1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Fer piblisite pou ou prodwi ou mark isi kontakte www.OpenSubtitles.org zordi 2 00:01:48,483 --> 00:01:50,611 [Zwazo pe kriye] 3 00:02:41,161 --> 00:02:44,331 [Nan] Ti-segner-la finn reve ankor. 4 00:02:47,251 --> 00:02:49,294 [Grongne] 5 00:02:51,171 --> 00:02:54,424 - Nou ena bann viziter. - mo pa anvi trouv personn. 6 00:02:54,550 --> 00:02:57,094 Vremem? Si mo ti anferme tout lazourne 7 00:02:57,219 --> 00:03:00,222 avek personn apart sa vie sovsouri-la pou konpagni, mo pou vinn fou. 8 00:03:01,431 --> 00:03:03,809 Antouka, to pena swa. Robb pe atann. 9 00:03:03,934 --> 00:03:06,854 - Mo pa anvi ale. - Ni l. 10 00:03:06,937 --> 00:03:08,772 Mo Me Lord of Winterfell Robb 11 00:03:08,856 --> 00:03:11,900 ki vedir mo fer seki li dir, ek ou fer seki mo dir. 12 00:03:13,026 --> 00:03:15,070 Hodor! 13 00:03:18,740 --> 00:03:21,660 - Hodor? - Ed Bran desann dan koulwar. 14 00:03:21,785 --> 00:03:23,787 Hodor. 15 00:03:29,835 --> 00:03:33,338 [Tyrion] mo bizin dir ki mo finn resevwar enn lakey inpe pli chaleureux lor mo dernie vizit. 16 00:03:33,422 --> 00:03:36,049 [Robb] Ninport ki zom dan Veye Lanwit bienveni dan Winterfell. 17 00:03:36,133 --> 00:03:38,760 Ninport ki zom dan Veye Lanwit, me pa l, eh, garson? 18 00:03:38,844 --> 00:03:41,138 Mo pa to garson, Lannister. 19 00:03:41,221 --> 00:03:43,348 Mo Segner Winterfell pandan ki mo papa pa la. 20 00:03:43,432 --> 00:03:46,727 - Lerla to kapav aprann kourtwazi enn senyer. - [Laport ouver] 21 00:03:49,396 --> 00:03:50,689 Alor li vre. 22 00:03:52,608 --> 00:03:54,860 Bonzour, Bran. 23 00:03:54,902 --> 00:03:57,237 To rapel kiksoz lor seki finn arive? 24 00:03:57,321 --> 00:03:59,781 Li pena okenn souvenir sa zour-la. 25 00:03:59,907 --> 00:04:02,451 - Kirye. - Kifer to la? 26 00:04:03,535 --> 00:04:06,622 Eski ou konpagnon sarman vinn telman zanti ki to azenou? 27 00:04:06,705 --> 00:04:10,209 - Mo likou pe koumans fermal. - Azenou, Hodor. 28 00:04:13,045 --> 00:04:15,589 - To kontan monte, Bran? - Wi. 29 00:04:15,714 --> 00:04:17,799 Be, mo pe rod dir ki mo ti kontan. 30 00:04:17,925 --> 00:04:20,385 - Garson-la finn perdi itilizasion so lipie. - Ki ena ladan? 31 00:04:20,511 --> 00:04:22,596 Avek bon seval ek sele, mem enn andikape kapav monte. 32 00:04:22,721 --> 00:04:25,641 - Mo pa enn andikape. - Alor mo pa enn nain. 33 00:04:25,724 --> 00:04:27,726 Mo papa pou kontan tann sa. 34 00:04:27,809 --> 00:04:30,103 mo ena enn kado pou twa. 35 00:04:30,229 --> 00:04:33,106 Donn sa to saler. Li pou fourni leres. 36 00:04:34,525 --> 00:04:37,528 Ou bizin form seval-la pou so kavalie. 37 00:04:37,611 --> 00:04:41,990 Koumans avek enn tibaba enn an e montre li reponn pou bann renn ek pou lavwa garson-la. 38 00:04:42,741 --> 00:04:46,078 - Eski vremem mo pou kapav monte? - To pou fer sa. 39 00:04:46,203 --> 00:04:48,372 Lor seval to pou osi ot ki ninport kisannla parmi zot. 40 00:04:48,497 --> 00:04:51,750 eski sa se enn kalite trik? Kifer to anvi ed li? 41 00:04:51,875 --> 00:04:56,380 mo ena enn tach tandres dan mo leker pou bann andikape, bann batar ek bann zafer kase. 42 00:04:57,422 --> 00:04:59,633 To finn fer mo frer bonte. 43 00:04:59,758 --> 00:05:01,718 Lospitalite Winterfell pou ou. 44 00:05:01,844 --> 00:05:06,932 Epargn mwa ou bann fos kourtwazi, Segner Stark. Ena enn bordel andeor to bann miray. 45 00:05:07,057 --> 00:05:09,893 La mo pou trouv enn lili ek nou toulede kapav dormi pli fasilman. 46 00:05:15,148 --> 00:05:17,651 Pa finn kapav reziste ar inpe lenor? 47 00:05:17,734 --> 00:05:20,279 Si to kontan bann seve rouz, demann Ros. 48 00:05:20,362 --> 00:05:23,323 Vinn get mwa Greyjoy? Zanti kouma twa. 49 00:05:23,407 --> 00:05:25,701 To met pa paret pou kontan Lannisters. 50 00:05:25,826 --> 00:05:28,912 - Li pa mo met. - Non, biensir non. 51 00:05:29,913 --> 00:05:33,250 Ki finn arive isi? Kot Lady Stark ete? Kifer li pa finn resevwar mwa? 52 00:05:33,375 --> 00:05:36,128 - Li pa ti pe santi li bien. - Li pa dan Winterfell, non? 53 00:05:36,170 --> 00:05:38,005 - Kot li finn ale? - Kot madam ete... 54 00:05:38,088 --> 00:05:40,632 Madam? [Riye] 55 00:05:40,757 --> 00:05:43,552 To lwayote anver to bann kapter li tousan. 56 00:05:43,677 --> 00:05:46,638 Dir mwa, kouma zot panse Balon Greyjoy ti pou santi 57 00:05:46,763 --> 00:05:50,684 si li ti kapav trouv so sel garson ki ankor vivan finn vinn lakey? 58 00:05:50,767 --> 00:05:54,688 mo ankor rapel mo finn trouve mo papa so laflot brile dan Lannisport. 59 00:05:54,771 --> 00:05:58,483 - mo kwar to bann tonton ti responsab. - Sirman ti enn zoli spektak. 60 00:05:58,609 --> 00:06:01,778 Pena nanie pli zoli ki get bann marin brile vivan. 61 00:06:01,862 --> 00:06:06,408 Wi, enn gran viktwar pou to pep. Onte kouma tou finn deroule. 62 00:06:06,491 --> 00:06:09,786 - Nou ti depas dis pou enn. - Enn rebelion bet, alor. 63 00:06:09,870 --> 00:06:14,291 mo sipoze ki to papa finn realize ki kan to bann frer ti mor dan lager. 64 00:06:14,374 --> 00:06:17,711 Asterla, ala to la, to lennmi so esklav. 65 00:06:17,836 --> 00:06:19,671 - Fer atansion, Imp. - Mo finn ofans twa. 66 00:06:20,589 --> 00:06:23,008 Pardonn mwa, li finn enn gramatin difisil. 67 00:06:23,717 --> 00:06:26,011 Antouka, pa dezespere. 68 00:06:26,094 --> 00:06:28,305 mo enn desepsion konstan ar mo prop papa 69 00:06:28,388 --> 00:06:30,682 ek mo finn aprann viv avek sa. 70 00:06:30,807 --> 00:06:33,602 - [Lapies pe sonn] - To prosenn tonbe ar Ros li lor mwa. 71 00:06:34,520 --> 00:06:36,772 Mo pou sey pa fatig li. 72 00:06:40,192 --> 00:06:41,068 [Soupir] 73 00:06:41,610 --> 00:06:44,029 [Jon] Zepol, lipie. 74 00:06:48,534 --> 00:06:51,995 Lazam, zepol, lazam. 75 00:06:53,080 --> 00:06:54,998 Lipie gos an avan. Bon. 76 00:06:55,123 --> 00:06:59,127 Asterla pivote kouma ou pe delivre kou-la. Met tou ou pwa deryer sa. 77 00:06:59,211 --> 00:07:01,630 Ki dan set lanfer sa? 78 00:07:02,589 --> 00:07:06,260 - [Pyp] Zot pou bizin enn wityem lanfer pou met li ladan. - [Riye] 79 00:07:06,385 --> 00:07:08,303 Dir zot to nom. 80 00:07:08,387 --> 00:07:10,389 Samwell Tarly, 81 00:07:10,430 --> 00:07:14,393 depi Horn Hill... Mo pe rod dir, mo ti depi Horn Hill. 82 00:07:14,518 --> 00:07:16,103 mo finn vinn pran nwar. 83 00:07:16,228 --> 00:07:18,856 - Vinn pran boudin nwar. - [Riye] 84 00:07:18,981 --> 00:07:21,859 Be, to pa ti kapav pli pir ki seki ou paret. 85 00:07:21,942 --> 00:07:23,902 Rast... 86 00:07:23,986 --> 00:07:26,029 gete ki li kapav fer. 87 00:07:31,201 --> 00:07:33,495 [Yelps] 88 00:07:33,620 --> 00:07:35,789 [Li plore] mo sede. 89 00:07:35,914 --> 00:07:38,458 - Silvouple, pa plis. - Lor to lipie. 90 00:07:38,500 --> 00:07:40,711 Ramas to lepe. 91 00:07:40,794 --> 00:07:43,463 Tap li ziska li trouv so lipie. 92 00:07:44,131 --> 00:07:46,341 [Samwell pe kriye] 93 00:07:50,888 --> 00:07:52,764 [Pe plore] 94 00:07:52,848 --> 00:07:55,517 Li paret ki zot finn mank kourt bann brakonyer ek voler dan lesid. 95 00:07:55,642 --> 00:07:58,353 - Aster zot avoy nou koson disan kriye. - Jon! 96 00:07:58,520 --> 00:08:00,772 - Ankor enn fwa, pli dir. - [Bann gran] 97 00:08:00,856 --> 00:08:04,359 - [Kriye] mo sede! - Ase! 98 00:08:04,526 --> 00:08:07,404 - [Samwell pe plore] - Li finn sede. 99 00:08:08,947 --> 00:08:11,033 Li paret ki batar-la amoure. 100 00:08:13,577 --> 00:08:15,871 Bon alor, Segner Lanez, 101 00:08:15,996 --> 00:08:19,166 to anvi defann to madam lamour, Nou fer li vinn enn lexersis. 102 00:08:19,249 --> 00:08:22,252 Zot de. Trwa parmi zot bizin sifizan 103 00:08:22,377 --> 00:08:24,588 pou fer madam koson kriye. 104 00:08:24,713 --> 00:08:27,674 Tou seki ou bizin fer se depas sa batar-la. 105 00:08:29,801 --> 00:08:32,721 - To sir to anvi fer sa? - Non. 106 00:08:46,151 --> 00:08:48,987 Sede, sede, sede! l sede. 107 00:08:51,114 --> 00:08:54,535 Nou finn fini pou zordi. Al netway depo zarm. 108 00:08:54,660 --> 00:08:57,371 Se tou seki to bon pou fer. 109 00:09:00,332 --> 00:09:02,876 - Bien lager! - Ankoler. 110 00:09:03,752 --> 00:09:05,087 [Krase] 111 00:09:06,880 --> 00:09:10,717 - Li finn bles twa? - Mo finn gagn pli pir. 112 00:09:11,927 --> 00:09:14,805 To kapav apel mwa Sam... si to anvi. 113 00:09:15,722 --> 00:09:18,934 - Mo mama apel mwa Sam. - Li pa pou vinn pli fasil, to kone? 114 00:09:19,017 --> 00:09:22,646 - To pou bizen defann tomem. - Kifer to pa finn leve pou lager? 115 00:09:23,605 --> 00:09:26,024 mo ti anvi. 116 00:09:26,149 --> 00:09:28,902 - Mo zis pa ti kapav. - Kifer non? 117 00:09:30,612 --> 00:09:32,614 Mo enn kapon. 118 00:09:33,824 --> 00:09:36,785 - Mo papa toultan dir sa. - Miray-la pa enn plas pou bann kapon. 119 00:09:36,869 --> 00:09:38,871 To ena rezon. Mo dezole. 120 00:09:38,954 --> 00:09:42,749 mo ti zis...anvi remersie ou. 121 00:09:52,384 --> 00:09:54,720 Enn kapon disan. 122 00:09:54,845 --> 00:09:58,932 Dimounn finn trouv nou pe koz ar li. Aster zot pou kwar nou osi nou bann kapon. 123 00:09:59,016 --> 00:10:00,851 To tro kouyon pou vinn enn kapon. 124 00:10:00,934 --> 00:10:02,853 - To tro bet pou vinn enn... - Rapid aster, 125 00:10:02,936 --> 00:10:05,856 avan lete fini. [Riye] 126 00:10:05,939 --> 00:10:07,983 Vinn isi! 127 00:10:14,948 --> 00:10:17,367 [Seval pe ronfle] 128 00:10:36,303 --> 00:10:39,723 - [Neighs] - Ayo, ayo! 129 00:10:42,017 --> 00:10:47,022 [Jorah] Vaes Dothrak - lavil bann sef seval. 130 00:10:47,773 --> 00:10:51,652 Enn ta labou. Labou ek kaka ek bann brin. 131 00:10:51,777 --> 00:10:55,280 - Meyer ki sa bann sovaz-la kapav fer. - Sa bannla mo bann dimoun aster. 132 00:10:55,364 --> 00:10:57,699 - Fode pa apel zot sovaz. - mo pou apel zot seki mo kontan, 133 00:10:57,783 --> 00:11:01,578 parski zot mo pep. Sa se mo larme. 134 00:11:01,703 --> 00:11:05,707 Khal Drogo pe marse move sime avek mo larme. 135 00:11:24,393 --> 00:11:27,479 Si mo frer ti gagne enn larme Dothraki, 136 00:11:28,564 --> 00:11:31,149 to ti kapav konkerir bann Set Rwayom? 137 00:11:31,275 --> 00:11:34,069 Bann Dothraki zame finn finn travers lamer etrwat. 138 00:11:34,152 --> 00:11:36,363 Zot per ninport ki dilo zot seval pa kapav bwar. 139 00:11:36,488 --> 00:11:38,073 Me si zot ti fer li? 140 00:11:39,533 --> 00:11:42,578 Lerwa Robert ase bet pou al zwenn zot dan enn lager ouver, 141 00:11:42,661 --> 00:11:45,289 me bann zom konsey li zot diferan. 142 00:11:45,372 --> 00:11:49,751 - E to konn sa bann misie-la? - mo finn lager akote zot enn fwa, 143 00:11:49,835 --> 00:11:51,795 bien lontan. 144 00:11:51,879 --> 00:11:54,256 Aster Ned Stark anvi mo latet. 145 00:11:54,381 --> 00:11:56,633 Li finn pous mwa depi mo pei. 146 00:11:58,260 --> 00:12:00,345 To finn vann bann esklav. 147 00:12:01,680 --> 00:12:03,140 Wi. 148 00:12:04,933 --> 00:12:08,020 - Kifer? - mo pa ti ena kas 149 00:12:08,187 --> 00:12:10,230 ek enn fam ser. 150 00:12:10,355 --> 00:12:12,149 Ek kot li ete asterla? 151 00:12:12,232 --> 00:12:14,484 dan enn lot plas, 152 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 avek enn lot zom. 153 00:12:23,076 --> 00:12:25,245 - Ou Lagras? - Wi, mo ser? 154 00:12:25,787 --> 00:12:27,915 Zot apel twa dernie dragon... 155 00:12:27,998 --> 00:12:30,626 Zot fer li. 156 00:12:31,919 --> 00:12:36,006 To ena disan dragon dan to lavenn? 157 00:12:36,089 --> 00:12:38,133 Li net posib. 158 00:12:38,258 --> 00:12:41,720 [Riye] Ki finn ariv bann dragon-la? 159 00:12:41,803 --> 00:12:44,890 Finn dir mwa ki bann zom brav finn touy zot tou. 160 00:12:48,227 --> 00:12:51,939 Bann zom brav pa finn touy dragon. 161 00:12:52,064 --> 00:12:54,483 Bann zom brav finn mont lor zot. 162 00:12:54,566 --> 00:12:57,986 Finn mont zot depi Valyria pou konstrir pli gran sivilizasion 163 00:12:58,111 --> 00:13:00,572 sa lemond-la finn deza trouve. 164 00:13:00,697 --> 00:13:05,035 Souf pli gran dragon finn forz Tron an Feray, 165 00:13:05,160 --> 00:13:08,038 ki Uzurper-la ete gard so pou mwa. 166 00:13:09,039 --> 00:13:12,125 Bann lepe bann ki finn gagn laviktwar, 167 00:13:12,209 --> 00:13:14,378 enn milye ladan... 168 00:13:14,503 --> 00:13:18,841 finn fonn ansam kouma boukou labouzi. 169 00:13:22,344 --> 00:13:25,931 mo finn touzour anvi pou trouv enn dragon. 170 00:13:26,014 --> 00:13:29,560 Pena nanie dan lemond ki mo ti pou prefer trouve. 171 00:13:29,643 --> 00:13:32,229 Vremem. Kifer bann dragon? 172 00:13:33,146 --> 00:13:34,815 Zot kapav anvole. 173 00:13:34,898 --> 00:13:37,901 Ek ninport ki kote zot ete, zis de-trwa tap zot lezel 174 00:13:37,985 --> 00:13:40,487 ek zot enn lot plas... 175 00:13:40,612 --> 00:13:42,656 bien lwin. 176 00:13:45,158 --> 00:13:47,536 Ek zot kapav touye. 177 00:13:47,619 --> 00:13:52,749 Ninport kisannla ou ninport ki zafer ki rod fer zot ditor 178 00:13:52,833 --> 00:13:56,461 - finn brile ziska nanye... - [Gasps] 179 00:13:56,503 --> 00:13:58,297 ..finn fonn... 180 00:13:58,463 --> 00:14:01,216 kouma boukou labouzi. 181 00:14:01,300 --> 00:14:02,926 Ow. 182 00:14:04,678 --> 00:14:08,891 Wi. Get enn dragon ti pou fer mwa bien kontan. 183 00:14:09,016 --> 00:14:11,018 Bon, apre 15 an dan enn lakaz plezir, 184 00:14:11,101 --> 00:14:13,729 Mo mazine zis trouv lesiel fer twa ere. 185 00:14:13,812 --> 00:14:16,648 mo pa ti anferme. mo finn trouv bann zafer. 186 00:14:16,732 --> 00:14:18,483 - Ki to finn trouve? - mo finn trouve... 187 00:14:18,525 --> 00:14:22,487 enn misie ki sorti Asshai avek enn vre poing ver dragon. 188 00:14:22,571 --> 00:14:24,489 - Ooh. - mo finn trouv enn misie ki ti kapav 189 00:14:24,531 --> 00:14:29,286 sanz so figir kouma ki lezot zom sanz zot linz. 190 00:14:29,369 --> 00:14:32,998 Ek mo finn trouv enn pirat ki ti met so pwa an-nor 191 00:14:33,123 --> 00:14:37,586 ek ki so bato ti ena bann lavwal an laswa kouler. 192 00:14:38,837 --> 00:14:40,881 Alor... 193 00:14:41,965 --> 00:14:44,468 to finn trouv enn? 194 00:14:44,593 --> 00:14:47,638 - Enn bato pirat? - Enn dragon. 195 00:14:48,639 --> 00:14:50,641 Non. 196 00:14:50,724 --> 00:14:54,269 Non, dernie-la finn mor boukou lane avan mo nesans. 197 00:14:55,187 --> 00:14:57,439 mo pou dir twa seki mo finn trouve - 198 00:14:58,440 --> 00:15:00,734 zot krann. 199 00:15:00,859 --> 00:15:03,820 Zot ti abitie dekore lasam tronn dan Fortinn Rouz. 200 00:15:03,904 --> 00:15:05,364 Kan mo ti bien zenn, zis trwa ou kat, 201 00:15:05,447 --> 00:15:07,991 mo papa ti servi pou gid mwa dan bann ranze 202 00:15:08,075 --> 00:15:10,369 ek mo ti pou resite zot nom pou li. 203 00:15:10,494 --> 00:15:14,164 Kan mo finn gagn zot bien, li ti pou donn mwa enn bonbon. 204 00:15:14,289 --> 00:15:17,167 Bann ki pli pre ar laport ti bann dernie ki zot finn kapav eklo 205 00:15:17,292 --> 00:15:21,839 ek zot tou ti ralanti ek ti ena tor avek bann krann pa pli gro ki bann krann lisien. 206 00:15:23,298 --> 00:15:27,469 Me... Me kouma to finn koste ziska Tron an Feray... 207 00:15:28,762 --> 00:15:30,848 zot finn vinn pli gran 208 00:15:30,973 --> 00:15:33,976 ek pli gran ek pli gran. 209 00:15:36,854 --> 00:15:39,273 Ti ena Ghiscar 210 00:15:39,356 --> 00:15:41,859 ek Valryon, 211 00:15:41,942 --> 00:15:43,735 Vermithrax, 212 00:15:43,777 --> 00:15:46,029 Essovius... [Anfle] 213 00:15:46,113 --> 00:15:48,574 Mo ..Archonei 214 00:15:48,699 --> 00:15:51,994 Meraxes, 215 00:15:53,161 --> 00:15:55,038 Vhagar... 216 00:15:56,790 --> 00:15:59,793 - ek Balerion the Dread... - [Moan] 217 00:15:59,835 --> 00:16:04,965 ..ki so dife finn forze Set Rwayom 218 00:16:05,048 --> 00:16:07,134 dan enn sel. 219 00:16:11,138 --> 00:16:13,974 Ki finn ariv bann krann-la? 220 00:16:15,976 --> 00:16:17,561 mo pa kone. 221 00:16:17,644 --> 00:16:20,939 Uzurpater-la ti ena zot finn kraze an lapoud, mo pe atann. 222 00:16:21,857 --> 00:16:23,901 Finn eparpiye dan divan. 223 00:16:27,070 --> 00:16:30,824 - Sa bien tris. - Wi, li vre. 224 00:16:33,285 --> 00:16:35,245 Ki mo finn aste twa pou? 225 00:16:35,370 --> 00:16:38,540 - Pou fer mwa tris? - Non, Ou Gras. 226 00:16:39,666 --> 00:16:42,920 Pou, uh, ansegn to ser. 227 00:16:43,045 --> 00:16:46,048 Pou montre mo ser kouma pou vinn enn meyer amoure? 228 00:16:46,173 --> 00:16:49,343 To panse mo finn aste twa pou fer Khal Drogo kontan? 229 00:16:53,889 --> 00:16:56,767 Ayo, to zoli ti bourik. 230 00:16:56,892 --> 00:16:58,685 [Riye] 231 00:16:58,810 --> 00:17:00,938 Ale, alor. Kontign ar sa. 232 00:17:10,739 --> 00:17:15,994 Enn zour to mari pou asiz laba ek to pou asiz akote li. 233 00:17:16,578 --> 00:17:21,583 Ek enn zour, avan tro lontan, to pou prezant to garson divan lakour. 234 00:17:21,667 --> 00:17:26,338 Tou bann segner Westeros pou rasanble isi pou get ti-Prins. 235 00:17:26,463 --> 00:17:28,549 - Ki pou arive si mo ena enn tifi? - Bondie bon, 236 00:17:28,674 --> 00:17:31,593 to pou ena garson ek tifi ek enn ta zot. 237 00:17:31,677 --> 00:17:33,804 Ki pou arive si mo ena zis bann tifi? 238 00:17:33,887 --> 00:17:35,806 mo pa ti pou trakase pou sa. 239 00:17:35,889 --> 00:17:39,101 Mama Jeyne Poole ti ena sink zanfan - zot tou tifi. 240 00:17:39,142 --> 00:17:41,144 Wi, me li bien improbab. 241 00:17:41,228 --> 00:17:43,605 Me ki pou arive si? 242 00:17:43,689 --> 00:17:47,025 Bon, si to ti ena zis bann tifi, 243 00:17:47,067 --> 00:17:50,654 Mo sipoze ki tronn-la ti pou pase pou ti frer Prens Joffrey. 244 00:17:51,280 --> 00:17:53,448 Ek tou dimounn ti pou ena laenn pou mwa. 245 00:17:54,199 --> 00:17:55,617 Personn pa pou kapav ena laenn pou twa. 246 00:17:55,784 --> 00:17:58,495 - Joffrey fer li. - Kouyonad. 247 00:17:58,662 --> 00:18:00,998 Kifer to pou dir enn zafer koumsa? 248 00:18:02,833 --> 00:18:04,918 Sa biznes ar bann loulou la? Sansa... 249 00:18:05,085 --> 00:18:06,962 mo finn dir twa san fwa - 250 00:18:07,087 --> 00:18:09,965 - enn direwolf pa... - Silvouple ferm labous lor la. 251 00:18:11,175 --> 00:18:13,218 To rapel to bann leson? 252 00:18:15,804 --> 00:18:20,017 - Kisannla finn konstrir Tron Feray? - Aegon Konkerir. 253 00:18:20,142 --> 00:18:23,687 - Ek kisannla finn konstrir Fortinn Rouz? - Maegor le Cruel. 254 00:18:23,770 --> 00:18:25,606 Ek komie lane eski finn pran pou konstrir... 255 00:18:25,731 --> 00:18:30,027 Mo granper ek mo tonton finn asasine isi, pa vre? 256 00:18:30,194 --> 00:18:33,405 Zot finn mor lor lord Lerwa Aerys, wi. 257 00:18:33,572 --> 00:18:37,784 - Lerwa Fou. - Kominman koni kouma Lerwa Fou. 258 00:18:38,577 --> 00:18:40,621 Kifer finn touy zot? 259 00:18:41,455 --> 00:18:44,249 To bizin koz ar to papa lor sa bann zafer-la. 260 00:18:44,291 --> 00:18:46,460 mo pa anvi koze pou mo papa, toultan. 261 00:18:46,585 --> 00:18:49,713 Sansa, to pou trouv li dan to leker 262 00:18:49,796 --> 00:18:53,467 - pou pardonn to papa. - Non, mo pa pou fer li. 263 00:18:54,259 --> 00:18:56,970 [Misie] Se tournwa lame sa pe koz tou sa problem la, mo bann senyer. 264 00:18:57,054 --> 00:19:02,309 Tournwa Lerwa. Mo rasir ou ki Lame pa anvi okenn parti ladan. 265 00:19:02,434 --> 00:19:04,436 Apel li seki ou anvi, Segner Stark, ser, 266 00:19:04,561 --> 00:19:07,689 lavil-la ranpli ar dimounn ek plis inondasion sak zour. 267 00:19:08,440 --> 00:19:10,651 Yer swar nou ti ena enn rebelion dan enn tavern, enn dife dan enn bordel, 268 00:19:10,776 --> 00:19:13,737 trwa kouto ek enn lekours seval sou dan Lari bann Ser. 269 00:19:13,820 --> 00:19:16,532 - Terib. - Si to pa kapav gard lape lerwa, 270 00:19:16,615 --> 00:19:19,660 kitfwa City Watch bizin komande par kikenn ki kapav. 271 00:19:19,743 --> 00:19:21,370 - mo bizin plis zom. - [Ned] To pou gagn 50. 272 00:19:21,537 --> 00:19:24,373 - Segner Baelish pou trouv li peye. - mo pou? 273 00:19:24,456 --> 00:19:27,918 To finn trouv kas pou enn portfey sanpion, to kapav trouv kas pou gard lape. 274 00:19:30,254 --> 00:19:31,964 mo pou donn twa osi 20 dan mo gard lakaz 275 00:19:32,047 --> 00:19:35,467 - ziska ki lafoul finn ale. - Mersi, mo senyer Lame, ser. 276 00:19:35,592 --> 00:19:38,345 Zot pou bien servi. 277 00:19:39,513 --> 00:19:41,473 Pli vit sa fini, pli bon. 278 00:19:41,598 --> 00:19:44,309 Rwayom-la pe prospere depi bann evennman koumsa, mo senyer. 279 00:19:44,434 --> 00:19:48,564 Zot donn bann gran enn sans pou gagn laglwar; ek bann inb gagn enn repo depi zot maler. 280 00:19:48,689 --> 00:19:51,441 [Ti ledwa] Ek sak lotel dan lavil finn ranpli 281 00:19:51,525 --> 00:19:53,443 ek bann prostitué pe mars ar lipie ark. 282 00:19:53,569 --> 00:19:55,946 mo sir tournwa-la met bann pies larzan dan boukou enn pos. 283 00:19:56,029 --> 00:19:58,532 - In. - Aster... 284 00:19:58,615 --> 00:20:01,076 si peyna lot zafer, mo bann senyer? 285 00:20:10,752 --> 00:20:12,880 Ayo, sa lasaler-la. 286 00:20:12,963 --> 00:20:15,799 Dan bann zour koumsa, mo zalou zot bann abitan lenor, 287 00:20:15,883 --> 00:20:18,719 ou bann lanez lete. Ziska dime, mo senyer. 288 00:20:18,844 --> 00:20:21,513 mo finn espere pou koz ar ou lor Jon Arryn. 289 00:20:22,556 --> 00:20:24,308 Segner Arryn? 290 00:20:24,433 --> 00:20:28,979 Oh, so lamor ti enn gran tristes pou nou tou. 291 00:20:29,062 --> 00:20:34,109 mo finn pran sarz personel so swin, me mo pa finn kapav sov li. 292 00:20:34,276 --> 00:20:39,990 So maladi finn tap li bien dir ek bien rapid. 293 00:20:40,908 --> 00:20:44,620 mo finn trouv li dan mo bann lasam zis lanwit avan li finn mor. 294 00:20:44,703 --> 00:20:49,583 - Segner Jonn souvan ti vinn rod konsey ar mwa. - Kifer? 295 00:20:51,502 --> 00:20:54,379 mo finn vinn gran met pandan plizir lane. 296 00:20:54,546 --> 00:20:57,591 Lerwa ek Lame finn vinn ver mwa pou konsey depi... 297 00:20:57,674 --> 00:21:00,594 Ki Jon ti anvi lanwit avan li mor? 298 00:21:00,636 --> 00:21:03,055 Oh, li finn vinn fer lanket apre enn liv. 299 00:21:03,222 --> 00:21:06,433 Enn liv? Ki liv? 300 00:21:06,600 --> 00:21:10,938 Oh, mo per ki li pou pa interes ou, mo senyer. 301 00:21:11,063 --> 00:21:13,565 Enn... Enn liv ponderous. 302 00:21:13,649 --> 00:21:17,110 Non, mo ti pou kontan lir li. 303 00:21:19,655 --> 00:21:22,533 Bann laliny ek listwar 304 00:21:22,699 --> 00:21:25,827 bann gran lakaz dan Set Rwayom, 305 00:21:25,911 --> 00:21:28,956 avek bann deskripsion de boukou gran seigneur 306 00:21:29,039 --> 00:21:32,084 ek bann madam nob 307 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 ek zot bann zanfan. 308 00:21:51,687 --> 00:21:53,897 Harkon Umber premie so nom, 309 00:21:54,064 --> 00:21:57,693 ne par Lord Hother Umber ek Lady Amaryllis Umber 310 00:21:57,734 --> 00:22:00,362 dan 183em lane apre debarkman Aegon, 311 00:22:00,487 --> 00:22:03,699 dan Dernie Foyer. Ble lizie, maron seve 312 00:22:03,782 --> 00:22:07,160 ek finn bien konplete, finn mor dan so 14em lane 313 00:22:07,327 --> 00:22:09,496 enn blesir ki li finn sibir dan enn lasas lours. 314 00:22:09,621 --> 00:22:13,292 Kouma mo finn dir, mo senyer, enn lektir bien lour. 315 00:22:13,375 --> 00:22:16,003 Eski Jon Arryn finn dir ou ki li ti anvi ar sa? 316 00:22:16,128 --> 00:22:18,922 Li pa finn fer li, mo senyer. Ek mo pa finn prezimen pou demande. 317 00:22:19,089 --> 00:22:21,258 - Lamor Jon... - Enn trazedi koumsa. 318 00:22:21,383 --> 00:22:23,802 ..eski li finn dir twa kiksoz pandan so bann dernie ler? 319 00:22:23,844 --> 00:22:25,804 Nanye de linportans, mo senyer. 320 00:22:25,846 --> 00:22:30,559 A. Ti ena enn fraz li finn kontinie repete. 321 00:22:30,642 --> 00:22:33,979 ''Lagrin-la for,'' Mo panse ki li ti ete. 322 00:22:34,104 --> 00:22:36,315 - ''Lagrin-la for''? - Mmm. 323 00:22:36,440 --> 00:22:38,692 - Ki sa vedir? - Oh, 324 00:22:38,859 --> 00:22:42,446 lespri ki pe mor se enn lespri fou, Lord Stark. 325 00:22:42,529 --> 00:22:44,615 Pou tou pwa ki finn donn zot, 326 00:22:44,698 --> 00:22:48,452 bann dernie mo normalman osi inportan ki bann premie mo. 327 00:22:48,535 --> 00:22:51,580 Ek ou bien sir li finn mor ar enn maladi natirel? 328 00:22:51,663 --> 00:22:53,707 Ki li kapav ete ankor? 329 00:22:54,708 --> 00:22:58,879 - Pwason. - Enn panse troublan. 330 00:22:58,962 --> 00:23:01,256 Non, non, non, mo pa panse ki li posib. 331 00:23:01,340 --> 00:23:05,844 Lame-la ti bien kontan par tou dimounn. Ki kalite zom pou oze... 332 00:23:05,969 --> 00:23:08,639 mo finn tann dir ki pwazon se enn zarm pou enn fam. 333 00:23:08,764 --> 00:23:13,101 Wi, bann fam, bann krann... 334 00:23:13,227 --> 00:23:14,937 ek bann enik. 335 00:23:15,896 --> 00:23:19,191 Eski ou ti kone ki Lord Varys enn enik? 336 00:23:19,316 --> 00:23:23,487 - Tou dimoun konn sa. - Wi, wi, biensir. 337 00:23:23,570 --> 00:23:26,323 Kouma sa kalite dimounn-la finn trouv limem 338 00:23:26,406 --> 00:23:30,452 - lor konsey lerwa, zame mo pou kone. - Mo finn pran ase to letan. 339 00:23:30,536 --> 00:23:33,497 Peyna problem ditou, mo Segner. Se enn gran loner. 340 00:23:33,622 --> 00:23:35,165 Mersi. 341 00:23:35,249 --> 00:23:37,292 Mo pou trouv mo prop sime sorti. 342 00:23:47,970 --> 00:23:49,429 [Bann lepa] 343 00:23:59,690 --> 00:24:04,152 Syrio dir enn dansez dilo kapav debout lor enn ledwa lipie pandan plizir lertan. 344 00:24:04,236 --> 00:24:06,154 Li enn tonbe difisil lor sa bann letap-la. 345 00:24:06,238 --> 00:24:10,534 Syrio dir ki sak dimal se enn leson ek sak leson fer twa vinn meyer. 346 00:24:11,910 --> 00:24:16,290 - Dime mo pou al pourswiv bann sat. - Bann sat? Syrio dir. 347 00:24:16,373 --> 00:24:18,750 Li dir sak epeser bizin etidie bann sat. 348 00:24:18,834 --> 00:24:21,837 Zot trankil kouma bann lonbraz ek leze kouma plim. 349 00:24:21,920 --> 00:24:26,008 - Bizin prese pou trap zot. - Li ena rezon lor la. 350 00:24:26,133 --> 00:24:30,220 Aster ki Bran finn eveye, eski li pou vinn viv ar nou? 351 00:24:32,097 --> 00:24:35,684 Bon, li bizin gagn so lafors retourn an premie. 352 00:24:35,767 --> 00:24:37,895 Li anvi vinn enn sevalye dan Gard Lerwa. 353 00:24:38,020 --> 00:24:42,191 - Li pa kapav enn aster, pa vre? - Non. 354 00:24:44,026 --> 00:24:48,363 Me enn zour li ti kapav seigneur enn holdfast 355 00:24:48,447 --> 00:24:51,408 oubien asiz dan konsey lerwa. 356 00:24:51,533 --> 00:24:56,288 Oubien li kapav mont bann sato kouma Brandon the Builder. 357 00:24:56,330 --> 00:25:00,667 - Eski mo kapav vinn senyer enn holdfast? - [Riye] 358 00:25:03,003 --> 00:25:07,716 To pou marye ar enn gran senyer ek diriz so sato. 359 00:25:07,799 --> 00:25:12,930 Ek to bann garson pou vinn bann sevalye ek bann prens ek bann segner. 360 00:25:14,473 --> 00:25:17,017 - In? - Non. 361 00:25:18,060 --> 00:25:20,062 Sa pa mwa. 362 00:25:30,322 --> 00:25:32,574 [Divan pe sifle] 363 00:25:42,584 --> 00:25:44,670 Bonzour. 364 00:25:46,046 --> 00:25:48,757 Ser Alliser finn dir ki mo bizin ou nouvo partner mont. 365 00:25:50,717 --> 00:25:53,053 mo bizin averti ou, 366 00:25:53,136 --> 00:25:55,556 Mo pa trouv tousala bien. 367 00:25:57,015 --> 00:25:58,559 Vinn dibout kot dife. 368 00:25:59,768 --> 00:26:01,812 - Li pli so. - Non, sa korek. Mo bien. 369 00:26:01,937 --> 00:26:04,606 To pa la. To pe glase. 370 00:26:16,785 --> 00:26:19,413 Mo pa kontan bann plas ot. 371 00:26:19,454 --> 00:26:23,375 To pa kapav lager. To pa pe trouve. 372 00:26:23,500 --> 00:26:26,879 To per oter ek preske tou lezot zafer sirman. 373 00:26:28,338 --> 00:26:29,923 Ki to pe fer isi, Sam? 374 00:26:34,511 --> 00:26:38,182 Gramaten mo 18em laniverser, mo papa finn vinn ver mwa. 375 00:26:39,057 --> 00:26:42,686 ''To preske enn zom aster,'' li finn dir. 376 00:26:42,811 --> 00:26:47,024 ''Me to pa merite mo later ek mo tit. 377 00:26:47,107 --> 00:26:49,651 ''Demin, to pe ale pou pran nwar-la, 378 00:26:49,735 --> 00:26:53,155 ''abandonn tou reklamasion ver ou leritaz e koumans dan lenor. 379 00:26:54,114 --> 00:26:57,534 ''si to pa fer sa,'' li finn dir, 380 00:26:58,535 --> 00:27:00,996 ''lerla nou pou fer enn lasas 381 00:27:01,121 --> 00:27:04,208 ''ek kikpar dan sa bann bwa-la to seval pou bite 382 00:27:04,291 --> 00:27:07,127 ''ek to pou zet depi to sele pou mor. 383 00:27:09,254 --> 00:27:11,340 ''Ouswa koumsa mo pou dir to mama. 384 00:27:12,132 --> 00:27:13,842 ''Nanye pa pou fer mwa plis plezir.'' 385 00:27:19,139 --> 00:27:23,602 Ser Alliser pou fer mwa lager ankor demin, pa vre? 386 00:27:23,644 --> 00:27:25,604 - Wi, li ete. - [Grann] 387 00:27:26,522 --> 00:27:28,232 mo pa pou gagne pli bon, ou kone. 388 00:27:29,775 --> 00:27:31,610 Bon... 389 00:27:31,652 --> 00:27:33,403 to pa kapav vinn pli pir. 390 00:27:34,821 --> 00:27:37,241 [Toulede pe riye] 391 00:27:43,622 --> 00:27:46,333 Mo finn tande ki to pe lir enn liv annwiyan. 392 00:27:46,458 --> 00:27:48,168 Hmph. 393 00:27:48,293 --> 00:27:51,964 - Pycelle koz tro boukou. - Ayo, zame li arete. 394 00:27:52,047 --> 00:27:54,424 To konn Ser Hugh of the Vale? 395 00:27:55,384 --> 00:27:57,010 Pa etonan. 396 00:27:57,135 --> 00:28:01,682 Ziska resaman, li ti zis enn esklav - esklav Jon Arryn. 397 00:28:01,765 --> 00:28:05,978 Li finn vinn sevalye preske toutswit apre lamor prematur so met. 398 00:28:06,061 --> 00:28:08,105 Chevalier pou ki? 399 00:28:09,523 --> 00:28:12,734 - Kifer to pe dir mwa sa? - Mo finn promet Sat ki mo pou ed twa. 400 00:28:12,818 --> 00:28:15,070 Kot Ser Hugh ete? 401 00:28:15,153 --> 00:28:17,865 - Mo pou koz ar li. - Enn move lide. 402 00:28:17,990 --> 00:28:20,450 To trouv sa garson-la laba? 403 00:28:20,576 --> 00:28:23,120 [Li mirmire] Enn parmi bann ti zwazo Varys. 404 00:28:23,245 --> 00:28:26,832 Zarenie-la finn pran enn gran lintere dan ou bann ale-vini. 405 00:28:26,915 --> 00:28:28,834 Aster get laba. 406 00:28:28,959 --> 00:28:31,837 Sa enn-la pou larenn. 407 00:28:31,879 --> 00:28:36,133 Ek eski ou trouve ki septa fer sanblan lir so liv? 408 00:28:36,258 --> 00:28:40,345 - Varys ou larenn? - Non, li enn mo bann. 409 00:28:42,222 --> 00:28:46,185 eski ena kikenn dan ou servis ki to fer konfians net? 410 00:28:47,519 --> 00:28:50,814 - Wi. - Repons pli saz ti non, mo senyer. 411 00:28:51,857 --> 00:28:56,153 Get enn mesaz pou sa paragon ou-la - dan enn fason diskre. 412 00:28:56,278 --> 00:28:58,822 Avoy li kestionn Ser Hugh. 413 00:28:58,947 --> 00:29:02,951 Apre sa, ou kapav anvi li pou vizit enn sertin armwar dan lavil. 414 00:29:03,035 --> 00:29:05,913 Li res dan enn gran lakaz lao dan Lari Lasye. 415 00:29:05,996 --> 00:29:08,415 - Kifer? - mo ena mo bann obzervater, kouma mo finn dir, 416 00:29:08,540 --> 00:29:10,876 ek li posib ki zot finn trouv Lord Arryn 417 00:29:10,959 --> 00:29:15,047 vizit sa armwar-la plizier fwa dan bann semenn avan so lamor. 418 00:29:16,632 --> 00:29:19,510 Lord Baelish, kitfwa Mo ti ena tor pou mefye twa. 419 00:29:19,593 --> 00:29:24,014 Mefye mwa ti kiksoz pli saz to finn fer depi ki to finn desann lor to seval. 420 00:29:30,729 --> 00:29:33,690 - [Marto] -. .22, 23, 421 00:29:33,857 --> 00:29:37,611 24, 5, 6, 2T, 422 00:29:37,736 --> 00:29:39,446 - 28, 29... - Ser Hugh? 423 00:29:39,571 --> 00:29:41,573 30, 31, 32... 424 00:29:41,698 --> 00:29:43,909 - Ser Hugh! - Kouma to trouve, mo bien okipe. 425 00:29:44,034 --> 00:29:49,164 mo isi lor nom Lord Eddard Stark, Lame Lerwa. 426 00:29:49,289 --> 00:29:52,793 - Mo kapitenn so gard. - Mo dezole. Mo pa finn konpran ou nom, Ser... 427 00:29:52,918 --> 00:29:56,046 - Pa ''ser''. Mo pa enn sevalye. - mo trouve. 428 00:29:56,088 --> 00:29:58,799 Be, li zis arive ki mo ete. 429 00:30:00,467 --> 00:30:03,554 [Kontign konte] 430 00:30:03,637 --> 00:30:06,890 [Jory] Li finn dir li pou kontan pou koz ar Lame limem. 431 00:30:07,015 --> 00:30:10,185 - Li enn sevalye, to trouve. - Ah, enn sevalye. 432 00:30:10,310 --> 00:30:13,772 Zot fer letour kouma bann kok isi anba. 433 00:30:13,856 --> 00:30:16,775 Mem bann seki zame finn trouve enn fles pe vinn dan zot direksion. 434 00:30:16,900 --> 00:30:18,610 Ou pa ti bizin la deor, mo senyer. 435 00:30:18,735 --> 00:30:23,156 - Pa kapav dir kisannla ena lizie kotsa. - Les zot gete. 436 00:30:24,199 --> 00:30:27,411 Ansien Lame-la finn fer enn lapel ar mwa, mo senyer, plizier fwa. 437 00:30:27,536 --> 00:30:30,497 mo regrete pou dir ki li pa finn onor mwa avek so patronaz. 438 00:30:30,622 --> 00:30:35,043 - Ki Segner Arryn ti anvi? - Toultan li ti vinn get garson la. 439 00:30:35,169 --> 00:30:39,298 - Mo ti pou kontan trouv li osi. - Kouma ou'le, Segner. 440 00:30:39,381 --> 00:30:41,300 Gendry! 441 00:30:44,887 --> 00:30:46,388 Ala li la. 442 00:30:46,513 --> 00:30:49,474 For pou so laz. Li travay dir. 443 00:30:50,309 --> 00:30:52,436 Montre lame kask ki to finn fer, garson. 444 00:31:06,491 --> 00:31:08,994 - Sa enn bon travay. - Li pa pou vande. 445 00:31:09,119 --> 00:31:11,038 Garson, sa se Lame Lerwa! 446 00:31:11,163 --> 00:31:14,541 - Si so senyer ole kask la... - mo finn fer li pou mwa. 447 00:31:14,666 --> 00:31:18,337 - Pardonn li, mo Segner. - Peyna nanie pou pardone. 448 00:31:18,420 --> 00:31:21,965 Kan Senier Arryn finn vinn vizit twa, lor ki to pou koze? 449 00:31:22,090 --> 00:31:23,967 Li finn zis demann mwa kestion se tou, mo senyer. 450 00:31:24,092 --> 00:31:26,094 Ki kalite kestion? 451 00:31:28,347 --> 00:31:31,225 Konsernan mo travay o-koumansman, 452 00:31:31,350 --> 00:31:34,394 si ti pe tret mwa bien, si mo ti kontan li isi. 453 00:31:36,438 --> 00:31:39,358 Me apre li finn koumanse pe demann mwa lor mo mama. 454 00:31:39,483 --> 00:31:42,945 - To mama? - Kisannla li ti ete, kouma li ti resanble. 455 00:31:43,028 --> 00:31:45,405 Ki to finn dir li? 456 00:31:46,865 --> 00:31:49,576 Li finn mor kan mo ti tipti. 457 00:31:49,701 --> 00:31:51,537 Li ti ena seve zonn. 458 00:31:52,246 --> 00:31:54,790 Li ti pou sant pou mwa parfwa. 459 00:31:58,043 --> 00:31:59,795 Get mwa. 460 00:32:10,055 --> 00:32:11,473 Retourn travay, garson. 461 00:32:13,684 --> 00:32:17,604 Si zame enn zour arive kot sa garson-la prefer servi enn lepe ki forz enn, 462 00:32:18,647 --> 00:32:21,108 to avoy li kot mwa. 463 00:32:21,233 --> 00:32:23,068 [Marto pe tap] 464 00:32:24,570 --> 00:32:26,572 Finn trouv kiksoz? 465 00:32:27,781 --> 00:32:29,825 Garson batar Lerwa Robert. 466 00:32:30,617 --> 00:32:33,078 [Robert pe riye] 467 00:32:33,203 --> 00:32:35,539 - [Fam] Li kontan sa. - [Bann fam pe riye] 468 00:32:37,082 --> 00:32:40,002 Sa pou lerwa depi Lord Stark. 469 00:32:40,085 --> 00:32:42,171 - [Robert riye] - Eski mo bizin les li avek... 470 00:32:42,296 --> 00:32:45,883 - Shhh. Ekoute. - [Bann fam pe riye] 471 00:32:46,008 --> 00:32:48,552 To tann zot? 472 00:32:50,721 --> 00:32:54,391 Komie zot panse zot ladan avek li? Eh? 473 00:32:55,309 --> 00:32:56,935 - Devine. - Thrwa. 474 00:32:57,019 --> 00:32:59,104 - [Riye] - Kat. 475 00:33:00,898 --> 00:33:03,442 Li kontan fer sa kan mo an servis. 476 00:33:03,525 --> 00:33:05,611 Li fer mwa ekoute kouma li insilte mo ser. 477 00:33:05,652 --> 00:33:09,198 - [Laport ouver] - [Riye] 478 00:33:11,491 --> 00:33:13,535 - Pardonn mwa, mo senier... - Kifer mo bizin pardonn twa? 479 00:33:13,619 --> 00:33:15,037 To finn fer mwa ditor? 480 00:33:16,872 --> 00:33:21,335 - Nou finn deza zwenn avan, to kone. - Nou ena? Bizar, mo finn bliye. 481 00:33:21,793 --> 00:33:25,088 Anserkleman Pyke. Nou finn lager kot-a-kot enn lapremidi. 482 00:33:25,172 --> 00:33:26,924 Ah. 483 00:33:27,007 --> 00:33:28,967 - Se la kot to finn gagn to sikatris? - Wi. 484 00:33:29,051 --> 00:33:32,262 - A. - Enn parmi bann Greyjoy finn preske pran mo lizie. 485 00:33:32,387 --> 00:33:35,182 - Bann garson visye bann prostitie. - Zot kontan zot versman disan. 486 00:33:35,265 --> 00:33:37,601 Zot finn aret kontan li alafin. 487 00:33:38,685 --> 00:33:40,896 Sa ti enn bon konba. 488 00:33:41,021 --> 00:33:44,233 Eski ou rapel Thoros of Myr pe sarz atraver sa violasion-la? 489 00:33:44,358 --> 00:33:48,362 Ar so lepe ki pe brile? Mo pou rapel sa ziska zour mo mor. 490 00:33:48,529 --> 00:33:51,657 mo finn trouv seki pli zenn bann garson Greyjoy dan Winterfell. 491 00:33:51,698 --> 00:33:54,409 Li ti koumadir trouv enn rekin lor latet enn montagn. 492 00:33:54,576 --> 00:33:57,871 - Theon? Li enn bon garson. - mo doute. 493 00:33:57,955 --> 00:34:00,457 - [Riye] - [Laport ouver] 494 00:34:02,584 --> 00:34:05,295 [Robert] mo pou parye ki ou santi loder de konfitir mor! 495 00:34:05,420 --> 00:34:08,257 Les mwa santi so loder. Vinn la. 496 00:34:09,758 --> 00:34:12,803 Eski mo kapav les sa avek ou? Mesaz depi Lord Stark. 497 00:34:12,845 --> 00:34:15,097 Mo pa servi Lord Stark. 498 00:34:18,308 --> 00:34:20,310 [Riye kontinie] 499 00:34:38,287 --> 00:34:40,747 - Kot to finn ale? - Devwar veye. 500 00:34:40,873 --> 00:34:43,125 - Ar Sam. - Ah, Prens Pork. 501 00:34:43,250 --> 00:34:45,085 - Kot li ete? - Li pa ti gagn fin. 502 00:34:45,169 --> 00:34:46,962 - Inposib! - [Riye] 503 00:34:47,045 --> 00:34:49,131 Sa ase. 504 00:34:55,345 --> 00:34:58,265 Sam pa diferan de leres parmi nou. 505 00:34:58,390 --> 00:35:01,894 Pa ti ena okenn plas pou li dan lemond; alor li finn vinn isi. 506 00:35:01,977 --> 00:35:04,438 Nou pa pou fer li dimal dan lakour lantrennman nepli. 507 00:35:04,521 --> 00:35:07,274 Zame ankor, ninport ki Thorne dir. 508 00:35:07,357 --> 00:35:09,860 Li nou frer aster ek nou pou protez li. 509 00:35:09,902 --> 00:35:13,488 - [Rast] To amoure, Segner Lanez. - [Riye] 510 00:35:14,865 --> 00:35:17,868 Zot bann tifi kapav fer kouma zot anvi. 511 00:35:17,951 --> 00:35:20,704 Me si Thorne met mwa kont Lady Piggy, 512 00:35:20,871 --> 00:35:22,873 Mo pou koup mwa enn kote bekonn. 513 00:35:22,956 --> 00:35:25,167 [Riye] 514 00:35:28,670 --> 00:35:31,006 [Ronfle] 515 00:35:41,850 --> 00:35:43,393 [Pe anfle] 516 00:35:43,477 --> 00:35:45,854 [Grongne] 517 00:35:45,938 --> 00:35:48,649 Personn pa tous Sam. 518 00:36:02,996 --> 00:36:05,165 Ki to pe atann? 519 00:36:14,842 --> 00:36:16,134 Atak li! 520 00:36:26,520 --> 00:36:28,647 Ou rant laba. 521 00:36:33,402 --> 00:36:35,070 Tap mwa. 522 00:36:36,446 --> 00:36:38,407 Ale, tap mwa! 523 00:36:38,532 --> 00:36:40,492 [Kriye] 524 00:36:40,617 --> 00:36:42,995 - mo sede! - [Riye] 525 00:36:43,120 --> 00:36:44,955 Rande. Randman. 526 00:36:45,122 --> 00:36:47,207 l sede. 527 00:36:50,169 --> 00:36:52,546 Ou panse ki sa komik, non? 528 00:36:56,258 --> 00:37:00,971 Kan to deor andeor Miray avek soley pe kouse, 529 00:37:01,096 --> 00:37:02,806 to anvi enn zom dan to ledo? 530 00:37:02,931 --> 00:37:05,267 Ou enn garson ki pe ronfle? 531 00:37:13,066 --> 00:37:15,194 [Plore] 532 00:37:19,531 --> 00:37:22,326 To avoy sa putain la pou donn mwa lord? 533 00:37:22,409 --> 00:37:25,078 mo ti bizin avoy twa so latet! 534 00:37:25,162 --> 00:37:27,414 Pardonn mwa, Khaleesi. mo finn fer kouma to finn demande. 535 00:37:27,539 --> 00:37:30,542 Fer silans aster. Tou korek. Irri, pran li ek kit nou. 536 00:37:30,667 --> 00:37:32,836 Wi, Khaleesi. 537 00:37:35,297 --> 00:37:38,050 - Kifer to finn tap li?! - Komie fwa mo bizin dir twa? 538 00:37:38,175 --> 00:37:41,929 - To pa komann mwa. - Mo pa ti pe komann twa. 539 00:37:42,054 --> 00:37:43,639 Mo ti zis anvi invit twa pou dine. 540 00:37:43,722 --> 00:37:45,891 - Ki ete sa? - Enn kado sa. 541 00:37:45,974 --> 00:37:48,602 - mo finn fer fer li pou twa. - Bann latwal Dothraki? 542 00:37:48,769 --> 00:37:50,562 - To pou abiy mwa aster? - Silvouple. 543 00:37:50,646 --> 00:37:53,106 Sa fer loder fimie. Tousala. 544 00:37:53,232 --> 00:37:55,108 Arete. Arete. Aret sa. 545 00:37:55,234 --> 00:37:57,694 To ti pou tourn mwa dan enn ladan, pa vre? 546 00:37:57,778 --> 00:38:00,447 - Apre to pou ole tres mo seve. - To pa gagn drwa enn galon. 547 00:38:00,531 --> 00:38:05,285 - To pankor gagn okenn viktwar. - To pa koz an aryer ar mwa! 548 00:38:06,703 --> 00:38:11,041 To enn salop seval. Ek aster to finn lev dragon-la... 549 00:38:11,250 --> 00:38:14,378 - [Metal jangles] - [Kriye] 550 00:38:16,880 --> 00:38:20,384 Mo enn khaleesi bann Dothraki! 551 00:38:20,425 --> 00:38:25,514 Momem fam gran khal ek mo sarye so garson andan mwa. 552 00:38:25,597 --> 00:38:29,393 Prosenn fwa to lev enn lame ar mwa 553 00:38:29,476 --> 00:38:32,563 pou dernie fwa ki ou ena lame. 554 00:38:33,981 --> 00:38:36,567 [Loraz pe fer tapaz, lapli pe tonbe] 555 00:38:40,404 --> 00:38:43,740 Mo kone pou enn fe ki sertin bann ofisie al dan sa bordel dan Lavil Mole. 556 00:38:43,824 --> 00:38:46,243 mo pa pou doute. 557 00:38:46,368 --> 00:38:48,537 To pa kwar li inpe inzis? 558 00:38:48,662 --> 00:38:53,750 Fer nou pran nou bann ve letan zot pe ale pou enn ti Sally lor kote? 559 00:38:53,876 --> 00:38:56,253 - Sally lor kote? - Li bet, pa vre? 560 00:38:56,378 --> 00:38:59,715 Ki, nou pa kapav defann Miray-la amwin ki nou selibater? 561 00:39:00,507 --> 00:39:04,469 - Li absird. - Mo pa ti panse ki to ti pou agase koumsa. 562 00:39:05,512 --> 00:39:07,264 Kifer non? 563 00:39:07,431 --> 00:39:09,183 Parski mo gra? 564 00:39:09,308 --> 00:39:12,686 - Non. - Me mo kontan bann tifi otan ki twa. 565 00:39:14,021 --> 00:39:16,440 Zot kapav pa kontan mwa otan. 566 00:39:18,525 --> 00:39:21,612 zame mo finn...al avek enn. 567 00:39:23,071 --> 00:39:25,532 Ou finn sirman gagn par santenn. 568 00:39:25,574 --> 00:39:26,575 Non. 569 00:39:28,911 --> 00:39:30,662 Anfet, 570 00:39:31,622 --> 00:39:33,332 mo parey kouma twa. 571 00:39:33,498 --> 00:39:35,459 Wai. Wi, mo... 572 00:39:35,626 --> 00:39:37,294 Mo trouv sa difisil pou krwar. 573 00:39:37,419 --> 00:39:39,922 mo finn vinn bien pre enn fwa. 574 00:39:40,005 --> 00:39:43,133 mo ti tousel dan enn lasam avek enn tifi touni, me... 575 00:39:44,134 --> 00:39:47,554 - Pa ti kone kot pou met li? - mo kone kot pou met li. 576 00:39:48,096 --> 00:39:49,515 Eski li ti... 577 00:39:49,640 --> 00:39:51,725 vie ek vilin? 578 00:39:52,684 --> 00:39:54,478 Zenn ek zoli. 579 00:39:55,938 --> 00:39:57,898 Enn putain ki apel Ros. 580 00:40:00,150 --> 00:40:02,027 Ki kouler seve? 581 00:40:02,194 --> 00:40:04,863 - Rouz. - Oh, mo kontan seve rouz. 582 00:40:05,948 --> 00:40:07,824 Ek li, um... 583 00:40:07,991 --> 00:40:09,701 So... 584 00:40:10,118 --> 00:40:12,329 - To pa'le kone. - Ki, sa bon la? 585 00:40:12,412 --> 00:40:14,164 - Meyer. - Ayo, non. 586 00:40:15,958 --> 00:40:21,338 Alor kifer exakteman to pa finn fer lamour pou Ros avek seki parfe...? 587 00:40:23,257 --> 00:40:26,844 - Kouma mo apele? - Jon Snow. 588 00:40:27,636 --> 00:40:29,930 Ek kifer mo sirnom Snow? 589 00:40:31,014 --> 00:40:32,933 Parski... 590 00:40:33,058 --> 00:40:35,394 to enn batar depi Lenor. 591 00:40:37,271 --> 00:40:39,815 Zame mo finn zwenn mo mama. 592 00:40:39,898 --> 00:40:42,609 Mo papa pa ti pou mem dir mwa so nom. 593 00:40:42,693 --> 00:40:44,820 Mo pa kone si li vivan ou mor. 594 00:40:47,239 --> 00:40:51,326 mo pa kone si li enn fam nob ou bien fam enn peser... 595 00:40:53,245 --> 00:40:55,205 ou enn putain. 596 00:40:57,332 --> 00:40:59,751 Alor mo finn asize laba 597 00:40:59,835 --> 00:41:03,046 dan bordel kouma Ros finn tir so linz. 598 00:41:04,339 --> 00:41:06,675 Me mo pa finn kapav fer li. 599 00:41:07,509 --> 00:41:12,181 Parski tou seki mo ti kapav panse se ki pou arive si mo fer li tom ansint 600 00:41:12,264 --> 00:41:17,311 ek li ti gagn enn zanfan, enn lot batar ki apel Snow? 601 00:41:21,857 --> 00:41:24,735 Li pa enn bon lavi pou enn zanfan. 602 00:41:24,818 --> 00:41:26,945 Ah, mmm. 603 00:41:29,740 --> 00:41:31,200 Alor... 604 00:41:32,034 --> 00:41:33,994 to pa ti kone kot pou met li? 605 00:41:35,204 --> 00:41:37,372 [Riye] 606 00:41:39,833 --> 00:41:41,835 Zot pe bien amize? 607 00:41:43,879 --> 00:41:45,797 Zot paret fre, bann garson. 608 00:41:45,923 --> 00:41:48,800 - [Laport kriye] - Li inpe nip. 609 00:41:48,884 --> 00:41:51,720 Inpe ankoler, wi, kot dife, 610 00:41:51,887 --> 00:41:53,805 andan. 611 00:41:53,931 --> 00:41:55,599 Nou ankor lete. 612 00:41:56,558 --> 00:41:59,478 Eski zot bann garson mem rapel dernie liver? 613 00:42:00,354 --> 00:42:03,440 Komie letan finn pase aster? Ki, 10 an? 614 00:42:04,399 --> 00:42:06,068 mo rapel. 615 00:42:06,109 --> 00:42:08,612 Eski li ti inkonfortab dan Winterfell? 616 00:42:08,695 --> 00:42:10,697 Eski ti ena bann zour kot to zis pa finn kapav gagn so, 617 00:42:10,822 --> 00:42:14,117 pa gagn traka komie dife to bann serviter finn konstrir? 618 00:42:14,243 --> 00:42:17,079 - mo konstrir mo prop dife. - Sa li admirab. 619 00:42:18,372 --> 00:42:21,250 mo finn pas sis mwa laba deor, andeor miray 620 00:42:21,375 --> 00:42:24,127 pandan dernie liver. 621 00:42:24,211 --> 00:42:28,131 li ti sipoze enn mision de semenn. 622 00:42:28,215 --> 00:42:31,468 Nou finn tann enn rimer Mance Rayder ti pe planifie pou atak Eastwatch. 623 00:42:31,552 --> 00:42:34,388 Alor nou finn sorti pou gete pou sertin so bann zom - 624 00:42:34,513 --> 00:42:37,140 kaptir zot, ramas inpe konesans. 625 00:42:37,224 --> 00:42:40,769 Bann zanimo sovaz ki lager parski Mance Rayder zot bann zom dir. 626 00:42:40,894 --> 00:42:43,021 Pli dir ki zame to pou ete. 627 00:42:43,105 --> 00:42:45,607 Zot konn zot pays pli bon ki nou fer. 628 00:42:45,691 --> 00:42:48,193 Zot ti kone ki ti ena enn siklonn pe rantre. 629 00:42:49,236 --> 00:42:52,781 Alor zot ti al kasiet dan zot kavern ek finn atann ki li pase. 630 00:42:53,949 --> 00:42:56,368 Ek nou finn trape dan ler. 631 00:42:56,493 --> 00:42:58,245 Divan telman for 632 00:42:58,412 --> 00:43:02,416 li finn tir bann pie 100 pie direk depi later, rasinn ek tou. 633 00:43:02,583 --> 00:43:05,294 Si to finn tir to gant pou trouv to kok pou fer enn piss, 634 00:43:05,377 --> 00:43:08,463 to finn perdi enn ledwa akoz lagel. 635 00:43:08,547 --> 00:43:10,382 Ek tou dan marenwar. 636 00:43:13,719 --> 00:43:16,096 To pa konn freser. 637 00:43:16,221 --> 00:43:18,098 Ni enn ni lot pa kone. 638 00:43:20,726 --> 00:43:22,936 Bann seval finn mor avan. 639 00:43:25,272 --> 00:43:28,650 Nou pa ti ena ase pou nouri zot, pou gard zot so. 640 00:43:30,527 --> 00:43:32,946 Manz bann seval-la ti bien fasil. 641 00:43:35,115 --> 00:43:37,993 Me pli tar kan nou finn koumans tonbe... 642 00:43:39,786 --> 00:43:41,830 Sa pa ti fasil. 643 00:43:43,207 --> 00:43:46,793 Nou ti bizin gagn enn-de garson kouma twa, pa vre? 644 00:43:49,838 --> 00:43:51,423 - [Trape] - [Gasps] 645 00:43:51,590 --> 00:43:54,051 Bann garson dou, gra kouma twa. 646 00:43:54,218 --> 00:43:59,139 Nou ti pou finn dir enn kinz semenn lor twa ek ti ankor ena lezo ki ti reste pou lasoup. 647 00:44:01,850 --> 00:44:04,728 Biento nou pou gagn bann nouvo rekri 648 00:44:04,811 --> 00:44:08,106 ek ou lot pou pase pou senyer komandan 649 00:44:08,273 --> 00:44:10,192 pou devwar, 650 00:44:10,317 --> 00:44:14,780 ek zot pou apel twa bann zom ki veye aswar, 651 00:44:14,863 --> 00:44:16,490 me zot pou bet pou krwar sa. 652 00:44:18,242 --> 00:44:20,077 Zot ankor bann garson. 653 00:44:20,244 --> 00:44:23,789 Ek vini liver to pou mor... 654 00:44:25,290 --> 00:44:27,334 kouma bann mous. 655 00:44:33,590 --> 00:44:35,926 mo finn tap li. 656 00:44:36,051 --> 00:44:37,427 mo finn tap dragon-la. 657 00:44:37,511 --> 00:44:39,805 To frer Rhaegar ti dernie dragon. 658 00:44:39,888 --> 00:44:42,516 Viserys li mwins ki lonbraz enn serpan. 659 00:44:42,558 --> 00:44:46,687 - Li touzour vre lerwa. - Laverite aster. 660 00:44:46,854 --> 00:44:50,816 To anvi get to frer pe asiz lor Tron Feray? 661 00:44:50,899 --> 00:44:52,401 Non. 662 00:44:53,110 --> 00:44:55,529 Me bann dimounn sinp pe atann li. 663 00:44:55,571 --> 00:44:59,908 lllyrio finn dir zot pe koud banner dragon ek pe priye pou so retour. 664 00:45:00,033 --> 00:45:04,705 Bann dimounn ordiner priye pou gagn lapli; lasante ek enn lete ki zame fini. 665 00:45:04,788 --> 00:45:08,083 Zot pa gagn traka ki bann zwe bann gran senyer zwe. 666 00:45:08,292 --> 00:45:10,878 Pou ki to priye, Ser Jorah? 667 00:45:14,590 --> 00:45:16,258 Lakaz. 668 00:45:17,509 --> 00:45:19,595 Mo priye pou lakaz osi. 669 00:45:23,223 --> 00:45:26,101 Zame mo frer pou repran Set Rwayom. 670 00:45:27,811 --> 00:45:31,648 Li pa ti kapav diriz enn larme mem si mo mari ti donn li enn. 671 00:45:34,526 --> 00:45:36,862 Zame li pou amenn nou lakaz. 672 00:45:38,155 --> 00:45:40,199 [Lafoul pe koze ek pe kriye] 673 00:45:46,788 --> 00:45:48,123 [Seval pe plengne] 674 00:45:56,798 --> 00:45:58,967 Lager bann amoure? 675 00:45:59,051 --> 00:46:00,552 Mo dezole. Eski mo...? 676 00:46:00,636 --> 00:46:03,055 Sansa cher sa se Segner Bae!lish. 677 00:46:03,180 --> 00:46:05,307 - Li kone... - Enn vie kamarad lafami. 678 00:46:06,183 --> 00:46:08,352 Mo finn konn to mama depi bien lontan. 679 00:46:08,477 --> 00:46:10,646 - Kifer zot apel twa Ti-Ledwa? - Arya! 680 00:46:10,687 --> 00:46:13,565 - Pa fer grosie! - Non, li bien korek. 681 00:46:14,650 --> 00:46:17,778 Kan mo ti zanfan, mo ti bien tipti, 682 00:46:17,861 --> 00:46:19,988 ek mo sorti depi enn ti bout later ki apel bann ledwa, 683 00:46:20,072 --> 00:46:24,243 ALOR ou trouve, se enn surnom extra intelizan. 684 00:46:24,368 --> 00:46:27,037 mo finn asize isi depi plizir zour! 685 00:46:27,162 --> 00:46:30,707 Koumans sa lager-la avan mo pis momem! 686 00:46:30,791 --> 00:46:32,835 [Lafoul pe aplodi] 687 00:46:38,465 --> 00:46:41,051 Bondie, kisannla sa? 688 00:46:41,176 --> 00:46:43,554 [Littlefinger] Ser Gregor Clegane. 689 00:46:43,679 --> 00:46:46,557 Zot apel li Montagn. 690 00:46:48,141 --> 00:46:50,853 Gran frer Hound. 691 00:46:50,936 --> 00:46:54,106 - Ek so adverser? - [Littlefinger] Ser Hugh of the Vale. 692 00:46:54,231 --> 00:46:56,066 Li ti esklav Jon Arryn. 693 00:46:56,191 --> 00:46:57,776 Get ziska ki pwin li finn arive. 694 00:46:57,860 --> 00:47:02,114 Wi, wi, ase laponp disan. Ena lor li! 695 00:47:10,122 --> 00:47:12,165 [Seval pe ronfle] 696 00:47:41,987 --> 00:47:43,780 [Kriye] 697 00:47:44,823 --> 00:47:47,284 [Lafoul anfle] 698 00:47:47,409 --> 00:47:49,494 [Gorgote] 699 00:47:55,626 --> 00:47:57,419 [Fly buzzing] 700 00:48:22,069 --> 00:48:24,112 Pa seki ou ti pe atann? 701 00:48:27,616 --> 00:48:31,245 Eski kikenn finn deza rakont twa zistwar-la depi Montagn ek Lisien? 702 00:48:32,704 --> 00:48:35,040 Zoli ti zistwar lor lamour fraternel. 703 00:48:37,000 --> 00:48:39,670 Sa lisien-la ti zis enn ti lisien, 704 00:48:39,795 --> 00:48:41,964 kitfwa ena sis an. 705 00:48:42,089 --> 00:48:44,091 Gregor de-trwa lane pli vie, 706 00:48:44,174 --> 00:48:47,970 deza enn gran garson, deza pe gagn enn ti repitasion. 707 00:48:48,053 --> 00:48:53,976 Ena bann garson sanse ki fek ne avek enn talan pou violans. 708 00:48:54,101 --> 00:49:00,190 Enn swar Gregor ti trouv so ti frer pe zwe avek enn zouzou kot dife - 709 00:49:00,315 --> 00:49:02,609 Zouzou Gregor, 710 00:49:02,693 --> 00:49:05,362 enn sevalye an dibwa. 711 00:49:05,487 --> 00:49:07,364 Gregor zame ti dir enn mo, 712 00:49:07,489 --> 00:49:10,450 li fek trap so frer par so likou 713 00:49:10,534 --> 00:49:13,871 ek finn pous so figir dan sarbon ki pe brile. 714 00:49:13,996 --> 00:49:17,624 Finn tini li la pandan ki garson-la ti pe kriye, 715 00:49:17,708 --> 00:49:19,877 pandan ki so figir ti pe fonn. 716 00:49:24,423 --> 00:49:28,051 Pena tro boukou dimounn ki konn sa zistwar-la. 717 00:49:28,135 --> 00:49:31,722 - Mo pa pou dir personn. mo promet. - Non, silteple pa fer sa. 718 00:49:31,805 --> 00:49:35,100 lf Hound-la telman ki finn tann ou mansionn sa, 719 00:49:35,225 --> 00:49:39,521 Mo per ki tou bann sevalie dan King's Landing pa ti pou kapav sov twa. 720 00:49:49,948 --> 00:49:52,075 [Pe tap laport] 721 00:49:52,159 --> 00:49:55,370 Mo senyer, so lagras larenn. 722 00:49:58,498 --> 00:50:01,168 - Ou Lagras. - To pe mank to tournwa. 723 00:50:01,293 --> 00:50:04,463 Met mo nom lor la pa fer li vinn pou mwa. 724 00:50:05,964 --> 00:50:09,384 mo ti panse ki nou kapav met seki finn arive lor Kingsroad deryer nou - 725 00:50:09,468 --> 00:50:12,137 vilenite avek bann loulou. 726 00:50:13,472 --> 00:50:15,933 Ek fors twa pou touy sa bebet-la ti extrem. 727 00:50:17,226 --> 00:50:20,729 Mem si parfwa nou al ziska extrem kot nou bann zanfan konserne. 728 00:50:21,980 --> 00:50:23,732 Sansa kouma li ete? 729 00:50:24,650 --> 00:50:27,736 - Li kontan isi. - Li sel Stark ki fer sa. 730 00:50:28,695 --> 00:50:31,782 Faver so mama pa tro dan Lenor dan li. 731 00:50:31,865 --> 00:50:35,577 - Ki to pe fer isi? - mo kapav demann twa mem zafer. 732 00:50:35,702 --> 00:50:37,788 Ki to pe espere pou akonplir? 733 00:50:37,913 --> 00:50:40,749 Lerwa finn apel mwa pou servi li ek rwayom, 734 00:50:40,874 --> 00:50:43,252 ek samem ki mo pou fer ziska ki li dir mwa otreman. 735 00:50:43,335 --> 00:50:46,004 To pa kapav sanz li. To pa kapav ed li. 736 00:50:46,171 --> 00:50:48,757 Li pou fer seki li anvi, ki tou seki li finn deza fer. 737 00:50:48,882 --> 00:50:51,635 To pou sey to meyer pou ramas bann bout-la. 738 00:50:51,760 --> 00:50:54,388 Si sa mo travay, alor ki li koumsa. 739 00:50:55,973 --> 00:50:58,350 To zis enn solda, pa vre? 740 00:50:58,433 --> 00:51:02,062 Ou pran ou bann komann ek ou kontinie. 741 00:51:02,229 --> 00:51:04,106 Mo sipoze li fer sans. 742 00:51:04,273 --> 00:51:07,276 To gran frer finn gagn formasion pou dirize ek to finn forme pou swiv. 743 00:51:07,401 --> 00:51:10,487 mo finn osi forme pou touye mo bann lennmi, Ou Lagras. 744 00:51:14,241 --> 00:51:16,243 Kouma ti ete l. 745 00:51:20,622 --> 00:51:24,585 [Laport ouver, ferme] 746 00:51:27,504 --> 00:51:29,548 [Seval ronfle] 747 00:51:30,549 --> 00:51:32,676 [Lisien pe aboye] 748 00:51:34,344 --> 00:51:36,138 Set benediksion pou zot, bann bon dimounn! 749 00:51:37,055 --> 00:51:38,056 Ek pou twa. 750 00:51:38,182 --> 00:51:40,350 Garson! Dipin, laviann ek labyer. Vit. 751 00:51:40,475 --> 00:51:42,853 Ah, bon lide, Granper. Mo pe mor lafin. 752 00:51:42,978 --> 00:51:46,565 - Enn sante letan nou atann ou...? - Mo prefer zet mo lekor dan enn pwi. 753 00:51:46,648 --> 00:51:50,235 Aster, aster, Granper, sa kapav ou dernie sans si ou pe al dan lenor. 754 00:51:50,402 --> 00:51:53,405 Sel lamizik ki bann abitan lenor kone se kriye bann loulou! 755 00:51:53,530 --> 00:51:55,365 - [Riye] - [Laport ouver] 756 00:51:55,490 --> 00:51:57,034 Bann bondie. 757 00:51:57,159 --> 00:51:58,702 Mo dezole, mo senyer. Nou finn plen. 758 00:51:58,785 --> 00:52:01,663 - Sak lasam. - [Tyrion] Mo bann zom kapav dormi dan etab. 759 00:52:01,747 --> 00:52:04,875 Kant a mwa, mo pa bizin enn gran lasam. 760 00:52:05,000 --> 00:52:09,963 - Vremem, mo Segner, nou peyna nanye. - Eski pena nanye ki mo kapav fer... 761 00:52:10,088 --> 00:52:12,466 - [Pies pe sonn] - ..pou remedye sa? 762 00:52:12,591 --> 00:52:15,844 - To kapav gagn mo lasam. - Aster ena enn malen. 763 00:52:17,471 --> 00:52:20,182 Ou kapav zer manze, mo ena konfians? Yoren, dine avek mwa. 764 00:52:20,265 --> 00:52:22,226 - Wi, mo senyer. - Mo segner Lannister! 765 00:52:22,309 --> 00:52:24,895 Eski mo kapav diverti twa letan to pe manze? 766 00:52:24,978 --> 00:52:27,773 Mo kapav sant viktwar to papa dan King's Landing! 767 00:52:27,898 --> 00:52:31,527 Nanye pa pou pli probab gat mo dine. 768 00:52:31,610 --> 00:52:35,781 Madam Stark! Ki enn plezir inatandi. 769 00:52:36,448 --> 00:52:39,243 mo ti sagrin pou ena finn mank twa dan Winterfell. 770 00:52:39,368 --> 00:52:41,161 Madam Stark! 771 00:52:49,086 --> 00:52:53,799 mo ti ankor Catelyn Tully dernie fwa mo finn res isi. 772 00:52:56,176 --> 00:52:58,387 Ou, ser. 773 00:52:59,179 --> 00:53:03,600 Mo dir ki sovsouri nwar Harrenhal mo trouv brode lor to palto? 774 00:53:03,725 --> 00:53:05,185 se, mo madam. 775 00:53:05,310 --> 00:53:07,980 Ek se Lady Whent enn kamarad ki vre ek onet 776 00:53:08,063 --> 00:53:12,109 pou mo papa, Lord Hoster Tully depi Riverrun? 777 00:53:12,234 --> 00:53:13,777 Li. 778 00:53:15,904 --> 00:53:19,324 Etalon rouz-la ti touletan enn spektak bienveni dan Riverrun. 779 00:53:19,449 --> 00:53:24,746 Mo papa konsider Jonos Bracken parmi so bann pli vie ek pli fidel bann pavion. 780 00:53:24,830 --> 00:53:27,416 Nou segner onore par so konfians. 781 00:53:27,541 --> 00:53:30,460 mo zalou to papa tou so bann bon kamarad, Lady Stark, 782 00:53:30,586 --> 00:53:34,089 me mo pa tro trouve lobzektif sa. 783 00:53:35,549 --> 00:53:37,551 Mo konn ou sigil osi - 784 00:53:38,844 --> 00:53:41,471 bann tour zimo Frey. 785 00:53:41,597 --> 00:53:43,765 Ki ete ou senyer, ser? 786 00:53:44,433 --> 00:53:46,268 Lord Walder bien, mo madam. 787 00:53:46,351 --> 00:53:49,980 Li finn dimann to papa loner la de so prezans zour so 90em laniverser. 788 00:53:50,105 --> 00:53:52,274 - Li ena plan pou pran enn lot fam. - [Tyrion] Ha! 789 00:53:59,239 --> 00:54:00,866 Sa misie-la... 790 00:54:00,949 --> 00:54:03,952 finn vinn dan mo lakaz kouma enn invite 791 00:54:03,994 --> 00:54:07,956 ek laba finn konplote pou touy mo garson. 792 00:54:08,832 --> 00:54:11,293 Enn garson 10 an. 793 00:54:13,045 --> 00:54:16,215 lor nom Lerwa Robert ek bann bon seigneur ki zot servi, 794 00:54:16,381 --> 00:54:19,134 mo pe fer lapel ar twa pou sezi li 795 00:54:19,927 --> 00:54:22,638 ek ed mwa retourn li Winterfell 796 00:54:22,804 --> 00:54:25,098 pou atann lazistis lerwa. 797 00:54:31,804 --> 00:54:36,098 GRAN SENN!! AL PROSIN EPIZOD. ASTER!! Sinkroniz, korize ek dialog Dothraki par