1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,755 CIJFERS, PLAATSEN, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN VAN HET DRAMA ZIJN FICTIONEEL 3 00:00:46,838 --> 00:00:48,966 ALLE KINDEREN EN DIEREN WERDEN ZEKER GEFILMEERD 4 00:00:59,142 --> 00:01:00,227 Jou. 5 00:01:01,228 --> 00:01:02,813 Wilt u iets drinken? 6 00:01:04,940 --> 00:01:05,941 Goed gedaan. 7 00:01:06,525 --> 00:01:08,193 Jij ook. 8 00:01:10,028 --> 00:01:13,865 Om met jou samen te werken was weer als vanouds. 9 00:01:14,658 --> 00:01:15,951 Ik kon op je rekenen. 10 00:01:16,034 --> 00:01:17,119 Ik voel hetzelfde. 11 00:01:18,120 --> 00:01:20,122 Wat vind jij van Jin Isoo? 12 00:01:22,374 --> 00:01:24,042 Hij kan iets vreemds doen 13 00:01:25,127 --> 00:01:26,712 en onvoorspelbaar zijn, 14 00:01:27,879 --> 00:01:29,590 maar hij heeft een goed instinct. 15 00:01:29,673 --> 00:01:31,383 En hij neemt zijn werk zeer serieus. 16 00:01:31,967 --> 00:01:33,135 Ja toch? 17 00:01:33,218 --> 00:01:36,013 Dat is hij eigenlijk ook een hele goede rechercheur. 18 00:01:37,431 --> 00:01:39,725 Heb je al iemand Wie moet team 1 leiden? 19 00:01:44,062 --> 00:01:45,147 Nee. 20 00:01:46,023 --> 00:01:47,024 Niemand. 21 00:01:51,778 --> 00:01:52,863 Daarom dacht ik bij mezelf: 22 00:01:53,905 --> 00:01:56,199 dat iemand zoals jij zou perfect zijn voor de baan. 23 00:01:57,284 --> 00:01:58,577 Iemand die capabel is 24 00:01:58,660 --> 00:02:01,580 wie kan Jin Isoo aan? en heeft een sterke aanwezigheid. 25 00:02:04,416 --> 00:02:05,667 Het is heel moeilijk 26 00:02:06,668 --> 00:02:08,003 om zo iemand te vinden. 27 00:02:14,259 --> 00:02:15,677 Hallo! 28 00:02:19,765 --> 00:02:21,642 Wanneer had je tijd om deze te doen? 29 00:02:21,725 --> 00:02:23,727 Hallo! Wil je een foto? 30 00:02:24,728 --> 00:02:27,314 Hij overdrijft weer. 31 00:02:27,397 --> 00:02:29,191 Oh kom op, het is grappig. 32 00:02:29,274 --> 00:02:30,525 Oké, bende. 33 00:02:30,609 --> 00:02:31,693 Laten we het proberen. 34 00:02:31,777 --> 00:02:33,445 Net zoals wij hebben geoefend. Klaar? 35 00:02:45,582 --> 00:02:47,626 -Stop! -Wat in hemelsnaam... 36 00:02:47,709 --> 00:02:49,920 Waar gaat dit allemaal over? 37 00:02:50,504 --> 00:02:51,713 Meneer Gwon! 38 00:02:52,339 --> 00:02:54,841 O, in godsnaam. 39 00:02:54,925 --> 00:02:57,219 -Deze nietsnut... -Meneer Gwon. 40 00:02:57,803 --> 00:02:59,471 Kom op, doe dat allemaal weg. 41 00:03:00,639 --> 00:03:02,641 -Dat was Jin Isoo's idee. - Dhr. Gwon! 42 00:03:02,724 --> 00:03:04,810 Dit is voor mijn nieuwe baas. 43 00:03:04,893 --> 00:03:05,894 Laten we gaan. 44 00:03:08,772 --> 00:03:10,148 Maar iemand doet zijn best. 45 00:03:10,232 --> 00:03:12,734 Zeker, natuurlijk. Wij krijgen een nieuwe teamleider. 46 00:03:12,818 --> 00:03:13,944 Natuurlijk. 47 00:03:15,946 --> 00:03:17,280 Ze komt! 48 00:03:42,139 --> 00:03:43,181 Jo Hyera? 49 00:04:00,449 --> 00:04:02,409 Niet verwachtte zo'n grote ontvangst. 50 00:04:04,244 --> 00:04:07,038 Commissaris Jin heeft dat sinds vanochtend gedaan onvermoeibaar eraan gewerkt. 51 00:04:08,081 --> 00:04:09,708 Je kunt tenslotte lief zijn. 52 00:04:10,167 --> 00:04:13,628 Dit is Joo Hyera, de nieuwe leider van het team Geweldsmisdrijven 1. 53 00:04:15,005 --> 00:04:16,548 Ze heeft veel ervaring voor je. 54 00:04:17,257 --> 00:04:20,635 Ze zat in ons team, voordat ze naar de antiterrorisme-eenheid ging. 55 00:04:21,386 --> 00:04:24,514 Commissaris Jin, zorg goed voor uzelf over uw nieuwe leidinggevende. 56 00:04:26,349 --> 00:04:27,392 Zorg goed voor jezelf. 57 00:04:32,522 --> 00:04:33,732 Commissaris Jin Isoo, 58 00:04:34,566 --> 00:04:37,194 Commissaris Park Junyoung, Commissaris Choi Kyungjin. 59 00:04:37,277 --> 00:04:38,653 Leuk om bij het team te komen. 60 00:04:40,697 --> 00:04:42,199 Dit moet een nachtmerrie zijn. 61 00:04:42,282 --> 00:04:43,325 Het is echt. 62 00:04:44,367 --> 00:04:45,410 Wen er maar aan. 63 00:04:54,377 --> 00:04:55,754 Ik kijk er naar uit, gek. 64 00:05:06,765 --> 00:05:07,766 Maar waarom? 65 00:05:09,643 --> 00:05:11,895 Het gaat goed met je Goede zaak met de antiterreureenheid. 66 00:05:12,813 --> 00:05:13,939 Dat klopt. 67 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 Waarom deze plotselinge verandering? 68 00:05:16,358 --> 00:05:17,734 Ik ben echt vervloekt. 69 00:05:17,818 --> 00:05:19,694 Waar heb je het over? 70 00:05:19,778 --> 00:05:21,947 Zij is een competente, ervaren onderzoeker. 71 00:05:22,823 --> 00:05:24,324 Het gaat niet goed met ons. 72 00:05:24,407 --> 00:05:25,951 Ze vindt mij niet leuk. 73 00:05:28,453 --> 00:05:29,913 Spinner. Hé, gek. 74 00:05:31,665 --> 00:05:32,666 Hé, gekken! 75 00:05:35,210 --> 00:05:36,545 Hé, gekken! 76 00:05:36,628 --> 00:05:37,879 Hé, gek. 77 00:05:44,553 --> 00:05:45,637 Dit is niets nieuws. 78 00:05:45,720 --> 00:05:47,347 Ik vond jou eerst ook niet leuk. 79 00:05:50,809 --> 00:05:51,893 Meneer An! 80 00:05:51,977 --> 00:05:53,353 Wat? 81 00:05:53,436 --> 00:05:54,729 Dus... 82 00:05:54,813 --> 00:05:56,857 Vanwege commissaris Joo Hyera. 83 00:05:56,940 --> 00:05:58,400 Waarschijnlijk heeft ze hier eerder gewerkt. 84 00:05:58,984 --> 00:06:00,110 Ja. 85 00:06:00,193 --> 00:06:02,529 Wij hebben ongeveer een jaar samengewerkt. 86 00:06:02,612 --> 00:06:06,032 Waarom kwam ze dan terug? 87 00:06:06,116 --> 00:06:07,117 Geen idee. 88 00:06:09,911 --> 00:06:11,121 Zeker om je te kwellen. 89 00:06:11,872 --> 00:06:13,707 Oh kom op, serieus! 90 00:06:14,374 --> 00:06:15,584 Ze is goed in haar werk. 91 00:06:16,251 --> 00:06:18,044 Ze is los, dus maak je geen zorgen. 92 00:06:19,921 --> 00:06:20,922 Hoe oud is ze? 93 00:06:22,674 --> 00:06:23,967 Net zo oud als jij, denk ik. 94 00:06:24,050 --> 00:06:25,468 -Net zo oud als ik? -Ja. 95 00:06:28,138 --> 00:06:31,683 Ga trouwens nooit weg om met haar te wedden. 96 00:06:32,267 --> 00:06:34,853 -Waarom niet? -Ze is een beetje ambitieus... 97 00:06:34,936 --> 00:06:37,188 Nee, ze is ongelooflijk ambitieus. 98 00:06:38,064 --> 00:06:39,065 Ze moet altijd winnen. 99 00:06:56,916 --> 00:06:57,959 Ja, kom binnen. 100 00:07:00,795 --> 00:07:02,797 Commissaris Joo Hyera. Ga zitten. 101 00:07:08,011 --> 00:07:10,013 Bedankt deze moeilijke taak op zich nemen. 102 00:07:10,096 --> 00:07:11,264 Niet het vermelden waard. 103 00:07:11,348 --> 00:07:14,017 Jij hebt ook de zaak opgelost met de bombardementen. 104 00:07:14,100 --> 00:07:15,435 Wij hebben geluk met jou. 105 00:07:16,269 --> 00:07:17,312 Dat is heel leuk. 106 00:07:18,438 --> 00:07:21,983 Trouwens, ik wil jou vraag om een gunst. 107 00:07:22,651 --> 00:07:23,985 Natuurlijk. Waar gaat het over? 108 00:07:24,569 --> 00:07:26,237 Het gaat over Jin Isoo. 109 00:07:28,448 --> 00:07:30,575 Door hem kan ik 's nachts niet slapen. 110 00:07:30,659 --> 00:07:32,327 Strikt genomen 111 00:07:32,410 --> 00:07:36,539 als deze aanvallen helemaal niet hadden plaatsgevonden, als hij er niet was geweest. 112 00:07:37,666 --> 00:07:40,877 Wat doet zo'n verwend snot? bij de politie? 113 00:07:40,960 --> 00:07:44,881 Ik weet niet hoe hij het deed, maar Team 1, 2 en meneer Park houden van hem. 114 00:07:45,965 --> 00:07:48,093 Discipline is hier schaars. 115 00:07:49,052 --> 00:07:51,805 Discipline wel belangrijk in een organisatie. 116 00:07:53,181 --> 00:07:54,182 Dat is waarom je dat zou moeten doen 117 00:07:54,808 --> 00:07:57,894 naar hem kijken en zodra hij doet een poging om het te verpesten, 118 00:07:58,687 --> 00:08:01,106 meld het mij. Ik gebruik dat om hem eruit te gooien. 119 00:08:02,524 --> 00:08:03,525 Ja inderdaad. 120 00:08:03,608 --> 00:08:05,985 Goed. Ik vertrouw op jou. 121 00:08:07,237 --> 00:08:08,488 Ik heb ook een verzoek. 122 00:08:08,571 --> 00:08:10,073 Ja, wat? 123 00:08:10,156 --> 00:08:11,741 Als Jin Isoo vertrekt, 124 00:08:11,825 --> 00:08:13,368 Ik bepaal wie ik inhuur. 125 00:08:14,119 --> 00:08:15,537 Natuurlijk, doe het. 126 00:08:15,620 --> 00:08:16,621 Ja. 127 00:08:33,847 --> 00:08:34,848 Commissaris Jin. 128 00:08:36,266 --> 00:08:37,267 Wil je iets zeggen? 129 00:08:38,601 --> 00:08:39,686 Nee. 130 00:08:40,520 --> 00:08:43,565 Het rapport kan wachten tot morgen. Laten we vandaag wat gaan drinken. 131 00:08:43,648 --> 00:08:44,649 OK. 132 00:08:45,692 --> 00:08:47,819 Ik ken deze beroemde chef-kok... 133 00:08:47,902 --> 00:08:49,988 Laten we over een uur eten iets in de buurt. 134 00:08:50,071 --> 00:08:51,489 Ja inderdaad. 135 00:08:56,286 --> 00:08:59,289 Zij is de ergste. Echt. Het ergste. 136 00:09:00,040 --> 00:09:01,332 Het absoluut ergste. 137 00:09:10,216 --> 00:09:11,843 Oké, laten we een toost uitbrengen. 138 00:09:16,681 --> 00:09:17,724 Bro. 139 00:09:20,393 --> 00:09:23,354 - Ik kijk uit naar een goede samenwerking. -Welkom bij het team! 140 00:09:23,438 --> 00:09:25,440 -Welkom. -Welkom. 141 00:09:34,032 --> 00:09:36,743 Afdelingsmanager park? Hij was mijn directe leidinggevende. 142 00:09:37,702 --> 00:09:38,703 Hoe was hij? 143 00:09:39,662 --> 00:09:40,747 Eng. 144 00:09:41,873 --> 00:09:43,083 Ik heb veel van hem geleerd. 145 00:09:43,166 --> 00:09:44,501 We hebben veel over je gehoord. 146 00:09:44,584 --> 00:09:46,503 -Bijvoorbeeld hoe je Kim Dusik hebt betrapt. -WHO? 147 00:09:46,586 --> 00:09:48,421 Een serierover en moordenaar. 148 00:09:48,505 --> 00:09:50,298 Je zou hem moeten doen een week in de schaduw. 149 00:09:51,091 --> 00:09:53,426 - Praten mensen er nog over? -Tuurlijk, natuurlijk. 150 00:09:53,510 --> 00:09:54,511 Een hele week? Waar? 151 00:09:55,637 --> 00:09:58,515 In de kiosk tegenover het huis van zijn vriendin. 152 00:09:58,598 --> 00:09:59,682 Ik heb daar gewerkt. 153 00:09:59,766 --> 00:10:02,185 Ik pakte hem toen hij 's ochtends vroeg sigaretten kwam kopen. 154 00:10:04,020 --> 00:10:05,021 Maar 155 00:10:05,814 --> 00:10:08,399 waarom ben je teruggekomen? 156 00:10:10,693 --> 00:10:11,861 Dit is... 157 00:10:13,238 --> 00:10:14,489 Geen commentaar. 158 00:10:15,448 --> 00:10:16,658 Vanwege ‘geen commentaar’. 159 00:10:18,952 --> 00:10:20,787 -Bro, waar ga je heen? -Naar het toilet. 160 00:10:22,622 --> 00:10:23,998 Vertel ons iets over meneer Park. 161 00:10:24,082 --> 00:10:25,083 Meneer Park? 162 00:10:25,917 --> 00:10:27,085 Wat precies? 163 00:10:27,168 --> 00:10:29,254 Iets cools of iets vies? 164 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 Iets vies. 165 00:10:32,090 --> 00:10:34,175 Het was de zomer, ongeveer vijf jaar geleden. 166 00:10:34,259 --> 00:10:35,593 Het was gloeiend heet. 167 00:10:35,677 --> 00:10:37,345 Het kwam eruit dat de klootzak 168 00:10:37,428 --> 00:10:39,556 verstopt in een varkensstal. 169 00:10:40,223 --> 00:10:42,267 Meneer Park sprong er net in. 170 00:10:42,350 --> 00:10:43,852 Nooit. 171 00:10:43,935 --> 00:10:45,186 Meneer Park? 172 00:10:45,270 --> 00:10:47,689 De geur was slecht, maar we konden niets zeggen. 173 00:10:47,772 --> 00:10:50,859 Zijn vrouw wilde dat hij dat deed trekt aan de deur en gooit alles weg. 174 00:10:54,404 --> 00:10:56,030 Dat had ik nooit van hem verwacht. 175 00:10:56,906 --> 00:10:57,991 Deze zijn niet van ons. 176 00:10:58,992 --> 00:10:59,993 Daar. 177 00:11:04,372 --> 00:11:05,790 Wauw! 178 00:11:05,874 --> 00:11:07,333 SCORE 1000 PUNTEN VOOR 4 GRATIS BIEREN 179 00:11:08,293 --> 00:11:10,003 Isoo scoorde meer dan 1000 punten. 180 00:11:16,759 --> 00:11:18,678 Niet iedereen kan dat doen. 181 00:11:18,761 --> 00:11:20,013 “Niet iedereen?” 182 00:11:21,347 --> 00:11:22,974 Heb je de foto niet gezien? 183 00:11:23,057 --> 00:11:24,058 Welke foto? 184 00:11:27,478 --> 00:11:28,479 DART KAMPIOEN 185 00:11:29,272 --> 00:11:30,607 Dit is geweldig. 186 00:11:32,400 --> 00:11:33,443 Kampioen? 187 00:11:34,485 --> 00:11:36,738 Ik krijg deze titel vandaag. 188 00:11:39,782 --> 00:11:40,783 Geweldige worp! 189 00:11:41,826 --> 00:11:42,827 Iedereen kan praten. 190 00:11:53,046 --> 00:11:54,047 Zo cool. 191 00:12:20,156 --> 00:12:21,783 Kunt u haar alstublieft tegenhouden? 192 00:12:22,951 --> 00:12:23,952 Het spijt ons. 193 00:12:28,831 --> 00:12:30,375 Ze zijn aan de lijn. 194 00:12:30,458 --> 00:12:31,793 Oké. 195 00:12:31,876 --> 00:12:33,670 Ik dacht dat ze niet goed met elkaar overweg konden. 196 00:12:33,753 --> 00:12:35,046 Ze kunnen het heel goed met elkaar vinden. 197 00:12:38,633 --> 00:12:40,385 Commissaris Joo heeft gewonnen. 198 00:12:40,468 --> 00:12:42,720 Geen wonder dat zij de kampioen is. Laten we gaan. 199 00:12:42,804 --> 00:12:44,097 -Kom op. - Geweldige worp! 200 00:12:44,180 --> 00:12:45,348 -Br. -Laten we gaan. 201 00:12:45,431 --> 00:12:46,975 Ik ga nergens heen. 202 00:12:48,935 --> 00:12:50,645 Zelfs de machine is geschokt. 203 00:12:51,813 --> 00:12:54,190 Laten we gaan. Gaan. 204 00:12:55,733 --> 00:12:56,734 Bro. 205 00:12:56,818 --> 00:12:58,152 Leer een nederlaag te accepteren. 206 00:12:59,153 --> 00:13:00,154 Kom op. 207 00:13:04,075 --> 00:13:05,076 Laten we gaan. 208 00:13:13,418 --> 00:13:16,045 Ik ben ook heel goed met wapens. 209 00:13:16,879 --> 00:13:18,631 Net zo goed als ik? 210 00:13:42,572 --> 00:13:44,741 Leer een nederlaag te accepteren. 211 00:13:45,575 --> 00:13:46,659 Zo'n kleine kat. 212 00:13:52,623 --> 00:13:54,792 Maak je klaar voor de volgende wedstrijd 213 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 Nog maar één ronde. 214 00:14:35,333 --> 00:14:36,334 Eén ronde. 215 00:14:50,807 --> 00:14:53,768 GANGHA-POLITIEBUREAU IN SEOUL 216 00:15:03,111 --> 00:15:04,112 Goedemorgen 217 00:15:04,821 --> 00:15:06,739 Mijn God, kijk naar jou. 218 00:15:07,865 --> 00:15:09,283 Wanneer ben je thuisgekomen? 219 00:15:10,076 --> 00:15:11,077 Rond 03.00 uur 220 00:15:11,953 --> 00:15:14,163 Inspecteur Joo moet ook erg moe zijn. 221 00:15:19,669 --> 00:15:20,670 Goedemorgen 222 00:15:20,753 --> 00:15:22,338 Gaat het? 223 00:15:22,421 --> 00:15:23,673 Wat bedoel je? 224 00:15:24,423 --> 00:15:25,842 Laten we het rapport vandaag afmaken. 225 00:15:25,925 --> 00:15:27,260 -Ja inderdaad. -Begrepen. 226 00:15:36,727 --> 00:15:40,064 GANGHA-POLITIEBUREAU IN SEOUL 227 00:15:45,903 --> 00:15:46,988 AHIN 228 00:15:55,997 --> 00:15:58,416 AHIN ER IS EEN GEEST IN HET VERLATEN HUIS! 229 00:15:59,667 --> 00:16:01,794 "Wat het ook is, ik zal er voor zorgen." 230 00:16:01,878 --> 00:16:03,129 Je liet me schrikken. 231 00:16:03,212 --> 00:16:04,463 COMMISSARIS JIN ANTWOORD! 232 00:16:05,464 --> 00:16:07,925 Denk jij dat je Batman bent? Zet een signaal aan. 233 00:16:13,264 --> 00:16:15,349 Ik heb zeker iets van Batman. 234 00:16:17,059 --> 00:16:19,353 Dit heet narcisme. Is een stoornis. 235 00:16:20,354 --> 00:16:23,357 Jij weet dit niet, maar ik wel de cheatcode voor zaakonderzoek. 236 00:16:24,984 --> 00:16:27,236 Je zou mij in actie moeten zien. 237 00:16:27,320 --> 00:16:28,821 Ik denk dat ik dat al heb. 238 00:16:28,905 --> 00:16:30,364 Bevriest na aanraking van de bom. 239 00:16:32,617 --> 00:16:33,743 Wat staat er in het bericht? 240 00:16:35,828 --> 00:16:37,622 Er is een geest in het verlaten huis. 241 00:16:38,748 --> 00:16:41,918 Mijn naam is Park Ahin. Ik ben een middelbare scholier uit Gangha 3-dong. 242 00:16:42,001 --> 00:16:45,504 Mijn droom is om een goede politieagent worden. 243 00:16:45,588 --> 00:16:49,050 Daarom vind ik het gewoon Zoek naar iets verdachts. 244 00:16:49,717 --> 00:16:51,928 Maar een paar dagen geleden 245 00:16:52,720 --> 00:16:56,933 Ik zag het in het verlaten huis aan de overkant deze griezelige lichten zweven. 246 00:16:57,016 --> 00:17:00,937 Daar is iemand vermoord Daarom staat het huis al jaren leeg. 247 00:17:09,362 --> 00:17:11,656 Het is beslist een soort wraakzuchtige geest. 248 00:17:11,739 --> 00:17:14,742 Hij vraagt ​​ons de moordenaar te pakken. 249 00:17:16,535 --> 00:17:17,995 Hoe ga je hier verder? 250 00:17:19,163 --> 00:17:20,331 Ik zal er eerst naar kijken. 251 00:17:21,415 --> 00:17:22,667 Om een ​​geest te vangen? 252 00:17:23,459 --> 00:17:24,835 Of een exorcisme doen? 253 00:17:26,128 --> 00:17:28,047 Wat als er echt iets is? 254 00:17:28,130 --> 00:17:29,966 Je kunt geen enkele hint negeren. 255 00:17:30,716 --> 00:17:33,386 Je gebruikt nu mijn voornaam. 256 00:17:34,011 --> 00:17:35,012 ik bedoel, 257 00:17:36,347 --> 00:17:37,932 we hebben nu dezelfde rang 258 00:17:38,015 --> 00:17:39,767 en zijn even oud. 259 00:17:39,850 --> 00:17:42,186 En jij bent niet langer mijn instructeur. 260 00:17:43,646 --> 00:17:46,482 Doe wat je wilt. Ik houd zeker geen gekke dingen tegen. 261 00:17:50,069 --> 00:17:51,571 -Laten we daarheen gaan. -Wat? 262 00:17:51,654 --> 00:17:52,947 Laten we eens kijken. 263 00:17:54,907 --> 00:17:56,450 Ben je niet vrij van werk? 264 00:17:56,534 --> 00:17:57,952 Ik heb toch niets te doen. 265 00:17:58,578 --> 00:18:00,037 Vergeet het. Ik ga alleen. 266 00:18:00,121 --> 00:18:01,205 Ik zou met je mee moeten gaan. 267 00:18:02,081 --> 00:18:04,125 Wat als een geest zich aan je hecht? 268 00:18:05,376 --> 00:18:06,377 Kom op. 269 00:18:15,344 --> 00:18:16,429 Laten we uw auto meenemen. 270 00:18:17,305 --> 00:18:18,723 Waarom? Wat is het deze keer? 271 00:18:19,307 --> 00:18:21,726 Anders nemen we mijn motor mee en jij houdt mij vast. 272 00:18:21,809 --> 00:18:23,352 Nee, we kunnen apart rijden. 273 00:18:24,895 --> 00:18:27,231 Kom op, wees niet zo harteloos. 274 00:18:27,315 --> 00:18:29,108 Ik wil ook in zo’n auto rijden. 275 00:18:29,900 --> 00:18:30,943 Open de deur. 276 00:18:43,414 --> 00:18:44,749 Mooie auto. 277 00:18:48,085 --> 00:18:49,378 Laten we gaan. 278 00:19:13,653 --> 00:19:15,988 TE KOOP 279 00:19:23,913 --> 00:19:25,039 Dat is eng. 280 00:19:25,539 --> 00:19:27,249 Is dit een spookhuis of zo? 281 00:19:29,627 --> 00:19:30,628 O mijn God. 282 00:19:30,711 --> 00:19:32,755 Ze kwamen echt. 283 00:19:32,838 --> 00:19:34,674 Ahin, kom eten. 284 00:19:34,757 --> 00:19:35,758 Ik wil niets. 285 00:19:54,360 --> 00:19:55,820 Het lichaam was hier. 286 00:19:56,487 --> 00:19:58,197 Weet jij wat voor geval het was? 287 00:19:59,281 --> 00:20:00,282 Nee. 288 00:20:02,993 --> 00:20:04,745 Er was een gevecht 289 00:20:06,372 --> 00:20:08,290 en ze vochten tot het einde, 290 00:20:09,166 --> 00:20:12,253 maar stierf uiteindelijk en geesten werden? 291 00:20:14,046 --> 00:20:15,423 Geloof jij daarin? 292 00:20:16,006 --> 00:20:17,842 - Tegen geesten en zo? -Nee. 293 00:20:18,926 --> 00:20:20,720 Maar ik zou het doen Ik zou er ooit een gezien hebben. 294 00:20:21,470 --> 00:20:23,055 Maar ik hou van horrorfilms. Jij? 295 00:20:24,056 --> 00:20:25,224 Ik kijk zoiets niet. 296 00:20:27,184 --> 00:20:28,352 Dus je bent bang. 297 00:20:28,978 --> 00:20:30,396 Natuurlijk niet. 298 00:20:30,479 --> 00:20:32,314 Ik vind ze gewoon saai. 299 00:20:32,398 --> 00:20:33,691 Waarom zou ik dit moeten bekijken? 300 00:20:42,992 --> 00:20:44,577 Mijn God! 301 00:20:44,660 --> 00:20:46,203 Echt saai, toch? 302 00:20:49,999 --> 00:20:51,292 Kijk hierboven. 303 00:20:53,169 --> 00:20:54,420 Ik zal eens op deze site kijken. 304 00:20:56,464 --> 00:20:58,340 Ze is echt zo vervelend. 305 00:22:20,714 --> 00:22:21,715 Miauw. 306 00:22:28,597 --> 00:22:30,975 -Park Ahin. -Ik zei dat ik niets wil eten. 307 00:22:31,058 --> 00:22:33,143 Maak 's avonds geen pasta meer voor jezelf. 308 00:22:33,227 --> 00:22:35,062 Dat is goed. Ik heb werk te doen. 309 00:22:35,563 --> 00:22:38,065 -Waar kijk je in godsnaam naar... -Alsjeblieft... 310 00:22:40,526 --> 00:22:42,194 Je zult nooit de academie bereiken. 311 00:22:42,278 --> 00:22:44,864 Ga gewoon. 312 00:22:44,947 --> 00:22:47,074 Mijn God, wat ben je...Park Ahin! 313 00:23:08,053 --> 00:23:09,263 Commissaris Jin. 314 00:23:09,972 --> 00:23:11,140 Jin Isoo! 315 00:23:11,223 --> 00:23:12,725 Spinner! 316 00:23:13,392 --> 00:23:15,144 Ja? 317 00:23:18,022 --> 00:23:19,356 -Wat is? -Jin Isoo. 318 00:23:20,399 --> 00:23:21,400 Wakker worden. 319 00:23:22,276 --> 00:23:23,736 Ik ben helemaal wakker. 320 00:23:23,819 --> 00:23:25,195 Wat is er? 321 00:23:25,279 --> 00:23:27,281 -Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet. 322 00:23:27,781 --> 00:23:29,325 Ik werd plotseling aangevallen. 323 00:23:49,929 --> 00:23:51,972 Hé, probeer ons los te maken. 324 00:23:52,056 --> 00:23:53,265 OK. 325 00:23:53,349 --> 00:23:55,225 Ik heb eigenlijk hele lange vingers. 326 00:23:57,394 --> 00:23:58,646 Ik snap het. 327 00:23:58,729 --> 00:24:00,230 Dit is mijn vinger. 328 00:24:00,314 --> 00:24:01,357 Dacht dat het het touw was. 329 00:24:02,024 --> 00:24:03,817 Laat de onzin achterwege. Wij zouden kunnen sterven. 330 00:24:03,901 --> 00:24:05,319 Niemand zal sterven. 331 00:24:05,402 --> 00:24:06,820 Waarom zo dramatisch? 332 00:24:06,904 --> 00:24:09,031 We weten niet wie ons heeft aangevallen. 333 00:24:09,114 --> 00:24:10,741 Dat is goed. 334 00:24:10,824 --> 00:24:12,076 Houd gewoon stil, oké? 335 00:24:19,833 --> 00:24:20,834 Wat is? 336 00:24:23,253 --> 00:24:24,964 Niets. Helemaal niets. 337 00:24:25,881 --> 00:24:28,050 Geen reden tot paniek. Blijf kalm. 338 00:24:28,133 --> 00:24:29,301 Blijf kalm. 339 00:24:29,385 --> 00:24:31,387 Waarom is het touw zo hardnekkig? 340 00:24:35,808 --> 00:24:37,768 Hé, ik ruik iets brandends. 341 00:24:38,352 --> 00:24:39,353 Ze heeft een goede neus. 342 00:24:40,854 --> 00:24:41,897 Brandt het? 343 00:24:41,981 --> 00:24:44,650 Een klein beetje. Nee, het is prima. Geen zorgen. 344 00:24:50,364 --> 00:24:51,365 Hé, Jin Isoo. 345 00:24:51,448 --> 00:24:53,283 Ik werk eraan! Mijn hemel. 346 00:24:53,367 --> 00:24:55,828 Zie je daar het gebroken glas? 347 00:24:56,537 --> 00:24:57,830 Ja. 348 00:24:57,913 --> 00:24:59,039 Val naar links op drie. 349 00:24:59,123 --> 00:25:00,374 Naar links? OK. 350 00:25:00,457 --> 00:25:02,584 Een twee, 351 00:25:02,668 --> 00:25:03,752 drie. 352 00:25:08,132 --> 00:25:09,383 Dat was mijn rechterkant. 353 00:25:10,843 --> 00:25:12,177 Je moet specifieker zijn. 354 00:25:14,096 --> 00:25:15,597 Opnieuw. Een... 355 00:25:15,681 --> 00:25:17,224 -Twee, drie! -Twee, drie! 356 00:25:22,688 --> 00:25:23,689 Sta op. 357 00:25:24,314 --> 00:25:26,150 -Sta op. -Een twee drie. 358 00:25:28,485 --> 00:25:30,779 Opnieuw. Eén twee drie. 359 00:25:34,408 --> 00:25:36,160 -Waar zijn ze? -Hoger. 360 00:25:37,411 --> 00:25:38,746 Iets verder. 361 00:25:41,915 --> 00:25:42,916 Ik heb ze. 362 00:25:44,376 --> 00:25:45,627 Wees voorzichtig. 363 00:25:45,711 --> 00:25:47,087 Blijf stil, anders doe je jezelf pijn. 364 00:26:10,861 --> 00:26:11,862 Vuur. 365 00:26:13,238 --> 00:26:14,323 Het brandt. 366 00:26:18,285 --> 00:26:19,870 Politie, hoe kan ik helpen? 367 00:26:19,953 --> 00:26:22,081 Het brandt. 368 00:26:22,164 --> 00:26:24,541 De onderzoekers gingen naar binnen en nu brandt het. 369 00:26:58,158 --> 00:26:59,243 Hoe komen we hier weg? 370 00:27:04,748 --> 00:27:06,083 Dus. 371 00:27:06,708 --> 00:27:07,960 Weg da. 372 00:27:23,100 --> 00:27:24,101 Dames eerst. 373 00:27:33,360 --> 00:27:35,112 Als het niet voor mij was, 374 00:27:35,195 --> 00:27:37,364 je zou in het huis verbrand zijn. 375 00:27:37,447 --> 00:27:38,907 Het zou voorbij zijn. 376 00:27:39,950 --> 00:27:42,452 Commissaris Joo, blijf gewoon dicht bij mij. 377 00:27:42,536 --> 00:27:45,289 De held sterft nooit gemakkelijk. 378 00:27:45,372 --> 00:27:46,498 Wil je leven? 379 00:27:46,582 --> 00:27:49,001 Blijf dan dicht bij mij, oké? 380 00:27:49,084 --> 00:27:50,085 OK. 381 00:27:52,462 --> 00:27:53,463 Wat doen we nu? 382 00:27:54,756 --> 00:27:55,924 Springen we of niet? 383 00:27:58,051 --> 00:27:59,636 -Dus? -Wat? 384 00:28:17,863 --> 00:28:19,281 Spinner, alles goed met je? 385 00:28:19,364 --> 00:28:22,075 Ja. Ik ging echt bijna dood. 386 00:28:24,995 --> 00:28:28,040 Je had het moeten zeggen dat wij springen. Kijk hoe hoog dat is. 387 00:28:30,584 --> 00:28:32,294 De held sterft nooit gemakkelijk. 388 00:28:32,961 --> 00:28:34,838 Blijf dicht bij mij, als je wilt leven. 389 00:28:44,473 --> 00:28:46,141 Er is hier iets heel vreemds aan de hand. 390 00:28:47,351 --> 00:28:49,353 Ik heb een geweldig instinct. 391 00:28:53,023 --> 00:28:54,274 Je bloedt. 392 00:28:55,817 --> 00:28:56,818 Het gaat goed met mij. 393 00:28:56,902 --> 00:28:58,654 O kom op. 394 00:28:59,988 --> 00:29:00,989 Geef het hier. 395 00:29:07,371 --> 00:29:09,081 Je zei dat het goed met je ging. 396 00:29:09,164 --> 00:29:11,041 Het doet pijn omdat je het te strak hebt vastgebonden. 397 00:29:11,124 --> 00:29:13,377 Dit is om het bloeden te stoppen. 398 00:29:14,086 --> 00:29:15,671 Je had niet moeten overdrijven. 399 00:29:15,754 --> 00:29:17,130 Dat is mijn ding. 400 00:29:20,175 --> 00:29:21,176 Jin Isoo! 401 00:29:24,262 --> 00:29:25,931 -Isoo! -Daar zijn ze weer. 402 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 Alles oké? 403 00:29:27,224 --> 00:29:28,725 Nee, maar maak er geen gedoe van. 404 00:29:29,393 --> 00:29:30,686 Is alles in orde, commissaris Joo? 405 00:29:31,520 --> 00:29:32,813 Ja. 406 00:29:32,896 --> 00:29:34,356 Wat is er gebeurd? 407 00:29:34,439 --> 00:29:35,440 Brandstichting. 408 00:29:35,941 --> 00:29:37,526 Iemand heeft ons vastgebonden en in brand gestoken. 409 00:29:45,409 --> 00:29:46,785 Commissaris Jin! 410 00:29:53,375 --> 00:29:54,459 Wie is dat? 411 00:29:55,335 --> 00:29:58,547 Het spijt me zo. Ik was aan het eten en daarom zag ik niets. 412 00:30:00,632 --> 00:30:02,342 Jij moet Ahin zijn. 413 00:30:03,677 --> 00:30:05,929 Gaat het? 414 00:30:07,806 --> 00:30:10,642 Het is niets. Maak je geen zorgen. 415 00:30:12,811 --> 00:30:14,855 Hebben wij elkaar ooit ergens ontmoet? 416 00:30:33,623 --> 00:30:36,043 -Film de omstanders. -Ja. 417 00:30:54,436 --> 00:30:57,022 Hoe zijn jullie hier terechtgekomen? 418 00:30:57,105 --> 00:30:58,315 Wij hebben een bericht ontvangen. 419 00:30:58,398 --> 00:30:59,775 Wat voor bericht? 420 00:30:59,858 --> 00:31:03,403 De middelbare scholier meldde dat iemand komt voortdurend een leeg huis binnen. 421 00:31:04,696 --> 00:31:06,156 Wij wilden het voor de zekerheid even checken. 422 00:31:06,239 --> 00:31:07,657 Heb je je aanvaller gezien? 423 00:31:08,992 --> 00:31:10,202 Hij viel van achteren aan. 424 00:31:10,285 --> 00:31:12,079 Zonder te weten wie je bent? 425 00:31:12,662 --> 00:31:13,663 Ja. 426 00:31:15,457 --> 00:31:17,709 Dit is niet gemakkelijk een of andere kraker. 427 00:31:19,419 --> 00:31:20,879 Er is hier iets aan de hand. 428 00:31:52,828 --> 00:31:53,912 Wat is dat? 429 00:31:56,623 --> 00:31:58,250 Jongens, kom hier. Snel. 430 00:32:04,965 --> 00:32:07,092 Laten we het openen. 431 00:32:07,175 --> 00:32:10,011 Het kasteel is te nieuw voor een huis dat al zo lang verlaten is. 432 00:32:10,762 --> 00:32:12,722 Kijk. Iemand probeerde het te openen. 433 00:32:16,893 --> 00:32:17,894 Dat daar? 434 00:32:17,978 --> 00:32:19,729 Er zit zeker iets in. 435 00:32:20,397 --> 00:32:21,731 Een duister geheim. 436 00:32:26,444 --> 00:32:28,155 Ik zei toch dat ik een goed instinct heb. 437 00:32:28,238 --> 00:32:29,281 Dat weten jullie twee. 438 00:32:30,365 --> 00:32:31,408 Zorg voor een oplossing. 439 00:32:31,491 --> 00:32:33,618 Waarom hebben we het nodig? We gingen bijna dood. 440 00:32:33,702 --> 00:32:34,911 Dat is niet genoeg. 441 00:32:39,374 --> 00:32:40,625 Wij geven de schuld aan de brand. 442 00:32:40,709 --> 00:32:41,918 Dat kunnen wij niet doen. 443 00:32:42,586 --> 00:32:43,587 Kyungjin. 444 00:32:46,590 --> 00:32:47,591 Dat kunnen wij niet doen. 445 00:32:53,430 --> 00:32:54,431 Hé, kom op. 446 00:32:55,348 --> 00:32:58,268 Als je het nu opent, zal alles zo zijn wat wij vinden, is mogelijk niet-ontvankelijk. 447 00:32:58,351 --> 00:32:59,352 Je weet hoe het gaat. 448 00:33:00,187 --> 00:33:01,188 Maar... 449 00:33:02,731 --> 00:33:03,857 Trouwens: 450 00:33:03,940 --> 00:33:07,319 Waarom noem je onze teamleider bij de voornaam? 451 00:33:08,486 --> 00:33:11,364 Ik wilde respectvol zijn, maar ze zei dat ik ontspannen moest blijven. 452 00:33:12,240 --> 00:33:13,283 Mijn God. 453 00:33:13,366 --> 00:33:14,701 Ze is heel gemakkelijk in de omgang. 454 00:33:14,784 --> 00:33:15,952 Mijn hemel. 455 00:33:17,746 --> 00:33:19,706 Open het niet. Waag het niet. 456 00:33:46,107 --> 00:33:48,235 Commissaris Joo, gaat het met u? Bent u gewond? 457 00:33:48,318 --> 00:33:49,819 Nee, het gaat goed met mij. 458 00:33:52,530 --> 00:33:53,531 Wat is er gebeurd? 459 00:33:54,866 --> 00:33:56,493 Wij weten het nog niet. 460 00:33:56,576 --> 00:33:59,204 Ik denk dat we wel moeten bekijk dit huis eens van dichterbij. 461 00:33:59,955 --> 00:34:03,500 OK. Ik heb forensisch onderzoek weggestuurd, dus ga naar huis. 462 00:34:03,583 --> 00:34:04,960 Meneer Park. 463 00:34:06,628 --> 00:34:08,630 Wij hebben hier vond een verdachte kelder. 464 00:34:08,713 --> 00:34:10,382 Maar het is afgesloten met een slot. 465 00:34:11,132 --> 00:34:12,592 Kunnen we een oplossing krijgen? 466 00:34:12,676 --> 00:34:15,929 We moeten weten om wat voor soort zaak het gaat het is om een ​​resolutie aan te vragen. 467 00:34:16,012 --> 00:34:18,682 Waarom? Denk je dat Heeft het iets met vuur te maken? 468 00:34:18,765 --> 00:34:20,475 Ik weet het niet zeker. 469 00:34:21,476 --> 00:34:22,644 Als het zo is, 470 00:34:22,727 --> 00:34:25,188 eerst onderzoeken en verkrijgen dan een besluit. 471 00:34:26,064 --> 00:34:27,607 In volgorde. 472 00:34:32,654 --> 00:34:35,240 -We moeten op de beslissing wachten. -OK. 473 00:34:40,120 --> 00:34:42,330 De brand brak uit op de begane grond 474 00:34:42,414 --> 00:34:45,083 en verspreidt zich vervolgens naar boven. 475 00:34:45,166 --> 00:34:47,460 Het had hier al lang geleden moeten zijn er was een moord, 476 00:34:47,544 --> 00:34:49,754 maar sindsdien is er iemand komen en gaan. 477 00:34:49,838 --> 00:34:52,132 Begrepen. Wij zijn op zoek naar nieuwe leads. 478 00:34:54,301 --> 00:34:57,095 We krijgen de bewakingsbeelden de omliggende straten. 479 00:34:57,178 --> 00:34:58,179 OK. 480 00:34:58,263 --> 00:34:59,723 -Laten we gaan. -OK. 481 00:35:10,525 --> 00:35:11,526 -Jin Isoo! -Hoi! 482 00:35:14,029 --> 00:35:15,905 -Wat ben je aan het doen? -Ik zei toch: laat het zo zijn. 483 00:35:18,742 --> 00:35:19,784 Hoi! 484 00:35:20,827 --> 00:35:24,581 Een huiseigenaar kan dat misschien niet je eigen deur openen? 485 00:35:25,081 --> 00:35:26,082 Nooit. 486 00:35:26,958 --> 00:35:28,209 Ik heb dit huis gekocht. 487 00:35:29,085 --> 00:35:30,337 Heb je het gekocht? 488 00:35:30,420 --> 00:35:32,589 Het nummer van de makelaar stond bij de toegangspoort. 489 00:35:32,672 --> 00:35:33,715 TE KOOP 490 00:35:35,216 --> 00:35:37,427 De eigenaar vroeg het hem om het tegen elke prijs te verkopen. 491 00:35:38,511 --> 00:35:40,013 Dus je hebt hem net gekocht? 492 00:35:40,096 --> 00:35:41,097 Wauw, broer. 493 00:35:42,432 --> 00:35:44,100 Wie geeft nou zo'n geld uit... 494 00:35:45,435 --> 00:35:47,604 Behalve jij natuurlijk. 495 00:35:47,687 --> 00:35:48,688 Jij weet hoe je moet pronken. 496 00:35:50,523 --> 00:35:52,192 Dit is dus je cheatcode. 497 00:35:52,275 --> 00:35:54,694 Het is niet nodig om hierover verbaasd te zijn. 498 00:35:54,778 --> 00:35:56,071 Je bent behoorlijk bang. 499 00:35:57,364 --> 00:35:58,990 Waar heb je de hamer vandaan? 500 00:35:59,074 --> 00:36:01,701 Ahin leende het aan mij. Haar familie repareert haar muur. 501 00:36:01,785 --> 00:36:02,786 Oké dan. 502 00:36:05,747 --> 00:36:08,333 Wees nu niet zo verlegen. 503 00:36:09,459 --> 00:36:10,585 Welkom. 504 00:36:47,580 --> 00:36:48,581 Commissaris Jo. 505 00:36:49,958 --> 00:36:51,126 Dit ziet er nieuw beton uit. 506 00:37:03,138 --> 00:37:04,139 Kyungjin. 507 00:37:15,775 --> 00:37:16,776 Iedereen neemt ontslag. 508 00:37:36,546 --> 00:37:37,547 Commissaris Jo. 509 00:38:47,450 --> 00:38:49,285 GANGHA 3-DONG GEVAL VAN HET BEGRAVEN LICHAAM 510 00:38:52,288 --> 00:38:55,083 Hoe ben je in dit huis terechtgekomen? 511 00:38:55,583 --> 00:38:57,502 Wij kregen een tip. 512 00:38:59,254 --> 00:39:00,505 Wat voor aanwijzing? 513 00:39:01,965 --> 00:39:04,008 Ik werd gerapporteerd dat daar een geest was. 514 00:39:04,634 --> 00:39:05,677 Ik persoonlijk. 515 00:39:09,097 --> 00:39:11,766 Hé, waar heeft hij het over? Zei hij zojuist ‘geest’? 516 00:39:12,809 --> 00:39:14,811 Iemand heeft lichten gezien in een leeg huis. 517 00:39:15,353 --> 00:39:18,648 Wij wilden het controleren of het voor misdaden wordt gebruikt. 518 00:39:19,440 --> 00:39:20,441 Oké, goed. 519 00:39:21,442 --> 00:39:23,570 Waarom ben je de kelder ingegaan? Je moet wachten. 520 00:39:23,653 --> 00:39:25,488 Ik heb het huis gekocht! 521 00:39:28,616 --> 00:39:29,617 Begrijpen. 522 00:39:30,285 --> 00:39:31,411 Je hebt het huis gekocht. 523 00:39:37,834 --> 00:39:38,877 Oké, dus, 524 00:39:38,960 --> 00:39:41,671 Je hebt vijf lichamen ontdekt? 525 00:39:41,754 --> 00:39:43,798 Ja, er zal autopsie worden uitgevoerd. 526 00:39:43,882 --> 00:39:45,174 EEN LICHAAM, ONLANGS BEGRAVEN 527 00:39:45,258 --> 00:39:48,636 Vier ervan zijn skeletresten. Identificatie zal dus tijd vergen. 528 00:39:50,221 --> 00:39:51,639 Voorlopig zijn team 1 en 2 dat 529 00:39:51,723 --> 00:39:53,558 beiden bezig met de zaak. 530 00:39:53,641 --> 00:39:55,685 Zorg ervoor dat niets de pers bereikt, 531 00:39:55,768 --> 00:39:57,937 en identificeren de slachtoffers zo snel mogelijk. OK? 532 00:39:58,021 --> 00:39:59,439 -Ja inderdaad. -Ja inderdaad. 533 00:40:05,820 --> 00:40:08,990 NATIONALE FORENSISCHE DIENST 534 00:40:15,413 --> 00:40:17,582 Laten we beginnen met de autopsie. 535 00:41:01,000 --> 00:41:03,628 Ik heb de moordzaak in het huis gecontroleerd. 536 00:41:04,629 --> 00:41:07,840 Rond 01.00 uur op 25 oktober 2016 537 00:41:07,924 --> 00:41:11,469 werden een stel en hun zoon, een student, allemaal vermoord. 538 00:41:13,596 --> 00:41:15,640 Er waren geen sporen van inbraak, 539 00:41:16,307 --> 00:41:17,934 maar geld en sieraden waren weg, 540 00:41:18,017 --> 00:41:20,645 daarom wordt aangenomen dat dat het een roofmoord was, 541 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 maar de dader werd nooit gepakt. 542 00:41:22,814 --> 00:41:24,273 Het is een koude zaak. 543 00:41:25,233 --> 00:41:26,818 Geen vingerafdrukken, geen haar. 544 00:41:26,901 --> 00:41:28,820 Er bleef geen enkel spoor achter. 545 00:41:28,903 --> 00:41:32,907 Daarna stond het huis leeg en werd gebruikt als begraafplaats. 546 00:41:33,700 --> 00:41:35,201 Van de seriemoordenaar. 547 00:41:39,789 --> 00:41:40,790 Commissaris Jo. 548 00:41:42,375 --> 00:41:44,877 Het laatste slachtoffer 549 00:41:44,961 --> 00:41:46,462 had deze bril in zijn broek. 550 00:41:49,799 --> 00:41:51,634 Ik zal ze bekijken. 551 00:41:52,218 --> 00:41:53,886 OK. We nemen het op tegen de brandstichter. 552 00:41:53,970 --> 00:41:55,304 Begrepen. Laten we gaan. 553 00:41:55,388 --> 00:41:56,389 -Ja inderdaad. -Ja inderdaad. 554 00:41:58,141 --> 00:42:00,977 -Laten we de beelden van de plaats delict bekijken. -OK. 555 00:42:14,240 --> 00:42:15,241 Stop. 556 00:42:16,826 --> 00:42:18,786 Dat is de man. Die met de zwarte hoodie. 557 00:42:18,870 --> 00:42:20,413 -Volg hem. -OK. 558 00:42:40,141 --> 00:42:41,184 Dit is een huurauto. 559 00:42:41,267 --> 00:42:42,643 -Controleer het kenteken. -OK. 560 00:42:49,817 --> 00:42:50,818 Vergiffenis. 561 00:42:52,445 --> 00:42:53,446 Wij zijn de politie. 562 00:42:53,529 --> 00:42:54,614 Hoe kan ik je helpen? 563 00:42:54,697 --> 00:42:56,365 Kun je het ons vertellen? 564 00:42:56,449 --> 00:42:59,327 Aan wie heb je deze bril afgeleverd? 565 00:42:59,410 --> 00:43:00,953 Ik zal het onmiddellijk controleren. 566 00:43:06,918 --> 00:43:07,919 AUTOVERHUUR DOHYUN 567 00:43:10,171 --> 00:43:12,006 Wie heeft deze auto gehuurd? 568 00:43:13,674 --> 00:43:15,259 De auto is nog niet terug. 569 00:43:15,718 --> 00:43:16,719 Een ogenblik alstublieft. 570 00:43:25,645 --> 00:43:26,646 Het is de auto daar. 571 00:43:28,981 --> 00:43:29,982 OK. 572 00:43:40,118 --> 00:43:41,119 Politie. 573 00:43:41,661 --> 00:43:43,579 Ga weg, seriemoordenaars. 574 00:43:43,663 --> 00:43:44,956 Voorzichtigheid. Kan gewapend zijn. 575 00:43:45,039 --> 00:43:46,290 WAAR. 576 00:43:48,751 --> 00:43:49,877 Uitgang. 577 00:43:49,961 --> 00:43:51,170 Of we openen het met geweld. 578 00:44:15,069 --> 00:44:18,114 JEONG DAEUN VERDACHTEN IN GANGHA 3-DONG BRANDZAAK 579 00:44:25,121 --> 00:44:26,747 Was jij degene die ons bracht? 580 00:44:28,457 --> 00:44:29,500 aangevallen in huis? 581 00:44:30,084 --> 00:44:31,210 Wat? 582 00:44:31,294 --> 00:44:33,462 Heb je ons knock-out geslagen? geslagen en vastgebonden? 583 00:44:33,546 --> 00:44:36,340 Nee, hoe moet ik dat doen? 584 00:44:36,424 --> 00:44:39,051 Dat waren ze gisteravond in het verlaten huis 585 00:44:39,135 --> 00:44:40,469 in 14-1 Gangha 3-dong, toch? 586 00:44:41,846 --> 00:44:42,847 Ja. 587 00:44:45,141 --> 00:44:47,560 Ik heb het vuur aangestoken. 588 00:44:49,020 --> 00:44:50,605 We verbrandden bijna. 589 00:44:50,688 --> 00:44:52,440 Mijn teamleider heeft haar arm gewond. 590 00:44:52,523 --> 00:44:55,610 Het spijt me echt. Ik wist niet dat er iemand binnen was. 591 00:44:56,944 --> 00:44:58,529 Waarom heb je de brand aangestoken? 592 00:44:59,572 --> 00:45:01,616 Omdat Hyeonsu verdween 593 00:45:03,201 --> 00:45:05,328 en niemand gelooft mij. 594 00:45:07,038 --> 00:45:08,789 Begin alsjeblieft vanaf het begin. 595 00:45:10,499 --> 00:45:13,544 Hyeonsu is een advocaat. 596 00:45:14,629 --> 00:45:16,297 We zijn al drie jaar samen 597 00:45:17,465 --> 00:45:19,342 en wilde trouwen. 598 00:45:20,885 --> 00:45:23,095 4 MAANDEN VOOR 599 00:45:24,722 --> 00:45:26,974 JEONG DAEUN'S VERLOOFD HYeonsu-park 600 00:45:30,102 --> 00:45:31,229 -Het regent. -Wachten. 601 00:45:31,312 --> 00:45:32,813 -Wat? -Het regent zo plotseling. 602 00:45:33,940 --> 00:45:34,941 Laten we gaan. 603 00:45:37,401 --> 00:45:39,528 Hij was zo'n aardig persoon. 604 00:45:42,990 --> 00:45:45,409 Toen we begonnen met het plannen van onze bruiloft waren bezig, 605 00:45:45,493 --> 00:45:47,578 zei hij, er was iets belangrijks aan de hand. 606 00:45:48,204 --> 00:45:50,915 Zijn voormalige klasgenoot had zijn hulp nodig. 607 00:45:51,540 --> 00:45:53,834 Kort daarna werd ze vermoord. 608 00:45:54,543 --> 00:45:55,920 Maar toen werd mij dat verteld 609 00:45:56,462 --> 00:45:58,339 dat Hyeonsu de moordenaar was. 610 00:45:58,422 --> 00:46:00,883 Ik bleef maar zeggen dat hij zoiets nooit zou doen, 611 00:46:00,967 --> 00:46:02,551 maar niemand geloofde mij. 612 00:46:04,095 --> 00:46:05,805 Ze zeiden dat het bewijs er allemaal was, 613 00:46:05,888 --> 00:46:08,724 dat zij en Hyeonsu ooit samen waren, 614 00:46:09,267 --> 00:46:12,144 dat hij haar stalkte om haar te pakken te krijgen om haar terug te krijgen en haar dan te vermoorden. 615 00:46:12,895 --> 00:46:14,480 Maar dat heeft geen enkele zin. 616 00:46:16,315 --> 00:46:17,316 Meneer An. 617 00:46:18,693 --> 00:46:19,694 Wat is er? 618 00:46:27,368 --> 00:46:29,287 HYeonsu-park 619 00:46:38,754 --> 00:46:40,506 Waarom ging je dan het huis binnen? 620 00:46:47,930 --> 00:46:51,350 Hyeonsu heeft een app voor het delen van locaties op mijn telefoon geïnstalleerd. 621 00:46:53,644 --> 00:46:56,188 De app laat zien waar ik ben. 622 00:46:59,734 --> 00:47:01,360 We kunnen elkaar niet vaak zien. 623 00:47:02,111 --> 00:47:05,740 Maar als je de app opent, jij weet altijd waar ik werk. 624 00:47:06,449 --> 00:47:07,742 Je bent zo lief. 625 00:47:09,952 --> 00:47:11,287 Op de dag van de moord, 626 00:47:11,370 --> 00:47:14,832 Dit huis was de laatste locatie van Hyeonsu. 627 00:47:14,915 --> 00:47:18,377 In eerste instantie was ik te geschokt en ik was de app helemaal vergeten. 628 00:47:19,045 --> 00:47:21,380 Later, toen ik controleerde waar hij het laatst was, 629 00:47:21,464 --> 00:47:22,590 het was een verlaten huis. 630 00:47:23,382 --> 00:47:25,926 Hyeonsu heeft geen verbinding naar dit gebied. 631 00:47:27,386 --> 00:47:28,387 Wacht even, 632 00:47:29,180 --> 00:47:30,806 Dus je ging daar alleen naar binnen? 633 00:47:32,224 --> 00:47:33,225 Was je niet bang? 634 00:47:33,309 --> 00:47:35,186 Ik heb de politie gevraagd een onderzoek in te stellen 635 00:47:35,269 --> 00:47:37,855 maar de onderzoeker die de leiding heeft luisterde niet naar mij. 636 00:47:43,652 --> 00:47:46,864 Maar er was daar een vreemde kelder. 637 00:47:51,285 --> 00:47:52,953 Ik probeerde het te openen, 638 00:48:01,003 --> 00:48:02,296 maar het is niet gelukt. 639 00:48:03,130 --> 00:48:04,382 Daarom heb ik het huis in brand gestoken 640 00:48:06,217 --> 00:48:08,886 en hoopte dat ze iets zouden vinden, terwijl ze het vuur blusten. 641 00:48:10,262 --> 00:48:12,681 Ik wist het echt niet dat er iemand binnen is. 642 00:48:14,308 --> 00:48:15,434 Misschien wel 643 00:48:16,268 --> 00:48:18,020 Heb je daar iets verdachts gezien? 644 00:48:19,355 --> 00:48:21,482 Nee, niemand. 645 00:48:25,361 --> 00:48:28,280 NATIONALE FORENSISCHE DIENST 646 00:48:38,874 --> 00:48:39,875 Jiwon. 647 00:48:41,502 --> 00:48:42,586 Hoi. 648 00:48:43,337 --> 00:48:45,464 Heb je überhaupt iets gegeten? 649 00:48:46,173 --> 00:48:47,299 Nee. 650 00:48:47,383 --> 00:48:48,926 Ik had niet zoveel honger. 651 00:48:50,344 --> 00:48:51,429 Ik heb een broodje voor je. 652 00:48:52,638 --> 00:48:53,639 Bedankt. 653 00:48:55,516 --> 00:48:56,725 Ik eet het later. 654 00:49:01,313 --> 00:49:03,441 Heb je iets gevonden? 655 00:49:06,318 --> 00:49:08,946 Morgenochtend laten we de skeletresten onderzoeken. 656 00:49:09,530 --> 00:49:12,283 Het laatste slachtoffer werd als eerste onderworpen aan autopsie. 657 00:49:15,953 --> 00:49:18,581 maar het lichaam is voor vingerafdrukken te erg vergaan. 658 00:49:19,331 --> 00:49:22,042 Kijk hier. Er zijn drie steekwonden. 659 00:49:22,626 --> 00:49:26,088 En de polsen hebben afdrukken, die afkomstig zou kunnen zijn van ducttape. 660 00:49:26,172 --> 00:49:29,008 Het slachtoffer werd dus neergestoken, terwijl het vastgebonden was? 661 00:49:31,927 --> 00:49:32,928 Ja. 662 00:49:38,267 --> 00:49:40,936 ONDERZOEKAFDELING 663 00:49:41,020 --> 00:49:42,104 Jij? Tegen mij? 664 00:49:42,605 --> 00:49:44,273 Dit is belachelijk. 665 00:49:44,356 --> 00:49:45,357 Hij is het. 666 00:49:47,318 --> 00:49:49,403 De onderzoeker wilde mij niet geloven. 667 00:49:58,204 --> 00:50:00,122 Meneer An, hoe is dit gebeurd? 668 00:50:02,666 --> 00:50:05,002 Wij hebben niets verkeerd gedaan. 669 00:50:20,768 --> 00:50:21,810 ONDERZOEKSVERSLAG 670 00:50:22,937 --> 00:50:24,730 Drie maanden geleden, Kim Minseo 671 00:50:25,481 --> 00:50:26,941 vermoord in Yuseon-dong. 672 00:50:30,069 --> 00:50:31,445 -Hallo. -Hallo. 673 00:50:41,539 --> 00:50:43,082 De dader vluchtte op een motorfiets 674 00:50:43,165 --> 00:50:45,251 Het huis van Park Hyeonsu kwam binnen 675 00:50:51,048 --> 00:50:53,175 en reed vervolgens weg in zijn auto. 676 00:50:59,473 --> 00:51:00,849 Maar zou een man 677 00:51:01,976 --> 00:51:03,602 die binnenkort gaat trouwen 678 00:51:03,686 --> 00:51:06,188 en de locatie ervan deelt met zijn verloofde, 679 00:51:07,064 --> 00:51:08,774 echt een moord plannen en uitvoeren? 680 00:51:09,608 --> 00:51:10,734 Dat heeft geen enkele zin. 681 00:51:14,446 --> 00:51:15,447 Wat was zijn motief? 682 00:51:20,077 --> 00:51:22,413 Park Hyeonsu schreef haar verschillende keren en vroeg om een ontmoeting. 683 00:51:23,581 --> 00:51:24,999 Heb je het gedaan? 684 00:51:25,082 --> 00:51:27,209 Ik wacht, dus vertel het me als je het gedaan hebt. 685 00:51:28,335 --> 00:51:30,337 Ga je zo door, Ik houd me niet in. 686 00:51:30,421 --> 00:51:31,630 Ontmoet me alsjeblieft maar één keer. 687 00:51:31,714 --> 00:51:32,923 Wil je dat ik in paniek raak? 688 00:51:33,007 --> 00:51:34,800 Kim Minseo bleef weigeren. 689 00:51:35,384 --> 00:51:36,760 Ze was al genoeg 690 00:51:37,595 --> 00:51:39,847 heeft aangifte gedaan van stalking. 691 00:51:39,930 --> 00:51:42,766 De afdrukken van Park Hyeonsu zijn gevonden op een mes op de plaats delict. 692 00:51:45,102 --> 00:51:48,188 Dit mes werd vermist in het huis van Park Hyeonsu. 693 00:51:48,272 --> 00:51:51,859 Het uniform was ook in huis, waarmee hij zich vermomde als koerier. 694 00:51:52,860 --> 00:51:55,613 Moordwapen, prenten, motief en bewegingsprofiel werden bevestigd. 695 00:51:55,696 --> 00:51:58,449 Toen verdween hij plotseling, Daarom hebben we hem op een gezochte lijst gezet. 696 00:52:00,326 --> 00:52:01,327 Maar... 697 00:52:07,041 --> 00:52:08,751 ...deze is van Park Hyeonsu. 698 00:52:16,091 --> 00:52:17,217 Zijn de autopsieresultaten daar? 699 00:52:18,594 --> 00:52:21,889 Morgen doen ze de rest. Deze is alleen van het laatste slachtoffer. 700 00:52:21,972 --> 00:52:25,893 Een man van in de dertig. Was eerder drie maanden lang vastgebonden en doodgestoken. 701 00:52:39,239 --> 00:52:41,158 Wacht even. 702 00:52:41,992 --> 00:52:45,079 De verdachte achter je waren drie maanden geleden, 703 00:52:45,162 --> 00:52:48,082 werd gedood en zijn lijk gevonden in het verlaten huis? 704 00:52:50,834 --> 00:52:54,296 Heeft iemand wraak op hem genomen? 705 00:52:55,214 --> 00:52:56,799 Heeft Kim Minseo familie? 706 00:52:57,841 --> 00:52:59,426 Haar man en haar ouders. 707 00:52:59,510 --> 00:53:02,638 Hoe kun je iemand vinden en vermoorden, die zelfs de politie niet kon vinden? 708 00:53:03,472 --> 00:53:05,891 Hoe zit het met het verlaten huis? Was hij er zelfs? 709 00:53:06,600 --> 00:53:09,645 Zijn mobiele telefoon ging vlakbij af en nooit meer begonnen. 710 00:53:09,728 --> 00:53:13,065 Zijn auto werd achtergelaten gevonden in de haven van Incheon. 711 00:53:13,565 --> 00:53:17,069 Wij dachten hij vluchtte over zee 712 00:53:17,152 --> 00:53:19,780 en heeft een Interpol Red Notice aangevraagd. 713 00:53:30,124 --> 00:53:31,750 Laten we dat eerst eens controleren. 714 00:53:32,668 --> 00:53:36,213 Laat het DNA van het lijk achter vergelijk met dat van Park Hyeonsu. 715 00:53:36,296 --> 00:53:37,297 Ja inderdaad. 716 00:53:44,012 --> 00:53:45,013 Ja, meneer Gwon? 717 00:53:46,056 --> 00:53:47,307 Ja, prima. 718 00:54:01,405 --> 00:54:02,406 Ja, kom binnen. 719 00:54:04,032 --> 00:54:05,367 Commissaris Joo, ga zitten. 720 00:54:06,702 --> 00:54:09,288 Ik ga vissen bij zonsopgang. 721 00:54:09,955 --> 00:54:12,541 Als ik een grote vis vang, zou je er graag een willen? 722 00:54:13,250 --> 00:54:16,503 Ze bellen mij niet voor niets de oudste zoon van de Zeekoning. 723 00:54:16,587 --> 00:54:17,796 Nee, het is oké, dank je. 724 00:54:19,965 --> 00:54:21,175 Dus, 725 00:54:22,468 --> 00:54:24,970 zoals ik hoorde Jin Isoo heeft een huis gekocht. 726 00:54:25,053 --> 00:54:26,263 Ja. 727 00:54:26,346 --> 00:54:29,725 En je hebt vijf lichamen gevonden in huis? 728 00:54:30,309 --> 00:54:31,393 Ja. 729 00:54:32,269 --> 00:54:34,980 Zorgt hij eigenlijk overal voor problemen? waar gaat hij heen? 730 00:54:37,649 --> 00:54:39,568 -Is dat legaal? -Het spijt me, wat? 731 00:54:39,651 --> 00:54:43,280 Ik bedoel, kunnen we hem dat kwalijk nemen? 732 00:54:44,364 --> 00:54:47,784 Een politieagent kan dat wel Gewoon zo'n huis kopen? 733 00:54:48,494 --> 00:54:49,786 Er is niets tegen. 734 00:54:50,871 --> 00:54:52,372 Hij overtreedt de wet niet. 735 00:54:53,040 --> 00:54:54,875 We hebben daar vijf lichamen gevonden 736 00:54:54,958 --> 00:54:57,669 en verhindert dat het de perfecte misdaad zal zijn. 737 00:54:57,753 --> 00:54:58,795 Dat is een goede zaak. 738 00:54:58,879 --> 00:55:00,631 Hoe kan dat goed zijn? 739 00:55:01,215 --> 00:55:02,216 Kom op, 740 00:55:02,299 --> 00:55:05,719 Ik wil rustig met pensioen gaan, verdomme. 741 00:55:10,140 --> 00:55:12,267 Moeten wij? naar het hoofdkantoor in Seoul? 742 00:55:13,101 --> 00:55:14,895 Het is een grote zaak. 743 00:55:16,730 --> 00:55:19,525 Geen zorgen. Wij pakken de dader. 744 00:55:24,112 --> 00:55:25,155 GEEN BRUIKBARE AFDRUKKEN 745 00:55:26,323 --> 00:55:28,242 VERDACHTE, SLACHTOFFER 746 00:55:28,325 --> 00:55:30,786 PARK HYeonsu, 34 jaar oud KIM MINSEO, 34 JAAR OUD 747 00:55:32,037 --> 00:55:33,622 HUISVESTING VAN KIM MINSEO 748 00:55:33,705 --> 00:55:34,957 HUIS VAN PARK HYEONSU 749 00:55:38,252 --> 00:55:39,920 Mevrouw Joo, er is een DNA-hit. 750 00:55:40,003 --> 00:55:41,046 Het is Park Hyeonsu. 751 00:55:42,673 --> 00:55:43,674 AUTOPSIE RAPPORT 752 00:55:45,592 --> 00:55:48,387 Wie had Park Hyeonsu kunnen vermoorden? 753 00:55:50,847 --> 00:55:52,266 Denk niet alleen aan hem. 754 00:55:53,267 --> 00:55:55,310 Vijf lichamen werden vermoord door dezelfde moordenaar. 755 00:55:59,231 --> 00:56:00,566 Park Hyeonsu werd toen 756 00:56:01,775 --> 00:56:03,652 vermoord door een seriemoordenaar? 757 00:56:04,611 --> 00:56:05,612 Nee, wacht. 758 00:56:07,114 --> 00:56:08,156 Opnieuw vanaf het begin. 759 00:56:15,414 --> 00:56:18,041 Wat als het Park Hyeonsu niet was? wie heeft Kim Minseo vermoord? 760 00:56:18,917 --> 00:56:20,502 Je bedoelt dat het professionals zijn? 761 00:56:21,837 --> 00:56:22,838 Ja. 762 00:56:25,465 --> 00:56:29,344 Als het Park Hyeonsu niet was, die Kim Minseo heeft vermoord, 763 00:56:32,889 --> 00:56:34,516 dan is het de perfecte misdaad. 764 00:56:34,600 --> 00:56:35,726 Of? Hier, kijk. 765 00:56:36,393 --> 00:56:38,562 Kijk. De doelpersoon. 766 00:56:38,645 --> 00:56:40,981 Een slachtoffer, wie moet een verdachte zijn. 767 00:56:41,064 --> 00:56:43,400 Als ze ze allebei vermoorden 768 00:56:43,483 --> 00:56:45,193 en de verdachte laten verdwijnen, 769 00:56:45,777 --> 00:56:47,529 de zaak kan niet worden opgelost. 770 00:56:48,989 --> 00:56:50,782 Vijf perfecte misdaden. 771 00:56:51,491 --> 00:56:54,161 Hiervoor zijn minimaal twee personen nodig. 772 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 Ze zijn grondig en gewetenloos. 773 00:56:56,580 --> 00:56:58,248 Sinds ze deze berichten hebben verzonden, 774 00:56:58,874 --> 00:57:00,167 Park Hyeonsu was de eerste. 775 00:57:02,753 --> 00:57:04,921 Ten eerste overmeesterden ze Park Hyeonsu. 776 00:57:07,424 --> 00:57:09,134 Eén hield de wacht. 777 00:57:14,723 --> 00:57:16,642 Zij stuurden de bedreigende berichten. 778 00:57:17,267 --> 00:57:18,685 -Hallo. - Hallo, bezorging. 779 00:57:18,769 --> 00:57:20,437 Nadat ze hun doelwit hadden gedood, 780 00:57:23,106 --> 00:57:24,691 Ze verkleedden zich als Park Hyeonsu. 781 00:57:46,046 --> 00:57:47,214 Hulp! 782 00:57:59,893 --> 00:58:01,603 Toen begroeven ze hem en verdwenen. 783 00:58:01,687 --> 00:58:03,355 Dus het zijn professionele moordenaars? 784 00:58:04,189 --> 00:58:05,190 Ja. 785 00:58:05,857 --> 00:58:07,693 Ze moeten in opdracht zijn gegeven. 786 00:58:09,444 --> 00:58:12,322 Deze klootzakken hebben mij grondig voor de gek gehouden. 787 00:58:12,406 --> 00:58:14,157 We moeten weer helemaal opnieuw beginnen. 788 00:58:15,117 --> 00:58:18,120 Degenen die jou en Isoo hebben aangevallen, Het moeten de echte daders zijn. 789 00:58:19,454 --> 00:58:21,248 Toen ze bij het huis kwamen... 790 00:58:21,331 --> 00:58:23,208 Betekent dit dat zij iemand anders vermoord. 791 00:58:24,251 --> 00:58:25,836 Ze waren daar om het lichaam te begraven. 792 00:58:34,594 --> 00:58:35,595 Wacht even. 793 00:58:37,097 --> 00:58:38,098 Dit is bloed. 794 00:58:39,474 --> 00:58:40,475 MOORDENAAR 1 JANG JAECHUN 795 00:58:40,559 --> 00:58:41,560 Het is verlopen. 796 00:58:41,643 --> 00:58:42,644 MOORDENAAR 2 JO BEOMKI 797 00:58:42,728 --> 00:58:43,729 Wat moeten we doen? 798 00:58:45,439 --> 00:58:46,857 Dit is heel slecht. 799 00:58:48,567 --> 00:58:49,693 Taegwang. 800 00:59:07,794 --> 00:59:08,879 FLEX X COP2 AFLEVERING 3 801 00:59:08,962 --> 00:59:10,213 MOORDAAR VAN ALLE MOORDERS YU TAEGWANG 802 00:59:34,821 --> 00:59:38,241 Gastoptredens. Lee Hakju, Park Soi 803 00:59:45,332 --> 00:59:46,792 Nieuwe bestelling. Waar ben je? 804 00:59:46,875 --> 00:59:48,001 Ik heb hun locatie. 805 00:59:48,543 --> 00:59:49,544 Ik heb de helikopter nodig. 806 00:59:49,628 --> 00:59:51,171 Het lijkt wel iets uit een soapserie. 807 00:59:51,254 --> 00:59:52,464 Jij bent Koreaans, toch? 808 00:59:52,547 --> 00:59:54,090 -Ik weet het niet. - Weet je het niet? 809 00:59:54,883 --> 00:59:56,718 -Geen beweging. -We vertrekken morgenochtend. 810 00:59:56,802 --> 00:59:59,387 Het zijn meedogenloze moordenaars. Burgers zouden gewond kunnen raken. 811 00:59:59,471 --> 01:00:00,472 Beomki! 812 01:00:01,056 --> 01:00:02,057 Willen wij ze... 813 01:00:02,140 --> 01:00:03,391 Laten we haar inhuren als moordenaar. 814 01:00:03,767 --> 01:00:05,894 Is dit de manier waarop jij altijd onderzoek doet? 815 01:00:07,103 --> 01:00:08,980 Ik zal je niet teleurstellen. 816 01:00:09,064 --> 01:00:10,565 Je was een echte klootzak. 817 01:00:10,649 --> 01:00:11,942 We gaan allemaal samen ten onder. 818 01:00:12,025 --> 01:00:13,318 De dader is dus nog steeds hier. 819 01:00:16,363 --> 01:00:17,739 Jin Isoo! 820 01:00:41,555 --> 01:00:43,974 Wie is dat dan? 821 01:00:44,057 --> 01:00:45,851 Hebben we een maffiabaas gearresteerd? 822 01:00:47,519 --> 01:00:49,062 Is dat meneer Park? 823 01:00:50,272 --> 01:00:51,273 Mijn God. 824 01:00:52,983 --> 01:00:54,526 Wat doen ze daar? 825 01:00:55,652 --> 01:00:56,695 Ik heb geen idee. 826 01:01:07,289 --> 01:01:08,707 Ons territorium 827 01:01:08,790 --> 01:01:10,876 Er zit echt een schroefje los. 828 01:01:11,585 --> 01:01:13,587 Ondertiteld door: Canovic, Nermina