1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,755 POSTACI, MIEJSCA, ORGANIZACJE A WYDARZENIA DRAMATU SĄ FIKCYJNE 3 00:00:46,838 --> 00:00:48,966 WSZYSTKIE DZIECI I ZWIERZĘTA ZOSTAŁY NA PEWNO FILMOWANE 4 00:00:59,142 --> 00:01:00,227 Yoo. 5 00:01:01,228 --> 00:01:02,813 Czy podać coś do picia? 6 00:01:04,940 --> 00:01:05,941 Dobra robota. 7 00:01:06,525 --> 00:01:08,193 Ty też. 8 00:01:10,028 --> 00:01:13,865 Aby z tobą pracować znowu było jak za dawnych czasów. 9 00:01:14,658 --> 00:01:15,951 Mogłem na ciebie liczyć. 10 00:01:16,034 --> 00:01:17,119 Czuję to samo. 11 00:01:18,120 --> 00:01:20,122 Co sądzisz o Jinie Isoo? 12 00:01:22,374 --> 00:01:24,042 Potrafi zrobić coś dziwnego 13 00:01:25,127 --> 00:01:26,712 i być nieprzewidywalnym, 14 00:01:27,879 --> 00:01:29,590 ale ma dobry instynkt. 15 00:01:29,673 --> 00:01:31,383 I podchodzi do tej pracy bardzo poważnie. 16 00:01:31,967 --> 00:01:33,135 Tak, prawda? 17 00:01:33,218 --> 00:01:36,013 Rzeczywiście jest naprawdę dobry śledczy. 18 00:01:37,431 --> 00:01:39,725 Czy masz już kogoś kto powinien poprowadzić drużynę 1? 19 00:01:44,062 --> 00:01:45,147 Nie. 20 00:01:46,023 --> 00:01:47,024 Nikt. 21 00:01:51,778 --> 00:01:52,863 Dlatego pomyślałem sobie, 22 00:01:53,905 --> 00:01:56,199 że ktoś taki jak ty byłby idealny do tej pracy. 23 00:01:57,284 --> 00:01:58,577 Ktoś zdolny 24 00:01:58,660 --> 00:02:01,580 kto poradzi sobie z Jinem Isoo i ma silną obecność. 25 00:02:04,416 --> 00:02:05,667 To bardzo trudne 26 00:02:06,668 --> 00:02:08,003 znaleźć kogoś takiego. 27 00:02:14,259 --> 00:02:15,677 Cześć! 28 00:02:19,765 --> 00:02:21,642 Kiedy miałeś czas to zrobić? 29 00:02:21,725 --> 00:02:23,727 Cześć! Chcesz zdjęcie? 30 00:02:24,728 --> 00:02:27,314 Znowu przesadził. 31 00:02:27,397 --> 00:02:29,191 Och, daj spokój, to zabawne. 32 00:02:29,274 --> 00:02:30,525 OK, zespół. 33 00:02:30,609 --> 00:02:31,693 Spróbujmy. 34 00:02:31,777 --> 00:02:33,445 Tak jak ćwiczyliśmy. Gotowy? 35 00:02:45,582 --> 00:02:47,626 -Zatrzymywać się! -Co do cholery... 36 00:02:47,709 --> 00:02:49,920 O co w tym wszystkim chodzi? 37 00:02:50,504 --> 00:02:51,713 Panie Gwonie! 38 00:02:52,339 --> 00:02:54,841 Och, na litość boską. 39 00:02:54,925 --> 00:02:57,219 -To nic nie warte... -Panie Gwonie. 40 00:02:57,803 --> 00:02:59,471 No dalej, odłóż to wszystko. 41 00:03:00,639 --> 00:03:02,641 -To był pomysł Jina Isoo. -Pan. Gwonie! 42 00:03:02,724 --> 00:03:04,810 To dla mojego nowego szefa. 43 00:03:04,893 --> 00:03:05,894 chodźmy. 44 00:03:08,772 --> 00:03:10,148 Ale ktoś się stara. 45 00:03:10,232 --> 00:03:12,734 Jasne, oczywiście. Zdobywamy nowego lidera zespołu. 46 00:03:12,818 --> 00:03:13,944 Naturalnie. 47 00:03:15,946 --> 00:03:17,280 Ona nadchodzi! 48 00:03:42,139 --> 00:03:43,181 Joo Hyera? 49 00:04:00,449 --> 00:04:02,409 Nie spodziewałem się tak dużego przyjęcia. 50 00:04:04,244 --> 00:04:07,038 Komisarz Jin ma to od dzisiejszego ranka pracował nad tym niestrudzenie. 51 00:04:08,081 --> 00:04:09,708 W końcu możesz być słodki. 52 00:04:10,167 --> 00:04:13,628 To jest Joo Hyera, nowy przywódca Zespołu do spraw przestępstw z użyciem przemocy 1. 53 00:04:15,005 --> 00:04:16,548 Ma przed tobą mnóstwo doświadczenia. 54 00:04:17,257 --> 00:04:20,635 Była w naszej drużynie, zanim poszła do jednostki antyterrorystycznej. 55 00:04:21,386 --> 00:04:24,514 Komisarzu Jin, uważaj na siebie o swoim nowym przełożonym. 56 00:04:26,349 --> 00:04:27,392 Dbaj o siebie. 57 00:04:32,522 --> 00:04:33,732 Komisarz Jin Isoo, 58 00:04:34,566 --> 00:04:37,194 Komisarz Park Junyoung, Komisarz Choi Kyungjin. 59 00:04:37,277 --> 00:04:38,653 Miło dołączyć do zespołu. 60 00:04:40,697 --> 00:04:42,199 To musi być koszmar. 61 00:04:42,282 --> 00:04:43,325 To jest prawdziwe. 62 00:04:44,367 --> 00:04:45,410 Przyzwyczaić się do tego. 63 00:04:54,377 --> 00:04:55,754 Nie mogę się tego doczekać, dziwaku. 64 00:05:06,765 --> 00:05:07,766 Ale dlaczego? 65 00:05:09,643 --> 00:05:11,895 Jesteś w porządku Dobra sprawa z jednostką antyterrorystyczną. 66 00:05:12,813 --> 00:05:13,939 To prawda. 67 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 Skąd nagła zmiana? 68 00:05:16,358 --> 00:05:17,734 Jestem naprawdę przeklęty. 69 00:05:17,818 --> 00:05:19,694 O czym ty mówisz? 70 00:05:19,778 --> 00:05:21,947 Jest kompetentną, doświadczony badacz. 71 00:05:22,823 --> 00:05:24,324 Nie dogadujemy się dobrze. 72 00:05:24,407 --> 00:05:25,951 Ona mnie nie lubi. 73 00:05:28,453 --> 00:05:29,913 Prządka. Hej, dziwaku. 74 00:05:31,665 --> 00:05:32,666 Hej, dziwaki! 75 00:05:35,210 --> 00:05:36,545 Hej, dziwaki! 76 00:05:36,628 --> 00:05:37,879 Hej, dziwaku. 77 00:05:44,553 --> 00:05:45,637 To nic nowego. 78 00:05:45,720 --> 00:05:47,347 Ja też na początku cię nie lubiłem. 79 00:05:50,809 --> 00:05:51,893 Panie An! 80 00:05:51,977 --> 00:05:53,353 Co? 81 00:05:53,436 --> 00:05:54,729 Więc... 82 00:05:54,813 --> 00:05:56,857 Z powodu komisarza Joo Hyery. 83 00:05:56,940 --> 00:05:58,400 Prawdopodobnie pracowała tu już wcześniej. 84 00:05:58,984 --> 00:06:00,110 Tak. 85 00:06:00,193 --> 00:06:02,529 Mamy pracowali razem przez około rok. 86 00:06:02,612 --> 00:06:06,032 Więc dlaczego wróciła? 87 00:06:06,116 --> 00:06:07,117 Nie mam pojęcia. 88 00:06:09,911 --> 00:06:11,121 Z pewnością, żeby cię dręczyć. 89 00:06:11,872 --> 00:06:13,707 Och, daj spokój, poważnie! 90 00:06:14,374 --> 00:06:15,584 Jest dobra w swojej pracy. 91 00:06:16,251 --> 00:06:18,044 Jest luźna, więc nie martw się. 92 00:06:19,921 --> 00:06:20,922 Ile ona ma lat? 93 00:06:22,674 --> 00:06:23,967 Myślę, że tak stary jak ty. 94 00:06:24,050 --> 00:06:25,468 -Tak stary jak ja? -Tak. 95 00:06:28,138 --> 00:06:31,683 Swoją drogą, nigdy nie odchodź się z nią założyć. 96 00:06:32,267 --> 00:06:34,853 -Dlaczego nie? -Jest trochę ambitna... 97 00:06:34,936 --> 00:06:37,188 Nie, jest niesamowicie ambitna. 98 00:06:38,064 --> 00:06:39,065 Ona zawsze musi wygrać. 99 00:06:56,916 --> 00:06:57,959 Tak, wejdź. 100 00:07:00,795 --> 00:07:02,797 Komisarz Joo Hyera. Usiąść. 101 00:07:08,011 --> 00:07:10,013 Dziękuję podjąć się tego trudnego zadania. 102 00:07:10,096 --> 00:07:11,264 Nie warte wspomnienia. 103 00:07:11,348 --> 00:07:14,017 Ty też masz sprawę rozwiązany za pomocą bombardowań. 104 00:07:14,100 --> 00:07:15,435 Mamy z tobą szczęście. 105 00:07:16,269 --> 00:07:17,312 To bardzo miłe. 106 00:07:18,438 --> 00:07:21,983 Swoją drogą, chcę ciebie poprosić o przysługę. 107 00:07:22,651 --> 00:07:23,985 Naturalnie. O co chodzi? 108 00:07:24,569 --> 00:07:26,237 Chodzi o Jina Isoo. 109 00:07:28,448 --> 00:07:30,575 Nie mogę przez niego spać w nocy. 110 00:07:30,659 --> 00:07:32,327 Ściśle mówiąc 111 00:07:32,410 --> 00:07:36,539 gdyby te ataki w ogóle nie miały miejsca, gdyby nie on. 112 00:07:37,666 --> 00:07:40,877 Co robi taki rozpieszczony smarkacz? na policji? 113 00:07:40,960 --> 00:07:44,881 Nie wiem jak on to zrobił, ale Zespół 1, 2 i Pan Park go uwielbiają. 114 00:07:45,965 --> 00:07:48,093 Dyscypliny tutaj brakuje. 115 00:07:49,052 --> 00:07:51,805 Dyscyplina jest ważne w organizacji. 116 00:07:53,181 --> 00:07:54,182 Dlatego powinieneś 117 00:07:54,808 --> 00:07:57,894 obserwując go i jak tylko on robi krok, żeby coś zepsuć, 118 00:07:58,687 --> 00:08:01,106 zgłoś mi to. Używam tego żeby go wyrzucić. 119 00:08:02,524 --> 00:08:03,525 Tak, rzeczywiście. 120 00:08:03,608 --> 00:08:05,985 Dobry. Liczę na ciebie. 121 00:08:07,237 --> 00:08:08,488 Ja też mam prośbę. 122 00:08:08,571 --> 00:08:10,073 Tak, co? 123 00:08:10,156 --> 00:08:11,741 Kiedy Jin Isoo odchodzi, 124 00:08:11,825 --> 00:08:13,368 To ja decyduję, kogo zatrudnię. 125 00:08:14,119 --> 00:08:15,537 Oczywiście, zrób to. 126 00:08:15,620 --> 00:08:16,621 Tak. 127 00:08:33,847 --> 00:08:34,848 Komisarz Jin. 128 00:08:36,266 --> 00:08:37,267 Chcesz coś powiedzieć? 129 00:08:38,601 --> 00:08:39,686 NIE. 130 00:08:40,520 --> 00:08:43,565 Raport może poczekać do jutra. Chodźmy dzisiaj na drinka. 131 00:08:43,648 --> 00:08:44,649 OK. 132 00:08:45,692 --> 00:08:47,819 Znam tego sławnego szefa kuchni... 133 00:08:47,902 --> 00:08:49,988 Zjemy za godzinę coś w pobliżu. 134 00:08:50,071 --> 00:08:51,489 Tak, rzeczywiście. 135 00:08:56,286 --> 00:08:59,289 Ona jest najgorsza. Naprawdę. Najgorsze. 136 00:09:00,040 --> 00:09:01,332 Absolutnie najgorsze. 137 00:09:10,216 --> 00:09:11,843 OK, wznieśmy toast. 138 00:09:16,681 --> 00:09:17,724 Bracie. 139 00:09:20,393 --> 00:09:23,354 -Liczę na dobrą współpracę. -Witamy w zespole! 140 00:09:23,438 --> 00:09:25,440 -Powitanie. -Powitanie. 141 00:09:34,032 --> 00:09:36,743 Kierownik działu parku? Był moim bezpośrednim przełożonym. 142 00:09:37,702 --> 00:09:38,703 Jaki był? 143 00:09:39,662 --> 00:09:40,747 Straszny. 144 00:09:41,873 --> 00:09:43,083 Wiele się od niego nauczyłem. 145 00:09:43,166 --> 00:09:44,501 Wiele o Tobie słyszeliśmy. 146 00:09:44,584 --> 00:09:46,503 -Na przykład, jak złapałeś Kim Dusika. -Kto? 147 00:09:46,586 --> 00:09:48,421 Seryjny bandyta i morderca. 148 00:09:48,505 --> 00:09:50,298 Powinieneś go w cieniu przez tydzień. 149 00:09:51,091 --> 00:09:53,426 -Czy ludzie nadal o tym mówią? -Jasne, oczywiście. 150 00:09:53,510 --> 00:09:54,511 Cały tydzień? Gdzie? 151 00:09:55,637 --> 00:09:58,515 W kiosku naprzeciwko domu swojej dziewczyny. 152 00:09:58,598 --> 00:09:59,682 Pracowałem tam. 153 00:09:59,766 --> 00:10:02,185 Złapałem go kiedy przyszedł wcześnie rano kupić papierosy. 154 00:10:04,020 --> 00:10:05,021 Ale 155 00:10:05,814 --> 00:10:08,399 dlaczego wróciłeś? 156 00:10:10,693 --> 00:10:11,861 To jest... 157 00:10:13,238 --> 00:10:14,489 Bez komentarza. 158 00:10:15,448 --> 00:10:16,658 Z powodu „braku komentarza”. 159 00:10:18,952 --> 00:10:20,787 -Bracie, dokąd idziesz? -Do toalety. 160 00:10:22,622 --> 00:10:23,998 Opowiedz nam coś o panu Parku. 161 00:10:24,082 --> 00:10:25,083 Panie Parku? 162 00:10:25,917 --> 00:10:27,085 Co dokładnie? 163 00:10:27,168 --> 00:10:29,254 Coś fajnego czy coś brudnego? 164 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 Coś brudnego. 165 00:10:32,090 --> 00:10:34,175 Było lato jakieś pięć lat temu. 166 00:10:34,259 --> 00:10:35,593 Było niesamowicie gorąco. 167 00:10:35,677 --> 00:10:37,345 Wyszło, że skurwiel 168 00:10:37,428 --> 00:10:39,556 ukrył się w chlewie. 169 00:10:40,223 --> 00:10:42,267 Pan Park właśnie wskoczył. 170 00:10:42,350 --> 00:10:43,852 Nigdy. 171 00:10:43,935 --> 00:10:45,186 Panie Parku? 172 00:10:45,270 --> 00:10:47,689 Zapach był nieprzyjemny, ale nie mogliśmy nic powiedzieć. 173 00:10:47,772 --> 00:10:50,859 Chciała tego jego żona wybiega za drzwi i wyrzuca wszystko. 174 00:10:54,404 --> 00:10:56,030 Nigdy się tego po nim nie spodziewałem. 175 00:10:56,906 --> 00:10:57,991 To nie są nasze. 176 00:10:58,992 --> 00:10:59,993 Tam. 177 00:11:04,372 --> 00:11:05,790 Wow! 178 00:11:05,874 --> 00:11:07,333 ZDOBYJ 1000 PUNKTÓW ZA 4 PIWA GRATIS 179 00:11:08,293 --> 00:11:10,003 Isoo zdobył ponad 1000 punktów. 180 00:11:16,759 --> 00:11:18,678 Nie każdy może to zrobić. 181 00:11:18,761 --> 00:11:20,013 „Nie wszyscy?” 182 00:11:21,347 --> 00:11:22,974 Nie widziałeś zdjęcia? 183 00:11:23,057 --> 00:11:24,058 Które zdjęcie? 184 00:11:27,478 --> 00:11:28,479 MISTRZ W DARTACH 185 00:11:29,272 --> 00:11:30,607 To jest niesamowite. 186 00:11:32,400 --> 00:11:33,443 Mistrz? 187 00:11:34,485 --> 00:11:36,738 Dzisiaj odebrałem ten tytuł. 188 00:11:39,782 --> 00:11:40,783 Świetny rzut! 189 00:11:41,826 --> 00:11:42,827 Każdy może rozmawiać. 190 00:11:53,046 --> 00:11:54,047 Super. 191 00:12:20,156 --> 00:12:21,783 Czy mógłbyś ją zatrzymać? 192 00:12:22,951 --> 00:12:23,952 Przepraszamy. 193 00:12:28,831 --> 00:12:30,375 Są na linii. 194 00:12:30,458 --> 00:12:31,793 W porządku. 195 00:12:31,876 --> 00:12:33,670 Myślałam, że nie dogadują się dobrze. 196 00:12:33,753 --> 00:12:35,046 Bardzo dobrze się dogadują. 197 00:12:38,633 --> 00:12:40,385 Komisarz Joo wygrał. 198 00:12:40,468 --> 00:12:42,720 Nic dziwnego, że jest mistrzynią. chodźmy. 199 00:12:42,804 --> 00:12:44,097 -Pospiesz się. -Świetny rzut! 200 00:12:44,180 --> 00:12:45,348 -Bracie. -Chodźmy. 201 00:12:45,431 --> 00:12:46,975 Nigdzie nie idę. 202 00:12:48,935 --> 00:12:50,645 Nawet maszyna jest zszokowana. 203 00:12:51,813 --> 00:12:54,190 chodźmy. Iść. 204 00:12:55,733 --> 00:12:56,734 Bracie. 205 00:12:56,818 --> 00:12:58,152 Naucz się akceptować porażki. 206 00:12:59,153 --> 00:13:00,154 Pospiesz się. 207 00:13:04,075 --> 00:13:05,076 chodźmy. 208 00:13:13,418 --> 00:13:16,045 Jestem też bardzo dobry w posługiwaniu się bronią. 209 00:13:16,879 --> 00:13:18,631 Tak dobry jak ja? 210 00:13:42,572 --> 00:13:44,741 Naucz się akceptować porażki. 211 00:13:45,575 --> 00:13:46,659 Taki malutki kot. 212 00:13:52,623 --> 00:13:54,792 PRZYGOTUJ SIĘ NA NASTĘPNY MECZ 213 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 Jeszcze tylko jedna runda. 214 00:14:35,333 --> 00:14:36,334 Jedna runda. 215 00:14:50,807 --> 00:14:53,768 KOMISariat Policji Gangha w Seulu 216 00:15:03,111 --> 00:15:04,112 Dzień dobry 217 00:15:04,821 --> 00:15:06,739 Mój Boże, spójrz na siebie. 218 00:15:07,865 --> 00:15:09,283 Kiedy wróciłeś do domu? 219 00:15:10,076 --> 00:15:11,077 Około 3:00 w nocy 220 00:15:11,953 --> 00:15:14,163 Inspektor Joo też musi być bardzo zmęczony. 221 00:15:19,669 --> 00:15:20,670 Dzień dobry 222 00:15:20,753 --> 00:15:22,338 Czy wszystko w porządku? 223 00:15:22,421 --> 00:15:23,673 Co masz na myśli? 224 00:15:24,423 --> 00:15:25,842 Zakończmy dziś raport. 225 00:15:25,925 --> 00:15:27,260 -Tak, rzeczywiście. -Zrozumiany. 226 00:15:36,727 --> 00:15:40,064 KOMISariat Policji Gangha w Seulu 227 00:15:45,903 --> 00:15:46,988 AHIN 228 00:15:55,997 --> 00:15:58,416 AHIN W OPUSZCZONYM DOMU JEST DUCH! 229 00:15:59,667 --> 00:16:01,794 – Cokolwiek to jest, zajmę się tym. 230 00:16:01,878 --> 00:16:03,129 Przestraszyłeś mnie. 231 00:16:03,212 --> 00:16:04,463 KOMISARZ JIN ODPOWIEDŹ! 232 00:16:05,464 --> 00:16:07,925 Czy myślisz, że jesteś Batmanem? Włącz sygnał. 233 00:16:13,264 --> 00:16:15,349 Zdecydowanie mam coś z Batmana. 234 00:16:17,059 --> 00:16:19,353 Nazywa się to narcyzmem. Jest zaburzeniem. 235 00:16:20,354 --> 00:16:23,357 Nie wiesz tego, ale ja tak kod do zbadania sprawy. 236 00:16:24,984 --> 00:16:27,236 Powinieneś zobaczyć mnie w akcji. 237 00:16:27,320 --> 00:16:28,821 Myślę, że już to mam. 238 00:16:28,905 --> 00:16:30,364 Zawiesza się po dotknięciu bomby. 239 00:16:32,617 --> 00:16:33,743 Co jest w wiadomości? 240 00:16:35,828 --> 00:16:37,622 W opuszczonym domu jest duch. 241 00:16:38,748 --> 00:16:41,918 Nazywam się Park Ahin. jestem uczeń gimnazjum z Gangha 3-dong. 242 00:16:42,001 --> 00:16:45,504 Moim marzeniem jest zostać dobrym policjantem. 243 00:16:45,588 --> 00:16:49,050 Dlatego uważam to za zwyczajne Poszukaj czegokolwiek podejrzanego. 244 00:16:49,717 --> 00:16:51,928 Ale kilka dni temu 245 00:16:52,720 --> 00:16:56,933 Widziałem to w opuszczonym domu naprzeciwko te niesamowite światła unoszą się. 246 00:16:57,016 --> 00:17:00,937 Ktoś tam został zamordowany Dlatego dom od lat stoi pusty. 247 00:17:09,362 --> 00:17:11,656 To na pewno jakiś rodzaj mściwego ducha. 248 00:17:11,739 --> 00:17:14,742 Prosi nas o złapanie mordercy. 249 00:17:16,535 --> 00:17:17,995 Jak będziesz tutaj postępować? 250 00:17:19,163 --> 00:17:20,331 Najpierw się temu przyjrzę. 251 00:17:21,415 --> 00:17:22,667 Aby schwytać ducha? 252 00:17:23,459 --> 00:17:24,835 Albo przeprowadzić egzorcyzm? 253 00:17:26,128 --> 00:17:28,047 A jeśli naprawdę coś tam jest? 254 00:17:28,130 --> 00:17:29,966 Nie możesz zignorować żadnej wskazówki. 255 00:17:30,716 --> 00:17:33,386 Używasz teraz mojego imienia. 256 00:17:34,011 --> 00:17:35,012 Mam na myśli, 257 00:17:36,347 --> 00:17:37,932 mamy teraz tę samą rangę 258 00:17:38,015 --> 00:17:39,767 i są w tym samym wieku. 259 00:17:39,850 --> 00:17:42,186 I nie jesteś już moim instruktorem. 260 00:17:43,646 --> 00:17:46,482 Rób, co chcesz. Zdecydowanie nie zatrzymam żadnego dziwaka. 261 00:17:50,069 --> 00:17:51,571 -Chodźmy tam. -Co? 262 00:17:51,654 --> 00:17:52,947 Spójrzmy. 263 00:17:54,907 --> 00:17:56,450 Nie jesteś po pracy? 264 00:17:56,534 --> 00:17:57,952 I tak nie mam nic do roboty. 265 00:17:58,578 --> 00:18:00,037 Zapomnij o tym. Idę sam. 266 00:18:00,121 --> 00:18:01,205 Powinienem iść z tobą. 267 00:18:02,081 --> 00:18:04,125 A co jeśli duch przylgnie do ciebie? 268 00:18:05,376 --> 00:18:06,377 Pospiesz się. 269 00:18:15,344 --> 00:18:16,429 Weźmy twój samochód. 270 00:18:17,305 --> 00:18:18,723 Dlaczego? O co chodzi tym razem? 271 00:18:19,307 --> 00:18:21,726 Inaczej weźmiemy mój motocykl i trzymaj się mnie. 272 00:18:21,809 --> 00:18:23,352 Nie, możemy jechać osobno. 273 00:18:24,895 --> 00:18:27,231 No dalej, nie bądź taki bez serca. 274 00:18:27,315 --> 00:18:29,108 Też chcę jeździć takim samochodem. 275 00:18:29,900 --> 00:18:30,943 Otwórz drzwi. 276 00:18:43,414 --> 00:18:44,749 Ładny samochód. 277 00:18:48,085 --> 00:18:49,378 chodźmy. 278 00:19:13,653 --> 00:19:15,988 NA SPRZEDAŻ 279 00:19:23,913 --> 00:19:25,039 To przerażające. 280 00:19:25,539 --> 00:19:27,249 Czy to nawiedzony dom czy co? 281 00:19:29,627 --> 00:19:30,628 O mój Boże. 282 00:19:30,711 --> 00:19:32,755 Naprawdę przyszli. 283 00:19:32,838 --> 00:19:34,674 Ahin, chodź zjeść. 284 00:19:34,757 --> 00:19:35,758 Nie chcę niczego. 285 00:19:54,360 --> 00:19:55,820 Ciało tu było. 286 00:19:56,487 --> 00:19:58,197 Czy wiesz jaki to był przypadek? 287 00:19:59,281 --> 00:20:00,282 Nie. 288 00:20:02,993 --> 00:20:04,745 Doszło do bójki 289 00:20:06,372 --> 00:20:08,290 i walczyli do końca, 290 00:20:09,166 --> 00:20:12,253 ale ostatecznie zmarł i stali się duchami? 291 00:20:14,046 --> 00:20:15,423 Czy w to wierzysz? 292 00:20:16,006 --> 00:20:17,842 -Do duchów i tak dalej? -NIE. 293 00:20:18,926 --> 00:20:20,720 Ale zrobiłbym to Widziałbym kiedyś takiego. 294 00:20:21,470 --> 00:20:23,055 Ale lubię horrory. Ty? 295 00:20:24,056 --> 00:20:25,224 Nie oglądam czegoś takiego. 296 00:20:27,184 --> 00:20:28,352 Więc się boisz. 297 00:20:28,978 --> 00:20:30,396 Oczywiście, że nie. 298 00:20:30,479 --> 00:20:32,314 Po prostu uważam je za nudne. 299 00:20:32,398 --> 00:20:33,691 Dlaczego powinienem to obejrzeć? 300 00:20:42,992 --> 00:20:44,577 Mój Boże! 301 00:20:44,660 --> 00:20:46,203 Naprawdę nudne, prawda? 302 00:20:49,999 --> 00:20:51,292 Spójrz powyżej. 303 00:20:53,169 --> 00:20:54,420 Zajrzę do tej witryny. 304 00:20:56,464 --> 00:20:58,340 Ona naprawdę jest taka irytująca. 305 00:22:20,714 --> 00:22:21,715 Miauczeć. 306 00:22:28,597 --> 00:22:30,975 -Zaparkuj Ahin. -Powiedziałem, że nie chcę nic jeść. 307 00:22:31,058 --> 00:22:33,143 Nie rób sobie ponownie makaronu na noc. 308 00:22:33,227 --> 00:22:35,062 To dobrze. Mam pracę do wykonania. 309 00:22:35,563 --> 00:22:38,065 -Na co się do cholery patrzysz... -Proszę… 310 00:22:40,526 --> 00:22:42,194 Nigdy nie dostaniesz się do akademii. 311 00:22:42,278 --> 00:22:44,864 Po prostu idź. 312 00:22:44,947 --> 00:22:47,074 Mój Boże, kim jesteś... Park Ahin! 313 00:23:08,053 --> 00:23:09,263 Komisarz Jin. 314 00:23:09,972 --> 00:23:11,140 Jin Isoo! 315 00:23:11,223 --> 00:23:12,725 Prządka! 316 00:23:13,392 --> 00:23:15,144 Tak? 317 00:23:18,022 --> 00:23:19,356 -Co jest? -Jin Isoo. 318 00:23:20,399 --> 00:23:21,400 Budzić się. 319 00:23:22,276 --> 00:23:23,736 Jestem całkowicie przytomny. 320 00:23:23,819 --> 00:23:25,195 Co słychać? 321 00:23:25,279 --> 00:23:27,281 -Co się stało? -Nie wiem tego. 322 00:23:27,781 --> 00:23:29,325 Nagle zostałem zaatakowany. 323 00:23:49,929 --> 00:23:51,972 Hej, spróbuj nas rozwiązać. 324 00:23:52,056 --> 00:23:53,265 OK. 325 00:23:53,349 --> 00:23:55,225 Właściwie to mam naprawdę długie palce. 326 00:23:57,394 --> 00:23:58,646 Zrozumiałem. 327 00:23:58,729 --> 00:24:00,230 To jest mój palec. 328 00:24:00,314 --> 00:24:01,357 Myślałem, że to lina. 329 00:24:02,024 --> 00:24:03,817 Zostaw bzdury. Moglibyśmy umrzeć. 330 00:24:03,901 --> 00:24:05,319 Nikt nie umrze. 331 00:24:05,402 --> 00:24:06,820 Dlaczego tak dramatycznie? 332 00:24:06,904 --> 00:24:09,031 Nie wiemy, kto nas zaatakował. 333 00:24:09,114 --> 00:24:10,741 To dobrze. 334 00:24:10,824 --> 00:24:12,076 Po prostu się nie ruszaj, dobrze? 335 00:24:19,833 --> 00:24:20,834 Co jest? 336 00:24:23,253 --> 00:24:24,964 Nic. Nic. 337 00:24:25,881 --> 00:24:28,050 Nie ma powodu do paniki. Zachowaj spokój. 338 00:24:28,133 --> 00:24:29,301 Zachowaj spokój. 339 00:24:29,385 --> 00:24:31,387 Dlaczego lina jest taka uparta? 340 00:24:35,808 --> 00:24:37,768 Hej, czuję, że coś się pali. 341 00:24:38,352 --> 00:24:39,353 Ma dobry nos. 342 00:24:40,854 --> 00:24:41,897 Czy parzy? 343 00:24:41,981 --> 00:24:44,650 Troszeczkę. Nie, jest w porządku. Bez obaw. 344 00:24:50,364 --> 00:24:51,365 Hej, Jin Isoo. 345 00:24:51,448 --> 00:24:53,283 Pracuję nad tym! Wielkie nieba. 346 00:24:53,367 --> 00:24:55,828 Czy widzisz tam rozbite szkło? 347 00:24:56,537 --> 00:24:57,830 Tak. 348 00:24:57,913 --> 00:24:59,039 Spadnij w lewo na trzy. 349 00:24:59,123 --> 00:25:00,374 Nach links? Ok. 350 00:25:00,457 --> 00:25:02,584 Raz dwa, 351 00:25:02,668 --> 00:25:03,752 trzy. 352 00:25:08,132 --> 00:25:09,383 To była moja prawa strona. 353 00:25:10,843 --> 00:25:12,177 Musisz być bardziej konkretny. 354 00:25:14,096 --> 00:25:15,597 Ponownie. Jeden... 355 00:25:15,681 --> 00:25:17,224 -Dwa, trzy! -Dwa, trzy! 356 00:25:22,688 --> 00:25:23,689 Wstać. 357 00:25:24,314 --> 00:25:26,150 -Wstać. -Raz dwa trzy. 358 00:25:28,485 --> 00:25:30,779 Ponownie. Raz dwa trzy. 359 00:25:34,408 --> 00:25:36,160 -Gdzie oni są? -Wyższy. 360 00:25:37,411 --> 00:25:38,746 Trochę dalej. 361 00:25:41,915 --> 00:25:42,916 Mam je. 362 00:25:44,376 --> 00:25:45,627 Bądź ostrożny. 363 00:25:45,711 --> 00:25:47,087 Stój spokojnie, bo zrobisz sobie krzywdę. 364 00:26:10,861 --> 00:26:11,862 Ogień. 365 00:26:13,238 --> 00:26:14,323 Pali się. 366 00:26:18,285 --> 00:26:19,870 Policja, jak mogę pomóc? 367 00:26:19,953 --> 00:26:22,081 Pali się. 368 00:26:22,164 --> 00:26:24,541 Śledczy weszli do środka i teraz płonie. 369 00:26:58,158 --> 00:26:59,243 Jak się stąd wydostaniemy? 370 00:27:04,748 --> 00:27:06,083 Więc. 371 00:27:06,708 --> 00:27:07,960 Uciekaj tam. 372 00:27:23,100 --> 00:27:24,101 Najpierw panie. 373 00:27:33,360 --> 00:27:35,112 Gdyby nie ja, 374 00:27:35,195 --> 00:27:37,364 spłonąłbyś w domu. 375 00:27:37,447 --> 00:27:38,907 To by się skończyło. 376 00:27:39,950 --> 00:27:42,452 Komisarzu Joo, po prostu bądź blisko mnie. 377 00:27:42,536 --> 00:27:45,289 Bohater nigdy nie umiera łatwo. 378 00:27:45,372 --> 00:27:46,498 Czy chcesz żyć? 379 00:27:46,582 --> 00:27:49,001 Więc trzymaj się blisko mnie, dobrze? 380 00:27:49,084 --> 00:27:50,085 OK. 381 00:27:52,462 --> 00:27:53,463 Co teraz robimy? 382 00:27:54,756 --> 00:27:55,924 Skaczemy czy nie? 383 00:27:58,051 --> 00:27:59,636 -Więc? -Co? 384 00:28:17,863 --> 00:28:19,281 Spinner, wszystko w porządku? 385 00:28:19,364 --> 00:28:22,075 Tak. Naprawdę prawie umarłem. 386 00:28:24,995 --> 00:28:28,040 Powinieneś był powiedzieć że skaczemy. Spójrz, jakie to wysokie. 387 00:28:30,584 --> 00:28:32,294 Bohater nigdy nie umiera łatwo. 388 00:28:32,961 --> 00:28:34,838 Bądź blisko mnie, jeśli chcesz żyć. 389 00:28:44,473 --> 00:28:46,141 Dzieje się tu coś naprawdę dziwnego. 390 00:28:47,351 --> 00:28:49,353 Mam świetny instynkt. 391 00:28:53,023 --> 00:28:54,274 Krwawisz. 392 00:28:55,817 --> 00:28:56,818 Mam się dobrze. 393 00:28:56,902 --> 00:28:58,654 Och, daj spokój. 394 00:28:59,988 --> 00:29:00,989 Daj to tutaj. 395 00:29:07,371 --> 00:29:09,081 Powiedziałeś, że wszystko w porządku. 396 00:29:09,164 --> 00:29:11,041 To boli bo za mocno związałeś. 397 00:29:11,124 --> 00:29:13,377 Ma to na celu zatrzymanie krwawienia. 398 00:29:14,086 --> 00:29:15,671 Nie powinieneś był przesadzać. 399 00:29:15,754 --> 00:29:17,130 To moja sprawa. 400 00:29:20,175 --> 00:29:21,176 Jin Isoo! 401 00:29:24,262 --> 00:29:25,931 -Izo! -Znowu są. 402 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 Wszystko w porządku? 403 00:29:27,224 --> 00:29:28,725 Nie, ale nie rób zamieszania. 404 00:29:29,393 --> 00:29:30,686 Czy wszystko w porządku, komisarzu Joo? 405 00:29:31,520 --> 00:29:32,813 Tak. 406 00:29:32,896 --> 00:29:34,356 Co się stało? 407 00:29:34,439 --> 00:29:35,440 Podpalenie. 408 00:29:35,941 --> 00:29:37,526 Ktoś nas związał i podpalił. 409 00:29:45,409 --> 00:29:46,785 Komisarzu Jin! 410 00:29:53,375 --> 00:29:54,459 Kto to jest? 411 00:29:55,335 --> 00:29:58,547 Bardzo mi przykro. jadłem i dlatego nic nie widziałem. 412 00:30:00,632 --> 00:30:02,342 Ty musisz być Ahin. 413 00:30:03,677 --> 00:30:05,929 Czy wszystko w porządku? 414 00:30:07,806 --> 00:30:10,642 To nic. Nie martw się. 415 00:30:12,811 --> 00:30:14,855 Czy kiedykolwiek się gdzieś spotkaliśmy? 416 00:30:33,623 --> 00:30:36,043 -Filmuj osoby postronne. -Tak. 417 00:30:54,436 --> 00:30:57,022 Jak wy dwoje tu trafiliście? 418 00:30:57,105 --> 00:30:58,315 Otrzymaliśmy wiadomość. 419 00:30:58,398 --> 00:30:59,775 Jaki rodzaj wiadomości? 420 00:30:59,858 --> 00:31:03,403 Uczeń gimnazjum zgłosił, że ktoś ciągle wchodzi do pustego domu. 421 00:31:04,696 --> 00:31:06,156 Chcieliśmy sprawdzić, żeby się upewnić. 422 00:31:06,239 --> 00:31:07,657 Widziałeś napastnika? 423 00:31:08,992 --> 00:31:10,202 Zaatakował od tyłu. 424 00:31:10,285 --> 00:31:12,079 Nie wiedząc, kim jesteś? 425 00:31:12,662 --> 00:31:13,663 Tak. 426 00:31:15,457 --> 00:31:17,709 To nie jest łatwe jakiś lokator. 427 00:31:19,419 --> 00:31:20,879 Coś się tu dzieje. 428 00:31:52,828 --> 00:31:53,912 Co to jest? 429 00:31:56,623 --> 00:31:58,250 Chłopaki, chodźcie tutaj. Szybko. 430 00:32:04,965 --> 00:32:07,092 Otwórzmy to. 431 00:32:07,175 --> 00:32:10,011 Zamek jest zbyt nowy za dom opuszczony tak długo. 432 00:32:10,762 --> 00:32:12,722 Patrzeć. Ktoś próbował je otworzyć. 433 00:32:16,893 --> 00:32:17,894 To tam? 434 00:32:17,978 --> 00:32:19,729 Na pewno coś tam jest. 435 00:32:20,397 --> 00:32:21,731 Jakiś mroczny sekret. 436 00:32:26,444 --> 00:32:28,155 Mówiłem ci, mam dobry instynkt. 437 00:32:28,238 --> 00:32:29,281 Wy dwoje o tym wiecie. 438 00:32:30,365 --> 00:32:31,408 Uzyskaj rozwiązanie. 439 00:32:31,491 --> 00:32:33,618 Dlaczego tego potrzebujemy? Prawie umarliśmy. 440 00:32:33,702 --> 00:32:34,911 To nie wystarczy. 441 00:32:39,374 --> 00:32:40,625 Obwiniamy za to ogień. 442 00:32:40,709 --> 00:32:41,918 Nie możemy tego zrobić. 443 00:32:42,586 --> 00:32:43,587 Kyungjina. 444 00:32:46,590 --> 00:32:47,591 Nie możemy tego zrobić. 445 00:32:53,430 --> 00:32:54,431 Hej, daj spokój. 446 00:32:55,348 --> 00:32:58,268 Jeśli teraz to otworzysz, wszystko będzie to, co stwierdzimy, może być niedopuszczalne. 447 00:32:58,351 --> 00:32:59,352 Wiesz, jak to jest. 448 00:33:00,187 --> 00:33:01,188 Ale... 449 00:33:02,731 --> 00:33:03,857 Przy okazji: 450 00:33:03,940 --> 00:33:07,319 Dlaczego do naszego lidera zespołu zwracasz się po imieniu? 451 00:33:08,486 --> 00:33:11,364 Chciałem okazywać szacunek, ale kazała mi zachować spokój. 452 00:33:12,240 --> 00:33:13,283 Mój Boże. 453 00:33:13,366 --> 00:33:14,701 Jest naprawdę wyluzowana. 454 00:33:14,784 --> 00:33:15,952 Wielkie nieba. 455 00:33:17,746 --> 00:33:19,706 Nie otwieraj tego. Nie waż się. 456 00:33:46,107 --> 00:33:48,235 Komisarzu Joo, wszystko w porządku? Czy jesteś kontuzjowany? 457 00:33:48,318 --> 00:33:49,819 Nie, nic mi nie jest. 458 00:33:52,530 --> 00:33:53,531 Co się stało? 459 00:33:54,866 --> 00:33:56,493 Jeszcze nie wiemy. 460 00:33:56,576 --> 00:33:59,204 Myślę, że musimy przyjrzyj się bliżej temu domowi. 461 00:33:59,955 --> 00:34:03,500 OK. Mam kryminalistykę odesłany, więc idź do domu. 462 00:34:03,583 --> 00:34:04,960 Panie Parku. 463 00:34:06,628 --> 00:34:08,630 Mamy tutaj Znalazłem podejrzaną piwnicę. 464 00:34:08,713 --> 00:34:10,382 Ale jest zamknięty na zamek. 465 00:34:11,132 --> 00:34:12,592 Czy możemy uzyskać uchwałę? 466 00:34:12,676 --> 00:34:15,929 Musimy wiedzieć, jaki rodzaj sprawy to prośba o podjęcie uchwały. 467 00:34:16,012 --> 00:34:18,682 Dlaczego? Czy myślisz to ma coś wspólnego z ogniem? 468 00:34:18,765 --> 00:34:20,475 Nie jestem pewien. 469 00:34:21,476 --> 00:34:22,644 Jeśli tak jest, 470 00:34:22,727 --> 00:34:25,188 najpierw sprawdź i zdobądź to potem decyzja. 471 00:34:26,064 --> 00:34:27,607 W porządku. 472 00:34:32,654 --> 00:34:35,240 - Musimy poczekać na decyzję. -OK. 473 00:34:40,120 --> 00:34:42,330 Ogień wybuchł na parterze 474 00:34:42,414 --> 00:34:45,083 a następnie rozciągnij w górę. 475 00:34:45,166 --> 00:34:47,460 Miało tu być już dawno temu doszło do morderstwa, 476 00:34:47,544 --> 00:34:49,754 ale od tego czasu ktoś przychodzi i odchodzi. 477 00:34:49,838 --> 00:34:52,132 Zrozumiany. Poszukujemy świeżych leadów. 478 00:34:54,301 --> 00:34:57,095 Dostaniemy nagranie z monitoringu okoliczne ulice. 479 00:34:57,178 --> 00:34:58,179 OK. 480 00:34:58,263 --> 00:34:59,723 -Chodźmy. -OK. 481 00:35:10,525 --> 00:35:11,526 -Jin Isoo! -Hej! 482 00:35:14,029 --> 00:35:15,905 -Co robisz? - Mówiłem ci, niech tak zostanie. 483 00:35:18,742 --> 00:35:19,784 Hej! 484 00:35:20,827 --> 00:35:24,581 Właściciel domu może może nie otwieraj sobie drzwi? 485 00:35:25,081 --> 00:35:26,082 Nigdy. 486 00:35:26,958 --> 00:35:28,209 Kupiłem ten dom. 487 00:35:29,085 --> 00:35:30,337 Kupiłeś to? 488 00:35:30,420 --> 00:35:32,589 Numer brokera stał przy bramie wejściowej. 489 00:35:32,672 --> 00:35:33,715 NA SPRZEDAŻ 490 00:35:35,216 --> 00:35:37,427 Właściciel go zapytał sprzedać go za wszelką cenę. 491 00:35:38,511 --> 00:35:40,013 Więc właśnie go kupiłeś? 492 00:35:40,096 --> 00:35:41,097 Wow, bracie. 493 00:35:42,432 --> 00:35:44,100 Kto tak wydaje pieniądze... 494 00:35:45,435 --> 00:35:47,604 Oprócz ciebie, oczywiście. 495 00:35:47,687 --> 00:35:48,688 Wiesz, jak się pokazać. 496 00:35:50,523 --> 00:35:52,192 Więc to jest twój kod. 497 00:35:52,275 --> 00:35:54,694 Nie ma co się temu dziwić. 498 00:35:54,778 --> 00:35:56,071 Jesteś dość przestraszony. 499 00:35:57,364 --> 00:35:58,990 Skąd wziąłeś młotek? 500 00:35:59,074 --> 00:36:01,701 Ahin mi to pożyczył. Rodzina naprawia jej ścianę. 501 00:36:01,785 --> 00:36:02,786 W porządku. 502 00:36:05,747 --> 00:36:08,333 Teraz nie bądź taki nieśmiały. 503 00:36:09,459 --> 00:36:10,585 Powitanie. 504 00:36:47,580 --> 00:36:48,581 Komisarz Joo. 505 00:36:49,958 --> 00:36:51,126 To wygląda na świeżo zabetonowane. 506 00:37:03,138 --> 00:37:04,139 Kyungjina. 507 00:37:15,775 --> 00:37:16,776 Wszyscy podają się do dymisji. 508 00:37:36,546 --> 00:37:37,547 Komisarz Joo. 509 00:38:47,450 --> 00:38:49,285 GANGHA 3-DONG SPRAWA POCHOWANEGO CIAŁA 510 00:38:52,288 --> 00:38:55,083 Jak znalazłeś się w tym domu? 511 00:38:55,583 --> 00:38:57,502 Otrzymaliśmy wskazówkę. 512 00:38:59,254 --> 00:39:00,505 Jaka wskazówka? 513 00:39:01,965 --> 00:39:04,008 Zgłoszono mnie że był tam duch. 514 00:39:04,634 --> 00:39:05,677 Ja osobiście. 515 00:39:09,097 --> 00:39:11,766 Hej, o czym on mówi? Czy on właśnie powiedział „duch”? 516 00:39:12,809 --> 00:39:14,811 Ktoś widział światła w pustym domu. 517 00:39:15,353 --> 00:39:18,648 Chcieliśmy sprawdzić czy jest wykorzystywane do celów przestępczych. 518 00:39:19,440 --> 00:39:20,441 OK, dobrze. 519 00:39:21,442 --> 00:39:23,570 Dlaczego wszedłeś do piwnicy? Powinieneś poczekać. 520 00:39:23,653 --> 00:39:25,488 Kupiłem dom! 521 00:39:28,616 --> 00:39:29,617 Zrozumieć. 522 00:39:30,285 --> 00:39:31,411 Kupiłeś dom. 523 00:39:37,834 --> 00:39:38,877 OK, więc 524 00:39:38,960 --> 00:39:41,671 Odkryłeś pięć ciał? 525 00:39:41,754 --> 00:39:43,798 Tak, zostanie przeprowadzona sekcja zwłok. 526 00:39:43,882 --> 00:39:45,174 CIAŁO NIEdawno pochowane 527 00:39:45,258 --> 00:39:48,636 Cztery z nich to szczątki szkieletowe. Zatem identyfikacja zajmie trochę czasu. 528 00:39:50,221 --> 00:39:51,639 Na razie będą grać zespoły 1 i 2 529 00:39:51,723 --> 00:39:53,558 obaj pracują nad tą sprawą. 530 00:39:53,641 --> 00:39:55,685 Upewnij się żeby nic nie przedostało się do prasy, 531 00:39:55,768 --> 00:39:57,937 i zidentyfikować ofiary tak szybko, jak to możliwe. OK? 532 00:39:58,021 --> 00:39:59,439 -Tak, rzeczywiście. -Tak, rzeczywiście. 533 00:40:05,820 --> 00:40:08,990 KRAJOWA SŁUŻBA KRYTYCZNA 534 00:40:15,413 --> 00:40:17,582 Zacznijmy od sekcji zwłok. 535 00:41:01,000 --> 00:41:03,628 Sprawdziłem sprawę morderstwa w domu. 536 00:41:04,629 --> 00:41:07,840 Około godziny 13:00 w dniu 25 października 2016 r 537 00:41:07,924 --> 00:41:11,469 zostali parą i ich synem, studentem, wszyscy zamordowani. 538 00:41:13,596 --> 00:41:15,640 Nie było śladów włamania, 539 00:41:16,307 --> 00:41:17,934 ale pieniądze i biżuteria zniknęły, 540 00:41:18,017 --> 00:41:20,645 dlatego zakłada się, że że był to rabunek i morderstwo, 541 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 ale sprawcy nigdy nie złapano. 542 00:41:22,814 --> 00:41:24,273 To zimna sprawa. 543 00:41:25,233 --> 00:41:26,818 Żadnych odcisków palców, żadnych włosów. 544 00:41:26,901 --> 00:41:28,820 Nie pozostawił po sobie ani jednego śladu. 545 00:41:28,903 --> 00:41:32,907 Potem dom był pusty i służył jako cmentarz. 546 00:41:33,700 --> 00:41:35,201 Od seryjnego mordercy. 547 00:41:39,789 --> 00:41:40,790 Komisarz Joo. 548 00:41:42,375 --> 00:41:44,877 Ostatnia ofiara 549 00:41:44,961 --> 00:41:46,462 miał te okulary w spodniach. 550 00:41:49,799 --> 00:41:51,634 Sprawdzę je. 551 00:41:52,218 --> 00:41:53,886 OK. Zabieramy się za podpalacza. 552 00:41:53,970 --> 00:41:55,304 Zrozumiany. chodźmy. 553 00:41:55,388 --> 00:41:56,389 -Tak, rzeczywiście. -Tak, rzeczywiście. 554 00:41:58,141 --> 00:42:00,977 - Sprawdźmy nagranie z miejsca zbrodni. -OK. 555 00:42:14,240 --> 00:42:15,241 Zatrzymywać się. 556 00:42:16,826 --> 00:42:18,786 To jest ten facet. Ten w czarnej bluzie. 557 00:42:18,870 --> 00:42:20,413 -Śledź go. -OK. 558 00:42:40,141 --> 00:42:41,184 To jest wypożyczony samochód. 559 00:42:41,267 --> 00:42:42,643 -Sprawdź tablicę rejestracyjną. -OK. 560 00:42:49,817 --> 00:42:50,818 Przebaczenie. 561 00:42:52,445 --> 00:42:53,446 Jesteśmy policją. 562 00:42:53,529 --> 00:42:54,614 Czy mogę Panu pomóc? 563 00:42:54,697 --> 00:42:56,365 Możesz nam powiedzieć? 564 00:42:56,449 --> 00:42:59,327 Komu dostarczyłeś te okulary? 565 00:42:59,410 --> 00:43:00,953 Sprawdzę natychmiast. 566 00:43:06,918 --> 00:43:07,919 WYNAJEM SAMOCHODU DOHYUN 567 00:43:10,171 --> 00:43:12,006 Kto wynajął ten samochód? 568 00:43:13,674 --> 00:43:15,259 Samochód nie został jeszcze zwrócony. 569 00:43:15,718 --> 00:43:16,719 Proszę o jedną chwilę. 570 00:43:25,645 --> 00:43:26,646 To jest ten samochód. 571 00:43:28,981 --> 00:43:29,982 OK. 572 00:43:40,118 --> 00:43:41,119 Policja. 573 00:43:41,661 --> 00:43:43,579 Wynoście się, seryjni mordercy. 574 00:43:43,663 --> 00:43:44,956 Ostrożność. Może być uzbrojony. 575 00:43:45,039 --> 00:43:46,290 PRAWDA. 576 00:43:48,751 --> 00:43:49,877 Wyjście. 577 00:43:49,961 --> 00:43:51,170 Albo otworzymy je siłą. 578 00:44:15,069 --> 00:44:18,114 JEONG DAEUN PODEJRZANI W SPRAWIE POŻARU GANGHA 3-DONG 579 00:44:25,121 --> 00:44:26,747 Czy to ty nas przyprowadziłeś? 580 00:44:28,457 --> 00:44:29,500 zaatakowany w domu? 581 00:44:30,084 --> 00:44:31,210 Co? 582 00:44:31,294 --> 00:44:33,462 Znokautowałeś nas? pobity i związany? 583 00:44:33,546 --> 00:44:36,340 Nie, jak mam to zrobić? 584 00:44:36,424 --> 00:44:39,051 Byli zeszłej nocy w opuszczonym domu 585 00:44:39,135 --> 00:44:40,469 w 14-1 Gangha 3-dong, prawda? 586 00:44:41,846 --> 00:44:42,847 Tak. 587 00:44:45,141 --> 00:44:47,560 Rozpaliłem ogień. 588 00:44:49,020 --> 00:44:50,605 Prawie się spaliliśmy. 589 00:44:50,688 --> 00:44:52,440 Liderka mojego zespołu zraniła się w ramię. 590 00:44:52,523 --> 00:44:55,610 Naprawdę mi przykro. Nie wiedziałem, że ktoś jest w środku. 591 00:44:56,944 --> 00:44:58,529 Dlaczego podłożyłeś ogień? 592 00:44:59,572 --> 00:45:01,616 Ponieważ Hyeonsu zniknęła 593 00:45:03,201 --> 00:45:05,328 i nikt mi nie wierzy. 594 00:45:07,038 --> 00:45:08,789 Proszę zacząć od początku. 595 00:45:10,499 --> 00:45:13,544 Hyeonsu jest prawnikiem. 596 00:45:14,629 --> 00:45:16,297 Jesteśmy razem od trzech lat 597 00:45:17,465 --> 00:45:19,342 i chciałam wyjść za mąż. 598 00:45:20,885 --> 00:45:23,095 4 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ 599 00:45:24,722 --> 00:45:26,974 NArzeczony Jeonga Daeuna PARKU HYONSU 600 00:45:30,102 --> 00:45:31,229 -Pada deszcz. -Czekać. 601 00:45:31,312 --> 00:45:32,813 -Co? -Tak nagle pada deszcz. 602 00:45:33,940 --> 00:45:34,941 chodźmy. 603 00:45:37,401 --> 00:45:39,528 To był taki miły człowiek. 604 00:45:42,990 --> 00:45:45,409 Gdy zaczęliśmy planować nasz ślub byli zajęci, 605 00:45:45,493 --> 00:45:47,578 powiedział, że wypadło coś ważnego. 606 00:45:48,204 --> 00:45:50,915 Jego były kolega z klasy potrzebował jego pomocy. 607 00:45:51,540 --> 00:45:53,834 Niedługo potem została zamordowana. 608 00:45:54,543 --> 00:45:55,920 Ale wtedy mi powiedziano 609 00:45:56,462 --> 00:45:58,339 że Hyeonsu był mordercą. 610 00:45:58,422 --> 00:46:00,883 Powtarzałem że nigdy nie zrobiłby czegoś takiego, 611 00:46:00,967 --> 00:46:02,551 ale nikt mi nie uwierzył. 612 00:46:04,095 --> 00:46:05,805 Powiedzieli, że są już wszystkie dowody, 613 00:46:05,888 --> 00:46:08,724 że ona i Hyeonsu były kiedyś razem, 614 00:46:09,267 --> 00:46:12,144 że prześladował ją, żeby ją zdobyć aby ją odzyskać, a następnie zabić. 615 00:46:12,895 --> 00:46:14,480 Ale to nie ma żadnego sensu. 616 00:46:16,315 --> 00:46:17,316 Pan An. 617 00:46:18,693 --> 00:46:19,694 Co słychać? 618 00:46:27,368 --> 00:46:29,287 PARKU HYONSU 619 00:46:38,754 --> 00:46:40,506 To dlaczego wszedłeś do domu? 620 00:46:47,930 --> 00:46:51,350 Hyeonsu ma aplikację do udostępniania lokalizacji zainstalowany na moim telefonie. 621 00:46:53,644 --> 00:46:56,188 Aplikacja pokazuje, gdzie jestem. 622 00:46:59,734 --> 00:47:01,360 Nie możemy się często widywać. 623 00:47:02,111 --> 00:47:05,740 Ale kiedy otworzysz aplikację, zawsze wiesz, gdzie pracuję. 624 00:47:06,449 --> 00:47:07,742 Jesteś taki słodki. 625 00:47:09,952 --> 00:47:11,287 W dniu morderstwa, 626 00:47:11,370 --> 00:47:14,832 Ten dom był ostatnią lokalizacją Hyeonsu. 627 00:47:14,915 --> 00:47:18,377 Na początku byłem zbyt zszokowany i zupełnie zapomniałem o aplikacji. 628 00:47:19,045 --> 00:47:21,380 Później, kiedy sprawdzałem, gdzie był ostatnio, 629 00:47:21,464 --> 00:47:22,590 był to opuszczony dom. 630 00:47:23,382 --> 00:47:25,926 Hyeonsu nie ma żadnego kontaktu do tego obszaru. 631 00:47:27,386 --> 00:47:28,387 Poczekaj chwilę, 632 00:47:29,180 --> 00:47:30,806 Więc poszedłeś tam sam? 633 00:47:32,224 --> 00:47:33,225 Nie bałeś się? 634 00:47:33,309 --> 00:47:35,186 Poprosiłem policję o zbadanie tej sprawy 635 00:47:35,269 --> 00:47:37,855 ale prowadzący dochodzenie nie słuchał mnie. 636 00:47:43,652 --> 00:47:46,864 Ale tam była dziwna piwnica. 637 00:47:51,285 --> 00:47:52,953 Próbowałem to otworzyć, 638 00:48:01,003 --> 00:48:02,296 ale nie udało się. 639 00:48:03,130 --> 00:48:04,382 Więc podpaliłem dom 640 00:48:06,217 --> 00:48:08,886 i miałem nadzieję, że coś znajdą, podczas gdy oni gasili ogień. 641 00:48:10,262 --> 00:48:12,681 Naprawdę nie wiedziałem że ktoś jest w środku. 642 00:48:14,308 --> 00:48:15,434 Może masz 643 00:48:16,268 --> 00:48:18,020 Widziałeś tam coś podejrzanego? 644 00:48:19,355 --> 00:48:21,482 Nie, nikt. 645 00:48:25,361 --> 00:48:28,280 KRAJOWA SŁUŻBA KRYTYCZNA 646 00:48:38,874 --> 00:48:39,875 Jiwona. 647 00:48:41,502 --> 00:48:42,586 Cześć. 648 00:48:43,337 --> 00:48:45,464 Czy ty w ogóle coś jadłeś? 649 00:48:46,173 --> 00:48:47,299 Nie. 650 00:48:47,383 --> 00:48:48,926 Nie byłem aż tak głodny. 651 00:48:50,344 --> 00:48:51,429 Przyniosłem ci kanapkę. 652 00:48:52,638 --> 00:48:53,639 Dzięki. 653 00:48:55,516 --> 00:48:56,725 Zjem to później. 654 00:49:01,313 --> 00:49:03,441 Znalazłeś coś? 655 00:49:06,318 --> 00:49:08,946 Jutro rano zbadajmy pozostałości szkieletu. 656 00:49:09,530 --> 00:49:12,283 Najpierw przeprowadzono sekcję zwłok ostatniej ofiary, 657 00:49:15,953 --> 00:49:18,581 ale ciało jest na odciski palców zbyt mocno zepsuty. 658 00:49:19,331 --> 00:49:22,042 Spójrz tutaj. Są trzy rany kłute. 659 00:49:22,626 --> 00:49:26,088 A nadgarstki mają odciski, które mogło pochodzić z taśmy klejącej. 660 00:49:26,172 --> 00:49:29,008 Więc ofiara została dźgnięta nożem, podczas gdy był związany? 661 00:49:31,927 --> 00:49:32,928 Tak. 662 00:49:38,267 --> 00:49:40,936 WYDZIAŁ ŚLEDCZY 663 00:49:41,020 --> 00:49:42,104 Ty? Przeciwko mnie? 664 00:49:42,605 --> 00:49:44,273 To jest śmieszne. 665 00:49:44,356 --> 00:49:45,357 To on. 666 00:49:47,318 --> 00:49:49,403 Śledczy nie chciał mi uwierzyć. 667 00:49:58,204 --> 00:50:00,122 Panie An, jak to się stało? 668 00:50:02,666 --> 00:50:05,002 Nie zrobiliśmy nic złego. 669 00:50:20,768 --> 00:50:21,810 RAPORT Z BADAŃ 670 00:50:22,937 --> 00:50:24,730 Trzy miesiące temu Kim Minseo 671 00:50:25,481 --> 00:50:26,941 zamordowany w Yuseon-dong. 672 00:50:30,069 --> 00:50:31,445 -Cześć. -Cześć. 673 00:50:41,539 --> 00:50:43,082 Sprawca uciekł na motocyklu 674 00:50:43,165 --> 00:50:45,251 Weszło do domu Park Hyeonsu 675 00:50:51,048 --> 00:50:53,175 a następnie odjechał swoim samochodem. 676 00:50:59,473 --> 00:51:00,849 Ale czy byłby to mężczyzna 677 00:51:01,976 --> 00:51:03,602 który wkrótce wychodzi za mąż 678 00:51:03,686 --> 00:51:06,188 i jego lokalizacja dzieli się z narzeczoną, 679 00:51:07,064 --> 00:51:08,774 naprawdę planujesz i przeprowadzasz morderstwo? 680 00:51:09,608 --> 00:51:10,734 To nie ma żadnego sensu. 681 00:51:14,446 --> 00:51:15,447 Jaki był jego motyw? 682 00:51:20,077 --> 00:51:22,413 Park Hyeonsu pisał do niej kilka razy i poprosił o spotkanie. 683 00:51:23,581 --> 00:51:24,999 Czy to zrobiłeś? 684 00:51:25,082 --> 00:51:27,209 Czekam, więc mów kiedy już to zrobiłeś. 685 00:51:28,335 --> 00:51:30,337 Czy dalej tak postępujesz, Nie powstrzymuję się. 686 00:51:30,421 --> 00:51:31,630 Proszę, spotkaj się ze mną tylko raz. 687 00:51:31,714 --> 00:51:32,923 Chcesz, żebym się wkurzył? 688 00:51:33,007 --> 00:51:34,800 Kim Minseo ciągle odmawiał. 689 00:51:35,384 --> 00:51:36,760 Miała już dość 690 00:51:37,595 --> 00:51:39,847 złożył skargę dotyczącą stalkingu. 691 00:51:39,930 --> 00:51:42,766 Znaleziono odciski palców Park Hyeonsu na nożu na miejscu zbrodni. 692 00:51:45,102 --> 00:51:48,188 Ten nóż zaginął w domu Park Hyeonsu. 693 00:51:48,272 --> 00:51:51,859 Mundur też był w domu, którym przebrał się za kuriera. 694 00:51:52,860 --> 00:51:55,613 Narzędzie zbrodni, odciski, motyw i profil ruchowy zostały potwierdzone. 695 00:51:55,696 --> 00:51:58,449 Potem nagle zniknął, Umieściliśmy go więc na liście osób poszukiwanych. 696 00:52:00,326 --> 00:52:01,327 Ale... 697 00:52:07,041 --> 00:52:08,751 ...ten należy do Park Hyeonsu. 698 00:52:16,091 --> 00:52:17,217 Czy są już wyniki sekcji zwłok? 699 00:52:18,594 --> 00:52:21,889 Resztę zrobią jutro. To pochodzi z ostatniej ofiary. 700 00:52:21,972 --> 00:52:25,893 Mężczyzna po 30. roku życia. Było wcześniej związany i zadźgany nożem przez trzy miesiące. 701 00:52:39,239 --> 00:52:41,158 Poczekaj chwilę. 702 00:52:41,992 --> 00:52:45,079 Podejrzany za tobą były trzy miesiące temu, 703 00:52:45,162 --> 00:52:48,082 został zabity i jego zwłoki znalezione w opuszczonym domu? 704 00:52:50,834 --> 00:52:54,296 Czy ktoś się na nim zemścił? 705 00:52:55,214 --> 00:52:56,799 Czy Kim Minseo ma rodzinę? 706 00:52:57,841 --> 00:52:59,426 Jej mąż i jej rodzice. 707 00:52:59,510 --> 00:53:02,638 Jak można kogoś znaleźć i zabić, których nawet policja nie mogła znaleźć? 708 00:53:03,472 --> 00:53:05,891 A co z opuszczonym domem? Czy on w ogóle tam był? 709 00:53:06,600 --> 00:53:09,645 W pobliżu rozładował się jego telefon komórkowy i nigdy więcej nie zacząłem. 710 00:53:09,728 --> 00:53:13,065 Jego samochód został porzucony znalezione w porcie Incheon. 711 00:53:13,565 --> 00:53:17,069 Pomyśleliśmy uciekł drogą morską 712 00:53:17,152 --> 00:53:19,780 i złożył wniosek o czerwoną notę Interpolu. 713 00:53:30,124 --> 00:53:31,750 Sprawdźmy to najpierw. 714 00:53:32,668 --> 00:53:36,213 Zostaw DNA zwłok w porównaniu z Park Hyeonsu. 715 00:53:36,296 --> 00:53:37,297 Tak, rzeczywiście. 716 00:53:44,012 --> 00:53:45,013 Tak, panie Gwon? 717 00:53:46,056 --> 00:53:47,307 Tak, dobrze. 718 00:54:01,405 --> 00:54:02,406 Tak, wejdź. 719 00:54:04,032 --> 00:54:05,367 Komisarzu Joo, proszę usiąść. 720 00:54:06,702 --> 00:54:09,288 Idę na ryby o świcie. 721 00:54:09,955 --> 00:54:12,541 Jeśli złowię jakąś dużą rybę, chciałbyś taki? 722 00:54:13,250 --> 00:54:16,503 Nie dzwonią do mnie bez powodu najstarszy syn Króla Morza. 723 00:54:16,587 --> 00:54:17,796 Nie, wszystko w porządku, dziękuję. 724 00:54:19,965 --> 00:54:21,175 Więc, 725 00:54:22,468 --> 00:54:24,970 jak słyszałem Jin Isoo kupił dom. 726 00:54:25,053 --> 00:54:26,263 Tak. 727 00:54:26,346 --> 00:54:29,725 I masz pięć ciał znalezione w domu? 728 00:54:30,309 --> 00:54:31,393 Tak. 729 00:54:32,269 --> 00:54:34,980 Czy rzeczywiście wszędzie sprawia kłopoty? dokąd on idzie? 730 00:54:37,649 --> 00:54:39,568 -Czy to legalne? -Przepraszam, co? 731 00:54:39,651 --> 00:54:43,280 Czy możemy go za to winić? 732 00:54:44,364 --> 00:54:47,784 Policjant może po prostu kupić taki dom? 733 00:54:48,494 --> 00:54:49,786 Nie ma nic przeciwko temu. 734 00:54:50,871 --> 00:54:52,372 Nie łamie prawa. 735 00:54:53,040 --> 00:54:54,875 Znaleźliśmy tam pięć ciał 736 00:54:54,958 --> 00:54:57,669 i zapobiega że będzie to zbrodnia doskonała. 737 00:54:57,753 --> 00:54:58,795 To dobra rzecz. 738 00:54:58,879 --> 00:55:00,631 Jak to może być dobre? 739 00:55:01,215 --> 00:55:02,216 Chodź, 740 00:55:02,299 --> 00:55:05,719 Chcę spokojnie przejść na emeryturę, cholera. 741 00:55:10,140 --> 00:55:12,267 Powinniśmy? do centrali w Seulu? 742 00:55:13,101 --> 00:55:14,895 To wielka sprawa. 743 00:55:16,730 --> 00:55:19,525 Bez obaw. Złapiemy sprawcę. 744 00:55:24,112 --> 00:55:25,155 BEZ UŻYTKOWYCH NADRUKÓW 745 00:55:26,323 --> 00:55:28,242 PODEJRZANY, OFIARA 746 00:55:28,325 --> 00:55:30,786 PARK HYONSU, 34 LATA KIM MINSEO, 34 LATA 747 00:55:32,037 --> 00:55:33,622 DOM KIM MINSEO 748 00:55:33,705 --> 00:55:34,957 DOM PARKU HYONSU 749 00:55:38,252 --> 00:55:39,920 Pani Joo, doszło do trafienia w DNA. 750 00:55:40,003 --> 00:55:41,046 To Park Hyeonsu. 751 00:55:42,673 --> 00:55:43,674 PROTOKÓŁ Z AUTOPSJI 752 00:55:45,592 --> 00:55:48,387 Kto mógł zabić Park Hyeonsu? 753 00:55:50,847 --> 00:55:52,266 Nie myśl tylko o nim. 754 00:55:53,267 --> 00:55:55,310 Pięć ciał zostali zabici przez tego samego mordercę. 755 00:55:59,231 --> 00:56:00,566 Park Hyeonsu stał się wtedy 756 00:56:01,775 --> 00:56:03,652 zabity przez seryjnego mordercę? 757 00:56:04,611 --> 00:56:05,612 Nie, poczekaj. 758 00:56:07,114 --> 00:56:08,156 Znowu od początku. 759 00:56:15,414 --> 00:56:18,041 A gdyby to nie był Park Hyeonsu, kto zabił Kim Minseo? 760 00:56:18,917 --> 00:56:20,502 Masz na myśli, że to profesjonaliści? 761 00:56:21,837 --> 00:56:22,838 Tak. 762 00:56:25,465 --> 00:56:29,344 Gdyby nie Park Hyeonsu, który zabił Kim Minseo, 763 00:56:32,889 --> 00:56:34,516 w takim razie jest to zbrodnia doskonała. 764 00:56:34,600 --> 00:56:35,726 Lub? Spójrz. 765 00:56:36,393 --> 00:56:38,562 Patrzeć. Osoba docelowa. 766 00:56:38,645 --> 00:56:40,981 Ofiara, kto ma być podejrzanym. 767 00:56:41,064 --> 00:56:43,400 Jeśli zabiją oboje 768 00:56:43,483 --> 00:56:45,193 i sprawić, że podejrzany zniknie, 769 00:56:45,777 --> 00:56:47,529 sprawy nie da się rozwiązać. 770 00:56:48,989 --> 00:56:50,782 Pięć zbrodni doskonałych. 771 00:56:51,491 --> 00:56:54,161 Do tego potrzebne są co najmniej dwie osoby. 772 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 Są dokładni i pozbawieni skrupułów. 773 00:56:56,580 --> 00:56:58,248 Ponieważ wysłali te wiadomości, 774 00:56:58,874 --> 00:57:00,167 Park Hyeonsu był pierwszy. 775 00:57:02,753 --> 00:57:04,921 Najpierw pokonali Park Hyeonsu. 776 00:57:07,424 --> 00:57:09,134 Jeden stał na straży. 777 00:57:14,723 --> 00:57:16,642 Wysyłali wiadomości z pogróżkami. 778 00:57:17,267 --> 00:57:18,685 -Cześć. -Witam, dostawa. 779 00:57:18,769 --> 00:57:20,437 Po zabiciu celu, 780 00:57:23,106 --> 00:57:24,691 Przebrali się za Park Hyeonsu. 781 00:57:46,046 --> 00:57:47,214 Pomoc! 782 00:57:59,893 --> 00:58:01,603 Potem go pochowali i zniknęli. 783 00:58:01,687 --> 00:58:03,355 Więc są zawodowymi zabójcami? 784 00:58:04,189 --> 00:58:05,190 Tak. 785 00:58:05,857 --> 00:58:07,693 Pewnie otrzymali zlecenie. 786 00:58:09,444 --> 00:58:12,322 Te skurwysyny całkowicie mnie oszukali. 787 00:58:12,406 --> 00:58:14,157 Musimy zacząć od nowa. 788 00:58:15,117 --> 00:58:18,120 Ci, którzy zaatakowali ciebie i Isoo, muszą być prawdziwymi sprawcami. 789 00:58:19,454 --> 00:58:21,248 Kiedy przyszli do domu... 790 00:58:21,331 --> 00:58:23,208 Czy to oznacza, że oni zabił kogokolwiek innego. 791 00:58:24,251 --> 00:58:25,836 Byli tam, aby pochować ciało. 792 00:58:34,594 --> 00:58:35,595 Poczekaj chwilę. 793 00:58:37,097 --> 00:58:38,098 To jest krew. 794 00:58:39,474 --> 00:58:40,475 MORDERCA 1 JANG JAECHUN 795 00:58:40,559 --> 00:58:41,560 Wygasło. 796 00:58:41,643 --> 00:58:42,644 MORDERCA 2 JO BEOMKI 797 00:58:42,728 --> 00:58:43,729 Co powinniśmy zrobić? 798 00:58:45,439 --> 00:58:46,857 To jest bardzo złe. 799 00:58:48,567 --> 00:58:49,693 Taegwang. 800 00:59:07,794 --> 00:59:08,879 FLEX X COP 2 Odcinek 3 801 00:59:08,962 --> 00:59:10,213 MORDERCA WSZYSTKICH MORDERCÓW YU TAEGWANG 802 00:59:34,821 --> 00:59:38,241 Występy gościnne. Lee Hakju, Park Soi 803 00:59:45,332 --> 00:59:46,792 Nowe zamówienie. Gdzie jesteś? 804 00:59:46,875 --> 00:59:48,001 Mam ich lokalizację. 805 00:59:48,543 --> 00:59:49,544 Potrzebuję helikoptera. 806 00:59:49,628 --> 00:59:51,171 To jest jak coś z opery mydlanej. 807 00:59:51,254 --> 00:59:52,464 Jesteś Koreańczykiem, prawda? 808 00:59:52,547 --> 00:59:54,090 -Nie wiem. -Nie wiesz? 809 00:59:54,883 --> 00:59:56,718 -Żadnego ruchu. -Wyjeżdżamy jutro rano. 810 00:59:56,802 --> 00:59:59,387 Są bezwzględnymi zabójcami. Cywile mogą zostać ranni. 811 00:59:59,471 --> 01:00:00,472 Beomki! 812 01:00:01,056 --> 01:00:02,057 Czy chcemy je dostać... 813 01:00:02,140 --> 01:00:03,391 Zatrudnijmy ją jako zabójcę. 814 01:00:03,767 --> 01:00:05,894 Czy zawsze tak prowadzisz dochodzenie? 815 01:00:07,103 --> 01:00:08,980 Nie zawiodę Cię. 816 01:00:09,064 --> 01:00:10,565 Byłeś prawdziwym dupkiem. 817 01:00:10,649 --> 01:00:11,942 Wszyscy razem schodzimy na dół. 818 01:00:12,025 --> 01:00:13,318 Zatem sprawca nadal tu jest. 819 01:00:16,363 --> 01:00:17,739 Jin Isoo! 820 01:00:41,555 --> 01:00:43,974 Kto to jest w takim razie? 821 01:00:44,057 --> 01:00:45,851 Czy aresztowaliśmy szefa mafii? 822 01:00:47,519 --> 01:00:49,062 Czy to pan Park? 823 01:00:50,272 --> 01:00:51,273 Mój Boże. 824 01:00:52,983 --> 01:00:54,526 Co oni tam robią? 825 01:00:55,652 --> 01:00:56,695 Nie mam pojęcia. 826 01:01:07,289 --> 01:01:08,707 Nasze terytorium 827 01:01:08,790 --> 01:01:10,876 naprawdę ma poluzowaną śrubę. 828 01:01:11,585 --> 01:01:13,587 Napisy: Canovic, Nermina