1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,755 PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 3 00:00:46,838 --> 00:00:49,007 TODOS OS ATORES CRIANÇAS FILMADOS EM UM AMBIENTE SEGURO 4 00:00:49,087 --> 00:00:50,582 APOIADO PELO MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTE E TURISMO 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 E COREIA CRIATIVA AGÊNCIA DE CONTEÚDO 6 00:00:59,142 --> 00:01:00,226 João. 7 00:01:01,227 --> 00:01:02,812 Você gostaria algo para beber? 8 00:01:04,939 --> 00:01:05,940 Você fez um ótimo trabalho. 9 00:01:06,524 --> 00:01:08,193 Você também, senhor. 10 00:01:10,028 --> 00:01:13,865 Trabalhando com você novamente parecia nos velhos tempos. 11 00:01:13,948 --> 00:01:15,950 Eu realmente poderia contar com você. 12 00:01:16,034 --> 00:01:17,118 Eu também. 13 00:01:18,119 --> 00:01:20,121 O que você achou de Jin Isoo? 14 00:01:22,332 --> 00:01:24,042 Ele pode ser um pouco estranho, 15 00:01:25,126 --> 00:01:26,711 e ele é imprevisível, 16 00:01:27,879 --> 00:01:29,589 mas ele tem bons instintos. 17 00:01:29,672 --> 00:01:31,382 E ele leva o trabalho muito a sério. 18 00:01:31,966 --> 00:01:33,134 Certo? 19 00:01:33,218 --> 00:01:36,012 Na verdade, ele é um detetive decente. 20 00:01:37,430 --> 00:01:39,724 Você tem alguém alinhado liderar a equipe 1? 21 00:01:44,062 --> 00:01:45,146 Não. 22 00:01:46,022 --> 00:01:47,023 Ninguém. 23 00:01:51,778 --> 00:01:52,862 Então eu estava me perguntando... 24 00:01:53,905 --> 00:01:56,199 Alguém como você seria perfeito para o trabalho. 25 00:01:57,283 --> 00:01:58,576 Alguém que seja capaz, 26 00:01:58,660 --> 00:02:01,579 pode gerenciar o Detetive Jin, e tem verdadeiro carisma. 27 00:02:04,415 --> 00:02:05,667 Alguém desse calibre 28 00:02:06,668 --> 00:02:08,002 é realmente difícil de encontrar. 29 00:02:14,259 --> 00:02:15,677 Olá! 30 00:02:19,973 --> 00:02:21,641 Quando você teve tempo de fazer isso? 31 00:02:21,724 --> 00:02:23,726 Olá! Quer uma foto? 32 00:02:24,727 --> 00:02:27,313 Ele está exagerando novamente. 33 00:02:27,397 --> 00:02:29,190 Vamos, é tudo muito divertido. 34 00:02:29,274 --> 00:02:30,525 Ok, banda. 35 00:02:30,608 --> 00:02:31,693 Vamos tentar. 36 00:02:31,776 --> 00:02:33,444 Assim como praticamos. Preparar! 37 00:02:45,582 --> 00:02:47,625 - Parar! - O que diabos... 38 00:02:47,709 --> 00:02:49,919 O que é tudo isso? 39 00:02:50,503 --> 00:02:51,713 Senhor! 40 00:02:52,338 --> 00:02:54,841 Ah, pelo amor de Deus. 41 00:02:54,924 --> 00:02:57,218 - Isso não serve para nada... - Senhor. 42 00:02:57,802 --> 00:03:00,096 Vamos, limpe tudo isso. 43 00:03:00,638 --> 00:03:02,640 - Isso foi obra de Jin Isoo. - Senhor! 44 00:03:02,724 --> 00:03:04,809 É para o meu novo chefe. Você conhece o procedimento. 45 00:03:04,893 --> 00:03:05,894 Vamos fazer isso. 46 00:03:08,771 --> 00:03:10,148 Alguém está trabalhando duro. 47 00:03:10,231 --> 00:03:12,734 Claro. Estamos contratando um novo líder de equipe. 48 00:03:12,817 --> 00:03:13,943 Claro. 49 00:03:15,361 --> 00:03:17,280 Oh. Entrada! 50 00:03:42,138 --> 00:03:43,181 João Hyera? 51 00:04:00,448 --> 00:04:02,408 Eu não esperava uma recepção tão grandiosa. 52 00:04:04,244 --> 00:04:07,038 O detetive Jin tem estado ocupado desde esta manhã. 53 00:04:08,081 --> 00:04:09,707 Eu acho que você pode ser doce. 54 00:04:10,166 --> 00:04:13,628 Este é o novo líder da equipe Violent Equipe de Investigação Criminal 1, Joo Hyera. 55 00:04:15,004 --> 00:04:16,547 Ela tem anos a mais que vocês, rapazes. 56 00:04:17,257 --> 00:04:20,218 Ela estava em nossa equipe de crimes violentos antes de passar para o contraterrorismo. 57 00:04:21,386 --> 00:04:24,514 Detetive Jin, tome cuidado do seu novo chefe. 58 00:04:26,349 --> 00:04:27,392 Cuide bem dela. 59 00:04:32,522 --> 00:04:33,731 Detetive Jin Isoo, 60 00:04:34,565 --> 00:04:37,193 Detetive Park Junyoung, Detetive Choi Kyungjin. 61 00:04:37,277 --> 00:04:38,653 Fico feliz em me juntar à equipe. 62 00:04:40,697 --> 00:04:42,198 Isto deve ser um pesadelo. 63 00:04:42,282 --> 00:04:43,324 É real. 64 00:04:44,367 --> 00:04:45,410 Acostume-se com isso. 65 00:04:54,377 --> 00:04:55,753 Estou ansioso por isso, maluco. 66 00:05:06,764 --> 00:05:07,765 Mas por que? 67 00:05:09,642 --> 00:05:12,729 Ela está bem no contraterrorismo, então por que, hein? 68 00:05:12,812 --> 00:05:13,938 Isso é verdade. 69 00:05:14,022 --> 00:05:15,523 Por que a transferência repentina? 70 00:05:15,606 --> 00:05:17,734 Estou seriamente condenado. 71 00:05:17,817 --> 00:05:19,694 O que você está falando? 72 00:05:19,777 --> 00:05:21,946 Ela é capaz, detetive veterano experiente. 73 00:05:22,822 --> 00:05:24,324 Nós não nos damos bem. 74 00:05:24,407 --> 00:05:25,950 Ela não gosta de mim. 75 00:05:28,453 --> 00:05:29,912 Maluco. Ei, maluco. 76 00:05:31,664 --> 00:05:32,665 Ei, maluco! 77 00:05:35,209 --> 00:05:36,544 Ei, maluco! 78 00:05:36,627 --> 00:05:37,879 Ei, maluco. 79 00:05:44,552 --> 00:05:45,636 Não é nada novo. 80 00:05:45,720 --> 00:05:47,347 Eu também não gostei de você no início. 81 00:05:50,808 --> 00:05:51,893 Senhor! 82 00:05:51,976 --> 00:05:53,353 O que? 83 00:05:53,436 --> 00:05:54,729 Então... 84 00:05:54,812 --> 00:05:56,856 Sobre o detetive Joo Hyera. 85 00:05:56,939 --> 00:05:58,399 Ouvi dizer que ela trabalhou aqui antes. 86 00:05:58,983 --> 00:06:00,109 Sim. 87 00:06:00,193 --> 00:06:02,528 Trabalhamos juntos por cerca de um ano ou mais. 88 00:06:02,612 --> 00:06:06,032 Então por que ela voltou aqui? 89 00:06:06,115 --> 00:06:07,116 Me bate. 90 00:06:09,911 --> 00:06:11,120 Deve ser para te atormentar. 91 00:06:11,204 --> 00:06:13,706 Vamos, fale sério! 92 00:06:14,374 --> 00:06:15,583 Ela é boa em seu trabalho. 93 00:06:16,250 --> 00:06:18,044 Ela é bem descontraída, então não se preocupe. 94 00:06:19,921 --> 00:06:20,922 Quantos anos ela tem? 95 00:06:22,673 --> 00:06:23,966 Mesma idade que você, eu acho. 96 00:06:24,050 --> 00:06:25,468 - Mesma idade que eu? - Sim. 97 00:06:28,137 --> 00:06:31,682 A propósito, nunca faça apostas com ela. 98 00:06:32,266 --> 00:06:34,852 - Por que não? - Ela é meio competitiva... 99 00:06:34,936 --> 00:06:37,188 Não, ela é incrivelmente competitiva. 100 00:06:38,064 --> 00:06:39,065 Ela sempre tem que vencer. 101 00:06:55,915 --> 00:06:57,959 Sim, entre. 102 00:07:00,294 --> 00:07:02,797 Ah, detetive Joo Hyera. Entre e sente-se. 103 00:07:08,010 --> 00:07:10,012 Eu aprecio você assumindo esse papel difícil. 104 00:07:10,096 --> 00:07:11,264 De jeito nenhum. 105 00:07:11,347 --> 00:07:14,016 Você também fechou com sucesso o caso do bombardeio. 106 00:07:14,100 --> 00:07:15,435 Temos sorte de ter você. 107 00:07:16,269 --> 00:07:17,311 Você é muito gentil. 108 00:07:18,438 --> 00:07:21,983 A propósito, Tenho um favor a lhe pedir. 109 00:07:22,650 --> 00:07:23,985 Claro. Por favor, vá em frente. 110 00:07:24,569 --> 00:07:26,237 É sobre Jin Isoo. 111 00:07:28,448 --> 00:07:30,575 Não consigo dormir à noite por causa dele. 112 00:07:30,658 --> 00:07:32,326 A rigor, 113 00:07:32,410 --> 00:07:36,539 esses bombardeios não teriam acontecido se não fosse por ele. 114 00:07:37,665 --> 00:07:40,877 O que um garoto rico e mimado está fazendo correndo solto na força policial? 115 00:07:40,960 --> 00:07:44,881 Deus sabe o que ele fez, mas ele conquistou todos em Crime Violento e Chief Park. 116 00:07:45,965 --> 00:07:48,092 A disciplina foi para o inferno por aqui. 117 00:07:49,051 --> 00:07:51,804 A disciplina é importante em uma organização. 118 00:07:53,181 --> 00:07:54,182 É por isso 119 00:07:54,807 --> 00:07:57,894 você deveria observá-lo, e quando ele está prestes a causar problemas, 120 00:07:58,686 --> 00:08:01,105 relate isso para mim. Vou usá-lo para expulsá-lo. 121 00:08:02,523 --> 00:08:03,524 Sim, senhor. 122 00:08:03,608 --> 00:08:05,985 Bom. Estou contando com você. 123 00:08:07,236 --> 00:08:08,488 Também tenho um favor a pedir. 124 00:08:08,571 --> 00:08:10,072 Sim, o que é isso? 125 00:08:10,156 --> 00:08:11,741 Assim que Jin Isoo sair, 126 00:08:11,824 --> 00:08:13,367 Eu gostaria de escolher seu substituto. 127 00:08:14,118 --> 00:08:15,536 Claro, você faz isso. 128 00:08:15,620 --> 00:08:16,621 Sim, senhor. 129 00:08:33,846 --> 00:08:34,847 Detetive Jin. 130 00:08:36,265 --> 00:08:37,266 Tem algo a dizer? 131 00:08:38,601 --> 00:08:39,685 Não. 132 00:08:40,520 --> 00:08:42,480 Podemos terminar o relatório amanhã. 133 00:08:42,563 --> 00:08:43,564 Vamos sair para beber esta noite. 134 00:08:43,648 --> 00:08:44,649 OK. 135 00:08:45,691 --> 00:08:47,818 Então eu conheço um chef famoso... 136 00:08:47,902 --> 00:08:49,987 Vamos a algum lugar local, em uma hora. 137 00:08:50,071 --> 00:08:51,489 Sim, senhora. 138 00:08:56,285 --> 00:08:59,288 Ela é a pior. Sério, o pior. 139 00:09:00,039 --> 00:09:01,332 O pior absoluto. 140 00:09:10,216 --> 00:09:11,842 Ok, vamos fazer um brinde. 141 00:09:16,681 --> 00:09:17,723 Irmão. 142 00:09:20,393 --> 00:09:23,354 - Um brinde a trabalharmos juntos. - Bem-vindo à equipe! 143 00:09:23,437 --> 00:09:25,439 - Bem-vindo. - Bem-vindo. 144 00:09:34,031 --> 00:09:36,742 Chefe Parque? Ele era meu supervisor imediato. 145 00:09:36,826 --> 00:09:38,703 Uau! Como ele era? 146 00:09:39,287 --> 00:09:40,746 Ele era assustador. 147 00:09:41,872 --> 00:09:43,082 Aprendi muito com ele. 148 00:09:43,165 --> 00:09:44,500 Ouvimos muito sobre você. 149 00:09:44,584 --> 00:09:46,502 - Tipo como você pegou Kim Dusik. -Kim Dusik? 150 00:09:46,586 --> 00:09:48,421 Sim, um ladrão em série e assassino. 151 00:09:48,504 --> 00:09:50,298 Ouvi dizer que você passou uma semana em vigilância. 152 00:09:50,381 --> 00:09:52,133 As pessoas ainda falam sobre isso? 153 00:09:52,216 --> 00:09:53,426 Claro. 154 00:09:53,509 --> 00:09:54,510 Uma semana inteira? Onde? 155 00:09:55,636 --> 00:09:58,514 A loja de conveniência na frente da casa da namorada. 156 00:09:58,598 --> 00:09:59,682 Eu trabalhei lá. 157 00:09:59,765 --> 00:10:02,184 eu peguei ele quando ele veio comprar cigarros de madrugada. 158 00:10:04,020 --> 00:10:05,021 Mas... 159 00:10:05,813 --> 00:10:08,399 ...por que você voltou? 160 00:10:10,693 --> 00:10:11,861 Isso é... 161 00:10:13,237 --> 00:10:14,488 Sem comentários. 162 00:10:15,448 --> 00:10:16,657 "Sem comentários", meu pé. 163 00:10:18,951 --> 00:10:20,786 - Mano, onde você vai? - O banheiro. 164 00:10:22,622 --> 00:10:23,998 Então, conte-nos sobre o chefe. 165 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 O chefe? 166 00:10:25,916 --> 00:10:27,084 Que tipo de coisa? 167 00:10:27,168 --> 00:10:29,253 Algo legal ou algo sujo? 168 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 Algo sujo. 169 00:10:32,089 --> 00:10:34,175 Era verão, há cerca de cinco anos. 170 00:10:34,258 --> 00:10:35,593 Foi um dia escaldante. 171 00:10:35,676 --> 00:10:37,345 Acontece que aquele bastardo 172 00:10:37,428 --> 00:10:39,555 estava escondido em um chiqueiro. 173 00:10:40,222 --> 00:10:42,266 O chefe simplesmente mergulhou de cabeça. 174 00:10:42,350 --> 00:10:43,851 De jeito nenhum. 175 00:10:43,934 --> 00:10:45,186 O chefe? 176 00:10:45,269 --> 00:10:47,688 O fedor era insuportável, mas não conseguimos dizer uma palavra. 177 00:10:47,772 --> 00:10:50,858 Sua esposa disse a ele na porta tirar a roupa e jogar tudo fora. 178 00:10:54,403 --> 00:10:56,030 Eu não esperava isso dele. 179 00:10:56,906 --> 00:10:57,990 Nós não pedimos isso. 180 00:10:58,074 --> 00:10:59,992 Ah. Lá. 181 00:11:04,372 --> 00:11:05,790 Sem chance! 182 00:11:05,873 --> 00:11:07,333 PONTUAÇÃO MAIS DE 1.000 POR 4 CERVEJAS GRÁTIS 183 00:11:08,292 --> 00:11:10,002 Isoo marcou mais de 1.000 pontos. 184 00:11:15,716 --> 00:11:18,678 Isso não é algo qualquer um pode fazer. 185 00:11:18,761 --> 00:11:20,012 "Qualquer um?" 186 00:11:21,347 --> 00:11:22,973 Você ainda não viu a foto do campeão? 187 00:11:23,057 --> 00:11:24,058 Campeão? 188 00:11:27,478 --> 00:11:28,479 CAMPEÃO DE DARDOS 189 00:11:29,271 --> 00:11:30,606 - Ah. - Isso é incrível. 190 00:11:30,690 --> 00:11:32,983 Campeão? 191 00:11:34,485 --> 00:11:36,737 Vou ocupar o lugar daquele campeão hoje. 192 00:11:38,614 --> 00:11:39,699 - Ah. - Oh! 193 00:11:39,782 --> 00:11:41,742 Ótima foto! 194 00:11:41,826 --> 00:11:42,827 Falar é barato. 195 00:11:52,294 --> 00:11:54,046 Tão legal. 196 00:12:20,156 --> 00:12:21,782 Por favor, você poderia detê-los? 197 00:12:22,950 --> 00:12:23,951 Lamentamos. 198 00:12:28,831 --> 00:12:30,374 Você pisou na linha. 199 00:12:30,458 --> 00:12:31,792 Ok, tudo bem. 200 00:12:31,876 --> 00:12:33,669 Achei que ele disse que eles não se dão bem. 201 00:12:33,753 --> 00:12:35,045 Eles se dão muito bem. 202 00:12:37,423 --> 00:12:38,549 Oh! 203 00:12:38,632 --> 00:12:40,384 O detetive Joo venceu. 204 00:12:40,468 --> 00:12:42,720 Não admira que ela seja a campeã de dardos. Agora vamos. 205 00:12:42,803 --> 00:12:44,096 - Vamos. - Excelente tiro! 206 00:12:44,180 --> 00:12:45,347 - Irmão. - Vamos. 207 00:12:45,431 --> 00:12:46,974 Eu não vou a lugar nenhum. 208 00:12:47,767 --> 00:12:48,851 Oh! 209 00:12:48,934 --> 00:12:50,644 A máquina ficou tão chocada que quebrou. 210 00:12:51,812 --> 00:12:54,190 Vamos. Vamos. 211 00:12:55,733 --> 00:12:56,734 Irmão. 212 00:12:56,817 --> 00:12:58,152 Aprenda a aceitar a derrota. 213 00:12:59,153 --> 00:13:00,154 Vamos. 214 00:13:04,074 --> 00:13:05,075 Vamos. 215 00:13:12,833 --> 00:13:16,045 Ah, eu também sou um ótimo atirador. 216 00:13:16,879 --> 00:13:18,631 Tão bom quanto eu? 217 00:13:42,571 --> 00:13:44,740 Aprenda a aceitar os resultados. 218 00:13:45,574 --> 00:13:46,659 Esse é um gatinho minúsculo. 219 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 Só mais uma rodada. 220 00:14:35,332 --> 00:14:36,333 Uma rodada. 221 00:14:50,806 --> 00:14:53,767 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL GANGHA 222 00:15:03,110 --> 00:15:04,111 Manhã. 223 00:15:04,820 --> 00:15:06,655 Meu Deus, olhe para você. 224 00:15:07,865 --> 00:15:09,283 A que horas você foi para casa? 225 00:15:09,366 --> 00:15:11,076 Por volta das 3h00 226 00:15:11,952 --> 00:15:14,163 O detetive Joo também deve estar muito cansado. 227 00:15:19,668 --> 00:15:20,669 Bom dia. 228 00:15:20,753 --> 00:15:22,338 Senhora, você está bem? 229 00:15:22,421 --> 00:15:23,672 Hum? O que você quer dizer? 230 00:15:24,423 --> 00:15:25,841 Vamos terminar esse relatório hoje. 231 00:15:25,925 --> 00:15:27,259 - Sim, senhora. - Entendido. 232 00:15:36,727 --> 00:15:40,064 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL GANGHA 233 00:15:45,903 --> 00:15:46,987 AHIN 234 00:15:55,996 --> 00:15:58,415 AHIN HÁ UM FANTASMA NA CASA ABANDONADA! 235 00:15:59,667 --> 00:16:01,794 "Seja o que for, eu cuidarei disso." 236 00:16:01,877 --> 00:16:03,128 Você me assustou. 237 00:16:03,212 --> 00:16:04,463 DETETIVE JIN RESPONDENDO! 238 00:16:05,464 --> 00:16:07,925 Você acha que é o Batman? Acenda um sinal, por que não? 239 00:16:12,054 --> 00:16:15,349 Oh, eu emito aquela vibração do Batman. 240 00:16:16,100 --> 00:16:19,353 Isso é narcisismo. É um distúrbio, você sabe. 241 00:16:19,937 --> 00:16:23,357 Você provavelmente não sabe, mas eu sou o código para resolver casos. 242 00:16:24,483 --> 00:16:27,236 Você realmente deveria me ver lá fora no campo. 243 00:16:27,319 --> 00:16:28,821 Eu acredito que sim. 244 00:16:28,904 --> 00:16:30,364 Congelado, após tocar na bomba. 245 00:16:32,616 --> 00:16:33,742 Sobre o que é o relatório? 246 00:16:35,828 --> 00:16:37,621 Há um fantasma na casa abandonada. 247 00:16:38,747 --> 00:16:41,917 Meu nome é Park Ahin. Eu sou um estudante do ensino médio estudante de Gangha 3-dong. 248 00:16:42,001 --> 00:16:45,504 Meu sonho é me tornar um ótimo policial. 249 00:16:45,587 --> 00:16:49,049 É por isso que tenho o hábito de manter fique atento a qualquer coisa suspeita. 250 00:16:49,717 --> 00:16:51,927 Mas há alguns dias, 251 00:16:52,720 --> 00:16:56,932 Eu vi essas luzes estranhas flutuando lá dentro a casa abandonada do outro lado da rua. 252 00:16:57,016 --> 00:17:00,936 Houve um assassinato lá, então a casa não é vendida há anos. 253 00:17:09,361 --> 00:17:11,655 Tenho certeza que é algum tipo de fantasma vingativo. 254 00:17:11,739 --> 00:17:14,742 Está nos pedindo para pegar o assassino. 255 00:17:16,535 --> 00:17:17,995 Como você cuidará disso? 256 00:17:19,163 --> 00:17:20,330 Vou dar uma olhada primeiro. 257 00:17:20,414 --> 00:17:22,666 Hum. Para prender um fantasma? 258 00:17:23,459 --> 00:17:24,835 Ou realizar um exorcismo? 259 00:17:26,128 --> 00:17:28,047 E se realmente houver alguma coisa aí, hein? 260 00:17:28,130 --> 00:17:29,965 Você não pode simplesmente ignorar uma dica, droga. 261 00:17:30,716 --> 00:17:33,385 A propósito, você está falando francamente comigo agora. 262 00:17:34,011 --> 00:17:35,012 Quero dizer, bem, 263 00:17:36,346 --> 00:17:37,931 estamos na mesma classificação agora, 264 00:17:38,015 --> 00:17:39,767 e a mesma idade. 265 00:17:39,850 --> 00:17:42,186 E você não é mais meu instrutor. 266 00:17:43,645 --> 00:17:46,482 Faça o que quiser. Quem sou eu para impedir um maluco? 267 00:17:50,069 --> 00:17:51,570 - Vamos até lá. - O que? 268 00:17:51,653 --> 00:17:52,946 Vamos dar uma olhada. 269 00:17:54,907 --> 00:17:56,450 Você não está marcando o ponto? 270 00:17:56,533 --> 00:17:57,951 Não tenho nada para fazer em casa. 271 00:17:58,577 --> 00:18:00,037 Esqueça. Eu vou sozinho. 272 00:18:00,120 --> 00:18:01,205 Eu deveria ir com você. 273 00:18:02,081 --> 00:18:04,124 E se um fantasma se agarrar a você? 274 00:18:04,958 --> 00:18:06,376 Vamos. 275 00:18:15,344 --> 00:18:16,428 Vamos levar seu carro. 276 00:18:17,304 --> 00:18:18,722 Por que? O que é desta vez? 277 00:18:19,306 --> 00:18:21,725 Então podemos pegar minha bicicleta e você segura minha cintura. 278 00:18:21,809 --> 00:18:23,352 Não, podemos ir separadamente. 279 00:18:24,895 --> 00:18:27,231 Vamos, não seja tão cruel. 280 00:18:27,314 --> 00:18:29,108 Eu também quero andar em um carro assim. 281 00:18:29,900 --> 00:18:30,943 Abrir a porta. 282 00:18:42,162 --> 00:18:43,330 Ah, sim. 283 00:18:43,413 --> 00:18:44,748 Belo carro. 284 00:18:48,085 --> 00:18:49,378 Vamos lá. 285 00:19:13,652 --> 00:19:15,988 À VENDA 286 00:19:23,912 --> 00:19:25,038 É estranho. 287 00:19:25,539 --> 00:19:27,249 Isto é uma casa mal-assombrada ou algo assim? 288 00:19:29,626 --> 00:19:30,627 Oh meu Deus. 289 00:19:30,711 --> 00:19:32,754 Na verdade, eles vieram. 290 00:19:32,838 --> 00:19:34,673 Ahin, saia para jantar. 291 00:19:34,756 --> 00:19:35,757 Eu não estou comendo. 292 00:19:54,359 --> 00:19:55,819 O corpo estava aqui. 293 00:19:56,486 --> 00:19:58,197 Você sabe que tipo de caso foi? 294 00:19:59,281 --> 00:20:00,282 Não. 295 00:20:03,493 --> 00:20:05,329 Houve uma luta, 296 00:20:06,371 --> 00:20:08,290 e eles resistiram até o fim, 297 00:20:09,166 --> 00:20:12,252 mas acabaram sendo mortos e se tornaram fantasmas? 298 00:20:14,046 --> 00:20:15,422 Você acredita nisso? 299 00:20:16,006 --> 00:20:17,841 - Fantasmas e outras coisas? - Não. 300 00:20:18,926 --> 00:20:20,719 Eu faria isso se visse um, mas nunca vi. 301 00:20:21,470 --> 00:20:23,055 Eu gosto de filmes de terror, no entanto. Você? 302 00:20:24,056 --> 00:20:25,224 Eu não assisto essas coisas. 303 00:20:27,184 --> 00:20:28,352 Então você se assusta facilmente. 304 00:20:28,977 --> 00:20:30,395 Claro que não. 305 00:20:30,479 --> 00:20:32,314 Eu simplesmente os acho chatos, só isso. 306 00:20:32,397 --> 00:20:33,690 Por que se preocupar em assistir isso? 307 00:20:42,366 --> 00:20:44,576 Ah, vamos! 308 00:20:44,660 --> 00:20:46,203 Muito chato, não é? 309 00:20:49,998 --> 00:20:51,291 Você verifica lá em cima. 310 00:20:53,168 --> 00:20:54,419 Vou verificar esse lado. 311 00:20:56,463 --> 00:20:58,340 Ela é seriamente irritante. 312 00:21:21,822 --> 00:21:22,823 Oh! 313 00:22:20,714 --> 00:22:21,715 Miau. 314 00:22:28,597 --> 00:22:30,974 -Park Ahin. - Eu disse que não estou comendo. 315 00:22:31,058 --> 00:22:33,143 Não se atreva a fazer macarrão à meia-noite novamente. 316 00:22:33,226 --> 00:22:35,062 Ok, tudo bem. Estou ocupado. 317 00:22:35,562 --> 00:22:38,065 - O que diabos você está assistindo com-- - Por favor, apenas... 318 00:22:40,525 --> 00:22:42,194 Boa sorte em chegar à academia. 319 00:22:42,277 --> 00:22:44,571 Apenas saia. 320 00:22:44,654 --> 00:22:45,906 Meu Deus, o que você é... 321 00:22:45,989 --> 00:22:47,074 Parque Ahin! 322 00:23:08,053 --> 00:23:09,262 Detetive Jin. 323 00:23:09,971 --> 00:23:11,139 Jin Isoo! 324 00:23:11,223 --> 00:23:12,724 Maluco! 325 00:23:13,392 --> 00:23:15,143 Sim, senhora! 326 00:23:18,021 --> 00:23:19,356 - O que é isso? -Jin Isoo. 327 00:23:20,399 --> 00:23:21,400 Saia dessa. 328 00:23:22,275 --> 00:23:23,735 Estou completamente acordado. 329 00:23:23,819 --> 00:23:25,195 O que está acontecendo? 330 00:23:25,278 --> 00:23:27,280 - Ei, o que aconteceu? - Não sei. 331 00:23:27,781 --> 00:23:29,324 Fui atacado do nada. 332 00:23:49,970 --> 00:23:51,972 Ei, tente desamarrar isso. 333 00:23:52,055 --> 00:23:53,265 OK. 334 00:23:53,348 --> 00:23:55,225 na verdade eu tenho dedos bem longos. 335 00:23:57,394 --> 00:23:58,645 Eu entendi. 336 00:23:58,728 --> 00:24:00,230 - Esse é o meu dedo. - Oh. 337 00:24:00,313 --> 00:24:01,356 Pensei que fosse uma corda. 338 00:24:02,023 --> 00:24:03,817 Pare de brincar. Poderíamos morrer aqui. 339 00:24:03,900 --> 00:24:05,318 Ninguém vai morrer. 340 00:24:05,402 --> 00:24:06,820 Por que você está sendo tão dramático? 341 00:24:06,903 --> 00:24:09,030 Não sabemos quem nos atacou. 342 00:24:09,114 --> 00:24:10,740 Ok, tudo bem. 343 00:24:10,824 --> 00:24:12,075 Apenas fique quieto, sim? 344 00:24:19,833 --> 00:24:20,834 O que é? 345 00:24:23,253 --> 00:24:24,963 Nada. Não é nada. 346 00:24:25,881 --> 00:24:28,049 Não há necessidade de ficar alarmado. Fique calmo. 347 00:24:28,133 --> 00:24:29,301 Fique calmo. 348 00:24:29,384 --> 00:24:31,386 Por que isso está sendo tão difícil? 349 00:24:35,807 --> 00:24:37,767 Ei, sinto cheiro de algo queimando. 350 00:24:38,351 --> 00:24:39,352 Ela tem um bom nariz. 351 00:24:39,978 --> 00:24:41,897 Há um incêndio? 352 00:24:41,980 --> 00:24:44,649 Tipo de. Não, está tudo bem. Estamos bem por enquanto. 353 00:24:50,363 --> 00:24:51,364 Olá, Jin Isoo. 354 00:24:51,448 --> 00:24:53,283 Estou trabalhando nisso! Caramba. 355 00:24:53,366 --> 00:24:55,827 Você vê aquele vidro quebrado ali? 356 00:24:56,536 --> 00:24:57,829 Sim. 357 00:24:57,913 --> 00:24:59,039 No três, caia para a esquerda. 358 00:24:59,122 --> 00:25:00,373 Esquerda? OK. 359 00:25:00,457 --> 00:25:02,584 Um, dois, 360 00:25:02,667 --> 00:25:03,752 três. 361 00:25:08,131 --> 00:25:09,382 Foi meu direito. 362 00:25:10,091 --> 00:25:12,177 Você precisa ser mais específico. 363 00:25:14,095 --> 00:25:15,597 De novo. Um... 364 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 - Dois, três! - Dois, três! 365 00:25:22,687 --> 00:25:23,688 Levantar. 366 00:25:24,314 --> 00:25:26,149 - Levantar. - Um dois três. 367 00:25:28,485 --> 00:25:30,779 De novo. Um dois três. 368 00:25:34,407 --> 00:25:36,159 - Cadê? - Suba. 369 00:25:37,410 --> 00:25:38,745 Um pouco mais longe. 370 00:25:41,915 --> 00:25:42,916 Entendi. 371 00:25:44,376 --> 00:25:45,627 Tome cuidado. 372 00:25:45,710 --> 00:25:47,087 Não se mova. Você vai se machucar. 373 00:26:10,860 --> 00:26:12,320 Fogo. 374 00:26:13,238 --> 00:26:14,322 É um incêndio. 375 00:26:18,285 --> 00:26:19,869 Sim, aqui é a Equipe de Crimes Violentos 1. 376 00:26:19,953 --> 00:26:22,080 Há um incêndio. 377 00:26:22,163 --> 00:26:24,541 Os detetives entraram, mas agora está pegando fogo. 378 00:26:58,158 --> 00:26:59,242 Como saímos? 379 00:27:04,748 --> 00:27:06,082 Assim. 380 00:27:06,708 --> 00:27:07,959 Saia do caminho. 381 00:27:23,099 --> 00:27:24,100 Damas primeiro. 382 00:27:33,360 --> 00:27:35,111 Se não fosse por mim, 383 00:27:35,195 --> 00:27:37,364 você teria morrido queimado naquela casa. 384 00:27:37,447 --> 00:27:38,907 Teria sido o fim. 385 00:27:39,949 --> 00:27:42,452 Detetive João, apenas fique perto de mim de agora em diante. 386 00:27:42,535 --> 00:27:45,288 O herói nunca morre tão facilmente. 387 00:27:45,372 --> 00:27:46,498 Você quer viver? 388 00:27:46,581 --> 00:27:49,000 Então fique perto de mim, ok? 389 00:27:49,084 --> 00:27:50,085 OK. 390 00:27:52,462 --> 00:27:53,463 O que fazemos agora? 391 00:27:54,756 --> 00:27:55,924 Saltamos ou não? 392 00:27:58,051 --> 00:27:59,636 - Assim? - O que? 393 00:28:17,862 --> 00:28:19,280 Maluco, você está bem? 394 00:28:19,364 --> 00:28:22,075 Sim. Eu realmente quase morri. 395 00:28:24,994 --> 00:28:28,039 Você deveria ter me dito que estávamos pulando. Olha como isso é alto. 396 00:28:30,583 --> 00:28:32,293 O herói nunca morre tão facilmente. 397 00:28:32,961 --> 00:28:34,838 Fique perto de mim se quiser viver. 398 00:28:44,472 --> 00:28:46,141 Realmente há algo aqui. 399 00:28:46,808 --> 00:28:49,352 Eu tenho ótimos instintos, né? 400 00:28:52,272 --> 00:28:54,274 Ah, você está sangrando. 401 00:28:55,817 --> 00:28:56,818 Estou bem. 402 00:28:56,901 --> 00:28:58,653 Vamos. 403 00:28:59,988 --> 00:29:00,989 Dê aqui. 404 00:29:06,327 --> 00:29:09,080 - Ah! - Você disse que estava bem. 405 00:29:09,164 --> 00:29:11,040 Você está amarrando muito apertado, então dói. 406 00:29:11,124 --> 00:29:14,002 É para estancar o sangramento. 407 00:29:14,085 --> 00:29:15,670 Você não deveria ter exagerado. 408 00:29:15,754 --> 00:29:17,130 Essa é a minha coisa. 409 00:29:19,924 --> 00:29:21,176 Jin Isoo! 410 00:29:24,262 --> 00:29:25,930 - Irmão! - Lá estão eles de novo. 411 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 Você está bem? 412 00:29:27,223 --> 00:29:28,725 Não estou, mas não faça barulho. 413 00:29:29,392 --> 00:29:30,685 Você está bem, detetive Joo? 414 00:29:31,519 --> 00:29:32,812 Sim. 415 00:29:32,896 --> 00:29:34,355 O que aconteceu? 416 00:29:34,439 --> 00:29:35,440 Foi incêndio criminoso. 417 00:29:35,940 --> 00:29:37,525 Alguém nos amarrou e ateou fogo. 418 00:29:45,408 --> 00:29:46,785 Detetive! 419 00:29:47,994 --> 00:29:49,078 Oh. 420 00:29:53,374 --> 00:29:54,459 Quem é esse? 421 00:29:54,542 --> 00:29:58,546 Eu sinto muito. eu não vi qualquer coisa porque eu estava comendo macarrão. 422 00:29:59,964 --> 00:30:02,342 Ah, você deve ser Ahin. 423 00:30:03,676 --> 00:30:05,929 Você está bem? 424 00:30:07,806 --> 00:30:10,642 Não é nada. Não se preocupe com isso. 425 00:30:12,811 --> 00:30:14,854 Já nos conhecemos em algum lugar antes? 426 00:30:33,623 --> 00:30:36,042 - Faça um vídeo dos espectadores. - Sim, senhora. 427 00:30:54,435 --> 00:30:57,021 Como você veio parar aqui? 428 00:30:57,105 --> 00:30:58,314 Recebemos um relatório. 429 00:30:58,398 --> 00:30:59,774 Que tipo de relatório? 430 00:30:59,858 --> 00:31:03,403 Aquele estudante do ensino médio relatou que alguém continua entrando em uma casa vazia. 431 00:31:04,696 --> 00:31:06,155 Viemos verificar por precaução. 432 00:31:06,239 --> 00:31:07,657 Você viu quem te atacou? 433 00:31:08,992 --> 00:31:10,201 Eles vieram por trás. 434 00:31:10,285 --> 00:31:12,078 Sem saber quem você era? 435 00:31:12,662 --> 00:31:13,663 Sim. 436 00:31:15,456 --> 00:31:17,709 Não é algum punk agachado em uma casa vazia. 437 00:31:19,419 --> 00:31:20,879 Há algo acontecendo aqui. 438 00:31:52,827 --> 00:31:53,912 O que é isso? 439 00:31:56,623 --> 00:31:58,249 Pessoal, venham aqui. Rapidamente. 440 00:32:04,964 --> 00:32:07,091 Vamos abrir. 441 00:32:07,175 --> 00:32:10,011 O cadeado é muito novo para uma casa há muito abandonada. 442 00:32:10,762 --> 00:32:12,722 Olhar. Alguém tentou forçá-lo a abri-lo. 443 00:32:16,893 --> 00:32:17,894 Que? 444 00:32:17,977 --> 00:32:19,729 Definitivamente há algo lá. 445 00:32:20,396 --> 00:32:21,731 Algum tipo de segredo obscuro. 446 00:32:26,444 --> 00:32:28,154 Eu te disse, tenho ótimos instintos. 447 00:32:28,237 --> 00:32:29,280 Vocês dois sabem disso. 448 00:32:30,365 --> 00:32:31,407 Obtenha um mandado de busca. 449 00:32:31,491 --> 00:32:33,618 Por que precisaríamos de um mandado? Quase morremos. 450 00:32:33,701 --> 00:32:34,911 Isso não é suficiente. 451 00:32:39,374 --> 00:32:40,625 Diremos que estava pegando fogo. 452 00:32:40,708 --> 00:32:41,918 Não podemos. 453 00:32:42,585 --> 00:32:43,586 Kyung Jin. 454 00:32:46,589 --> 00:32:47,590 Não podemos. 455 00:32:53,429 --> 00:32:54,430 Ei, vamos lá. 456 00:32:55,348 --> 00:32:58,267 Se você abrir agora, tudo o que encontrarmos dentro será inadmissível. 457 00:32:58,351 --> 00:32:59,352 Você conhece o procedimento. 458 00:33:00,186 --> 00:33:01,187 Mas... 459 00:33:02,230 --> 00:33:03,856 A propósito, 460 00:33:03,940 --> 00:33:07,318 por que você continua conversando casualmente com nosso líder de equipe? 461 00:33:08,486 --> 00:33:11,364 Eu disse a ela que seria respeitoso, mas ela continuou me dizendo para relaxar. 462 00:33:12,240 --> 00:33:13,282 Bondade. 463 00:33:13,366 --> 00:33:14,701 Ela é super tranquila. 464 00:33:14,784 --> 00:33:15,952 Honestamente. 465 00:33:17,745 --> 00:33:19,706 Não abra. Não se atreva. 466 00:33:46,107 --> 00:33:48,234 Detetive Joo, você está bem? Você está ferido? 467 00:33:48,317 --> 00:33:49,819 Não, estou bem, senhor. 468 00:33:52,530 --> 00:33:53,531 O que aconteceu? 469 00:33:54,866 --> 00:33:56,492 Ainda não sabemos. 470 00:33:56,576 --> 00:33:59,203 Eu acho que precisamos fazer mais algumas escavações nesta casa. 471 00:33:59,954 --> 00:34:03,499 Tudo bem. Enviei a equipe forense, então embrulhe e vá para casa. 472 00:34:03,583 --> 00:34:04,959 Senhor. 473 00:34:06,627 --> 00:34:08,629 Encontramos um porão suspeito aqui. 474 00:34:08,713 --> 00:34:10,381 Mas está trancado com um cadeado. 475 00:34:11,132 --> 00:34:12,592 Podemos conseguir um mandado? 476 00:34:12,675 --> 00:34:15,928 Precisamos saber que tipo de caso é esse para solicitar um mandado. 477 00:34:16,012 --> 00:34:18,681 Por que? Você pensa tem algo a ver com o fogo? 478 00:34:18,765 --> 00:34:20,475 Eu não tenho certeza. 479 00:34:21,476 --> 00:34:22,643 Nesse caso, 480 00:34:22,727 --> 00:34:25,188 investigue primeiro, em seguida, obtenha um mandado, se necessário. 481 00:34:26,064 --> 00:34:27,607 Sim, senhor. 482 00:34:32,653 --> 00:34:35,239 - Teremos que ver o mandado. - OK. 483 00:34:40,119 --> 00:34:42,330 O incêndio começou no primeiro andar, 484 00:34:42,413 --> 00:34:45,083 então parece ter se espalhado pelas escadas. 485 00:34:45,166 --> 00:34:47,460 Ouvi dizer que havia um assassinato aqui há muito tempo, 486 00:34:47,543 --> 00:34:49,754 mas alguém entrou e saiu desde então. 487 00:34:49,837 --> 00:34:52,131 OK. Procuraremos quaisquer vestígios recentes. 488 00:34:54,300 --> 00:34:57,095 Vamos coletar imagens de segurança das ruas próximas. 489 00:34:57,178 --> 00:34:58,179 OK. 490 00:34:58,262 --> 00:34:59,722 - Vamos. - OK. 491 00:35:10,525 --> 00:35:11,526 -Jin Isoo! - Ei! 492 00:35:14,028 --> 00:35:15,905 - O que você está fazendo? - Eu disse para você não fazer isso. 493 00:35:18,741 --> 00:35:19,784 Ei! 494 00:35:20,827 --> 00:35:24,580 É ilegal para um proprietário arrombar sua própria porta? 495 00:35:25,081 --> 00:35:26,082 Sem chance. 496 00:35:26,958 --> 00:35:28,209 Eu comprei esta casa. 497 00:35:28,292 --> 00:35:30,336 Você comprou? 498 00:35:30,419 --> 00:35:32,588 O número do corretor de imóveis estava no portão da frente. 499 00:35:32,672 --> 00:35:33,714 À VENDA 500 00:35:35,216 --> 00:35:37,426 O dono perguntou a eles para vendê-lo, não importa o que aconteça. 501 00:35:37,510 --> 00:35:40,012 Então você acabou de comprar? 502 00:35:40,096 --> 00:35:41,097 Uau, mano. 503 00:35:42,431 --> 00:35:44,100 Quem gasta dinheiro assim... 504 00:35:45,434 --> 00:35:47,603 exceto você, é claro. 505 00:35:47,687 --> 00:35:48,688 Você sabe como flexionar. 506 00:35:49,897 --> 00:35:52,191 Então este é o seu código de trapaça. 507 00:35:52,275 --> 00:35:54,694 Isso não é nada para se surpreender. 508 00:35:54,777 --> 00:35:56,070 Você é muito tímido. 509 00:35:57,363 --> 00:35:58,990 Onde você conseguiu esse martelo? 510 00:35:59,073 --> 00:36:01,701 Peguei emprestado de Ahin. Eles estão consertando a parede. 511 00:36:01,784 --> 00:36:03,536 Tudo bem, então. 512 00:36:05,746 --> 00:36:08,332 Agora, não seja tímido. 513 00:36:08,916 --> 00:36:10,585 Bem-vindo. 514 00:36:47,580 --> 00:36:48,581 Detetive João. 515 00:36:49,957 --> 00:36:51,125 Isso parece recentemente coberto. 516 00:37:03,137 --> 00:37:04,138 Kyung Jin. 517 00:37:15,775 --> 00:37:16,776 Afaste-se. 518 00:37:36,545 --> 00:37:37,546 Detetive João. 519 00:38:47,450 --> 00:38:49,285 GANGHA 3-DONG CASO DE CORPOS ENTERRADOS 520 00:38:52,288 --> 00:38:55,082 Como você acabou indo para aquela casa? 521 00:38:55,583 --> 00:38:57,501 Recebemos uma dica. 522 00:38:59,253 --> 00:39:00,504 Que tipo de dica? 523 00:39:01,964 --> 00:39:04,008 Alguém relatou que havia um fantasma. 524 00:39:04,633 --> 00:39:05,676 Para mim. 525 00:39:09,096 --> 00:39:11,766 Ei, do que ele está falando? Ele acabou de dizer um fantasma? 526 00:39:11,849 --> 00:39:14,810 Foi um relatório de luzes em uma casa vazia. 527 00:39:15,353 --> 00:39:18,647 Fomos verificar se estava sendo usado por atividade criminosa. 528 00:39:19,440 --> 00:39:20,441 Ok, tudo bem. 529 00:39:21,442 --> 00:39:23,569 Por que você abriu o porão? Eu disse espere. 530 00:39:23,652 --> 00:39:25,488 Fui em frente e comprei a casa! 531 00:39:28,616 --> 00:39:29,617 Eu vejo. 532 00:39:30,284 --> 00:39:31,410 Você comprou a casa. 533 00:39:37,833 --> 00:39:38,876 Certo, então, 534 00:39:38,959 --> 00:39:41,670 você descobriu cinco corpos? 535 00:39:41,754 --> 00:39:43,798 Sim, eles estão realizando a autópsia agora. 536 00:39:43,881 --> 00:39:45,174 UM CORPO, ENTERRADO RECENTEMENTE 537 00:39:45,257 --> 00:39:48,469 Quatro deles são restos de esqueletos, portanto, identificá-los demorará um pouco. 538 00:39:50,221 --> 00:39:51,639 Por enquanto, 539 00:39:51,722 --> 00:39:53,557 As equipes 1 e 2 estarão neste caso. 540 00:39:53,641 --> 00:39:55,684 Certifique-se de que isso não vaze para a imprensa, 541 00:39:55,768 --> 00:39:57,937 e identificar as vítimas rapidamente. Entendi? 542 00:39:58,020 --> 00:39:59,438 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 543 00:40:15,413 --> 00:40:17,581 Vamos começar a autópsia. 544 00:41:01,000 --> 00:41:03,627 Eu investiguei o assassinato isso aconteceu dentro de casa. 545 00:41:04,628 --> 00:41:07,840 Por volta da 1h do dia 25 de outubro de 2016, 546 00:41:07,923 --> 00:41:11,469 um casal e seu filho, um estudante universitário, foram todos assassinados. 547 00:41:13,596 --> 00:41:15,639 Não havia sinais de entrada forçada, 548 00:41:16,307 --> 00:41:17,933 mas o dinheiro e as jóias desapareceram., 549 00:41:18,017 --> 00:41:20,644 então era suspeito que fosse um roubo-homicídio, 550 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 mas o culpado nunca foi pego. 551 00:41:22,813 --> 00:41:24,273 É um caso arquivado. 552 00:41:25,232 --> 00:41:26,817 Sem impressões digitais, sem cabelo. 553 00:41:26,901 --> 00:41:28,819 Nem um único vestígio foi deixado para trás. 554 00:41:28,903 --> 00:41:32,907 Então a casa foi abandonada depois disso, e depois foi usado como cemitério. 555 00:41:33,699 --> 00:41:35,201 Pelo serial killer. 556 00:41:39,788 --> 00:41:40,789 Detetive João. 557 00:41:42,374 --> 00:41:44,877 A vítima falecida mais recentemente 558 00:41:44,960 --> 00:41:46,462 tinham esses óculos nas calças. 559 00:41:49,798 --> 00:41:51,634 Eu vou dar uma olhada. 560 00:41:52,218 --> 00:41:53,886 OK. Iremos atrás do incendiário. 561 00:41:53,969 --> 00:41:55,304 Entendi. Vamos. 562 00:41:55,387 --> 00:41:56,388 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 563 00:41:58,140 --> 00:42:00,976 - Vamos conferir as imagens da cena. - OK. 564 00:42:14,240 --> 00:42:15,533 Parar. 565 00:42:16,825 --> 00:42:18,786 Esse é o cara. O moletom preto. 566 00:42:18,869 --> 00:42:20,371 - Rastreie-o. - OK. 567 00:42:40,140 --> 00:42:41,183 É um aluguel. 568 00:42:41,267 --> 00:42:42,643 - Execute o prato. - Entendi. 569 00:42:49,817 --> 00:42:50,818 Com licença. 570 00:42:52,444 --> 00:42:53,445 Estamos com a polícia. 571 00:42:53,529 --> 00:42:54,613 Como posso ajudá-lo? 572 00:42:54,697 --> 00:42:56,365 Você poderia nos dizer 573 00:42:56,448 --> 00:42:59,326 onde você forneceu esses óculos? 574 00:42:59,410 --> 00:43:00,953 Vou verificar imediatamente. 575 00:43:06,917 --> 00:43:07,918 ALUGUEL DE CARRO DOHYUN 576 00:43:10,170 --> 00:43:12,006 Quem alugou este carro? 577 00:43:12,840 --> 00:43:15,259 Ah, aquele carro ainda não foi devolvido. 578 00:43:15,718 --> 00:43:16,719 Um momento, por favor. 579 00:43:23,017 --> 00:43:24,018 Ah... 580 00:43:25,644 --> 00:43:26,645 É aquele carro ali. 581 00:43:28,981 --> 00:43:29,982 Certo. 582 00:43:32,901 --> 00:43:34,111 Ei, ei. 583 00:43:40,117 --> 00:43:41,118 Polícia. 584 00:43:41,201 --> 00:43:43,579 Por favor, saia, serial killer. 585 00:43:43,662 --> 00:43:44,955 Cuidadoso. Ele poderia estar armado. 586 00:43:45,039 --> 00:43:46,290 Você tem razão. 587 00:43:48,751 --> 00:43:49,877 Sair. 588 00:43:49,960 --> 00:43:51,170 Ou vamos quebrá-lo. 589 00:44:15,069 --> 00:44:18,113 JEONG DAEUN SUSPEITO DE INCÊNDIO GANGHA 3-DONG 590 00:44:25,120 --> 00:44:26,747 Dentro daquela casa abandonada, 591 00:44:28,457 --> 00:44:29,500 você nos atacou? 592 00:44:30,084 --> 00:44:31,210 O que? 593 00:44:31,293 --> 00:44:33,462 Você nos nocauteou e nos amarrou? 594 00:44:33,545 --> 00:44:36,340 Não, como eu faria isso? 595 00:44:36,423 --> 00:44:39,051 Ontem à noite você estava na casa abandonada 596 00:44:39,134 --> 00:44:40,469 em 14-1 Gangha 3-dong, certo? 597 00:44:41,845 --> 00:44:42,846 Sim. 598 00:44:45,140 --> 00:44:47,559 Eu comecei o fogo. 599 00:44:49,019 --> 00:44:50,604 Quase morremos queimados. 600 00:44:50,688 --> 00:44:52,439 A líder da minha equipe machucou o braço. 601 00:44:52,523 --> 00:44:55,609 Eu realmente sinto muito. Eu não sabia que havia pessoas lá dentro. 602 00:44:56,944 --> 00:44:58,529 Por que você iniciou o incêndio? 603 00:44:59,571 --> 00:45:01,615 Porque Hyeonsu desapareceu, 604 00:45:03,200 --> 00:45:05,327 e ninguém vai acreditar em mim. 605 00:45:07,037 --> 00:45:08,789 Por favor, comece do início. 606 00:45:10,499 --> 00:45:13,001 Hyeonsu é advogado. 607 00:45:14,628 --> 00:45:16,296 Estamos namorando há três anos, 608 00:45:17,464 --> 00:45:19,341 e estávamos prestes a nos casar. 609 00:45:22,052 --> 00:45:23,095 4 MESES ATRÁS 610 00:45:24,722 --> 00:45:26,974 NOIVO DE JEONG DAEUN PARQUE HYEONSU 611 00:45:29,643 --> 00:45:31,228 - Está chovendo. - Aguentar. 612 00:45:31,311 --> 00:45:32,813 - O que? - Está chovendo tão de repente. 613 00:45:32,896 --> 00:45:34,940 Vamos. 614 00:45:37,401 --> 00:45:39,528 Ele era uma pessoa muito gentil. 615 00:45:42,990 --> 00:45:45,409 Quando estávamos ocupados planejando nosso casamento, 616 00:45:45,492 --> 00:45:47,578 ele disse que algo importante havia surgido. 617 00:45:48,203 --> 00:45:50,914 Seu ex-colega de classe estava com problemas e precisava de sua ajuda. 618 00:45:51,540 --> 00:45:53,834 Pouco tempo depois, ela foi assassinada. 619 00:45:54,543 --> 00:45:55,919 Mas então me disseram 620 00:45:56,462 --> 00:45:58,338 que Hyeonsu era o assassino. 621 00:45:58,422 --> 00:46:00,883 Eu continuei dizendo ele nunca faria algo assim, 622 00:46:00,966 --> 00:46:02,551 mas ninguém acreditaria em mim. 623 00:46:04,094 --> 00:46:05,804 Eles disseram que todas as evidências estavam lá, 624 00:46:05,888 --> 00:46:08,724 que ela e Hyeonsu namoraram, 625 00:46:09,266 --> 00:46:12,144 que ele a perseguiu para voltar com ela, então a matou. 626 00:46:12,895 --> 00:46:14,480 Mas isso não faz sentido. 627 00:46:16,315 --> 00:46:17,316 Senhor. 628 00:46:18,692 --> 00:46:19,693 O que é? 629 00:46:27,367 --> 00:46:29,286 PARQUE HYEONSU 630 00:46:38,754 --> 00:46:40,506 Então por que você foi para aquela casa? 631 00:46:47,930 --> 00:46:51,350 Hyeonsu instalado um aplicativo de compartilhamento de localização no meu telefone. 632 00:46:53,644 --> 00:46:56,188 Este aplicativo irá mostrar onde estou. 633 00:46:59,733 --> 00:47:01,360 Não podemos nos ver com muita frequência. 634 00:47:02,110 --> 00:47:05,739 Agora, se você apenas verificar o aplicativo, você saberá onde estou trabalhando. 635 00:47:06,448 --> 00:47:07,741 Ah, você. 636 00:47:09,952 --> 00:47:11,286 No dia do assassinato, 637 00:47:11,370 --> 00:47:14,832 A última localização de Hyeonsu foi aquela casa. 638 00:47:14,915 --> 00:47:18,377 No começo eu estava muito abalado e esqueci tudo sobre o aplicativo. 639 00:47:19,044 --> 00:47:21,380 Quando verifiquei mais tarde e foi para seu último local, 640 00:47:21,463 --> 00:47:22,589 era uma casa abandonada. 641 00:47:23,382 --> 00:47:25,926 Hyeonsu não tem conexão para aquele bairro. 642 00:47:27,386 --> 00:47:28,387 Espere, então, 643 00:47:29,179 --> 00:47:30,806 você entrou lá sozinho? 644 00:47:32,224 --> 00:47:33,225 Você não estava com medo? 645 00:47:33,308 --> 00:47:35,185 Pedi à polícia para investigar, 646 00:47:35,269 --> 00:47:37,855 mas o detetive responsável não quis ouvir. 647 00:47:43,652 --> 00:47:46,864 Mas havia um porão estranho lá. 648 00:47:51,368 --> 00:47:52,953 Tentei abrir... 649 00:48:01,003 --> 00:48:02,296 ...mas não consegui. 650 00:48:03,130 --> 00:48:04,381 Então eu coloquei fogo no lugar, 651 00:48:06,216 --> 00:48:08,886 pensando que eles poderiam encontrar algo enquanto o expõe. 652 00:48:10,262 --> 00:48:12,681 Sinceramente, não sabia que havia alguém lá dentro. 653 00:48:14,308 --> 00:48:15,434 Por acaso, 654 00:48:16,268 --> 00:48:18,020 você viu alguém suspeito aí? 655 00:48:19,354 --> 00:48:21,481 Não, ninguém. 656 00:48:38,874 --> 00:48:39,875 Jiwon. 657 00:48:41,501 --> 00:48:42,586 Oi. 658 00:48:43,337 --> 00:48:45,464 Você já comeu? 659 00:48:46,173 --> 00:48:47,299 Não. 660 00:48:47,382 --> 00:48:48,926 Eu não estava realmente com fome. 661 00:48:50,344 --> 00:48:51,428 Trouxe um sanduíche para você. 662 00:48:52,638 --> 00:48:53,639 Obrigado. 663 00:48:55,515 --> 00:48:56,725 Eu comerei mais tarde. 664 00:49:01,313 --> 00:49:03,440 Você encontrou alguma coisa? 665 00:49:06,318 --> 00:49:08,946 Começamos a trabalhar nos restos do esqueleto amanhã de manhã. 666 00:49:09,529 --> 00:49:12,282 Realizamos a autópsia na vítima mais recente primeiro... 667 00:49:15,953 --> 00:49:18,580 ...mas o corpo está muito decomposto para recuperar quaisquer impressões digitais. 668 00:49:19,331 --> 00:49:22,042 Olhe aqui. São três facadas. 669 00:49:22,626 --> 00:49:26,088 E os pulsos têm marcas que parecem ser de fita adesiva. 670 00:49:26,171 --> 00:49:29,007 Então a vítima foi esfaqueada enquanto estava amarrada? 671 00:49:31,927 --> 00:49:32,928 Sim. 672 00:49:38,266 --> 00:49:40,936 DIVISÃO DE DETETIVE 673 00:49:41,019 --> 00:49:42,104 Você? Contra mim? 674 00:49:42,604 --> 00:49:44,272 Isso é ridículo. 675 00:49:44,356 --> 00:49:45,357 É ele. 676 00:49:47,317 --> 00:49:49,403 O detetive que não acreditaria em mim. 677 00:49:58,203 --> 00:50:00,122 Senhor, como isso aconteceu? 678 00:50:02,666 --> 00:50:05,002 Não cometemos um erro. 679 00:50:20,767 --> 00:50:21,810 RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO 680 00:50:22,936 --> 00:50:24,730 Há três meses, em Yuseon-dong, 681 00:50:25,480 --> 00:50:26,940 Kim Minseo foi assassinado. 682 00:50:30,068 --> 00:50:31,445 - Olá. - Olá. 683 00:50:41,538 --> 00:50:43,081 O suspeito fugiu em uma motocicleta, 684 00:50:43,165 --> 00:50:45,250 entrou na casa de Park Hyeonsu... 685 00:50:51,048 --> 00:50:53,175 ...depois foi embora em seu carro. 686 00:50:59,473 --> 00:51:00,849 Mesmo assim, 687 00:51:01,975 --> 00:51:03,602 um homem prestes a se casar, 688 00:51:03,685 --> 00:51:06,188 que estava compartilhando sua localização com sua namorada, 689 00:51:07,064 --> 00:51:08,774 planejar e executar um assassinato? 690 00:51:09,608 --> 00:51:10,734 Não faz sentido. 691 00:51:14,446 --> 00:51:15,447 Qual foi o seu motivo? 692 00:51:20,077 --> 00:51:22,412 Park Hyeonsu continuou mandando mensagens para ela, pedindo para se encontrar. 693 00:51:23,580 --> 00:51:24,998 Você cuidou disso? 694 00:51:25,082 --> 00:51:27,209 Estarei esperando, então me diga quando terminar. 695 00:51:28,335 --> 00:51:30,337 Se você continuar assim, não vou me conter. 696 00:51:30,420 --> 00:51:31,630 Por favor, encontre-me apenas uma vez. 697 00:51:31,713 --> 00:51:32,923 Você quer me ver perder o controle? 698 00:51:33,006 --> 00:51:34,800 Kim Minseo continuou recusando. 699 00:51:35,383 --> 00:51:36,760 Kim Minseo 700 00:51:37,594 --> 00:51:39,846 já havia registrado uma queixa de perseguição antes. 701 00:51:39,930 --> 00:51:42,766 As impressões digitais de Park Hyeonsu foram em uma faca encontrada no local. 702 00:51:45,102 --> 00:51:48,188 Essa faca era a faca desaparecido da casa de Park Hyeonsu. 703 00:51:48,271 --> 00:51:51,858 Também encontramos o disfarce ele usava como mensageiro dentro de sua casa. 704 00:51:52,859 --> 00:51:55,612 Confirmamos a arma, impressões digitais, motivos e movimentos. 705 00:51:55,695 --> 00:51:58,448 Então ele desapareceu de repente, então o colocamos na lista de procurados. 706 00:52:00,325 --> 00:52:01,326 Mas... 707 00:52:07,040 --> 00:52:08,750 estes pertencem a Park Hyeonsu. 708 00:52:16,091 --> 00:52:17,217 Tem os resultados da autópsia? 709 00:52:18,593 --> 00:52:21,888 Eles farão o resto amanhã, então esta é apenas a vítima mais recente. 710 00:52:21,972 --> 00:52:25,851 Um homem na casa dos 30 anos. Morreu há três meses, e esfaqueado até a morte enquanto estava amarrado. 711 00:52:39,239 --> 00:52:41,158 Espere, então, 712 00:52:41,992 --> 00:52:45,078 o suspeito de assassinato que você estava procurando há três meses 713 00:52:45,162 --> 00:52:48,081 foi assassinado e seu corpo foi encontrado na casa abandonada? 714 00:52:50,834 --> 00:52:54,296 Alguém se vingou dele? 715 00:52:55,213 --> 00:52:56,798 Kim Minseo tem família? 716 00:52:57,841 --> 00:52:59,426 Seu marido e seus pais. 717 00:52:59,509 --> 00:53:02,637 Como você pode encontrar e matar alguém nem a polícia conseguiu encontrar? 718 00:53:03,471 --> 00:53:05,891 E a casa abandonada? Ele foi até lá? 719 00:53:06,600 --> 00:53:09,644 O telefone dele ficou off-line perto de lá e nunca mais voltou online. 720 00:53:09,728 --> 00:53:13,064 O carro dele foi encontrado abandonado no porto de Incheon. 721 00:53:13,565 --> 00:53:17,068 Nós assumimos ele escapou do país por mar, 722 00:53:17,152 --> 00:53:19,779 então pedimos à Interpol que emitisse um Aviso Vermelho. 723 00:53:30,123 --> 00:53:31,750 Vamos verificar isso primeiro. 724 00:53:32,667 --> 00:53:36,213 Peça-lhes para comparar o DNA do corpo com o de Park Hyeonsu. 725 00:53:36,296 --> 00:53:37,297 Sim, senhora. 726 00:53:44,012 --> 00:53:45,013 Sim, senhor. 727 00:53:46,056 --> 00:53:47,307 Sim, entendido. 728 00:54:01,404 --> 00:54:02,405 Sim, entre. 729 00:54:04,032 --> 00:54:05,367 Detetive Joo, sente-se. 730 00:54:06,701 --> 00:54:09,287 Vou pescar de madrugada. 731 00:54:09,955 --> 00:54:12,540 Se eu pegar alguns grandes, você gostaria de um? 732 00:54:13,250 --> 00:54:16,503 Eles não me ligam o filho mais velho do Rei dos Mares por nada. 733 00:54:16,586 --> 00:54:17,796 Estou bem, obrigado. 734 00:54:19,965 --> 00:54:21,174 Então, 735 00:54:22,467 --> 00:54:24,970 Ouvi dizer que Jin Isoo comprou uma casa. 736 00:54:25,053 --> 00:54:26,263 Sim, senhor. 737 00:54:26,346 --> 00:54:29,724 E você encontrou cinco corpos lá dentro? 738 00:54:30,308 --> 00:54:31,518 Sim, senhor. 739 00:54:32,269 --> 00:54:34,980 Ele apenas cria problemas onde quer que ele vá? 740 00:54:37,649 --> 00:54:39,567 - Não há nada de errado com isso? - Perdão? 741 00:54:39,651 --> 00:54:43,280 Quero dizer, há alguma coisa podemos encontrar falhas? 742 00:54:44,364 --> 00:54:47,784 Um policial pode comprar uma casa assim? 743 00:54:48,493 --> 00:54:49,786 Não há razão para que ele não possa. 744 00:54:50,870 --> 00:54:52,372 Ele não está infringindo a lei. 745 00:54:53,039 --> 00:54:54,874 Encontramos cinco corpos lá 746 00:54:54,958 --> 00:54:57,669 e impediu de se tornar o crime perfeito, 747 00:54:57,752 --> 00:54:58,795 então é uma coisa boa. 748 00:54:58,878 --> 00:55:00,630 Como isso é uma coisa boa? 749 00:55:01,214 --> 00:55:02,215 Vamos, 750 00:55:02,299 --> 00:55:05,719 Eu só quero chegar à aposentadoria em paz, pelo amor de Deus. 751 00:55:10,140 --> 00:55:12,267 Devemos entregar isso para a sede em Seul? 752 00:55:13,101 --> 00:55:14,894 É um grande caso. 753 00:55:16,730 --> 00:55:19,524 Não se preocupe, senhor. Vamos pegar quem está por trás disso. 754 00:55:24,112 --> 00:55:25,155 SEM IMPRESSÕES DIGITAIS UTILIZÁVEIS 755 00:55:26,323 --> 00:55:28,241 SUSPEITO, VÍTIMA 756 00:55:28,325 --> 00:55:30,785 PARQUE HYEONSU, 34 ANOS KIM MINSEO, 34 ANOS 757 00:55:32,037 --> 00:55:33,621 CASA DA VÍTIMA KIM MINSEO 758 00:55:33,705 --> 00:55:34,956 CASA DO SUSPEITO PARK HYEONSU 759 00:55:38,251 --> 00:55:39,919 Senhora, temos uma correspondência no DNA. 760 00:55:40,003 --> 00:55:41,046 É Park Hyeonsu. 761 00:55:42,672 --> 00:55:43,673 RELATÓRIO DE AUTÓPSIA 762 00:55:45,592 --> 00:55:48,386 Quem poderia ter matado Park Hyeonsu? 763 00:55:50,847 --> 00:55:52,265 Não pense apenas nele. 764 00:55:53,266 --> 00:55:55,310 Existem cinco corpos morto pelo mesmo cara. 765 00:55:59,230 --> 00:56:00,565 Então, foi Park Hyeonsu 766 00:56:01,775 --> 00:56:03,651 assassinado por um serial killer? 767 00:56:04,611 --> 00:56:05,612 Não, espere. 768 00:56:07,113 --> 00:56:08,156 Vamos começar de novo. 769 00:56:15,413 --> 00:56:18,041 E se Park Hyeonsu não fosse o único quem matou Kim Minseo? 770 00:56:18,917 --> 00:56:20,502 Você está dizendo que eles são profissionais? 771 00:56:21,836 --> 00:56:22,837 Sim. 772 00:56:25,465 --> 00:56:29,344 Se Park Hyeonsu não fosse o único quem matou Kim Minseo... 773 00:56:32,889 --> 00:56:34,516 É o crime perfeito. 774 00:56:34,599 --> 00:56:35,725 Certo? Aqui, olhe. 775 00:56:36,393 --> 00:56:38,561 Olhar. O alvo. 776 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 Uma vítima para enquadrar como suspeito. 777 00:56:41,064 --> 00:56:43,400 Se eles matarem o alvo e o suspeito, 778 00:56:43,483 --> 00:56:45,193 então faça-o desaparecer, 779 00:56:45,777 --> 00:56:47,529 o caso não pode ser resolvido. 780 00:56:48,988 --> 00:56:50,782 Cinco crimes perfeitos. 781 00:56:51,491 --> 00:56:54,160 Você precisa de pelo menos duas pessoas para tornar isso possível. 782 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 Eles são metódicos e frios. 783 00:56:56,579 --> 00:56:58,248 Park Hyeonsu teria sido o primeiro, 784 00:56:58,873 --> 00:57:00,166 desde que eles enviaram esses textos. 785 00:57:02,752 --> 00:57:04,921 Primeiro, eles dominaram Park Hyeonsu. 786 00:57:07,424 --> 00:57:09,134 Um deles teria ficado de guarda. 787 00:57:14,722 --> 00:57:16,641 Eles enviaram mensagens de assédio. 788 00:57:17,267 --> 00:57:18,685 - Olá. - Olá, entrega. 789 00:57:18,768 --> 00:57:20,437 Então, depois de matar o alvo... 790 00:57:23,106 --> 00:57:24,691 ...eles se vestiram bem como Park Hyeonsu. 791 00:57:45,545 --> 00:57:47,213 Ajude-me! 792 00:57:59,893 --> 00:58:01,603 Então eles o enterraram e desapareceram. 793 00:58:01,686 --> 00:58:03,354 Então eles são assassinos profissionais? 794 00:58:04,189 --> 00:58:05,190 Sim. 795 00:58:05,857 --> 00:58:07,692 Eles devem ter sido contratados para fazer isso. 796 00:58:09,444 --> 00:58:12,322 Esses bastardos me enganaram completamente. 797 00:58:12,405 --> 00:58:14,157 Precisamos recomeçar este caso. 798 00:58:15,116 --> 00:58:18,119 Os que atacaram você e Isoo devem ser os verdadeiros culpados. 799 00:58:19,454 --> 00:58:21,247 Se eles viessem até a casa... 800 00:58:21,331 --> 00:58:23,208 Significa que mataram outra pessoa. 801 00:58:24,250 --> 00:58:25,835 Eles estavam lá para enterrar o corpo. 802 00:58:34,594 --> 00:58:35,595 Espere. 803 00:58:37,096 --> 00:58:39,015 É sangue. 804 00:58:39,474 --> 00:58:40,475 ASSASSINO 1 JANG JAECHUN 805 00:58:40,558 --> 00:58:41,559 Vazou. 806 00:58:41,643 --> 00:58:42,644 ASSASSINO 2 JO BEOMKI 807 00:58:42,727 --> 00:58:43,728 O que fazemos? 808 00:58:45,438 --> 00:58:46,856 Isso é ruim. 809 00:58:48,566 --> 00:58:49,692 Taegwang. 810 00:59:07,794 --> 00:59:08,878 FLEX X COP 2 EPISÓDIO 3 811 00:59:08,962 --> 00:59:10,213 O ASSASSINO DOS ASSASSINOS YU TAEGWANG 812 00:59:34,821 --> 00:59:38,241 ELENCO ESPECIAL. LEE HAKJU, PARQUE SOI 813 00:59:45,331 --> 00:59:46,791 Conseguimos um novo emprego. Onde você está? 814 00:59:46,874 --> 00:59:48,293 Consegui a localização deles. 815 00:59:48,543 --> 00:59:49,544 Eu preciso do helicóptero. 816 00:59:49,627 --> 00:59:51,170 Isso saiu direto de uma novela. 817 00:59:51,254 --> 00:59:52,463 Você é coreano, certo? 818 00:59:52,547 --> 00:59:54,090 - Não sei. - Você não sabe? 819 00:59:54,882 --> 00:59:56,718 - Congelar. - Partiremos de madrugada. 820 00:59:56,801 --> 00:59:59,387 Eles são assassinos implacáveis, para que civis possam se machucar. 821 00:59:59,470 --> 01:00:00,471 Beomki! 822 01:00:01,055 --> 01:00:02,056 Se quisermos pegá-los... 823 01:00:02,140 --> 01:00:03,391 Vamos contratá-los para matar alguém. 824 01:00:03,766 --> 01:00:05,893 É assim que você normalmente investiga? 825 01:00:07,103 --> 01:00:08,980 Eu não vou decepcionar você. 826 01:00:09,063 --> 01:00:10,565 Você era um verdadeiro canalha. 827 01:00:10,648 --> 01:00:11,941 Todos nós caímos juntos. 828 01:00:12,025 --> 01:00:13,318 Então o criminoso ainda está aqui. 829 01:00:16,362 --> 01:00:17,739 Jin Isoo! 830 01:00:41,554 --> 01:00:43,973 Que é aquele? 831 01:00:44,057 --> 01:00:45,850 Prendemos um chefe de gangue? 832 01:00:47,518 --> 01:00:49,062 Isso é Parque? 833 01:00:50,271 --> 01:00:51,272 Poxa. 834 01:00:52,982 --> 01:00:54,525 O que eles estão fazendo? 835 01:00:54,609 --> 01:00:56,694 Não faço ideia, senhor. 836 01:01:07,288 --> 01:01:08,706 Nosso distrito 837 01:01:08,790 --> 01:01:10,875 é simplesmente estranho no geral. 838 01:01:11,584 --> 01:01:13,586 Traduzido por Hyesoo Lee