1
00:00:07,800 --> 00:00:10,007
(फायर क्र्याकलिंग)

2
00:00:14,080 --> 00:00:16,367
(द रेन्स अफ कास्टामेयर प्लेइङ)

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
(फुटस्टेप्स अगाडि बढ्दै)

4
00:03:48,640 --> 00:03:50,051
- भव्य।
- मम-हम्म।

5
00:03:50,920 --> 00:03:52,729
ताजा-नक्कली देखिन्छ।

6
00:03:52,800 --> 00:03:53,801
यो छ।

7
00:03:55,400 --> 00:03:59,041
कसैले भ्यालेरियन स्टील तरवार बनाएको छैन
भ्यालेरियाको कयामत पछि।

8
00:03:59,120 --> 00:04:02,761
त्यहाँ तीन जीवित स्मिथहरू छन्
जो भ्यालेरियन स्टीललाई कसरी पुन: काम गर्ने जान्दछ।

9
00:04:02,840 --> 00:04:05,366
तिनीहरूमध्ये उत्कृष्ट भोलान्टिसमा थियो।

10
00:04:05,920 --> 00:04:08,321
यहाँ राजाकहाँ आएका थिए
मेरो निमन्त्रणामा अवतरण।

11
00:04:08,800 --> 00:04:10,529
यति धेरै भ्यालेरियन स्टिल कहाँबाट पायौ ?

12
00:04:10,760 --> 00:04:13,081
कसैबाट जसलाई अब यसको आवश्यकता थिएन।

13
00:04:16,360 --> 00:04:18,647
तपाईंले परिवारमा एउटा चाहनु भएको छ
लामो समयको लागि।

14
00:04:18,720 --> 00:04:20,643
- र अब हामीसँग दुई छ।
- दुई?

15
00:04:20,720 --> 00:04:25,044
मौलिक हतियार एकदमै ठूलो थियो।
दुई तरवारको लागि प्रशस्त इस्पात।

16
00:04:25,560 --> 00:04:27,847
खैर, धन्यवाद। यो गौरवशाली छ।

17
00:04:32,040 --> 00:04:33,041
(ग्रन्ट्स)

18
00:04:34,680 --> 00:04:36,364
तपाईंले आफ्नो बायाँ हात प्रशिक्षित गर्नुपर्नेछ।

19
00:04:36,600 --> 00:04:39,080
कुनै पनि सभ्य तरवारधारी
दुवै हात कसरी प्रयोग गर्न जान्दछ।

20
00:04:39,160 --> 00:04:41,367
तपाईं कहिल्यै राम्रो हुनुहुन्न।

21
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
छैन।

22
00:04:42,800 --> 00:04:45,326
तर जब सम्म म भन्दा राम्रो छु
अरू सबै, यो फरक पर्दैन।

23
00:04:46,840 --> 00:04:49,446
तपाईं किंग्सगार्डमा सेवा गर्न सक्नुहुन्न
एक हातले।

24
00:04:49,520 --> 00:04:53,127
त्यो कहाँ लेखिएको छ? सक्छु र गर्छु ।
किंग्सगार्डको शपथ जीवनको लागि हो।

25
00:04:53,200 --> 00:04:55,168
युद्ध सकियो। राजा सुरक्षित छन्।

26
00:04:55,240 --> 00:04:57,004
राजा कहिल्यै सुरक्षित हुँदैनन्।

27
00:04:57,080 --> 00:04:59,651
एक्लै यो सहरमा कति मान्छे
आफ्नो टाउको पाइकमा हेर्न मनपर्छ?

28
00:04:59,880 --> 00:05:02,042
अन्य शूरवीरहरूले राजाको रक्षा गरे
जब तिमी कैदी थियौ।

29
00:05:02,120 --> 00:05:05,044
तिनीहरूले त्यसो गरिरहनेछन्
जब तपाईं घर जानुहुन्छ।

30
00:05:05,480 --> 00:05:06,481
घर?

31
00:05:06,640 --> 00:05:10,440
तपाईं Casterly Rock मा फर्कनुहुनेछ
र मेरो सट्टामा शासन गर्नुहोस्।

32
00:05:10,720 --> 00:05:12,722
तपाईं कास्टरली रकको प्रभु हुनुहुन्छ।

33
00:05:14,880 --> 00:05:17,611
म राजाको हात हुँ। मेरो ठाउँ यहाँ छ।

34
00:05:17,960 --> 00:05:21,169
म रक फेरि देख्ने आशा गर्दिन
म मर्नु अघि।

35
00:05:22,080 --> 00:05:24,321
तिमीलाई थाहा छ उनीहरूले मलाई के बोलाउँछन्?

36
00:05:24,400 --> 00:05:27,290
Kingslayer। शपथ तोड्ने।
इज्जत बिनाको मान्छे।

37
00:05:28,000 --> 00:05:31,004
अब तपाईं मलाई चाहानुहुन्छ
अर्को पवित्र भाकल तोड्नुहोस्।

38
00:05:31,080 --> 00:05:32,889
तपाईं केहि तोड्नुहुनेछैन।

39
00:05:32,960 --> 00:05:36,089
एउटा उदाहरण छ
किंग्सगार्डलाई आफ्नो कर्तव्यबाट मुक्त गर्न।

40
00:05:36,160 --> 00:05:38,925
राजाले त्यो विशेषाधिकार प्रयोग गर्नेछन्।

41
00:05:39,040 --> 00:05:40,087
छैन।

42
00:05:40,720 --> 00:05:41,721
होइन?

43
00:05:42,440 --> 00:05:43,487
छैन।

44
00:05:45,440 --> 00:05:47,761
- मलाई विश्वास लाग्दैन मैले तपाईलाई प्रश्न सोधेको छु।
- मेरो जवाफ छ।

45
00:05:48,320 --> 00:05:49,810
यदि तपाईं आफ्नो रगत इज्जत सोच्नुहुन्छ
तिम्रो अगाडि आउँछ...

46
00:05:49,880 --> 00:05:53,362
मेरो रगतको सम्मान मर्मत भन्दा बाहिर छ,
तर मेरो जवाफ अझै छैन।

47
00:05:53,440 --> 00:05:55,886
मलाई कास्टरली चाहिदैन
रक, एक पत्नी, बच्चाहरु।

48
00:05:56,160 --> 00:05:57,161
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

49
00:05:59,600 --> 00:06:01,011
खाना राम्रो हुन्थ्यो।

50
00:06:02,880 --> 00:06:05,645
४० वर्षदेखि मैले तिमीलाई सिकाउने प्रयास गरेको छु।

51
00:06:05,760 --> 00:06:07,728
यदि तपाईंले सिकेको छैन भने
अहिले सम्म, तपाईले कहिल्यै गर्नुहुने छैन।

52
00:06:09,080 --> 00:06:10,127
जानुहोस्।

53
00:06:10,200 --> 00:06:14,728
यदि महिमित अंगरक्षकको रूपमा सेवा गर्दै हुनुहुन्छ
तपाईको महत्वाकांक्षाको योग छ, सेवा गर्न जानुहोस्।

54
00:06:15,960 --> 00:06:17,325
मलाई लाग्छ कि तपाईं तरवार फिर्ता चाहनुहुन्छ।

55
00:06:17,560 --> 00:06:18,641
राख्नुहोस्।

56
00:06:19,640 --> 00:06:23,486
परिवार नभएको एक हात भएको मान्छे
उसले प्राप्त गर्न सक्ने सबै मद्दत चाहिन्छ।

57
00:06:32,560 --> 00:06:34,289
(अस्पष्ट कुराकानी)

58
00:06:46,080 --> 00:06:48,162
(बाख्रा पिट्दै)

59
00:06:51,160 --> 00:06:53,288
कति डोर्निशमेन
के यो बाख्रा चुसाउन लाग्छ?

60
00:06:53,480 --> 00:06:54,481
कृपया नगर्नुहोस्।

61
00:06:56,640 --> 00:07:00,645
ब्रोन: मलाई स्मार्ट ठाउँ जस्तो लाग्छ
यात्रुहरूलाई भेट्नुहोस् एक गोदाममा छ।

62
00:07:00,720 --> 00:07:04,930
यसरी, एउटा पार्टी ढिलो भयो,
अर्को पार्टीले भित्र केही एल पिउन सक्छ।

63
00:07:05,000 --> 00:07:09,130
यो डोर्ने राजकुमार हामी पर्खिरहेका छौं
को लागी, तपाईको बेच्ने शब्द साथीहरु मध्ये एक छैन।

64
00:07:09,240 --> 00:07:13,211
यदि उहाँ धेरै महत्त्वपूर्ण हुनुहुन्छ भने,
तिनीहरूले तपाईंलाई उहाँलाई भेट्न कसरी पठाए?

65
00:07:14,880 --> 00:07:18,726
मार्टेलहरू बीच खराब रगत छ
डोर्ने र कास्टरली रकको ल्यानिस्टर्स।

66
00:07:18,800 --> 00:07:20,245
वर्षौंदेखि छ ।

67
00:07:20,320 --> 00:07:24,370
र केवल मार्टेल अफ डोर्नेको अवस्थामा
केहि ल्यानिस्टर रगत बगाउन खोज्दै हुनुहुन्छ,

68
00:07:24,440 --> 00:07:26,363
- यो तपाईंको पनि हुन सक्छ, एह?
- निन्दाको आवश्यकता छैन।

69
00:07:26,440 --> 00:07:28,283
म एक कुशल कूटनीतिज्ञ हुँ।

70
00:07:28,360 --> 00:07:29,361
ओह।

71
00:07:30,000 --> 00:07:32,526
ए, हामी यहाँ छौं।

72
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
(ताली बजाउँदै)

73
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
TYRION: के तपाई सिगल्स पढ्न सक्नुहुन्छ?

74
00:07:39,600 --> 00:07:40,647
पहेंलो बलहरू?

75
00:07:40,720 --> 00:07:43,724
बैजनी खेतमा जंगली कागती,
लेमनवुडको हाउस डल्ट।

76
00:07:45,400 --> 00:07:49,041
एउटा गिद्धले आफ्नो तालमा बच्चा समात्दै,
ब्ल्याकमोन्टको घर।

77
00:07:49,520 --> 00:07:52,046
मुकुट लगाएको खोपडी,
Kingsgrave को Manwoodys।

78
00:07:52,120 --> 00:07:53,804
केटालाई उसको डोर्निश घरहरू थाहा छ।

79
00:07:53,880 --> 00:07:55,041
मलाई सिगिल चाहिन्छ।

80
00:07:55,160 --> 00:07:58,243
र हाउस मार्टेल,
भालाले छेडेको रातो सूर्य?

81
00:07:59,240 --> 00:08:00,287
म यो देख्दिन, मेरो मालिक।

82
00:08:04,520 --> 00:08:07,888
राम्ररी भेटियो, मेरा प्रभुहरू। उनको अनुग्रह राजा जोफ्री
उहाँको नाममा स्वागत गर्दछ।

83
00:08:08,240 --> 00:08:11,289
मेरा प्रभु पिता, राजाको हात,
उहाँको शुभकामना पनि पठाउनुहुन्छ।

84
00:08:11,400 --> 00:08:14,882
म कास्टरली रकको टायरियन ल्यानिस्टर हुँ,
सिक्काको मास्टर।

85
00:08:18,760 --> 00:08:20,410
मलाई माफ गर्नुहोस्।

86
00:08:20,520 --> 00:08:22,522
म तपाईंको कम्पनीमा राजकुमार डोरानलाई देख्दिन।

87
00:08:22,760 --> 00:08:26,446
राजकुमारको स्वास्थ्य
उसलाई सनस्पियरमा रहन बाध्य पार्छ।

88
00:08:27,240 --> 00:08:31,882
उसले आफ्नो भाइ, राजकुमार ओबेरिनलाई पठाउँछ,
शाही विवाहमा सहभागी हुन।

89
00:08:34,720 --> 00:08:38,327
राजा हर्षित हुनेछन्
योद्धाको संगतको आनन्द लिन

90
00:08:38,400 --> 00:08:41,609
प्रिन्स ओबेरिनको रूपमा प्रसिद्ध।

91
00:08:41,760 --> 00:08:42,886
के उसले?

92
00:08:44,400 --> 00:08:45,765
राजकुमार Oberyn कहाँ छ?

93
00:08:46,080 --> 00:08:47,286
बिहानै देखि आइपुग्यो।

94
00:08:48,080 --> 00:08:50,924
स्वागत पार्टीहरूको लागि मान्छे होइन।

95
00:08:51,800 --> 00:08:55,771
धेरै राम्रो। मेरा प्रभुहरु,
सिटी वाचका यी राम्रा मानिसहरू

96
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
तपाईलाई तपाईको क्वार्टरमा लैजानेछ
रातो किपमा।

97
00:08:58,600 --> 00:09:01,490
तपाईं पछि थकित हुनुपर्छ
यति लामो यात्रा।

98
00:09:06,320 --> 00:09:09,130
कतिपयले कूटनीति पूरा गरेका छन् ।

99
00:09:09,200 --> 00:09:10,201
अब कहाँ?

100
00:09:10,320 --> 00:09:14,370
हामीले पहिले राजकुमार ओबेरिन खोज्नु पर्छ
उसले कसैलाई मार्छ, वा धेरै कसैलाई।

101
00:09:14,440 --> 00:09:17,284
कसरी खोज्ने योजना छ
यति ठूलो सहरमा एउटै डोर्निशम्यान?

102
00:09:17,360 --> 00:09:19,408
तपाईं Westeros को आधा कमबख्त लागि प्रसिद्ध हुनुहुन्छ।

103
00:09:19,480 --> 00:09:22,404
भर्खरै राजधानी आइपुग्यो
दुई हप्ताको खराब सडक पछि।

104
00:09:22,480 --> 00:09:23,720
तपाईं कहाँ जानुहुन्छ?

105
00:09:23,800 --> 00:09:26,929
म सायद सुत्न जान्छु,
तर म बुढो हुँदैछु।

106
00:09:51,560 --> 00:09:53,164
यो एक हेर्नुहोस्।

107
00:09:55,160 --> 00:09:56,889
तिनी कति प्यारी छिन्?

108
00:09:56,960 --> 00:09:58,325
सुन्दर।

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,411
तर फिक्का।

110
00:10:00,720 --> 00:10:04,850
हामी तिनीहरूलाई राजधानीमा फिक्का मन पर्छ।
उनीहरूले खेतमा काम नगरेको देखाउँछन्।

111
00:10:07,520 --> 00:10:08,567
के म तिमीलाई डराउँछु?

112
00:10:11,600 --> 00:10:12,886
तपाईलाई मन पर्छ?

113
00:10:13,160 --> 00:10:15,811
डरपोक मलाई बोर्छ।

114
00:10:16,600 --> 00:10:17,601
हम्म।

115
00:10:22,160 --> 00:10:24,561
तपाईं अलिकति शरारती हुनुहुन्छ, हैन?

116
00:10:27,240 --> 00:10:28,765
मलाई लाग्छ उसले तिमीलाई मन पराउँछे। (हाँसो)

117
00:10:28,840 --> 00:10:29,841
उनीसँग राम्रो स्वाद छ।

118
00:10:33,120 --> 00:10:35,168
तिमि डरपोक त छैनौ नि ?

119
00:10:38,880 --> 00:10:41,486
(हाँसो) डरपोक होइन।

120
00:10:42,400 --> 00:10:43,970
के तपाईलाई महिला मन पर्छ?

121
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
जब तिनीहरू उहाँ जस्तै देखिन्छन्, मेरो प्रभु।

122
00:10:45,560 --> 00:10:47,688
यो एक राम्रो काम गर्नेछ।

123
00:10:48,400 --> 00:10:49,890
ओलिभर: धेरै राम्रो, मेरी महिला।

124
00:10:50,000 --> 00:10:52,002
ओह, म महिला होइन।

125
00:10:52,080 --> 00:10:54,287
यस स्थापनामा शिष्टाचारको अवधि।

126
00:10:54,360 --> 00:10:55,930
कहिँ पनि झुट।

127
00:10:56,800 --> 00:10:58,928
किन सही शब्द प्रयोग नगर्ने?

128
00:10:59,000 --> 00:11:00,684
म एक हरामी हुँ।

129
00:11:00,760 --> 00:11:03,445
उनी वेश्या हुन्। अनि तिमी के हो?

130
00:11:04,520 --> 00:11:05,931
एक खरिदकर्ता।

131
00:11:06,640 --> 00:11:07,641
अरू कोही?

132
00:11:09,800 --> 00:11:12,121
(सास गर्दै) दुई केटीहरू छोड्न सक्छन्।

133
00:11:12,280 --> 00:11:14,089
- (ओलिभरले औंलाहरू तान्छन्)
- तिमी बस।

134
00:11:15,400 --> 00:11:17,004
मलाई डर छ कि म प्रस्तावमा छैन, मेरो मालिक।

135
00:11:17,080 --> 00:11:18,844
सबैजना जो Littlefinger को लागी काम गर्दछ
प्रस्ताव मा छ।

136
00:11:20,840 --> 00:11:23,207
लुगा फुकाल ।
हामी केही बेर यहाँ हुनेछौं।

137
00:11:23,280 --> 00:11:25,726
- मेरो मालिक।
- म एक राजकुमार, केटा हुँ।

138
00:11:25,960 --> 00:11:27,041
(महिला विलाप)

139
00:11:27,720 --> 00:11:28,767
के तपाइँ कहिल्यै राजकुमार संग भएको छ?

140
00:11:30,880 --> 00:11:32,041
छ भन्न सकिन्न।

141
00:11:35,920 --> 00:11:38,287
- म एकदमै महँगो छु।
- (SCOFFS)

142
00:11:40,280 --> 00:11:41,520
लुगा फुकाल ।

143
00:11:49,200 --> 00:11:51,202
तपाईलाई कुन तरिका मनपर्छ?

144
00:11:52,360 --> 00:11:54,966
- (GASPS)
- मेरो बाटो।

145
00:11:55,800 --> 00:12:00,010
मान्छे: (गाउँदै)
अनि उसले बोल्यो, र त्यसरी बोल्यो

146
00:12:00,080 --> 00:12:03,687
Castamere को त्यो प्रभु

147
00:12:04,600 --> 00:12:05,601
तर अहिले वर्षा...

148
00:12:05,680 --> 00:12:06,727
ओबेरिन।

149
00:12:06,800 --> 00:12:07,847
उनको हलमा रोए...

150
00:12:08,160 --> 00:12:09,366
Oberyn, नगर्नुहोस्।

151
00:12:09,600 --> 00:12:12,524
त्यहाँ सुन्ने कोही छैन

152
00:12:13,360 --> 00:12:17,968
हो अब वर्षाले उनको हलमा रुन्छ

153
00:12:18,400 --> 00:12:24,089
र सुन्ने आत्मा छैन

154
00:12:32,320 --> 00:12:33,321
हारेको हो साथी ?

155
00:12:34,080 --> 00:12:36,003
मलाई हेरेकोमा माफ गर्नुहोस्।

156
00:12:37,160 --> 00:12:39,003
मैले धेरै ल्यानिस्टरहरू देख्दिन जहाँ म हुँ।

157
00:12:40,320 --> 00:12:41,924
म राजधानीमा धेरै डोर्निशमेन देख्दिन।

158
00:12:42,000 --> 00:12:43,525
हामीलाई गन्ध मन पर्दैन।

159
00:12:43,880 --> 00:12:45,405
(हाँसो)

160
00:12:45,480 --> 00:12:48,051
- मसँग आऊ, प्रेमी।
- भगवान, यो एक हेर्नुहोस्।

161
00:12:48,160 --> 00:12:50,322
हजुरहरुले मलाई पछ्याउनुभयो भने
म निजी कोठाको व्यवस्था गर्छु।

162
00:12:50,400 --> 00:12:52,687
यसरी नारीलाई किन बर्बाद गरिरहनुभएको छ
एक Dornishman मा?

163
00:12:52,840 --> 00:12:56,083
उसलाई एउटा खौरिएको बाख्रा ल्याऊ
र एक बोतल जैतूनको तेल।

164
00:12:56,560 --> 00:12:57,766
(हाँसो)

165
00:12:57,880 --> 00:12:58,881
OBERYN: हम्म।

166
00:13:00,640 --> 00:13:03,769
थाहा छ किन सारा संसार
ल्यानिस्टरलाई घृणा गर्नुहुन्छ?

167
00:13:08,880 --> 00:13:09,881
तपाईं आफ्नो सुन सोच्नुहुन्छ

168
00:13:11,680 --> 00:13:15,685
अनि तिम्रा सिंहहरू र सुनका सिंहहरू
तपाईलाई सबै भन्दा राम्रो बनाउन।

169
00:13:18,400 --> 00:13:19,401
के म तिमीलाई एउटा रहस्य बताउन सक्छु?

170
00:13:20,880 --> 00:13:22,882
तिमी सुनौलो सिंह होइनौ।

171
00:13:24,280 --> 00:13:27,887
तपाईं केवल एक गुलाबी सानो मान्छे हुनुहुन्छ
जो ड्र मा धेरै ढिलो छ।

172
00:13:34,240 --> 00:13:35,605
(चिल्ला)

173
00:13:37,480 --> 00:13:40,165
Longsword एक खराब विकल्प हो
नजिकको क्वार्टरमा।

174
00:13:40,840 --> 00:13:42,649
जब म मेरो ब्लेड तान्छु,
तिम्रो साथीले रगत बगाउन थाल्छ।

175
00:13:42,720 --> 00:13:45,166
धेरै, मलाई डर लाग्छ।
नाडीमा धेरै नसहरू।

176
00:13:45,240 --> 00:13:46,844
(कराउदै)

177
00:13:47,040 --> 00:13:49,964
तिमिले पाउछौ भने बाँच्नेछौ
उसलाई सिधै मद्दत गर्नुहोस्।

178
00:13:51,120 --> 00:13:53,771
त्यसैले, निर्णयहरू।

179
00:13:54,240 --> 00:13:55,924
(सुस्ना जारी छ)

180
00:13:56,480 --> 00:13:58,721
राजकुमार ओबेरिन, घुसपैठ माफ गर्नुहोस्।
हामीले सुनेका छौं कि त्यहाँ हुन सक्छ ...

181
00:13:58,840 --> 00:14:00,251
(मानिस चिच्याउछ)

182
00:14:00,400 --> 00:14:01,765
... समस्या।

183
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
माफी चाहन्छु, मेरो माया।

184
00:14:08,000 --> 00:14:09,081
(ढोका बन्द)

185
00:14:11,120 --> 00:14:13,805
राजधानीमा स्वागत गर्न म यहाँ छु।

186
00:14:18,120 --> 00:14:20,327
एलारिया स्यान्ड, मेरो प्यारामर।

187
00:14:21,880 --> 00:14:23,882
राजाको आफ्नै अंकल इम्प।

188
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
Tyrion, Tywin Lannister को छोरा।

189
00:14:26,520 --> 00:14:28,727
यदि त्यहाँ म गर्न सक्छु केहि छ
किंग्स ल्यान्डिङमा बस्नको लागि...

190
00:14:28,800 --> 00:14:30,290
तपाईं के हो? उसको भाडा हत्यारा?

191
00:14:30,800 --> 00:14:33,610
यो यसरी सुरु भयो, हो। अब म नाइट भएँ।

192
00:14:33,680 --> 00:14:35,011
त्यो कसरी आयो?

193
00:14:35,960 --> 00:14:37,121
सही मान्छे मारे।

194
00:14:38,600 --> 00:14:40,523
(दुवै हाँस्दै)

195
00:14:41,720 --> 00:14:44,485
हामीलाई अरू केही केटीहरू चाहिन्छ। केटीहरू, हो?

196
00:14:45,360 --> 00:14:46,566
तपाईं भाग लिनुहुन्न?

197
00:14:46,640 --> 00:14:48,290
ओह, मैले भाग लिए। अब म विवाहित छु।

198
00:14:49,520 --> 00:14:52,444
राजकुमार ओबेरिन, निजीमा एक शब्द?

199
00:14:57,360 --> 00:14:59,408
मैले ल्यानिस्टर वेश्यालयको भ्रमण गरेको जस्तो देखिन्छ
गल्ती गरेर।

200
00:14:59,480 --> 00:15:02,006
- ओह, तिनीहरू सबै प्रकार लिन्छन्।
- Dornishmen पनि।

201
00:15:02,080 --> 00:15:05,482
TYRION: राजा तपाईं प्रति धेरै आभारी हुनुहुन्छ
उनको विवाहको लागि यो सबै यात्रा।

202
00:15:05,560 --> 00:15:08,564
यहाँ सत्य बोलौं।
जोफ्रीलाई अपमानित गरिएको छ।

203
00:15:09,400 --> 00:15:11,721
म दोस्रो छोरा मात्रै हुँ ।

204
00:15:11,800 --> 00:15:14,121
खैर, एक सँगी दोस्रो छोराको रूपमा बोल्दै,

205
00:15:14,200 --> 00:15:17,249
म बरु प्रयोग बढेको छु
परिवारको अपमान हुनु।

206
00:15:17,320 --> 00:15:18,606
(ओबेरिन चकल्स)

207
00:15:18,680 --> 00:15:20,762
किन आउनुभयो राजाको अवतरणमा ?

208
00:15:20,840 --> 00:15:22,171
मलाई शाही विवाहमा बोलाइएको थियो।

209
00:15:22,240 --> 00:15:24,561
मलाई लाग्यो कि हामी सत्य बोलिरहेका छौं।

210
00:15:26,080 --> 00:15:29,368
पछिल्लो पटक म राजधानीमा थिएँ
धेरै वर्ष पहिले थियो।

211
00:15:29,440 --> 00:15:31,602
अर्को बिहे ।

212
00:15:31,680 --> 00:15:36,288
मेरी बहिनी एलिया र राहगर तारगारेन,
अन्तिम ड्र्यागन।

213
00:15:39,480 --> 00:15:42,609
मेरी बहिनी उसलाई माया गर्थे। तिनले आफ्ना छोराछोरी जन्माइन्।

214
00:15:43,480 --> 00:15:46,211
उनीहरूलाई झुन्ड्याएर, हिलायो,
उनीहरूलाई आफ्नै छातीमा खुवाइन्।

215
00:15:46,280 --> 00:15:49,602
एलियाले भिजेको नर्सलाई छुन दिनुभएन।

216
00:15:49,680 --> 00:15:53,651
र सुन्दर, महान Rhaegar Targaryen

217
00:15:53,720 --> 00:15:55,802
उसलाई अर्को महिलाको लागि छोडियो।

218
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
त्यो युद्ध सुरु भयो,
र युद्ध यहीं समाप्त भयो,

219
00:16:01,000 --> 00:16:02,843
जब तिम्रो बुबाको सेनाले शहर कब्जा गर्यो।

220
00:16:03,360 --> 00:16:04,441
म वास्तवमा उपस्थित थिइनँ।

221
00:16:04,520 --> 00:16:06,727
उनीहरूले ती बालबालिकालाई मारेका थिए।

222
00:16:08,760 --> 00:16:10,285
मेरो भतिजा र भान्जी।

223
00:16:10,760 --> 00:16:14,048
तिनीहरूलाई कुँदियो
र तिनीहरूलाई ल्यानिस्टर लुगामा बेरे।

224
00:16:16,720 --> 00:16:19,644
अनि मेरी बहिनी,
तिमीलाई थाहा छ उनीहरूले उसलाई के गरे?

225
00:16:23,160 --> 00:16:24,241
म तिमीलाई एउटा प्रश्न सोध्दै छु।

226
00:16:24,440 --> 00:16:26,124
- मैले अफवाहहरू सुनेको छु।
- हम्म।

227
00:16:27,400 --> 00:16:28,731
त्यसैगरी मसँग।

228
00:16:29,680 --> 00:16:33,002
जसलाई म सुनिरहन्छु
त्यो ग्रेगर क्लेगेन माउन्टेन हो

229
00:16:33,080 --> 00:16:37,324
इलियालाई बलात्कार गरे र आधा टुक्रा पारे
आफ्नो ठूलो तरवार संग।

230
00:16:37,520 --> 00:16:39,204
म त्यहाँ थिइनँ। के भयो मलाई थाहा छैन।

231
00:16:39,280 --> 00:16:43,080
यदि पहाडले मेरी बहिनीलाई मार्यो भने,
तिम्रो बुबाले आदेश दिनुभयो।

232
00:16:44,360 --> 00:16:46,442
आफ्नो बुबालाई भन्नुहोस् म यहाँ छु।

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,770
र उसलाई Lannisters भन्नुहोस्
आफ्नो ऋण तिर्ने मात्र होइनन्।

234
00:17:05,120 --> 00:17:06,770
(ड्रेगन स्क्रिचिङ)

235
00:17:08,400 --> 00:17:09,606
(गुर्दै)

236
00:17:10,320 --> 00:17:12,402
(चिच्दै)

237
00:17:16,800 --> 00:17:19,929
- (गुर्दै)
- (हाँसो)

238
00:17:20,000 --> 00:17:23,083
- (चिल्ला)
- (चुप्दै)

239
00:17:37,280 --> 00:17:40,045
(चिच्दै)

240
00:17:44,320 --> 00:17:45,890
(GASPS)

241
00:17:54,760 --> 00:17:56,091
(शसिङ)

242
00:17:56,160 --> 00:17:57,286
- (ROARS)
- (GASPS)

243
00:18:02,280 --> 00:18:04,169
(चिल्ला)

244
00:18:14,560 --> 00:18:17,040
तिनीहरू ड्र्यागन हुन्, खालिसी।

245
00:18:17,120 --> 00:18:19,851
उनीहरुलाई कहिले पनि वशमा राख्न सकिदैन ।

246
00:18:19,920 --> 00:18:21,922
आमाबाट पनि होइन ।

247
00:18:43,000 --> 00:18:44,047
सेर ब्यारिस्तान।

248
00:18:44,560 --> 00:18:45,925
तपाईको अनुग्रह।

249
00:18:47,120 --> 00:18:48,406
दारियो नहारिस कहाँ छ?

250
00:18:49,000 --> 00:18:50,684
ग्रे वर्म कहाँ छ?

251
00:18:52,280 --> 00:18:54,089
जुवा, तपाईंको अनुग्रह।

252
00:18:55,960 --> 00:18:57,246
जुवा?

253
00:19:19,760 --> 00:19:21,250
भीड: म्हैसा। Mhysa।

254
00:19:31,600 --> 00:19:33,602
तिनीहरू कति लामो समयदेखि यसमा छन्?

255
00:19:33,680 --> 00:19:35,762
मध्यरात देखि, तपाईंको कृपा।

256
00:19:36,520 --> 00:19:38,363
सेर वर्म उसले देखिने भन्दा बलियो छ।

257
00:19:38,600 --> 00:19:40,090
तर म उसको हात काँप्न थालेको देख्छु।

258
00:19:40,360 --> 00:19:42,727
पुरस्कार के हो
यो मूर्ख प्रतियोगिता जित्न?

259
00:19:42,800 --> 00:19:44,882
तपाईंको छेउमा सवारीको सम्मान
Meereen को बाटो मा।

260
00:19:45,120 --> 00:19:48,203
त्यो सम्मान जान्छ
सेर जोराह र सेर ब्यारिस्तान,

261
00:19:48,280 --> 00:19:50,726
तिनीहरू मध्ये कुनै पनि रूपमा
मलाई आज बिहान पर्खिरह्यो।

262
00:19:51,720 --> 00:19:55,202
तपाईं दुई पछाडिको गार्डमा सवारी गर्नुहुनेछ
र पशुधनको रक्षा गर्नुहोस्।

263
00:19:56,320 --> 00:20:00,325
आफ्नो तरवार समातेको अन्तिम मानिस
लड्नको लागि नयाँ रानी भेट्टाउन सक्छ।

264
00:20:00,800 --> 00:20:01,881
(दारियो सुस्ना)

265
00:20:05,120 --> 00:20:06,281
(दुबै भ्यालेरियन बोल्दै)

266
00:20:06,760 --> 00:20:07,807
तपाईलाई यो केटी मन पर्छ?

267
00:20:09,440 --> 00:20:10,601
निराश हुनुपर्छ।

268
00:20:10,680 --> 00:20:13,365
तिमी चतुर मानिस होइनौ, दारियो नहारिस।

269
00:20:13,840 --> 00:20:15,763
बरु मेरो दिमाग छैन

270
00:20:16,480 --> 00:20:18,642
र दुई बल।

271
00:20:29,800 --> 00:20:31,802
केहि खानु पर्छ।

272
00:20:35,160 --> 00:20:36,525
परेवा पाई।

273
00:20:37,480 --> 00:20:39,005
होइन, धन्यवाद।

274
00:20:43,040 --> 00:20:44,451
लेमन केक?

275
00:20:45,560 --> 00:20:46,846
होइन, धन्यवाद।

276
00:20:46,920 --> 00:20:48,729
तपाईलाई लेमन केक मन पर्छ।

277
00:20:50,160 --> 00:20:51,605
उसलाई भन्नुहोस् कि उसलाई खाना चाहिन्छ।

278
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
मेरी महिला, तपाईलाई खाना चाहिन्छ।

279
00:20:53,640 --> 00:20:55,051
मलाई खान मन छैन।

280
00:20:57,840 --> 00:21:00,002
यदि म एक पल पाउन सक्छु
मेरी श्रीमती संग एक्लै।

281
00:21:09,840 --> 00:21:11,490
उसलाई खाना चाहिन्छ।

282
00:21:18,960 --> 00:21:20,246
TYRION: म तिमीलाई भोकै बस्न दिन सक्दिन।

283
00:21:21,360 --> 00:21:22,850
मैले तिम्रो रक्षा गर्ने कसम खाएँ।

284
00:21:29,960 --> 00:21:31,200
मेरी महिला,

285
00:21:32,200 --> 00:21:34,043
म तिम्रो श्रीमान हुँ। मलाई तपाईलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्।

286
00:21:36,440 --> 00:21:38,283
तपाईं मलाई कसरी मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?

287
00:21:38,760 --> 00:21:40,888
मलाई थाहा छैन, तर म प्रयास गर्न सक्छु।

288
00:21:42,480 --> 00:21:46,485
म रातभर जाग्राम बस्छु
क्यानोपी हेरेर,

289
00:21:47,840 --> 00:21:49,683
तिनीहरू कसरी मरे भनेर सोच्दै।

290
00:21:50,400 --> 00:21:53,085
म तिमीलाई नाइटशेडको सार पाउन सक्छु
तपाईंलाई सुत्न मद्दत गर्न।

291
00:21:53,440 --> 00:21:55,124
तिनीहरुले मेरो भाइलाई के गरे थाहा छ ?

292
00:21:57,240 --> 00:22:00,403
कसरी तिनीहरूले उसको डाइरवल्फको टाउको सिलाई
उसको शरीरमा?

293
00:22:02,320 --> 00:22:04,448
र मेरी आमा।

294
00:22:04,520 --> 00:22:08,969
तिनीहरूले उनको घाँटी हड्डीमा काटिदिए
र उनको शव नदीमा फालिदिए।

295
00:22:09,840 --> 00:22:13,049
तिम्रो परिवारलाई के भयो
एक भयानक अपराध थियो।

296
00:22:14,080 --> 00:22:15,161
मैले तिम्रो भाइलाई चिनेको छैन।

297
00:22:15,240 --> 00:22:17,288
उ असल मान्छे जस्तो लाग्थ्यो,
तर मैले उसलाई चिनेको छैन।

298
00:22:18,760 --> 00:22:21,969
तिम्रो आमा, मैले उनको प्रशंसा गरें।

299
00:22:22,840 --> 00:22:26,049
उनी मलाई मृत्युदण्ड दिन चाहन्थिन्,
तर मैले उनको प्रशंसा गरें।

300
00:22:28,360 --> 00:22:30,283
उनी बलियो महिला थिइन्।

301
00:22:31,520 --> 00:22:34,444
र उनी उग्र थिइन्
जब यो उनको बच्चाहरु को रक्षा को लागी आयो।

302
00:22:37,120 --> 00:22:38,485
सन्सा।

303
00:22:41,680 --> 00:22:43,682
तिम्री आमाले तिमीलाई निरन्तरता दिन चाहन्छिन्।

304
00:22:43,760 --> 00:22:44,966
तपाईलाई थाहा छ यो सत्य हो।

305
00:22:50,400 --> 00:22:53,165
के तपाईं मलाई माफ गर्नुहुन्छ, मेरो मालिक?
म देवताको दर्शन गर्न चाहन्छु।

306
00:22:53,240 --> 00:22:56,562
अवश्य पनि। प्रार्थना उपयोगी हुन सक्छ, म सुन्छु।

307
00:22:57,120 --> 00:22:58,281
म अब प्रार्थना गर्दिन।

308
00:22:59,640 --> 00:23:03,281
यो एक मात्र ठाउँ हो जहाँ म जान सक्छु
जहाँ मानिसहरू मसँग कुरा गर्दैनन्।

309
00:23:21,200 --> 00:23:22,281
SHAE: मेरो शेर।

310
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
के गर्दै हुनुहुन्छ?

311
00:23:28,520 --> 00:23:30,409
यो कस्तो देखिन्छ?

312
00:23:31,160 --> 00:23:32,207
यहाँ आउनुहोस्।

313
00:23:32,280 --> 00:23:34,760
मैले तिमीलाई कति पटक भनेको छु?
तपाईं मलाई यहाँ भेट्न सक्नुहुन्न।

314
00:23:34,840 --> 00:23:38,049
मलाई थाहा छ। हामी खतरनाक ठाउँमा पुगेका छौं।

315
00:23:39,160 --> 00:23:41,481
के तिमिले मलाई बिर्सियौ ?
कति समय भयो थाहा छ?

316
00:23:41,560 --> 00:23:42,800
पक्कै पनि मैले बिर्सेको छैन।

317
00:23:43,240 --> 00:23:45,129
म तिमीलाई चाहन्छु।

318
00:23:45,440 --> 00:23:46,521
तिमी मलाई चाहदैनौ?

319
00:23:48,480 --> 00:23:50,642
कुरा अहिले अलि तनावपूर्ण छ।

320
00:23:50,720 --> 00:23:52,131
के चीजहरू?

321
00:23:53,040 --> 00:23:55,247
मेरो भतिजा राजा मलाई मार्न चाहन्छ।

322
00:23:55,320 --> 00:23:57,891
मेरी श्रीमतीले मलाई घृणा गर्छिन्
किनभने मेरो बुबाले उनको परिवारको हत्या गर्नुभयो।

323
00:23:57,960 --> 00:24:01,043
ओबेरिन मार्टेल हत्या गर्न चाहन्छ
सबै जसको अन्तिम नाम Lannister हो।

324
00:24:02,040 --> 00:24:05,362
तपाईलाई आराम गर्न आवश्यक छ।

325
00:24:14,840 --> 00:24:16,251
के तपाई आराम गर्न चाहनुहुन्न?

326
00:24:22,000 --> 00:24:23,445
- के गलत छ?
- मैले तिमीलाई भनें।

327
00:24:24,160 --> 00:24:25,969
- यो राम्रो समय छैन।
- यो कहिल्यै राम्रो समय छैन।

328
00:24:27,120 --> 00:24:29,282
- तपाईंसँग अब तपाईंको बच्चा दुलही छ।
- शे।

329
00:24:30,360 --> 00:24:31,327
के तपाई उसलाई माया गर्नुहुन्छ?

330
00:24:31,400 --> 00:24:35,883
उसलाई माया गर्नुहुन्छ? म उसलाई कमै चिन्छु। उनी बच्चा हुन्।
उसले मलाई घृणा गर्छ।

331
00:24:35,960 --> 00:24:36,961
त्यो जवाफ होइन।

332
00:24:37,040 --> 00:24:38,451
म उसलाई माया गर्दिन।

333
00:24:39,800 --> 00:24:41,802
तपाईंले मलाई टाढा पठाउने प्रयास गर्नुभयो।

334
00:24:41,880 --> 00:24:43,405
तिमीलाई टाढा पठाउने?

335
00:24:45,120 --> 00:24:47,327
मलाई हीरा दिनुहोस् र मलाई गायब बनाउनुहोस्।

336
00:24:47,400 --> 00:24:49,050
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

337
00:24:49,120 --> 00:24:50,929
यदि तपाईं मलाई छोड्न चाहनुहुन्छ भने, यो भन्नुहोस्।

338
00:24:52,760 --> 00:24:53,921
- भन्नुहोस्!
- शह।

339
00:24:55,080 --> 00:24:56,730
मलाई थाहा छैन तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।

340