1
00:00:38,560 --> 00:00:41,200
- Осигурајте подручје.
- Да господине.

2
00:00:56,080 --> 00:00:58,000
Знате процедуре.

3
00:00:58,520 --> 00:01:00,360
Приведени сте.

4
00:01:01,720 --> 00:01:02,640
Знам.

5
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
СПЕЦИЈАЛНЕ СНАГЕ

6
00:01:14,640 --> 00:01:18,040
Жао ми је што сте морали да чекате.
Неће дуго трајати.

7
00:01:27,560 --> 00:01:31,680
Хтео сам да разјасним неколико ствари.

8
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
Оставио си телефон у гардероби?

9
00:01:37,120 --> 00:01:39,239
Да, заборавио сам да га узмем.

10
00:01:39,240 --> 00:01:40,999
То није као ти.

11
00:01:41,000 --> 00:01:44,759
Баш као славље
годишњицу смрти мог партнера.

12
00:01:44,760 --> 00:01:46,640
Понеле су ме емоције.

13
00:01:49,400 --> 00:01:52,799
На годишњицу његове смрти
бивши партнер

14
00:01:52,800 --> 00:01:55,319
посетио си место његове погибије.

15
00:01:55,320 --> 00:01:59,199
Да ли сте икада посетили ово место?
током последњих 15 година

16
00:01:59,200 --> 00:02:00,920
на годишњицу његове смрти?

17
00:02:01,680 --> 00:02:02,639
НО.

18
00:02:02,640 --> 00:02:03,880
Зашто сада?

19
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
Можда због Кристофове смрти.

20
00:02:07,280 --> 00:02:10,800
- Осећао сам потребу.
- Да ли сте желели да обележите свог пријатеља?

21
00:02:11,840 --> 00:02:12,679
Да.

22
00:02:12,680 --> 00:02:16,079
Са АК-47 и сачмаром испод руке?

23
00:02:16,080 --> 00:02:19,400
Ја сам опрезан. Очигледно сам добро прошао.

24
00:02:20,440 --> 00:02:21,999
И ја сам опрезан.

25
00:02:22,000 --> 00:02:25,639
Али ја не идем на очев гроб
наоружан до зуба.

26
00:02:25,640 --> 00:02:28,199
Можда имам другачији приступ

27
00:02:28,200 --> 00:02:31,040
јер мој посао укључује
са већим ризиком.

28
00:02:31,640 --> 00:02:34,919
Или испод вашег или очевог аута

29
00:02:34,920 --> 00:02:38,039
Да ли сте икада имали подметнуту бомбу на вашем радном месту?

30
00:02:38,040 --> 00:02:41,359
Било на послу, господин или госпођа тата

31
00:02:41,360 --> 00:02:46,199
Да ли сте се икада запитали
Хоћеш ли моћи да се вратиш кући?

32
00:02:46,200 --> 00:02:48,239
и пољуби своју породицу за лаку ноћ?

33
00:02:48,240 --> 00:02:50,039
Можда да имаш посао

34
00:02:50,040 --> 00:02:55,680
није се радило само о укорима других
за обављање својих дужности...

35
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
ви бисте на то гледали другачије.

36
00:03:01,960 --> 00:03:04,799
Мој отац је био
генерал француске војске.

37
00:03:04,800 --> 00:03:06,840
Али разумем твоју тачку гледишта.

38
00:03:07,360 --> 00:03:11,679
Само ме једна ствар изненађује.
Носили сте нерегистровано оружје.

39
00:03:11,680 --> 00:03:14,960
У новинама о њој нема ни трага.
Право оружје духова.

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,919
Запленили смо га током интервенције.

41
00:03:17,920 --> 00:03:19,639
Све сам пријавио.

42
00:03:19,640 --> 00:03:22,199
Изгледа да су се папири негде изгубили,

43
00:03:22,200 --> 00:03:25,439
на чему можемо захвалити
свеприсутна папирологија.

44
00:03:25,440 --> 00:03:28,440
Моја грешка. Молим вас дајте ми казну.

45
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
Да ли бисте могли?

46
00:03:39,640 --> 00:03:43,639
Деведесет метака за АК-47,
калибар 7,62 мм.

47
00:03:43,640 --> 00:03:45,879
И 30 бреннеке рунди.

48
00:03:45,880 --> 00:03:47,559
Нешто не разумем овде.

49
00:03:47,560 --> 00:03:49,879
Да ли је ово стандардна муниција?

50
00:03:49,880 --> 00:03:51,839
Бирамо муницију за мисију.

51
00:03:51,840 --> 00:03:55,000
Да ли бисте знали
ако је била заинтересована за наш рад.

52
00:03:55,560 --> 00:03:58,440
Која мисија захтева ову врсту пројектила?

53
00:04:00,560 --> 00:04:02,960
Онај где морате да употребите много силе.

54
00:04:06,880 --> 00:04:11,680
Наоружали сте се нерегистрованим оружјем,
којој се не може ући у траг,

55
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
и муницију великог удара,

56
00:04:15,960 --> 00:04:19,279
а онда је отишао на место
где је твој партнер умро,

57
00:04:19,280 --> 00:04:21,879
и ушао у војну област.

58
00:04:21,880 --> 00:04:25,799
За 15 година
ово ти се никада није десило.

59
00:04:25,800 --> 00:04:30,080
А онда, зачудо
Случајно сте налетели на Маиарда.

60
00:04:30,600 --> 00:04:33,839
Једини осумњичени
у вези са смрћу вашег шефа.

61
00:04:33,840 --> 00:04:35,399
Ухапсили сте га

62
00:04:35,400 --> 00:04:41,000
и иако сте компетентан човек
са великим искуством у ГИГН-у,

63
00:04:41,520 --> 00:04:44,360
осумњичени је узео твој пиштољ
и морао си да пуцаш.

64
00:04:46,560 --> 00:04:49,440
Да, али можете прескочити сарказам.

65
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
Обећао сам ти још једно злостављање
биће последњи.

66
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Ја ћу одржати своју реч.

67
00:04:58,160 --> 00:04:59,320
Молим те веруј ми.

68
00:05:36,840 --> 00:05:37,800
ја идем.

69
00:05:41,040 --> 00:05:43,280
госпођо Бергер. позивам.

70
00:05:59,920 --> 00:06:01,679
Пријавите полицији.

71
00:06:01,680 --> 00:06:04,120
Послао пријатељ ваше ћерке.

72
00:06:04,640 --> 00:06:07,559
Реч је о инциденту на забави у његовој кући.

73
00:06:07,560 --> 00:06:10,360
У њему он описује борбу
између оца Манон Бергер

74
00:06:10,880 --> 00:06:12,320
и неколико гостију.

75
00:06:13,480 --> 00:06:17,359
Ако је ствар била озбиљна,
тужилаштво би се тиме бавило.

76
00:06:17,360 --> 00:06:19,199
Ово је само обавештење.

77
00:06:19,200 --> 00:06:20,959
Под притиском свог оца

78
00:06:20,960 --> 00:06:24,519
оштећени је повукао оптужбу
и за то окривио алкохол.

79
00:06:24,520 --> 00:06:27,439
Дакле, предмет није донет тужилаштву.

80
00:06:27,440 --> 00:06:29,760
Па шта је са овим? Зашто сам овде?

81
00:06:33,920 --> 00:06:37,559
Ваш муж је обучен
у многим борилачким вештинама.

82
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
Може представљати претњу.

83
00:06:40,040 --> 00:06:44,080
Моја ћерка се није јављала на телефон.
Муж се успаничио, а када ју је пронашао...

84
00:06:47,120 --> 00:06:48,200
Користио је омамљивач.

85
00:06:50,760 --> 00:06:52,760
Зато сам почео да се питам.

86
00:06:53,280 --> 00:06:56,880
Докле ће твој муж ићи
да заштитите своје најмилије?

87
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
Давид штити људе.

88
00:07:06,880 --> 00:07:09,680
Ти, ја, твоја ћерка - сви.

89
00:07:11,320 --> 00:07:14,400
Посао му је на првом месту.

90
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
Он је професионалац.

91
00:07:21,280 --> 00:07:26,720
Убиство са предумишљајем
да ли је то знак његовог професионализма?

92
00:07:30,000 --> 00:07:32,759
Колико дуго радите са мајором Бергером?

93
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
Пет година.

94
00:07:34,840 --> 00:07:35,920
Са куком.

95
00:07:38,200 --> 00:07:40,240
Какав је он вођа?

96
00:07:42,720 --> 00:07:43,960
Узорно.

97
00:07:46,840 --> 00:07:49,319
Да ли је мајор Бергер ваш блиски пријатељ?

98
00:07:49,320 --> 00:07:52,600
ГИГН је једна велика породица,
дружина браће.

99
00:07:55,800 --> 00:07:57,839
На снимку нема звука.

100
00:07:57,840 --> 00:08:01,440
Да ли се сећате о чему сте причали?

101
00:08:02,840 --> 00:08:05,319
НО. Вероватно исто као и увек.

102
00:08:05,320 --> 00:08:07,560
О тренингу, децо.

103
00:08:09,040 --> 00:08:10,839
Торба изгледа тешко.

104
00:08:10,840 --> 00:08:13,160
Знате ли шта је било у њему?

105
00:08:16,400 --> 00:08:19,480
Напуштао је оружарницу.
Знаш шта она има тамо.

106
00:08:20,000 --> 00:08:21,360
Зашто питаш?

107
00:08:22,360 --> 00:08:25,599
Ниси имао тај дан
вежбе на стрелишту.

108
00:08:25,600 --> 00:08:26,679
Зашто му треба пиштољ?

109
00:08:26,680 --> 00:08:30,960
Ми смо стрелци,
често вежбамо. Није ни чудо.

110
00:08:31,720 --> 00:08:33,920
Изгледаш изненађено.

111
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
Ово је твоје тумачење.

112
00:08:43,320 --> 00:08:46,640
Знао си
да мајор не иде на обуку.

113
00:08:49,080 --> 00:08:51,279
Упозорио си га. Као пријатељ пријатеља.

114
00:08:51,280 --> 00:08:54,560
Држи језик за зубима,
јер си одан.

115
00:08:55,120 --> 00:08:58,360
Али према коме? Молим вас размислите о томе.

116
00:09:00,600 --> 00:09:01,720
Према појединцу?

117
00:09:03,320 --> 00:09:04,480
Или према пријатељу?

118
00:09:05,000 --> 00:09:08,959
Провалио је усред ноћи
у напуштену војну базу,

119
00:09:08,960 --> 00:09:13,120
случајно је налетео на осумњиченог,
а онда га је упуцао.

120
00:09:13,960 --> 00:09:16,240
Овако се понаша командант ГИГН-а?

121
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
Бергер је направио свој избор.

122
00:09:19,840 --> 00:09:24,199
Изабрао је освету
и тиме оштетио целу јединицу.

123
00:09:24,200 --> 00:09:27,079
Већ прескачем ЦЛ20,
које још увек нисмо нашли.

124
00:09:27,080 --> 00:09:30,760
И нећемо га више наћи
јер је главни осумњичени мртав.

125
00:09:31,560 --> 00:09:32,400
А ти?

126
00:09:35,640 --> 00:09:37,000
Шта ћеш изабрати?

127
00:09:55,800 --> 00:09:59,600
Током акције код Кролера
У шуми се појавио снајпериста...

128
00:10:03,760 --> 00:10:04,920
нисам сигуран...

129
00:10:07,360 --> 00:10:09,160
али је Бергер узео нешто одатле.

130
00:10:11,680 --> 00:10:13,400
Где си био синоћ?

131
00:10:14,920 --> 00:10:17,640
Код куће. Сама, у стану.

132
00:10:24,640 --> 00:10:25,840
Неистина.

133
00:10:29,240 --> 00:10:31,200
Били сте тамо када је Маиард умро.

134
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
Оно што сте намерно сакрили.

135
00:10:36,240 --> 00:10:37,640
Знаш шта то значи.

136
00:10:39,600 --> 00:10:41,040
Крај каријере.

137
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
Да ли га препознајете?

138
00:11:41,640 --> 00:11:46,280
чаура коју користи снајпериста,
који је убио трговца оружјем.

139
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Коллер.

140
00:11:48,440 --> 00:11:49,800
Била је у твојој кући.

141
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Како то објашњавате?

142
00:11:53,440 --> 00:11:56,719
Ја сам нишанџија.

143
00:11:56,720 --> 00:11:59,120
Сакупио сам многе од ових вага током година.

144
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
шта ти мислиш
зашто смо претражили твоју кућу?

145
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
Из претеране ревности.

146
00:12:05,200 --> 00:12:10,360
Мајор Боненфант, ваш колега,
а можда чак и пријатељ, Цедриц.

147
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
Рекао ми је о томе.

148
00:12:14,080 --> 00:12:18,680
За уклањање доказа са места злочина
запретио војним судом.

149
00:12:20,400 --> 00:12:21,559
Да ли је и то случајност?

150
00:12:21,560 --> 00:12:23,519
Узео си оружје из оружарнице

151
00:12:23,520 --> 00:12:27,720
и случајно сте налетели на терористе,
коју су сви тражили.

152
00:12:29,080 --> 00:12:31,800
Имам своју теорију. Претпостављам да сте погодили.

153
00:12:34,360 --> 00:12:36,680
Одмах после Кристофовог завета,

154
00:12:38,000 --> 00:12:40,879
ваш претпостављени и ментор,

155
00:12:40,880 --> 00:12:42,000
је убијен.

156
00:12:43,360 --> 00:12:44,840
Твој свет се срушио.

157
00:12:45,680 --> 00:12:48,199
Зато сте покренули истрагу
на своју руку

158
00:12:48,200 --> 00:12:50,879
и одлучио да испита самог осумњиченог.

159
00:12:50,880 --> 00:12:53,559
Узели сте доказе са места злочина

160
00:12:53,560 --> 00:12:57,039
и ушао у траг Маиарду,
али овај ти је измакао у болници.

161
00:12:57,040 --> 00:13:01,080
Зато сте одлучили да погледате
на компјутер колеге.

162
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
И тако је пронашао осумњиченог.

163
00:13:05,480 --> 00:13:08,120
Истрага се претворила у потрагу за осветом.

164
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
Могу ли да те питам нешто?

165
00:13:26,680 --> 00:13:30,679
По процедури након сваког снимања
полиција испитује моје људе,

166
00:13:30,680 --> 00:13:32,319
а ја се у то не мешам.

167
00:13:32,320 --> 00:13:37,360
А данас сазнајем
да сте без мог знања преузели случај.

168
00:13:38,000 --> 00:13:40,160
Звао си чак и Давидову жену?

169
00:13:41,040 --> 00:13:45,960
Радиш ово из чисте претеране ревности
да ли треба да се бринем?

170
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
Молим те прати ме.

171
00:13:54,480 --> 00:13:58,719
Меморијска картица из камере у вашем аутомобилу
нестала је у ваздуху.

172
00:13:58,720 --> 00:13:59,920
Други случај.

173
00:14:00,440 --> 00:14:02,399
Камере су недавно ажуриране.

174
00:14:02,400 --> 00:14:04,519
Почео сам да снимам на даљину.

175
00:14:04,520 --> 00:14:06,599
Снимак је отишао право на сервер.

176
00:14:06,600 --> 00:14:07,880
Виллиерс?

177
00:14:26,680 --> 00:14:27,679
Давиде.

178
00:14:27,680 --> 00:14:30,960
Остаје питање
било да завршиш иза решетака или не.

179
00:14:39,800 --> 00:14:42,159
Када сте одлучили да убијете Маиарда?

180
00:14:42,160 --> 00:14:44,640
Какву улогу је требало да игра ваше кумче?

181
00:14:47,320 --> 00:14:49,119
Можемо ли искључити камеру?

182
00:14:49,120 --> 00:14:50,840
И замолити Спилберга да оде?

183
00:15:00,960 --> 00:15:05,640
све признајем:
убиство и радње са предумишљајем.

184
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
Али имам два услова.

185
00:15:09,520 --> 00:15:12,040
Изостављамо Мака из овога.

186
00:15:12,600 --> 00:15:14,719
Није знао шта намеравам.

187
00:15:14,720 --> 00:15:17,280
Рекао сам му да ћути.

188
00:15:17,800 --> 00:15:19,000
Друга ствар.

189
00:15:20,320 --> 00:15:22,839
Пустићеш ме кући данас.

190
00:15:22,840 --> 00:15:24,080
За породицу.

191
00:15:25,200 --> 00:15:27,120
Вратићу се сутра да сведочим.

192
00:15:27,640 --> 00:15:30,800
Стално покушавате да прекршите правила.

193
00:15:32,760 --> 00:15:34,160
Зашто бих се сложио?

194
00:15:36,480 --> 00:15:38,760
А зашто не?

195
00:15:40,240 --> 00:15:44,519
Имаш само ово на мени
да сам лагао о Максу.

196
00:15:44,520 --> 00:15:47,399
И неколико мањих прекршаја.

197
00:15:47,400 --> 00:15:48,440
Ништа страшно.

198
00:15:48,960 --> 00:15:51,920
Ово је довољно да вас избаце из службе.

199
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
Тачно.

200
00:15:55,600 --> 00:15:57,960
Али да ли ће вас ово задовољити?

201
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Отпуштање из службе?

202
00:16:02,720 --> 00:16:05,120
Зар не би радије да ме стрпају иза решетака?

203
00:16:16,480 --> 00:16:19,200
- Како иде? Има ли адреналина?
- Добро је.

204
00:16:24,200 --> 00:16:25,719
- Здраво.
- Како иде?

205
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
Хеј.

206
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
<и>Уђимо.</и>

207
00:16:38,760 --> 00:16:41,879
Мало ниже. Ипак.

208
00:16:41,880 --> 00:16:43,639
<и>Уђимо.</и>

209
00:16:43,640 --> 00:16:44,560
Риде!

210
00:16:45,200 --> 00:16:46,759
Држи се. Уђи.

211
00:16:46,760 --> 00:16:47,840
Жандармерија!

212
00:16:48,360 --> 00:16:49,319
Превише споро.

213
00:16:49,320 --> 00:16:51,440
Таоци су већ могли бити мртви.

214
00:16:53,440 --> 00:16:55,480
Вози се. Десно.

215
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
Десно!

216
00:17:03,920 --> 00:17:05,400
Напред.

217
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
Буди.

218
00:17:12,400 --> 00:17:15,760
Брифинг за десет минута
у командном центру.

219
00:17:22,480 --> 00:17:24,160
ми смо уз вас.

220
00:17:26,240 --> 00:17:27,120
Да ли је све у реду?

221
00:17:38,920 --> 00:17:40,160
Дођи овамо, идиоте.

222
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Ако желиш да причамо, ту сам.

223
00:17:53,160 --> 00:17:54,320
Ја бих урадио исто.

224
00:18:40,760 --> 00:18:41,840
где си био?

225
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
Нисам дошао овде да причам.

226
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
Од када они испитују жене официра?

227
00:20:25,880 --> 00:20:27,800
Комесар је претерано реван.

228
00:20:30,120 --> 00:20:32,760
Он мисли да сте убили Цхристопхеовог убицу.

229
00:20:34,000 --> 00:20:36,200
Задржали су те. ста радис овде?

230
00:20:37,400 --> 00:20:38,799
признао сам кривицу.

231
00:20:38,800 --> 00:20:39,760
Шта?

232
00:20:41,240 --> 00:20:44,559
Она ми је помогла.
Сутра ћу потписати шта год хоћу.

233
00:20:44,560 --> 00:20:47,119
Заузврат, могу да проведем ово вече са тобом.

234
00:20:47,120 --> 00:20:48,040
вече?

235
00:20:49,680 --> 00:20:53,120
- Шта то говориш? Јеси ли га убио или не?
- Могао сам да га убијем.

236
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
Шта дођавола радиш?

237
00:20:58,000 --> 00:20:59,400
Завршићеш у затвору.

238
00:21:02,240 --> 00:21:04,039
Макс је имао нешто са тим?

239
00:21:04,040 --> 00:21:05,680
Не дугујеш му ништа.

240
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
Шта је са Манон?

241
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
Мислиш да ми се свиђа? Да ми је лако?

242
00:21:20,040 --> 00:21:22,680
Морам ово да урадим. За Мак.

243
00:21:23,200 --> 00:21:24,160
морам.

244
00:21:24,800 --> 00:21:27,760
Па шта ако си овде?
ако нестанеш сутра?

245
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
Па шта?

246
00:22:01,840 --> 00:22:02,880
Идеш ли већ?

247
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
Било је лепо, али морам да идем.

248
00:22:06,560 --> 00:22:07,639
Чекај.

249
00:22:07,640 --> 00:22:10,240
Мислим да заслужујем реч објашњења.

250
00:22:12,360 --> 00:22:13,999
Не желим да причам о томе.

251
00:22:14,000 --> 00:22:15,760
Да ли се ради о Давиду?

252
00:22:17,520 --> 00:22:19,240
Он је убио тог терористе.

253
00:22:21,520 --> 00:22:22,760
Узео је своје ствари.

254
00:22:23,680 --> 00:22:24,880
Очигледно је отпуштен.

255
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
Није Давид пуцао у њега.

256
00:22:32,400 --> 00:22:33,600
Само ја.

257
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
Шта?

258
00:22:40,200 --> 00:22:41,520
шта то говориш?

259
00:22:43,160 --> 00:22:44,920
Пратио сам Давида.

260
00:22:46,760 --> 00:22:49,160
Зауставили смо момка
и све је отишло у срање.

261
00:22:50,920 --> 00:22:52,080
Због мене.

262
00:22:58,760 --> 00:23:01,800
Да си ти тај који пуца,
зашто су отпустили Давида?

263
00:23:03,240 --> 00:23:05,119
Сведочио је да је тамо био сам.

264
00:23:05,120 --> 00:23:06,560
Без мене.

265
00:23:07,960 --> 00:23:09,360
Он жели да ме спаси.

266
00:23:11,200 --> 00:23:12,319
Хоћеш ли му дозволити да то уради?

267
00:23:12,320 --> 00:23:13,920
Лагао ме је.

268
00:23:14,960 --> 00:23:18,040
рекао је Маиард
да је тата умро због Давида.

269
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
И зато покушава да те спасе?

270
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
Мора да плати за то.

271
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
То је истина.

272
00:23:27,320 --> 00:23:28,520
Али не тако.

273
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
- Рећи ћу им истину.
- НЕ. Погледај ме.

274
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
Упропастићете своју каријеру.

275
00:24:18,640 --> 00:24:21,480
- Немам шта да прецртам.
- Али...

276
00:24:26,240 --> 00:24:29,280
Маиард је рекао да је тата умро због тебе.

277
00:24:29,960 --> 00:24:34,080
Пре месец дана ниси ме познавао
а сада се жртвујеш за мене?

278
00:24:35,200 --> 00:24:36,199
Макс...

279
00:24:36,200 --> 00:24:38,040
Гризе те савест.

280
00:24:38,760 --> 00:24:40,599
Објасни ми зашто ово радиш

281
00:24:40,600 --> 00:24:43,080
или ћу ући тамо и рећи им истину.

282
00:24:59,880 --> 00:25:03,319
Постоји само један терориста.
Бивши радник. Идеалиста.

283
00:25:03,320 --> 00:25:06,439
Желим да Француска види
на чему раде овде?

284
00:25:06,440 --> 00:25:08,319
Ради се о експлозивима.

285
00:25:08,320 --> 00:25:10,199
Држите се својих партнера.

286
00:25:10,200 --> 00:25:12,599
Можете користити силу у самоодбрани

287
00:25:12,600 --> 00:25:15,839
у случају опасности по живот таоца
или по команди.

288
00:25:15,840 --> 00:25:16,879
Бригхт?

289
00:25:16,880 --> 00:25:18,159
идемо.

290
00:25:18,160 --> 00:25:19,680
Возите се, господо.

291
00:25:29,840 --> 00:25:32,200
Цхристопхе, желим да променим свог партнера.

292
00:25:33,560 --> 00:25:34,440
Зашто?

293
00:25:35,680 --> 00:25:36,840
Биће боље овако.

294
00:25:39,160 --> 00:25:42,160
Не знам на шта мислиш
али ћу то рећи укратко.

295
00:25:43,000 --> 00:25:45,159
Таоцима је потребна наша помоћ.

296
00:25:45,160 --> 00:25:47,279
Не желим никакве проблеме.

297
00:25:47,280 --> 00:25:49,080
Уради оно што мораш.

298
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
У реду.

299
00:26:01,480 --> 00:26:02,319
Моја ћерка.

300
00:26:02,320 --> 00:26:03,680
Евакуација!

301
00:26:04,200 --> 00:26:05,479
Докторе, ево!

302
00:26:05,480 --> 00:26:08,919
И сам сам отац. Ја ћу спасити твоју ћерку.

303
00:26:08,920 --> 00:26:10,399
Ево моје ћерке!

304
00:26:10,400 --> 00:26:12,520
- Евакуирамо се!
-Не, чекај!

305
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
Овуда.

306
00:26:23,920 --> 00:26:25,439
Имамо 50 секунди.

307
00:26:25,440 --> 00:26:29,039
- Лина!
- Лина?

308
00:26:29,040 --> 00:26:30,679
<и>Евакуација!</и>

309
00:26:30,680 --> 00:26:34,520
- Послали су нас твоји родитељи.
- Давиде, Лаурент, трчите.

310
00:26:35,200 --> 00:26:37,239
- Лина!
<и>- Хитан поступак.</и>

311
00:26:37,240 --> 00:26:39,879
- Лина!
<и>- Чујеш ли то? Губи се одатле.</и>

312
00:26:39,880 --> 00:26:42,200
Лина, немој да се кријеш и изађи.

313
00:26:43,160 --> 00:26:44,359
-Давид.
- Лина!

314
00:26:44,360 --> 00:26:46,080
<и>- Немамо времена.</и>
- Лина.

315
00:26:48,440 --> 00:26:52,039
Лаурент, морамо јебено да бежимо.

316
00:26:52,040 --> 00:26:53,359
<и>То је наређење!</и>

317
00:26:53,360 --> 00:26:56,159
-Одлазимо.
- Не идемо без тога. Конопац!

318
00:26:56,160 --> 00:26:57,999
- Морамо да дувамо.
- Лина!

319
00:26:58,000 --> 00:27:01,200
- Хајде!
- Пусти, јеботе!

320
00:27:02,560 --> 00:27:04,680
Склањај руке!

321
00:27:05,200 --> 00:27:07,599
Она није овде. Морамо да бежимо.

322
00:27:07,600 --> 00:27:09,760
Онда бежи!

323
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
Курва.

324
00:27:35,080 --> 00:27:37,320
Давиде. Погледај ме.

325
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Бежи.

326
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
- Мора постојати други начин.
- Готово је.

327
00:27:44,320 --> 00:27:46,800
Знаш. Бежите, молим вас.

328
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
ја те питам.

329
00:27:55,880 --> 00:27:57,360
Жао ми је, Лаурент.

330
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
Извините.

331
00:28:05,240 --> 00:28:06,440
Побрини се за Мака.

332
00:28:09,680 --> 00:28:10,760
Бежи.

333
00:28:13,040 --> 00:28:14,280
Трчи!

334
00:28:41,400 --> 00:28:43,280
Знао сам да си овде.

335
00:28:46,920 --> 00:28:48,040
Ја сам Лаурент.

336
00:28:49,320 --> 00:28:50,480
Хоћеш ли поћи са мном?

337
00:29:01,160 --> 00:29:02,520
Све ће бити у реду.

338
00:29:03,600 --> 00:29:05,560
Хоће ли мама доћи по мене?

339
00:29:06,080 --> 00:29:06,960
Да.

340
00:29:25,680 --> 00:29:27,320
Има једна ствар коју не разумем.

341
00:29:29,280 --> 00:29:32,720
Није умро због тебе,
зашто то радиш за мене?

342
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Јер је то делимично и моја кривица.

343
00:29:40,040 --> 00:29:43,399
Лаурент је тог дана био нервозан.

344
00:29:43,400 --> 00:29:45,360
Између осталог и од мене.

345
00:29:48,760 --> 00:29:50,560
Добио је резултате теста.

346
00:29:54,480 --> 00:29:56,680
Испоставило се да не може да има децу.

347
00:29:58,680 --> 00:29:59,960
Никада није могао.

348
00:30:03,800 --> 00:30:07,400
{\ан8}Држао сам то у тајности
на захтев твоје мајке...

349
00:30:09,480 --> 00:30:10,720
али не могу више.

350
00:30:13,560 --> 00:30:14,680
ја сам твој отац.

351
00:30:23,600 --> 00:30:24,759
Слушај.

352
00:30:24,760 --> 00:30:28,360
Нисам био ту за тебе
после Лоранове смрти,

353
00:30:28,880 --> 00:30:31,359
али твоја мајка није хтела да ме види.

354
00:30:31,360 --> 00:30:34,040
Можда сам погрешио што сам је слушао.

355
00:30:36,480 --> 00:30:38,239
Али не могу да вратим време.

356
00:30:38,240 --> 00:30:39,960
Нећу променити прошлост.

357
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
Али сада могу нешто да урадим.

358
00:30:45,400 --> 00:30:46,240
За тебе.

359
00:30:50,800 --> 00:30:52,120
Ја ћу те заштитити.

360
00:30:56,280 --> 00:30:57,480
Мајоре Виллиерс?

361
00:30:59,440 --> 00:31:01,040
Нисам те очекивао.

362
00:31:08,920 --> 00:31:10,000
Морамо да разговарамо.

363
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
молим те.

364
00:31:38,800 --> 00:31:40,480
Рећи ћу ти како је било.

365
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
Дај ми пет минута.

366
00:32:23,160 --> 00:32:24,879
Здраво, душо. Шта има?

367
00:32:24,880 --> 00:32:26,440
Лагао си ме.

368
00:32:27,120 --> 00:32:28,280
о чему причаш?

369
00:32:30,360 --> 00:32:31,680
О тати, о Давиду.

370
00:32:32,520 --> 00:32:34,000
<и>Како си могао?</и>

371
00:32:35,040 --> 00:32:39,159
<и>Чекај. где си ти
Морамо да разговарамо.</и>

372
00:32:39,160 --> 00:32:40,120
бр.

373
00:32:41,000 --> 00:32:42,280
<и>Где си ти?</и>

374
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
<и>Макс?</и>

375
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Макс, реци ми где си.

376
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
<и>Макс?</и>

377
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
Господо, враћате ли се унутра?

378
00:32:59,760 --> 00:33:00,680
Колера.

379
00:33:03,040 --> 00:33:07,079
Не виђам често тако очигледне прекршаје
професионалне етике и правне регулативе.

380
00:33:07,080 --> 00:33:10,680
Хтео си да се осветиш
а човек је то платио животом.

381
00:33:11,240 --> 00:33:13,359
Самоодбрана те не оправдава.

382
00:33:13,360 --> 00:33:17,080
да је до мене,
добили бисте условну казну.

383
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
Или затворска казна.

384
00:33:20,280 --> 00:33:22,719
Али ово никоме није у интересу.

385
00:33:22,720 --> 00:33:26,719
Ни ГИГН ни жандармерија,
ни два храбра официра,

386
00:33:26,720 --> 00:33:30,680
ко је привео нападача,
пре него што је спровео свој план.

387
00:33:31,920 --> 00:33:33,039
Је ли тако, генерале?

388
00:33:33,040 --> 00:33:34,199
Да.

389
00:33:34,200 --> 00:33:38,359
Међутим, у жандармерији и ГИГН
за ову врсту понашања нема места.

390
00:33:38,360 --> 00:33:40,800
Разочаран сам у вас, мајоре.

391
00:33:41,320 --> 00:33:44,439
Укључили сте регрута у тајну операцију.

392
00:33:44,440 --> 00:33:46,839
Шаљем те у превремену пензију.

393
00:33:46,840 --> 00:33:48,999
Нећеш више крочити овде.

394
00:33:49,000 --> 00:33:52,959
Нема искуства
не извињавам вас, мајоре Виллиерс.

395
00:33:52,960 --> 00:33:55,319
Комисија ће одлучити о вашој судбини.

396
00:33:55,320 --> 00:34:00,400
До тада сте забрањени
учешће у мисијама и вежбама.

397
00:34:01,000 --> 00:34:03,840
Још увек тражимо
500 кг експлозива.

398
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
Не знам шта ће комисија одлучити,
али рећи ћу вам право.

399
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
Нема места за тебе у ГИГН-у.

400
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
Хвала.

401
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
Макс.

402
00:34:31,120 --> 00:34:32,800
Да? Шта желиш да кажеш?

403
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
Напорно сам радио да уђем у ГИГН.

404
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
Хтео сам да будем као ти и отац!

405
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
Али живео сам у лажи.
Ви уопште нисте хероји!

406
00:35:55,720 --> 00:35:58,360
Душо, знаш ли где је татина канцеларија?

407
00:36:00,040 --> 00:36:03,479
Иди тамо, сакриј се и ћути.

408
00:36:03,480 --> 00:36:06,120
Не одлази док не дођем по тебе.

409
00:36:06,800 --> 00:36:07,799
У реду?

410
00:36:07,800 --> 00:36:09,960
Доћи ћу по тебе, обећавам.

411
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
А ти?

412
00:36:13,200 --> 00:36:15,039
Не брини за нас.

413
00:36:15,040 --> 00:36:18,039
Ми смо чврсти. Устаћемо и победићемо.

414
00:36:18,040 --> 00:36:21,760
Ако ти кажем да бежиш, бежи.
Доћи ћу по тебе.

415
00:36:31,600 --> 00:36:32,680
Сада, душо.

416
00:36:33,280 --> 00:36:34,160
Трчи.

417
00:36:35,640 --> 00:36:37,720
- Иди.
-Трчим!

418
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
Опусти се.

419
00:37:05,160 --> 00:37:06,600
Ви. Устани!

420
00:37:07,200 --> 00:37:08,359
Већ!

421
00:37:08,360 --> 00:37:10,040
Јеби се!

422
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
Курво!

423
00:37:19,400 --> 00:37:20,559
Жандармерија!

424
00:37:20,560 --> 00:37:22,280
Остани са мном.

425
00:37:31,120 --> 00:37:34,039
И сам сам отац. Ја ћу спасити твоју ћерку.

426
00:37:34,040 --> 00:37:35,199
Евакуација!

427
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
<и>Доћи ћу по тебе, обећавам.</и>

428
00:38:29,560 --> 00:38:33,640
ЉУДСКА ТРАГЕДИЈА У СЕНЦИ
НАЦИОНАЛНА БЕЗБЕДНОСТ

429
00:39:15,920 --> 00:39:19,799
У реду, можеш преноћити код Нине,
али запамтите да вежбате.

430
00:39:19,800 --> 00:39:20,879
И не излази.

431
00:39:20,880 --> 00:39:24,679
Идемо у конзерваторијум,
а затим право до Нине.

432
00:39:24,680 --> 00:39:26,680
<и>- Ћао. Волим те.</и>
- И теби.

433
00:39:41,720 --> 00:39:42,920
Суспендовали су ме.

434
00:39:43,440 --> 00:39:44,280
Шта?

435
00:39:45,480 --> 00:39:47,360
Рекао сам Максу истину.

436
00:39:49,040 --> 00:39:50,720
Он зна да сам му ја отац.

437
00:39:54,400 --> 00:39:56,599
Имао сам све под контролом

438
00:39:56,600 --> 00:40:00,280
али будала је инсистирала да им каже истину.

439
00:40:02,400 --> 00:40:05,519
Претили су вам затвором
нисте имали ништа под контролом.

440
00:40:05,520 --> 00:40:07,120
То није добра ствар.

441
00:40:08,840 --> 00:40:11,319
Знаш да сам дао реч Лауренту.

442
00:40:11,320 --> 00:40:13,879
Обећао сам да ћу се побринути за Макса.

443
00:40:13,880 --> 00:40:16,160
Да ћу се побринути за њега.

444
00:40:16,680 --> 00:40:17,720
Дао сам му реч.

445
00:40:31,960 --> 00:40:33,920
<и>Је ли то разлог зашто то радиш?</и>

446
00:40:35,840 --> 00:40:37,119
Глупости.

447
00:40:37,120 --> 00:40:40,040
И без тога бисте урадили исто.

448
00:40:41,000 --> 00:40:43,879
Истина је
да осећате кајање.

449
00:40:43,880 --> 00:40:46,760
Кривите себе за оно што се догодило.

450
00:40:48,960 --> 00:40:51,160
Када ћеш се пустити да живиш?

451
00:40:51,680 --> 00:40:54,240
Када ћеш размишљати о нама?

452
00:40:54,760 --> 00:40:56,359
<и>Ниси урадио ништа лоше.</и>

453
00:40:56,360 --> 00:40:57,800
<и>Успео сам.</и>

454
00:41:00,200 --> 00:41:02,480
Изневерио сам Лораново поверење.

455
00:41:04,480 --> 00:41:08,080
То је због мене
био је нервозан пре мисије.

456
00:41:09,720 --> 00:41:12,120
Нисам била Максова подршка.

457
00:41:17,440 --> 00:41:21,440
Нисам била ту за њега
а ово је мој син.

458
00:41:28,200 --> 00:41:31,640
Ни ти не можеш да рачунаш на мене.

459
00:41:33,400 --> 00:41:36,800
Мислим на све осим на своју породицу.

460
00:42:04,800 --> 00:42:05,960
Извините.

461
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
Опрости ми.

462
00:43:19,200 --> 00:43:20,360
жао ми је.

463
00:48:41,240 --> 00:48:46,240
Титлови: Марта Макиеłа