1 00:01:38,319 --> 00:01:40,150 - Courtney! - (Trîșțând anvelopele) 2 00:01:53,680 --> 00:01:58,469 BĂRBATUL: (Răsunând) Am avut această senzație de cineva care mă ia de mână, călăuzindu-mă... 3 00:01:58,560 --> 00:02:01,989 FEMEIA: (Ecou) Am ridicat privirea și am văzut această lumină. 4 00:02:02,079 --> 00:02:05,030 Zidul uriaș de lumină. Mai luminos... 5 00:02:05,120 --> 00:02:07,709 FEMEIA 2: Dintr-o dată, Eram într-un alt loc. 6 00:02:07,799 --> 00:02:08,870 Energie pura. 7 00:02:09,159 --> 00:02:13,199 FEMEIA 3: Nu reușesc să găsesc cuvinte care poate descrie ceea ce am experimentat. 8 00:02:13,319 --> 00:02:17,360 OM 2: În acel moment, Am avut acea experiență în afara corpului. 9 00:02:17,439 --> 00:02:20,430 FEMEIA 4: Îmi amintesc un sentiment de a fi supt pe spate, 10 00:02:20,560 --> 00:02:23,310 ca și cum ar fi fost tras prin apă. 11 00:02:23,400 --> 00:02:25,310 BĂRBATUL 3: Nu aveam gânduri proprii. 12 00:02:25,400 --> 00:02:29,360 Răspunsuri, uh, mesaje care vin prin mine. 13 00:02:29,439 --> 00:02:32,949 Culorile erau atât de vii. Culori pe care nu le-am mai văzut până acum. 14 00:02:33,039 --> 00:02:36,150 FEMEIA 5: Atunci am fost împinsă imediat înapoi în corpul meu. 15 00:02:36,319 --> 00:02:39,270 BĂRBATUL 4: Chiar aș putea vezi-mi trupul de sus, 16 00:02:39,360 --> 00:02:41,270 parcă ar fi fost fără viață. 17 00:02:41,360 --> 00:02:42,389 Și pluteam în sus... 18 00:02:42,479 --> 00:02:44,829 FEMEIA 6: Totul Am crezut că este important 19 00:02:44,920 --> 00:02:48,469 mic de acest sentiment al iubirii. 20 00:02:48,560 --> 00:02:50,069 BĂRBATUL 5: Și am putut simți această atracție, 21 00:02:50,159 --> 00:02:54,229 o forță care încearcă să mă tragă în jos acest tunel negru. 22 00:02:54,360 --> 00:02:55,389 Unde mă duce? 23 00:02:55,680 --> 00:02:58,509 COURTNEY: Nu știu ce se întâmplă. 24 00:02:58,599 --> 00:03:00,229 Cred că înnebunesc. 25 00:03:01,080 --> 00:03:03,830 Văd lucruri. 26 00:03:03,919 --> 00:03:06,639 Ceva ce am făcut. 27 00:03:07,759 --> 00:03:09,750 (ȘOPTĂ) Îmi pare rău. 28 00:03:17,599 --> 00:03:19,829 (BIPUL EKG) 29 00:03:23,680 --> 00:03:25,389 Bună, Lauren. 30 00:03:26,719 --> 00:03:28,270 Cum te simti? 31 00:03:34,560 --> 00:03:36,310 Ai avut o criză în seara asta. 32 00:03:36,759 --> 00:03:39,430 Ești la Centrul Medical Trinity Emmanuel. 33 00:03:39,719 --> 00:03:41,629 (PAGER BIPĂ ȘI VIBRĂ) 34 00:03:54,079 --> 00:03:56,990 Lauren, 35 00:03:57,079 --> 00:03:59,069 știi că ti s-a oprit inima? 36 00:03:59,800 --> 00:04:01,199 Ai fost plecat câteva minute, 37 00:04:01,280 --> 00:04:03,270 dar echipa de traumă te-a adus înapoi. 38 00:04:04,879 --> 00:04:07,030 Îți amintești ceva din asta? 39 00:04:09,159 --> 00:04:12,349 Dacă ai simțit ceva, dacă ai văzut ceva? 40 00:04:14,960 --> 00:04:18,389 Ai pierdut pe cineva, dragă? 41 00:04:19,959 --> 00:04:21,279 ASISTENTA: Ea este aici. 42 00:04:23,839 --> 00:04:26,670 Vă ducem la Imaging. Vei fi bine. 43 00:04:29,360 --> 00:04:30,839 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 44 00:04:34,399 --> 00:04:36,110 Unul pentru transfer în cinci. 45 00:04:38,079 --> 00:04:39,829 PARAMEDIC: Gata? Unu, doi, trei. 46 00:04:41,840 --> 00:04:43,029 Transfer de la Sfânta Cruce. 47 00:04:43,120 --> 00:04:45,350 Constructie veche de 38 de ani muncitor, a căzut de pe o grindă. 48 00:04:45,439 --> 00:04:47,350 Comă persistentă. GCS 6. 49 00:04:47,680 --> 00:04:49,079 - Îl dau pe rezident. - Mmm-hmm. 50 00:04:49,159 --> 00:04:50,480 Deja gata. Am primit asta. 51 00:04:50,879 --> 00:04:52,090 PARAMEDICI: Care dintre voi este responsabil aici? 52 00:04:52,120 --> 00:04:53,230 Este aportul meu. 53 00:04:53,360 --> 00:04:55,350 De fapt, eu sunt cel de serviciu. 54 00:04:55,759 --> 00:04:57,790 Am înțeles. Am înțeles. Multumesc. 55 00:04:58,680 --> 00:05:00,670 Procedura standard pentru un GCS 6 admit 56 00:05:00,759 --> 00:05:03,509 solicită două IV-uri cu alezaj mare și diazepam în standby. 57 00:05:03,600 --> 00:05:04,839 Medicamentele pentru convulsii nu vor face bine. 58 00:05:04,879 --> 00:05:07,439 Orice este greșit este în coloana vertebrală, nu în creier. 59 00:05:07,519 --> 00:05:09,430 Și ce protocol medical citați? 60 00:05:09,560 --> 00:05:12,149 Protocolul de a trăi efectiv în lumea reală, 61 00:05:12,240 --> 00:05:15,550 unde băieți cu HMO-uri proaste rămâne nediagnosticat pentru leziuni ale coloanei vertebrale. 62 00:05:16,800 --> 00:05:18,230 De fapt, ia medicamente pentru convulsii, 63 00:05:18,319 --> 00:05:21,110 care este protocolul medical de a-i citi graficul. 64 00:05:21,279 --> 00:05:23,189 (EKG BIPIT RAPID) 65 00:05:23,360 --> 00:05:24,839 Oh, la dracu. Nu, nu, nu. 66 00:05:26,279 --> 00:05:27,470 - La naiba. - Uh, uh... 67 00:05:27,560 --> 00:05:28,629 RESIDENT: Ce este? 68 00:05:29,199 --> 00:05:30,279 ASISTENTA: Insuficiență respiratorie. 69 00:05:30,319 --> 00:05:31,319 S-ar putea să aibă hemoragie. 70 00:05:31,399 --> 00:05:34,149 Pagina Neurochirurgie, apelați un cod, și pune CT în standby. 71 00:05:34,240 --> 00:05:35,269 Studenți, eliberați camera. 72 00:05:35,360 --> 00:05:36,550 (suspine) 73 00:05:36,720 --> 00:05:38,269 (EKG-UL CONTINUĂ BIPUL) 74 00:05:58,079 --> 00:05:59,189 (Adulmecând) 75 00:05:59,360 --> 00:06:00,680 (som înăbușit) 76 00:06:08,399 --> 00:06:09,589 (Adulmecă) 77 00:06:11,480 --> 00:06:14,389 Hei. Ce este? Ce s-a întâmplat? 78 00:06:15,399 --> 00:06:17,269 Știai că există 12 perechi de nervi 79 00:06:17,360 --> 00:06:19,189 doar în zona craniană? 80 00:06:19,279 --> 00:06:21,790 Oculomotorul, 81 00:06:21,879 --> 00:06:24,519 trohlearul, glosofaringianul și... 82 00:06:25,800 --> 00:06:28,310 Alți nouă ale căror nume nu le amintesc. 83 00:06:28,399 --> 00:06:30,750 Nu mai pot absorbi nicio terminologie. 84 00:06:31,199 --> 00:06:34,389 Am, ca... (Adulmecă) O erupție pe brațul meu. Eu nu pot dormi. 85 00:06:37,000 --> 00:06:38,350 Știi, mama a investit 86 00:06:38,439 --> 00:06:41,389 economiile ei întregii vieți în educația mea. 87 00:06:43,480 --> 00:06:44,990 Haide. 88 00:06:45,079 --> 00:06:47,230 Haide, e destulă suferință pentru o noapte. 89 00:06:47,879 --> 00:06:49,949 Să plecăm de aici. Da? 90 00:06:50,920 --> 00:06:52,139 SOPHIA: (Cască) E frig. 91 00:06:52,240 --> 00:06:54,629 Am fost prieteni, nu? 92 00:06:54,720 --> 00:06:56,649 - COURTNEY: Ce este... - SOPHIA: Ca, primul nostru an, 93 00:06:56,680 --> 00:06:58,199 când stăteam împreună la prelegere. 94 00:06:58,240 --> 00:06:59,389 - Îți amintești? - COURTNEY: Mmm. 95 00:06:59,519 --> 00:07:02,240 Și am vrea să alergăm și să luăm cafea. 96 00:07:02,319 --> 00:07:04,029 Pierde timpul. Fă lucruri. (Chicotete) 97 00:07:04,120 --> 00:07:05,550 Suntem încă prieteni, totuși. 98 00:07:05,639 --> 00:07:07,750 Nu, nu vorbim. 99 00:07:07,839 --> 00:07:10,670 Doar muncim și... Și concuram. 100 00:07:10,759 --> 00:07:13,550 Cine este cel mai rapid de făcut un diagnostic de paralizie a lui Bell? 101 00:07:13,639 --> 00:07:16,199 Repede, care sunt cei șapte efecte secundare ale Ativan? 102 00:07:16,519 --> 00:07:20,300 Știi, doar săptămâna trecută, un al doilea an sa sinucis. 103 00:07:21,519 --> 00:07:23,870 Doamne, Curte, vei fi un doctor atât de bun. 104 00:07:23,959 --> 00:07:26,310 Medicina pur și simplu îți vine ușor. 105 00:07:29,399 --> 00:07:32,230 Știi, cred că există o modalitate prin care am putea petrece mai mult timp împreună. 106 00:07:33,240 --> 00:07:35,009 - Ce vrei să spui? - Ei bine, doar mă întreb 107 00:07:35,040 --> 00:07:36,803 dacă m-ai ajuta acest mic, ca, 108 00:07:36,816 --> 00:07:38,909 proiect extracurricular Am lucrat la. 109 00:07:39,240 --> 00:07:41,509 Uh... (Opine) Noi doar... 110 00:07:41,600 --> 00:07:43,670 Avem examene neuro-raft în aproximativ 10 zile. 111 00:07:44,600 --> 00:07:47,909 Nu prea simt că voi reuși. 112 00:07:50,240 --> 00:07:54,870 Oh, odată ce cineva ia finala anatomiei, Vacanțele foarte bune sunt cerești. 113 00:07:55,199 --> 00:07:58,629 - Ce? (Chicotește) Oh. - Este o frază mnemonică. 114 00:07:58,720 --> 00:08:00,790 Îl folosești pentru a-ți aminti cei 12 nervi cranieni. 115 00:08:00,879 --> 00:08:02,790 - Da. - Ah. Mulțumesc. 116 00:08:02,879 --> 00:08:04,629 - (Chicotesc) - Cu plăcere. 117 00:08:05,519 --> 00:08:08,269 Dar, da, sunt... Chiar mi-ar plăcea ajutorul tău. 118 00:08:09,319 --> 00:08:10,750 SOPHIA: Poate. 119 00:08:14,560 --> 00:08:15,709 RAY: Hei. 120 00:08:16,040 --> 00:08:17,829 Ce este în alea? 121 00:08:17,920 --> 00:08:20,639 Primul lui Mountain Dew dantelat cu Adderall. 122 00:08:20,720 --> 00:08:22,389 Altul este un vânător de espresso-uri. 123 00:08:22,519 --> 00:08:25,029 - Împreună, este un atac de cord lichid. - Hei, Jamie. 124 00:08:26,160 --> 00:08:27,589 O, Isuse. 125 00:08:29,319 --> 00:08:30,949 Hei. 126 00:08:31,040 --> 00:08:32,789 — Hei, Jamie. Unde ai fost aseară? 127 00:08:33,440 --> 00:08:35,470 Ochii tăi sunt încă dilatați. 128 00:08:35,799 --> 00:08:37,909 RESIDENT: femeie de 25 de ani, admis aseară. 129 00:08:38,000 --> 00:08:40,909 Plângere de amorțeală pe partea stângă, greață, vărsături. 130 00:08:41,320 --> 00:08:43,710 Ceva de remarcat de la examenul fizic? 131 00:08:44,000 --> 00:08:45,679 RESIDENT: Vede coloreaza rosu diferit 132 00:08:45,692 --> 00:08:47,549 intre stanga si dreapta ochi și ulcere bucale. 133 00:08:47,919 --> 00:08:49,429 Sophia, ce test ar trebui să facem? 134 00:08:50,039 --> 00:08:52,629 O puncție lombară, apoi RMN al creierului. 135 00:08:52,759 --> 00:08:55,909 Bine, dar inversează ordinea. Mai întâi imagini, apoi procedură. 136 00:08:56,000 --> 00:08:58,460 Diagnostic preliminar, Brad. 137 00:08:58,639 --> 00:09:00,039 - Chist hipofizar? - Nu. 138 00:09:00,279 --> 00:09:01,279 Jamie. 139 00:09:01,919 --> 00:09:03,070 Uh... 140 00:09:03,480 --> 00:09:04,480 Jackie. 141 00:09:04,720 --> 00:09:06,470 - Hm, accident vascular cerebral? - Dumnezeul meu. 142 00:09:07,120 --> 00:09:08,519 Trebuie să faci mai bine decât asta. 143 00:09:08,600 --> 00:09:09,600 Voi toți. 144 00:09:10,759 --> 00:09:14,389 Care crezi că este cel mai mare vârsta demografică este în societatea noastră de astăzi? 145 00:09:15,240 --> 00:09:16,269 Tu. 146 00:09:16,360 --> 00:09:18,070 Tinerii în vârstă de 20 de ani, adică 147 00:09:18,200 --> 00:09:20,429 că există măcar 1.000 de oameni așteaptă 148 00:09:20,519 --> 00:09:22,149 să-ți ia locul. 149 00:09:22,240 --> 00:09:24,759 Și nu suntem în afacerea cu formarea medicilor de cluburi de țară, 150 00:09:24,799 --> 00:09:27,590 nici nu ne pierdem timpul asupra elevilor care gândesc 151 00:09:27,679 --> 00:09:30,830 pe care pot patina făcând cea mai mică muncă necesară. 152 00:09:31,080 --> 00:09:34,070 Suntem aici pentru a educa elevii care se împing, 153 00:09:34,159 --> 00:09:36,750 cei care sunt capabili de a face noi descoperiri 154 00:09:36,840 --> 00:09:40,149 și mutați efectiv cadranul asupra cunoaşterii umane. 155 00:09:40,240 --> 00:09:42,429 Și pentru cei dintre voi care gândesc asta e prea mult, 156 00:09:42,559 --> 00:09:44,429 atunci ar trebui să pleci. 157 00:09:44,559 --> 00:09:47,019 Și prin asta, vreau să spun acum. 158 00:09:51,799 --> 00:09:53,350 Marlo, dacă ar fi să-ți spun 159 00:09:53,440 --> 00:09:55,870 că familia pacientului fundalul a fost mediteranean, 160 00:09:55,960 --> 00:09:59,350 adică greacă sau turcă, care ar fi diagnosticul? 161 00:10:00,360 --> 00:10:02,110 (PAGINILE ÎNTORCITE) 162 00:10:06,600 --> 00:10:08,509 Nu cred că o vei găsi în caietul tău. 163 00:10:11,720 --> 00:10:12,990 Este boala lui Behcet. 164 00:10:15,120 --> 00:10:16,750 Mulțumesc, Ray. 165 00:10:17,159 --> 00:10:18,509 Merg mai departe. 166 00:10:23,759 --> 00:10:25,549 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 167 00:10:28,720 --> 00:10:30,750 - De ce lucrezi la acest eveniment? - (GRUNTS) 168 00:10:30,840 --> 00:10:34,190 Ești un copil cu fonduri fiduciare. Dormi pe o barcă cu pânze. 169 00:10:34,320 --> 00:10:36,350 Da, dar există acest catering foarte fierbinte 170 00:10:36,440 --> 00:10:37,919 - Am încercat să mă întâlnesc. - Ah. 171 00:10:38,320 --> 00:10:40,990 Uită-te la toate astea greoaie doctori vechi cu vinul lor alb 172 00:10:41,279 --> 00:10:42,870 și jocurile lor de golf. 173 00:10:43,360 --> 00:10:44,870 Nu cred că este o viață atât de proastă. 174 00:10:45,559 --> 00:10:46,610 (Se bate) Nu știu despre tine, 175 00:10:46,639 --> 00:10:50,750 dar cu siguranță nu voi cheltui următorii 40 de ani făcând examene de prostată. 176 00:10:51,879 --> 00:10:53,669 Nimeni nu-și mai plătește cotizațiile. 177 00:10:53,759 --> 00:10:55,669 Generația noastră, totul tine de antreprenoriat. 178 00:10:55,799 --> 00:10:57,350 Da, deci ce vei face? 179 00:10:57,639 --> 00:10:59,269 Mă duc la LA. 180 00:10:59,440 --> 00:11:00,470 Uită-te la fața asta. 181 00:11:00,559 --> 00:11:02,750 Eu voi fi Anderson Cooper de medicina celebritatilor. 182 00:11:03,159 --> 00:11:04,710 (Chicotește) Bine. 183 00:11:05,240 --> 00:11:07,879 "Oh, salut, mamă. Este check-in-ul meu de după-amiază." 184 00:11:07,960 --> 00:11:09,230 E amuzant. Rece. Bine. 185 00:11:09,320 --> 00:11:11,440 Știi că nu e nimic Pot face cu ea chiar acum. 186 00:11:11,720 --> 00:11:14,629 Chiar s-a mutat aici? doar ca să te urmăresc? 187 00:11:14,720 --> 00:11:15,990 - Mmm-hmm. - (CLICURI CAMERA) 188 00:11:16,080 --> 00:11:17,299 Hei, haide, uite. 189 00:11:17,399 --> 00:11:19,750 - Stația mea este plină. - Bine. 190 00:11:19,840 --> 00:11:21,029 Ești atât de în urmă. 191 00:11:27,279 --> 00:11:30,870 Bine, domnule, trebuie să dau ai un examen testicular. 192 00:11:31,000 --> 00:11:32,710 - Ar trebui să dureze doar un minut. - Ce? Nu. 193 00:11:33,080 --> 00:11:34,879 - Scuză-mă pentru întindere. - Stai puțin... Stai puțin! 194 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Nici mie nu ma bucur. 195 00:11:36,080 --> 00:11:39,190 Doar închideți ochii și prefaceți-vă Eu sunt fata cu dungi de bomboane. 196 00:11:39,279 --> 00:11:40,759 Ce? Ia... Ia naiba de pe mine! 197 00:11:40,840 --> 00:11:41,840 ASISTENTA: Stai. 198 00:11:41,919 --> 00:11:43,799 - JAMIE: Fată cu dungi. - Uau, ui! Ia... 199 00:11:43,840 --> 00:11:45,830 - Nu, stai un minut. - Stop! ce faci? 200 00:11:45,919 --> 00:11:47,669 Nu are nevoie de un examen testicular. 201 00:11:49,600 --> 00:11:50,750 El nu? 202 00:11:52,240 --> 00:11:54,389 Vino din nou lângă mine, te omor. 203 00:11:56,799 --> 00:11:58,389 RAY: Știi, cred că m-am încurcat. 204 00:11:58,720 --> 00:12:03,429 Aici scrie că rezidentul a vrut un neuron test pentru acel tip, nu un examen testicular. 205 00:12:03,519 --> 00:12:06,830 (Râd.) Nu-mi pot imagina cum am trecut informațiile greșite pentru dvs. 206 00:12:06,919 --> 00:12:08,070 (Chicotete) 207 00:12:08,159 --> 00:12:09,710 JAMIE: Foarte amuzant. 208 00:12:11,039 --> 00:12:13,679 Ray poate fi un adevărat prost uneori. Băieți, observați asta? 209 00:12:13,759 --> 00:12:15,080 Cred că e intrigant. 210 00:12:15,639 --> 00:12:17,830 Să mergem, oameni buni. Nicio pauză de prânz azi. 211 00:12:18,000 --> 00:12:20,789 Fiecare pat din unitate este plin, și am primit trimiteri care așteaptă la urgență. 212 00:12:20,879 --> 00:12:22,590 Mișcă-te în rundele de după-amiază. 213 00:12:23,679 --> 00:12:25,870 - (PĂRĂVARE INDISTINCĂ) - COURTNEY: Scuză-mă. 214 00:12:33,879 --> 00:12:35,470 Ai planuri în seara asta? 215 00:12:36,399 --> 00:12:38,669 Primii ani au o aripă. 216 00:12:38,759 --> 00:12:42,269 Pumn în dormitor și un deejay, dar nu sunt deasupra. 217 00:12:42,360 --> 00:12:44,350 Abia aștept rotația anesteziei. 218 00:12:44,440 --> 00:12:46,710 Tipii aceia au acces la cele mai bune medicamente. 219 00:12:47,440 --> 00:12:48,509 Cauți asta? 220 00:12:50,159 --> 00:12:51,429 JAMIE: La naiba, da. 221 00:12:51,799 --> 00:12:53,710 L-am găsit pe noptieră. 222 00:12:54,080 --> 00:12:55,399 Ne vedem mai târziu. 223 00:12:58,480 --> 00:13:01,309 (Chicotești) Acești doi ani nu au tact, 224 00:13:01,399 --> 00:13:04,269 venind astfel la mine în fața colegului meu. 225 00:13:05,200 --> 00:13:06,950 Da, suntem colegi, nu-i așa? 226 00:13:07,639 --> 00:13:09,269 Adică, ne distrăm împreună. 227 00:13:09,919 --> 00:13:11,029 Da, cam. 228 00:13:11,600 --> 00:13:13,710 Vrei să te distrezi cu mine mai târziu? 229 00:13:17,600 --> 00:13:20,549 Courtney Holmes, sunt ușor surprins 230 00:13:20,639 --> 00:13:22,789 pentru a avea această conversație cu tine. 231 00:13:24,759 --> 00:13:26,389 Dar oferta acceptată. 232 00:13:28,799 --> 00:13:30,830 Miezul nopții, subsol, subnivel C. 233 00:13:32,919 --> 00:13:35,750 (Râd.) Vrei să ne întâlnim la subsol? 234 00:13:36,039 --> 00:13:39,309 Subnivelul C, sub clădirea veche. 235 00:13:40,399 --> 00:13:42,309 Și luați liftul de serviciu, 236 00:13:42,399 --> 00:13:44,669 pentru că nu are camere de supraveghere. 237 00:13:45,120 --> 00:13:47,190 Da. Bună idee. 238 00:13:53,879 --> 00:13:54,990 (Scârțâind) 239 00:14:04,360 --> 00:14:05,580 Nu. 240 00:14:05,879 --> 00:14:07,070 (Zumâit puternic) 241 00:14:09,200 --> 00:14:10,269 Isuse! 242 00:14:10,360 --> 00:14:11,909 - Ai întârziat. - (Scârțâind) 243 00:14:15,240 --> 00:14:16,669 Ce facem aici jos? 244 00:14:17,000 --> 00:14:18,830 Hai, nu prea avem timp. 245 00:14:21,360 --> 00:14:22,990 Bine, Courtney, ce se întâmplă? 246 00:14:23,399 --> 00:14:25,750 E trecut de miezul nopții. Ar trebui să studiez. 247 00:14:26,159 --> 00:14:27,909 Aproape am ajuns, bine? 248 00:14:29,360 --> 00:14:30,840 (BIIP) 249 00:14:39,799 --> 00:14:41,509 SOPHIA: Ce sunt toate astea? 250 00:14:41,799 --> 00:14:43,480 COURTNEY: Au pus asta acum cinci ani. 251 00:14:43,519 --> 00:14:46,029 În cazul unui natural dezastru, pierderea puterii. 252 00:14:46,360 --> 00:14:49,350 Este un spital pe deplin funcțional, și nu se obișnuiește niciodată. 253 00:15:00,679 --> 00:15:02,000 Vai. 254 00:15:02,080 --> 00:15:05,029 Curtea, ce faci mai exact? 255 00:15:08,320 --> 00:15:09,639 - Hm... - Uau. 256 00:15:10,840 --> 00:15:11,990 Doi dintre voi. 257 00:15:12,080 --> 00:15:13,320 Jamie, ce cauți aici? 258 00:15:13,480 --> 00:15:15,789 JAMIE: Ea nu mi-a spus despre tine, bine? 259 00:15:15,879 --> 00:15:18,029 Dar, sunt deschis la trei căi. 260 00:15:18,120 --> 00:15:19,190 Ew. Taci. 261 00:15:19,279 --> 00:15:20,600 (Chicotești) Ce? 262 00:15:21,240 --> 00:15:22,950 Oh, îmi place! 263 00:15:23,039 --> 00:15:25,710 Scanere, camere, alegerea noastră de paturi. 264 00:15:25,799 --> 00:15:28,629 - Putem fi atât de tare cât vrem. - Courtney, ce se întâmplă? 265 00:15:28,720 --> 00:15:31,870 I-am cerut și eu ajutorul. Probabil a interpretat greșit. 266 00:15:31,960 --> 00:15:33,870 Oh. Oh, vrei să spui că nu o luăm? 267 00:15:33,960 --> 00:15:35,470 Stai, despre ce vorbesti? 268 00:15:35,720 --> 00:15:37,590 Am tot căutat pentru regiunea creierului 269 00:15:37,679 --> 00:15:40,139 asta este responsabil pentru experiențele din apropierea morții. 270 00:15:40,720 --> 00:15:43,549 Și acestea sunt scanări post-mortem 271 00:15:43,639 --> 00:15:45,870 a pacienţilor care au a murit în acest spital. 272 00:15:46,200 --> 00:15:48,070 JAMIE: Există vreunul împrejurare în care 273 00:15:48,159 --> 00:15:49,639 - ai face sex cu mine? - Doamne, oprește-te. 274 00:15:49,840 --> 00:15:52,590 Uite, dacă creierul este doar un alt organ, 275 00:15:52,720 --> 00:15:55,149 de ce nu se întunecă pur și simplu și... Și opriți 276 00:15:55,240 --> 00:15:56,389 în momentul morții? 277 00:15:56,840 --> 00:15:58,240 Știi, de ce plutirea? 278 00:15:58,320 --> 00:15:59,389 De ce lumina alba? 279 00:15:59,519 --> 00:16:00,840 De ce sentimentul de bine? 280 00:16:01,519 --> 00:16:03,309 Adică, care este această experiență? 281 00:16:03,720 --> 00:16:07,110 Este chimic sau este altceva? 282 00:16:07,200 --> 00:16:10,629 Putem mapa acel proces modul în care cartografiam o criză? 283 00:16:12,480 --> 00:16:16,360 Dacă ne-am putea documenta de fapt ce se întâmplă cu noi după ce murim? 284 00:16:16,879 --> 00:16:18,149 Ce vrei să spui? 285 00:16:18,440 --> 00:16:20,190 Nu se întâmplă nimic. Suntem morți. 286 00:16:20,519 --> 00:16:22,230 Dacă am putea dovedi contrariul? 287 00:16:22,879 --> 00:16:27,029 Vă puteți imagina ofertele de rezidenta pe care le-ati primi? 288 00:16:27,399 --> 00:16:28,830 Și uită de Dr. Oz. 289 00:16:28,919 --> 00:16:32,470 Adică, tu ai fi al lumii primul specialist în viața de apoi. 290 00:16:33,120 --> 00:16:35,470 Bine, mi-ai atras atenția. 291 00:16:35,559 --> 00:16:37,669 Oh, haide. Aceasta nu este știință. 292 00:16:37,759 --> 00:16:39,289 - (BIPURI, ZÂMBĂTURI) - Aceasta este pseudoștiință. 293 00:16:39,320 --> 00:16:41,879 Ei bine, poate. Poate că nu. 294 00:16:41,960 --> 00:16:45,269 Dar singura modalitate de a afla este să vedem singuri. 295 00:16:46,799 --> 00:16:48,830 Așa că aș vrea să-mi opriți amândoi inima. 296 00:16:52,679 --> 00:16:54,230 Uite, voi fi în scanerul de imagini. 297 00:16:54,320 --> 00:16:57,629 Va face poze în timp real a activității hemodinamice a creierului meu. 298 00:16:57,720 --> 00:16:58,889 - Hm... - Dă-i un minut, 299 00:16:58,919 --> 00:17:00,190 și apoi mă aduci înapoi. 300 00:17:00,279 --> 00:17:01,350 Stai, vorbesti serios? 301 00:17:01,799 --> 00:17:04,470 - Oprește-ți inima? - Acesta este propofol. 302 00:17:04,559 --> 00:17:06,309 Cincizeci de miligrame mă vor elimina. 303 00:17:06,400 --> 00:17:07,849 Voi fi înfășurat într-o pătură răcoritoare, 304 00:17:07,880 --> 00:17:10,630 aducându-mi temperatura corpului până la 86 de grade. 305 00:17:10,720 --> 00:17:15,309 Și odată ce se întâmplă asta, administrezi un șoc defibrilator pentru a-mi opri inima. 306 00:17:15,799 --> 00:17:16,950 JAMIE: Așteaptă o secundă. 307 00:17:17,559 --> 00:17:19,470 Uite, am semnat o eliberare. Este în geanta mea. 308 00:17:19,599 --> 00:17:22,059 Vă scutește pe amândoi de orice responsabilitate. 309 00:17:22,279 --> 00:17:24,869 Courtney, gândește-te la ce spui chiar acum. 310 00:17:24,960 --> 00:17:27,640 Hei. Uite, dacă e suficient de nebună pentru asta Încearcă, cine suntem noi să o oprim? 311 00:17:27,720 --> 00:17:29,630 - Hm... - Uite, sunt tânăr, bine? 312 00:17:29,720 --> 00:17:31,200 Sunt într-o sănătate excelentă. 313 00:17:31,559 --> 00:17:34,279 Amândoi sunteți pregătiți în medicină de urgență. 314 00:17:34,359 --> 00:17:35,730 - Așa că ar trebui să mă reînvie. - ( batjocori) 315 00:17:35,759 --> 00:17:37,470 - (Zurâit) - foarte simplu. 316 00:17:38,200 --> 00:17:40,150 Uite, acum e 12:18. 317 00:17:40,240 --> 00:17:42,910 Am verificat orarele pentru securitate aici jos 318 00:17:43,039 --> 00:17:45,500 si echipele de curatenie. 319 00:17:45,599 --> 00:17:49,109 Avem aproximativ 45 de minute, așa că ar trebui probabil să mergem. 320 00:17:49,400 --> 00:17:51,390 Ce? Asta e o nebunie. Nu, nu mă numără din asta. 321 00:17:51,480 --> 00:17:53,789 Nu te ajut să te sinucizi. 322 00:17:54,359 --> 00:17:57,230 Ei bine, atunci poți sta lângă uşă și asigură-te că nu intră nimeni. 323 00:18:03,279 --> 00:18:05,369 COURTNEY: Bine, amintiți-vă, există un magnet în scaner, 324 00:18:05,400 --> 00:18:07,190 deci fără chei sau metal în cameră. 325 00:18:07,279 --> 00:18:09,069 Uite, l-am prins. 326 00:18:10,160 --> 00:18:12,230 Stai, Jamie, ce dacă nu o poți aduce înapoi? 327 00:18:12,559 --> 00:18:14,789 Apoi îi ardem corpul, ne pregătim alibiul, 328 00:18:14,880 --> 00:18:16,390 și pretinde că nu s-a întâmplat nimic. 329 00:18:16,480 --> 00:18:18,009 Și asigurați-vă că înregistrarea scanerului, 330 00:18:18,039 --> 00:18:20,829 pentru ca daca nu, atunci tot acest exercițiu este inutil. 331 00:18:21,039 --> 00:18:22,789 (CLICK-URI, VÂND) 332 00:18:22,880 --> 00:18:24,200 Suntem gata de plecare. 333 00:18:24,279 --> 00:18:26,670 Repetă înapoi la mine procedura de resuscitare. 334 00:18:27,400 --> 00:18:28,589 (Respiră Adinc) 335 00:18:28,680 --> 00:18:32,640 Uh, de îndată ce ești mort, Voi rula scanerul. 336 00:18:32,720 --> 00:18:34,789 La 60 de secunde, voi începe să te trag afară 337 00:18:34,880 --> 00:18:36,789 prin trecerea la pătura de încălzire. 338 00:18:36,880 --> 00:18:40,309 Când temperatura de bază se ridică la 93 de grade, voi începe RCP. 339 00:18:40,400 --> 00:18:42,990 Căruciorul de accident este în așteptare cu epi şi defib. 340 00:18:43,160 --> 00:18:46,230 Wai... Alo? Leziuni ale creierului. Vei suferi leziuni ale creierului. 341 00:18:46,319 --> 00:18:47,750 Nu dacă mă resuscitezi la timp. 342 00:18:48,039 --> 00:18:51,109 Celulele creierului pot supraviețui fără oxigen timp de cel puțin patru minute. 343 00:18:51,200 --> 00:18:52,750 Bine. 344 00:18:52,839 --> 00:18:55,109 Acum este ideea unde spui că totul este o glumă. 345 00:19:05,200 --> 00:19:07,150 Bine, pune pătura pe mine. 346 00:19:07,720 --> 00:19:09,039 (Gâfâind) 347 00:19:09,119 --> 00:19:11,789 Jamie, uită-te la ea. Vino pe, e îngrozită. 348 00:19:12,680 --> 00:19:15,990 COURTNEY: Este doar al corpului meu instinctele naturale de supraviețuire. 349 00:19:16,799 --> 00:19:20,759 Am anticipat asta. Încerc să-l blochez. 350 00:19:21,799 --> 00:19:23,950 Bine. 351 00:19:24,440 --> 00:19:27,160 (EKG BIPIT CONTINU) 352 00:19:28,359 --> 00:19:29,910 Și acum te omor. 353 00:19:30,000 --> 00:19:32,509 Haide, veți fi expulzați amândoi. Vei merge la închisoare. 354 00:19:32,599 --> 00:19:34,109 Doar dacă vorbești despre asta. 355 00:19:36,039 --> 00:19:38,950 Bine. Chiar facem asta. 356 00:19:39,039 --> 00:19:41,069 - (Zurâit) - (Jamie expiră) 357 00:19:45,960 --> 00:19:47,230 JAMIE: Uh... 358 00:19:47,880 --> 00:19:49,589 Ne vedem mai târziu. 359 00:19:49,680 --> 00:19:51,509 (Zoâit ritmic) 360 00:19:57,519 --> 00:19:59,190 Ea e afară. 361 00:19:59,440 --> 00:20:01,269 Uh, temperatura corpului scade. 362 00:20:01,839 --> 00:20:04,559 Bine, uite, Jamie, ne putem opri chiar aici, bine? 363 00:20:04,799 --> 00:20:08,039 Ea doarme, se trezește și noi doar pretinde că am continuat cu asta. 364 00:20:10,759 --> 00:20:12,789 Dacă nu te descurci cu asta, atunci uită-te în altă parte. 365 00:20:13,559 --> 00:20:15,470 Amenda. Da, Jamie, voi pleca! 366 00:20:15,680 --> 00:20:18,029 - Încărcare 200. - Haide! Acest lucru este greșit! 367 00:20:18,119 --> 00:20:19,730 - Nu plecai? - Ucizi pe cineva! 368 00:20:19,759 --> 00:20:22,430 Da, probabil că ar fi trebuit a stat în noaptea asta. 369 00:20:22,839 --> 00:20:24,319 (expiră) 370 00:20:24,400 --> 00:20:26,589 (ZURBĂUT RITMIC CONTINUĂ) 371 00:20:26,680 --> 00:20:28,430 (Gâfâind, tremurând) 372 00:20:29,839 --> 00:20:31,549 (Inspiră puternic) 373 00:20:32,319 --> 00:20:33,539 - Clar! - (TUMURI) 374 00:20:33,640 --> 00:20:34,710 (EKG BIPIT RAPID) 375 00:20:34,799 --> 00:20:36,150 (PLATINAREA EKG) 376 00:20:40,200 --> 00:20:42,430 (PLATINAREA CONTINUA) 377 00:20:42,759 --> 00:20:44,470 Doamne! 378 00:20:46,880 --> 00:20:49,069 - Ea este... Ea este... - Moartă. 379 00:20:50,200 --> 00:20:51,549 Cred că. 380 00:20:51,720 --> 00:20:53,230 (PLATINAREA CONTINUA) 381 00:20:54,200 --> 00:20:56,430 Numărând 60 de secunde. 382 00:21:00,960 --> 00:21:02,750 Vedeți vreo activitate a creierului? 383 00:21:02,839 --> 00:21:04,059 Hm... 384 00:21:04,200 --> 00:21:05,890 Adică, ceva se întâmplă, Nu sunt chiar sigur ce. 385 00:21:05,920 --> 00:21:07,549 Se înregistrează, nu-i așa? 386 00:21:08,440 --> 00:21:10,869 Da. Da. 387 00:21:21,279 --> 00:21:22,789 (HOSIT) 388 00:21:22,880 --> 00:21:24,750 (VOCI DEFORMATE, PLÂNGE) 389 00:21:25,400 --> 00:21:26,910 (HOSIT) 390 00:21:28,160 --> 00:21:29,869 (VOCI DISTORSATE) 391 00:21:33,000 --> 00:21:34,319 (HOSIT) 392 00:21:47,680 --> 00:21:48,869 (SOPUL MOȘI) 393 00:21:58,119 --> 00:22:01,269 - JAMIE: (Ecou) Cincizeci și unu, 52... - Cincizeci și trei... 394 00:22:01,559 --> 00:22:06,349 Cincizeci și patru, 55, 56, 57, 395 00:22:06,759 --> 00:22:09,829 cincizeci și opt, 59, 396 00:22:09,920 --> 00:22:11,589 - şaizeci de secunde. - Scoate-o afară. 397 00:22:13,160 --> 00:22:15,150 SOPHIA: (încet) Bine. Bine. Bine. 398 00:22:16,279 --> 00:22:17,309 Pătura se încălzește. 399 00:22:17,440 --> 00:22:19,769 - La ce trebuie să ajungă din nou temperatura ei? - Nu contează. Grăbiţi-vă. 400 00:22:19,799 --> 00:22:21,430 Calma. 401 00:22:22,000 --> 00:22:23,319 (Zurâit de mașini) 402 00:22:24,079 --> 00:22:25,400 - Taxa 200. - Stai! 403 00:22:25,519 --> 00:22:27,309 - Clar! - (TUMURI) 404 00:22:27,400 --> 00:22:28,720 (PLATINAREA EKG) 405 00:22:28,799 --> 00:22:30,470 (Gâfâind) 406 00:22:33,720 --> 00:22:35,150 JAMIE: Este... Nu merge. 407 00:22:35,240 --> 00:22:36,430 Bineînțeles că nu este. 408 00:22:36,519 --> 00:22:38,269 Vâslele sunt inutile fără ritm cardiac. 409 00:22:38,359 --> 00:22:39,390 Nu ai ascultat-o? 410 00:22:39,480 --> 00:22:41,049 Da, aveam să scriu jos toate treptele... 411 00:22:41,079 --> 00:22:42,430 Mișcă-te! Doar mișcă-te. 412 00:22:43,720 --> 00:22:45,309 Mişcare! 413 00:22:45,400 --> 00:22:46,589 (SOPHIA TREMURAT) 414 00:22:46,880 --> 00:22:47,910 (BIIP PAGER) 415 00:22:53,079 --> 00:22:55,589 MARLO: Am comandat un RMN pe... Hei. 416 00:23:01,839 --> 00:23:03,349 - Stai, ce faci? - Eu... 417 00:23:03,440 --> 00:23:05,190 Nu, are nevoie de o epidemie. 418 00:23:05,319 --> 00:23:06,390 huh? 419 00:23:06,480 --> 00:23:08,670 IV, idiotule. Doamne, e deja pus la punct. 420 00:23:09,400 --> 00:23:10,809 Doar împinge drogul în linia naibii! 421 00:23:10,839 --> 00:23:12,240 Calma! Am primit asta. 422 00:23:26,000 --> 00:23:27,400 (HOSIT) 423 00:23:28,240 --> 00:23:29,789 (SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ) 424 00:23:34,160 --> 00:23:36,069 Doamne. 425 00:23:44,640 --> 00:23:45,960 (ZUMĂT) 426 00:23:54,440 --> 00:23:55,950 Nu merge. Încearcă altceva! 427 00:23:56,079 --> 00:23:57,480 Nu este nimic altceva. 428 00:23:58,680 --> 00:24:00,109 Ei bine, eu... 429 00:24:00,599 --> 00:24:01,750 Ce naiba? 430 00:24:01,839 --> 00:24:02,930 SOPHIA: A fost un experiment. 431 00:24:02,960 --> 00:24:04,690 Ne-a pus să-i oprim inima, și nu o putem recupera. 432 00:24:04,720 --> 00:24:06,849 - De cât timp e afară? - Nu știu, câteva minute. 433 00:24:06,880 --> 00:24:08,119 Uite, eu zic să încercăm vâslele. 434 00:24:08,200 --> 00:24:10,190 Nu, nu! Așteaptă! Pune-le jos. 435 00:24:11,559 --> 00:24:13,309 Eu... Oprește-te, oprește-te. 436 00:24:14,559 --> 00:24:16,630 Preia pentru Sophia pe compresiile toracice. 437 00:24:16,720 --> 00:24:19,309 Fă-le mult mai greu, pune deasupra ei dacă ajută. 438 00:24:20,559 --> 00:24:23,789 Sophia, pune pătura aia de răcire. E prea caldă. 439 00:24:24,200 --> 00:24:27,109 Apoi încărcați defib-ul până la 360 și așteaptă. 440 00:24:27,279 --> 00:24:28,930 De îndată ce Jamie și cu mine îți dăm bătaia inimii, 441 00:24:28,960 --> 00:24:30,950 oricat de fluturas, ai pus paletele alea pe ea 442 00:24:31,039 --> 00:24:32,470 și dă-i puterea deplină. 443 00:24:32,559 --> 00:24:34,190 Pătura. Haide. 444 00:24:35,680 --> 00:24:37,839 Trebuie să împing mult mai mult epi decât ceea ce ai făcut. 445 00:24:41,359 --> 00:24:43,150 Nu te opri. Nu te opri. Continuă. 446 00:24:44,200 --> 00:24:45,349 RAY: În regulă. 447 00:24:45,640 --> 00:24:46,960 Haide, Courtney. 448 00:24:47,039 --> 00:24:48,309 E hipoxică. 449 00:24:48,400 --> 00:24:49,829 Trebuie să intubatăm. 450 00:24:51,799 --> 00:24:53,430 RAY: Bine? Merge! 451 00:24:53,519 --> 00:24:54,869 (HOSIT) 452 00:24:54,960 --> 00:24:56,230 (SIFUIT DEFORMAT, RUMBIT) 453 00:24:56,319 --> 00:24:58,279 - (SIFUȘIT, RUMBIT SE OPRIște) - (Străpungerea sticlei) 454 00:25:02,000 --> 00:25:04,309 (PLATINAREA EKG) 455 00:25:05,960 --> 00:25:06,990 (HOSIT) 456 00:25:18,279 --> 00:25:19,549 Să o luăm jos. 457 00:25:20,960 --> 00:25:21,960 (Crăpăt moale) 458 00:25:31,799 --> 00:25:32,950 RAY: Ajută-mă. 459 00:25:54,920 --> 00:25:56,829 RAY: BVM. 460 00:26:02,319 --> 00:26:03,799 În regulă. 461 00:26:12,359 --> 00:26:13,910 Du-te, du-te, du-te, du-te. 462 00:26:15,480 --> 00:26:16,990 - SOPHIA: Clar! - (TUMURI) 463 00:26:18,799 --> 00:26:20,069 (tuse) 464 00:26:20,400 --> 00:26:22,230 (sufocare, gâfâit) 465 00:26:23,720 --> 00:26:25,589 (TUSEREA, GHIFAREA CONTINUA) 466 00:26:27,680 --> 00:26:29,390 Courtney, mă auzi? 467 00:26:29,880 --> 00:26:31,230 Ești nebun, știi asta? 468 00:26:31,640 --> 00:26:33,910 - L-ai sunat pe Ray? - Ai terminat? 469 00:26:34,000 --> 00:26:35,450 - (USA SE DESCHIDE) - (Pașii se apropie) 470 00:26:35,480 --> 00:26:36,799 (EKG BIPIT CONTINU) 471 00:26:38,279 --> 00:26:39,799 Vrea cineva să mă completeze aici? 472 00:26:42,160 --> 00:26:44,880 COURTNEY: Mmm, sa întâmplat foarte ușor. 473 00:26:45,519 --> 00:26:49,029 Ca, aproape ca o dezlegare. 474 00:26:49,319 --> 00:26:51,779 Și... Și eu... am plutit până în tavan. 475 00:26:51,920 --> 00:26:56,309 Mi-am putut vedea corpul. I-am putut vedea pe Sophia și Jamie. 476 00:26:57,519 --> 00:27:01,269 Și apoi am putut să văd acoperișul spitalului. 477 00:27:02,759 --> 00:27:04,390 Și nu am fost niciodată acolo sus. 478 00:27:05,640 --> 00:27:07,589 Cum explici asta? 479 00:27:07,680 --> 00:27:10,029 - Nu pot să explic. - (RUPIERE VELCRO) 480 00:27:10,880 --> 00:27:12,430 JAMIE: Ești supărat pe noi? 481 00:27:13,000 --> 00:27:14,910 Nu stiu ce sa cred 482 00:27:15,240 --> 00:27:17,829 în afară de faptul că sunteți destul de proști. 483 00:27:18,920 --> 00:27:20,910 Ea este norocoasă că este în viață. 484 00:27:21,599 --> 00:27:23,230 Ea trăiește din cauza ta. 485 00:27:24,200 --> 00:27:26,109 MARLO: Ce s-a mai întâmplat? 486 00:27:27,319 --> 00:27:28,990 Ai... Ai văzut o lumină albă? 487 00:27:30,119 --> 00:27:32,579 Nu as numi asa. A fost... 488 00:27:34,640 --> 00:27:37,549 Era mai degrabă... 489 00:27:38,480 --> 00:27:40,430 Energie pura. 490 00:27:43,920 --> 00:27:47,470 Si sincer, a fost cam sexual, de fapt. 491 00:27:48,039 --> 00:27:50,309 - (Râde) - A fost cam sexual. 492 00:27:51,279 --> 00:27:52,480 JAMIE: Băieți, redarea este gata. 493 00:27:54,960 --> 00:27:57,420 - (COURTNEY își dresează Gâtul) - Hei. Verificați asta. 494 00:27:58,920 --> 00:28:01,480 Bine, uite. Numărăm în sus de la zero în momentul morții. 495 00:28:01,559 --> 00:28:03,069 Activitatea cognitivă a încetat. 496 00:28:03,200 --> 00:28:06,630 Inima ta s-a oprit. Fără respirație, fără puls. 497 00:28:07,359 --> 00:28:10,710 - (Atingeți tastatura) - Suntem în 15 secunde și acolo. 498 00:28:11,799 --> 00:28:13,019 (Atingeți tastatura) 499 00:28:13,119 --> 00:28:14,440 Uită-te la asta. 500 00:28:14,519 --> 00:28:17,990 Ca un fulger în cortexul tău prefrontal. 501 00:28:18,440 --> 00:28:21,079 S-ar putea să fim doar martori viața de apoi, oameni buni. 502 00:28:21,200 --> 00:28:22,420 (râde) Bine. 503 00:28:22,519 --> 00:28:24,269 RAY: Cine știe la ce ne uităm? 504 00:28:24,359 --> 00:28:25,630 Nu suntem radiologi. 505 00:28:25,720 --> 00:28:28,440 Adică, pur și simplu ar putea fi electricitate reziduala. 506 00:28:28,799 --> 00:28:30,809 - Știi, sinapsele se închid. - Bine, mergem mai departe. 507 00:28:30,839 --> 00:28:33,710 Deci, ești mort de aproape 40 de secunde acum, 508 00:28:33,799 --> 00:28:36,190 si uite. 509 00:28:36,839 --> 00:28:39,150 Această zonă se luminează, hipocampul. 510 00:28:39,240 --> 00:28:41,700 - Nu este hipocampul. - Bineînţeles că este. 511 00:28:42,160 --> 00:28:44,670 MARLO: Aceasta este zona tegmentală ventrală. 512 00:28:44,759 --> 00:28:48,470 Este cea mai veche parte a creierului, guvernează setea, foamea, dragostea. 513 00:28:48,720 --> 00:28:50,950 Bine, doctori, mă bucur că vă distrați. 514 00:28:51,079 --> 00:28:52,400 Trebuie să plec de aici. 515 00:28:52,480 --> 00:28:53,549 Hei, Ray, haide. 516 00:28:53,640 --> 00:28:54,990 Hei, nu. Doar dă-i drumul. 517 00:28:55,079 --> 00:28:56,150 Adios, adiós. 518 00:28:57,559 --> 00:29:00,019 S-a terminat. Creierul ei este întunecat acum. 519 00:29:01,079 --> 00:29:02,670 - Nu. - Ah-ah. Uită-te la asta. 520 00:29:02,960 --> 00:29:04,549 SOPHIA: Stai. Amigdala. 521 00:29:05,279 --> 00:29:06,549 Um, asta e amigdala. Furie. 522 00:29:06,839 --> 00:29:08,430 Stres. Memoria emoțională. 523 00:29:09,880 --> 00:29:11,230 JAMIE: Orice ai vedea, 524 00:29:11,319 --> 00:29:13,589 asta chiar înainte să te scoatem. 525 00:29:15,799 --> 00:29:18,069 (SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ) 526 00:29:21,319 --> 00:29:22,589 SOPHIA: E bine? 527 00:29:22,680 --> 00:29:24,630 Ea a stat acolo timp de 10 minute. 528 00:29:24,720 --> 00:29:26,430 - Serios? - Da. 529 00:29:27,079 --> 00:29:29,269 MARLO: Ce crezi ea face acolo? 530 00:29:29,640 --> 00:29:32,069 Sper că nu încearcă să zboare. 531 00:29:33,440 --> 00:29:35,470 Dacă s-ar fi eliberat substanțe chimice din creier, 532 00:29:35,839 --> 00:29:38,029 efectele secundare ar putea fi încă în sângele ei. 533 00:29:38,720 --> 00:29:40,549 Am luat LSD o dată. 534 00:29:41,240 --> 00:29:43,029 Am stat treaz trei zile. 535 00:29:43,440 --> 00:29:44,869 Oh, la naiba. (Chicotete) 536 00:29:45,920 --> 00:29:47,269 Mă duc să o verific. 537 00:29:49,480 --> 00:29:50,960 Să plecăm. 538 00:29:51,039 --> 00:29:52,109 MARLO: Ooh. Vai. 539 00:29:53,839 --> 00:29:55,509 Asta e mare. 540 00:29:56,039 --> 00:29:57,259 Hei. 541 00:29:58,000 --> 00:29:59,670 Te simți bine? 542 00:30:00,039 --> 00:30:01,829 O să coac niște pâine. 543 00:30:09,599 --> 00:30:10,920 Ce-i cu pâinea? 544 00:30:11,400 --> 00:30:14,509 Courtney l-a copt. Șase pâini, aseară. 545 00:30:15,000 --> 00:30:16,670 Și-a amintit de rețeta bunicii ei. 546 00:30:17,039 --> 00:30:18,950 De asemenea, a alergat 12 mile. 547 00:30:19,480 --> 00:30:21,349 - Douăsprezece mile? - WOLFSON: Să începem. 548 00:30:22,599 --> 00:30:24,890 Am intensificat Michael Evergreen cu medicamente timp de zece ore, 549 00:30:24,920 --> 00:30:26,750 iar epilepsia lui nu s-a mai ameliorat. 550 00:30:26,839 --> 00:30:28,190 Acum a dezvoltat o erupție pe piele. 551 00:30:28,279 --> 00:30:30,509 Este un mister. Medicamentele ar trebui să funcționeze. 552 00:30:31,160 --> 00:30:32,269 Carbamazepină? 553 00:30:34,680 --> 00:30:35,680 Ce? 554 00:30:35,759 --> 00:30:38,430 Carbamazepina are o șansă de 11%. de a reactiona negativ 555 00:30:38,519 --> 00:30:40,089 cu lamotrigină, care este celălalt medicament 556 00:30:40,119 --> 00:30:41,990 - că Michael e pornit. - OM: Serios? 557 00:30:44,200 --> 00:30:45,680 Bună captură, Courtney. 558 00:30:46,000 --> 00:30:47,430 Sophia, următorul caz. 559 00:30:47,720 --> 00:30:51,829 Hm... Adele Gunther. 44 de ani. Admis cu ușoară confuzie. 560 00:30:52,400 --> 00:30:55,039 Spune că sora ei este o impostoare, ea nu o recunoaște. 561 00:30:55,200 --> 00:30:57,430 Fără istoric de traumă. Prea tânăr pentru demență. 562 00:30:57,519 --> 00:30:58,930 O să-l trimitem la psihiatrie pentru... 563 00:30:58,960 --> 00:30:59,990 Este sindromul Capgras. 564 00:31:00,200 --> 00:31:01,470 - Nu? - Hmm? 565 00:31:02,759 --> 00:31:05,150 - Continuă. - Capgras este o deficiență 566 00:31:05,240 --> 00:31:07,269 a centrului de recunoaștere facială al creierului. 567 00:31:07,480 --> 00:31:09,190 Și un diagnostic foarte rar. 568 00:31:09,799 --> 00:31:12,390 V.S. Ramachandran, în cartea sa, Fantomele creierului, 569 00:31:12,640 --> 00:31:16,349 leagă dihotomiile cortexului frontal, așa, lui Capgras. 570 00:31:17,359 --> 00:31:18,869 Asta nu este în programa de anul acesta. 571 00:31:20,440 --> 00:31:22,309 Lectură opțională în primul meu an. (Chicotete) 572 00:31:22,720 --> 00:31:25,750 Hmm. Ei bine, așa este mai degrabă. 573 00:31:25,839 --> 00:31:29,549 (PIANOUL CANTĂ CLAIR DE LUNE A lui DEBUSSY) 574 00:31:34,279 --> 00:31:37,349 (CONTINUA JUCATUL CLAIR DE LUNE) 575 00:31:42,200 --> 00:31:44,069 Sora mea i-a plăcut această piesă. 576 00:31:45,559 --> 00:31:48,309 Avertismente privind medicamentele pentru carbamazepină rulează 20 de pagini. 577 00:31:48,400 --> 00:31:50,710 Cum ar putea ea iti amintesti un astfel de detaliu? 578 00:31:50,799 --> 00:31:53,710 Cum cântă din nou la pian, dupa 12 ani? 579 00:31:54,200 --> 00:31:55,869 Ea nu joacă atât de bine. (Chicotete) 580 00:31:56,799 --> 00:31:58,789 E ca și cum creierul ei ar fi fost recablat, 581 00:31:59,039 --> 00:32:01,470 accesând tot ce a învățat vreodată. 582 00:32:01,759 --> 00:32:03,670 Nu-mi pasă ce sa întâmplat cu ea. 583 00:32:03,759 --> 00:32:06,069 Acest experiment trebuie să se încheie chiar acum. 584 00:32:06,160 --> 00:32:09,549 Nu voi risca totul pentru o fascinație morbidă pe care o aveți. 585 00:32:10,720 --> 00:32:13,589 Crezi că toți sunteți pionieri medicali? 586 00:32:13,680 --> 00:32:16,789 Sunteți doar o grămadă de copii bogați care se încurcă, 587 00:32:16,880 --> 00:32:19,109 înainte de a deveni specialiști bogați 588 00:32:19,200 --> 00:32:23,079 cu autocolantele tale Ivy League pe Mercedesul tău. 589 00:32:23,480 --> 00:32:24,910 Am fost cu tine până la sfârșit. 590 00:32:25,000 --> 00:32:27,720 Nimeni nu pune autocolante pe un Mercedes. 591 00:32:28,160 --> 00:32:30,309 (CONTINUA JUCATUL CLAIR DE LUNE) 592 00:32:37,599 --> 00:32:39,990 Cred că am depășit cu mult trucurile de salon aici. 593 00:32:40,359 --> 00:32:42,190 Uh, asta face. Eu merg mai departe. 594 00:32:42,519 --> 00:32:44,150 - Bine. - În seara asta. Eu sunt. 595 00:32:44,240 --> 00:32:45,910 Și veți fi cu toții acolo. 596 00:32:46,000 --> 00:32:47,269 (Respiră Adinc) 597 00:32:48,440 --> 00:32:50,150 (GRUNTS, HOOPS) 598 00:32:50,279 --> 00:32:52,109 Este o zi bună să mori. 599 00:32:52,480 --> 00:32:53,750 - (SOPPE) - (râde) 600 00:32:57,480 --> 00:32:59,789 (Uscător de păr zbârnâie) 601 00:33:12,680 --> 00:33:14,349 (Claxonul claxonează la distanță) 602 00:33:25,119 --> 00:33:26,190 (Răzuire) 603 00:33:32,720 --> 00:33:34,119 (expiră ușor) 604 00:33:37,240 --> 00:33:38,430 (expiră) 605 00:33:44,960 --> 00:33:46,470 (Răzuire inelele perdelei de duș) 606 00:33:51,920 --> 00:33:53,470 (RESPIRAȚIA TREMURAT) 607 00:34:11,000 --> 00:34:13,110 (Răzuire perdea de duș) 608 00:34:32,119 --> 00:34:34,230 - (RESPIRAȚIA TREMURAT) - (PITURI DE APĂ) 609 00:34:51,559 --> 00:34:53,190 (țipând) 610 00:34:53,920 --> 00:34:55,909 Nu! Nu! 611 00:34:56,000 --> 00:34:57,000 (Gâfâind) 612 00:35:01,480 --> 00:35:02,909 (Pantaloni) 613 00:35:08,440 --> 00:35:09,590 (ȘOPTĂ) Iisuse Hristos. 614 00:35:09,679 --> 00:35:10,679 (EKG BIPIT RAPID) 615 00:35:10,760 --> 00:35:12,079 (PLATINAREA EKG) 616 00:35:14,920 --> 00:35:16,239 (Fuieratul vantului) 617 00:35:16,320 --> 00:35:17,909 (HOSIT) 618 00:35:25,199 --> 00:35:26,630 (Ecou) Uau! 619 00:35:29,239 --> 00:35:31,699 (SIFUIT RITMIC) 620 00:35:33,280 --> 00:35:34,630 (PLATINAREA EKG) 621 00:35:34,800 --> 00:35:35,880 (MOTORUL MOTOCICLETA RUDE) 622 00:35:36,599 --> 00:35:38,000 Așa arătam? 623 00:35:38,079 --> 00:35:39,909 Da. Exact așa. 624 00:35:40,000 --> 00:35:41,030 (USA SE DESCHIDE) 625 00:35:42,159 --> 00:35:44,389 - Știam că vei apărea. - De cât timp stă sub? 626 00:35:44,480 --> 00:35:46,590 45 de secunde. 627 00:35:46,679 --> 00:35:49,710 Am crezut că ai avut-o cu toată această prostie. 628 00:35:50,119 --> 00:35:51,599 Jamie mi-a cerut să fiu aici. 629 00:35:53,039 --> 00:35:54,630 Voia să-l scot afară. 630 00:35:59,639 --> 00:36:00,829 (HOSIT) 631 00:36:05,159 --> 00:36:06,559 (Râde) 632 00:36:08,039 --> 00:36:09,440 (Ambele țipând) 633 00:36:17,239 --> 00:36:19,449 - MARLO: (SECUT) Întrerupe compresiile. - RAY: Unu, doi, trei... 634 00:36:19,480 --> 00:36:21,269 - Încă nu bătăi inima. - Impingând epi. 635 00:36:21,360 --> 00:36:23,920 - Hai, Jamie, trezește-te. - Nu te aude. 636 00:36:24,679 --> 00:36:26,190 Sophia, pregătește-te să intubati. 637 00:36:26,280 --> 00:36:28,389 Oh, bine. Um, nu am mai făcut asta până acum, 638 00:36:28,480 --> 00:36:29,889 - Așa că dă-mi doar o secundă... - Doar fă-o! 639 00:36:29,920 --> 00:36:31,869 Ray, relaxează-te. Nu e nevoie să intri în panică. 640 00:36:32,320 --> 00:36:34,030 Să-i dăm epi-ului o secundă să lucreze. 641 00:36:51,519 --> 00:36:53,750 (TILET DEFORMAT ȘI Plângând la distanță) 642 00:36:56,679 --> 00:36:59,110 (TIPĂTUL ȘI PLÂNSUL DEFORMAT CONTINUĂ) 643 00:37:03,159 --> 00:37:04,510 (HOSIT) 644 00:37:04,599 --> 00:37:07,550 FEMEIA: (ȘOPTĂ) Jamie... 645 00:37:08,599 --> 00:37:10,349 - COURTNEY: Clar! - (TUMURI) 646 00:37:11,119 --> 00:37:13,510 - (tuse si sufocare) - Scoate-l, scoate-l. 647 00:37:13,719 --> 00:37:16,070 (Gâfâituri și tuse) 648 00:37:16,280 --> 00:37:18,110 RAY: Hei... 649 00:37:18,920 --> 00:37:21,670 - (tuse) - Isuse, Jamie, Jamie. 650 00:37:22,280 --> 00:37:25,429 JAMIE: Uau! (TUSE) Am nevoie de o băutură. 651 00:37:25,519 --> 00:37:27,710 - Lovituri, lovituri, lovituri! - (Foie) 652 00:37:28,199 --> 00:37:29,949 JAMIE: Da, haide! 653 00:37:30,039 --> 00:37:31,039 TOȚI: Noroc! 654 00:37:31,119 --> 00:37:32,519 - (Foie) - Sănătate! 655 00:37:36,039 --> 00:37:38,710 (VÂNĂVĂRII DEFORMATE, RÂSETE) 656 00:37:41,199 --> 00:37:42,949 - (REDARE MUZICA) - (TOȚI ACEPTĂ) 657 00:37:47,880 --> 00:37:50,190 La ce credeți sa dai jos acest zid? 658 00:37:50,280 --> 00:37:52,739 - Nu, nu, nu. - Întotdeauna mi-am dorit o mansardă. 659 00:37:52,840 --> 00:37:54,429 (FRUIT) 660 00:37:55,079 --> 00:37:56,949 (Grâmăt) 661 00:38:05,880 --> 00:38:07,309 (INAUDIBIL) 662 00:38:12,039 --> 00:38:13,630 (REDARE MUZICA) 663 00:38:22,079 --> 00:38:23,480 (INAUDIBIL) 664 00:38:25,440 --> 00:38:28,550 - (GRINDINĂ LOVÂND) - Oh! Este strigăt! Courtney! 665 00:38:28,639 --> 00:38:29,909 Ce? 666 00:38:33,880 --> 00:38:35,469 (SHOOP, RÂDE) 667 00:38:37,199 --> 00:38:38,349 - (Claxona) - (Foie) 668 00:38:38,920 --> 00:38:40,110 (Coarnele claxonează) 669 00:38:40,199 --> 00:38:42,389 - Oh! Oh! - BĂRBATUL: Ai grijă! 670 00:38:42,480 --> 00:38:44,190 (SHOOP, RÂDE) 671 00:38:44,280 --> 00:38:46,469 - Oh! - SOPHIA: Asta e o nebunie. 672 00:38:46,559 --> 00:38:48,550 Parcă ar fi pe aceeași lungime de undă. 673 00:38:49,599 --> 00:38:52,829 Ar trebui să facem sticlă, vinde-l ca drog de club. 674 00:38:53,000 --> 00:38:54,949 - (Claxone) - Aici. Folosește asta. 675 00:38:55,239 --> 00:38:57,070 (JAMIE WOOPS) 676 00:38:57,159 --> 00:38:59,469 - (țipând) - Hei, nu, nu! 677 00:39:00,840 --> 00:39:01,840 (suspine) 678 00:39:01,920 --> 00:39:03,869 - (Claxona) - (râde) Oh, Doamne. 679 00:39:03,960 --> 00:39:05,150 (TIPIT) 680 00:39:06,280 --> 00:39:09,000 Acesta a fost cel mai ciudat noaptea vieții mele. 681 00:39:09,239 --> 00:39:10,559 MARLO: Tu mergi mai departe, Ray? 682 00:39:10,719 --> 00:39:12,710 - Ce, plată? În nici un caz. - Uh-huh. 683 00:39:13,239 --> 00:39:14,750 MARLO: Te-aș aduce înapoi afară. 684 00:39:15,159 --> 00:39:16,670 Pot fi. 685 00:39:17,199 --> 00:39:19,599 Trebuie să recunoști, am fost destul de bine cu acel defibrilator. 686 00:39:19,960 --> 00:39:21,230 Ai fost bine. 687 00:39:21,320 --> 00:39:22,320 (râde) 688 00:39:22,400 --> 00:39:25,630 Te-ar ucide să recunoști asta S-ar putea să fiu un doctor la fel de bun ca tine? 689 00:39:25,800 --> 00:39:27,070 Nu am spus niciodată că nu ești. 690 00:39:27,320 --> 00:39:29,150 Hei, Marlo, fratele tău e aici. 691 00:39:31,000 --> 00:39:33,150 Nu mai ai experienta decât noi ceilalți. 692 00:39:33,280 --> 00:39:34,760 Da. 693 00:39:34,840 --> 00:39:36,750 Am fost pompier în Houston. 694 00:39:37,840 --> 00:39:39,389 Aproape șase ani. 695 00:39:41,079 --> 00:39:42,869 Eu merg mai departe. 696 00:39:44,639 --> 00:39:46,469 JAMIE: A fost... A fost super distractiv. 697 00:39:47,519 --> 00:39:51,480 Eram atotputernic. Aveam tot orașul pentru mine. 698 00:39:52,920 --> 00:39:54,710 E ciudat, nu-i așa? 699 00:39:56,960 --> 00:40:00,190 M-am gândit că vor fi mai mulți oameni, cum ar fi... 700 00:40:00,719 --> 00:40:02,510 Nu ar trebui să vezi... 701 00:40:02,599 --> 00:40:04,389 membri ai familiei care au murit sau... 702 00:40:06,599 --> 00:40:10,590 Poate că nu e nimeni acolo pentru că nu era chiar timpul nostru. 703 00:40:13,800 --> 00:40:15,349 A fost totul distractiv? 704 00:40:17,199 --> 00:40:18,309 Ce vrei să spui? 705 00:40:19,559 --> 00:40:23,469 Eu nu... Adică, ca... A fost ceva deranjant sau... 706 00:40:25,880 --> 00:40:27,710 Nu chiar. 707 00:40:28,480 --> 00:40:29,909 De ce? 708 00:40:34,559 --> 00:40:35,670 Nimic. 709 00:40:50,079 --> 00:40:51,670 RESIDENT: Se stabilizează. 710 00:40:52,079 --> 00:40:53,449 Nu înțeleg. Datele arată că ea începe 711 00:40:53,480 --> 00:40:55,670 într-o criză masivă, și apoi pur și simplu a dispărut. 712 00:40:56,199 --> 00:40:57,869 I-am dat Ativan. 713 00:40:58,320 --> 00:40:59,909 Pe a cui autoritate? 714 00:41:01,440 --> 00:41:03,900 Îmi pare rău. Voi primi aprobare data viitoare. 715 00:41:04,960 --> 00:41:06,309 I-ai salvat viața. 716 00:41:11,920 --> 00:41:13,269 Da, am făcut-o. (Chicotete) 717 00:41:15,519 --> 00:41:16,710 Eu sunt Isus. 718 00:41:17,320 --> 00:41:19,829 Toți cei pe care îi ating astăzi, mă voi vindeca. 719 00:41:19,960 --> 00:41:23,739 Știi, e amuzant, pentru că tu și Courtney amândoi plate... 720 00:41:27,400 --> 00:41:28,719 Voi amândoi ați rămas plat, 721 00:41:28,840 --> 00:41:31,269 totuși, Courtney s-a concentrat pe trecut. 722 00:41:31,840 --> 00:41:33,389 Amintiri, rețete. 723 00:41:33,559 --> 00:41:38,030 În timp ce tu, ești... Ești concentrat în prezent, folosindu-ți intuiția. 724 00:41:38,159 --> 00:41:40,269 Ce are asta în comun cu Courtney? 725 00:41:40,360 --> 00:41:41,429 (PAGER BIPURI) 726 00:41:41,559 --> 00:41:43,400 ASISTENTA: Sophia, Marlo, ești nevoie de tine în UTI. 727 00:41:44,360 --> 00:41:45,949 Este o trezire. (Chicotete) 728 00:41:47,679 --> 00:41:49,000 Ne vedem mai târziu, Isuse. 729 00:41:52,199 --> 00:41:54,389 - O trezire? - Da. 730 00:41:55,880 --> 00:41:57,199 (Chicotete) 731 00:41:58,920 --> 00:42:00,139 (expiră) 732 00:42:04,800 --> 00:42:06,389 (SIRENE PLÂND) 733 00:42:15,599 --> 00:42:17,400 ASISTENTA: (DEFORMAT) Tu aici pentru avort? 734 00:42:17,840 --> 00:42:18,840 huh? 735 00:42:19,760 --> 00:42:21,590 Ernesto La Paz ar trebui să ia morfină? 736 00:42:22,000 --> 00:42:23,630 - Uh... - (SIRENA PLÂNTĂTĂ) 737 00:42:27,880 --> 00:42:30,710 Oh! Uh, voi, uh... Voi verifica cu rezidentul. 738 00:42:39,639 --> 00:42:40,639 - Sofia? - Hmm? 739 00:42:40,719 --> 00:42:42,070 Unde te duci? 740 00:42:42,159 --> 00:42:43,269 Este 11:30 noaptea. 741 00:42:43,400 --> 00:42:45,489 Nu ești la telefon, si nu ai nimic programat. 742 00:42:45,519 --> 00:42:47,150 Nu, eu... mă duc la bibliotecă. 743 00:42:47,280 --> 00:42:48,530 O să mai studiez. 744 00:42:48,559 --> 00:42:49,559 Nu, nu, nu, nu. 745 00:42:49,639 --> 00:42:51,869 Fac ceai și vom face începe revizuirea 746 00:42:52,000 --> 00:42:53,800 toată terminologia pentru sistemul nervos. 747 00:42:55,039 --> 00:42:56,309 - Dar eu... - Acum. 748 00:43:00,800 --> 00:43:02,070 Bine. ( batjocori) 749 00:43:02,199 --> 00:43:03,269 COURTNEY: Unde este Sophia? 750 00:43:03,400 --> 00:43:05,510 Trebuie să începem. Este deja 12:15. 751 00:43:05,599 --> 00:43:07,230 Asta nu o să doară, nu-i așa? 752 00:43:07,320 --> 00:43:09,199 COURTNEY: Anestezia se va ocupa de asta. 753 00:43:10,000 --> 00:43:11,030 Trei minute. 754 00:43:11,119 --> 00:43:12,599 Ei bine, Jamie a făcut doar două. 755 00:43:12,679 --> 00:43:13,679 Ce pot spune? 756 00:43:13,880 --> 00:43:14,880 Sunt competitiv. 757 00:43:15,679 --> 00:43:17,000 După ce s-au terminat cele trei minute ale mele, 758 00:43:17,079 --> 00:43:19,590 acestea sunt intervențiile pe care le vreau, în ordinea lor specifică. 759 00:43:20,199 --> 00:43:22,480 Dacă nu ies imediat, Vreau să mă intubezi. 760 00:43:22,599 --> 00:43:24,349 Forțați oxigenul, bine? 761 00:43:24,440 --> 00:43:26,469 Hei, o să te scot din asta, hmm? 762 00:43:27,320 --> 00:43:29,510 Relaxați-vă. Bucurați-vă de experiență. 763 00:43:30,599 --> 00:43:31,789 Bine, bine. 764 00:43:34,599 --> 00:43:35,920 COURTNEY: Infuzia curge. 765 00:43:38,199 --> 00:43:40,550 Ea e afară. Temperatura corpului este de 94. 766 00:43:40,679 --> 00:43:42,750 - Încărcare 200. - (Zurâit) 767 00:43:56,559 --> 00:43:57,670 - Clar. - (TUMURI) 768 00:43:59,320 --> 00:44:00,750 (PLATINAREA EKG) 769 00:44:06,760 --> 00:44:07,869 Asistolie. 770 00:44:22,000 --> 00:44:23,789 (Fuieraturi, Aplauze) 771 00:44:31,920 --> 00:44:33,750 (Aplauze și aplauze) 772 00:44:34,920 --> 00:44:36,030 (FOCURI DE PISTOL) 773 00:44:56,320 --> 00:44:58,469 barbat in varsta de 38 de ani, înțepat în față de o meduză. 774 00:44:58,599 --> 00:45:00,079 De o meduză. 775 00:45:04,679 --> 00:45:06,269 Asta este. Hai să o scoatem afară. 776 00:45:10,119 --> 00:45:11,119 Epi in. 777 00:45:12,039 --> 00:45:13,630 - COURTNEY: Defib! - RAY: Taxă la 200. 778 00:45:13,880 --> 00:45:14,989 Clar. 779 00:45:15,920 --> 00:45:16,989 (TUTURI) 780 00:45:17,400 --> 00:45:18,619 (Gâfâind) 781 00:45:25,559 --> 00:45:27,389 - Fără puls. - La naiba, tocmai l-am avut. 782 00:45:27,519 --> 00:45:28,550 Strânge-i din nou suc. 783 00:45:40,880 --> 00:45:43,989 Voi împinge un epi și bicarbonat de sodiu. 784 00:45:49,599 --> 00:45:51,230 COURTNEY: Defib. Ea nu se stabilizează. 785 00:45:51,800 --> 00:45:53,019 - RAY: taxa 300. - (Zurâit) 786 00:45:53,119 --> 00:45:55,510 - Clar. Haide. - (TUMURI) 787 00:45:57,000 --> 00:45:58,110 COURTNEY: Fără puls. 788 00:45:58,440 --> 00:46:00,469 Acest lucru nu funcționează. Trebuie să intubat. 789 00:46:01,760 --> 00:46:02,949 (VORBEȘTE SPANIOLĂ) 790 00:46:03,039 --> 00:46:04,710 Hei, hei, hei. Hei, hei. 791 00:46:04,800 --> 00:46:06,119 Calma. Am primit asta. 792 00:46:10,280 --> 00:46:11,389 (GASPS) 793 00:46:12,320 --> 00:46:13,989 RAY: 360. Clar. 794 00:46:14,360 --> 00:46:15,510 Vă rog. 795 00:46:15,599 --> 00:46:17,079 (TUTURI) 796 00:46:27,400 --> 00:46:29,510 (Gâfâind, Oftând) 797 00:46:29,760 --> 00:46:30,980 JAMIE: S-a întors. 798 00:46:31,880 --> 00:46:33,590 (GAGGING) 799 00:46:33,800 --> 00:46:35,280 (tuse, gâfâit) 800 00:46:40,559 --> 00:46:41,750 (Gâfâind) 801 00:46:46,079 --> 00:46:47,670 JAMIE: Ești bine? Ești bine. 802 00:46:47,760 --> 00:46:49,550 - Da. - Poftim. 803 00:46:50,239 --> 00:46:52,190 Suntem în siguranță. Nimeni nu vine niciodată aici. 804 00:46:53,760 --> 00:46:55,670 - MARLO: E atât de frumos. - JAMIE: Nu-i aşa? 805 00:46:56,079 --> 00:46:57,300 Temperatura ei e scăzută. 806 00:46:57,760 --> 00:46:59,030 Pulsul continuă să se concureze. 807 00:46:59,639 --> 00:47:01,389 Ei bine, cred că trei minute sunt prea lungi. 808 00:47:01,480 --> 00:47:03,230 Uite, a avut o călătorie proastă. Se întâmplă. 809 00:47:03,400 --> 00:47:04,510 Ce, ești expert? 810 00:47:04,960 --> 00:47:06,949 Uh, da, mai mult decât tine. 811 00:47:07,440 --> 00:47:09,349 - E bine? - Unde ai fost? 812 00:47:09,559 --> 00:47:11,429 - Marlo e bine. - Da, voi fi bine. 813 00:47:11,800 --> 00:47:13,070 Eu merg mai departe. Chiar acum. 814 00:47:13,760 --> 00:47:15,159 - Chiar acum? - De ce nu? 815 00:47:15,559 --> 00:47:17,920 Echipa de curățenie va fi acolo jos în aproximativ 20 de minute. 816 00:47:18,239 --> 00:47:19,869 - Bine. - RAY: Nu, am mers prea departe. 817 00:47:20,159 --> 00:47:21,190 Gata cu platirea. 818 00:47:21,320 --> 00:47:23,320 Bine, așa că voi trei ajungeți extinde-ți conștiința 819 00:47:23,400 --> 00:47:25,389 și obține un avantaj academic, dar eu nu? 820 00:47:25,480 --> 00:47:26,530 RAY: (chicotind) Avantaj. 821 00:47:26,559 --> 00:47:28,010 Crezi că asta te face mai bună, Sophia? 822 00:47:28,039 --> 00:47:29,110 Asta te face mort. 823 00:47:29,360 --> 00:47:30,650 Ai mult mai mult simț decât atât. 824 00:47:30,679 --> 00:47:34,150 Ray, dacă asta te deranjează atât de mult, apoi pleacă. 825 00:47:34,239 --> 00:47:36,280 - Ei bine, poate ar trebui. - Nu pleci nicăieri. 826 00:47:36,360 --> 00:47:38,309 Ești în asta la fel de adânc ca și noi ceilalți. 827 00:47:38,400 --> 00:47:41,909 Bine, uite, Nu-mi pasă cât de periculos este asta. 828 00:47:42,039 --> 00:47:43,559 Am nevoie de asta mai mult decât oricare dintre voi. 829 00:47:43,719 --> 00:47:45,469 - ( batjocori) - Ray, este decizia ei. 830 00:47:45,559 --> 00:47:47,349 La fel cum a fost fiecare dintre noi. 831 00:47:47,760 --> 00:47:51,309 Dacă Sophia vrea să facă asta, atunci o facem în seara asta. 832 00:47:53,679 --> 00:47:55,190 Doar nu sta prea mult timp. 833 00:47:56,280 --> 00:47:58,030 (BIPUL EKG) 834 00:48:00,760 --> 00:48:01,829 (EKG BIPIT RAPID) 835 00:48:01,920 --> 00:48:02,989 (PLATINAREA EKG) 836 00:48:06,480 --> 00:48:07,989 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 837 00:48:12,400 --> 00:48:13,989 (Râsete) 838 00:48:16,679 --> 00:48:20,349 MAMA SOPHIA: Un B-plus la biologie examenul nu este acceptabil. 839 00:48:20,440 --> 00:48:21,590 Nu este acceptabil. 840 00:48:21,679 --> 00:48:24,070 Asta nu te va băga o școală de medicină de top 10. 841 00:48:26,079 --> 00:48:27,349 (Bătăi tare tare la distanță) 842 00:48:33,119 --> 00:48:34,340 (ZUMĂT) 843 00:48:34,880 --> 00:48:36,170 Cineva coboară prin lift. 844 00:48:36,199 --> 00:48:37,320 - Ce? - JAMIE: Scoate-o afară! 845 00:48:38,159 --> 00:48:40,030 - RAY: Hai, hai, hai. - (Zurâit) 846 00:48:40,119 --> 00:48:41,340 Să mergem. Să mergem! 847 00:48:42,679 --> 00:48:43,840 MARLO: Împingând un amplificator de epi. 848 00:48:45,039 --> 00:48:46,260 Unde dracu te duci? 849 00:48:48,800 --> 00:48:50,150 Începeți compresiile. 850 00:48:50,719 --> 00:48:52,070 Te rog, Doamne, adu-o înapoi. 851 00:48:52,559 --> 00:48:53,630 Bună gândire, doctore. 852 00:48:53,719 --> 00:48:54,940 Sunt sigur că asta te va ajuta. 853 00:48:55,400 --> 00:48:56,400 Epi in. 854 00:48:59,440 --> 00:49:01,469 (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ) 855 00:49:04,280 --> 00:49:05,989 (BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND) 856 00:49:08,320 --> 00:49:09,469 Întrerupeți compresiile. 857 00:49:09,599 --> 00:49:11,269 - Clar. - (TUMURI) 858 00:49:18,760 --> 00:49:19,760 PROFESOR: Irina. 859 00:49:19,880 --> 00:49:24,309 MAMA SOPHIA: Nu ești singurul copil care este acolo, încercând să intre. 860 00:49:24,960 --> 00:49:26,150 (PLATINAREA EKG) 861 00:49:26,280 --> 00:49:27,429 (Gâfâind) 862 00:49:33,400 --> 00:49:34,989 (ALARMA DE INCENDIU) 863 00:49:35,920 --> 00:49:37,030 COURTNEY: La dracu. 864 00:49:39,239 --> 00:49:40,670 (ALARMA CONTINUA) 865 00:49:43,159 --> 00:49:44,309 (Râsete) 866 00:49:47,760 --> 00:49:49,309 RAY: Unu, doi, trei. 867 00:49:49,400 --> 00:49:51,309 - MARLO: V-tach. - COURTNEY: Încărcare 360. 868 00:49:53,480 --> 00:49:54,909 (Râsete) 869 00:49:56,719 --> 00:49:58,429 (TELEFONELE MOBILE SUNĂ, SUNĂ) 870 00:49:58,800 --> 00:50:00,019 (Râsul CONTINUĂ) 871 00:50:05,719 --> 00:50:06,869 MARLO: Clar. 872 00:50:06,960 --> 00:50:07,960 (TUTURI) 873 00:50:13,280 --> 00:50:15,719 COURTNEY: Am prins-o, am prins-o. Să mergem, să mergem. Haide. 874 00:50:16,119 --> 00:50:17,550 Te vom scoate de aici. 875 00:50:17,920 --> 00:50:19,039 MARLO: O să fii bine. 876 00:50:19,320 --> 00:50:21,510 - Hai, vei fi bine. Vino aici. - Haide. 877 00:50:21,599 --> 00:50:23,269 - Haide! - Am primit-o, am primit-o. 878 00:50:24,800 --> 00:50:26,010 - Jacheta mea, jacheta mea. - Am înţeles. 879 00:50:26,039 --> 00:50:27,110 Du-te, du-te. 880 00:50:27,199 --> 00:50:28,789 (ALARMA CONTINUA) 881 00:50:31,880 --> 00:50:32,920 MARLO: Bine. La dreapta. 882 00:50:33,440 --> 00:50:34,440 Este deschis. Doar intra. 883 00:50:35,960 --> 00:50:37,590 - Bine. - Bine, bine. 884 00:50:39,840 --> 00:50:40,869 (MOTORUL PORNEAZĂ) 885 00:50:43,559 --> 00:50:44,710 (Trîțâie anvelopele) 886 00:50:45,639 --> 00:50:46,909 Chiar ar trebui să conduci? 887 00:50:50,719 --> 00:50:52,199 - Stai! - Ui, ui, ui! 888 00:50:53,400 --> 00:50:54,400 MARLO: La naiba! Oh, la naiba! 889 00:50:54,599 --> 00:50:56,469 - (TOȚI Gâfâind) - (ALARMA CONTINUA) 890 00:50:56,559 --> 00:50:58,230 idiotule! Ne-ai părăsit. 891 00:50:58,679 --> 00:51:00,349 - Te simți bine? - La naiba am făcut-o. 892 00:51:00,440 --> 00:51:02,750 - Ţi-am salvat fundurile. - Să mergem! 893 00:51:02,840 --> 00:51:04,289 - JAMIE: Aici au venit! - Ține-l chiar acolo! 894 00:51:04,320 --> 00:51:05,469 Trebuie să plecăm de aici! 895 00:51:06,440 --> 00:51:07,440 MARLO: Stai! 896 00:51:07,519 --> 00:51:09,030 - Uau! - Mergem prea repede! 897 00:51:10,000 --> 00:51:11,190 (Râde) 898 00:51:11,280 --> 00:51:12,280 Doamne! 899 00:51:12,599 --> 00:51:13,670 - La naiba! - Mașină! 900 00:51:13,760 --> 00:51:15,030 - O, Doamne! - (Claxona) 901 00:51:16,800 --> 00:51:18,070 JAMIE: Oh, ai grijă! 902 00:51:20,320 --> 00:51:21,469 Oh, Doamne! 903 00:51:21,559 --> 00:51:22,710 (TIPÂND, STRÂND) 904 00:51:22,800 --> 00:51:24,090 - (Râde) - (SPIRIT, TIPAȚI) 905 00:51:24,119 --> 00:51:25,269 Nu e amuzant. 906 00:51:25,760 --> 00:51:26,869 - (Claxona) - Uau! 907 00:51:28,760 --> 00:51:29,909 Începem. 908 00:51:30,000 --> 00:51:31,630 (TOTI TIPA) 909 00:51:33,000 --> 00:51:35,110 - (MARLO râde) - (TOTI TIPA) 910 00:51:37,400 --> 00:51:38,590 (MARLO HOOPS) 911 00:51:39,360 --> 00:51:40,360 Vai! 912 00:51:41,440 --> 00:51:42,659 - Unde mergem? - Oh! 913 00:51:42,760 --> 00:51:44,349 (CÂNTÂND) Deci, sunt un copil sălbatic 914 00:51:44,679 --> 00:51:46,670 - (REDARE MUZICA) - (SPIRIT, APLICAȚI) 915 00:51:48,800 --> 00:51:50,630 FEMEIA: (CÂNTÂND) A trage după dragoste. 916 00:51:51,159 --> 00:51:52,989 Este ceea ce face lumea să se rotească. 917 00:51:53,480 --> 00:51:54,480 La naiba da. 918 00:51:55,440 --> 00:51:57,469 Simți că zidurile se prăbușesc. 919 00:51:57,559 --> 00:51:58,880 Nu este nici un mesia. 920 00:51:59,599 --> 00:52:01,710 Unde ești, fată? Unde tu, unde esti? 921 00:52:01,800 --> 00:52:03,199 Du-te acasă sau du-te greu. 922 00:52:03,280 --> 00:52:04,679 Oh - (HOOP) 923 00:52:06,199 --> 00:52:08,389 La, la, la, la, la, la, la, la. 924 00:52:08,519 --> 00:52:10,349 Bum, bum, eu bat toba aia. 925 00:52:10,480 --> 00:52:12,630 La, la, la, la, la, la, la, la 926 00:52:12,719 --> 00:52:14,590 Arunc în aer ca guma de mestecat. 927 00:52:14,719 --> 00:52:16,670 Oh. 928 00:52:16,760 --> 00:52:18,989 Mă tot numesc copil sălbatic. 929 00:52:19,079 --> 00:52:21,869 Oh, toți știu că sunt... 930 00:52:22,000 --> 00:52:23,449 (Tot ceea ce simt ești cu tine NATALIA SAFRAN JUCAT) 931 00:52:23,480 --> 00:52:26,550 Când se confruntă cu cea mai întunecată zi. 932 00:52:26,679 --> 00:52:28,550 Cu o noapte fără sfârșit. 933 00:52:28,639 --> 00:52:30,469 Când am stat treaz. 934 00:52:30,599 --> 00:52:32,230 M-am gândit doar la tine. 935 00:52:33,199 --> 00:52:34,599 Poate să mă tragă. 936 00:52:34,719 --> 00:52:38,630 Tot ce simt esti tu. 937 00:52:39,239 --> 00:52:42,909 Tot ce simt esti tu. 938 00:52:43,000 --> 00:52:45,789 Cum poate fi asta. 939 00:52:45,920 --> 00:52:48,829 Tot ce simt esti tu 940 00:53:00,400 --> 00:53:02,030 (HOSIT) 941 00:53:02,119 --> 00:53:03,190 FATA: Courtney! 942 00:53:04,199 --> 00:53:05,789 (RESPIRAȚIA TREMURAT) 943 00:53:05,880 --> 00:53:07,150 (Fuieratul vantului) 944 00:53:53,280 --> 00:53:54,630 (TIPETE) 945 00:53:54,760 --> 00:53:56,630 (ALARMA MAȘINĂ BLARING) 946 00:54:03,159 --> 00:54:06,349 Dar trebuie să-mi arăți dragoste. 947 00:54:12,079 --> 00:54:14,869 Dă-mi un motiv. 948 00:54:19,639 --> 00:54:20,789 Vino. 949 00:54:21,559 --> 00:54:24,550 Uite, nu știu dacă este experiența de a muri și de a se întoarce din nou, 950 00:54:24,639 --> 00:54:27,099 dar am o cu adevărat pofta intensă chiar acum. 951 00:54:28,519 --> 00:54:30,110 Pentru ce, gelato? 952 00:54:30,199 --> 00:54:32,269 (râde) Nu. 953 00:54:34,480 --> 00:54:36,269 - (JAMIE GĂMÂND) - (râde) 954 00:54:36,360 --> 00:54:38,469 SOPHIA: Doamne, asta e nebunie! 955 00:54:38,599 --> 00:54:40,909 - (SOPHIA GASPS, GRUNTS) - (JAMIE râde) 956 00:54:41,960 --> 00:54:43,030 Sofia. 957 00:54:43,119 --> 00:54:45,309 - (Gâfâind) - Sophia, deschide ușa asta! 958 00:54:45,679 --> 00:54:48,670 Eu... eu, uh, cred că există cineva la uşă. 959 00:54:49,119 --> 00:54:50,670 - Sofia! - Nu-mi pasă. 960 00:54:50,760 --> 00:54:52,469 - (bătând la uşă) - Nu te opri. 961 00:54:52,639 --> 00:54:54,429 Sophia, vreau să deschizi ușa asta. 962 00:54:54,559 --> 00:54:56,190 - (SLAP) - (SOPHIA TIPA) 963 00:54:56,320 --> 00:54:57,539 - Sofia! - (Chicotesc) 964 00:54:59,000 --> 00:55:00,219 (Jamie Gâfâind) 965 00:55:00,320 --> 00:55:02,429 Mă bucur să vă cunosc, doamnă Manning. 966 00:55:05,679 --> 00:55:07,550 (USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE) 967 00:55:08,519 --> 00:55:10,590 Cum îndrăznești să aduci pe cineva înapoi în apartamentul meu. 968 00:55:10,679 --> 00:55:11,900 Mă mut. 969 00:55:13,159 --> 00:55:15,000 - Ce ați spus? - Îmi găsesc propriul loc. 970 00:55:15,599 --> 00:55:16,639 Nu vei face așa ceva. 971 00:55:16,719 --> 00:55:18,550 Vezi, nu contează ce spui, mamă. 972 00:55:19,199 --> 00:55:22,230 Oricare ar fi amenințările pe care le faci. Am 25 de ani. 973 00:55:22,320 --> 00:55:24,150 Reuși sau eșuează... 974 00:55:24,840 --> 00:55:26,320 O fac pe cont propriu. 975 00:55:27,800 --> 00:55:29,119 Noapte bună. 976 00:55:35,440 --> 00:55:37,230 (MARLO râde) 977 00:55:40,599 --> 00:55:41,710 (GRUNTS) 978 00:55:42,039 --> 00:55:43,190 (Chicote) 979 00:55:43,880 --> 00:55:45,789 - În regulă. - (SUNGĂNĂT TATELOR) 980 00:55:47,519 --> 00:55:49,030 Noapte bună. 981 00:55:50,239 --> 00:55:51,460 Cum ajungi acasă? 982 00:55:51,880 --> 00:55:53,510 Există o stație de metrou în apropiere. 983 00:55:55,360 --> 00:55:57,389 Uite, trebuie să-ți spun ceva. 984 00:55:58,360 --> 00:55:59,429 Este, um... 985 00:56:00,239 --> 00:56:01,590 Este important. 986 00:56:08,320 --> 00:56:09,639 Deci, o să-mi spui sau ce? 987 00:56:09,760 --> 00:56:10,789 Am ucis pe cineva. 988 00:56:12,119 --> 00:56:13,150 Ce? 989 00:56:15,320 --> 00:56:16,909 A fost acum două luni. 990 00:56:17,000 --> 00:56:18,949 A fost rotația mea de urgență. 991 00:56:20,760 --> 00:56:22,550 Numele pacientului era Cyrus Gudgeon. 992 00:56:22,639 --> 00:56:24,590 A fost internat pentru o înțepătură de meduză. 993 00:56:25,400 --> 00:56:28,389 Cyrus Gudgeon. Da, îmi amintesc. S-a înțepat în față. 994 00:56:29,199 --> 00:56:30,269 A murit de șoc, nu? 995 00:56:30,360 --> 00:56:33,510 Nu, a murit din cauza o greseala pe care am facut-o. 996 00:56:34,079 --> 00:56:36,110 I-am dat epi și Benadryl. 997 00:56:36,360 --> 00:56:38,349 Dar acele două medicamente nu reacţionează încrucişat. 998 00:56:38,440 --> 00:56:40,190 Avea metoprolol în sistem. 999 00:56:40,639 --> 00:56:42,349 Practic a murit sufocat. 1000 00:56:43,960 --> 00:56:47,070 Eu... am fost de serviciu de 36 de ore, 1001 00:56:47,159 --> 00:56:49,880 și trebuie să fi dat peste cap și am uitat să-l întreb 1002 00:56:49,960 --> 00:56:51,989 dacă lua vreun medicament. 1003 00:56:53,320 --> 00:56:56,590 Ar fi în viață chiar acum dacă nu era greșeala mea. 1004 00:56:57,000 --> 00:56:58,269 De ce îmi spui asta? 1005 00:56:58,400 --> 00:56:59,829 Pentru că l-am văzut. 1006 00:57:01,159 --> 00:57:02,869 Cyrus. L-am văzut în linia mea plată. 1007 00:57:03,199 --> 00:57:04,869 Și trebuie să însemne ceva, nu? 1008 00:57:05,239 --> 00:57:07,550 Hei, greșelile se întâmplă tuturor. 1009 00:57:07,679 --> 00:57:10,510 Da, dar muncesc atât de mult în fiecare zi. 1010 00:57:10,880 --> 00:57:12,869 - Fac ceea ce trebuie. - Sunt sigur că o faci. 1011 00:57:12,960 --> 00:57:14,789 - Nu sunt o persoană rea. - Nu, nu eşti. 1012 00:57:14,880 --> 00:57:16,280 Nu sunt o persoană rea. eu... 1013 00:57:16,360 --> 00:57:18,630 - Totul va fi bine, Marlo. - Nu, mi-e frică. 1014 00:57:19,719 --> 00:57:21,349 Mi-e frică. 1015 00:57:33,039 --> 00:57:34,440 Așteptați, așteptați, așteptați. 1016 00:57:34,800 --> 00:57:36,750 Tu... Nu poți doar... 1017 00:57:37,679 --> 00:57:39,389 (Exhalează) Îmi pare rău... Îmi pare rău. 1018 00:57:39,480 --> 00:57:40,650 Da, ce fac cu tine? 1019 00:57:40,679 --> 00:57:43,239 - Trebuie să plec chiar acum. Îmi pare rău. Nu... - Nu. Nu, nu, nu, stai. 1020 00:57:56,000 --> 00:57:58,110 - Mmm. Mmm-hmm. (râde) - (STICLELE CLICITĂ) 1021 00:58:08,559 --> 00:58:10,289 - La naiba, ai atât de multe. - (Râd) Doar... 1022 00:58:10,320 --> 00:58:11,539 Bine, bine. 1023 00:58:11,639 --> 00:58:13,829 - Am înțeles, am înțeles. - (Ambele râd) 1024 00:58:22,320 --> 00:58:23,800 (Chicotind) 1025 00:59:15,039 --> 00:59:16,789 - Courtney! - (Trîșțând anvelopele) 1026 00:59:22,599 --> 00:59:23,789 (Spărgerea sticlei) 1027 00:59:28,280 --> 00:59:29,599 (Gârgâit de apă) 1028 00:59:32,760 --> 00:59:34,670 (Gâfâituri, strigăte) Ajutor! 1029 00:59:35,559 --> 00:59:37,269 Ajutor! Tessa! 1030 00:59:37,960 --> 00:59:38,960 Tessa! 1031 00:59:43,519 --> 00:59:46,309 Ajutor! (TIPETE) 1032 00:59:46,400 --> 00:59:47,429 Sora mea! 1033 00:59:47,559 --> 00:59:49,070 Ajutor! 1034 00:59:49,840 --> 00:59:51,239 Sora mea! 1035 00:59:51,840 --> 00:59:53,159 - Sora mea. - Haide. 1036 00:59:53,239 --> 00:59:54,639 Nu! Sora mea! 1037 00:59:54,719 --> 00:59:57,829 Oh, Tessa! Al meu... Oh. Tessa! 1038 00:59:57,920 --> 00:59:59,349 Nu! 1039 00:59:59,480 --> 01:00:01,030 (TIPĂT ECU) 1040 01:00:05,320 --> 01:00:07,190 (Cripit de greieri) 1041 01:00:07,280 --> 01:00:11,269 Sper că acest lucru nu devine incomod. 1042 01:00:11,599 --> 01:00:12,710 (Ray chicotește) 1043 01:00:13,559 --> 01:00:14,750 Prea târziu. 1044 01:00:15,840 --> 01:00:18,590 Nu-mi pot imagina ce trebuie să crezi despre mine. 1045 01:00:19,320 --> 01:00:20,389 De ce? 1046 01:00:21,039 --> 01:00:23,190 Ei bine, mai întâi vă spun că sunt responsabil 1047 01:00:23,280 --> 01:00:24,989 pentru moartea unui pacient, 1048 01:00:25,079 --> 01:00:28,070 și apoi mă duc și te atac total. 1049 01:00:28,159 --> 01:00:30,989 Adică, serios, ce... 1050 01:00:32,360 --> 01:00:33,949 Ce vezi la mine? 1051 01:00:35,639 --> 01:00:37,230 Ești foarte fierbinte. 1052 01:00:37,360 --> 01:00:38,789 (MARLO râde) 1053 01:00:39,840 --> 01:00:41,269 - Taci. - (râde) 1054 01:00:43,719 --> 01:00:45,670 (MARLO OFTĂ, RÂDE) 1055 01:00:47,079 --> 01:00:48,590 - Trebuie să plec. - Oh? 1056 01:00:48,679 --> 01:00:49,710 Da. 1057 01:00:51,400 --> 01:00:52,800 Da, da, da. 1058 01:00:56,960 --> 01:00:58,630 (MARLO oftă) 1059 01:00:58,719 --> 01:01:01,360 Au trecut patru luni în primul nostru an. 1060 01:01:01,440 --> 01:01:03,510 Ai asistat la secția de oncologie. 1061 01:01:03,599 --> 01:01:07,789 O pacientă cu cancer de sân a fost acolo pentru prima ei rundă de chimioterapie. 1062 01:01:07,880 --> 01:01:12,070 Era anxioasă și speriată, dar te-ai aşezat şi ai liniştit-o 1063 01:01:12,159 --> 01:01:15,150 întrebând despre copiii ei, despre meseria ei. 1064 01:01:15,239 --> 01:01:17,070 Ai fost atât de amabil. 1065 01:01:17,159 --> 01:01:19,719 Nu credeai că te uită cineva, 1066 01:01:19,800 --> 01:01:23,550 dar te priveam prin uşă. 1067 01:01:24,559 --> 01:01:27,309 Trei ore mai târziu, am trecut pe aici, 1068 01:01:29,199 --> 01:01:32,869 iar tu erai acolo verificând-o din nou. 1069 01:01:34,920 --> 01:01:37,639 Asta văd la tine. 1070 01:01:51,400 --> 01:01:52,800 (suspine) 1071 01:01:58,639 --> 01:02:00,429 (FEMEIE PLÂNGĂ) 1072 01:02:10,920 --> 01:02:13,429 (VOCI STATICE, INDISTINCTE PENTRU RADIO) 1073 01:02:19,400 --> 01:02:22,039 (VOCILE STATICE, INDISTINTE CONTINUĂ) 1074 01:02:22,519 --> 01:02:24,150 (OPRIRI STATICE) 1075 01:02:26,320 --> 01:02:27,909 (Plângând) 1076 01:02:33,719 --> 01:02:35,349 (PLÂNSUL CONTINUA) 1077 01:02:41,639 --> 01:02:43,389 (Plângând) 1078 01:02:46,880 --> 01:02:48,710 (PLÂNSUL CONTINUA) 1079 01:02:57,679 --> 01:02:59,710 (BEBELUȘI FOND) 1080 01:03:05,000 --> 01:03:06,320 (JAMIE GRUNTS) 1081 01:03:07,199 --> 01:03:08,710 (Respirație tare, năucitoare) 1082 01:03:19,840 --> 01:03:21,789 (TELEFON SUNĂ) 1083 01:03:24,880 --> 01:03:26,469 COURTNEY: Jamie? 1084 01:03:26,559 --> 01:03:29,550 Courtney? Ce se întâmplă? 1085 01:03:29,639 --> 01:03:31,230 Am văzut-o pe sora mea. 1086 01:03:32,360 --> 01:03:33,760 Ce... Ce? 1087 01:03:33,840 --> 01:03:35,510 Pe malul apei. 1088 01:03:36,440 --> 01:03:37,789 Era ea. 1089 01:03:38,360 --> 01:03:40,389 Mi-am văzut sora moartă. 1090 01:03:40,480 --> 01:03:42,190 Unde... Unde esti? 1091 01:03:42,280 --> 01:03:44,309 Sunt acasă. 1092 01:03:44,400 --> 01:03:46,070 Nu înțeleg ce se întâmplă. 1093 01:03:46,159 --> 01:03:47,510 Stai acolo. 1094 01:03:47,599 --> 01:03:49,000 eu vin. 1095 01:03:50,400 --> 01:03:52,190 (BLOCARE CLICURI) 1096 01:03:53,599 --> 01:03:55,000 (Scârțâind) 1097 01:04:16,960 --> 01:04:18,309 ( zgomot) 1098 01:04:27,800 --> 01:04:29,309 (Scărțâie de pardoseală) 1099 01:04:47,639 --> 01:04:49,829 (CLAIR DE LUNE JUCAT) 1100 01:04:59,760 --> 01:05:01,309 (Scărțâind scânduri) 1101 01:05:08,559 --> 01:05:10,309 (STATIC) 1102 01:05:10,440 --> 01:05:12,630 (MUZICA CONTINUA PRIN STATIC) 1103 01:05:29,320 --> 01:05:32,909 COURTNEY: Doar că... mi-e dor de sora mea. 1104 01:05:33,039 --> 01:05:34,789 (Respirația tremurând) 1105 01:05:34,880 --> 01:05:37,550 Ar fi trebuit să-ți spun toate astea 1106 01:05:37,639 --> 01:05:41,269 despre asta nu era vorba 1107 01:05:41,360 --> 01:05:44,079 știință sau descoperire. 1108 01:05:44,639 --> 01:05:46,429 - (Scartaie tare) - (GASPS) 1109 01:05:47,440 --> 01:05:48,630 (Scârțâit moale) 1110 01:05:49,119 --> 01:05:51,679 (RESPIRAȚIE RĂSPUTĂ) Cred că înnebunesc. 1111 01:05:53,440 --> 01:05:55,190 Parcă văd lucruri. 1112 01:05:56,840 --> 01:05:58,429 Ceva ce am făcut. 1113 01:06:02,039 --> 01:06:03,469 (Plângând) A fost vina mea. 1114 01:06:06,239 --> 01:06:07,829 Îmi pare rău. 1115 01:06:10,000 --> 01:06:11,550 (Scârțâit moale) 1116 01:06:16,760 --> 01:06:19,670 - (Scris pe HÂRTIE) - (Gâfâit moale) 1117 01:06:22,719 --> 01:06:25,280 (Scriajul CONTINUA) 1118 01:06:28,360 --> 01:06:31,190 - (Scărțâie de pardoseală) - (Mâzâgâială zguduită) 1119 01:06:31,360 --> 01:06:33,630 (Scriajul CONTINUA) 1120 01:06:33,800 --> 01:06:34,949 (STATICĂ PURTĂ) 1121 01:06:35,079 --> 01:06:36,320 (Cântec) Dacă ești fericit. 1122 01:06:36,400 --> 01:06:38,150 Și știi, bate din palme 1123 01:06:38,239 --> 01:06:39,269 (Mâinile bat de două ori) 1124 01:06:39,360 --> 01:06:40,360 Dacă ești fericit. 1125 01:06:40,440 --> 01:06:42,630 Și știi, bate din palme 1126 01:06:42,719 --> 01:06:43,719 (Mâinile bat de două ori) 1127 01:06:43,800 --> 01:06:46,590 Dacă ești fericit și știi asta 1128 01:06:46,760 --> 01:06:48,550 (Distorsionează cântecele) 1129 01:06:48,639 --> 01:06:50,630 Dacă ești fericit și știi asta. 1130 01:06:50,719 --> 01:06:51,829 Bate din palme 1131 01:06:51,920 --> 01:06:53,170 - (Mâinile bat de două ori) - (Scriajul CONTINUA) 1132 01:06:53,199 --> 01:06:54,199 Dacă ești fericit. 1133 01:06:54,320 --> 01:06:55,949 Și știi asta, bate-ți degetul de la picior 1134 01:06:56,239 --> 01:06:58,269 - (PICIOARELE BĂCÂND DE DOUA ORI) - Tessa? 1135 01:06:58,360 --> 01:07:00,030 Dacă ești fericit și știi asta 1136 01:07:00,199 --> 01:07:01,199 (Distorsionează cântecele) 1137 01:07:01,280 --> 01:07:02,280 (Scriajul CONTINUA) 1138 01:07:02,360 --> 01:07:05,739 Dacă ești fericit și știi asta Atunci fața ta cu siguranță o va arăta 1139 01:07:05,840 --> 01:07:07,469 Tessa, chiar tu ești? 1140 01:07:07,559 --> 01:07:10,119 Dacă tu ești fericit și tu știi, bate-ți degetul de la picior 1141 01:07:10,239 --> 01:07:11,239 (PICIOARELE PIOT DE DOUA ORI) 1142 01:07:11,320 --> 01:07:12,320 Dacă ești fericit. 1143 01:07:12,400 --> 01:07:14,429 Și știi, bate din palme 1144 01:07:14,519 --> 01:07:15,869 (Mâinile bat de două ori) 1145 01:07:15,960 --> 01:07:16,960 Dacă ești fericit. 1146 01:07:17,079 --> 01:07:18,760 - Tessa, ești bine? - (Mâinile bat de două ori) 1147 01:07:18,800 --> 01:07:20,230 Tessa, ești bine? 1148 01:07:20,320 --> 01:07:22,349 Dacă ești fericit și știi asta. 1149 01:07:22,440 --> 01:07:24,789 Atunci fața ta cu siguranță o va arăta. 1150 01:07:24,880 --> 01:07:26,989 Dacă ești fericit și știi asta. 1151 01:07:27,079 --> 01:07:28,190 Bate din palme 1152 01:07:28,280 --> 01:07:29,469 (Mâinile bat de două ori) 1153 01:07:29,559 --> 01:07:30,780 (Distorsionează cântecele) 1154 01:07:32,920 --> 01:07:34,510 (Cântec se oprește) 1155 01:07:34,760 --> 01:07:36,389 (Gâfâind) 1156 01:07:39,960 --> 01:07:41,590 (țipând) 1157 01:07:43,480 --> 01:07:47,030 - Ce esti? - TESSA: Courtney! 1158 01:07:47,159 --> 01:07:49,030 (TESSA șoptind indistinct) 1159 01:07:49,119 --> 01:07:51,269 TESSA: (LA RADIO) Courtney. 1160 01:07:51,360 --> 01:07:52,710 (Gâfâind) 1161 01:07:55,119 --> 01:07:56,469 (Grâmăt) 1162 01:07:57,239 --> 01:07:58,389 (Gâfâind) 1163 01:08:01,400 --> 01:08:02,750 (SOPTITA INDISTINTA) 1164 01:08:02,880 --> 01:08:04,670 (țipând) 1165 01:08:05,800 --> 01:08:07,119 (Gâfâind) 1166 01:08:08,000 --> 01:08:09,349 (Grâmăt) 1167 01:08:22,159 --> 01:08:23,229 (TIPETE) 1168 01:08:29,600 --> 01:08:31,670 (SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ) 1169 01:08:43,279 --> 01:08:44,630 (SONEURI SONORIE UȘĂ) 1170 01:08:48,840 --> 01:08:50,029 (SUNAT DE LINIE) 1171 01:08:58,000 --> 01:08:59,829 (Bătăi ale inimii) 1172 01:09:03,560 --> 01:09:04,850 - (TIPĂRAT INDISTINCT) - BĂRBATUL: Să mergem! 1173 01:09:04,880 --> 01:09:06,359 - (FLUIERURI) - Să mergem! 1174 01:09:06,439 --> 01:09:07,630 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1175 01:09:20,359 --> 01:09:21,359 (Gâfâind) 1176 01:09:31,199 --> 01:09:32,350 (SONERII TELEFONULUI MOBIL) 1177 01:09:47,399 --> 01:09:49,670 Bună. O actualizare pentru camera patru. 1178 01:09:49,760 --> 01:09:52,989 Am dat bolusul Lasix, iar ieșirea este limitată. 1179 01:09:55,000 --> 01:09:56,909 Mmm-hmm. 1180 01:09:58,279 --> 01:10:01,149 Au fost mai puțin de 50 cmc în ultimele două ore. 1181 01:10:05,079 --> 01:10:06,270 În regulă. 1182 01:10:07,399 --> 01:10:08,750 (SONERII TELEFONULUI MOBIL) 1183 01:10:12,880 --> 01:10:16,029 Au găsit-o la fundul unei scăpări de incendiu. 1184 01:10:16,119 --> 01:10:17,750 Vom ști mai multe după autopsie, 1185 01:10:17,840 --> 01:10:19,789 dar chiar acum, este nu este clar dacă a căzut, 1186 01:10:19,880 --> 01:10:22,550 a sărit, sau Dumnezeu știe ce. 1187 01:10:24,880 --> 01:10:27,270 - Știu că v-a plăcut tuturor. - (Adulmecând) 1188 01:10:27,359 --> 01:10:30,029 Și îmi pare rău, dar deocamdată am nevoie de tine 1189 01:10:30,159 --> 01:10:32,670 să-și ridice sarcina de răbdare și împărțiți-l între voi. 1190 01:10:32,760 --> 01:10:34,310 Mai avem un spital de condus. 1191 01:10:36,119 --> 01:10:37,119 (MARLO GASPS) 1192 01:10:39,199 --> 01:10:40,310 (Adulmecând) 1193 01:10:41,159 --> 01:10:44,350 Știe careva dintre voi ce ar putea te-ai întâmplat cu ea? 1194 01:10:44,439 --> 01:10:48,029 E ceva ce nu-mi spui? 1195 01:10:52,279 --> 01:10:53,600 În regulă. 1196 01:10:59,000 --> 01:11:00,829 (TINAT DE CLOPOTE) 1197 01:11:02,760 --> 01:11:04,829 (PLÂNGE) 1198 01:11:04,920 --> 01:11:06,319 Pur și simplu nu se simte real. 1199 01:11:06,399 --> 01:11:07,720 Știu. 1200 01:11:10,159 --> 01:11:12,109 (Plângând) Știi, Nu pot să cred că a plecat. 1201 01:11:12,479 --> 01:11:13,960 - (SOPHIA adulmecă) - (MARLO oftă) 1202 01:11:15,800 --> 01:11:17,710 Trebuie să vorbim. 1203 01:11:17,800 --> 01:11:22,350 Bine, ni se întâmplă ceva, iar mintea îmi joacă feste. 1204 01:11:22,439 --> 01:11:24,210 În această dimineață, când înotam în piscină... 1205 01:11:24,239 --> 01:11:26,270 Nu pot vorbi, bine? 1206 01:11:26,359 --> 01:11:28,430 - Am runde chiar acum. - RAY: Băieți, 1207 01:11:28,520 --> 01:11:31,350 Wolfson știe deja reținem ceva. 1208 01:11:31,439 --> 01:11:33,789 Școala urmează să investighează moartea ei. 1209 01:11:33,880 --> 01:11:35,869 Nu cred că a fost o sinucidere. 1210 01:11:35,960 --> 01:11:37,989 Poate că a căzut. 1211 01:11:38,079 --> 01:11:39,869 Ai fost acolo. 1212 01:11:39,960 --> 01:11:41,670 Ce s-a întâmplat? 1213 01:11:42,720 --> 01:11:44,229 Ea nu a răspuns niciodată la uşă. 1214 01:11:44,359 --> 01:11:46,510 M-am gândit... S-a dus la culcare. 1215 01:11:46,600 --> 01:11:47,819 Hei, petrecere criminală, nu? 1216 01:11:47,920 --> 01:11:49,069 (râde) 1217 01:11:49,600 --> 01:11:51,630 Toți arătați ca un rahat. (râde) 1218 01:11:51,720 --> 01:11:53,119 JAMIE: Hei, ascultă, 1219 01:11:53,199 --> 01:11:55,079 dacă scoala află ne-am platit, 1220 01:11:55,119 --> 01:11:57,550 vom fi expulzați. 1221 01:11:57,640 --> 01:12:00,149 Și poți să-ți spui la revedere viitorului tău. 1222 01:12:00,239 --> 01:12:02,989 Orice notă pe care le-ai luat, distruge-le. 1223 01:12:04,560 --> 01:12:07,119 O să intru în apartamentul lui Courtney, ia-i telefonul, computerul, 1224 01:12:07,199 --> 01:12:09,109 orice incriminator. 1225 01:12:09,199 --> 01:12:11,149 Știi, ai avut dreptate în tot acest timp, Ray. 1226 01:12:11,239 --> 01:12:13,510 Ar fi trebuit să te ascultăm. 1227 01:12:13,640 --> 01:12:15,430 Da, e adevărat. 1228 01:12:15,560 --> 01:12:16,909 Asta nu depinde de tine, omule. 1229 01:12:17,000 --> 01:12:20,149 Ar trebui doar să pleci. 1230 01:12:20,239 --> 01:12:22,390 - Vom păstra numele tău departe. - ( batjocori) 1231 01:12:23,039 --> 01:12:24,109 Nu. 1232 01:12:24,800 --> 01:12:26,199 Nu plec nicăieri. 1233 01:12:26,319 --> 01:12:29,909 Orice s-ar întâmpla tuturor din tine mi se intampla. 1234 01:12:31,279 --> 01:12:32,710 (suspine) 1235 01:12:38,479 --> 01:12:40,029 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 1236 01:12:41,159 --> 01:12:42,350 - Da? - JAMIE: Hei. 1237 01:12:42,439 --> 01:12:44,590 Uite, vești proaste. 1238 01:12:44,680 --> 01:12:46,350 Eu și Ray am verificat apartamentul ei. 1239 01:12:46,439 --> 01:12:48,750 Am găsit computerul ei și câteva notițe, 1240 01:12:48,840 --> 01:12:50,510 - dar nu și telefonul ei. - Securitatea campusului 1241 01:12:50,600 --> 01:12:52,170 - Ar fi putut ajunge acolo înaintea ta. - Bine. 1242 01:12:52,199 --> 01:12:55,229 Presupunând că ai dreptate și nu este o anchetă penală, 1243 01:12:55,319 --> 01:12:56,920 apoi toate chestiile astea rămân cu corpul ei. 1244 01:12:57,000 --> 01:12:59,069 Adică poți merge acolo jos si cauta-l. 1245 01:12:59,159 --> 01:13:00,989 Cobor unde? 1246 01:13:01,079 --> 01:13:03,750 Unde crezi? Nenorocita de morgă. 1247 01:13:04,560 --> 01:13:05,880 (suspine) 1248 01:13:06,159 --> 01:13:09,829 - (USA SE DESCHIDE) - (LUMINILE BUZZ) 1249 01:13:15,880 --> 01:13:17,100 (expiră) 1250 01:13:26,319 --> 01:13:28,390 (SUNAT DE LINIE) 1251 01:13:30,560 --> 01:13:32,590 (TELEFON SUNĂ) 1252 01:13:43,640 --> 01:13:45,270 (SACĂ SCRĂTĂ) 1253 01:13:45,560 --> 01:13:47,710 (SONERIA CONTINUA) 1254 01:13:49,920 --> 01:13:51,069 (Gâfâind) 1255 01:13:51,159 --> 01:13:52,350 (GASPS) 1256 01:13:52,439 --> 01:13:53,840 Bine. 1257 01:13:56,159 --> 01:13:58,229 (Gâfâind) 1258 01:14:27,560 --> 01:14:29,550 (GASPS) 1259 01:14:54,520 --> 01:14:56,710 - (SUNĂ LA TELEFON) - (GASPS) 1260 01:15:08,520 --> 01:15:09,869 (STATIC) 1261 01:15:10,600 --> 01:15:11,750 COURTNEY: (ȘOPTĂ) Marlo. 1262 01:15:13,199 --> 01:15:14,420 Marlo. 1263 01:15:15,399 --> 01:15:16,800 - Marlo? - (Trăgănit puternic) 1264 01:15:16,880 --> 01:15:19,229 - (Gâfâind) - (Zocănii de telefon pe podea) 1265 01:15:19,359 --> 01:15:20,630 (Gâfâind) 1266 01:15:40,159 --> 01:15:41,989 (Gâfâind) 1267 01:16:02,319 --> 01:16:04,149 - (CLICK) - (Gâfâind) 1268 01:16:05,079 --> 01:16:06,430 (Gâfâind) 1269 01:16:08,000 --> 01:16:09,220 (SURMAȚE) 1270 01:16:09,359 --> 01:16:10,760 Cyrus. 1271 01:16:23,000 --> 01:16:24,829 (APĂ CURGE) 1272 01:16:33,720 --> 01:16:35,229 - (GRUNTS) - (Scârțâind) 1273 01:17:09,720 --> 01:17:11,149 (suspine) 1274 01:17:13,479 --> 01:17:16,149 (Transmisii radio indistincte) 1275 01:17:19,039 --> 01:17:21,430 (MELODIE SOFT REDARE PRIN RADIO) 1276 01:17:27,359 --> 01:17:29,189 (BEBEȘUL PLÂNGĂ LA RADIO) 1277 01:17:38,880 --> 01:17:40,789 (Gâfâind) 1278 01:17:47,920 --> 01:17:49,670 (Grâmăt) 1279 01:17:50,960 --> 01:17:53,829 - (GRUNTS) - (PLÂNS, MELODY STOP) 1280 01:18:03,119 --> 01:18:06,510 - (CLICK) - VOCE: (ȘOPTĂ) Jamie... 1281 01:18:07,960 --> 01:18:10,310 (FEMEIE PLÂNGĂ) 1282 01:18:18,399 --> 01:18:19,670 (locuire) 1283 01:18:22,680 --> 01:18:24,189 (Scârțâind) 1284 01:18:25,279 --> 01:18:28,069 (PLÂNSUL CONTINUA) 1285 01:18:28,560 --> 01:18:30,829 (Gâfâind) 1286 01:18:34,640 --> 01:18:36,630 (PLÂNSUL SE OPERĂ) 1287 01:18:42,000 --> 01:18:43,189 - (Scârțâind) - (GASPS) 1288 01:18:45,479 --> 01:18:47,029 (Gâfâind) 1289 01:18:51,439 --> 01:18:52,760 (Gâfâind) 1290 01:18:53,560 --> 01:18:56,069 (respirație grea) 1291 01:19:01,199 --> 01:19:02,520 - (ȘOPTĂ) Jamie. - (GASPS) 1292 01:19:02,600 --> 01:19:04,510 (Gâfâind) 1293 01:19:13,479 --> 01:19:15,189 (Gâfâind, gâfâind) 1294 01:19:21,720 --> 01:19:23,119 (Gâfâind) 1295 01:19:33,640 --> 01:19:34,789 (strigăte) 1296 01:19:37,560 --> 01:19:39,430 (Gâfâind) 1297 01:19:50,680 --> 01:19:52,229 (GRUNTS) 1298 01:19:53,600 --> 01:19:55,000 (TIPETE) 1299 01:19:57,600 --> 01:19:58,920 (TIPETE) 1300 01:20:00,279 --> 01:20:02,630 Parcă văd lucruri. 1301 01:20:03,680 --> 01:20:05,430 Ceva ce am făcut. 1302 01:20:06,399 --> 01:20:08,550 A fost vina mea. 1303 01:20:09,439 --> 01:20:11,149 Îmi pare rău. 1304 01:20:19,600 --> 01:20:21,430 Tessa? 1305 01:20:23,600 --> 01:20:25,550 Tessa, chiar tu ești? 1306 01:20:28,039 --> 01:20:30,029 Te simți bine? 1307 01:20:33,880 --> 01:20:35,430 (TIPÂND) Ce ești? 1308 01:20:36,920 --> 01:20:38,710 (țipând) 1309 01:20:44,760 --> 01:20:46,750 Isus Hristos. 1310 01:20:52,640 --> 01:20:54,350 Ce a fost asta? 1311 01:20:55,399 --> 01:20:57,909 Ea vorbea cu cineva. 1312 01:20:58,079 --> 01:20:59,909 Cineva era acolo. 1313 01:21:00,079 --> 01:21:01,630 Nu știi asta. 1314 01:21:01,760 --> 01:21:03,470 Ar fi putut să aibă halucinații. 1315 01:21:03,640 --> 01:21:05,310 Nu mi s-a părut așa. 1316 01:21:06,359 --> 01:21:08,510 Dacă ar fi fost Tessa? 1317 01:21:10,840 --> 01:21:12,239 Ce vrei să spui? 1318 01:21:12,399 --> 01:21:14,670 A văzut ceva. Ai auzit-o. 1319 01:21:14,800 --> 01:21:16,199 Ea a spus că a făcut ceva. 1320 01:21:16,399 --> 01:21:18,069 Ceva a fost vina ei. 1321 01:21:18,199 --> 01:21:20,069 Dacă asta e? Dacă... 1322 01:21:20,640 --> 01:21:22,949 Ce se întâmplă dacă păcatele noastre vin pentru noi? 1323 01:21:23,079 --> 01:21:24,300 Păcate. E ridicol. 1324 01:21:24,560 --> 01:21:26,390 Deci, ce vom face? 1325 01:21:26,560 --> 01:21:28,069 Ce vom face? 1326 01:21:28,199 --> 01:21:30,000 Ne vom spune unul altuia nenorocitul de adevăr. 1327 01:21:30,079 --> 01:21:31,949 Asta vom face. 1328 01:21:32,840 --> 01:21:33,949 Uh... 1329 01:21:34,359 --> 01:21:36,229 Este o fată pe care... o cunoșteam. 1330 01:21:37,399 --> 01:21:38,619 Alicia. 1331 01:21:39,800 --> 01:21:41,829 A fost chelneriță la clubul country al tatălui meu. 1332 01:21:41,920 --> 01:21:42,989 SOPHIA: Doamne. 1333 01:21:43,079 --> 01:21:45,310 - Ai ucis-o? - Ce? Nu. 1334 01:21:45,399 --> 01:21:47,550 Nu, nu am ucis pe nimeni. 1335 01:21:49,119 --> 01:21:50,149 Eu, uh... 1336 01:21:52,279 --> 01:21:53,390 eu... eu... 1337 01:21:53,520 --> 01:21:54,869 Am lăsat-o însărcinată. 1338 01:21:56,000 --> 01:21:58,510 Am vrut să ajut, știi? 1339 01:21:59,119 --> 01:22:02,869 Plătește pentru avort, fii... Du-te cu ea pentru procedura. 1340 01:22:03,039 --> 01:22:06,270 Oricum, uh,... A venit ziua, 1341 01:22:06,680 --> 01:22:08,710 iar eu... nu m-am putut descurca. 1342 01:22:09,439 --> 01:22:11,390 Eu... am trecut chiar pe lângă. 1343 01:22:12,840 --> 01:22:14,670 Am lăsat-o să se descurce singură. 1344 01:22:16,720 --> 01:22:18,630 Și ea a apărut în linia ta plată? 1345 01:22:18,720 --> 01:22:20,630 Mi-aș dori să fie asta tot. 1346 01:22:20,720 --> 01:22:22,710 Și ea a apărut aseară. 1347 01:22:23,000 --> 01:22:24,920 Deci ești bântuit de cineva care este viu. 1348 01:22:25,159 --> 01:22:27,470 - Ce vrei sa spui? - Asta. 1349 01:22:27,600 --> 01:22:29,189 Eu vorbesc despre asta. 1350 01:22:29,279 --> 01:22:30,909 Alicia mi-a făcut asta. 1351 01:22:31,039 --> 01:22:32,989 Numai că nu era ea. 1352 01:22:34,079 --> 01:22:35,909 La fel cum nu era sora lui Courtney. 1353 01:22:36,000 --> 01:22:37,319 Atunci ce a fost? 1354 01:22:39,039 --> 01:22:40,310 Jamie, ce? 1355 01:22:40,640 --> 01:22:42,630 Eu... nu stiu. 1356 01:22:42,720 --> 01:22:46,500 Se hrănește ceva conștiința noastră vinovată. 1357 01:22:47,000 --> 01:22:48,399 MARLO: Ce vrei să spui? Ca... 1358 01:22:49,399 --> 01:22:51,109 Ceva demonic? 1359 01:22:51,199 --> 01:22:54,710 - ( batjocori) - Poate că ne folosim trecutul, păcatele noastre. 1360 01:22:55,159 --> 01:22:56,750 Așteaptă, așteaptă. 1361 01:22:56,880 --> 01:22:58,149 Suntem oameni raționali aici. 1362 01:22:58,239 --> 01:22:59,949 Ai fi putut să te înjunghii. 1363 01:23:00,039 --> 01:23:01,949 Oamenii care se droghează rănesc ei înșiși tot timpul. 1364 01:23:02,079 --> 01:23:03,909 Trebuie să existe o explicație logică. 1365 01:23:04,079 --> 01:23:05,229 aveam 17 ani. 1366 01:23:05,359 --> 01:23:08,949 Numele ei era Irina Wong, și ea a avut un GPA mai mare decât mine, 1367 01:23:09,039 --> 01:23:10,630 așa că i-am spart mesajele text 1368 01:23:10,760 --> 01:23:14,189 și i-am trimis fotografii goale la întreaga clasă. 1369 01:23:14,479 --> 01:23:16,229 A distrus-o. 1370 01:23:16,319 --> 01:23:18,510 Care este rostul mărturisind toate astea? 1371 01:23:18,800 --> 01:23:20,239 Acest lucru se întâmplă în mod clar aici. 1372 01:23:20,319 --> 01:23:23,670 - Chestia aia... - Uite, uite, mi-a spus Courtney 1373 01:23:23,800 --> 01:23:26,109 ea crede că poate am deschis o uşă. 1374 01:23:26,239 --> 01:23:28,430 Stai, deci știai? 1375 01:23:28,560 --> 01:23:31,229 Tu și Courtney știați că există un dezavantaj al platirii, 1376 01:23:31,359 --> 01:23:33,010 si... Si tot lasi eu și Marlo intrăm? 1377 01:23:33,039 --> 01:23:34,890 Hei, uite, am crezut că este doar o parte din experiență. 1378 01:23:34,920 --> 01:23:36,270 Efectele secundare pot include 1379 01:23:36,399 --> 01:23:38,310 gură uscată, halucinații, teamă existențială. 1380 01:23:38,399 --> 01:23:40,470 nu stiam asta efectele secundare ar apărea 1381 01:23:40,560 --> 01:23:42,149 și începe să ne vâneze. 1382 01:23:42,279 --> 01:23:45,149 Există o explicație științifică la toate acestea. 1383 01:23:45,279 --> 01:23:47,470 Suntem cu mult dincolo de explicații. 1384 01:23:47,560 --> 01:23:48,989 Bine. 1385 01:23:49,560 --> 01:23:51,350 Dacă Courtney avea dreptate, 1386 01:23:51,800 --> 01:23:53,670 orice s-ar întâmpla cu noi, 1387 01:23:53,840 --> 01:23:56,909 aceste halucinații, aceste bântuiri, orice ar fi, 1388 01:23:57,000 --> 01:23:59,229 o să se înrăutățească doar. 1389 01:23:59,720 --> 01:24:01,069 Până ne dăm seama, 1390 01:24:02,000 --> 01:24:04,750 până ne dăm seama ce să facem, 1391 01:24:05,880 --> 01:24:09,470 orice a ucis-o ne va ucide și pe toți. 1392 01:24:19,119 --> 01:24:23,189 Observați efectul negativ de masă secundar encefalomalaciei. 1393 01:24:23,319 --> 01:24:26,590 Există mai multe focare de mare Intensitatea semnalului T2 și FLAIR 1394 01:24:26,720 --> 01:24:28,350 în substanţa albă supratentorială. 1395 01:24:28,439 --> 01:24:31,029 Aceste constatări sunt nespecifice, dar cel mai mult în acord cu 1396 01:24:31,159 --> 01:24:33,010 - modificări microangiopatice cronice. - (ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL) 1397 01:24:33,039 --> 01:24:34,909 Veți observa că nu există hidrocefalie. 1398 01:24:35,000 --> 01:24:38,750 Nu există hernie cerebrală. Vasele sunt bine văzute. 1399 01:24:38,880 --> 01:24:40,909 Veți observa că materia cenușie 1400 01:24:41,039 --> 01:24:43,390 diferențierea este complet menținută. 1401 01:24:43,479 --> 01:24:46,789 Micuță curvă. Nu pot să cred că te-ai culcat cu el. 1402 01:24:46,920 --> 01:24:48,550 Nu numai că ești o nădejde fără speranță, 1403 01:24:48,640 --> 01:24:52,029 dar ești imatur, plângă, cățea plângoasă. 1404 01:24:52,159 --> 01:24:54,750 - Bine, oprește-te! - Scuzați-mă? 1405 01:24:58,199 --> 01:25:00,590 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1406 01:25:14,159 --> 01:25:15,909 (râsete distorsionate) 1407 01:25:22,800 --> 01:25:24,229 (Râsete) 1408 01:25:31,760 --> 01:25:33,590 (respirând tremurat) 1409 01:26:01,560 --> 01:26:02,750 (SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului) 1410 01:26:03,000 --> 01:26:04,000 Nu. 1411 01:26:04,119 --> 01:26:05,600 Nu! Nu! Nu! 1412 01:26:05,720 --> 01:26:07,039 Nu! 1413 01:26:08,359 --> 01:26:09,390 Nu. 1414 01:26:09,600 --> 01:26:11,000 (SUNAT DE CLOPOTE) 1415 01:26:13,359 --> 01:26:14,869 (Zurâit) 1416 01:26:21,840 --> 01:26:23,270 Nu. 1417 01:26:26,680 --> 01:26:27,949 (SUNAT DE CLOPOTE) 1418 01:26:30,680 --> 01:26:31,710 Nu. 1419 01:26:39,680 --> 01:26:40,680 Nu. 1420 01:26:41,560 --> 01:26:42,710 (SUNAT DE CLOPOTE) 1421 01:26:45,039 --> 01:26:46,949 Opreste-te! (PLÂNGE) 1422 01:26:47,039 --> 01:26:49,029 Opreste-te! Nu! 1423 01:26:50,079 --> 01:26:51,079 Nu! 1424 01:26:53,199 --> 01:26:55,029 Stop! Nu! 1425 01:26:55,159 --> 01:26:56,479 (LIFTUL SE OPRIște) 1426 01:26:56,720 --> 01:26:57,869 (Bucăt) 1427 01:26:58,560 --> 01:26:59,909 (SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului) 1428 01:27:10,640 --> 01:27:12,229 (Râsete) 1429 01:27:15,279 --> 01:27:16,680 (GASPS) 1430 01:27:19,760 --> 01:27:21,239 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1431 01:27:40,960 --> 01:27:42,109 RAY: Hei. 1432 01:27:42,840 --> 01:27:43,909 Hei. 1433 01:27:45,560 --> 01:27:47,829 Ce faci aici? 1434 01:27:48,439 --> 01:27:50,390 L-ai văzut pe Cyrus Gudgeon în ultima vreme? 1435 01:27:51,399 --> 01:27:52,529 Dacă asta ar trebui să fie o glumă, 1436 01:27:52,560 --> 01:27:54,229 - nu e amuzant. - Nu e o glumă. 1437 01:27:55,560 --> 01:27:56,909 Atunci ce? 1438 01:27:58,000 --> 01:28:00,390 Am scos raportul de autopsie. 1439 01:28:00,520 --> 01:28:02,430 Nu spune nimic despre metoprolol. 1440 01:28:03,279 --> 01:28:07,869 Așa că m-am întors la original note de laborator ale testului de sânge, 1441 01:28:08,000 --> 01:28:09,989 și acolo era. 1442 01:28:11,279 --> 01:28:12,500 Metoprolol. 1443 01:28:13,760 --> 01:28:15,239 Intru inauntru. 1444 01:28:15,720 --> 01:28:19,029 De ce nu ar raporta autopsia potrivește cu notițele, Marlo? 1445 01:28:20,600 --> 01:28:21,710 Marlo? 1446 01:28:25,960 --> 01:28:27,550 Marlo. 1447 01:28:28,119 --> 01:28:31,270 Ai schimbat acel raport de autopsie? 1448 01:28:31,600 --> 01:28:34,670 Trebuia să mă protejez. 1449 01:28:34,840 --> 01:28:36,189 ( batjocori) 1450 01:28:36,439 --> 01:28:38,310 Protejați-vă? Serios? 1451 01:28:38,439 --> 01:28:40,390 Făcând să pară că a murit din cauza unei înțepături 1452 01:28:40,479 --> 01:28:42,029 si nu un medicament pe care l-ai administrat? 1453 01:28:42,159 --> 01:28:43,510 Știu. 1454 01:28:43,600 --> 01:28:47,310 - Știu. A fost greșit din partea mea. - Trebuie să spui cuiva. 1455 01:28:47,479 --> 01:28:50,390 - Eu sunt. iti spun eu. - Decanul, Marlo. 1456 01:28:50,479 --> 01:28:52,510 Trebuie să-i spui decanului ai schimbat acel raport. 1457 01:28:52,600 --> 01:28:53,630 De ce? 1458 01:28:53,760 --> 01:28:55,750 - La ce va folosi asta acum? - Serios? 1459 01:28:55,880 --> 01:28:57,229 Nu vezi? 1460 01:28:57,319 --> 01:28:58,909 Este linia ta plată, Cyrus Gudgeon. 1461 01:28:59,039 --> 01:29:03,510 Știi, a fost atât de frumos să fiu cu tine 1462 01:29:03,640 --> 01:29:07,750 și realizând, după tot acest timp, că de fapt mă placi. 1463 01:29:07,880 --> 01:29:09,750 Și acum trebuie să mergi și să-l strici. 1464 01:29:09,880 --> 01:29:12,439 - Sunt aici pentru că te plac. - Da, ei bine, este ușor pentru tine. 1465 01:29:12,520 --> 01:29:14,710 Nu trebuie să sacrifici nimic. 1466 01:29:15,000 --> 01:29:19,069 Devin doctor cu o diplomă de la o școală medicală de top. 1467 01:29:19,199 --> 01:29:21,590 Am muncit toată viața pentru asta. 1468 01:29:22,239 --> 01:29:25,149 Și acum, eu... am făcut o greșeală. Adică, recunoscând 1469 01:29:25,239 --> 01:29:26,829 nu-l va aduce pe tip înapoi. 1470 01:29:26,960 --> 01:29:29,350 Tot ce va face este să-mi pună capăt carierei. 1471 01:29:31,520 --> 01:29:34,029 Acesta este punctul aici, 1472 01:29:34,119 --> 01:29:35,909 cariera ta. 1473 01:29:39,479 --> 01:29:44,189 Dacă ai fi dispus să te schimbi un raport de autopsie, apoi... 1474 01:29:45,199 --> 01:29:46,630 Spune-o. 1475 01:29:49,359 --> 01:29:52,029 Atunci poate nu ar trebui să fii medic. 1476 01:30:01,159 --> 01:30:03,270 SOPHIA: Bună. Ea este Beverly Wong? 1477 01:30:05,079 --> 01:30:07,430 Beverly Wong din East Hadley? 1478 01:30:08,079 --> 01:30:09,109 este? 1479 01:30:10,159 --> 01:30:13,510 Ai o fiică pe nume Irina? 1480 01:30:18,000 --> 01:30:19,189 SOPHIA: Hei. 1481 01:30:19,279 --> 01:30:20,909 Mulțumesc că ai venit cu mine. 1482 01:30:21,000 --> 01:30:23,720 (Râd) Ai putea ai închiriat o mașină mai mică? 1483 01:30:30,039 --> 01:30:32,680 Ești sigură că este aceeași Irina? 1484 01:30:32,760 --> 01:30:33,789 Uh... 1485 01:30:41,279 --> 01:30:42,470 Irina. 1486 01:30:42,600 --> 01:30:43,750 Da. 1487 01:30:43,880 --> 01:30:45,279 Este Sophia. 1488 01:30:46,479 --> 01:30:48,350 Din East Hadley. 1489 01:30:48,439 --> 01:30:50,630 Am mers la același liceu. 1490 01:30:50,720 --> 01:30:54,029 Îmi pare rău. Știu, este... Este... A trecut pentru totdeauna. 1491 01:30:54,159 --> 01:30:55,189 eu, um... 1492 01:30:55,920 --> 01:30:59,630 Chiar aveam nevoie să vorbesc cu tine, așa că speram să ne putem așeza... 1493 01:30:59,760 --> 01:31:01,189 Despre ce este vorba? 1494 01:31:04,319 --> 01:31:07,989 Nu ai știut niciodată asta, dar... 1495 01:31:09,920 --> 01:31:14,350 Eu am fost cel care ti-a trimis pozele la întreaga clasă. 1496 01:31:17,000 --> 01:31:19,640 Acela am fost eu. 1497 01:31:19,720 --> 01:31:24,069 Nu mă suport să mă gândesc la asta. 1498 01:31:24,199 --> 01:31:27,350 În concluzie, așa a fost un lucru îngrozitor de făcut. Știu că. 1499 01:31:27,479 --> 01:31:29,229 ce vrei? 1500 01:31:30,800 --> 01:31:33,520 Aș vrea să-mi acceptați scuzele. 1501 01:31:34,520 --> 01:31:37,310 Nu este necesar. 1502 01:31:37,399 --> 01:31:40,069 Bine? Am trecut mai departe. 1503 01:31:40,199 --> 01:31:42,229 Irina... Asta e important, bine? 1504 01:31:42,319 --> 01:31:44,069 Îmi pare foarte rău. 1505 01:31:46,079 --> 01:31:47,909 Irina, te rog. 1506 01:31:53,800 --> 01:31:54,909 (suspine) 1507 01:31:55,800 --> 01:31:57,069 Sofia. 1508 01:32:07,800 --> 01:32:10,229 Te iert. 1509 01:32:14,680 --> 01:32:16,229 Multumesc. 1510 01:32:24,600 --> 01:32:26,029 Ce a spus ea? 1511 01:32:27,600 --> 01:32:29,010 (LA TELEFON) Hei, Marlo, sunt Jamie. 1512 01:32:29,039 --> 01:32:29,707 Hei. 1513 01:32:29,720 --> 01:32:31,760 Uite, doar suntem un fel de riff aici, 1514 01:32:31,880 --> 01:32:33,560 dar poate găsești pe oricine ai greșit, 1515 01:32:33,600 --> 01:32:36,869 indiferent pentru ce te simți vinovat, și îți asumi responsabilitatea. 1516 01:32:36,960 --> 01:32:38,510 Adică, uite, cine știe dacă va funcționa? 1517 01:32:38,600 --> 01:32:41,470 Dar ce avem de pierdut? 1518 01:33:05,279 --> 01:33:06,350 Alicia! 1519 01:33:07,319 --> 01:33:08,319 Alicia. 1520 01:33:08,439 --> 01:33:11,229 Hei. Sunt... Eu sunt. 1521 01:33:11,319 --> 01:33:13,310 Este Jamie. 1522 01:33:22,199 --> 01:33:23,600 Ce cauți aici, Jamie? 1523 01:33:27,760 --> 01:33:29,239 El este fiul tău? 1524 01:33:31,359 --> 01:33:35,239 Hei. Hei... Am venit să-mi cer scuze. 1525 01:33:35,319 --> 01:33:37,229 Pentru că am decolat asupra ta. 1526 01:33:37,359 --> 01:33:40,430 Eu... am intrat în panică. Am fost un laș. 1527 01:33:40,520 --> 01:33:42,829 Ar fi trebuit să fiu acolo pentru tine. 1528 01:33:42,960 --> 01:33:45,109 Dar nu ai fost. 1529 01:33:46,359 --> 01:33:47,680 Uite, eu... 1530 01:33:47,800 --> 01:33:50,229 Vreau să repar. 1531 01:33:50,319 --> 01:33:51,869 Fă ce este corect. 1532 01:33:51,960 --> 01:33:53,789 Ajută... Ajută-te. 1533 01:33:53,920 --> 01:33:55,710 Orice ai nevoie. 1534 01:33:57,239 --> 01:33:58,560 Alicia. 1535 01:34:00,039 --> 01:34:02,680 BĂIAT: Cine este acel bărbat, mami? 1536 01:34:31,199 --> 01:34:32,630 (suspine) 1537 01:34:46,600 --> 01:34:47,869 (Scârțâind) 1538 01:34:51,479 --> 01:34:53,069 (Scârțâit de metal) 1539 01:35:08,199 --> 01:35:10,430 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1540 01:35:14,560 --> 01:35:15,960 (respirând tremurat) 1541 01:35:17,680 --> 01:35:19,000 (Dinging) 1542 01:35:26,239 --> 01:35:28,699 Ce? 1543 01:35:34,920 --> 01:35:36,789 (TIPĂTE ÎNĂȘTI) 1544 01:35:37,000 --> 01:35:38,189 (Claxona masina) 1545 01:35:39,520 --> 01:35:41,069 (SUNUAȚIE ÎNLT) 1546 01:35:41,279 --> 01:35:42,470 (Încordare) 1547 01:35:49,960 --> 01:35:51,180 (FEMEIE TIPA) 1548 01:35:54,079 --> 01:35:55,300 (OAMENII STRĂMÂND) 1549 01:35:57,079 --> 01:35:58,229 OM: Ce naiba? 1550 01:36:07,920 --> 01:36:09,350 (ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL) 1551 01:36:16,560 --> 01:36:17,560 Sofia? 1552 01:36:17,680 --> 01:36:19,079 Tocmai am primit un mesaj de la Marlo. 1553 01:36:19,159 --> 01:36:21,310 Ceva nu e în regulă. Și telefonul ei este oprit. 1554 01:36:21,399 --> 01:36:22,880 Trebuie să o găsim. 1555 01:36:22,960 --> 01:36:24,390 Bine. Uh, unde esti? 1556 01:36:24,520 --> 01:36:26,189 (Se bâlbâie) Sunt... Am să vin la tine. 1557 01:36:26,279 --> 01:36:27,390 Marlo? 1558 01:36:28,560 --> 01:36:29,880 Marlo! 1559 01:36:30,000 --> 01:36:32,069 JAMIE: (LA TELEFON) Ea nu este aici, omule. 1560 01:36:32,159 --> 01:36:33,430 Așteaptă. Așteaptă! 1561 01:36:35,439 --> 01:36:36,590 Marlo? 1562 01:36:37,880 --> 01:36:39,630 Uită-l. Ea este aici. 1563 01:36:39,720 --> 01:36:41,270 Vino cât de repede poți! 1564 01:36:43,239 --> 01:36:44,590 Sunt aproape acolo. 1565 01:36:44,680 --> 01:36:46,000 Trebuie să te grăbești. 1566 01:36:46,119 --> 01:36:47,310 Ray! 1567 01:36:47,439 --> 01:36:50,189 Trebuie să fie acolo jos. Vino. 1568 01:36:50,279 --> 01:36:51,869 Bine. 1569 01:36:53,720 --> 01:36:54,720 O, haide! 1570 01:37:05,720 --> 01:37:08,109 - Oh, Doamne. - Nu, nu, nu, nu, nu! 1571 01:37:08,199 --> 01:37:10,079 SOPHIA: Doamne. De cât timp este ea sub? 1572 01:37:11,199 --> 01:37:12,420 Au trecut peste patru minute. 1573 01:37:12,560 --> 01:37:13,880 - BVM? - Sigur. 1574 01:37:15,479 --> 01:37:16,750 Haide. Avem nevoie de oxigen! 1575 01:37:20,920 --> 01:37:22,239 (respirând tremurat) 1576 01:37:27,760 --> 01:37:30,319 Cyrus. Îmi pare atât de rău. 1577 01:37:31,359 --> 01:37:32,789 Iartă-mă. 1578 01:37:34,039 --> 01:37:36,029 Te rog să mă ierți? 1579 01:37:40,880 --> 01:37:42,069 Fara puls. 1580 01:37:43,319 --> 01:37:45,310 Preia compresiile. 1581 01:37:45,399 --> 01:37:47,390 Hai! Hai! Hai! 1582 01:38:03,560 --> 01:38:04,989 (Încordare) 1583 01:38:34,520 --> 01:38:36,270 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1584 01:38:37,920 --> 01:38:39,109 (GASPS) 1585 01:38:39,399 --> 01:38:40,800 Ahhh! 1586 01:38:42,279 --> 01:38:43,680 (GEMĂT) 1587 01:38:44,600 --> 01:38:45,819 (JAMIE GRUNTÂND) 1588 01:38:46,560 --> 01:38:47,710 (PLATINAREA) 1589 01:38:48,000 --> 01:38:49,550 Nu merge. La dracu. 1590 01:38:49,680 --> 01:38:51,079 (OBIECTE ZORNĂT) 1591 01:38:52,319 --> 01:38:54,310 (Grâmăt) 1592 01:39:02,560 --> 01:39:03,829 (TIPETE INSUFITE) 1593 01:39:16,199 --> 01:39:17,270 RAY: Oprește-te. 1594 01:39:23,159 --> 01:39:24,750 Nimic. 1595 01:39:27,840 --> 01:39:29,109 (PLATINAREA) 1596 01:40:05,359 --> 01:40:06,789 JAMIE: Ray. 1597 01:40:22,680 --> 01:40:25,430 Marlo, nu înțelegi? 1598 01:40:27,279 --> 01:40:29,229 Am nevoie să te întorci. 1599 01:40:32,520 --> 01:40:33,840 Pentru mine. 1600 01:40:40,279 --> 01:40:42,550 VOCE DISTORSATĂ: Marlo, Marlo... 1601 01:40:45,439 --> 01:40:46,949 (PLATINAREA) 1602 01:40:48,960 --> 01:40:51,750 FEMEIA: Marlo? Marlo. 1603 01:40:53,880 --> 01:40:55,390 (GASPS) 1604 01:40:56,239 --> 01:40:57,789 (tuse) 1605 01:41:00,319 --> 01:41:01,720 (SIPĂUT DE VÂNT) 1606 01:41:07,359 --> 01:41:08,710 (Grâmăt) 1607 01:41:20,600 --> 01:41:23,060 Nu! Nu! 1608 01:41:28,039 --> 01:41:29,439 COURTNEY: Marlo. 1609 01:41:32,039 --> 01:41:34,310 Trebuie să te ierți. 1610 01:41:36,359 --> 01:41:37,789 Iartă-te, Marlo. 1611 01:41:37,920 --> 01:41:38,920 MARLO: Nu! 1612 01:41:41,640 --> 01:41:42,909 Taxa 360. 1613 01:41:48,000 --> 01:41:49,220 (TUMĂT) 1614 01:41:55,720 --> 01:41:57,350 (MONITORUL BIPURI) 1615 01:41:58,520 --> 01:41:59,920 (Gârgâie) 1616 01:42:06,479 --> 01:42:07,829 (sufocare) 1617 01:42:09,680 --> 01:42:10,949 MARLO: Ray? 1618 01:42:11,359 --> 01:42:12,710 RAY: Bine. Bine. 1619 01:42:12,800 --> 01:42:14,229 Oh, al meu... 1620 01:42:15,800 --> 01:42:17,119 (tuse) 1621 01:42:17,560 --> 01:42:19,949 E în regulă. E în regulă. 1622 01:42:20,119 --> 01:42:21,550 (MARLO WHEZING) 1623 01:42:23,960 --> 01:42:25,229 Hei. 1624 01:42:31,680 --> 01:42:32,680 Aici. 1625 01:42:32,800 --> 01:42:34,119 - (GEMETE) - Poftim. 1626 01:42:36,359 --> 01:42:37,869 Multumesc. 1627 01:42:42,000 --> 01:42:43,270 JAMIE: Ești bine? 1628 01:42:44,159 --> 01:42:45,350 Da. 1629 01:42:45,439 --> 01:42:47,430 Am găsit fata. 1630 01:42:49,279 --> 01:42:52,430 Și, uh, un băiețel. 1631 01:42:53,239 --> 01:42:54,390 Da. 1632 01:42:55,039 --> 01:42:57,869 La naiba cu mersul la I.A. 1633 01:42:58,000 --> 01:43:00,270 Obțin rezidențiat chiar aici. 1634 01:43:00,399 --> 01:43:02,859 Fii aproape de ei. 1635 01:43:04,439 --> 01:43:06,430 Am să încerc. (suspine) 1636 01:43:11,600 --> 01:43:13,630 MARLO: Courtney a avut dreptate. 1637 01:43:13,720 --> 01:43:15,869 Nu este suficient să-ți ceri scuze. 1638 01:43:16,000 --> 01:43:18,430 Trebuie să facem față la ceea ce am făcut, 1639 01:43:18,560 --> 01:43:21,199 și apoi să ne iertăm pe noi înșine. 1640 01:43:22,079 --> 01:43:24,909 Unele linii nu trebuie depășite. 1641 01:43:25,039 --> 01:43:27,430 Am pierdut un prieten. 1642 01:43:27,920 --> 01:43:30,149 Nu vom fi niciodată la fel. 1643 01:43:32,039 --> 01:43:33,229 RAY: Unde ai fost? 1644 01:43:33,319 --> 01:43:34,949 Am vorbit cu decanul. 1645 01:43:35,039 --> 01:43:36,670 Cum a mers? 1646 01:43:36,760 --> 01:43:38,470 Sunt în probațiune. 1647 01:43:39,920 --> 01:43:41,989 L-ai adus? 1648 01:43:44,000 --> 01:43:45,399 Aici. 1649 01:43:50,199 --> 01:43:51,270 (suspine) 1650 01:43:51,560 --> 01:43:52,880 (Chicotete) 1651 01:44:01,359 --> 01:44:03,949 Numai Courtney știe acum. 1652 01:44:10,760 --> 01:44:12,310 (Cântul la pian) 1653 01:44:15,079 --> 01:44:18,510 Mă simt atât de ciudat doar să fii aici fără Courtney. 1654 01:44:23,039 --> 01:44:25,029 Vrea cineva să spună ceva? 1655 01:44:25,840 --> 01:44:27,710 Să fim doar bătuți. 1656 01:44:27,840 --> 01:44:29,270 (TOȚI CHOCCHI) 1657 01:44:29,840 --> 01:44:32,270 De ce nu spui ceva? 1658 01:44:33,479 --> 01:44:35,149 (PIANOUL CANTĂ CLAIR DE LUNE) 1659 01:44:59,279 --> 01:45:00,390 (SOPHIA râde) 1660 01:45:08,960 --> 01:45:10,550 Pentru Courtney. 1661 01:45:12,199 --> 01:45:13,750 TOȚI: Pentru Courtney. 1662 01:45:14,119 --> 01:45:15,390 (TOCĂNIT DE OCHEAREI) 1663 01:45:15,760 --> 01:45:17,590 (REDARE MUZICA MOLARĂ) 1664 01:45:26,720 --> 01:45:32,310 Ai răsturnat pagina și ai scăpat. 1665 01:45:34,640 --> 01:45:36,949 Nu m-am gândit niciodată că ești. 1666 01:45:37,039 --> 01:45:42,189 Cineva să spună lucruri la care nu ai vrut să spui. 1667 01:45:43,520 --> 01:45:49,310 Nici măcar nu ai sunat urează-mi vise dulci 1668 01:45:49,520 --> 01:45:53,989 Chiar am crezut că am făcut o echipă dulce. 1669 01:45:54,079 --> 01:45:55,630 Uh-huh. 1670 01:45:56,319 --> 01:45:59,630 Dar nu plânge. 1671 01:46:00,680 --> 01:46:04,590 Consideră asta un cântec de leagăn. 1672 01:46:06,640 --> 01:46:12,229 Vise dulci... 1673 01:46:28,199 --> 01:46:30,840 Ticand ceasurile pe perete. 1674 01:46:31,560 --> 01:46:34,550 Aștept apelul dvs. 1675 01:46:36,680 --> 01:46:39,319 Mmm, dar pasărea aia cuc. 1676 01:46:39,960 --> 01:46:43,149 Nu voi cânta deloc. 1677 01:46:45,119 --> 01:46:47,029 Nu m-ai gândit niciodată că o vei face. 1678 01:46:47,279 --> 01:46:52,949 Luați tot ce am avut și am iubit și plecați. 1679 01:46:54,399 --> 01:46:59,600 Nici măcar nu ai sunat urează-mi vise dulci. 1680 01:47:00,199 --> 01:47:04,670 Chiar am crezut că am făcut o echipă dulce. 1681 01:47:04,760 --> 01:47:06,310 Uh-huh. 1682 01:47:06,800 --> 01:47:10,149 Dar nu plânge. 1683 01:47:10,680 --> 01:47:14,670 Nu vezi că ești o iubire de-a mea? 1684 01:47:17,960 --> 01:47:20,600 Vise plăcute. 1685 01:47:21,199 --> 01:47:25,590 Mereu am crezut că ești cel mai dulce lucru. 1686 01:47:25,760 --> 01:47:27,590 Uh-huh... 1687 01:47:27,840 --> 01:47:31,029 Dar nu plânge. 1688 01:47:32,000 --> 01:47:35,750 Consideră asta un cântec de leagăn. 1689 01:47:38,079 --> 01:47:41,149 În vise dulci. 1690 01:47:43,880 --> 01:47:46,750 Vise plăcute. 1691 01:47:48,920 --> 01:47:51,640 Vise plăcute. 1692 01:47:53,800 --> 01:47:57,029 Oh, vise dulci 1693 01:48:11,119 --> 01:48:13,229 (MUZICA TENSA)