1 00:01:00,520 --> 00:01:03,717 Lumea noastră era mult mai mare atunci. 2 00:01:03,800 --> 00:01:07,110 Pădurea a continuat pentru totdeauna. 3 00:01:07,200 --> 00:01:11,796 Noi spiritele copacului hrănite armonia tuturor vieţuitoarelor. 4 00:01:11,880 --> 00:01:15,236 Dar cei mai apropiați prieteni ai noștri erau oameni. 5 00:01:17,160 --> 00:01:21,950 Apoi, așa cum se întâmplă uneori, echilibrul naturii s-a schimbat. 6 00:01:23,680 --> 00:01:27,036 Și Hexxus, chiar spiritul distrugerii, 7 00:01:27,120 --> 00:01:32,478 s-a ridicat din măruntaiele pământului și i-a plouat otrava. 8 00:01:32,560 --> 00:01:35,074 Pădurea era aproape distrusă. 9 00:01:35,160 --> 00:01:40,439 S-au pierdut multe vieți și oamenii a fugit cu frică, să nu se mai întoarcă niciodată. 10 00:01:41,320 --> 00:01:44,357 Majoritatea cred că nu au supraviețuit. 11 00:01:48,720 --> 00:01:51,757 A fost doar sunând puterile magice ale naturii 12 00:01:51,840 --> 00:01:58,871 că am putut să-l prind pe Hexxus înăuntru un copac fermecat și salvează FernGully. 13 00:01:59,760 --> 00:02:04,754 De aceea este atât de important pentru ca tu să înveți să folosești aceste puteri. 14 00:02:04,840 --> 00:02:07,638 Nu voi fi acolo pentru totdeauna și tu trebuie să... 15 00:02:08,840 --> 00:02:10,910 Crystal? 16 00:02:11,000 --> 00:02:12,797 Da. 17 00:02:13,120 --> 00:02:16,669 De aceea este atât de important pentru ca tu să înveți secretele... 18 00:02:21,240 --> 00:02:25,199 - Crystal! - Magi, da. Secretele. 19 00:02:25,840 --> 00:02:29,071 Știu. Dar, vreau să spun, totul este în regulă acum. 20 00:02:29,160 --> 00:02:33,438 Asta a fost cu mult timp în urmă și ai rămas în capcană el în copacul acela și tot, așa că... 21 00:02:33,520 --> 00:02:37,479 Chiar trebuie să plec acum. Dar ne vedem mai târziu, bine? la revedere. 22 00:02:55,440 --> 00:02:56,953 - Hei! - Sâmburi. 23 00:03:04,040 --> 00:03:07,077 Petreci mai mult timp cu Magi decât faci cu mine. 24 00:03:07,160 --> 00:03:09,469 Ei bine, ce pot învăța de la tine? 25 00:03:11,080 --> 00:03:11,592 Hei! 26 00:04:31,680 --> 00:04:34,069 Acolo merg. Haide. Nu o pierde. 27 00:04:34,720 --> 00:04:36,597 Vai! 28 00:04:38,880 --> 00:04:40,711 BINE. 29 00:04:40,800 --> 00:04:42,358 Crystal, oprește-te! 30 00:05:15,000 --> 00:05:17,958 Niciodată, niciodată să nu treci deasupra baldachinului. Nu treceți niciodată deasupra baldachinului. 31 00:05:18,040 --> 00:05:19,712 Crystal! 32 00:05:20,200 --> 00:05:21,792 Crystal! 33 00:05:29,320 --> 00:05:30,673 Te-am prins. 34 00:05:41,800 --> 00:05:43,995 Ești nebun, mergând deasupra baldachinului?! 35 00:05:44,080 --> 00:05:46,719 Da, eram aproape furaj pentru șoim. 36 00:05:48,760 --> 00:05:51,832 - Trebuie să-i spun lui Magi. - Spune-i lui Magi ce? 37 00:05:52,240 --> 00:05:55,232 Hei, stai. Ce... ce ai văzut... 38 00:05:56,280 --> 00:05:57,793 acolo sus? 39 00:06:03,760 --> 00:06:06,035 - Oprește-te! Cine merge acolo? - Bună, Crystal. 40 00:06:06,120 --> 00:06:09,999 - OK, care este parola? - Oh, haide, băieţi. 41 00:06:10,080 --> 00:06:12,674 - Asta e parola? - Sună bine. 42 00:06:13,120 --> 00:06:16,032 - La revedere. - "La revedere." Asta este. Asta e parola. 43 00:06:16,120 --> 00:06:18,509 Nu stiu daca este sau nu. Sunt atât de confuz. 44 00:06:19,920 --> 00:06:21,433 Magi? 45 00:06:22,520 --> 00:06:24,511 Magi? 46 00:06:27,040 --> 00:06:31,397 Oh, magi. Am văzut cel mai mult lucru incredibil deasupra baldachinului. 47 00:06:31,480 --> 00:06:35,075 O cu totul altă lume. Cerul a continuat pentru totdeauna. Și mult în depărtare, 48 00:06:35,160 --> 00:06:38,391 din câte am putut vedea, era această stâncă enormă. 49 00:06:38,480 --> 00:06:41,233 - Ca un... - Muntele. 50 00:06:41,320 --> 00:06:46,872 - A fost Mount Warning. - Și lângă ea era un... a... nu știu. 51 00:06:46,960 --> 00:06:50,873 Arăta ca un nor negru ciudat răsărind din pământ. 52 00:06:51,480 --> 00:06:54,313 - Fum, ar trebui să mă gândesc. - Ce este fumul? 53 00:06:54,480 --> 00:06:58,871 Oh, sunt multe lucruri în lumea noastră încă nu știi despre, Crysta. 54 00:07:00,600 --> 00:07:03,478 Există lumi în lumi, Crysta. 55 00:07:06,120 --> 00:07:10,875 Totul în lumea noastră este conectat de firele delicate ale rețelei vieții, 56 00:07:10,960 --> 00:07:14,748 care este echilibrat între forte de distrugere 57 00:07:16,000 --> 00:07:19,470 și forțele magice ale creației. 58 00:07:22,720 --> 00:07:24,915 Ajută-l să crească. 59 00:07:37,800 --> 00:07:40,712 De ce nu pot să o fac? 60 00:07:50,080 --> 00:07:54,358 Toată lumea poate apela puterile magice ale rețelei vieții. 61 00:07:54,440 --> 00:07:57,671 Trebuie să-l găsești în tine. 62 00:07:59,040 --> 00:08:02,316 Vreau, Magi. Știi că da. 63 00:08:03,640 --> 00:08:06,473 Dar mă gândeam la fumul ăla. 64 00:08:07,120 --> 00:08:09,680 Crezi că ar putea fi... Hexxus? 65 00:08:09,760 --> 00:08:12,479 Nu, nu există forță în natură care l-ar putea elibera, 66 00:08:12,560 --> 00:08:15,233 și nu există otrăvuri aici cu care se poate hrăni. 67 00:08:15,320 --> 00:08:18,357 Hexxus este prins, pentru totdeauna. 68 00:08:19,320 --> 00:08:22,995 - Acum, e suficient pentru azi. - Dar ce ar fi putut cauza fumul? 69 00:08:23,080 --> 00:08:26,197 - Acum, acum, acum, cu tine. - Dar, Magi... 70 00:08:44,000 --> 00:08:45,991 Hexxus. 71 00:09:01,920 --> 00:09:04,354 Deci ce a avut Magistul de spus, nu? 72 00:09:04,520 --> 00:09:06,715 Ea a spus că ar trebui să devin serios. 73 00:09:07,200 --> 00:09:08,315 Cam timpul. 74 00:09:08,400 --> 00:09:11,472 Și nu mai stați în jur cu insecte-creier ca tine. 75 00:09:11,560 --> 00:09:13,437 Oh, nu! 76 00:09:16,200 --> 00:09:17,792 Lumină roșie. 77 00:09:17,880 --> 00:09:19,791 Lumină roșie din nou. 78 00:09:19,880 --> 00:09:23,111 Degajare imediată. Cerere autorizare imediată. Oh, nu! 79 00:09:23,200 --> 00:09:25,191 Crystal! 80 00:09:27,320 --> 00:09:29,038 Buna ziua? 81 00:09:34,200 --> 00:09:36,077 Aaaah! 82 00:09:38,680 --> 00:09:42,719 Binecuvântează-ți inima cu lumină magică. Dau darul vederii zânelor. 83 00:09:51,520 --> 00:09:54,159 Oh, ce insectă ciudată. 84 00:09:54,400 --> 00:09:56,391 Am facut. Am facut! 85 00:09:56,960 --> 00:09:58,951 Oh! Gravitația funcționează. 86 00:10:08,480 --> 00:10:11,313 Oh, săracul. 87 00:10:15,360 --> 00:10:17,351 Oh. 88 00:10:20,200 --> 00:10:23,795 Hei, Premier Testing Laboratory. Nu! Treceți sonda. 89 00:10:23,880 --> 00:10:27,839 - Studenți absolvenți, toți se adună înainte. Nu! - Ador tunsoarea. 90 00:10:28,920 --> 00:10:31,480 E în regulă. Nu vă vom răni. 91 00:10:32,160 --> 00:10:35,550 - E încă puțin confuz. - În mod clar. 92 00:10:35,720 --> 00:10:40,635 Sunt un mamifer nocturn, zburător. Un membru al familia Pterodidae. Sau Ptero-n-a-ae! 93 00:10:41,480 --> 00:10:43,994 Dacă nu poți spune, sunt un liliac! 94 00:10:44,080 --> 00:10:47,117 Da, sunt. Și au folosit să-mi spună Batty. Batty Koda. 95 00:10:47,360 --> 00:10:49,635 Încântat de cunoştinţă. Buna ziua. 96 00:10:50,280 --> 00:10:52,555 Si tu de unde esti? 97 00:10:52,840 --> 00:10:57,231 Tocmai am suflat dintr-un laborator de biologie. M-am întors și mă eliberez. 98 00:10:57,320 --> 00:10:59,595 Lasă-mă să-ți spun o poveste și totul este despre... 99 00:11:22,040 --> 00:11:24,508 Toate produsele noastre cosmetice nu sunt cancerigene. 100 00:11:37,680 --> 00:11:38,829 101 00:11:38,920 --> 00:11:43,277 - Se pare că nu are niciun efect, doctore - Ia-mi încă una. Adu-mi un alt animal. 102 00:11:56,920 --> 00:11:58,876 - Oameni. - Oameni? 103 00:11:58,960 --> 00:12:01,952 Unde? Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 104 00:12:02,040 --> 00:12:03,393 Lucy! 105 00:12:03,680 --> 00:12:07,150 - Nu, nu, nu există oameni. - Au dispărut de mult. 106 00:12:07,240 --> 00:12:11,199 - A dispărut. - Cu siguranță dispărută. 107 00:12:11,760 --> 00:12:14,228 Ele există doar în povești. 108 00:12:19,720 --> 00:12:21,631 - Scuzați-mă. - Oh, fermecător. 109 00:12:21,720 --> 00:12:23,870 A fost minunat, dar trebuie să mă bucur. 110 00:12:23,960 --> 00:12:27,077 Adio, prieteni. Ting! Nota, vă rog. 111 00:12:32,160 --> 00:12:36,312 O, tată, crezi că este posibil? Oamenii ar mai putea exista? 112 00:12:36,400 --> 00:12:38,391 Acum, Crystal, 113 00:12:39,480 --> 00:12:43,189 nu crezi că ești puțin bătrân să crezi în poveștile omenești? 114 00:12:43,320 --> 00:12:45,436 Cozi umane? Oamenii nu au cozi. 115 00:12:45,520 --> 00:12:48,353 Au fundul mare, mare pe care le poartă cu pantaloni scurți răi. 116 00:12:48,440 --> 00:12:50,670 Se plimbă spunând „Bună, Helen!” 117 00:12:54,360 --> 00:12:57,989 Chiar ai văzut oameni? Au fost la Mount Warning? 118 00:12:58,080 --> 00:13:00,310 Oh, mase de homo sapiens. 119 00:13:05,000 --> 00:13:07,912 Hei! Unde te duci? 120 00:13:12,600 --> 00:13:15,990 Da, acest teritoriu pare familiar. 121 00:13:16,080 --> 00:13:18,196 O zi fabuloasă în baldachin, nu-i așa? 122 00:13:18,880 --> 00:13:22,316 - Acum, unde crezi că mergi? - Mount Warning. 123 00:13:23,480 --> 00:13:25,710 Știu unde sunt. Știu unde sunt. 124 00:13:25,800 --> 00:13:27,791 Hei! M-ai speriat acolo. 125 00:13:27,880 --> 00:13:30,633 Credeam că ai spus că ești mergând la Muntele Warning. 126 00:13:30,720 --> 00:13:32,711 Ei bine, am făcut-o. 127 00:13:33,920 --> 00:13:36,992 Dar sunt oameni pe Muntele Warning! 128 00:13:37,160 --> 00:13:41,438 - Exact. - Smochine fracturate, insectă! Haide! 129 00:13:41,560 --> 00:13:46,270 Mount Warning este ultimul loc în lumea un mic bug așa cum vrei să pleci. 130 00:13:46,440 --> 00:13:49,318 Uită-te la acestea. Crezi că natura a făcut asta? 131 00:13:49,400 --> 00:13:53,075 Crezi că am pus asta ca să mă fac mai bine? receptie? Nu! Oamenii au făcut asta. 132 00:13:53,160 --> 00:13:56,789 Ar trebui să stăm aici. E frumos aici. 133 00:14:00,920 --> 00:14:04,879 Haide. Ai un set grozav de aripi. Hai să fluturam o vreme. 134 00:14:12,960 --> 00:14:16,316 - Ooooh! - Batty? 135 00:14:16,400 --> 00:14:18,311 Batty! 136 00:14:18,960 --> 00:14:21,315 Ei bine, haide. 137 00:14:21,400 --> 00:14:23,675 inima mea. Ah! Oh, inima mea. 138 00:14:23,760 --> 00:14:27,639 Nu pot continua. Ajutați-mă. Aripioarele mele nu pot reuși. 139 00:14:28,040 --> 00:14:30,270 Hm. Poate ar trebui să mă așteptați aici. 140 00:14:30,360 --> 00:14:33,318 Este o idee fabuloasă. eu chiar cred că ar trebui să zburăm cu asta. 141 00:14:33,400 --> 00:14:36,153 Numai, de ce nu stai aici cu mine? 142 00:14:36,240 --> 00:14:38,913 Este în regulă, într-adevăr. Mă întorc imediat. 143 00:14:39,000 --> 00:14:40,956 De ce nu te cred? 144 00:15:57,480 --> 00:16:00,916 - Cum intri în cadranul tău, Pete? - Toate gata aici. 145 00:16:01,600 --> 00:16:05,309 - Dar tu, Willy? - Finito, prietene bun. 146 00:16:05,760 --> 00:16:07,751 Ce zici de tine, Zak? 147 00:16:10,440 --> 00:16:12,271 Zak? 148 00:16:12,360 --> 00:16:14,351 Zak? 149 00:16:15,480 --> 00:16:18,790 Zak? Za-a-a-a-ak? 150 00:16:21,960 --> 00:16:24,349 Da, da. Care este mare lucru? 151 00:16:24,560 --> 00:16:27,154 Ai terminat de marcat copacii aceia? 152 00:16:27,240 --> 00:16:30,630 Mă apuc de asta. Nu ai o vacă. Sheesh. 153 00:16:30,920 --> 00:16:33,275 Este un copil de oraș. Vine aici pentru un job de vară. 154 00:16:33,360 --> 00:16:37,558 - Nu o ia în serios. - Copilul acela nu are locul în pădure. 155 00:17:22,040 --> 00:17:24,031 ciudat. 156 00:17:36,800 --> 00:17:39,268 Ah! Heh, heh, heh. Am inteles. 157 00:17:41,400 --> 00:17:46,679 Hexxus-s-s-s. 158 00:18:07,080 --> 00:18:08,638 Omule! 159 00:18:26,960 --> 00:18:28,552 - Nu? - Atenţie! 160 00:18:28,800 --> 00:18:33,510 Binecuvântează-ți ochii cu lumină magică. Ofer cadou mărimea zânei. Oh... vedere! 161 00:19:07,000 --> 00:19:08,399 Nu! 162 00:19:12,240 --> 00:19:14,231 Lift. Am nevoie de lift. 163 00:19:17,400 --> 00:19:21,359 „Nu pleca”, am spus. „Idee proastă”, am spus. 164 00:19:21,440 --> 00:19:24,671 Dar ai asculta? Nu. Nu-l asculta pe Batty. Uh-uh. 165 00:19:25,200 --> 00:19:28,237 Ei bine, ce avem aici? Pantofi. 166 00:19:28,320 --> 00:19:30,914 Animalele nu poartă pantofi. Un om! 167 00:19:31,000 --> 00:19:32,558 Un copac! 168 00:20:13,640 --> 00:20:17,394 Ia orice vrei. Nu le voi spune polițiștilor. huh? 169 00:20:18,920 --> 00:20:21,275 - Ești bine? - Ah! Sunt bine. 170 00:20:23,840 --> 00:20:27,435 - Ce se întâmplă aici? - Monstrul, a încercat să te mănânce. 171 00:20:27,520 --> 00:20:30,876 - Monstru? - Eu și prietenul meu te-am salvat. 172 00:20:30,960 --> 00:20:33,394 Oh, Batty. Batty? 173 00:20:39,720 --> 00:20:43,349 O, interferență sonică - ce coșmar. 174 00:20:43,440 --> 00:20:45,431 Am crezut că am văzut un om. 175 00:20:47,080 --> 00:20:49,071 Ah! Uman! 176 00:20:51,440 --> 00:20:55,831 - E om? - Da, da. Omoară-l. Reține-l. Medicați-l. 177 00:20:57,920 --> 00:21:01,151 - Puflă. Pufă-te. Ei urăsc asta. - Nu. 178 00:21:01,400 --> 00:21:04,790 - Aaah! - Înapoi. Spate. Întoarce-te. Nu vă faceți griji. 179 00:21:05,360 --> 00:21:08,750 - M-am speriat. - Nu am decât o gheară, dar ai grijă. 180 00:21:08,920 --> 00:21:12,674 - Vă veți calma amândoi? - Încearcă să te omoare! 181 00:21:12,760 --> 00:21:15,957 - Nu am. Ai făcut-o! - Stai! 182 00:21:16,040 --> 00:21:20,830 Singurul lucru care a încercat să omoare pe cineva era acel monstru oribil din pădure. 183 00:21:21,200 --> 00:21:23,475 Monstru? Ce monstru? 184 00:21:23,560 --> 00:21:26,950 Cel care a mâncat copacul. A fost groaznic. 185 00:21:27,040 --> 00:21:29,395 Copac? 186 00:21:29,480 --> 00:21:34,190 Nivelatorul. Hei! Sunt... sunt mort? 187 00:21:34,280 --> 00:21:36,271 - Nu. - Am putea repara asta pentru tine. 188 00:21:38,000 --> 00:21:40,434 - Atunci trebuie să visez. - Nu. 189 00:21:40,520 --> 00:21:44,832 Ah, sigur. Si ce esti ar trebui să fie? Un fel de zână? 190 00:21:44,960 --> 00:21:49,158 Bineînțeles că sunt. Şi tu? Ești cu adevărat om? 191 00:21:49,400 --> 00:21:51,630 Ultima dată am verificat. 192 00:21:51,720 --> 00:21:56,840 Ascultă, zână, a fost ciudat, dar am plecat de aici. Acest vis este istorie. 193 00:21:58,280 --> 00:21:59,679 Argh! 194 00:22:04,440 --> 00:22:06,431 Argh! 195 00:22:10,520 --> 00:22:13,239 Ha, ha! Whoo! 196 00:22:30,320 --> 00:22:31,514 Verificați asta. 197 00:23:47,000 --> 00:23:50,675 Nu! Nu poți să-l mănânci. El este un om. 198 00:23:51,600 --> 00:23:53,909 Uh... ce este un om? 199 00:23:54,160 --> 00:23:57,470 Delicios și hrănitor. Are gust de pui. 200 00:23:57,800 --> 00:23:59,950 El este prietenul meu. 201 00:24:00,440 --> 00:24:02,874 Ei bine, orice prieten al unei zâne... 202 00:24:05,240 --> 00:24:08,391 - este un prieten de-al meu. - Mulţumesc mult. 203 00:24:09,680 --> 00:24:12,478 Aw, omule. Îmi datorezi o cină gratuită după aceasta. 204 00:24:12,960 --> 00:24:16,032 - Eşti în regulă? - Argh! Ce sa întâmplat cu mine? 205 00:24:16,120 --> 00:24:18,350 Sunt... Am trei centimetri înălțime. 206 00:24:18,440 --> 00:24:21,273 - Oh... te-am micsorat. - Tu ce?! 207 00:24:21,360 --> 00:24:23,794 Uite, a fost cel mai uimitor lucru. 208 00:24:25,040 --> 00:24:29,556 Nu este ceea ce se presupune cu adevărat vraja a face. Dar Magi Lune te va repara. 209 00:24:29,960 --> 00:24:32,110 Tu... m-ai micsorat? 210 00:24:32,320 --> 00:24:34,550 - Da. - Se prinde repede, nu-i așa? 211 00:24:34,640 --> 00:24:38,872 - Ar fi bine să ne zgomotim. Se face târziu. - Bum off? Nu bâzâi nicăieri. 212 00:24:38,960 --> 00:24:41,315 Nu. Reduce-mă. Și vreau să spun acum! 213 00:24:41,400 --> 00:24:44,517 - Ei bine, cred că aș putea să mă bat cu asta. - Ia o lovitură? 214 00:24:45,040 --> 00:24:49,272 - De fapt, doar învăț. - Grozav! Am fost mic de un amator. 215 00:24:49,360 --> 00:24:51,828 Nu cred asta. OK, OK. Haide. Bash departe. 216 00:24:52,320 --> 00:24:53,673 BINE. 217 00:24:53,760 --> 00:24:58,231 Ce s-a făcut, acum anulează. Vă întoarceți la formularul care este adevărat. 218 00:25:00,520 --> 00:25:03,159 Oh, oh, oh, oh, oh. Urechi mari. Elefant. 219 00:25:03,240 --> 00:25:05,708 Nu, nu, nu, nu, nu. Furnic. 220 00:25:06,640 --> 00:25:09,950 urangutan. OK, lasă-mă să ghicesc din nou. Oh, stai. O rață. O rață. 221 00:25:10,040 --> 00:25:12,190 Oh, este geanta lui Darwin. 222 00:25:13,840 --> 00:25:16,308 - Lasă-mă să încerc din nou. - Da, da, da, da, da. 223 00:25:16,520 --> 00:25:18,829 Nu, nu, nu! 224 00:25:18,920 --> 00:25:22,959 Mulțumesc, dar cred că poate Mai bine mergem să-i vedem pe acest Magi. 225 00:25:25,240 --> 00:25:27,231 Eu sunt Zak. 226 00:25:28,120 --> 00:25:30,475 Eu sunt Crysta. 227 00:25:30,560 --> 00:25:32,755 Încântat de cunoştinţă. 228 00:25:32,840 --> 00:25:38,392 O să-l iubești pe FernGully. Este cel mai mult loc frumos, minunat în pădure. 229 00:25:38,480 --> 00:25:42,155 - Ei bine, haide. Batty te poate duce. - Moi? Uh-uh. 230 00:25:42,240 --> 00:25:47,473 Nu acest mic mamifer. Zboara un om? Prefer să sug fructe de ceară. 231 00:25:56,880 --> 00:25:58,279 - Hei. - Ce? 232 00:25:58,600 --> 00:26:01,239 - Îl vezi pe Zak pe undeva? - Nu. S-a terminat tura. 233 00:26:01,320 --> 00:26:04,835 - Probabil că s-a întrerupt devreme. - Asta e problema lumii de azi. 234 00:26:04,920 --> 00:26:08,708 - Oamenii sunt lenesi. - Am auzit asta cu urechea mea rea. 235 00:26:14,360 --> 00:26:16,749 - Ce este asta? - Hei, Tone. 236 00:26:16,840 --> 00:26:21,436 - Crezi că nivelatorul se poate descurca pe acest copil? - Sigur. Nivelul acela mănâncă totul. 237 00:26:21,520 --> 00:26:23,272 Cam ca tine. 238 00:26:24,400 --> 00:26:26,789 De câte ori pe zi Trebuie să-ți ameninț viața? 239 00:26:51,600 --> 00:26:55,070 Hexxus-s-s-s. 240 00:27:39,200 --> 00:27:41,634 Am atât de multe lucruri pe care vreau să te întreb. 241 00:27:41,720 --> 00:27:44,518 Cum ar fi „De ce au oameni sa intors in padure?" 242 00:27:44,600 --> 00:27:47,512 Și ce era acel monstr care a încercat să te mănânce? 243 00:27:48,760 --> 00:27:50,751 Nu a fost un monstru. 244 00:27:51,560 --> 00:27:53,915 Era o mașină. 245 00:27:55,040 --> 00:28:01,354 - Ce este o mașină? - Este un... un lucru pentru tăierea copacilor. 246 00:28:01,760 --> 00:28:05,355 - Asta e groaznic. - Doar dacă locuiești într-un copac. 247 00:28:05,840 --> 00:28:09,628 - Trăiesc într-un copac. - Oh. 248 00:28:10,480 --> 00:28:15,918 Nu ai avut ce face cu acea... mașină, nu-i așa? 249 00:28:16,480 --> 00:28:18,277 Uh... Ce? eu? 250 00:28:19,880 --> 00:28:22,553 Nu! Nu, nu, nu. Desigur că nu. 251 00:28:25,080 --> 00:28:30,200 Hopa! Cum aș putea să am ceva de făcut cu ceva care mănâncă copaci? 252 00:28:31,200 --> 00:28:34,476 - Ar putea veni la FernGully? - Oh, nu, nu. Desigur că nu. 253 00:28:34,560 --> 00:28:37,393 - Nu ai de ce să-ți faci griji. - De ce? 254 00:28:37,480 --> 00:28:41,234 Pentru că... este prins în capcană. 255 00:28:42,120 --> 00:28:45,795 Oh, știu - după semnele alea roșii. 256 00:28:45,880 --> 00:28:47,996 Nu poate trece pe lângă ei. Trebuie să fie magice. 257 00:28:48,080 --> 00:28:51,516 Da. Știi, ești destul de deșteaptă, zână. 258 00:28:52,360 --> 00:28:54,635 Vreau să învăț magie ca a ta. 259 00:28:55,000 --> 00:28:57,992 Da? Uh... Ei bine, aici. 260 00:29:00,880 --> 00:29:03,075 Vino... vino aici. 261 00:29:06,600 --> 00:29:08,591 Ah! Ce este? 262 00:29:10,360 --> 00:29:12,351 E foc. 263 00:29:14,280 --> 00:29:16,475 Asta e foc? 264 00:29:20,240 --> 00:29:22,595 - Vai! - Atenţie. 265 00:30:03,800 --> 00:30:06,234 Mm. Delicios. 266 00:30:06,960 --> 00:30:09,713 Un fum de primă clasă. 267 00:30:10,600 --> 00:30:12,591 Laptele matern. 268 00:30:13,280 --> 00:30:16,590 Și ce este acest lucru încântător? 269 00:30:17,400 --> 00:30:20,153 Și cum am ieșit din copacul acela? 270 00:30:21,440 --> 00:30:24,238 Desigur. Oamenii. 271 00:30:24,640 --> 00:30:28,155 Ce creaturi minunate. Atât de inteligent. Atât de util. 272 00:30:32,280 --> 00:30:39,709 Trebuie să iau asta minunat lucru uman să... FernGully. 273 00:30:41,440 --> 00:30:43,670 Comenzi noi, băieți. 274 00:30:44,480 --> 00:30:46,994 Te duci la FernGully. 275 00:30:47,080 --> 00:30:49,435 Și te vreau acolo până dimineață. 276 00:30:49,760 --> 00:30:53,116 Până dimineața? Nu știu dacă putem face asta. 277 00:30:53,600 --> 00:30:55,636 Va trebui doar să muncești mai mult, atunci. 278 00:30:55,720 --> 00:30:59,633 Ture duble. Fără pauze-s-s. 279 00:31:00,080 --> 00:31:05,871 - Fără pauze? - Și asigură-te că ai mult ulei. 280 00:31:05,960 --> 00:31:08,997 Roger că. O să-i dăm un gaz. 281 00:31:09,080 --> 00:31:12,516 Hei, Tone, știi ce înseamnă asta? 282 00:31:12,600 --> 00:31:14,397 Da. 283 00:31:14,920 --> 00:31:17,229 Beaucoup prelungiri. 284 00:31:19,200 --> 00:31:21,998 Ce dispozitiv miraculos. 285 00:31:22,080 --> 00:31:25,038 Chiar mă pricep la asta. 286 00:31:26,160 --> 00:31:30,153 Cred că suntem destinați să fim suflete pereche. 287 00:32:58,840 --> 00:33:01,479 Waaah! Ha, ha! 288 00:33:45,160 --> 00:33:47,116 Crystal! 289 00:33:48,000 --> 00:33:49,638 Crystal! 290 00:33:51,440 --> 00:33:53,908 - Vreun semn de ea? - Ah, hai să ne întoarcem. 291 00:33:54,000 --> 00:33:58,949 - Probabil s-a întors acasă la cina. - Da, e cina altcuiva. 292 00:33:59,400 --> 00:34:01,709 Ea este bine. Acum, mai caută. 293 00:34:01,800 --> 00:34:04,678 - Căutăm. Căutăm. - Da, căutăm. 294 00:34:04,760 --> 00:34:08,275 - Uită-te la noi. - Ce căutăm? 295 00:34:08,360 --> 00:34:10,351 Oh, uite. 296 00:34:11,040 --> 00:34:13,031 Uite. 297 00:34:14,320 --> 00:34:16,550 Asta căutăm? 298 00:34:22,800 --> 00:34:24,950 Acest lucru este atât de incredibil. 299 00:34:25,920 --> 00:34:28,309 Cum sunt copacii unde locuiești? 300 00:34:28,960 --> 00:34:31,554 Nu așa. Locuiesc într-un oraș. 301 00:34:33,400 --> 00:34:35,834 - Ciddy? - Da. 302 00:34:35,920 --> 00:34:37,797 Clădiri. 303 00:34:38,200 --> 00:34:41,988 Trafic. Drumuri. Lumini. 304 00:34:42,080 --> 00:34:43,593 Un oras. 305 00:34:43,680 --> 00:34:46,069 Majoritatea oamenilor trăiesc în orașe. 306 00:34:46,640 --> 00:34:51,077 - Nu sunt mulți copaci acolo. - Dar cum poți trăi fără copaci? 307 00:34:51,160 --> 00:34:53,674 - Uşor. - Dar copacii dau viață. 308 00:34:53,760 --> 00:34:57,719 - Ei fac norii, ploaia, aerul. - Oh, avem aer. 309 00:34:57,800 --> 00:35:01,793 Da, dacă nu te deranjează să primești toate mineralele tale dintr-o singură respirație. 310 00:35:02,320 --> 00:35:04,993 Nu îți e dor să vorbești cu pădurea? 311 00:35:05,720 --> 00:35:09,269 Nu pot spune că de fapt a mai vorbit cu o pădure. 312 00:35:09,360 --> 00:35:13,319 - Fac tot timpul. - Ah! Ce spune? 313 00:35:13,560 --> 00:35:15,118 Ei bine, ascultă. 314 00:35:43,520 --> 00:35:47,559 Deci, ce zici de tine, Crysta. Adică, ce fac zânele? 315 00:35:47,640 --> 00:35:49,995 - Să faci? - Da, vreau să spun, ai slujbă sau ceva? 316 00:35:50,080 --> 00:35:52,548 Ce... ce este un job? 317 00:35:52,640 --> 00:35:55,200 Bănuiesc că asta răspunde la această întrebare. 318 00:35:55,280 --> 00:35:58,511 - Uite, ce faci toată ziua? - Mm, ajută lucrurile să crească. 319 00:35:58,600 --> 00:36:02,559 - Da? Sună cool. - Nu, de obicei e cald. 320 00:36:02,640 --> 00:36:05,154 - Nu, nu. Mic înseamnă cald. - Ce? 321 00:36:05,400 --> 00:36:09,791 Da. Știi, bodacious, rău, tubular. 322 00:36:10,080 --> 00:36:12,071 Folosirea minunată a limbajului, omule. 323 00:36:12,240 --> 00:36:16,950 Ca în „Tu ești un bebeluș bodacious”. 324 00:36:17,320 --> 00:36:19,436 Și asta e bine? Adică, cool? 325 00:36:20,240 --> 00:36:22,959 Da. Comunicăm acum. 326 00:36:23,040 --> 00:36:25,031 Tubular. 327 00:36:39,400 --> 00:36:41,391 Dimineaţă. 328 00:36:46,200 --> 00:36:49,078 - Ce faci? - Sculptul tău numele. 329 00:36:49,320 --> 00:36:52,835 - Vezi? C-r-y-s... - Nu, nu. Nu trebuie să faci asta. 330 00:36:53,480 --> 00:36:55,835 Aici. 331 00:36:55,920 --> 00:36:58,434 - Nu-i simți durerea? - Durerea ei? 332 00:36:59,120 --> 00:37:02,669 Oamenii nu pot simți nimic. Sunt amorțiți de la creier în jos. 333 00:37:02,760 --> 00:37:04,273 Oh, Zak. 334 00:37:06,400 --> 00:37:08,630 El nu intelege. 335 00:37:11,800 --> 00:37:14,394 Am spus ceva greșit? 336 00:37:16,880 --> 00:37:20,395 Deci, în ce drum spre FernGully? 337 00:37:43,880 --> 00:37:47,156 Ha, ha, ha, ha. Nu este grozav? 338 00:37:51,840 --> 00:37:54,229 Wow! 339 00:37:57,520 --> 00:38:01,069 - Ce este locul ăsta? - Acesta este FernGully. 340 00:38:03,720 --> 00:38:05,790 Argh! 341 00:38:05,880 --> 00:38:07,757 Hei, Crysta, ce-i asta? 342 00:38:09,120 --> 00:38:11,588 Atenție, Stump. El este un om. 343 00:38:12,480 --> 00:38:14,630 Hei, hei, hei, ce gust are? 344 00:38:14,720 --> 00:38:16,711 Am înţeles. 345 00:38:18,880 --> 00:38:21,678 - Un hooman? - Asta căutăm? 346 00:38:21,760 --> 00:38:24,513 Yaboshi! 347 00:38:24,600 --> 00:38:27,717 - Crystal! - Hei! Acesta este omul meu. 348 00:38:33,040 --> 00:38:34,837 Oh, nu! 349 00:38:37,320 --> 00:38:40,118 Vai! Vai! sunt orb. Oh, nu! 350 00:38:40,880 --> 00:38:43,599 Pot vedea. Este un miracol. 351 00:38:43,680 --> 00:38:45,875 O altă aterizare perfectă. 352 00:38:45,960 --> 00:38:48,155 Nu vă faceți griji. Sunt ok. 353 00:38:48,240 --> 00:38:51,437 Mulțumesc pentru grijă. Au fost doar câteva vânătăi. 354 00:38:52,800 --> 00:38:55,314 - Nimănui nu-i pasă de mine. - Da, Batman. 355 00:38:56,000 --> 00:38:57,797 - Sunteţi sigur? - Sunt pozitiv. 356 00:38:57,880 --> 00:38:59,996 - Doar proștii sunt pozitivi. - Eşti sigur? 357 00:39:00,080 --> 00:39:03,470 Sunt pozitiv. m-am îndrăgostit de el. Ar fi trebuit să știu. 358 00:39:03,560 --> 00:39:05,551 Zak. 359 00:39:07,160 --> 00:39:10,232 Crysta, eram atât de îngrijorați pentru tine... 360 00:39:10,360 --> 00:39:14,069 - Ce e asta? - Părinte, aș vrea să-l cunoști pe Zak. 361 00:39:14,360 --> 00:39:17,272 - Bună. - E un bebeluș curajos. 362 00:39:17,360 --> 00:39:20,511 - A ce? - Este un om. 363 00:39:27,520 --> 00:39:30,717 Cumva m-am gândit că vor fi... mai mari. 364 00:39:31,440 --> 00:39:35,069 Ei bine, am avut un mic accident și s-a cam micșorat. 365 00:39:35,240 --> 00:39:38,277 Dar gândește-te - oameni, înapoi în pădure. 366 00:39:38,360 --> 00:39:41,477 - Da, acolo merge cartierul. - Fii cuminte, Batty. 367 00:39:41,560 --> 00:39:45,997 În primul rând, toți acești copaci pleacă. Apoi vin autostrăzile tale, centrele tale de cumpărături, 368 00:39:46,080 --> 00:39:50,198 parcările dvs. și dvs magazine de proximitate. Și apoi vino... 369 00:39:50,280 --> 00:39:54,239 Verificarea prețului sucului de prune, Bob. Verificarea prețului sucului de prune. 370 00:39:56,360 --> 00:40:00,319 Crystal! Unde ai fost? Te-am căutat peste tot. 371 00:40:00,400 --> 00:40:02,675 Pips, nu o să crezi ce am găsit. 372 00:40:03,680 --> 00:40:07,992 - Nu este uimitor? - Ar trebui să taxăm intrarea pentru asta? 373 00:40:08,320 --> 00:40:12,677 Asta e tot ce ai de spus? Am ieșit toată noapte și îmi arăți această creatură ciudată? 374 00:40:12,760 --> 00:40:16,309 Această creatură ciudată este un om. 375 00:40:16,680 --> 00:40:20,309 Hm. E cam mic, nu-i așa? 376 00:40:23,200 --> 00:40:25,191 Atenţie! 377 00:40:31,800 --> 00:40:34,109 - Ce este? - Nu știu. 378 00:40:37,640 --> 00:40:41,269 Pips, de ce nu ne spui despre comoara ta ciudată? 379 00:40:42,520 --> 00:40:46,035 Ei bine, e simplu, într-adevăr. 380 00:40:46,120 --> 00:40:50,352 E tare ca piatra, totuși... totuși este gol. 381 00:40:52,280 --> 00:40:56,876 Și, uh, da, are acest mic viță de vie iese din ea și... și... 382 00:40:56,960 --> 00:40:59,394 Este stereo-ul meu. 383 00:40:59,480 --> 00:41:02,392 Uite, l-am găsit, așa că o să-ți explic, bine? 384 00:41:02,480 --> 00:41:04,596 OK, atunci ce este? 385 00:41:06,680 --> 00:41:08,671 Ei bine, este evident un... 386 00:41:08,760 --> 00:41:11,593 - Da? Da? - Evident că este un... 387 00:41:18,120 --> 00:41:21,874 - E viu. - Și e zgomotos. 388 00:41:22,200 --> 00:41:24,555 Este o înregistrare - de muzică. 389 00:41:24,720 --> 00:41:31,193 Ei bine, nu știu ce este o înregistrare, dar Știu ce este muzica și asta nu este muzică. 390 00:41:31,680 --> 00:41:33,750 Haiți, toată lumea! Adunați-vă. 391 00:41:45,760 --> 00:41:49,309 Haide. Mişcare. Mişcare. Mişcare. Mişcare. Mişcare. Ia ritmul. 392 00:41:53,720 --> 00:41:55,039 Poluarea audio. Oh! 393 00:43:01,680 --> 00:43:05,798 De ce nu vii cu mine și cu băieții? Vă vom oferi un gust al vieții sălbatice adevărate. 394 00:43:05,880 --> 00:43:08,758 Dacă, desigur, nu ești la înălțime, Zak. 395 00:43:08,840 --> 00:43:11,513 Mă gândesc la orice poți oferi, Bud. 396 00:43:16,880 --> 00:43:18,871 Nu acum, Pips. 397 00:43:18,960 --> 00:43:21,235 - Nuci. - Hai, Zak. 398 00:43:21,320 --> 00:43:23,311 Hei! Hei! Unde se duc? 399 00:43:25,440 --> 00:43:27,351 Ne vedem în jur, Zag. 400 00:43:28,480 --> 00:43:30,471 Wow. 401 00:46:38,760 --> 00:46:42,309 Ei bine, cred că ar fi bine să plec găsește-l pe Magi și te face să nu mă micșoreze. 402 00:46:43,320 --> 00:46:47,029 - Nu e nicio grabă. - Nu, am promis. 403 00:46:47,600 --> 00:46:50,194 Lasă-l să aștepte până mâine. Vino aici. 404 00:46:50,280 --> 00:46:53,113 Nu, oricum trebuie să-i spun despre tine. 405 00:46:56,280 --> 00:46:59,875 Așteaptă aici. voi reveni de îndată ce o pot găsi. 406 00:47:14,640 --> 00:47:16,790 Nu îi simți durerea? 407 00:47:20,960 --> 00:47:22,951 ulei. 408 00:47:23,480 --> 00:47:25,471 Nivelatorul. 409 00:47:28,760 --> 00:47:30,557 Oh, nu. 410 00:47:34,120 --> 00:47:39,513 Fugiți, micuților. Vom ajunge din urmă la tine în FernGully destul de curând. 411 00:47:39,960 --> 00:47:42,554 Ha, ha, ha, ha, ha. 412 00:47:47,560 --> 00:47:50,028 Magi? 413 00:47:50,520 --> 00:47:52,511 Magi? 414 00:48:13,040 --> 00:48:18,273 Oh, Magi, am atât de multe să vă spun. m-am dus la Muntele Warning și am găsit un om. 415 00:48:18,360 --> 00:48:20,590 Ei bine, haide. Vreau să-l cunoști. 416 00:48:21,400 --> 00:48:23,960 Magi? Ce s-a întâmplat? 417 00:48:40,040 --> 00:48:42,918 Magi, poți să-l vindeci? 418 00:48:44,840 --> 00:48:47,434 O forță din afara naturii a făcut asta. 419 00:48:47,520 --> 00:48:51,035 Nu o pot vindeca și nu o pot opri. 420 00:48:52,920 --> 00:48:57,675 Zak poate. Știu ce a făcut asta, Magi. Un monstru cu care se luptă oamenii. 421 00:48:57,760 --> 00:49:01,389 Oamenii îl pot opri. Ei au aceste semne roșii magice care... 422 00:49:06,960 --> 00:49:09,110 Dar Zak a spus... 423 00:49:35,280 --> 00:49:38,670 Oamenii au făcut-o. Oamenii au făcut totul. 424 00:49:44,400 --> 00:49:46,391 Crystal! 425 00:49:48,200 --> 00:49:51,954 - Hei! Ce se întâmplă, Zak? - Despre ce vorbesti? 426 00:49:52,040 --> 00:49:55,350 Știi exact ce vorbesc despre: pădure. 427 00:49:55,440 --> 00:50:01,037 - Știi ce se întâmplă, nu-i așa? - Bună idee. Întreabă umanul. Poate știe. 428 00:50:02,240 --> 00:50:05,277 - Crystal. - M-ai mințit. 429 00:50:07,840 --> 00:50:09,831 Eu... Crystal. 430 00:50:14,400 --> 00:50:16,038 imi doresc... 431 00:50:16,520 --> 00:50:19,239 Aș vrea ca poveștile umane să fie adevărate. 432 00:50:20,200 --> 00:50:22,634 Nu sunt aici pentru a proteja pădurea. 433 00:50:24,440 --> 00:50:28,479 Ei taie copaci. Ei distrug pădurea. 434 00:50:30,160 --> 00:50:32,913 Și îi ajutam să facă asta. 435 00:50:33,000 --> 00:50:35,798 - Batty avea dreptate. - Am fost? 436 00:50:36,760 --> 00:50:39,832 Ei vin pe aici. Nu-i poți opri. 437 00:50:39,920 --> 00:50:42,229 Va trebui să pleci. 438 00:50:49,880 --> 00:50:54,158 Oamenii l-au eliberat pe Hexxus. 439 00:50:55,080 --> 00:50:57,992 Adună-i pe toți în cerc. 440 00:51:05,280 --> 00:51:10,593 Știi, Zak, adevărul nu câștigă întotdeauna prieteni, dar cu siguranță influențează oamenii. 441 00:51:10,680 --> 00:51:13,035 Nu ești pe jumătate rău pentru un hominid. 442 00:51:36,440 --> 00:51:38,431 tată? 443 00:51:47,840 --> 00:51:54,439 De la începutul timpurilor, am fost paznicii și vindecătorii pădurii. 444 00:51:54,760 --> 00:51:59,197 Am uitat de prea mult timp puterile magice ale naturii. 445 00:51:59,280 --> 00:52:03,671 A sosit momentul să apelăm din nou la ei. 446 00:52:06,760 --> 00:52:12,551 Amintiți-vă, toată magia creației există într-o singură sămânță mică. 447 00:53:26,480 --> 00:53:28,675 Trebuie să mergem la Magi. 448 00:54:17,040 --> 00:54:20,271 Caută eroul din tine, Crysta. 449 00:54:21,400 --> 00:54:24,870 Privește la cei buni și iubitor inima în tine și în toți ceilalți. 450 00:54:25,200 --> 00:54:28,670 Căci așa cum ține fiecare sămânță puterea și magia creației, 451 00:54:28,760 --> 00:54:34,630 la fel și tu și toți altă creatură din această lume. 452 00:54:40,120 --> 00:54:42,554 Magi, nu mă lăsa. 453 00:54:43,080 --> 00:54:47,358 Te iubesc. Voi fi mereu cu tine. 454 00:54:48,200 --> 00:54:53,991 Toți avem o putere, și crește atunci când este împărtășit. 455 00:54:54,080 --> 00:54:56,753 Amintește-ți ce ai învățat, Crysta. 456 00:55:30,720 --> 00:55:32,711 Oh, magi. 457 00:55:53,560 --> 00:55:56,313 Ha, ha. M-am întors. 458 00:55:56,400 --> 00:55:58,231 Hexxus. 459 00:55:58,320 --> 00:56:01,949 Tony! Ralph! Stop! 460 00:56:36,560 --> 00:56:38,551 Haide. 461 00:56:45,120 --> 00:56:47,111 Hei! E mai sigur aici. 462 00:56:47,880 --> 00:56:50,678 Vine prin! 463 00:57:05,920 --> 00:57:09,674 O fortificație zână. 464 00:57:23,480 --> 00:57:25,914 Crysta, trebuie să-i scoatem pe toți de aici. 465 00:57:26,000 --> 00:57:27,558 - Nu! - Crystal! 466 00:57:27,640 --> 00:57:30,996 Nu putem. Nu avem unde să mergem altundeva. 467 00:57:31,080 --> 00:57:33,469 Aceasta este casa noastră. 468 00:57:34,240 --> 00:57:36,037 Zak. 469 00:57:40,640 --> 00:57:45,156 - E ultima dată când te salvez, omule. - Nu, Batty, du-mă înapoi la nivelator. 470 00:57:45,240 --> 00:57:48,994 - Eşti nebun? Asta e vorba de lemming. - Canal greșit. 471 00:57:50,440 --> 00:57:53,079 Oh, Cezar, împărat al Romei. 472 00:57:53,160 --> 00:57:58,029 - Canal greșit. - Mergem la război. 473 00:57:58,120 --> 00:58:01,715 Da, înapoi în tabără. Batty, hai să mergem! 474 00:58:05,760 --> 00:58:09,230 Fixați-vă centurile de siguranță. Va fi o noapte agitată. 475 00:58:09,720 --> 00:58:13,793 Mergem cu viteza maximă. Asta ar trebui ține-i pe acei luptători rebeli departe de coada noastră. 476 00:58:13,880 --> 00:58:15,996 Închideți și încărcați, domnilor. 477 00:58:16,080 --> 00:58:18,230 Este timpul să rock and roll. 478 00:58:19,880 --> 00:58:23,190 - Tora! Tora! Tora! - Nu, nu, nu. Batty, la șapcă, la șapcă. 479 00:58:23,320 --> 00:58:26,073 Bogey, bogey la ora trei. Lider roșu, conducător roșu. 480 00:58:26,480 --> 00:58:29,313 Ai văzut asta? Arăta ca un fel de șobolan zburător. 481 00:58:29,400 --> 00:58:33,916 Da, căpitane. Nu pot obține suficientă viteză. Nu avem cristale de dilitiu. 482 00:58:35,320 --> 00:58:37,834 - O, nu! - Batty, ai grijă! 483 00:58:37,920 --> 00:58:40,115 Oh, asta o să doară. 484 00:58:40,200 --> 00:58:42,794 Oh, nu! 485 00:58:48,560 --> 00:58:51,870 Argh! 486 00:58:51,960 --> 00:58:55,111 Hei, Tone. E un om mic pe parbriz aici. 487 00:58:55,680 --> 00:58:58,592 Tony! Ralph! Sunt eu! Este Zak! 488 00:58:58,680 --> 00:59:02,559 - Hei, hei, hei, Tone. - Țineți-o în mișcare, băieți. 489 00:59:02,680 --> 00:59:04,477 Aarrgghh! 490 00:59:18,080 --> 00:59:20,389 Ai nevoie de un set de aripi proprii. 491 00:59:33,960 --> 00:59:36,838 Iată prima ta lecție de zbor, Zak. 492 00:59:36,960 --> 00:59:38,951 Mulţumesc. 493 00:59:40,760 --> 00:59:43,069 Ar fi trebuit să pulverizez pentru dăunători. 494 00:59:44,080 --> 00:59:46,071 Mm! Frumoase aripi. 495 00:59:46,280 --> 00:59:48,475 Atât de ușor de desprins. 496 01:00:19,560 --> 01:00:23,439 Ce s-a întâmplat cu energia? 497 01:01:17,840 --> 01:01:22,311 Toată magia creației există într-o singură sămânță mică. 498 01:01:44,520 --> 01:01:47,876 - Crystal! - Nu, nu. 499 01:02:11,840 --> 01:02:13,831 Haide! 500 01:02:14,800 --> 01:02:16,791 Ajută-l să crească! 501 01:02:20,640 --> 01:02:22,631 Haideți, băieți! 502 01:02:24,360 --> 01:02:26,351 Haide! 503 01:03:14,360 --> 01:03:19,195 - Oh, Crysta a plecat. - Mi-aș dori să fie aici cu noi acum. 504 01:03:22,200 --> 01:03:24,191 Oh, uite. 505 01:03:42,560 --> 01:03:44,551 Am făcut-o, Zak. 506 01:03:45,200 --> 01:03:48,670 Acum, Hexxus nu-l va mai putea face niciodată rău lui FernGully. 507 01:03:49,960 --> 01:03:52,428 Dar oamenii încă ar putea. 508 01:03:52,520 --> 01:03:54,909 De aceea trebuie să mă întorc. 509 01:03:56,720 --> 01:03:59,188 Există o parte din mine care chiar vrea să rămână. 510 01:04:00,600 --> 01:04:03,637 Există o parte din tine care va rămâne mereu. 511 01:04:10,800 --> 01:04:12,756 Ține minte, Zak. 512 01:04:13,120 --> 01:04:15,190 Amintește-ți totul. 513 01:04:33,520 --> 01:04:37,274 - Păstrează stereo, omule. - Mulţumesc... omule. 514 01:04:37,360 --> 01:04:40,397 - Hei! Nu pleacă deja? - Era un tip drăguţ. 515 01:04:40,480 --> 01:04:44,314 - Avea nevoie doar de aripi. - Ce sa făcut, acum anulează. 516 01:04:45,560 --> 01:04:48,791 Te întoarce la formular... este adevărat. 517 01:04:50,160 --> 01:04:52,151 Pa, Zak. 518 01:05:02,080 --> 01:05:03,832 Oh. 519 01:05:07,520 --> 01:05:09,590 Batty. 520 01:05:13,800 --> 01:05:16,314 Oh! m-am micsorat. 521 01:05:23,000 --> 01:05:25,878 - Zak! - Ce sa întâmplat aici? 522 01:05:42,320 --> 01:05:44,117 îmi voi aminti. 523 01:05:51,080 --> 01:05:53,389 Băieți, lucrurile trebuie să se schimbe. 524 01:05:54,440 --> 01:05:57,352 Crysta, ajută-l să crească. 525 01:07:23,120 --> 01:07:26,112 Hei! Unde te duci? 526 01:12:38,840 --> 01:12:41,957 Subtitrări Visiontext: Marisa Castle de Joncaire