1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
Anteriormente...
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,963
Gary y Avocato finalmente han sido liberados
3
00:00:05,047 --> 00:00:06,924
Pequeño Catón de Garras
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,091
del Lord Comandante.
5
00:00:08,175 --> 00:00:11,511
Ese bastardo se vengó
teletransportando una bomba,
6
00:00:11,595 --> 00:00:14,932
pero justo antes de que explote,
Avocato se sacrificó
7
00:00:15,015 --> 00:00:16,266
para salvar a su hijo.
8
00:00:19,436 --> 00:00:21,939
Sí. Yo también lo extrañaré.
9
00:00:25,108 --> 00:00:28,195
Te quedan tres minutos de oxígeno.
10
00:00:28,278 --> 00:00:29,780
Hace frío.
11
00:00:30,822 --> 00:00:32,699
¿No tienes frío?
12
00:00:32,783 --> 00:00:36,828
Sólo siento dos cosas:
el vacío y la nada.
13
00:00:36,912 --> 00:00:38,205
¿Sabes que?
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,123
Es la sombra.
15
00:00:41,124 --> 00:00:45,003
el siempre lo hace
diez grados menos, a la sombra.
16
00:00:45,379 --> 00:00:47,881
El espacio es íntegramente
hecho de sombra.
17
00:00:47,965 --> 00:00:49,383
Tienes razón.
18
00:00:49,466 --> 00:00:52,177
Necesito una zona de luz.
19
00:00:52,261 --> 00:00:53,762
¿Dónde está la luz?
20
00:00:59,726 --> 00:01:01,353
No más sombra.
21
00:01:01,436 --> 00:01:03,397
Desorden ! el realmente lo hace
22
00:01:03,480 --> 00:01:05,357
demasiado calor allí.
23
00:01:47,608 --> 00:01:51,612
{\an8}Avocato, han pasado tres días
que ya no estás.
24
00:01:52,654 --> 00:01:56,074
{\an8}Debo confesar
Me está costando acostumbrarme.
25
00:02:18,597 --> 00:02:19,765
Tú me confiaste a tu hijo,
26
00:02:19,848 --> 00:02:22,225
pero apenas puedo cuidar de mí mismo.
27
00:02:23,185 --> 00:02:24,144
Tú elegiste
28
00:02:24,227 --> 00:02:25,729
la persona equivocada.
29
00:02:26,313 --> 00:02:27,856
No tenías elección.
30
00:02:29,191 --> 00:02:32,235
{\an8}Lo que estoy tratando de decir...
31
00:02:33,695 --> 00:02:35,113
{\an8}Te extraño.
32
00:02:36,281 --> 00:02:37,824
{\an8}¿Qué debo hacer?
33
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
{\an8}Necesito una señal.
34
00:02:40,577 --> 00:02:43,830
{\an8}Todo lo que tienes que hacer es soltar
un trago para decirme
35
00:02:43,914 --> 00:02:45,457
{\an8}para lamer su vid.
36
00:02:45,540 --> 00:02:47,501
{\an8}Enciende la luz
37
00:02:47,584 --> 00:02:51,171
{\an8}si crees
que debo redoblar mis esfuerzos.
38
00:02:51,963 --> 00:02:56,134
{\an8}Haz cualquier cosa fantasma,
eso sería genial.
39
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
{\an8}O no hacer nada.
40
00:03:02,933 --> 00:03:04,142
Eso también funciona.
41
00:03:26,039 --> 00:03:28,750
¿Qué diablos estás haciendo?
42
00:03:28,834 --> 00:03:32,170
Kevin está haciendo bricolaje.
Y ahí lo tienes, ¡no más agujeros!
43
00:03:32,254 --> 00:03:34,798
Qué ? ¡Era la puerta del baño!
44
00:03:38,760 --> 00:03:40,887
¿Este enorme agujero rectangular?
45
00:03:41,972 --> 00:03:44,516
Este agujero rectangular
llevado al baño!
46
00:03:45,434 --> 00:03:47,936
- ¿Está seguro?
- Sí !
47
00:03:48,019 --> 00:03:50,439
Eso te pone un poco de mal humor...
48
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
¿Gary?
49
00:03:52,065 --> 00:03:53,608
Tengo algo que decirte.
50
00:03:53,692 --> 00:03:55,527
- Te estoy escuchando.
- Tres.
51
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
Dos.
52
00:03:57,362 --> 00:03:58,196
Uno.
53
00:03:58,739 --> 00:04:03,076
Su sentencia de prisión
El Galaxy One a bordo está completo.
54
00:04:03,160 --> 00:04:06,163
- Genial. Qué ?
- Eres libre, Gary.
55
00:04:06,538 --> 00:04:07,372
¿Soy libre?
56
00:04:07,456 --> 00:04:10,292
¿No es una broma?
¿Soy realmente libre?
57
00:04:10,375 --> 00:04:13,295
Sí, Gary.
¿Qué vas a hacer ahora?
58
00:04:15,630 --> 00:04:19,926
¡Sí, soy libre!
Después de estos años de privaciones,
59
00:04:20,010 --> 00:04:23,096
estas deliciosas galletas de la libertad
son mios!
60
00:04:29,269 --> 00:04:32,105
Gary, deberíamos
que estás hablando con el pequeño Cato.
61
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
“Habla con el pequeño Cato.
62
00:04:46,495 --> 00:04:50,081
Así que ve a meterte en un conducto
ir a hablar con él."
63
00:04:55,170 --> 00:04:56,546
¡La vaca!
64
00:04:58,799 --> 00:05:00,884
¿Dónde encontraste estas galletas?
65
00:05:00,967 --> 00:05:02,219
Son asquerosos.
66
00:05:02,302 --> 00:05:04,095
Es verdad, son asquerosos.
67
00:05:04,429 --> 00:05:07,098
¡Cinco años de espera por esta porquería!
68
00:05:07,182 --> 00:05:08,975
Vaya al grano. Estoy ocupado.
69
00:05:12,687 --> 00:05:15,398
¿Cómo podría hacerte feliz?
70
00:05:15,482 --> 00:05:17,442
- Pregunta lo que quieras.
- ¿En serio?
71
00:05:17,526 --> 00:05:19,361
- Sea franco.
- ¿Está seguro?
72
00:05:19,444 --> 00:05:21,279
Te lo acabo de decir.
73
00:05:21,363 --> 00:05:24,908
¿Puedes llevarme a ver al Lord Comandante?
74
00:05:24,991 --> 00:05:28,036
Vale, es jugable.
¿Por qué quieres verlo?
75
00:05:28,119 --> 00:05:30,205
quiero cortarle el cuello
76
00:05:30,288 --> 00:05:33,583
y regocíjate
bañándome en su sangre.
77
00:05:34,835 --> 00:05:37,546
Santo cielo, eso es una tontería. Está bien.
78
00:05:38,088 --> 00:05:39,756
¡Esta es una gran idea!
79
00:05:39,839 --> 00:05:41,466
Puedes contar conmigo.
80
00:05:41,967 --> 00:05:44,970
Voy a formar una banda de asesinos.
con un niño pequeño.
81
00:05:45,053 --> 00:05:46,388
Aquí vamos.
82
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
Es...
83
00:05:50,350 --> 00:05:51,560
la habitación de mi padre?
84
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
Es ella.
85
00:05:55,814 --> 00:05:57,315
Joder... ¡Qué lío!
86
00:05:57,399 --> 00:06:00,694
Avocato tuvo que esconder armas
en alguna parte.
87
00:06:00,777 --> 00:06:02,654
- ¿Te gustó?
- ¿Tu padre?
88
00:06:02,737 --> 00:06:05,073
Por encima de todo, era un gruñón empedernido.
89
00:06:05,699 --> 00:06:07,325
Eso es lo que me encantaba de él.
90
00:06:07,409 --> 00:06:09,536
Yo también. Él realmente se preocupaba por ti.
91
00:06:09,619 --> 00:06:11,663
Lo eras todo para él.
92
00:06:11,746 --> 00:06:12,956
¿Crees que sí?
93
00:06:13,039 --> 00:06:14,958
Hablaba de ti constantemente.
94
00:06:15,041 --> 00:06:18,211
"Tenemos que ir a salvar al pequeño Cato,
¡él es mi hijo!
95
00:06:18,295 --> 00:06:19,546
Tenemos que encontrarlo”.
96
00:06:19,629 --> 00:06:21,673
En serio. Él te amaba profundamente.
97
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
Nunca me lo dijo.
98
00:06:23,133 --> 00:06:25,802
Lo dijo sacrificando su vida por ti.
99
00:06:26,136 --> 00:06:27,304
Él demostró su amor
100
00:06:27,387 --> 00:06:28,638
por este valiente acto.
101
00:06:28,722 --> 00:06:30,015
Era su estilo.
102
00:06:42,819 --> 00:06:45,322
¡Alabada sea la Segunda Enmienda! ¡Lo encontramos!
103
00:06:45,405 --> 00:06:47,198
¡Atrapa eso! ¿Estás listo?
104
00:06:47,282 --> 00:06:49,951
Taladremos un segundo culo
al Lord Comandante.
105
00:06:50,035 --> 00:06:51,703
Sí. ¡E incluso un tercero!
106
00:06:51,786 --> 00:06:53,330
E incluso...
107
00:06:53,413 --> 00:06:56,541
¡Diez enormes culos abiertos!
108
00:06:56,625 --> 00:06:59,002
Lo vamos a cubrir de pendejos.
109
00:06:59,085 --> 00:07:02,297
Serán entre 50 y 55 imbéciles.
110
00:07:02,380 --> 00:07:05,467
También queremos perforarlo.
pendejos! Ya vamos.
111
00:07:05,550 --> 00:07:08,053
- No hay elección.
- Nos llamarán
112
00:07:08,136 --> 00:07:12,182
"la legión asesina
quien transforma a un pésimo tirano
113
00:07:12,265 --> 00:07:16,061
¡En una plétora de imbéciles!
114
00:07:27,072 --> 00:07:31,493
Quinn, en 48 horas
la brecha destruirá la Tierra.
115
00:07:31,952 --> 00:07:35,830
Mientras el barco esté averiado,
No podremos haloportarnos.
116
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
Además, tienes un problema más urgente.
117
00:07:39,459 --> 00:07:41,169
¿Qué está haciendo?
118
00:07:41,252 --> 00:07:43,463
Sólo puedo hacer hipótesis.
119
00:07:43,546 --> 00:07:46,383
- Van a dar batalla.
- ¡Qué tonto!
120
00:07:51,429 --> 00:07:53,264
¡Gary, no tenemos tiempo!
121
00:07:53,348 --> 00:07:54,432
Tenemos prioridades.
122
00:07:54,516 --> 00:07:57,310
Es verdad. ¡La música! Gracias, Quinn.
123
00:07:57,394 --> 00:08:00,981
Boo, envía el gran sonido.
Trompetas y cornetas.
124
00:08:01,064 --> 00:08:04,442
Palos de lluvia, puntas giratorias.
que aplastan las almas
125
00:08:04,526 --> 00:08:07,612
tocar el corazon
de mis felices compañeros.
126
00:08:07,696 --> 00:08:09,197
Piccolos y clarinetes.
127
00:08:09,280 --> 00:08:10,865
¡De ningún modo!
128
00:08:10,949 --> 00:08:13,201
Entonces solo violines angelicales.
129
00:08:13,284 --> 00:08:14,244
No !
130
00:08:16,037 --> 00:08:18,373
- ¿Es qué?
- Buen sonido, Gary.
131
00:08:18,456 --> 00:08:22,002
¿Y las trompetas militares?
¿Palos de lluvia?
132
00:08:22,085 --> 00:08:23,753
Es tan triste.
133
00:08:23,837 --> 00:08:27,424
Me recuerda a aquellos que amaba
y quien murió, como...
134
00:08:27,507 --> 00:08:28,675
No digas nada.
135
00:08:28,758 --> 00:08:30,093
Aguacate...
136
00:08:32,178 --> 00:08:35,432
¡Mi hermano está muerto!
137
00:08:36,182 --> 00:08:38,685
¿Puedes quejarte más?
138
00:08:38,893 --> 00:08:40,854
Sí, claro. Indulto.
139
00:08:41,646 --> 00:08:44,441
No pensé que mi escudo emocional
140
00:08:44,524 --> 00:08:46,693
se rompería tan fácilmente.
141
00:08:49,863 --> 00:08:51,531
¡Cállate, pastel de luna!
142
00:08:53,074 --> 00:08:55,243
Estoy tan triste.
143
00:08:57,537 --> 00:09:02,333
No puedo detectar al Lord Comandante
a bordo de este pesado infierno.
144
00:09:02,417 --> 00:09:05,920
No me importa. ¡Eso es para mi padre!
145
00:09:09,340 --> 00:09:12,177
Al final, no fue una gran idea.
146
00:09:14,637 --> 00:09:15,889
¿Qué fue?
147
00:09:15,972 --> 00:09:17,348
Gary, ¿estás bien?
148
00:09:18,349 --> 00:09:19,434
¿Gary?
149
00:09:31,029 --> 00:09:33,948
Fallo en la unidad de audio. No te oigo.
150
00:09:34,032 --> 00:09:36,284
Qué ?
151
00:10:11,778 --> 00:10:13,738
¿Cómo estás, pequeña? ¡Despertar!
152
00:10:17,659 --> 00:10:19,285
¿Dijiste algo?
153
00:10:23,081 --> 00:10:24,874
Avocato eligió un tonto
154
00:10:24,958 --> 00:10:27,335
para velar por su hijo.
155
00:10:27,418 --> 00:10:30,255
Soy un imán de mala suerte.
156
00:10:31,131 --> 00:10:32,257
¿Está respirando?
157
00:10:32,340 --> 00:10:34,217
Buenas noticias, chicos.
158
00:10:34,300 --> 00:10:35,426
El pequeño Catón respira.
159
00:10:39,556 --> 00:10:41,182
Salvaste mi vida.
160
00:10:41,808 --> 00:10:42,892
¿Quién eres?
161
00:10:45,270 --> 00:10:46,312
Hola gary.
162
00:10:47,063 --> 00:10:48,857
- ¿Quinn?
-¡Gary!
163
00:10:49,440 --> 00:10:51,985
¿Qué es, en nombre del pubis, esta locura?
164
00:10:56,156 --> 00:10:57,365
¿Quién eres?
165
00:10:58,032 --> 00:10:58,867
Yo soy tu.
166
00:10:58,950 --> 00:11:02,537
Es imposible.
Lo sé, ya soy yo.
167
00:11:02,620 --> 00:11:05,206
- Qué ?
- Realmente soy tú.
168
00:11:05,290 --> 00:11:06,749
Pero tú en el futuro.
169
00:11:06,833 --> 00:11:07,917
Quinn del futuro.
170
00:11:08,001 --> 00:11:11,212
Estoy deteniendo a Gary
hundirse en la demencia espacial.
171
00:11:12,172 --> 00:11:14,299
Somos mejores amigos.
172
00:11:14,382 --> 00:11:15,300
Cállate, Kevin.
173
00:11:15,383 --> 00:11:16,426
¡Qué temperamento!
174
00:11:16,509 --> 00:11:19,971
¿Nuestra reunión creará
¿Una paradoja y destruir el universo?
175
00:11:20,054 --> 00:11:21,306
Excelente pregunta.
176
00:11:21,389 --> 00:11:23,850
- Al parecer no.
- ¡Excelente respuesta!
177
00:11:23,933 --> 00:11:25,351
¿Pero por qué?
178
00:11:25,435 --> 00:11:27,896
Einstein era un idiota.
No lo sé, yo.
179
00:11:29,188 --> 00:11:32,358
puedes llamarme
por mi nombre en clave: Nightfall.
180
00:11:32,442 --> 00:11:36,154
¿Anochecer? ¡Es basura!
¿Fui yo quien lo encontró?
181
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
No. Es él.
182
00:11:38,656 --> 00:11:41,659
Los Quinn, parad.
luchar con vosotros mismos.
183
00:11:41,743 --> 00:11:44,954
Admito que tu espíritu y tu sabiduría
Los extrañé.
184
00:11:45,038 --> 00:11:47,790
¡Estaba inconsciente con el pequeño Cato!
185
00:11:48,499 --> 00:11:52,003
¿Cuál es tu problema?
Estamos en peligro por tu culpa.
186
00:11:53,880 --> 00:11:56,341
No te equivocas. mi mejor amigo murio
187
00:11:56,424 --> 00:11:58,092
y su hijo casi muere.
188
00:11:58,176 --> 00:12:02,555
He cumplido mi condena.
Mooncake y yo deberíamos irnos.
189
00:12:02,639 --> 00:12:04,015
Tienes razón.
190
00:12:05,308 --> 00:12:07,268
En ese caso, nos vemos la próxima.
191
00:12:07,852 --> 00:12:10,647
Sólo necesito conseguir mis llaves.
192
00:12:12,649 --> 00:12:15,860
Es moneda. No tengo llaves.
193
00:12:15,944 --> 00:12:17,236
Bien.
194
00:12:17,320 --> 00:12:19,530
Hasta la próxima, de nuevo.
195
00:12:22,700 --> 00:12:24,452
Gary no puede irse.
196
00:12:24,535 --> 00:12:25,620
¡Él es libre!
197
00:12:25,703 --> 00:12:28,456
Tan pronto como estás solo, todo termina en un fiasco.
198
00:12:28,915 --> 00:12:33,127
Necesitas una tripulación completa,
de lo contrario no tienes ninguna posibilidad.
199
00:12:33,211 --> 00:12:35,838
No los necesito,
Especialmente no Gary.
200
00:12:35,922 --> 00:12:39,384
Es impulsivo, irresponsable.
¡Y no te tomes nada en serio!
201
00:12:39,842 --> 00:12:43,388
Lo había olvidado.
Aún no has tenido la revelación.
202
00:12:48,559 --> 00:12:51,312
Necesitamos pasar al plan B.
Una vez más.
203
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Su barco viaja a través del tiempo.
204
00:12:55,692 --> 00:12:57,610
Puedo salvar a mi padre.
205
00:12:57,694 --> 00:13:00,113
- ¿Me llamaste papá?
- Qué ?
206
00:13:00,196 --> 00:13:02,156
¿De verdad quieres irte?
207
00:13:02,240 --> 00:13:04,742
Soy el primero en sorprenderme.
Es así.
208
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
¿Dónde está mi ropa de civil?
209
00:13:07,620 --> 00:13:09,872
¿Qué haré sin ti?
210
00:13:09,956 --> 00:13:11,666
Eres mi único amigo, Gary.
211
00:13:11,749 --> 00:13:13,376
¿En serio? ¿Y Kevin?
212
00:13:13,459 --> 00:13:16,337
Kevin es un gran imbécil. Lo sabes.
213
00:13:16,421 --> 00:13:17,422
Lo sé.
214
00:13:17,505 --> 00:13:19,799
Kevin destruye todo lo que toca.
215
00:13:19,882 --> 00:13:21,884
A diferencia de Midas. Es Merdas.
216
00:13:21,968 --> 00:13:26,222
todo lo que toca
se convierte en un gran estiércol.
217
00:13:28,725 --> 00:13:30,184
Hola !
218
00:13:30,685 --> 00:13:35,106
Me sorprendiste en un momento
desnudez extrema.
219
00:13:36,315 --> 00:13:39,569
- ¡Y mierda!
- ¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que nos vimos?
220
00:13:39,652 --> 00:13:40,737
Cinco u ocho minutos.
221
00:13:40,820 --> 00:13:42,196
Más bien 20 años.
222
00:13:42,780 --> 00:13:45,116
Te había perdido. Mi “tú”.
223
00:13:45,199 --> 00:13:46,492
No es suerte.
224
00:13:48,578 --> 00:13:50,872
Ya estoy en la cama. ¡Eres fuerte!
225
00:13:50,955 --> 00:13:53,207
Es fantástico. Estás arrastrándote sobre mí.
226
00:13:53,291 --> 00:13:56,794
soy el tipo
Cena a la luz de las velas con abundante agua.
227
00:13:56,878 --> 00:13:59,464
Un chip y un vaso de agua me vendrían bien.
228
00:14:00,465 --> 00:14:05,511
Para ser franco, lo que me molesta,
Ahí está Quinn.
229
00:14:05,595 --> 00:14:06,637
Soy Quinn.
230
00:14:06,721 --> 00:14:07,847
Mi Quinn.
231
00:14:07,930 --> 00:14:09,307
Tómalo bien
232
00:14:09,390 --> 00:14:11,851
La Quinn del futuro es sexy y súper fuerte.
233
00:14:11,934 --> 00:14:14,562
Pero tal vez demasiado
para nuestro tiempo.
234
00:14:16,522 --> 00:14:19,275
Conseguí lo que quería.
Buenas noches, Gary.
235
00:14:21,152 --> 00:14:23,905
¿Esposas láser?
Estás lleno de sorpresas.
236
00:14:23,988 --> 00:14:26,199
¿Me dejas esposado?
237
00:14:26,699 --> 00:14:28,534
¿Qué está pasando aquí?
238
00:14:28,618 --> 00:14:32,997
Parece que Quinn y yo
Estábamos a punto de...
239
00:14:33,081 --> 00:14:35,958
¡Tú y yo no vamos a hacer nada en absoluto!
240
00:14:36,042 --> 00:14:37,835
- Ella eres tú.
- Es cierto.
241
00:14:37,919 --> 00:14:39,337
- Eso no es cierto.
- Sí.
242
00:14:39,420 --> 00:14:41,464
- Yo soy tú.
- ¡Yo no hago eso!
243
00:14:41,547 --> 00:14:45,051
Esta pequeña escena,
no es tan malo...
244
00:14:45,134 --> 00:14:46,219
¡Cállate, Gary!
245
00:14:46,302 --> 00:14:47,762
- Estoy perdido.
- Yo no.
246
00:14:47,845 --> 00:14:50,264
- Estoy emocionado.
- Yo también.
247
00:14:50,348 --> 00:14:52,892
No lo sabía, era raro.
248
00:14:54,143 --> 00:14:55,144
¡Vamos!
249
00:14:55,228 --> 00:14:57,021
De todos modos ya había terminado.
250
00:14:57,105 --> 00:14:59,690
Detente, anochecer. Quiero respuestas.
251
00:14:59,774 --> 00:15:01,734
Estaba tratando de salvar el universo.
252
00:15:01,818 --> 00:15:03,319
¿Esposando a Gary desnudo?
253
00:15:03,403 --> 00:15:05,530
Entonces él no ve lo que va a pasar.
254
00:15:07,698 --> 00:15:11,327
Eliminaré Mooncake
antes de que nos mate a todos.
255
00:15:11,411 --> 00:15:12,954
¿Cómo es eso?
256
00:15:13,037 --> 00:15:15,415
¿Sabes lo que le va a pasar a Gary?
257
00:15:16,040 --> 00:15:19,585
Tan pronto como Gary deje la misión,
el Lord Comandante lo mata.
258
00:15:20,169 --> 00:15:22,380
Entonces Mooncake tiene una reacción.
259
00:15:22,839 --> 00:15:27,051
Él devasta el universo y destruye
las puertas al Espacio Finito.
260
00:15:27,427 --> 00:15:31,305
Los Titanes luego se cruzan
las barreras de nuestra dimensión.
261
00:15:32,765 --> 00:15:37,353
Son monstruos
Pesadilla e indescriptible.
262
00:15:38,980 --> 00:15:40,606
Detente, no puedes hacer eso.
263
00:15:40,690 --> 00:15:42,358
Terminarás agradeciéndome.
264
00:15:47,363 --> 00:15:48,698
¡Pastel de luna!
265
00:15:48,781 --> 00:15:50,158
¡Pastel de luna!
266
00:15:53,411 --> 00:15:55,079
Si tan solo pudiera...
267
00:15:57,582 --> 00:15:58,583
¡Sí!
268
00:16:00,126 --> 00:16:02,670
- ¡Nightfall quiere matar a Mooncake!
- Lo sé.
269
00:16:02,753 --> 00:16:04,630
¡Desátenme, tenemos que detenerlo!
270
00:16:05,631 --> 00:16:06,966
¡Era menos uno!
271
00:16:07,049 --> 00:16:09,218
- Vístete y vete.
- ¡Día de mierda!
272
00:16:09,927 --> 00:16:10,761
No !
273
00:16:24,484 --> 00:16:26,235
- ¿Quieres matar a Mooncake?
- No.
274
00:16:28,321 --> 00:16:29,864
She's the one who wants to kill him.
275
00:16:41,959 --> 00:16:45,338
Estoy orgulloso de ti, hijo.
¿Por qué estoy llorando?
276
00:16:45,421 --> 00:16:46,672
Creciste tan rápido.
277
00:16:47,590 --> 00:16:49,634
- Él es más fuerte que yo.
- Callarse la boca.
278
00:16:49,717 --> 00:16:52,303
- Tú no eres mi padre.
- Soy más que eso.
279
00:16:52,386 --> 00:16:55,431
- It's okay, you can admit it.
- No.
280
00:16:55,515 --> 00:16:57,308
- Can I be your grandfather?
- No.
281
00:16:57,391 --> 00:16:59,268
Your grandpa or your uncle?
282
00:16:59,352 --> 00:17:01,354
¿Tu prima? ¿Tu sobrino? ¿Tu hermano?
283
00:17:01,437 --> 00:17:03,689
¿Tu bisabuelo? ¿Tu tía?
284
00:17:03,773 --> 00:17:06,192
¿Tu sobrina? ¿Tu mamá?
285
00:17:15,618 --> 00:17:17,870
Have you seen all these cosmic ice cubes?
286
00:17:22,333 --> 00:17:23,501
Fresco !
287
00:17:34,762 --> 00:17:35,930
¡Pastel de luna!
288
00:17:37,932 --> 00:17:39,600
¡No es genial!
289
00:17:39,684 --> 00:17:41,310
Tendrás que matarme primero.
290
00:17:48,192 --> 00:17:49,694
No deberías hacer eso.
291
00:17:49,777 --> 00:17:50,778
Créeme.
292
00:17:51,737 --> 00:17:53,155
Confía en Gary.
293
00:17:56,951 --> 00:17:58,744
Quinn, le explica a Gary.
294
00:17:58,828 --> 00:18:00,830
por qué tenemos que matar a Mooncake.
295
00:18:02,164 --> 00:18:06,127
Estoy perdido.
¿Quién puede decirme qué está pasando?
296
00:18:06,669 --> 00:18:07,712
Díselo.
297
00:18:08,254 --> 00:18:09,964
- ¿Puedo ser tu gemelo?
- No.
298
00:18:10,047 --> 00:18:11,424
¿Eres algo?
299
00:18:11,507 --> 00:18:13,801
¿Tu razón de vivir? Tú ?
300
00:18:13,884 --> 00:18:16,220
Quiero ser tu.
301
00:18:18,180 --> 00:18:19,974
Autodestrucción inminente.
302
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
Fuga en la cámara de fusión.
303
00:18:22,018 --> 00:18:24,478
No... ¿Qué está pasando?
304
00:18:24,562 --> 00:18:26,439
Estamos atrapados.
305
00:18:26,522 --> 00:18:27,940
¿Esto va a terminar mal?
306
00:18:28,482 --> 00:18:29,817
¿Lo que está sucediendo?
307
00:18:29,900 --> 00:18:31,944
Cuando te vas, el Lord Comandante te mata.
308
00:18:32,028 --> 00:18:34,739
y Mooncake se venga
sobre el resto del mundo.
309
00:18:34,822 --> 00:18:36,866
Realmente destruye todo.
310
00:18:37,867 --> 00:18:41,454
Regresé 100 veces.
Tenemos que matar a Mooncake.
311
00:18:42,788 --> 00:18:44,248
¿Mi publicación?
312
00:18:44,332 --> 00:18:46,626
Mensaje de alerta: El pequeño Cato está atrapado
313
00:18:46,709 --> 00:18:48,794
en el barco de Nightfall.
314
00:18:48,878 --> 00:18:51,797
Debe haber activado la autodestrucción,
ya está acabado.
315
00:18:52,465 --> 00:18:53,382
El pequeño Catón...
316
00:18:53,466 --> 00:18:55,760
Por favor hazlo por mí.
317
00:18:55,843 --> 00:18:57,470
No puedo dejarlo morir.
318
00:18:59,930 --> 00:19:00,806
¡Allá vamos, pastel de luna!
319
00:19:04,435 --> 00:19:05,603
¡Ayuda!
320
00:19:05,686 --> 00:19:08,814
El viento del destino sopla sobre nosotros
321
00:19:08,898 --> 00:19:11,817
Todos vamos a morir
322
00:19:19,492 --> 00:19:20,785
El viento del destino...
323
00:19:29,251 --> 00:19:30,961
No me dejes ir...
324
00:19:31,045 --> 00:19:33,714
Tienes que abrir,
hay una fuga temporal.
325
00:19:33,798 --> 00:19:35,591
Desaparecerán para siempre.
326
00:19:36,467 --> 00:19:38,094
No me dejes ir
327
00:19:41,639 --> 00:19:42,640
¡Pequeño Catón!
328
00:19:46,185 --> 00:19:47,561
¡Agarra mi mano!
329
00:19:49,021 --> 00:19:50,481
Todo es culpa mía.
330
00:19:51,774 --> 00:19:53,275
Murió por mi culpa.
331
00:19:53,359 --> 00:19:54,610
¡Agarra mi mano!
332
00:20:08,791 --> 00:20:12,002
- Me siento tan solo...
- No estás solo.
333
00:20:12,086 --> 00:20:13,462
Lo afrontaremos juntos.
334
00:20:14,004 --> 00:20:15,423
Como un equipo.
335
00:20:15,840 --> 00:20:19,176
Estaremos unidos. Como un equipo unido.
336
00:20:19,260 --> 00:20:20,594
¿Te vas?
337
00:20:20,678 --> 00:20:24,473
De hecho, no iba a ninguna parte.
No tengo adónde ir.
338
00:20:24,557 --> 00:20:26,684
Tú lo dijiste, viejo.
339
00:20:27,143 --> 00:20:29,729
Salva el pastel de luna. Puedo arreglar eso.
340
00:20:30,312 --> 00:20:33,357
Gary, me alegra que te quedes.
341
00:20:33,441 --> 00:20:36,402
- Para qué ?
- Porque te necesito.
342
00:20:36,485 --> 00:20:39,155
- ¿Para qué?
- Callarse la boca !
343
00:20:39,238 --> 00:20:40,740
Eso me conviene.
344
00:20:41,615 --> 00:20:43,659
- ¿Y sobre mí?
- De ti también.
345
00:20:43,743 --> 00:20:45,327
Y especialmente de ti.
346
00:20:45,411 --> 00:20:47,955
¿Qué hay de mí, Quinn? ¿Cuento como mantequilla?
347
00:20:48,038 --> 00:20:50,124
- Te necesito.
- ¿Y Kevin?
348
00:20:50,207 --> 00:20:51,417
¿Necesitas a Kevin?
349
00:20:52,084 --> 00:20:53,169
¡Sí, Kevin!
350
00:20:53,252 --> 00:20:55,379
Sí, Kevin. Qué ?
351
00:20:55,463 --> 00:20:56,797
Yo también te necesito.
352
00:20:57,840 --> 00:20:58,883
{\an8}De todos ustedes.
353
00:20:58,966 --> 00:21:02,887
{\an8}Acabas de entrar
en la no sé qué Legión...
354
00:21:02,970 --> 00:21:04,597
{\an8}Es un poco largo.
355
00:21:04,680 --> 00:21:07,183
{\an8}- ¡Bienvenido!
- Espero que sea suficiente.