1
00:02:24,813 --> 00:02:26,815
(SUNĂ ALARMA)

2
00:02:29,359 --> 00:02:31,402
(A DOUA ALARMĂ SUNĂ)

3
00:02:35,281 --> 00:02:36,657
(PRIMA ALARMĂ SE OPRIște)

4
00:02:36,658 --> 00:02:38,034
(GEMETE)

5
00:02:40,370 --> 00:02:42,288
- Bine, bine, înțeleg ideea.
- (ALARMA SE OPRIște)

6
00:02:42,705 --> 00:02:43,997
Bine, bine.

7
00:02:43,998 --> 00:02:45,499
- Bineînţeles că înţelegi ideea.
- (GEMÂND)

8
00:02:45,500 --> 00:02:47,960
Uite. Ai cinci ore.

9
00:02:47,961 --> 00:02:51,421
Cinci ore pentru marea cursă.
E timpul. E timpul.

10
00:02:51,422 --> 00:02:53,465
- (GEMÂND)
- Ridică-te. Scoală-te. Scoală-te!

11
00:02:53,466 --> 00:02:54,926
Hai, somnoros. Scoală-te.

12
00:02:55,677 --> 00:02:57,719
Nu pot să cred că încă dormi.

13
00:02:57,720 --> 00:02:59,389
Sunt mai entuziasmat decât ești.

14
00:03:00,014 --> 00:03:01,223
(suspine)

15
00:03:01,224 --> 00:03:02,308
Bine, uite.

16
00:03:02,851 --> 00:03:05,561
Ce crezi tu celălalt
soțiile șoferilor vor purta?

17
00:03:05,562 --> 00:03:07,063
- Urăsc asta.
- Soţiile?

18
00:03:07,355 --> 00:03:08,772
Am auzit soții?

19
00:03:08,773 --> 00:03:10,149
am spus neveste.

20
00:03:10,150 --> 00:03:12,402
M-am devansat pentru un minut.

21
00:03:14,487 --> 00:03:16,321
Ai spus soții.

22
00:03:16,322 --> 00:03:17,990
A fost o rătăcire de limbă, Alex.

23
00:03:17,991 --> 00:03:19,449
Ei bine, îmi place slipul acela.

24
00:03:19,450 --> 00:03:21,786
Și mie îmi place limba aia. Mmm.

25
00:03:22,370 --> 00:03:26,373
- Alex, nu ești puțin nervos?
- Nervos?

26
00:03:26,374 --> 00:03:28,208
Nu. Am văzut totul în avans.

27
00:03:28,209 --> 00:03:29,877
Vroom! Steagul în carouri.

28
00:03:29,878 --> 00:03:32,130
- Vroom! Luna de miere in Bahamas.
- (Râde)

29
00:03:32,547 --> 00:03:35,550
Mmm! Ascultă, hai să luăm
câte un „zoom” la un moment dat.

30
00:03:36,926 --> 00:03:38,678
Voi câștiga acea cursă, dragă. Tu privești.

31
00:03:39,554 --> 00:03:41,806
Nu e nimeni acolo
asta ma poate opri.

32
00:03:53,234 --> 00:03:54,736
(BIIP)

33
00:04:02,368 --> 00:04:03,786
(TURARE MOTOR)

34
00:04:20,136 --> 00:04:21,845
CRAINATOR: (PE PA)
<i>Ultimul dintre concurenții noștri de F1</i>

35
00:04:21,846 --> 00:04:23,305
<i>acum părăsesc pista de curse...</i>

36
00:04:23,306 --> 00:04:26,476
Domnilor,
nu atinge nimic.

37
00:04:27,060 --> 00:04:28,478
- E fierbinte!
- Ești fierbinte!

38
00:04:28,645 --> 00:04:30,146
(Râde)

39
00:04:30,772 --> 00:04:33,482
- Conducere rock 'n' roll.
- Se simte bine.

40
00:04:33,483 --> 00:04:35,692
Ieși din tură,
dacă ai apăsa frâna

41
00:04:35,693 --> 00:04:38,570
o secundă mai devreme,
asta nu s-ar fi întâmplat.

42
00:04:38,571 --> 00:04:41,740
Așteptaţi un minut. Tu conduci
mașina ta de scris, îmi voi conduce mașina de curse.

43
00:04:41,741 --> 00:04:43,575
Oh, omule. Alex, este un computer.

44
00:04:43,576 --> 00:04:45,286
Ești așa un nemernic. Calculator!

45
00:04:45,453 --> 00:04:46,579
Îmi pare rău.

46
00:04:48,331 --> 00:04:49,874
Voi fi bine.

47
00:04:50,959 --> 00:04:52,669
Doamne, sper, Alex.

48
00:04:53,962 --> 00:04:55,380
Dacă faci doar un lucru.

49
00:04:58,258 --> 00:04:59,509
Roncă-mi urechea.

50
00:05:00,468 --> 00:05:01,678
Pentru noroc.

51
00:05:03,638 --> 00:05:05,723
Alex, acesta este un loc public.

52
00:05:06,557 --> 00:05:09,310
- Nu o să concurezi decât dacă faci asta.
- O, Doamne! esti nebuna!

53
00:05:09,769 --> 00:05:11,145
Ești serios?

54
00:05:15,817 --> 00:05:17,235
Te iubesc.

55
00:05:19,988 --> 00:05:21,155
Vino aici.

56
00:05:27,328 --> 00:05:29,163
- Esti fericit?
- Delirează.

57
00:05:30,623 --> 00:05:32,875
(BĂRBAȚI VORBEȘTE INDITINCT)

58
00:05:38,256 --> 00:05:39,632
(CLAMORING)

59
00:05:43,636 --> 00:05:44,971
(FEMEIA TIPA)

60
00:05:47,515 --> 00:05:49,225
OM: (PE PA)
<i>Nu interferați cu această operațiune.</i>

61
00:05:49,851 --> 00:05:51,853
(CHATTERE INDISTINCTĂ PE PA)

62
00:05:52,729 --> 00:05:53,896
Hei, Alex.

63
00:05:55,231 --> 00:05:56,357
Vino aici, amice.

64
00:05:57,442 --> 00:05:58,526
(Geme încet)

65
00:06:02,196 --> 00:06:04,031
Am niște tipi pe care vreau să-i cunoști.

66
00:06:04,032 --> 00:06:05,533
Brad, am crezut că avem o înțelegere.

67
00:06:05,700 --> 00:06:08,660
Da. Tu faci toată conducerea
și fac tot jivingul.

68
00:06:08,661 --> 00:06:12,414
Orice planificare atentă pentru viitor
trebuie să includă puțin sărut în fund.

69
00:06:12,415 --> 00:06:14,208
Așa că haide, încreți, buttercup.

70
00:06:15,126 --> 00:06:17,962
Am exagerat acest copil, domnilor?
Cred că nu.

71
00:06:19,297 --> 00:06:22,215
Mai mult decât cel mai tare șofer începător
pe circuit,

72
00:06:22,216 --> 00:06:25,886
e fotogenic,
este telegenic, nu are droguri,

73
00:06:25,887 --> 00:06:27,513
și este foarte bun cu mama lui.

74
00:06:28,014 --> 00:06:30,892
Este o față care va vinde ulei de motor,
sau ce?

75
00:06:31,893 --> 00:06:33,143
Vorbește și engleză.

76
00:06:33,144 --> 00:06:35,271
Spune câteva cuvinte
pentru oamenii drăguți, Alex.

77
00:06:35,897 --> 00:06:37,147
Bună, fiule.

78
00:06:37,148 --> 00:06:39,191
Bujii Champion.

79
00:06:39,192 --> 00:06:41,194
Mă bucur să vă cunosc, domnule Plugs.

80
00:06:41,736 --> 00:06:43,070
Scuzați-ne pentru o secundă, vă rog.

81
00:06:43,071 --> 00:06:46,907
(Râde) Atitudinea lui Jimmy Connors.

82
00:06:46,908 --> 00:06:48,241
Alex!

83
00:06:48,242 --> 00:06:50,577
OM: (PE PA)
<i>Tot personalul neautorizat</i>

84
00:06:50,578 --> 00:06:53,247
<i>- sunt avertizați să stea departe de această zonă.</i>
- Curăță zona aia de acolo!

85
00:06:53,748 --> 00:06:55,583
(BIIP)

86
00:07:00,046 --> 00:07:01,923
Bine, hai să o facem.

87
00:07:02,757 --> 00:07:03,800
- (MULTIMEREA APLICAȚIE)
- (FOCURI DE ARTIFICIA SUCURIT)

88
00:07:04,967 --> 00:07:06,843
CRAINATOR: (PE PA) <i>Aceasta este
momentul pe care îl așteptăm.</i>

89
00:07:06,844 --> 00:07:08,429
(CHATTERE INDISTINCTĂ PE PA)

90
00:07:14,727 --> 00:07:16,771
(BIIP)

91
00:07:30,076 --> 00:07:31,284
Faceți backup.

92
00:07:31,285 --> 00:07:32,286
(BIIP)

93
00:07:33,454 --> 00:07:34,622
VACENDAK: Mai mult.

94
00:07:34,831 --> 00:07:36,582
(CHATTERE INDISTINCTĂ PE PA)

95
00:07:39,043 --> 00:07:40,128
Multumesc.

96
00:07:43,631 --> 00:07:45,800
VACENDAK: Mai mult. Ține-l acolo.

97
00:07:46,008 --> 00:07:47,301
Intră.

98
00:07:48,886 --> 00:07:50,012
Mai mult.

99
00:07:50,221 --> 00:07:51,973
(TURARE MOTOR)

100
00:08:04,110 --> 00:08:05,111
Asta e.

101
00:08:15,663 --> 00:08:17,248
(TURARE MOTOR)

102
00:08:20,001 --> 00:08:21,502
Codificatorul este blocat.

103
00:08:21,794 --> 00:08:23,588
(CHATTERE INDISTINCTĂ PE PA)

104
00:08:28,217 --> 00:08:29,385
Porniți-l.

105
00:08:33,139 --> 00:08:34,682
(TURARE MOTOR)

106
00:08:44,233 --> 00:08:45,234
(EXCLAMANT)

107
00:08:48,362 --> 00:08:49,614
El este bun.

108
00:08:58,498 --> 00:09:00,541
RIPPER: (PE PA) <i>Unități medicale, așteptați.</i>

109
00:09:01,042 --> 00:09:02,335
<i>Treizeci de secunde pentru a contacta.</i>

110
00:09:03,586 --> 00:09:05,505
- Du-te! Merge! Merge!
- Alex!

111
00:09:12,470 --> 00:09:13,554
Douăzeci de secunde.

112
00:09:21,729 --> 00:09:22,897
Cincisprezece.

113
00:09:32,865 --> 00:09:33,950
<i>Zece.</i>

114
00:09:38,204 --> 00:09:39,455
OM: (PE PA) <i>Cinci.</i>

115
00:09:41,165 --> 00:09:42,416
Patru.

116
00:09:43,292 --> 00:09:45,044
- (Trîșțând anvelopele)
<i>- Trei.</i>

117
00:09:45,294 --> 00:09:47,379
<i>- Doi.</i>
- (TIPÂND)

118
00:09:47,380 --> 00:09:48,965
- Una.
- (BIIP)

119
00:09:51,676 --> 00:09:52,760
(Gâfâind mulțimea)

120
00:09:54,345 --> 00:09:55,720
L-am prins.

121
00:09:55,721 --> 00:09:56,806
Să mergem.

122
00:09:57,056 --> 00:09:59,350
TEHNICIAN: Scoate-i blestemata de cască
și deschide costumul!

123
00:10:03,396 --> 00:10:05,523
(PLATINAREA EKG)

124
00:10:07,900 --> 00:10:09,402
- Clar!
- Clar.

125
00:10:10,903 --> 00:10:12,697
PAZUL: La dublu.
Să mergem. Mută-l!

126
00:10:13,406 --> 00:10:14,615
Ce...

127
00:10:14,865 --> 00:10:16,575
(pe difuzoare)
<i>Ne mutăm.</i>

128
00:10:16,576 --> 00:10:18,535
Vacendak, ce naiba se întâmplă?

129
00:10:18,536 --> 00:10:21,830
<i>Sunt peste șapte milioane de dolari
în valoare de mărfuri pe acea masă.</i>

130
00:10:21,831 --> 00:10:23,916
<i>Nu ne oprim
până când ajungem într-o zonă de securitate.</i>

131
00:10:26,919 --> 00:10:28,211
Clar!

132
00:10:28,212 --> 00:10:29,338
(GEMĂT)

133
00:10:30,381 --> 00:10:32,425
(Grâmăt)

134
00:10:32,675 --> 00:10:34,385
Oxigen! Haide!

135
00:10:41,726 --> 00:10:43,351
(BIIP)

136
00:10:43,352 --> 00:10:46,272
Nu aș vrea să dansez pe el,
dar asta e un puls.

137
00:10:46,647 --> 00:10:47,857
(GEMĂT)

138
00:10:49,275 --> 00:10:51,986
El va supraviețui. Bună treabă, oameni buni.

139
00:10:52,278 --> 00:10:53,904
Sedați-l și împachetați-l.

140
00:11:09,128 --> 00:11:11,088
(BIIP)

141
00:11:15,509 --> 00:11:16,969
Contact, 200 de metri.

142
00:11:17,261 --> 00:11:19,055
<i>Această zonă trebuia să fie liberă.</i>

143
00:11:25,603 --> 00:11:27,146
Bănuiesc că nu am câștigat, nu?

144
00:11:28,773 --> 00:11:29,981
TEHNICIAN 1:
Încă are funcția creierului.

145
00:11:29,982 --> 00:11:31,399
TEHNICIANUL 2: Oh, la dracu.

146
00:11:31,400 --> 00:11:32,817
TEHNICIAN 1: Prinde-l
și obțineți lobotomizatorul.

147
00:11:32,818 --> 00:11:34,944
TEHNICIAN 2: Imaginează-ți rahatul
Centrala Spirituală

148
00:11:34,945 --> 00:11:36,738
ne-ar da
dacă l-am livra așa.

149
00:11:36,739 --> 00:11:38,490
TEHNICIAN 1: Patruzeci de megawați
la lobul prefrontal.

150
00:11:38,491 --> 00:11:40,492
Asta ar trebui să-l ardă curat.

151
00:11:40,493 --> 00:11:42,244
TEHNICIAN 3:
Ar trebui să-l liniștească și el puțin.

152
00:11:42,953 --> 00:11:44,914
Ce fel de spital este acesta?

153
00:11:45,873 --> 00:11:47,083
(Crăpăitul electricității)

154
00:11:49,835 --> 00:11:51,295
Ce naiba?

155
00:11:52,963 --> 00:11:54,215
(ALEX TIPA)

156
00:11:55,675 --> 00:11:56,841
(TEHNICIENII TIPA)

157
00:11:56,842 --> 00:11:58,760
(strigând) Ce fel
a unui spital este asta?

158
00:11:58,761 --> 00:11:59,804
(FUCURI)

159
00:12:00,805 --> 00:12:01,847
(GEMETE)

160
00:12:02,682 --> 00:12:03,808
(strigând)

161
00:12:09,605 --> 00:12:11,189
TEHNICIAN: Freejack! Prinde-l!

162
00:12:11,190 --> 00:12:12,233
Adu-l aici!

163
00:12:12,817 --> 00:12:15,027
(PE PA) <i>Arme automate, sus, stânga.
Scoate-le.</i>

164
00:12:15,820 --> 00:12:16,945
(GRUNTS)

165
00:12:16,946 --> 00:12:18,072
TEHNICIAN: La naiba! Ține-l!

166
00:12:23,411 --> 00:12:24,703
(Grâmăt)

167
00:12:24,704 --> 00:12:26,538
TEHNICIAN: L-am prins!
TEHNICIAN 2: Ține-l!

168
00:12:26,539 --> 00:12:27,748
(Grâmăt)

169
00:12:30,126 --> 00:12:31,334
În regulă. Ești în poziție.

170
00:12:31,335 --> 00:12:32,503
Loviți-i!

171
00:12:39,552 --> 00:12:41,971
- (Crăpit de energie electrică)
- (GEMÂND)

172
00:12:44,807 --> 00:12:46,684
(GEMĂT)

173
00:12:48,060 --> 00:12:49,228
(FUCURI)

174
00:12:50,730 --> 00:12:51,731
(GRUNTS)

175
00:12:53,649 --> 00:12:54,734
(TIPÂND)

176
00:13:01,157 --> 00:13:02,241
(CLANKS)

177
00:13:09,957 --> 00:13:11,375
Ia carnea.

178
00:13:11,751 --> 00:13:12,918
PAZUL: Mută-l!

179
00:13:15,504 --> 00:13:16,588
(împușcătură)

180
00:13:16,589 --> 00:13:18,090
Doar studenții.

181
00:13:18,758 --> 00:13:20,426
<i>Nu vreau să fie deteriorat.</i>

182
00:13:31,061 --> 00:13:32,521
GARDA: Mișcă-te! Mişcare! Mişcare!

183
00:13:41,238 --> 00:13:42,281
(GRUNTS)

184
00:13:43,032 --> 00:13:44,532
ALEX: Eu! Taxi!

185
00:13:44,533 --> 00:13:46,118
(SCRÂNTÂND PNEURI)

186
00:13:51,665 --> 00:13:52,792
Strada Warren.

187
00:13:54,835 --> 00:13:58,798
Conduc aici singur
și mă gândesc: „Ia mai întâi tariful”.

188
00:13:59,256 --> 00:14:00,591
- Da?
- (FUCURI)

189
00:14:00,841 --> 00:14:02,343
Ooh! Ceas antic.

190
00:14:02,593 --> 00:14:04,261
Aici. Aici. Doar ia-o.

191
00:14:04,553 --> 00:14:06,680
- Să plecăm naibii de aici!
- (Râde)

192
00:14:07,765 --> 00:14:09,683
(SCRÂNTÂND PNEURI)

193
00:14:10,851 --> 00:14:12,603
Acest cartier nu este bun.

194
00:14:12,770 --> 00:14:15,605
Foarte competitiv,
și greu de dormit.

195
00:14:15,606 --> 00:14:17,982
- Hei, unde suntem?
- Unde suntem? (Râde)

196
00:14:17,983 --> 00:14:19,652
Tariful meu zboară.

197
00:14:19,819 --> 00:14:21,904
(SIRENE PLÂND)

198
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
Bonejackers!

199
00:14:25,115 --> 00:14:26,700
(SCRÂNTÂND PNEURI)

200
00:14:29,995 --> 00:14:31,080
- Te omor!
- (CLICURI DE PISTĂ)

201
00:14:31,622 --> 00:14:32,790
Nu!

202
00:14:44,677 --> 00:14:46,136
(Gâfâind)

203
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
Bună ziua?

204
00:15:01,026 --> 00:15:03,236
Buna ziua? Ce dracu este asta?

205
00:15:03,237 --> 00:15:06,197
- Pleacă de aici! Vamoose! Valea!
- Jose!

206
00:15:06,198 --> 00:15:07,616
Jose, sunt Alex! Alex Furlong.

207
00:15:07,783 --> 00:15:08,951
Deschide ușa pentru numele lui Hristos.

208
00:15:09,785 --> 00:15:12,037
Furlong. <i>Ombra.</i>

209
00:15:13,247 --> 00:15:14,540
Unde este Julie? E sus?

210
00:15:15,040 --> 00:15:16,458
Trebuie să o văd.

211
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
(Gâfâind)

212
00:15:33,475 --> 00:15:34,976
(ZUMĂT)

213
00:15:34,977 --> 00:15:36,061
Haide. Haide.

214
00:15:36,270 --> 00:15:37,396
Haide.

215
00:15:38,230 --> 00:15:39,732
Julie, deschide-te! Eu sunt, Alex!

216
00:15:44,695 --> 00:15:45,821
Unde este Julie?

217
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
- OMS?
- Julie.

218
00:15:47,907 --> 00:15:49,866
Julie Redlund! Cine eşti tu?

219
00:15:49,867 --> 00:15:51,117
Eu sunt tipul care locuiește aici.

220
00:15:51,118 --> 00:15:52,410
Cine naiba ești?

221
00:15:52,411 --> 00:15:53,995
Și cum ai intrat aici?

222
00:15:53,996 --> 00:15:55,581
Ce se întâmplă, Charles?

223
00:15:56,123 --> 00:15:57,499
Cine sunteți?

224
00:15:57,958 --> 00:15:59,293
Ce naiba cauți aici?

225
00:15:59,710 --> 00:16:02,170
- La naiba faci aici?
- O caut pe Julie.

226
00:16:02,171 --> 00:16:04,505
Julie Redlund, la naiba!
Acum, unde este ea?

227
00:16:04,506 --> 00:16:06,467
- Iesi din fata mea!
- Charles, stai!

228
00:16:07,134 --> 00:16:08,594
Julie Redlund?

229
00:16:09,386 --> 00:16:11,513
Copil, am cumpărat
acest loc de la ea cu ani în urmă.

230
00:16:12,139 --> 00:16:13,598
Nu, asta e imposibil.

231
00:16:13,599 --> 00:16:15,267
Am fost cu ea aici azi dimineață!

232
00:16:16,268 --> 00:16:17,895
Oh, Doamne.

233
00:16:18,270 --> 00:16:19,688
El este un Freejack!

234
00:16:20,439 --> 00:16:21,607
A ce?

235
00:16:22,942 --> 00:16:24,944
Nu te putem ajuta.
Nu te poate ajuta nimeni.

236
00:16:25,194 --> 00:16:27,236
Acum fugi sau sun la Central!

237
00:16:27,237 --> 00:16:28,656
- Acum mișcă-te!
- (Cocoși pentru arme)

238
00:16:29,448 --> 00:16:30,491
Mișcă-te!

239
00:16:38,707 --> 00:16:41,669
BĂRBATUL: (PE PA) <i> Oricine a văzut
pe stradă poate fi tras asupra.</i>

240
00:16:42,378 --> 00:16:45,297
<i>Există un Freejack
la mare în zonă.</i>

241
00:16:45,839 --> 00:16:48,801
<i>Dacă este văzut, ar trebui
fi raportat imediat.</i>

242
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
<i>A fost postată o recompensă
pentru capturarea lui.</i>

243
00:16:52,721 --> 00:16:55,975
<i>Penalități pentru adăpostire
un Freejack sunt extreme.</i>

244
00:16:56,266 --> 00:16:57,685
<i>Repet.</i>

245
00:16:57,977 --> 00:17:00,646
<i>Oricine văzut pe stradă
poate fi tras asupra.</i>

246
00:17:01,397 --> 00:17:03,941
<i>Există un Freejack
la mare în zonă.</i>

247
00:17:33,345 --> 00:17:35,347
Urăsc să fiu mesagerul asta.

248
00:17:35,764 --> 00:17:38,684
Am un sentiment
clientul va fi foarte supărat.

249
00:17:39,018 --> 00:17:40,060
Oh, vrei?

250
00:17:40,686 --> 00:17:43,771
Atunci spune-mi, cum te-ai simți
dacă ai fi fost mort de o zi și jumătate

251
00:17:43,772 --> 00:17:46,066
și ți-a adus cineva mai multe vești proaste?

252
00:17:49,778 --> 00:17:52,238
MICHELETTE: Știu răbdarea
este un lucru greu de susținut,

253
00:17:52,239 --> 00:17:54,658
avand in vedere intarzierea
în livrarea noului tău corp.

254
00:17:55,159 --> 00:17:58,745
Dar toți oamenii mei
asigură-mă de o recaptură rapidă.

255
00:17:58,746 --> 00:18:00,247
Ai esuat.

256
00:18:00,873 --> 00:18:02,832
Domnule, dacă aș putea să subliniez

257
00:18:02,833 --> 00:18:07,546
Centrala Spirituală
te poate reține doar încă 36 de ore,

258
00:18:08,172 --> 00:18:10,716
nu ar trebui să luați în considerare
un organism alternativ?

259
00:18:11,133 --> 00:18:13,677
Nu vreau un corp alternativ.

260
00:18:14,553 --> 00:18:16,764
Il vreau pe acesta.

261
00:18:28,442 --> 00:18:30,486
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

262
00:18:41,914 --> 00:18:43,290
(Căcănit de lansetă)

263
00:18:46,919 --> 00:18:48,670
Aluneci, Victor.

264
00:18:49,671 --> 00:18:52,049
Ai fost contractat să livrezi Furlong.

265
00:18:52,382 --> 00:18:54,343
Te văd, dar nu-l văd.

266
00:19:12,861 --> 00:19:14,238
Frumos.

267
00:19:15,197 --> 00:19:16,281
Faberge.

268
00:19:17,032 --> 00:19:18,241
Nu vor mai fi scuze.

269
00:19:18,242 --> 00:19:21,203
Mac Corp. Security se va ocupa de asta
de acum înainte.

270
00:19:22,704 --> 00:19:24,123
1916.

271
00:19:25,749 --> 00:19:27,333
Chiar înainte de revoluție.

272
00:19:27,334 --> 00:19:30,003
Nu a fost nicio livrare,
nu va fi nicio plată.

273
00:19:30,838 --> 00:19:32,464
Acum, pleacă din ochi.

274
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
Domnul Vacendak pleacă acum.
Nu mai este în acest caz.

275
00:19:40,013 --> 00:19:41,598
Lasă-mă să-ți spun ceva.

276
00:19:42,391 --> 00:19:45,060
Am spus că îl voi livra pe Furlong
si asta voi face.

277
00:19:46,061 --> 00:19:48,230
Simțiți-vă liber să faceți
orice aranjamente doriți,

278
00:19:48,814 --> 00:19:51,567
dar ține-ți oamenii din calea mea.

279
00:19:52,818 --> 00:19:54,236
De ce, Victor,

280
00:19:55,237 --> 00:19:57,197
cu cine crezi ca vorbesti?

281
00:19:58,073 --> 00:19:59,908
Știu cu cine vorbesc, Mark.

282
00:20:01,285 --> 00:20:02,327
(GASPS)

283
00:20:02,578 --> 00:20:03,870
Un nemernic.

284
00:20:03,871 --> 00:20:05,205
(Crăpare)

285
00:20:05,747 --> 00:20:07,040
Ieși afară!

286
00:20:25,642 --> 00:20:28,645
- (Cocoși pentru arme)
- Dacă ești un om care se roagă, aș începe.

287
00:20:30,522 --> 00:20:32,983
- Uite, soră...
- Nu-mi surori!

288
00:20:33,317 --> 00:20:34,526
Treci dracului sus.

289
00:20:35,277 --> 00:20:37,029
ce esti tu
si ce faci aici?

290
00:20:40,282 --> 00:20:43,452
Nu știu ce sunt sau unde.

291
00:20:49,791 --> 00:20:51,335
Poate am murit.

292
00:20:54,713 --> 00:20:56,215
Cum îmi spun ei?

293
00:20:56,506 --> 00:20:57,674
Patetic?

294
00:20:58,300 --> 00:20:59,468
Nu.

295
00:21:00,802 --> 00:21:02,095
Un Freejack.

296
00:21:02,304 --> 00:21:04,223
(GASPS) Oh.

297
00:21:04,681 --> 00:21:06,016
La dracu!

298
00:21:07,184 --> 00:21:08,685
(BIIP)

299
00:21:11,605 --> 00:21:12,940
VACENDAK: L-am prins.

300
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
Imaginea lui este programată
în Banca Centrală de Date.

301
00:21:16,109 --> 00:21:19,905
Dacă chiar trece pe lângă
un telefon video acum, e al nostru.

302
00:21:23,075 --> 00:21:24,743
Costul de recuperare ar putea depăși 17 milioane.

303
00:21:27,496 --> 00:21:29,331
Crezi că trupul lui merită?

304
00:21:30,582 --> 00:21:31,833
(suspine)

305
00:21:32,542 --> 00:21:34,086
I-aș vinde pe al tău cu jumătate.

306
00:21:35,337 --> 00:21:36,630
Cineva ar face-o.

307
00:21:37,839 --> 00:21:41,260
Nu mulți oameni știau momentul
și deplasarea convoiului de recuperare.

308
00:21:42,261 --> 00:21:45,596
Cunoașteți pe oricine se complace
un pic de comerț pe lângă, Ripper?

309
00:21:45,597 --> 00:21:49,142
(Opine) Nu,
dar merita verificat.

310
00:21:50,060 --> 00:21:51,395
Sigur este.

311
00:21:53,939 --> 00:21:55,190
Faceți un pas înainte.

312
00:21:56,775 --> 00:21:57,901
(Chicotete)

313
00:22:03,282 --> 00:22:04,992
Haide, Victor.

314
00:22:12,124 --> 00:22:15,544
12132751306.

315
00:22:16,169 --> 00:22:18,088
Nu am avut niciodată, nici nu voi face vreodată

316
00:22:18,547 --> 00:22:21,133
divulga informatii
în afara acestei organizații pentru oricine.

317
00:22:22,551 --> 00:22:24,845
Și sincer, sunt surprins
chiar m-ai testa.

318
00:22:25,971 --> 00:22:27,431
Nu te testez, Ripper.

319
00:22:27,973 --> 00:22:29,391
Testez aparatul.

320
00:22:33,478 --> 00:22:34,896
Și funcționează.

321
00:22:39,609 --> 00:22:41,153
Pune-i pe ceilalti sa fie testati.

322
00:22:43,488 --> 00:22:44,989
(CLICK TASTATURIE)

323
00:22:44,990 --> 00:22:47,575
Un fiu de cățea bogat moare,

324
00:22:47,576 --> 00:22:50,871
îi salvează mintea într-un computer imens

325
00:22:51,288 --> 00:22:53,706
au sunat
Centrala Spirituală.

326
00:22:53,707 --> 00:22:57,377
Nu este nimic spiritual în asta!

327
00:22:58,003 --> 00:23:01,673
Uneori mă întreb
dacă bunul Dumnezeu ne-a părăsit pe toți,

328
00:23:01,840 --> 00:23:04,009
să las așa ceva să continue.

329
00:23:05,761 --> 00:23:10,140
Apoi îi transferă mintea
la corpul tău.

330
00:23:11,350 --> 00:23:13,185
Acesta este biletul lui spre nemurire.

331
00:23:13,810 --> 00:23:15,604
Ce vrei să spui?
Ca un... Ca un transplant de creier?

332
00:23:16,605 --> 00:23:20,441
Nu, nu! Un transplant de minte.

333
00:23:20,442 --> 00:23:24,154
Electronic, mintea ta
va fi complet anihilat.

334
00:23:25,781 --> 00:23:27,449
Îmi pare rău. Ea nu este aici.

335
00:23:28,825 --> 00:23:30,077
Julie Redlund.

336
00:23:32,120 --> 00:23:34,414
Huh. Nimic?

337
00:23:34,831 --> 00:23:36,416
Hmm. Nicio listă.

338
00:23:37,125 --> 00:23:38,960
Poate s-a mutat din oraș.

339
00:23:40,629 --> 00:23:41,797
Da.

340
00:23:42,089 --> 00:23:44,257
S-ar putea să se fi căsătorit, să aibă un nume nou.

341
00:23:45,217 --> 00:23:46,426
Da.

342
00:23:50,722 --> 00:23:52,224
Ar putea fi moartă.

343
00:24:00,107 --> 00:24:02,317
Brad Carter.

344
00:24:02,734 --> 00:24:04,778
- Încearcă pe aia.
- (CLICK TASTATURIE)

345
00:24:09,241 --> 00:24:11,242
- E în sectorul 7.
- (Mâzgălare cu creion)

346
00:24:11,243 --> 00:24:14,370
Probabil l-ai cunoscut ca Park Slope.

347
00:24:14,371 --> 00:24:16,081
(Râde)

348
00:24:16,665 --> 00:24:19,333
Daca gandesti
acest cartier este periculos,

349
00:24:19,334 --> 00:24:21,795
ai o surpriză.

350
00:24:23,505 --> 00:24:27,049
Acum, probabil că sunt
te caut până acum, așa că trebuie să pleci.

351
00:24:27,050 --> 00:24:28,260
Acum.

352
00:24:28,927 --> 00:24:32,264
Acest loc nu este sigur pentru tine,
sau pentru noi cât timp ești aici.

353
00:24:33,056 --> 00:24:34,683
Uh, iată ceva de mâncare.

354
00:24:35,434 --> 00:24:36,601
Ține-l ascuns.

355
00:24:36,977 --> 00:24:39,354
- Fii atent acolo.
- O voi face.

356
00:24:40,188 --> 00:24:41,189
Mulțumesc, soră.

357
00:24:47,571 --> 00:24:48,613
Furlong.

358
00:24:53,702 --> 00:24:56,163
Domnul se mișcă în moduri misterioase.

359
00:24:56,788 --> 00:24:57,956
Da.

360
00:24:59,124 --> 00:25:00,459
El o face.

361
00:25:04,629 --> 00:25:06,339
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

362
00:25:35,243 --> 00:25:37,078
(Se redă MUZICĂ TASARE)

363
00:25:43,668 --> 00:25:45,545
(Torce și săruturi)

364
00:25:49,716 --> 00:25:53,845
Domnule, vă rog să-mi spuneți
unde pot gasi 2784?

365
00:25:57,390 --> 00:26:00,060
Scuzați-mă, domnule. Caut 278...

366
00:26:04,272 --> 00:26:05,481
(GEMETE)

367
00:26:05,482 --> 00:26:06,858
(FEMEIE TIPA)

368
00:26:10,946 --> 00:26:12,364
FEMEIA: Hei! Hei!

369
00:26:19,079 --> 00:26:20,705
(FUCURI LA DISTANȚĂ)

370
00:26:26,962 --> 00:26:29,047
(BĂRBATUL ȘI FEMEIA ȚIGĂ
INDIstinct)

371
00:26:45,397 --> 00:26:46,606
Brad?

372
00:26:48,066 --> 00:26:49,734
(LATRA DE CAINE)

373
00:26:52,988 --> 00:26:54,239
Brad!

374
00:26:58,868 --> 00:27:00,078
Brad?

375
00:27:06,084 --> 00:27:07,794
(PURIREA APA)

376
00:27:11,756 --> 00:27:13,341
(SLOSHING)

377
00:27:41,286 --> 00:27:42,621
(Încordare)

378
00:27:43,747 --> 00:27:45,540
Isuse! Alex!

379
00:27:46,583 --> 00:27:48,501
Fecior de curva!

380
00:27:48,877 --> 00:27:50,462
- (USĂ SE ÎNCHIDE ȘI ÎNCHIE)
- Stiam!

381
00:27:53,673 --> 00:27:55,967
Alex! (Râde)

382
00:27:56,509 --> 00:27:59,262
am stiut!
Întotdeauna am știut! Uită-te la tine!

383
00:27:59,638 --> 00:28:03,141
La fel de tineri și sănătoși
ca în ziua în care te-ai urcat în mașina aceea!

384
00:28:03,642 --> 00:28:05,644
Nemernicii te-au smuls!

385
00:28:06,019 --> 00:28:08,229
Habar n-ai
rahatul pe care mi l-au dat!

386
00:28:08,688 --> 00:28:10,773
Nenorocii de asigurări nu ar plăti!

387
00:28:10,774 --> 00:28:12,275
Nu au putut găsi cadavrul.

388
00:28:12,734 --> 00:28:14,027
M-ai asigurat?

389
00:28:14,402 --> 00:28:16,112
(Râde) Întotdeauna am făcut-o
toți șoferii mei asigurați.

390
00:28:17,072 --> 00:28:18,989
Dar mult bine a făcut cu tine.

391
00:28:18,990 --> 00:28:20,449
Adică, am fost acolo
caut piese!

392
00:28:20,450 --> 00:28:22,869
Un nas, un deget, orice!

393
00:28:23,453 --> 00:28:26,163
Hei, omule. Nu te uita pe aici.
Acesta nu este blocul meu.

394
00:28:26,164 --> 00:28:29,000
Pe aici, fie ascunzi ceea ce ai
sau il pierzi. Acum haide.

395
00:28:30,377 --> 00:28:31,752
Băiete, asta este pur și simplu remarcabil.

396
00:28:31,753 --> 00:28:33,922
Vezi tu, n-am văzut niciodată
un Freejack înainte.

397
00:28:34,339 --> 00:28:36,173
Am auzit despre ei, sigur.

398
00:28:36,174 --> 00:28:37,591
Atunci mi-am dat seama prima dată

399
00:28:37,592 --> 00:28:39,551
asta probabil s-a întâmplat
la tine atunci.

400
00:28:39,552 --> 00:28:41,845
Le-am văzut în 2D, sigur.
Dar atinge unul?

401
00:28:41,846 --> 00:28:44,431
Unul pe care îl cunosc?
Unul care este viu? (râde)

402
00:28:44,432 --> 00:28:45,725
Remarcabil.

403
00:28:46,726 --> 00:28:50,772
Hei, Alex,
ce iti place scrumiera mea antica?

404
00:28:52,440 --> 00:28:54,275
Hmm. Porsche.

405
00:28:56,903 --> 00:28:58,780
Porsche din '67.

406
00:28:59,197 --> 00:29:01,449
(râde)

407
00:29:02,033 --> 00:29:03,410
Tu ești Alex Furlong, bine.

408
00:29:05,078 --> 00:29:06,870
(FUCURI LA DISTANȚĂ)

409
00:29:06,871 --> 00:29:08,372
Despre ce e vorba?

410
00:29:08,373 --> 00:29:09,708
Nativii sunt neliniştiţi.

411
00:29:10,333 --> 00:29:12,085
(OAMENI TIPA)

412
00:29:12,544 --> 00:29:14,254
De ce mă vor, Brad?

413
00:29:15,880 --> 00:29:18,883
Pentru că ai murit, omule. Spectaculos.

414
00:29:19,300 --> 00:29:22,262
O bucată incredibilă de casetă video.
Ar trebui să-l vezi cândva.

415
00:29:22,971 --> 00:29:25,889
Pentru că ei știu exact
unde și când ai plafonat,

416
00:29:25,890 --> 00:29:27,851
că ești un candidat pentru recuperare.

417
00:29:28,393 --> 00:29:30,561
Coordonatele spațiu-timp.

418
00:29:30,562 --> 00:29:33,064
Rahatul este încă crud,
dar l-au perfecționat bine.

419
00:29:33,940 --> 00:29:37,235
Nu înţeleg. De ce eu? De ce nu ei
doar să apuci pe cineva care este în viață acum?

420
00:29:37,610 --> 00:29:40,070
(râde) Aruncă o privire
la oamenii ăștia, Alex.

421
00:29:40,071 --> 00:29:43,198
Au trăit
jumătate din viața lor fără strat de ozon,

422
00:29:43,199 --> 00:29:45,951
aspirând mega doze
de monoxid de carbon,

423
00:29:45,952 --> 00:29:50,956
dioxid de sulf, mercur,
plumb, benzen, deșeuri nucleare.

424
00:29:50,957 --> 00:29:52,583
Cei mai mulți dintre ei sunt pasionați de droguri

425
00:29:52,584 --> 00:29:54,877
care nici măcar nu erau prin preajmă
în secolul al XX-lea.

426
00:29:54,878 --> 00:29:58,089
Să recunoaștem,
ești o proprietate fierbinte, băiete.

427
00:29:59,132 --> 00:30:02,176
Brad, îți amintești?
Julie Redlund?

428
00:30:02,177 --> 00:30:04,387
Sigur, îmi amintesc de Julie Redlund.

429
00:30:04,596 --> 00:30:05,889
Ce sa întâmplat cu ea?

430
00:30:06,139 --> 00:30:08,348
Ea locuiește în oraș, omule.
Parcul bateriei.

431
00:30:08,349 --> 00:30:11,268
În siguranță în spate
palisadele puterii.

432
00:30:11,269 --> 00:30:13,897
Este vicepreședinte executiv
la McCandless Corporation.

433
00:30:14,439 --> 00:30:16,607
Doar cea mai mare companie
în lume.

434
00:30:16,608 --> 00:30:18,067
Ei dețin totul, omule.

435
00:30:18,777 --> 00:30:21,988
Brad, trebuie să ajung la ea.
Trebuie să o văd.

436
00:30:24,699 --> 00:30:25,950
Hei, amice.

437
00:30:26,743 --> 00:30:28,453
Acesta este adevărul.

438
00:30:29,996 --> 00:30:31,456
Trebuie să ajungi la ea.

439
00:30:33,249 --> 00:30:34,918
Ei nu merg pentru asta.

440
00:30:36,169 --> 00:30:38,296
Ar trebui măcar să încercăm
pentru drepturile minerale.

441
00:30:38,838 --> 00:30:41,132
Deși, încercați s-ar putea
ucide toată afacerea.

442
00:30:41,800 --> 00:30:44,594
Vorbim despre
o diferență de trei miliarde.

443
00:30:44,803 --> 00:30:46,679
Pentru asta merită să joci cărți.

444
00:30:46,846 --> 00:30:49,015
În plus, cred că sunt gata să se plieze.

445
00:30:49,474 --> 00:30:51,351
Vreau să fie luat de pe masă.

446
00:30:52,143 --> 00:30:53,394
Acum.

447
00:30:53,686 --> 00:30:55,730
(BĂRBAȚI VORBĂ JAPONEZĂ)

448
00:31:00,527 --> 00:31:01,693
(VORBIREA JAPONEZĂ)

449
00:31:01,694 --> 00:31:06,199
Michelette cere
drepturile minerale rămân pe masă.

450
00:31:10,954 --> 00:31:12,372
(MURURIT ÎN JAPONEZĂ)

451
00:31:24,008 --> 00:31:25,301
(suspine)

452
00:31:27,095 --> 00:31:29,222
De ce nu se întorc la masă?

453
00:31:35,520 --> 00:31:37,020
(ÎN ENGLEZĂ) Vom semna.

454
00:31:37,021 --> 00:31:38,690
Drepturile minerale sunt ale tale.

455
00:31:39,148 --> 00:31:41,400
OM: Domnul McCandless este
așteaptă apelul tău.

456
00:31:41,401 --> 00:31:42,735
Multumesc.

457
00:31:43,611 --> 00:31:45,697
Conduci o afacere grea,
domnule Michelette.

458
00:31:46,281 --> 00:31:48,533
Păcat că nu avem mai multe ca tine.

459
00:31:48,950 --> 00:31:51,703
Poate că atunci nu am face-o
au pierdut războiul comercial.

460
00:31:53,538 --> 00:31:55,248
(JULIE VORBEȘTE JAPONEZĂ)

461
00:32:04,257 --> 00:32:05,550
(BIPURI)

462
00:32:08,303 --> 00:32:09,721
FEMEIA: (LA DIBUZOARE)
<i>Dl. McCandless este pe linia 17.</i>

463
00:32:12,682 --> 00:32:14,100
<i>Bună, Jule. Cum a mers?</i>

464
00:32:14,392 --> 00:32:18,353
Distracție și jocuri. Eu nu am făcut
orice prieteni, dar am făcut o înțelegere.

465
00:32:18,354 --> 00:32:20,314
<i>Am primit exact ceea ce aveam nevoie?</i>

466
00:32:20,315 --> 00:32:22,483
- Și mai mult.
<i>- Bine. Asta e bine.</i>

467
00:32:22,901 --> 00:32:24,902
- Unde esti?
<i>- Sunt în Sydney.</i>

468
00:32:24,903 --> 00:32:27,738
<i>Am vrut să fiu lângă operă
pentru când cântă doamna grasă.</i>

469
00:32:27,739 --> 00:32:29,990
<i>Acum, ascultă, Jule,
a apărut ceva foarte mare.</i>

470
00:32:29,991 --> 00:32:32,242
<i>Acordul de credit East-Pac
vine dezlipit.</i>

471
00:32:32,243 --> 00:32:34,329
<i>Vreau să te bagi în husă
în Tokyo în seara asta.</i>

472
00:32:34,537 --> 00:32:36,121
<i>Crezi că te descurci cu asta?</i>

473
00:32:36,122 --> 00:32:37,789
Este aceasta o promoție, Mac?

474
00:32:37,790 --> 00:32:41,585
(râde) <i>Ei bine, putem discuta despre asta
când afacerea este închisă.</i>

475
00:32:41,586 --> 00:32:43,795
<i>Totul este pus la punct.
Andressen vă va informa în timpul zborului.</i>

476
00:32:43,796 --> 00:32:45,464
<i>Așa că, călătorie în siguranță.</i>

477
00:32:45,465 --> 00:32:47,508
- Când te vei întoarce?
<i>- Mă întorc mâine seară.</i>

478
00:32:48,176 --> 00:32:50,135
<i>Sună-mă dacă există vreo problemă.</i>

479
00:32:50,136 --> 00:32:52,764
<i>Sună-mă
daca nu e nicio problema. Pa, Jule.</i>

480
00:32:53,181 --> 00:32:54,223
la revedere.

481
00:32:56,684 --> 00:32:58,102
Trage-ți pălăria în jos.

482
00:32:58,353 --> 00:33:00,938
- Arăți prea sănătos.
- Ce? merg pe jos.

483
00:33:00,939 --> 00:33:03,440
Ești în evidență, omule.
Habar n-ai de căldura care e pe tine.

484
00:33:03,441 --> 00:33:05,068
Încetini. Mergeți șchiopătând.

485
00:33:05,985 --> 00:33:07,445
Gândește-te bolnav.

486
00:33:07,946 --> 00:33:09,238
E mai bine.

487
00:33:10,323 --> 00:33:13,700
Dacă arăți ca o otravă,
nimeni nu va vrea să te atingă.

488
00:33:13,701 --> 00:33:16,204
Trebuie să arăți încurcat. Ca mine.

489
00:33:17,497 --> 00:33:20,291
OSPETARĂ: Iată.
O farfurie albastră specială.

490
00:33:20,667 --> 00:33:22,626
Am așteptat 20 de minute pentru rahatul asta?

491
00:33:22,627 --> 00:33:24,836
Hei, nu vrei?
O voi lua înapoi!

492
00:33:24,837 --> 00:33:27,255
- Hei, soare.
- Hei, Brad! Care-i treaba?

493
00:33:27,256 --> 00:33:29,967
- Ce e special astăzi?
- Ha! Te uiți la asta.

494
00:33:29,968 --> 00:33:31,177
(râde)

495
00:33:43,147 --> 00:33:46,108
- Lasă-mă să vorbesc cu ea.
- Alex, lasă-mă să mă ocup de asta, te rog.

496
00:33:46,109 --> 00:33:48,527
- Brad, trebuie să vorbesc cu ea.
- Ascultă, omule,

497
00:33:48,528 --> 00:33:50,947
aceste lucruri te pot vedea,
ei te pot auzi.

498
00:33:51,322 --> 00:33:53,949
Vocea ta iese din
una dintre aceste rânduri, ai terminat.

499
00:33:53,950 --> 00:33:55,243
Acum, crede-mă.

500
00:33:55,827 --> 00:33:56,995
Merge!

501
00:34:00,248 --> 00:34:01,749
(BIIP)

502
00:34:27,525 --> 00:34:31,279
Continui sa te uiti la mine,
o să vezi că te omor.

503
00:34:46,002 --> 00:34:47,169
Hei...

504
00:34:47,170 --> 00:34:49,547
Alex, ce naiba
te descurci cu o bucată pe masă?

505
00:34:49,714 --> 00:34:51,174
- Pune asta deoparte.
- El a început.

506
00:34:52,550 --> 00:34:56,720
Hei, idiot cu aspect de Marmaduke!
Te joci cu băiatul meu aici?

507
00:34:56,721 --> 00:34:59,390
Gândește-te de treburile tale.
Vei trăi mai mult.

508
00:35:00,475 --> 00:35:02,559
Vine o limuzină.

509
00:35:02,560 --> 00:35:04,811
În cinci minute,
este afară

510
00:35:04,812 --> 00:35:06,272
- și în penthouse.
- (CLICURI DE PISTĂ)

511
00:35:07,065 --> 00:35:08,483
Ai vorbit cu Julie? Vine ea?

512
00:35:08,941 --> 00:35:10,735
Nu, nu am vorbit cu Julie.
Doar mașina ei.

513
00:35:11,069 --> 00:35:12,612
În plus, ține-l cu fermoar, omule.

514
00:35:13,154 --> 00:35:15,156
Cuvântul nenorocit este pe tine.

515
00:35:16,741 --> 00:35:19,618
Pentru naiba înghit vomita asta?

516
00:35:19,619 --> 00:35:22,079
În cinci minute,
Voi mânca caviar.

517
00:35:22,080 --> 00:35:23,581
(Râde)

518
00:35:23,873 --> 00:35:25,083
tu?

519
00:35:25,500 --> 00:35:26,793
Ce?

520
00:35:28,086 --> 00:35:31,671
Tu... Ai spus
vei mânca caviar.

521
00:35:31,672 --> 00:35:32,924
Nu noi.

522
00:35:33,216 --> 00:35:35,258
Iisuse Hristoase, Alex. Tocmai ai ajuns aici!

523
00:35:35,259 --> 00:35:38,178
Și deja, te comporți ca
unul dintre acești târâți paranoici.

524
00:35:38,179 --> 00:35:39,263
(SIRENA PLÂND)

525
00:35:41,849 --> 00:35:44,060
i-ai chemat,
fiule de cățea!

526
00:35:44,435 --> 00:35:46,186
- M-ai predat! M-ai încurcat!
- L-am prins! L-am prins!

527
00:35:46,187 --> 00:35:47,521
Eu sunt cel care l-a sunat!

528
00:35:47,522 --> 00:35:49,940
- Dă-mi drumul, ticălosule!
- (GEMETE)

529
00:35:49,941 --> 00:35:51,275
Hei, uită-te la asta!

530
00:35:51,567 --> 00:35:52,693
(GEMETE)

531
00:35:55,947 --> 00:35:57,281
El este osul meu!

532
00:35:57,698 --> 00:35:59,991
- Ce naiba?
- ALEX: Lasă-mă!

533
00:35:59,992 --> 00:36:02,078
L-am prins! (GEMETE)

534
00:36:04,330 --> 00:36:05,456
(FEMEIE TIPA)

535
00:36:05,623 --> 00:36:06,624
(GARZII ȚIGIND INDIstinCT)

536
00:36:18,469 --> 00:36:19,470
(GEMETE)

537
00:36:20,721 --> 00:36:21,848
(TIPÂND)

538
00:36:29,355 --> 00:36:30,606
GARDA: Corect! Acoperă-mă!

539
00:36:31,149 --> 00:36:32,650
Haide! Mișcă, mișcă, mișcă!

540
00:36:47,707 --> 00:36:49,792
(SIRENE PLÂND)

541
00:37:05,892 --> 00:37:08,102
Dă-ne o pauză!

542
00:37:12,190 --> 00:37:13,357
(Grâmăt)

543
00:37:18,237 --> 00:37:20,822
Haide. Haide, începe, mamă...

544
00:37:20,823 --> 00:37:22,408
(TURARE MOTOR)

545
00:37:31,542 --> 00:37:32,543
(GEMĂT)

546
00:37:46,682 --> 00:37:47,850
Atenție!

547
00:37:53,856 --> 00:37:55,900
ALEX: Dă-te din drum!
BĂRBATUL: Pleacă de aici!

548
00:37:59,862 --> 00:38:01,572
(ALEX strigând)

549
00:38:04,742 --> 00:38:06,452
(OAMENII STRĂMÂND)

550
00:38:19,382 --> 00:38:20,465
(ALARMA BLARING)

551
00:38:20,466 --> 00:38:21,592
Freejack se apropie
punct de control ridicat...

552
00:38:22,051 --> 00:38:23,094
Viteza.

553
00:38:25,763 --> 00:38:26,889
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

554
00:38:28,891 --> 00:38:30,600
RIPPER: (tapând) Victor!

555
00:38:30,601 --> 00:38:31,726
Ce este?

556
00:38:31,727 --> 00:38:33,144
Furlong tocmai a trecut de un punct de control.

557
00:38:33,145 --> 00:38:34,605
Se îndreaptă spre Sectorul 9.

558
00:38:34,981 --> 00:38:36,941
VACENDAK: Cred că știu
unde se duce.

559
00:38:53,040 --> 00:38:55,209
Nu fi prea lung, Julie.
Întârziem.

560
00:38:55,793 --> 00:38:58,462
- Da. Întoarce-te aici în 20 de minute.
- Bine.

561
00:39:05,803 --> 00:39:07,179
Uşă.

562
00:39:37,043 --> 00:39:38,586
- (CLATTERS)
- Bună, dragă.

563
00:39:44,800 --> 00:39:45,926
Julie.

564
00:39:49,388 --> 00:39:50,848
Eu sunt, Alex.

565
00:39:53,225 --> 00:39:54,809
Julie, așteaptă o secundă.

566
00:39:54,810 --> 00:39:56,186
Ce naiba e cu tine?

567
00:39:56,187 --> 00:39:57,645
Sunt Alex! Nu-ți amintești de mine?

568
00:39:57,646 --> 00:39:59,023
Esti un mincinos! Lasă-mă!

569
00:39:59,815 --> 00:40:01,900
Așteptaţi un minut.
Cine crezi că sunt?

570
00:40:01,901 --> 00:40:03,943
nu stiu,
dar tu nu ești Alex Furlong!

571
00:40:03,944 --> 00:40:06,072
Ești nenorocitul care i-a furat cadavrul!

572
00:40:08,115 --> 00:40:11,202
La naiba! Te vei opri
pentru o secundă și ascultă-mă?

573
00:40:13,287 --> 00:40:15,372
Sunt Alex! O pot dovedi! Uită-te la mine!

574
00:40:15,373 --> 00:40:16,749
Uită-te la mine, la naiba!

575
00:40:18,125 --> 00:40:20,586
Mi-ai dat asta în grilă,
chiar înainte de cursă.

576
00:40:22,004 --> 00:40:23,422
Nu-ţi aminteşti?

577
00:40:25,591 --> 00:40:27,301
Julie, asta a fost ieri.

578
00:40:28,302 --> 00:40:29,887
Ce sa întâmplat cu noi?

579
00:40:31,222 --> 00:40:33,974
OM 1: Mișcă-te, mișcă-l! Mișcă, mișcă, mișcă!

580
00:40:35,434 --> 00:40:36,936
OM 2: Mută-l! Mută-l!

581
00:40:38,813 --> 00:40:40,647
Am scăpat în timp ce ei se luptau.

582
00:40:40,648 --> 00:40:42,233
Și atunci tocmai m-ai găsit?

583
00:40:42,983 --> 00:40:45,069
Brad mi-a spus unde locuiești.

584
00:40:49,281 --> 00:40:50,491
Cum ai intrat aici?

585
00:40:51,617 --> 00:40:53,619
Prin usa. Era deschis.

586
00:41:02,837 --> 00:41:04,046
Panou.

587
00:41:06,173 --> 00:41:07,299
Securitate.

588
00:41:08,217 --> 00:41:11,886
COMPUTER: <i>Rapoarte de închidere centralizată
accesul numai de către personal autorizat.</i>

589
00:41:11,887 --> 00:41:14,347
<i>Fără acces neautorizat
a fost înregistrat.</i>

590
00:41:14,348 --> 00:41:15,516
Tu minți.

591
00:41:15,891 --> 00:41:17,726
Nu există altă explicație.

592
00:41:18,060 --> 00:41:20,438
Vocea ta nu a putut
au acces autorizat.

593
00:41:21,439 --> 00:41:22,648
Intrus.

594
00:41:24,191 --> 00:41:26,609
Hei. Așteaptă, așteaptă.
Pentru ce ai făcut asta?

595
00:41:26,610 --> 00:41:29,530
Oricine ai fi,
ai aproximativ 30 de secunde.

596
00:41:29,780 --> 00:41:31,531
FEMEIA: (PE PA) <i>Atenție, toți chiriașii.</i>

597
00:41:31,532 --> 00:41:34,075
Julie. Julie, te înșeli.
Nu-mi face asta.

598
00:41:34,076 --> 00:41:36,661
FEMEIA: <i>Există un intrus
în clădire. Vă rugăm să rămâneți calm.</i>

599
00:41:36,662 --> 00:41:41,292
<i>Toate ușile deblocate vor fi securizate
prin închidere centralizată în 15 secunde.</i>

600
00:41:42,084 --> 00:41:44,294
<i>Stai departe de lifturi.</i>

601
00:41:44,295 --> 00:41:46,922
<i>Au fost cooptati de Securitate.</i>

602
00:41:47,673 --> 00:41:49,758
<i>Acesta nu este un exercițiu.</i>

603
00:41:54,346 --> 00:41:57,808
<i>Vă rugăm să rămâneți unde sunteți
până la sunetul All Clear.</i>

604
00:41:58,684 --> 00:42:01,437
Presetat. Două. Unul.

605
00:42:02,188 --> 00:42:03,481
(EXPLOZIE)

606
00:42:10,779 --> 00:42:12,323
Unde e Furlong?

607
00:42:17,036 --> 00:42:19,037
Yo! Acesta este camionul tău?

608
00:42:19,038 --> 00:42:21,123
- Al companiei.
- Nu mai.

609
00:42:21,665 --> 00:42:23,667
(SCRÂNTÂND PNEURI)

610
00:42:27,546 --> 00:42:28,672
Ia-l!

611
00:42:32,676 --> 00:42:34,762
(SIRENE PLÂND)

612
00:42:37,014 --> 00:42:40,726
Apel în toate vehiculele de asistență.
Vreau toate vehiculele în asta acum!

613
00:42:54,782 --> 00:42:55,866
(Tipete)

614
00:42:56,033 --> 00:42:57,034
(GEMETE)

615
00:43:00,120 --> 00:43:01,205
(TIPETE)

616
00:43:18,847 --> 00:43:20,766
(Apelul sună)

617
00:43:20,933 --> 00:43:23,309
<i>Hei, Furlong. Este Vacendak.</i>

618
00:43:23,310 --> 00:43:26,063
<i>Urăsc să-ți spun asta,
dar ai viteză.</i>

619
00:43:26,397 --> 00:43:27,481
<i>Unde mergem?</i>

620
00:43:28,023 --> 00:43:29,607
Oh, nu! Urăsc întunericul!

621
00:43:29,608 --> 00:43:30,734
Enervați-vă!

622
00:43:30,985 --> 00:43:33,362
<i>Nu poți scăpa de mine atât de ușor.</i>

623
00:43:41,495 --> 00:43:43,580
Unde naiba
Toți veniți?

624
00:43:43,581 --> 00:43:45,207
(Râde)

625
00:44:04,059 --> 00:44:06,352
Mama mi-a spus că niciodată
să ridice autostopiști.

626
00:44:06,353 --> 00:44:07,478
ne vedem!

627
00:44:07,479 --> 00:44:08,689
(TIPÂND)

628
00:44:25,873 --> 00:44:28,124
Ce? Fără aplauze?

629
00:44:28,125 --> 00:44:29,710
<i>Spectacolul nu sa terminat încă.</i>

630
00:44:31,462 --> 00:44:33,212
Închide-l și dă-l jos.

631
00:44:33,213 --> 00:44:36,467
Și fii blând.
Îl vreau fără nicio zgârietură.

632
00:44:43,641 --> 00:44:45,058
<i>Ar trebui să te oprești.</i>

633
00:44:45,059 --> 00:44:48,144
<i>Imaginați-vă cât de supărat
am fi amândoi dacă ai fi rănit.</i>

634
00:44:48,145 --> 00:44:49,480
Ooh, imaginează-ți.

635
00:44:52,900 --> 00:44:56,152
Haide, Vacendak.
Nu puteai să răcești.

636
00:44:56,153 --> 00:44:58,780
<i>Nu ai putut prinde palmele
dacă ai fi într-o curvă!</i>

637
00:44:58,781 --> 00:45:00,991
(Râde) Ce?

638
00:45:02,493 --> 00:45:03,869
La dracu!

639
00:45:13,587 --> 00:45:14,713
(SCRÂNTÂND PNEURI)

640
00:45:35,609 --> 00:45:36,777
Cum mai fac?

641
00:45:40,197 --> 00:45:41,740
(SNIFFS) Nu-i rău.

642
00:45:52,418 --> 00:45:55,546
<i>Furlong, frâna
pedala din stânga.</i>

643
00:45:59,216 --> 00:46:00,718
Jocul s-a terminat, Furlong.

644
00:46:03,762 --> 00:46:04,847
<i>Nu o face.</i>

645
00:46:06,724 --> 00:46:08,016
Nu o face!

646
00:46:17,276 --> 00:46:18,569
(suspine)

647
00:46:21,905 --> 00:46:24,742
Dacă bei ceva din asta,
Am rămas fără loc de muncă.

648
00:46:47,765 --> 00:46:48,974
(suspine)

649
00:46:58,650 --> 00:47:00,068
(ALEX tuse)

650
00:47:12,706 --> 00:47:14,708
(respirație grea)

651
00:47:17,127 --> 00:47:21,215
Doamne, lucrurile ciudate care ajung
spălat pe acest doc. (râde)

652
00:47:24,551 --> 00:47:26,094
Sunt bătut.

653
00:47:26,637 --> 00:47:28,138
Crezi că da?

654
00:47:31,350 --> 00:47:32,558
Da.

655
00:47:32,559 --> 00:47:34,894
- Destul de mult.
- Ei bine, atunci eşti bătut.

656
00:47:34,895 --> 00:47:37,523
Un bărbat crede că este bătut,
el este bătut. (râde)

657
00:47:39,650 --> 00:47:40,984
Vrei ceva din asta?

658
00:47:41,318 --> 00:47:42,693
Ce este?

659
00:47:42,694 --> 00:47:43,779
Șobolan de râu.

660
00:47:46,865 --> 00:47:48,700
Cum naiba mănânci șobolan de râu?

661
00:47:55,165 --> 00:47:58,168
Mai întâi trebuie să tăiați
capul si coada.

662
00:47:58,752 --> 00:48:00,838
- Și apoi îl stricăci.
- (Răspând)

663
00:48:02,005 --> 00:48:04,049
Și apoi totul este o chestiune de sos.

664
00:48:04,716 --> 00:48:08,761
Nu te prăbuști doar
încălziți rozătoarea pe o farfurie și spuneți:

665
00:48:08,762 --> 00:48:12,223
„Iată-ți șobolanul de râu. Ce să faci
iti place vinul rosu sau alb cu ele?"

666
00:48:12,224 --> 00:48:15,060
Nu că ar fi
orice vin pe aici oricum.

667
00:48:15,686 --> 00:48:18,188
Nu am mai văzut vin de atunci
depresia de 10 ani.

668
00:48:20,524 --> 00:48:22,900
Uite, dacă vrei,
Pot să-ți fac una.

669
00:48:22,901 --> 00:48:25,237
- Sunt șobolani buni.
- Nu. (Gâfâind)

670
00:48:33,912 --> 00:48:35,205
Omule,

671
00:48:36,498 --> 00:48:38,125
dacă se reduce la asta,

672
00:48:40,627 --> 00:48:41,920
ce rost are?

673
00:48:42,796 --> 00:48:44,423
(Râde)

674
00:48:47,426 --> 00:48:48,719
Mă ghicirește!

675
00:48:48,969 --> 00:48:50,803
Vechea ghicitoare! (râde)

676
00:48:50,804 --> 00:48:52,222
Ce rost are?

677
00:48:54,057 --> 00:48:57,143
Ai văzut vreodată un vultur zburând?
înapoi acasă cu cina

678
00:48:57,144 --> 00:48:59,730
pentru doamna si tot
puii de vultur?

679
00:49:00,272 --> 00:49:02,231
Și zboară împotriva vântului,

680
00:49:02,232 --> 00:49:06,486
și zboară în ploaie, și zboară
prin gloanțe și prin tot felul de iad!

681
00:49:06,862 --> 00:49:11,073
Și apoi, chiar în acel moment că
e pe cale să se întoarcă la cuibul lui,

682
00:49:11,074 --> 00:49:16,330
el spune: „Oh, ce naiba.
E o chinuri să fii vultur!"

683
00:49:17,623 --> 00:49:22,251
Și chiar atunci,
două mici X-uri îi ies în ochi,

684
00:49:22,252 --> 00:49:25,087
la fel ca în
desenele animate de modă veche,

685
00:49:25,088 --> 00:49:27,257
și se aruncă în jos,

686
00:49:28,008 --> 00:49:31,678
si jos, si jos, si jos!

687
00:49:34,514 --> 00:49:36,600
Este doar o stropire de pene.

688
00:49:38,268 --> 00:49:43,190
Și atunci nu avem
pasărea națională a Americii nu mai.

689
00:49:44,858 --> 00:49:46,652
Ai văzut asta vreodată?

690
00:49:48,695 --> 00:49:49,780
Nu.

691
00:49:50,572 --> 00:49:53,241
(Râde) Nici eu.

692
00:49:55,160 --> 00:49:57,871
Vulturii au primit prea mult respect de sine.

693
00:50:02,626 --> 00:50:04,294
Cum e al tau?

694
00:50:08,507 --> 00:50:09,841
(Grâmăt)

695
00:50:19,768 --> 00:50:21,144
sunt bine.

696
00:50:22,562 --> 00:50:24,189
Atunci și tu poți zbura.

697
00:50:24,356 --> 00:50:26,733
Poți să zbori. (râde)

698
00:50:29,903 --> 00:50:31,321
Poate pot.

699
00:50:38,745 --> 00:50:40,455
Încă nu ai bătut, Furlong.

700
00:50:41,498 --> 00:50:43,375
Nici pe departe.

701
00:50:45,168 --> 00:50:46,836
îl cunosc pe Alex.

702
00:50:46,837 --> 00:50:49,505
Știu cum e.
Știu locurile în care mergea, Boone,

703
00:50:49,506 --> 00:50:51,507
- mai ales când era supărat!
- (GEMETE)

704
00:50:51,508 --> 00:50:53,175
Nici măcar nu ești sigur că este Alex Furlong.

705
00:50:53,176 --> 00:50:54,636
Vacendak era.

706
00:50:55,012 --> 00:50:57,555
Și dacă nu este Furlong,
nu-l vom găsi.

707
00:50:57,556 --> 00:50:59,725
Julie, e periculos.

708
00:51:00,350 --> 00:51:02,019
De aceea ești aici.

709
00:51:04,688 --> 00:51:05,981
Mulţumesc mult.

710
00:51:08,650 --> 00:51:10,986
- (tuse)
- (FEMEIE SINGURĂ)

711
00:51:11,486 --> 00:51:12,612
(OM VACA)

712
00:51:20,370 --> 00:51:22,164
(OM CANTĂ JAZZ LA SAXOFON)

713
00:52:03,246 --> 00:52:04,456
El nu este aici.

714
00:52:39,574 --> 00:52:41,743
Nu știu.
Poate că nu era el, Boone.

715
00:52:42,035 --> 00:52:43,120
Sunt eu, bine.

716
00:52:43,453 --> 00:52:44,704
Alex.

717
00:52:45,997 --> 00:52:47,165
(Cocoși pentru arme)

718
00:52:47,958 --> 00:52:49,584
E în regulă, Boone. sunt bine.

719
00:52:56,216 --> 00:52:57,843
Ce faci aici?

720
00:52:59,469 --> 00:53:00,594
Slummin'?

721
00:53:00,595 --> 00:53:01,721
Ascultă...

722
00:53:04,266 --> 00:53:08,103
Dacă aș fi știut că ești cu adevărat tu,
Nu te-aș fi refuzat.

723
00:53:08,353 --> 00:53:09,562
De ce nu?

724
00:53:09,563 --> 00:53:11,523
Se pare că este
cum e pe aici.

725
00:53:11,898 --> 00:53:13,567
Până și Brad a încercat să mă profite.

726
00:53:14,025 --> 00:53:16,528
- De ce nu ar trebui să intri în acțiune?
- Ascultă la mine.

727
00:53:16,903 --> 00:53:18,654
Vacendak ne-a pus pe amândoi.

728
00:53:18,655 --> 00:53:21,282
Mi-a aflat codul ușii,
mi-am deschis locul,

729
00:53:21,283 --> 00:53:22,868
și te-a condus direct într-o capcană.

730
00:53:23,368 --> 00:53:24,828
Tipul ăsta este cel mai bun.

731
00:53:26,163 --> 00:53:27,873
Deci ești aici să mă ajuți sau ce?

732
00:53:29,958 --> 00:53:31,334
(suspine)

733
00:53:31,960 --> 00:53:33,211
Da.

734
00:53:47,601 --> 00:53:49,019
(JULIE OFTE)

735
00:53:54,774 --> 00:53:56,276
O, Doamne!

736
00:54:00,947 --> 00:54:02,449
ALEX: Zece milioane de dolari?

737
00:54:03,200 --> 00:54:04,367
JULIE: E prea mult.

738
00:54:04,701 --> 00:54:06,077
E mult prea mult.

739
00:54:07,537 --> 00:54:10,207
Oh, nu ştiu. Nu chiar.

740
00:54:11,917 --> 00:54:12,918
Alex.

741
00:54:14,711 --> 00:54:17,047
Cu siguranță ești Alex Furlong.

742
00:54:28,683 --> 00:54:30,810
Ascultă, Morgan, sa întâmplat ceva.
Trebuie să te văd.

743
00:54:31,061 --> 00:54:33,562
<i>Dar, ai spus destul de clar
ultima dată când am vorbit.</i>

744
00:54:33,563 --> 00:54:34,940
<i>Ce altceva este de spus?</i>

745
00:54:35,398 --> 00:54:36,733
Acest lucru este cu adevărat important.

746
00:54:37,943 --> 00:54:39,068
<i>Bine.</i>

747
00:54:39,069 --> 00:54:40,778
<i>Am niște afaceri
la Revoluţie.</i>

748
00:54:40,779 --> 00:54:42,363
<i>Vrei să mă vezi, du-te acolo.</i>

749
00:54:42,364 --> 00:54:43,615
Bine. Ne vedem acolo.

750
00:54:47,702 --> 00:54:50,163
- Ai ceva de mers cu tipul ăsta?
- Nu.

751
00:54:51,581 --> 00:54:52,831
Deci care este legătura?

752
00:54:52,832 --> 00:54:55,001
Știe multe despre oamenii care fug.

753
00:54:55,293 --> 00:54:56,711
El îi ajută să scape.

754
00:54:57,587 --> 00:54:59,130
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

755
00:55:22,612 --> 00:55:23,613
Bună seara.

756
00:55:24,281 --> 00:55:26,032
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

757
00:55:29,160 --> 00:55:30,662
(REDARE MUZICA)

758
00:55:32,038 --> 00:55:33,956
Acest loc este la margine.

759
00:55:33,957 --> 00:55:35,917
Păstrați un profil scăzut și veți fi bine.

760
00:55:36,376 --> 00:55:38,377
Haide, mă duc să-l găsesc pe Morgan.

761
00:55:38,378 --> 00:55:39,879
Ne vedem la bar.

762
00:55:41,006 --> 00:55:42,299
(SUNĂ ALARMA)

763
00:55:54,978 --> 00:55:56,146
Vrei o băutură?

764
00:55:57,981 --> 00:55:59,065
Da, de ce nu?

765
00:56:00,859 --> 00:56:02,235
- Morgan.
- Hei, Julie.

766
00:56:11,119 --> 00:56:12,620
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

767
00:56:18,460 --> 00:56:21,045
VOCE AUTOMATĂ: <i>S-a încheiat jocul. Game over.</i>

768
00:56:21,046 --> 00:56:22,254
<i>Pierzi.</i>

769
00:56:22,255 --> 00:56:23,757
<i>Vă rugăm să încercați din nou.</i>

770
00:56:25,008 --> 00:56:26,468
Ai un nume, zahăr?

771
00:56:27,969 --> 00:56:30,347
Da, sunt Alex.

772
00:56:30,889 --> 00:56:34,016
Ei bine, Alex, fă o favoare unei fete care lucrează
și vorbește cu mine pentru Club Channel.

773
00:56:34,017 --> 00:56:35,185
Cum îți place aici?

774
00:56:35,602 --> 00:56:36,686
Eu nu.

775
00:56:37,187 --> 00:56:38,480
Toată lumea mă urmărește.

776
00:56:38,772 --> 00:56:40,523
Serios? Ce vor toți?

777
00:56:41,566 --> 00:56:45,570
- Corpul meu.
- Mmm, tipul autoabsorbit.

778
00:56:45,779 --> 00:56:47,822
Ai vreo idee
in ce te-ai implicat?

779
00:56:48,907 --> 00:56:51,242
Ai putea fi ucis
doar pentru că ai fost cu el!

780
00:56:51,659 --> 00:56:53,078
Este Furlong, Freejack-ul!

781
00:56:53,703 --> 00:56:56,039
Sparge acest larg
și corecționați-l în rețea.

782
00:56:56,206 --> 00:56:57,331
L-ai lăsat în pace?

783
00:56:57,332 --> 00:56:59,875
E puțin captivant, Morgan,
dar este foarte descurcăreț.

784
00:56:59,876 --> 00:57:01,251
<i>Ce faci, Alex?</i>

785
00:57:01,252 --> 00:57:02,544
<i>Concurează cu mașini.</i>

786
00:57:02,545 --> 00:57:04,381
<i>Adică, obișnuiam.</i>

787
00:57:04,756 --> 00:57:06,715
<i>Bănuiesc că sunt între locuri de muncă.</i>

788
00:57:06,716 --> 00:57:08,301
Mai bine îl scoatem de aici, Morgan.

789
00:57:08,551 --> 00:57:09,676
Avem rețea.

790
00:57:09,677 --> 00:57:12,555
Vorbim în direct
cu Freejack Alex Furlong.

791
00:57:14,724 --> 00:57:17,059
<i>Alex, știi cât valorezi?</i>

792
00:57:17,060 --> 00:57:18,395
<i>Da, 10 milioane.</i>

793
00:57:18,728 --> 00:57:20,604
<i>Cincisprezece. A crescut.</i>

794
00:57:20,605 --> 00:57:23,066
<i>Cincisprezece milioane oricui
cine te poate aduce înăuntru.</i>

795
00:57:24,109 --> 00:57:25,485
ALEX: <i>Adu-mă înăuntru, nu?</i>

796
00:57:25,902 --> 00:57:28,195
<i>Da, cunosc pe cineva
care încearcă să mă aducă înăuntru.</i>

797
00:57:28,196 --> 00:57:30,322
<i>Se numește Vacendak.</i>

798
00:57:30,323 --> 00:57:32,909
<i>Ei bine, am primit un mesaj special pentru tine.</i>

799
00:57:33,243 --> 00:57:35,245
<i>La naiba, idiotule.</i>

800
00:57:35,495 --> 00:57:36,788
(ALEX râde)

801
00:57:37,747 --> 00:57:39,499
<i>Nu mă aduce nimeni.</i>

802
00:57:40,250 --> 00:57:41,792
REPORTER: Furlong!

803
00:57:41,793 --> 00:57:42,836
Acoperi!

804
00:57:43,086 --> 00:57:45,004
Omul: Este Freejack...
REPORTER: Ai grijă.

805
00:57:45,171 --> 00:57:46,464
(OAMENI TIPA)

806
00:57:49,551 --> 00:57:51,052
(CÂNTÂND) Furlong!

807
00:57:58,893 --> 00:58:00,937
Asta ce mahmureală
te simti ca in viitor?

808
00:58:01,604 --> 00:58:04,482
MORGAN: Am mai ascuns oameni aici înainte,
dar tipul ăsta e prea fierbinte.

809
00:58:05,108 --> 00:58:06,526
Nu poate sta mult timp în orice loc.

810
00:58:06,818 --> 00:58:08,026
Nu poți ajuta?

811
00:58:08,027 --> 00:58:09,946
Nu. E prea mare pentru mine.
Mult prea mare.

812
00:58:10,321 --> 00:58:12,197
Nu mai fi prost,
stii ce ai de facut.

813
00:58:12,198 --> 00:58:13,490
Du-te la McCandless.

814
00:58:13,491 --> 00:58:15,284
Nu vreau să trag Mac în asta.

815
00:58:15,285 --> 00:58:16,618
Nu ai de ales.

816
00:58:16,619 --> 00:58:18,245
Ești unul dintre oamenii lui de top.
El te place.

817
00:58:18,246 --> 00:58:21,416
Mergi la el, explică situația.
Te arunci la mila lui.

818
00:58:24,043 --> 00:58:25,044
<i>Bună, Jule.</i>

819
00:58:25,503 --> 00:58:26,504
<i>Cum mai face Tokyo?</i>

820
00:58:26,796 --> 00:58:28,130
Nu sunt în Tokyo, Mac.

821
00:58:28,131 --> 00:58:30,216
A apărut ceva.
Sunt încă la New York.

822
00:58:30,758 --> 00:58:31,885
<i>Nu ești în Tokyo?</i>

823
00:58:32,594 --> 00:58:33,595
Nu.

824
00:58:41,519 --> 00:58:42,520
Hmm.

825
00:58:46,399 --> 00:58:47,901
De când o cunoști pe Julie?

826
00:58:50,195 --> 00:58:51,488
Câțiva ani.

827
00:58:51,821 --> 00:58:53,656
Nu am văzut-o mare lucru în ultima vreme.

828
00:58:54,574 --> 00:58:55,700
De ce este asta?

829
00:58:56,201 --> 00:58:57,326
E ocupată.

830
00:58:57,327 --> 00:58:58,995
E ocupată să se ducă și să facă afaceri.

831
00:59:00,497 --> 00:59:01,873
McCandless o deține.

832
00:59:02,415 --> 00:59:03,416
( batjocori)

833
00:59:03,625 --> 00:59:05,460
Nu o cred pe Julie
ar putea fi deținut de oricine.

834
00:59:08,838 --> 00:59:09,923
Acum, ascultă.

835
00:59:10,340 --> 00:59:11,758
Lucrurile s-au schimbat.

836
00:59:12,842 --> 00:59:15,761
Sunt oameni în vârf,
sunt oameni în partea de jos.

837
00:59:15,762 --> 00:59:16,971
Nu e nimeni la mijloc.

838
00:59:17,889 --> 00:59:19,641
Julie se întâmplă să fie în vârf.

839
00:59:19,891 --> 00:59:22,809
<i>El este un Freejack și, din punct de vedere legal,
după fiecare standard al legii,</i>

840
00:59:22,810 --> 00:59:24,020
<i>proprietatea altcuiva.</i>

841
00:59:24,521 --> 00:59:25,855
Crezi că este corect?

842
00:59:26,272 --> 00:59:27,524
<i>A murit, Jule.</i>

843
00:59:27,899 --> 00:59:29,567
<i>Cineva a plătit să-l aducă înapoi.</i>

844
00:59:30,109 --> 00:59:31,402
<i>El le aparține.</i>

845
00:59:31,694 --> 00:59:33,947
<i>Nu ar fi trebuit să se deranjeze
și să-l lași să fie ucis?</i>

846
00:59:35,490 --> 00:59:36,866
(expiră adânc)

847
00:59:37,534 --> 00:59:38,910
Cine este clientul, Mac?

848
00:59:39,536 --> 00:59:42,329
<i>Clienții sunt garantați
secret absolut.</i>

849
00:59:42,330 --> 00:59:46,500
<i>Deși Switchboard-ul este o diviziune
al The McCandless Corporation...</i>

850
00:59:46,501 --> 00:59:48,877
<i>Nici eu nu sunt la curent cu înregistrările sale.</i>

851
00:59:48,878 --> 00:59:50,547
<i>Nu înțelegi?</i>

852
00:59:51,381 --> 00:59:52,464
<i>Oricum, trebuie să plec acum.</i>

853
00:59:52,465 --> 00:59:54,716
<i>Am întârziat deja la o întâlnire
cu președintele european.</i>

854
00:59:54,717 --> 00:59:56,886
<i>Hm... Unde ești, Jule?</i>

855
00:59:57,428 --> 00:59:58,721
Sunt la un prieten.

856
00:59:59,180 --> 01:00:01,432
<i>Ah. Este cu tine acum?</i>

857
01:00:02,934 --> 01:00:04,102
Nu.

858
01:00:06,896 --> 01:00:08,355
<i>Bine, o să verific.</i>

859
01:00:08,356 --> 01:00:09,481
Multumesc.

860
01:00:09,482 --> 01:00:10,733
<i>Nu promit nimic.</i>

861
01:00:11,526 --> 01:00:13,069
<i>Din punct de vedere legal, nu pot interveni.</i>

862
01:00:13,403 --> 01:00:15,862
<i>Uite, de ce nu mă suni
în câteva ore?</i>

863
01:00:15,863 --> 01:00:17,406
<i>Și voi vedea ce pot configura.</i>

864
01:00:17,407 --> 01:00:18,408
Multumesc.

865
01:00:19,284 --> 01:00:20,409
Mulțumesc, Mac.

866
01:00:20,410 --> 01:00:22,579
<i>Bine. Fii foarte atent.</i>

867
01:00:23,663 --> 01:00:24,747
<i>La revedere.</i>

868
01:00:29,669 --> 01:00:31,379
(Opinează adânc)

869
01:00:43,850 --> 01:00:44,934
Morgan a plecat.

870
01:00:45,602 --> 01:00:46,644
Bun.

871
01:01:12,170 --> 01:01:15,423
Alex, acum sunt mult mai în vârstă.

872
01:01:17,175 --> 01:01:18,176
Nu.

873
01:01:22,263 --> 01:01:23,640
esti frumoasa.

874
01:01:48,289 --> 01:01:49,457
Ce s-a întâmplat?

875
01:01:52,251 --> 01:01:53,670
Te-am văzut murind.

876
01:02:32,375 --> 01:02:33,376
Deci...

877
01:02:34,544 --> 01:02:36,420
Acest Furlong ți-a făcut o vizită, soră,

878
01:02:36,421 --> 01:02:38,964
și i-ai dat
Adresa lui Brad Carter. Da?

879
01:02:38,965 --> 01:02:40,717
- Da.
- Da.

880
01:02:41,259 --> 01:02:42,884
Și nu l-ai mai văzut de atunci?

881
01:02:42,885 --> 01:02:44,554
(râde) Nu.

882
01:02:44,887 --> 01:02:45,888
Nu.

883
01:02:46,681 --> 01:02:47,682
(GRUNTS)

884
01:02:48,057 --> 01:02:49,058
(Shipând)

885
01:02:56,065 --> 01:02:57,608
Minți, soră?

886
01:03:01,946 --> 01:03:05,616
(GEME) Bunul Dumnezeu spune
să întoarcă celălalt obraz.

887
01:03:05,908 --> 01:03:07,118
(Grâmăt)

888
01:03:12,081 --> 01:03:13,124
(Chicotind)

889
01:03:13,332 --> 01:03:16,586
Nu a avut niciodată de-a face cu adevărat
cu nebuni ca tine.

890
01:03:19,088 --> 01:03:20,131
(GEMĂT)

891
01:03:22,925 --> 01:03:24,217
Mac a aranjat să acosteze o barcă

892
01:03:24,218 --> 01:03:26,971
într-o veche fabrică de reciclare
pe Lower East Side.

893
01:03:29,932 --> 01:03:32,310
Este abandonat și în afara drumului.
Nu ar trebui să ai nevoie de asta.

894
01:03:33,269 --> 01:03:34,312
Da, sperăm.

895
01:03:44,614 --> 01:03:46,157
Nu vin cu tine, Alex.

896
01:03:50,536 --> 01:03:51,537
Știu.

897
01:03:58,211 --> 01:04:00,797
Am o viață aici, Alex.
Nu pot să mă îndepărtez pur și simplu de el.

898
01:04:02,048 --> 01:04:03,216
Dar noi?

899
01:04:04,926 --> 01:04:06,886
„Noi” a fost acum 18 ani.

900
01:04:10,306 --> 01:04:11,974
Au fost două zile pentru mine.

901
01:04:13,142 --> 01:04:14,477
Două zile, Julie.

902
01:04:23,152 --> 01:04:25,655
Dacă aș veni la tine
cu o zi înainte de marea ta cursă,

903
01:04:27,323 --> 01:04:30,075
și a spus: „Alex, trebuie să plec,
Vreau să vii cu mine

904
01:04:30,076 --> 01:04:31,744
"și aruncă totul,"
ce ai fi spus?

905
01:04:38,793 --> 01:04:40,211
Aș fi spus: „Nu”.

906
01:04:55,017 --> 01:04:56,352
Ai grijă.

907
01:05:02,483 --> 01:05:03,693
nu stiu.

908
01:05:04,193 --> 01:05:06,028
Amintește-ți ultima dată
mi-ai dat asta...

909
01:05:13,369 --> 01:05:14,370
(MONITORUL BIPURI)

910
01:05:14,787 --> 01:05:16,163
<i>E timpul, domnule.</i>

911
01:05:16,455 --> 01:05:17,582
Da, voi ieși imediat.

912
01:05:27,216 --> 01:05:28,426
La revedere, Julie.

913
01:05:56,412 --> 01:05:58,372
Ei bine, pare sigur.

914
01:05:59,081 --> 01:06:02,334
Da, de fiecare dată când încep să mă simt în siguranță,
ceva rău se întâmplă.

915
01:06:02,335 --> 01:06:04,503
(Râd.) Te descurci.

916
01:06:05,046 --> 01:06:07,798
La naiba, omule, ai portretul tău
în lumini în tot orașul.

917
01:06:08,341 --> 01:06:11,469
Oamenii îți văd fața,
ei știu că nu ai fost prins.

918
01:06:12,595 --> 01:06:14,138
(Chicotești) Ești un erou.

919
01:06:14,805 --> 01:06:17,266
La naiba, Boone, nu sunt un erou.

920
01:06:17,558 --> 01:06:19,351
Doar am grijă de propriul meu fund.

921
01:06:19,352 --> 01:06:21,020
Amândoi știm asta.

922
01:06:21,604 --> 01:06:23,564
Dar sunt opt milioane
oameni disperați care trăiesc aici.

923
01:06:24,482 --> 01:06:26,067
Și bunica mea este una dintre ele.

924
01:06:26,692 --> 01:06:29,779
Atâta timp cât o faci fericită,
Voi rămâne cu tine.

925
01:06:31,238 --> 01:06:33,491
- Asta e?
- Aşa cred.

926
01:06:37,536 --> 01:06:39,372
Unde naiba sunt toți?

927
01:06:40,081 --> 01:06:41,499
Încă te simți în siguranță?

928
01:06:55,304 --> 01:06:57,807
VACENDAK: Nu primești
pe barca aceea, Furlong.

929
01:06:59,433 --> 01:07:00,768
Vacendak!

930
01:07:03,646 --> 01:07:04,647
(TIPETE)

931
01:07:06,816 --> 01:07:08,150
Ce naiba?

932
01:07:12,071 --> 01:07:14,991
- Ia-le!
- BĂRBATUL: Haide, mişcă-l. Mișcă, mișcă.

933
01:07:37,930 --> 01:07:39,015
La naiba!

934
01:07:41,017 --> 01:07:42,559
<i>Furlong nu e acolo.</i>

935
01:07:42,560 --> 01:07:43,853
<i>Nu este în mașină.</i>

936
01:07:44,311 --> 01:07:46,188
Atunci găsește-l și omoară-l.

937
01:07:46,605 --> 01:07:49,275
<i>Dar Vacendak e aici
cu toți răpitorii lui.</i>

938
01:07:49,692 --> 01:07:51,444
Atunci ucide-i si pe ei.

939
01:07:52,778 --> 01:07:54,780
Mută-l! Mişcare! Mişcare! Mişcare.

940
01:07:55,281 --> 01:07:56,741
Mişcare! Mişcare!

941
01:08:06,709 --> 01:08:09,211
Ripper, cine folosește muniție tare?

942
01:08:09,420 --> 01:08:12,089
Aceștia nu sunt năpăditori.
Mai e cineva în Zona 3.

943
01:08:17,219 --> 01:08:18,428
Suntem prinși în capcană.

944
01:08:18,429 --> 01:08:19,889
Ce vrei să spui, „noi”, om alb?

945
01:08:20,890 --> 01:08:22,098
Glumesc.

946
01:08:22,099 --> 01:08:23,225
Ține-mă acoperit.

947
01:08:30,357 --> 01:08:31,358
(GEMETE)

948
01:08:35,237 --> 01:08:37,114
(TIPÂND)

949
01:08:45,539 --> 01:08:46,540
BOONE: Furlong!

950
01:08:48,918 --> 01:08:49,919
Furlong.

951
01:08:50,586 --> 01:08:51,587
Boone!

952
01:08:57,218 --> 01:08:58,219
Boone?

953
01:09:01,889 --> 01:09:03,307
(Gâfâind)

954
01:09:08,479 --> 01:09:09,480
Boone.

955
01:09:10,856 --> 01:09:12,108
Nu e nimeni dedesubt.

956
01:09:12,566 --> 01:09:14,652
Prinde... (GEME)

957
01:09:14,860 --> 01:09:17,071
Luați o parte din acest hardware
și pleacă de aici.

958
01:09:18,364 --> 01:09:19,490
BĂRBATUL: Aici.

959
01:09:20,116 --> 01:09:23,119
Urmează mai multe, și băieții ăștia
nu par să te vrea în viață.

960
01:09:23,577 --> 01:09:25,704
Boone, dacă fug acum
Voi alerga pentru totdeauna.

961
01:09:26,539 --> 01:09:28,040
Trebuie să aflu cine mă vrea.

962
01:09:29,291 --> 01:09:31,544
Merge. Voi vedea ce pot face aici.

963
01:09:33,462 --> 01:09:36,173
Furlong... (mormăie de durere)

964
01:09:39,510 --> 01:09:40,803
Păstrează-mi bunica să zâmbească.

965
01:09:42,847 --> 01:09:44,056
o voi face.

966
01:09:47,309 --> 01:09:48,602
(EXPLOZIE LA DISTANTA)

967
01:09:51,605 --> 01:09:52,606
(GRUNTS)

968
01:09:54,191 --> 01:09:56,193
(împușcături la distanță)

969
01:10:13,711 --> 01:10:15,461
Căutați asta, băieți?

970
01:10:15,462 --> 01:10:16,463
BĂRBATUL: Nu!

971
01:10:40,529 --> 01:10:41,530
(Spargerea sticlei)

972
01:10:42,072 --> 01:10:43,240
Îngheață, sau te iau eu!

973
01:10:44,200 --> 01:10:45,201
Fă-o!

974
01:10:53,167 --> 01:10:54,168
(GRUNTS)

975
01:11:32,289 --> 01:11:33,874
(respirație grea)

976
01:11:55,562 --> 01:11:56,563
(GRUNTS)

977
01:12:07,491 --> 01:12:08,492
(Grâmăt)

978
01:12:17,626 --> 01:12:18,836
(GEMĂT)

979
01:12:27,094 --> 01:12:28,095
(Încordare)

980
01:12:38,564 --> 01:12:40,316
Uh-uh, numai studenții.

981
01:12:40,566 --> 01:12:42,526
A spus că mă vrea fără nicio zgârietură.

982
01:12:48,782 --> 01:12:49,992
(TIPÂND)

983
01:14:56,618 --> 01:14:58,203
Suge asta, Vacendak!

984
01:14:58,454 --> 01:14:59,455
Hei!

985
01:15:01,081 --> 01:15:02,166
(țipând)

986
01:15:09,673 --> 01:15:10,674
(GRUNTS)

987
01:15:11,550 --> 01:15:13,552
- (TIPA)
- (BIPURI)

988
01:15:53,759 --> 01:15:56,136
De ce nu m-ai ucis
cand ai avut ocazia?

989
01:15:57,221 --> 01:15:58,388
țintesam spre tine.

990
01:15:59,389 --> 01:16:00,516
Erau în cale.

991
01:16:01,767 --> 01:16:03,060
Ei bine, nu sunt acum.

992
01:16:04,645 --> 01:16:05,646
ai dreptate.

993
01:16:09,274 --> 01:16:10,859
Spune-mi cine se află în spatele tuturor astea.

994
01:16:11,568 --> 01:16:13,070
Cine ți-a spus că voi fi aici?

995
01:16:15,822 --> 01:16:17,199
Îmi pare rău.

996
01:16:17,741 --> 01:16:19,201
Nu pot să-ți spun asta.

997
01:16:23,539 --> 01:16:25,122
La naiba, Vacendak!

998
01:16:25,123 --> 01:16:26,875
Tot ce cer este un nume!

999
01:16:27,876 --> 01:16:29,127
Acum, cine este?

1000
01:16:30,087 --> 01:16:31,505
Cine îmi face asta?

1001
01:16:53,777 --> 01:16:55,070
McCandless.

1002
01:17:28,520 --> 01:17:29,938
ți-am salvat viața.

1003
01:17:31,231 --> 01:17:33,525
Și ți-am dat numele pe care l-ai dorit.

1004
01:17:34,443 --> 01:17:36,320
Numele lui Ian McCandless.

1005
01:17:40,198 --> 01:17:41,533
totusi...

1006
01:17:41,700 --> 01:17:44,953
Mi-ar plăcea să crezi asta
Nu îmi prețuiesc prea mult viața.

1007
01:17:48,123 --> 01:17:49,875
Îți dau un început de cinci minute.

1008
01:17:54,171 --> 01:17:55,714
Un Mississippi.

1009
01:17:56,632 --> 01:17:57,966
Două Mississippi.

1010
01:18:34,711 --> 01:18:35,712
(PISTOLA DE COCOSI)

1011
01:18:43,553 --> 01:18:44,679
Intră, Alex!

1012
01:18:44,680 --> 01:18:45,763
Tu conduci chestia asta?

1013
01:18:45,764 --> 01:18:47,766
Haide. Grăbiţi-vă!
Nu sunt departe în urmă.

1014
01:18:56,233 --> 01:18:58,360
Slavă Domnului, m-am gândit sincer
erai mort.

1015
01:18:59,403 --> 01:19:00,569
De unde ai luat asta?

1016
01:19:00,570 --> 01:19:02,864
Este unul dintre vehiculele lui Vacendak.
l-am furat.

1017
01:19:03,573 --> 01:19:05,283
Ești sigur șeful tău
nu ti l-a dat?

1018
01:19:05,909 --> 01:19:07,202
Ce vrei sa spui?

1019
01:19:07,536 --> 01:19:09,537
Al lui McCandless este acela
care a încercat să mă omoare!

1020
01:19:09,538 --> 01:19:10,705
Șeful tău, Julie!

1021
01:19:10,706 --> 01:19:12,498
Omul pe care l-ai sunat!
Despre asta vorbesc.

1022
01:19:12,499 --> 01:19:13,708
Alex, e o nebunie!

1023
01:19:13,709 --> 01:19:15,543
- Mi-a spus Vacendak!
- Ei bine, atunci minte!

1024
01:19:15,544 --> 01:19:16,795
Ei bine, cineva minte.

1025
01:19:18,046 --> 01:19:19,214
Acum, trage acolo.

1026
01:19:23,844 --> 01:19:25,137
Sună-l. Pune-l pe chestia asta.

1027
01:19:25,303 --> 01:19:27,347
Am încercat să ajung la Mac,
dar el nu este acolo.

1028
01:19:29,141 --> 01:19:30,559
Ei bine, atunci suni la companie.

1029
01:19:31,226 --> 01:19:32,894
Suni pe oricine e responsabil.

1030
01:19:47,242 --> 01:19:48,451
<i>Domnișoara Redlund?</i>

1031
01:19:48,452 --> 01:19:49,535
ALEX: Cine e acela?

1032
01:19:49,536 --> 01:19:52,455
JULIE: Mark Michelette,
Vicepreședinte executiv la Mac Corp.

1033
01:19:52,456 --> 01:19:53,832
<i>Ai pe cineva cu tine?</i>

1034
01:19:56,001 --> 01:19:58,378
<i>Dl. Furlong,
ce plăcere neașteptată.</i>

1035
01:19:59,254 --> 01:20:01,088
Ascultă, oricine dracu ai fi.

1036
01:20:01,089 --> 01:20:02,716
Sunt cu domnișoara Redlund și sunt înarmat.

1037
01:20:02,883 --> 01:20:04,050
<i>Da, văd asta.</i>

1038
01:20:04,801 --> 01:20:06,762
<i>Încearcă să stai calmă, Julie,
ne vom ocupa de asta.</i>

1039
01:20:07,596 --> 01:20:09,388
<i>Spuneți-ne cerințele dumneavoastră, domnule Furlong.</i>

1040
01:20:09,389 --> 01:20:11,599
Îl vreau pe McCandless acolo
și gata să vorbească.

1041
01:20:11,600 --> 01:20:14,935
<i>Dl. McCandless nu este aici acum.
Este așteptat să se întoarcă în curând.</i>

1042
01:20:14,936 --> 01:20:16,896
<i>Dacă vrei să-l aștepți
aici în biroul meu,</i>

1043
01:20:16,897 --> 01:20:19,232
<i>Voi aranja intrarea în siguranță
în clădire.</i>

1044
01:20:19,524 --> 01:20:20,650
Tu faci asta.

1045
01:20:26,823 --> 01:20:28,074
Ce-i asta?

1046
01:20:30,118 --> 01:20:31,119
Nu știu.

1047
01:20:34,247 --> 01:20:35,290
Este o urmă.

1048
01:20:36,082 --> 01:20:38,210
RIPPER: În regulă, am
o remediere pe Furlong.

1049
01:20:39,377 --> 01:20:40,587
VACENDAK: <i>Unde se îndreaptă?</i>

1050
01:20:40,962 --> 01:20:42,798
Drept la porțile iadului.

1051
01:20:43,423 --> 01:20:45,133
La invitația lui Michelette.

1052
01:21:10,617 --> 01:21:12,285
(SIRENA GLUITĂ)

1053
01:21:12,577 --> 01:21:13,578
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

1054
01:22:12,721 --> 01:22:13,847
Sunt în lift acum.

1055
01:22:14,681 --> 01:22:16,600
<i>Se îndreaptă spre biroul lui Michelette.</i>

1056
01:22:42,542 --> 01:22:43,919
Pune arma jos.

1057
01:22:44,836 --> 01:22:47,589
Puteți renunța la asta
pantomimă absurdă, Furlong...

1058
01:22:48,465 --> 01:22:50,633
Mi-am luat libertatea de a viziona
restul casetei.

1059
01:22:50,634 --> 01:22:51,968
Cel mai interesant.

1060
01:23:09,611 --> 01:23:11,612
Urmărește acest pic.

1061
01:23:11,613 --> 01:23:12,864
Asta e bine.

1062
01:23:29,422 --> 01:23:30,423
Cât de emoționant.

1063
01:23:31,967 --> 01:23:33,426
O femeie îndrăgostită.

1064
01:23:34,177 --> 01:23:36,721
Nu există nici cea mai mică șansă
ai împușca-o.

1065
01:23:37,180 --> 01:23:39,349
Vei fi terminat
când McCandless se întoarce.

1066
01:23:40,058 --> 01:23:43,686
Domnul McCandless s-a întors deja.
E în biroul alăturat, domnișoară Redlund.

1067
01:23:43,687 --> 01:23:44,854
Ți-ar plăcea să-l vezi?

1068
01:23:52,779 --> 01:23:53,780
Mac?

1069
01:24:11,006 --> 01:24:12,840
Un virus. Strecura trei.

1070
01:24:12,841 --> 01:24:15,343
A murit de aproape trei zile.

1071
01:24:15,802 --> 01:24:19,179
Old Mac chiar nu avea
mult timp pentru a organiza toate acestea.

1072
01:24:19,180 --> 01:24:20,932
Greșeala lui a fost să mă întrebe
să o ducă la îndeplinire.

1073
01:24:22,225 --> 01:24:25,060
McCandless te-a smuls.
El vrea corpul tău.

1074
01:24:25,061 --> 01:24:26,770
Are nevoie destul de mare în acest moment.

1075
01:24:26,771 --> 01:24:29,440
Așa cum mi-aș da seama, el a făcut-o
mai puțin de o oră pe Centrală

1076
01:24:29,441 --> 01:24:31,818
înainte ca creierul lui să fie irecuperabil.

1077
01:24:32,193 --> 01:24:34,821
Cum crezi
o să mă duci la el?

1078
01:24:36,406 --> 01:24:37,407
( batjocori)

1079
01:24:37,699 --> 01:24:41,243
Nu am absolut nicio intenție
de a te livra lui.

1080
01:24:41,244 --> 01:24:43,580
Nimeni nu este livrat lui McCandless.

1081
01:24:44,622 --> 01:24:45,707
Nimeni.

1082
01:24:45,957 --> 01:24:47,375
A venit timpul pentru o schimbare.

1083
01:24:48,376 --> 01:24:49,961
Preiau compania.

1084
01:24:51,254 --> 01:24:53,506
Nu am nimic împotriva niciunuia dintre voi.

1085
01:24:53,882 --> 01:24:56,216
Am organizat atacul cu rachete
pe unitatea mobilă.

1086
01:24:56,217 --> 01:24:59,303
Am trimis câțiva oameni cu mitraliere
până la malul apei.

1087
01:24:59,304 --> 01:25:02,389
Dar era pentru a-l opri pe McCandless
de la obținerea noului său corp.

1088
01:25:02,390 --> 01:25:03,767
Nimic personal.

1089
01:25:04,309 --> 01:25:08,438
În foarte scurt timp, creierul lui McCandless
va fi atât de mult gunoi electronic.

1090
01:25:09,397 --> 01:25:12,567
Voi fi președinte
al companiei și voi doi...

1091
01:25:13,818 --> 01:25:14,903
( batjocori)

1092
01:25:15,528 --> 01:25:18,239
Voi doi puteți face
orice iti place.

1093
01:25:22,327 --> 01:25:23,912
(BALATE A liftului)

1094
01:25:24,829 --> 01:25:26,247
domnișoara Redlund...

1095
01:25:30,293 --> 01:25:32,796
Serviciile dvs. nu mai sunt necesare.

1096
01:25:49,104 --> 01:25:50,105
(râde)

1097
01:26:11,459 --> 01:26:12,836
Sunt pe drum.

1098
01:26:16,923 --> 01:26:18,216
Ucide-i pe amândoi.

1099
01:26:25,306 --> 01:26:26,933
Acest lucru este prea ușor.

1100
01:26:27,976 --> 01:26:30,228
Crezi că Michelette
o să ne lase doar să plecăm de aici?

1101
01:26:31,980 --> 01:26:34,107
Nu, eu nu.

1102
01:26:34,691 --> 01:26:35,733
BĂRBATUL: Gata.

1103
01:26:37,152 --> 01:26:39,153
Ei bine, există o altă cale
din clădire?

1104
01:26:39,154 --> 01:26:41,573
Dacă lobby-ul este liber,
există o cale de ieșire în spate.

1105
01:26:46,244 --> 01:26:48,371
Hmm, o lovitură.

1106
01:26:49,956 --> 01:26:51,958
Cred că le pot obține
toți să stea la coadă?

1107
01:26:52,250 --> 01:26:53,293
Scop.

1108
01:27:04,387 --> 01:27:06,514
VOCE AUTOMATIZATĂ:
<i>Bine ați venit în holul McCandless.</i>

1109
01:27:07,640 --> 01:27:08,725
<i>O zi bună.</i>

1110
01:27:09,934 --> 01:27:10,977
VACENDAK: Stai.

1111
01:27:11,519 --> 01:27:12,812
Foc!

1112
01:27:18,318 --> 01:27:19,943
- Julie, ești bine? Ești bine?
- Da.

1113
01:27:19,944 --> 01:27:20,945
(GEMETE)

1114
01:27:25,283 --> 01:27:26,575
De ce etajul 100?

1115
01:27:26,576 --> 01:27:28,036
Există un modul de evacuare împotriva incendiilor
la spate.

1116
01:27:30,205 --> 01:27:32,290
Bodyguardul privat al lui Michelette.

1117
01:27:33,875 --> 01:27:35,126
Michelette.

1118
01:27:36,544 --> 01:27:38,421
Asigurați întreaga clădire,
etaj cu etaj.

1119
01:27:38,713 --> 01:27:40,423
Găsește-l și ține-l pentru mine.

1120
01:27:43,718 --> 01:27:46,262
Ai vrut o naiba
revolta palatului, Michelette?

1121
01:27:47,138 --> 01:27:48,348
Ei bine, ai unul!

1122
01:27:48,973 --> 01:27:50,350
JULIE: Nu se oprește.
ALEX: Ce naiba?

1123
01:27:52,810 --> 01:27:54,562
- JULIE: La dracu. Nu se oprește.
- La naiba.

1124
01:27:55,438 --> 01:27:57,189
Există o altă cale
sa controlezi chestia asta?

1125
01:27:57,190 --> 01:27:58,399
Nu, asta este.

1126
01:27:58,733 --> 01:28:00,652
Acoperă tipul ăsta, toate etajele.
Să mergem!

1127
01:28:02,237 --> 01:28:03,320
VACENDAK: Două sute...

1128
01:28:03,321 --> 01:28:04,906
Se îndreaptă spre
Centrala Spirituală.

1129
01:28:05,573 --> 01:28:06,950
Mac le are acum.

1130
01:28:07,242 --> 01:28:08,743
(BIIP RAPID)

1131
01:28:20,338 --> 01:28:21,547
Mergem sus.

1132
01:29:51,846 --> 01:29:52,972
McCandless?

1133
01:30:00,355 --> 01:30:01,606
McCandless!

1134
01:30:59,372 --> 01:31:00,832
(Suierat)

1135
01:31:25,857 --> 01:31:27,400
<i>Bine ați venit în mintea mea.</i>

1136
01:31:28,943 --> 01:31:30,278
Ai fost în spatele tuturor.

1137
01:31:36,826 --> 01:31:38,494
<i>Nu am vrut niciodată să fac rău nimănui.</i>

1138
01:31:38,703 --> 01:31:40,163
<i>Mai puțin tu, Jule.</i>

1139
01:31:42,623 --> 01:31:44,459
<i>Nu ai fost niciodată menită
pentru a vedea toate acestea.</i>

1140
01:31:45,960 --> 01:31:48,337
<i>De aceea te-am dorit
pentru a face excursia la Tokyo.</i>

1141
01:31:49,297 --> 01:31:53,217
<i>Când te-ai întors,
toate acestea s-ar fi terminat.</i>

1142
01:31:53,593 --> 01:31:56,470
Am vorbit cu tine în Australia, Mac.
Erai în viață.

1143
01:31:56,471 --> 01:31:57,722
<i>Îmi pare rău, Jule.</i>

1144
01:31:58,097 --> 01:31:59,640
<i>Îmi pare rău că te înșel.</i>

1145
01:32:00,850 --> 01:32:05,021
<i>Dl. Furlong, te rog să mă crezi,
Nici nu am vrut să-ți faci vreun rău.</i>

1146
01:32:05,688 --> 01:32:08,566
<i>Te-am scos o fracțiune de secundă
înainte de moartea ta.</i>

1147
01:32:08,983 --> 01:32:12,527
<i>Procesul, însă,
nu ți-a scurtat viața naturală.</i>

1148
01:32:12,528 --> 01:32:14,697
Ce zici de a încerca
să-mi scurtez viața nefirească?

1149
01:32:16,282 --> 01:32:17,283
Hmm.

1150
01:32:18,284 --> 01:32:19,660
Nu a început așa.

1151
01:32:20,703 --> 01:32:22,872
Am fost asigurat de toată treaba
ar merge foarte bine.

1152
01:32:23,289 --> 01:32:25,666
Nu ai fost niciodată chiar
ar trebui să se trezească, domnule Furlong.

1153
01:32:27,960 --> 01:32:29,253
Deci, vezi tu, Jule,

1154
01:32:29,670 --> 01:32:32,423
odată transferul conștiinței
fusese realizată,

1155
01:32:33,007 --> 01:32:34,799
un fapt împlinit, ca să spunem așa.

1156
01:32:34,800 --> 01:32:37,345
Abia atunci as avea
ți-am dezvăluit noul meu eu.

1157
01:32:38,179 --> 01:32:39,972
De ce să o faci, Mac?

1158
01:32:42,099 --> 01:32:43,476
Pentru că te iubesc, Jule.

1159
01:32:45,102 --> 01:32:47,897
Te iubesc de ani de zile.
Din prima zi in care te-am vazut.

1160
01:32:49,023 --> 01:32:51,316
A devenit dureros de clar
nu aveam nimic.

1161
01:32:51,317 --> 01:32:53,152
Fără putere, fără bogăție, fără poziție.

1162
01:32:54,403 --> 01:32:57,198
Nimic care să te facă să simți
pentru mine ceea ce am simțit pentru tine.

1163
01:32:57,782 --> 01:33:02,328
Dar am ținut speranța că cu suficient
timp, cumva aș putea ajunge la inima ta.

1164
01:33:03,454 --> 01:33:05,414
Dar timpul meu a expirat. m-am îmbolnăvit.

1165
01:33:06,457 --> 01:33:07,833
eram pe moarte.

1166
01:33:10,628 --> 01:33:12,462
Te-am auzit vorbind despre domnul Furlong

1167
01:33:12,463 --> 01:33:15,299
si cat de mult l-ai iubit,
cu toți acești ani în urmă.

1168
01:33:16,300 --> 01:33:18,761
Și m-am gândit, chiar dacă
Aș putea deveni acest om...

1169
01:33:19,554 --> 01:33:21,222
Omul ăsta pe care l-ai iubit atât de mult.

1170
01:33:22,223 --> 01:33:25,560
Dacă aș putea cumva
devin el fizic.

1171
01:33:29,188 --> 01:33:30,856
Bineînțeles că am fost supărat.

1172
01:33:31,274 --> 01:33:32,608
Eram destul de supărat.

1173
01:33:32,900 --> 01:33:35,319
Și vă rog pe amândoi, vă rog,
să mă ierte.

1174
01:33:36,696 --> 01:33:39,489
Vacendak, e Mac.
Vreau să asculți cu atenție.

1175
01:33:39,490 --> 01:33:41,658
Îl anulez, toată treaba.

1176
01:33:41,659 --> 01:33:42,702
Tot.

1177
01:33:43,244 --> 01:33:44,245
<i>Spune asta din nou.</i>

1178
01:33:44,579 --> 01:33:46,330
Încetează orice urmărire a lui Alex Furlong.

1179
01:33:46,789 --> 01:33:48,290
Înțelegi, Vacendak?

1180
01:33:48,291 --> 01:33:51,877
Veți fi plătit integral,
Procedura 217, așa cum s-a discutat.

1181
01:33:54,755 --> 01:33:56,798
Am încercat să-ți fur dragostea, Jule.

1182
01:33:56,799 --> 01:33:59,384
O dragoste pe care nu am putut să o câștig pentru mine.

1183
01:33:59,385 --> 01:34:02,054
Ce este mai rău,
Am încercat să înșele viața însăși.

1184
01:34:02,388 --> 01:34:04,432
Prin apucare de ani
care nu mi s-au acordat.

1185
01:34:05,057 --> 01:34:08,769
Pentru aceste crime,
Mă condamn la moarte.

1186
01:34:11,522 --> 01:34:13,190
Documentele au fost deja pregătite.

1187
01:34:13,691 --> 01:34:15,400
Încetarea mea
pe Centrala Spirituală

1188
01:34:15,401 --> 01:34:19,280
va fi transmis ca și cum actualul
se făcuse transferul de conștiință.

1189
01:34:20,197 --> 01:34:23,826
Cu alte cuvinte, domnule Furlong,
tu vei fi eu.

1190
01:34:26,120 --> 01:34:27,204
Nu vă alarmați.

1191
01:34:27,705 --> 01:34:30,040
Un pic de actorie
va fi necesar, asta-i tot.

1192
01:34:30,041 --> 01:34:31,208
Julie aici te va ajuta.

1193
01:34:32,793 --> 01:34:34,003
Eu aș fi tu?

1194
01:34:37,048 --> 01:34:39,550
Am putea face asta, Alex.
Am putea s-o scoatem.

1195
01:34:40,217 --> 01:34:41,886
Tu și cu mine, împreună.

1196
01:34:43,137 --> 01:34:44,597
S-au întâmplat lucruri mai ciudate.

1197
01:34:47,475 --> 01:34:48,893
Gândește-te la asta, domnule Furlong.

1198
01:34:49,352 --> 01:34:50,978
Vei avea toți banii și puterea mea.

1199
01:34:52,146 --> 01:34:54,482
Să sperăm că le vei folosi
mai înțelept decât am.

1200
01:35:04,158 --> 01:35:06,661
Pe consola din fața ta,
există o succesiune de numere.

1201
01:35:07,828 --> 01:35:08,954
Să mergem mai departe.

1202
01:35:10,373 --> 01:35:11,831
Începând cu primul număr,

1203
01:35:11,832 --> 01:35:14,627
tastați întreaga secvență,
apoi apăsați „Șterge”.

1204
01:35:16,462 --> 01:35:17,463
(BIIP)

1205
01:35:25,805 --> 01:35:27,348
Secvența este în.

1206
01:35:27,723 --> 01:35:30,518
Apoi apăsați „Șterge”, domnule Furlong.

1207
01:35:34,522 --> 01:35:35,981
(BIIP RAPID)

1208
01:35:42,780 --> 01:35:44,031
Ciudat.

1209
01:35:44,573 --> 01:35:45,741
Sunt încă aici.

1210
01:35:46,784 --> 01:35:48,202
Trebuie să fi ratat unul.

1211
01:35:49,161 --> 01:35:50,162
Fă-o din nou.

1212
01:36:04,552 --> 01:36:05,720
Tu stai.

1213
01:36:11,892 --> 01:36:13,352
Ce te-a ținut, Vacendak?

1214
01:36:13,561 --> 01:36:15,855
M-am umorizat pe acest nebun
timp de cinci minute.

1215
01:36:16,397 --> 01:36:17,606
Eram cam ocupat.

1216
01:36:18,399 --> 01:36:19,734
Aproape am avut-o pe Michelette.

1217
01:36:20,151 --> 01:36:22,277
- Momentan, încă lipsește.
- (Mârâit)

1218
01:36:22,278 --> 01:36:23,279
Prinde-l!

1219
01:36:28,242 --> 01:36:29,243
(TIPAGA)

1220
01:36:29,452 --> 01:36:30,661
Lasă-l să plece, Mac!

1221
01:36:30,953 --> 01:36:32,370
Îmi pare rău, Jule.

1222
01:36:32,371 --> 01:36:33,622
Sunt ori el, ori eu.

1223
01:36:34,248 --> 01:36:35,291
VACENDAK: Păcat.

1224
01:36:35,750 --> 01:36:37,334
Tocmai mă obișnuisem cu tine.

1225
01:36:38,085 --> 01:36:40,254
Tu nu faci
prea mulți prieteni în această afacere.

1226
01:36:41,589 --> 01:36:43,424
Cine a spus că suntem prieteni?

1227
01:36:44,133 --> 01:36:45,468
Ei bine, Vacendak?

1228
01:36:46,177 --> 01:36:47,470
Să o facem?

1229
01:36:47,928 --> 01:36:49,305
Facem schimbarea?

1230
01:36:58,439 --> 01:36:59,982
Lasă-l să se întâmple, domnule Furlong.

1231
01:37:00,608 --> 01:37:01,984
Doar du-te cu ea.

1232
01:37:02,568 --> 01:37:04,069
ALEX: Hei, McCandless...

1233
01:37:07,948 --> 01:37:10,242
Nu ai nevoie de un corp nou.
Ai nevoie de un suflet nou.

1234
01:37:10,576 --> 01:37:12,369
Și nu ai mașinărie
asta iti va da asta.

1235
01:37:12,870 --> 01:37:13,871
(Crăpăitul electricității)

1236
01:37:15,164 --> 01:37:16,372
MCCANDLESS: Nu rezista.

1237
01:37:16,373 --> 01:37:17,875
Computerul este mult mai puternic.

1238
01:37:18,250 --> 01:37:20,628
JULIE: Poți să te lupți, Alex.
Poți să te lupți.

1239
01:37:28,969 --> 01:37:30,596
FEMEIA: <i>Dă drumul!</i>

1240
01:37:32,389 --> 01:37:33,724
(țipând)

1241
01:37:44,777 --> 01:37:47,738
FEMEIA: <i>Mintea ta va fi
cu totul anihilat.</i>

1242
01:37:48,614 --> 01:37:52,451
OM: <i>Nu mă poți ajuta.
Nimeni nu mă poate ajuta.</i>

1243
01:37:52,868 --> 01:37:54,203
(Râde)

1244
01:37:54,662 --> 01:37:56,413
(VOCI INDISTINTE CU PUNERE)

1245
01:38:16,100 --> 01:38:18,310
(țipând)

1246
01:38:22,773 --> 01:38:24,024
(țipând)

1247
01:38:29,154 --> 01:38:30,155
Nu!

1248
01:38:45,880 --> 01:38:47,172
Excelent lovitură, domnișoară Redlund.

1249
01:38:49,091 --> 01:38:53,679
Tocmai m-ai făcut șef al Mac Corp.
Îmi vei aminti să schimb numele.

1250
01:38:54,263 --> 01:38:56,390
Pune pistolul jos, Vacendak.

1251
01:38:57,224 --> 01:39:00,728
controlez compania,
orașul, băncile, totul.

1252
01:39:01,228 --> 01:39:03,731
Nu mai ești
nevoie aici, idiotule.

1253
01:39:04,064 --> 01:39:05,733
McCandless nu mai este.

1254
01:39:06,525 --> 01:39:07,735
(ALEX gemuind)

1255
01:39:11,822 --> 01:39:12,907
ALEX: Nu...

1256
01:39:14,116 --> 01:39:15,200
Așteaptă.

1257
01:39:15,910 --> 01:39:17,077
Sunt McCandless.

1258
01:39:19,747 --> 01:39:21,039
Bună încercare, Mark.

1259
01:39:21,040 --> 01:39:22,124
Dar am reușit.

1260
01:39:22,416 --> 01:39:23,751
Am finalizat transferul.

1261
01:39:24,460 --> 01:39:25,961
Nu-mi da rahatul acela!

1262
01:39:28,756 --> 01:39:31,091
Împuşcă-l, Vacendak.
A încercat să mă asasineze.

1263
01:39:32,343 --> 01:39:34,345
( batjocori)
Primești comenzi de la un Freejack?

1264
01:39:35,804 --> 01:39:37,014
Cine este el?

1265
01:39:41,602 --> 01:39:46,357
Au fost 22.762 secunde
de transfer înainte de a exploda offline.

1266
01:39:46,774 --> 01:39:47,816
El este McCandless?

1267
01:39:48,067 --> 01:39:49,109
La naiba. Bineînțeles că sunt McCandless.

1268
01:39:49,360 --> 01:39:50,485
Ar putea fi.

1269
01:39:50,486 --> 01:39:54,073
Am finalizat transferurile în acel timp,
și le-am luat mai mult.

1270
01:39:54,406 --> 01:39:55,574
(Bălbâie) Nu știu.

1271
01:39:55,991 --> 01:39:57,952
Cred că domnul McCandless
va trebui să se identifice.

1272
01:39:59,828 --> 01:40:01,121
VACENDAK: Nu putem ajunge
o blocare a tipăririi vocale.

1273
01:40:01,580 --> 01:40:02,831
O scanare ret nu va funcționa.

1274
01:40:03,248 --> 01:40:05,667
El minte!
Verifică-i numărul de identitate.

1275
01:40:05,668 --> 01:40:07,794
Verifică-i numărul personal de identitate.

1276
01:40:07,795 --> 01:40:09,463
Numai McCandless ar ști asta.

1277
01:40:13,425 --> 01:40:14,426
(BIIP)

1278
01:40:17,846 --> 01:40:18,889
Ei bine?

1279
01:40:25,854 --> 01:40:27,563
ce mai vrei?

1280
01:40:27,564 --> 01:40:28,691
Împuşcă-l, Vacendak!

1281
01:40:39,034 --> 01:40:40,035
Şase.

1282
01:40:44,039 --> 01:40:45,082
Corecta.

1283
01:40:47,209 --> 01:40:48,252
Continua.

1284
01:40:50,045 --> 01:40:51,088
Nouă.

1285
01:40:54,341 --> 01:40:55,342
Continuă.

1286
01:40:56,885 --> 01:40:57,886
Două.

1287
01:40:59,263 --> 01:41:01,807
(Râde)

1288
01:41:01,974 --> 01:41:03,017
Şapte.

1289
01:41:06,395 --> 01:41:07,770
Cinci, șapte.

1290
01:41:07,771 --> 01:41:10,648
Cinci, patru, șase, nouă, șapte.

1291
01:41:10,649 --> 01:41:11,650
(Râde)

1292
01:41:12,317 --> 01:41:13,902
La naiba, McCandless!

1293
01:41:36,050 --> 01:41:37,426
Domnule McCandless...

1294
01:41:40,137 --> 01:41:41,638
Mă bucur să te am înapoi.

1295
01:41:42,514 --> 01:41:44,183
Mă bucur să mă întorc.

1296
01:41:45,642 --> 01:41:47,853
(Chicotești) Remarcabil.

1297
01:41:49,146 --> 01:41:50,397
Mă simt bine.

1298
01:41:50,731 --> 01:41:52,900
Domnilor, pregătiți-mi mașina.

1299
01:41:55,069 --> 01:41:59,781
Jule, vei fi îmbrăcat în ceva
mai potrivit

1300
01:41:59,782 --> 01:42:01,825
și atunci vei veni cu mine.

1301
01:42:03,285 --> 01:42:04,660
O să conduc azi, Denis.

1302
01:42:04,661 --> 01:42:05,746
Foarte bine, domnule.

1303
01:43:04,972 --> 01:43:07,141
Știam că dacă te privesc,
ai face o greseala.

1304
01:43:08,892 --> 01:43:10,686
McCandless nu poate conduce.

1305
01:43:14,481 --> 01:43:16,817
Va trebui să-l antrenezi
mai bine decât atât, domnișoară Redlund.

1306
01:43:20,863 --> 01:43:23,448
Alex, tu esti?

1307
01:43:24,867 --> 01:43:26,243
Roncă-mi urechea.

1308
01:43:28,120 --> 01:43:29,246
Pentru noroc.

1309
01:43:32,332 --> 01:43:34,375
Stai puțin, cum ai reușit
numarul de identitate nu?

1310
01:43:34,376 --> 01:43:35,460
VACENDAK: Nu a făcut-o.

1311
01:43:37,171 --> 01:43:38,463
am mințit.

1312
01:43:39,339 --> 01:43:40,841
Nici măcar nu era aproape.

1313
01:43:44,386 --> 01:43:46,013
BĂRBATUL: Să mergem. Mută-te afară.

1314
01:43:56,023 --> 01:43:57,649
Chiar o să facem asta?

1315
01:43:57,816 --> 01:43:59,317
S-au întâmplat lucruri mai ciudate.

1316
01:43:59,318 --> 01:44:01,027
Acum, haide, pune-ți centura.

1317
01:44:01,028 --> 01:44:02,737
- Să vedem ce va face acest copil.
- (Râhâind)

1318
01:44:02,738 --> 01:44:04,364
(MUZICA ROCK)