1
00:00:24,439 --> 00:00:28,432
[Ακούγεται ροκ μουσική]
2
00:00:40,188 --> 00:00:42,986
[Γάβγισμα]
3
00:00:43,057 --> 00:00:47,289
♪ Κάποιος οδηγεί το αυτοκίνητό μου ♪
4
00:00:47,362 --> 00:00:51,230
♪ Κάποιος χρησιμοποιεί το όνομά μου ♪
5
00:00:51,299 --> 00:00:55,463
♪ Κάποιος φιλάει το κορίτσι μου ♪
6
00:00:55,536 --> 00:00:58,664
♪ Λοιπόν γιατί περνάω χρόνο; ♪
7
00:00:58,740 --> 00:01:00,970
♪ Δεν είναι όχι
ροζ σαμπάνια ♪
8
00:01:01,042 --> 00:01:02,771
♪ Ώρα να κάνω ♪
9
00:01:02,844 --> 00:01:05,039
♪ Αυτή είναι μια μπάλα και αλυσίδα ♪
10
00:01:05,113 --> 00:01:06,910
♪ Ώρα να κάνω ♪
11
00:01:06,981 --> 00:01:09,142
♪ Αυτό δεν είναι ένα πολυτελές ξενοδοχείο ♪
12
00:01:09,217 --> 00:01:10,946
♪ Ώρα να κάνω ♪
13
00:01:11,018 --> 00:01:13,748
♪ Αυτή είναι μια κόλαση πλάτους μιλίου ♪
14
00:01:13,821 --> 00:01:15,516
♪ Αν δεν ταιριάζει με το έγκλημα ♪
15
00:01:15,590 --> 00:01:19,219
♪ Πώς κατεβαίνεις,
και τελειώνω την ώρα; ♪
16
00:01:19,293 --> 00:01:22,285
[Σόλο κιθάρα]
17
00:01:28,503 --> 00:01:32,769
♪ Κάποιος να μου ψήσει ένα κέικ ♪
18
00:01:32,840 --> 00:01:36,776
♪ Καλύτερα να μπείτε κρυφά
ένα αρχείο ♪
19
00:01:36,844 --> 00:01:39,904
♪ Καλύτερα να μου αγοράσεις έναν δικαστή ♪
20
00:01:39,981 --> 00:01:44,247
♪ Έχω ρυθμιστεί,
και τελειώνω την ώρα ♪
21
00:01:44,318 --> 00:01:46,548
♪ Δεν είναι όχι
ροζ σαμπάνια ♪
22
00:01:46,621 --> 00:01:48,350
♪ Ώρα να κάνω ♪
23
00:01:48,423 --> 00:01:50,823
♪ Αυτή είναι μια μπάλα και αλυσίδα ♪
24
00:01:50,892 --> 00:01:52,484
♪ Ώρα να κάνω ♪
25
00:01:52,560 --> 00:01:54,653
♪ Αυτό δεν είναι ένα πολυτελές ξενοδοχείο ♪
26
00:01:54,729 --> 00:01:56,526
♪ Ώρα να κάνω ♪
27
00:01:56,597 --> 00:02:00,693
♪ Αυτή είναι μια κόλαση πλάτους μιλίου ♪
28
00:02:00,768 --> 00:02:05,034
♪ Αγάπη μου, σε παρακαλώ μην με αφήνεις
κολλάμε εδώ ♪
29
00:02:05,106 --> 00:02:08,007
♪ Δεν μπορείτε να δείτε
το τέλος είναι κοντά; ♪
30
00:02:08,075 --> 00:02:09,508
♪ Είναι έγκλημα ♪
31
00:02:09,577 --> 00:02:13,445
♪ Κατεβείτε,
και τελειώνω την ώρα ♪
32
00:02:17,118 --> 00:02:19,882
- [Οι γρύλοι κελαηδούν]
- Μπόμπι, τρέξε!
33
00:02:19,954 --> 00:02:22,047
Κράτα το! Κόκκινο φως!
34
00:02:22,123 --> 00:02:26,082
Πράσινο φως!
Πάω!
35
00:02:26,160 --> 00:02:29,152
[Μηχανικό στροβιλισμό]
36
00:02:32,266 --> 00:02:33,426
[Γρυγμοί]
37
00:02:36,337 --> 00:02:39,101
[Το σφύριγμα συνεχίζεται]
38
00:02:39,173 --> 00:02:40,834
[Μουρμουρίζοντας]
39
00:02:46,380 --> 00:02:48,575
Εντάξει, πήγαινε! Πάμε!
40
00:02:48,649 --> 00:02:50,276
Κόκκινο φως.
41
00:02:50,351 --> 00:02:51,841
Πράσινο φως.
42
00:02:55,356 --> 00:02:56,687
[Billy club bangs]
43
00:02:56,757 --> 00:02:58,247
[Τριξίματα παπουτσιών]
44
00:03:02,530 --> 00:03:04,691
Το άκουσες αυτό;
45
00:03:04,765 --> 00:03:07,996
Ήρθε από εκεί.
46
00:03:08,069 --> 00:03:10,469
[Το σφύριγμα συνεχίζεται]
47
00:03:10,538 --> 00:03:13,701
- [Χειριστήρια με λαβή]
- Κλειδωμένο.
48
00:03:14,942 --> 00:03:17,376
[Ο στροβιλισμός εντείνεται]
49
00:03:17,445 --> 00:03:19,037
Πάγωμα!
50
00:03:19,113 --> 00:03:21,980
Γεια σας παιδιά.
51
00:03:22,049 --> 00:03:24,540
[Στρουρίζει μηχανής]
52
00:03:32,059 --> 00:03:33,321
Γεια σου.
53
00:03:33,394 --> 00:03:36,261
Έρνεστ, πόσες φορές
πρέπει να σου πω
54
00:03:36,330 --> 00:03:37,729
σχετικά με τη διαδικασία της τράπεζας;
55
00:03:39,200 --> 00:03:40,633
Αντιλαμβάνεστε
θα μπορούσες να προκαλέσεις
56
00:03:40,701 --> 00:03:43,397
ένα σοβαρό ατύχημα εδώ,
ίσως ακόμη και ένα λουτρό αίματος;
57
00:03:43,471 --> 00:03:44,699
[εκπνέει βαθιά]
58
00:03:44,772 --> 00:03:47,798
Αυτός ο άνθρωπος είναι μια κουλουριασμένη κόμπρα
έτοιμος να χτυπήσει
59
00:03:47,875 --> 00:03:49,274
με το παραμικρό
παρατυπία.
60
00:03:49,343 --> 00:03:51,208
Λυπάμαι, παιδιά.
61
00:03:51,279 --> 00:03:53,873
- [Τρίφωμα γρήγορα]
-Μόλις πρέπει να δουλέψω
αυτός ο παλιός διακόπτης στίλβωσης,
62
00:03:53,948 --> 00:03:55,882
και απλά ξέχασα.
63
00:03:55,950 --> 00:03:58,418
Εντάξει.
64
00:03:58,486 --> 00:03:59,976
Θα κάνω
να σε αφήσει αυτή τη φορά
65
00:04:00,054 --> 00:04:02,284
γιατί είσαι ένας από εμάς
και δουλεύεις στην τράπεζα.
66
00:04:02,356 --> 00:04:04,620
Ναι.
67
00:04:04,692 --> 00:04:06,990
Αλλά δεν θα έχω πάντα
αυτή τη δουλειά.
68
00:04:07,061 --> 00:04:11,657
Κάποτε θα μπορέσω να χειριστώ
ο οικονομικός μυς
69
00:04:11,732 --> 00:04:12,994
αυτού του ιδρύματος.
70
00:04:13,067 --> 00:04:15,001
θα μπορέσω
μετακινήστε περιουσιακά στοιχεία
71
00:04:15,069 --> 00:04:18,095
σαν σκακιστές
σε μια οικονομική σκακιέρα.
72
00:04:18,172 --> 00:04:22,199
Κάποτε οι εταιρικοί διευθυντές θα το κάνουν
ανατριχιάζουν στα φτερά τους
73
00:04:22,276 --> 00:04:26,372
στην προσέγγισή μου,
γιατί θα είμαι... τραπεζικός υπάλληλος.
74
00:04:26,447 --> 00:04:28,039
- [Ο γυαλιστικός βρυχάται]
- Ααα!
75
00:04:28,115 --> 00:04:31,551
[Μοτέρ στροφές]
76
00:04:31,619 --> 00:04:33,211
Ωχ! Ωχ!
77
00:04:33,287 --> 00:04:36,188
A- A-A-A-A-Ah!
78
00:04:36,257 --> 00:04:37,781
[Συντριβή]
79
00:04:37,858 --> 00:04:40,053
Αχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!
80
00:04:42,964 --> 00:04:44,431
Μπομπ, το έχω βαρεθεί
αστυνομική μπάντα.
81
00:04:44,498 --> 00:04:46,466
Ας ακούσουμε κάτι
με κλωτσιά!
82
00:04:46,534 --> 00:04:47,796
[Η μουσική Calypso παίζει]
83
00:04:47,868 --> 00:04:49,130
[Squawks] Ναι!
84
00:04:49,203 --> 00:04:50,602
Βοήθεια! Χαϊδεύω!
85
00:04:50,671 --> 00:04:52,571
Ωχ! Αχ!
86
00:04:52,640 --> 00:04:54,403
[Μοτέρ στροφές]
87
00:04:54,475 --> 00:04:55,407
Ω!
88
00:04:55,476 --> 00:04:58,445
[Τρίξιμο]
89
00:04:59,680 --> 00:05:02,808
[Γρυγμός]
Δεν θα σβήσει!
90
00:05:02,883 --> 00:05:04,043
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
91
00:05:04,118 --> 00:05:05,915
Αα!
92
00:05:06,520 --> 00:05:07,714
[Μεταλλικό κροτάλισμα]
93
00:05:08,889 --> 00:05:10,584
♪ Μην με κάνεις να ανέβω ♪
94
00:05:10,658 --> 00:05:13,183
♪ Αυτά δεν είναι
τα παπούτσια μου για αναρρίχηση σε δέντρα ♪
95
00:05:13,260 --> 00:05:15,125
[Μπιπ]
96
00:05:15,196 --> 00:05:15,992
Σταμάτα! Στάση!
97
00:05:16,063 --> 00:05:17,257
[Κουρλιάζοντας]
98
00:05:17,732 --> 00:05:19,097
Ε;
99
00:05:19,166 --> 00:05:20,326
Ωχ!
100
00:05:20,401 --> 00:05:24,895
Δεν μπορείς να ανέβεις
το wa-a-a-a-ll!
101
00:05:24,972 --> 00:05:26,405
Ωχ! Ωχ!
102
00:05:26,474 --> 00:05:28,908
Αχ!
103
00:05:28,976 --> 00:05:30,466
[Το μοτέρ σταματά]
104
00:05:30,911 --> 00:05:34,904
[Γκρίνισμα]
105
00:05:38,319 --> 00:05:39,479
[Βήχας]
106
00:05:43,157 --> 00:05:45,648
Αα!
107
00:05:49,030 --> 00:05:54,195
[Τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος,
Ο Ερνέστος φλυαρεί]
108
00:05:54,268 --> 00:05:57,601
♪ ... Παπούτσια αναρρίχησης σε δέντρα ♪
109
00:05:57,672 --> 00:05:58,832
[Τρατσίσματα ηλεκτρικού ρεύματος]
110
00:05:58,906 --> 00:05:59,930
Ε...
111
00:06:00,007 --> 00:06:01,497
Ε;
112
00:06:02,209 --> 00:06:04,370
[Μεταλλικό κροτάλισμα]
113
00:06:06,514 --> 00:06:09,108
[τραύλισμα] Α! Ε!
Ε! Ε! Ε! Ε!
114
00:06:11,252 --> 00:06:12,651
Ε! Ε! Ε!
115
00:06:13,254 --> 00:06:14,619
Ναι! Ναι!
116
00:06:14,689 --> 00:06:18,955
[Απαίζει σασπένς μουσική]
117
00:06:19,026 --> 00:06:22,189
Ε! Ε! Ε!
Yaa! Yaa!
118
00:06:22,263 --> 00:06:26,495
[Μεταλλικό κροτάλισμα]
119
00:06:26,567 --> 00:06:29,092
[Η καρέκλα τρίζει]
120
00:06:37,745 --> 00:06:39,542
Αααααχ!
121
00:06:39,613 --> 00:06:40,841
[Τρίξιμο]
122
00:06:42,750 --> 00:06:44,012
[Μεταλλικό κροτάλισμα]
123
00:06:44,085 --> 00:06:46,019
[Γρυγμός]
124
00:06:46,087 --> 00:06:48,555
[Τρίξιμο]
125
00:06:53,894 --> 00:06:55,885
[Τρίξιμο]
126
00:06:55,963 --> 00:06:57,225
[Τρίξιμο]
127
00:06:59,767 --> 00:07:02,031
[Μεταλλικό κροτάλισμα]
128
00:07:02,103 --> 00:07:04,367
♪ Τέλος πάντων, φίλε,
οι μαϊμούδες ήταν εκεί πάνω ♪
129
00:07:04,438 --> 00:07:06,565
♪ Ναι, αφήστε το κάτω!
Άσε το κάτω! ♪
130
00:07:06,640 --> 00:07:10,201
[Γκρίνισμα]
131
00:07:11,612 --> 00:07:12,544
[Κτυπήματα και τρίξιμο]
132
00:07:12,613 --> 00:07:13,272
[Κτυπήματα και τρίξιμο]
133
00:07:13,347 --> 00:07:15,281
Αχ χε χε χε χε.
134
00:07:15,349 --> 00:07:17,214
[Κουδούνισμα]
Ε;
135
00:07:18,285 --> 00:07:19,752
Τι;
136
00:07:19,820 --> 00:07:20,787
Ε!
137
00:07:20,855 --> 00:07:22,584
[Γρυγμοί]
138
00:07:22,656 --> 00:07:24,248
Τα χέρια μου έχουν κολλήσει!
Είμαι καταδικασμένος!
139
00:07:24,325 --> 00:07:26,190
[Γρυγμοί]
140
00:07:26,260 --> 00:07:27,056
Αχ!
141
00:07:27,128 --> 00:07:28,857
[Μουρμούρα]
142
00:07:28,929 --> 00:07:31,557
[Τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος,
Ο Ερνέστος φλυαρεί]
143
00:07:31,632 --> 00:07:34,294
[Γκρινιάζει]
144
00:07:34,368 --> 00:07:35,801
[Γκούμπ, κροτάλισμα μετάλλου]
145
00:07:35,870 --> 00:07:37,667
Έλεγχος ασφαλείας πέντε.
146
00:07:37,738 --> 00:07:38,864
Κανένα πρόβλημα.
147
00:07:38,939 --> 00:07:44,036
[Κτυπά συναγερμός]
148
00:07:44,111 --> 00:07:46,909
Άνδρας: Υπήρξε παραβίαση
στην ασφάλεια.
149
00:07:46,981 --> 00:07:49,950
Όλοι οι κρατούμενοι,
επιστρέψτε στα μπλοκ κελιών σας.
150
00:07:50,017 --> 00:07:51,245
[Αδιάκριτες φωνές]
151
00:07:51,318 --> 00:07:53,411
[Γρυγμοί]
152
00:07:53,487 --> 00:07:55,421
[Σφυρίχτες]
153
00:07:55,489 --> 00:07:57,252
Γεια σου!
154
00:07:57,324 --> 00:08:00,418
[Αδιάκριτες φωνές]
155
00:08:00,494 --> 00:08:01,654
[Γρυγμοί]
156
00:08:01,729 --> 00:08:04,095
[Ο συναγερμός συνεχίζεται]
157
00:08:09,804 --> 00:08:12,500
Κύριε Νας,
πρέπει να με βοηθήσεις.
158
00:08:12,573 --> 00:08:14,336
Μόλις σκότωσα έναν άντρα.
159
00:08:16,043 --> 00:08:17,840
Τι γίνεται με αυτό;
Πρέπει να με βοηθήσεις!
160
00:08:17,912 --> 00:08:21,439
[Σφυρίχτηκε από απόσταση]
161
00:08:21,515 --> 00:08:23,745
[Βαθιά φωνή]
Δεν βοηθάω κανέναν που
δεν μπορεί να με βοηθήσει.
162
00:08:23,818 --> 00:08:25,683
Είναι το χάλι σου, Ρούμπιν.
163
00:08:25,753 --> 00:08:27,243
Το καθαρίζεις.
164
00:08:27,321 --> 00:08:29,551
Κύριε Νας, εσείς...
165
00:08:29,623 --> 00:08:31,056
κάτι πρέπει να κάνεις!
166
00:08:31,125 --> 00:08:32,592
[Αδιάκριτες φωνές]
167
00:08:32,660 --> 00:08:34,150
Βοηθήστε με!
168
00:08:37,531 --> 00:08:39,999
[Τα πουλιά κελαηδούν]
169
00:08:40,067 --> 00:08:41,898
Καλημέρα Φρανκ.
170
00:08:48,609 --> 00:08:51,703
[Gulping]
171
00:08:51,779 --> 00:08:53,212
Καλημέρα Τσακ.
172
00:08:53,280 --> 00:08:55,612
Είχατε πρόβλημα
χθες το βράδυ;
173
00:08:55,683 --> 00:08:58,117
[εκπνέει βαθιά]
Ν-Τίποτα που δεν μπορούσαμε να χειριστούμε.
174
00:08:58,185 --> 00:09:00,050
Ω.
175
00:09:00,921 --> 00:09:02,980
Όχι ξανά σήμερα.
176
00:09:03,057 --> 00:09:06,254
Μπορείτε επίσης να προχωρήσετε
και, ε, δείξε του κάποιο είδος
του I.D., Miss Sparrow.
177
00:09:06,327 --> 00:09:07,817
πρέπει,
και είμαι ο αδερφός του.
178
00:09:21,041 --> 00:09:24,533
Τι στο Sam Hill
νομίζεις ότι το κάνεις;
179
00:09:28,249 --> 00:09:29,682
Έρνεστ;
180
00:09:29,750 --> 00:09:30,910
Έρνεστ!
181
00:09:30,985 --> 00:09:31,917
Ω.
182
00:09:31,986 --> 00:09:33,385
Τι συνέβη;
183
00:09:33,454 --> 00:09:36,116
Α... α, ήμουν απλά
φύλαγε τα λεφτά...
184
00:09:36,190 --> 00:09:39,921
ξέρεις,
να είσαι ιδιαίτερα προσεκτικός, ε,
περπατώντας αυτό το επιπλέον μίλι.
185
00:09:39,994 --> 00:09:42,360
Έρνεστ, αυτό είναι το μεγαλύτερο
χάος που έχεις κάνει ποτέ.
186
00:09:42,429 --> 00:09:44,021
Αν ο κύριος Πέντλεσμιθ
το βλέπει αυτό...
187
00:09:44,098 --> 00:09:45,224
Δεν έφταιγα εγώ.
188
00:09:45,299 --> 00:09:47,392
Με ακολούθησαν εδώ μέσα.
Ήταν απαίσιο.
189
00:09:47,468 --> 00:09:49,732
Δεν μπορείς να φανταστείς...
ειδικά αυτά τα δύο.
190
00:09:49,803 --> 00:09:53,398
Έρνεστ, ό,τι κι αν έγινε,
πρέπει να το καθαρίσεις τώρα.
Ερχομαι. Θα σε βοηθήσω.
191
00:09:53,474 --> 00:09:55,533
Διάβασες αυτά τα βιβλία;
που σου έδωσα;
192
00:09:55,609 --> 00:09:58,544
Προσπάθησα, αλλά
ήταν πραγματικοί σκληροί.
193
00:09:58,612 --> 00:10:02,343
Δεν υπήρχαν φωτογραφίες,
και η εκτύπωση ήταν πολύ μικρή.
194
00:10:02,416 --> 00:10:05,351
Έρνεστ, πρέπει να δουλέψεις σκληρά
αν θέλετε να προχωρήσετε.
195
00:10:05,419 --> 00:10:07,751
ξέρω,
αλλά αποθαρρύνομαι.
196
00:10:07,821 --> 00:10:11,780
Και εκτός αυτού,
Ο κύριος Pendlesmythe δεν θα το κάνει
δώσε μου μια ευκαιρία.
197
00:10:11,859 --> 00:10:14,692
Έρνεστ, πρέπει
πιστέψτε στον εαυτό σας.
198
00:10:14,762 --> 00:10:18,027
Y-Πρέπει να έχεις
πίστη στο σύστημα.
199
00:10:18,098 --> 00:10:21,192
Έχεις δίκιο, Σάρλοτ.
200
00:10:21,268 --> 00:10:24,237
Άλλωστε,
Είμαι ο Ernest P. Worrell,
201
00:10:24,305 --> 00:10:27,706
ένας Αμερικανός που κινείται προς τα πάνω
στα καλύτερά του,
202
00:10:27,775 --> 00:10:30,676
και το ξέρω αυτό
αν πληρώσω τους φόρους μου, κάνω μπάνιο,
203
00:10:30,744 --> 00:10:32,177
και να χρησιμοποιείτε νήμα τακτικά,
204
00:10:32,246 --> 00:10:36,546
θα ανέβω τη σκάλα
της επιτυχίας, χέρι-πόδι.
205
00:10:36,617 --> 00:10:39,780
Έρνεστ, νομίζεις
το πάτωμα χρειάζεται γυάλισμα;
206
00:10:39,853 --> 00:10:43,016
[Γρυγμοί]
207
00:10:43,090 --> 00:10:44,955
Ελάτε. Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο.
Ερχομαι.
208
00:10:45,025 --> 00:10:47,789
Δύο λεπτά για μένα,
άνθρωπος.
209
00:10:47,861 --> 00:10:50,193
[Γκρίνισμα]
210
00:10:52,333 --> 00:10:54,528
Άνθρωπος:
Προσοχή στο μπλοκ κυττάρων...
211
00:10:54,601 --> 00:10:58,037
τελείωσε ο χρόνος της άσκησης
σε πέντε λεπτά.
212
00:10:58,105 --> 00:11:00,096
[τρίζει η αλυσίδα]
213
00:11:00,174 --> 00:11:02,165
[Γκρίνισμα]
214
00:11:02,242 --> 00:11:04,506
Σήμερα είναι η προθεσμία σας,
Έντι.
215
00:11:04,578 --> 00:11:06,910
Θέλω αυτά τα χρήματα
μου χρωστάς.
216
00:11:06,981 --> 00:11:09,074
Λυπάμαι, κύριε Νας.
217
00:11:09,149 --> 00:11:10,810
Απλά χρειάζομαι
λίγο περισσότερο χρόνο.
218
00:11:10,884 --> 00:11:12,044
Όχι αρκετά καλό,
Έντι.
219
00:11:12,119 --> 00:11:13,643
Λάιλ...
220
00:11:13,721 --> 00:11:16,656
Δείτε αν μπορείτε να βοηθήσετε τον Έντι
με τη στάση του.
221
00:11:16,724 --> 00:11:19,090
[Αναπνέει βαριά]
222
00:11:20,361 --> 00:11:22,591
Θα σου το πάρω.
ορκίζομαι.
223
00:11:22,663 --> 00:11:24,028
Ω, το ξέρω, Έντι.
224
00:11:24,098 --> 00:11:25,998
Το ερώτημα είναι πότε.
225
00:11:26,066 --> 00:11:29,297
Αύριο...
Θα σου το πάρω αύριο.
226
00:11:29,370 --> 00:11:33,397
Σήμερα είναι η προθεσμία σας.
Μισώ να ενθαρρύνω την καθυστέρηση.
227
00:11:33,474 --> 00:11:34,771
[τρίζει η αλυσίδα]
228
00:11:34,842 --> 00:11:36,434
[Γλαυγές]
229
00:11:36,510 --> 00:11:40,105
Παρακαλώ...
Θα σου το πάρω απόψε.
230
00:11:40,180 --> 00:11:41,442
ορκίζομαι.
231
00:11:41,515 --> 00:11:43,312
Κοίτα να το κάνεις, Έντι.
232
00:11:43,384 --> 00:11:45,875
Δείτε ότι το κάνετε.
233
00:11:45,953 --> 00:11:48,217
[Γρυγμοί]
234
00:11:48,288 --> 00:11:50,119
[Λίγοι]
235
00:11:52,893 --> 00:11:55,157
Εκεί.
Όλα καθαρισμένα.
236
00:11:55,229 --> 00:11:57,720
Αυτό πρέπει να περάσει
Η επιθεώρηση του κ. Pendlesmythe.
237
00:11:57,798 --> 00:11:59,561
Έχεις δίκιο, Σάρλοτ.
238
00:11:59,633 --> 00:12:03,262
Και ο κύριος Poodlesmurf είναι τυχερός
να με έχει στην ομάδα του.
239
00:12:03,337 --> 00:12:06,033
Στην πραγματικότητα,
μια από αυτές τις μέρες,
240
00:12:06,106 --> 00:12:10,372
Θα περπατήσω
σε εκείνο το γραφείο,
και θα πω...
241
00:12:11,445 --> 00:12:13,845
- "Όσκαρ, μωρό μου..."
- Τι;
242
00:12:13,914 --> 00:12:15,814
Α, καλημέρα,
Κύριε Puddlesmoot...
243
00:12:15,883 --> 00:12:17,851
Smiddlepit...
Smooglepoot...
244
00:12:17,918 --> 00:12:19,647
Pendlesmythe,
ηλίθιε!
245
00:12:19,720 --> 00:12:21,585
Α, ναι, κύριε.
246
00:12:23,457 --> 00:12:26,722
Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα
σωστά;
247
00:12:26,794 --> 00:12:28,853
Γιατί είσαι
τέτοιο χάλι;
248
00:12:32,533 --> 00:12:34,023
[Η πόρτα ανοίγει, χτυπά]
249
00:12:35,002 --> 00:12:37,470
Έρνεστ, πρέπει να είσαι
πιο προσεκτικός.
250
00:12:37,538 --> 00:12:39,438
ξέρω.
251
00:12:39,506 --> 00:12:41,667
Δεν θα μπορέσω ποτέ να γίνω
ένας υπάλληλος.
252
00:12:41,742 --> 00:12:44,233
Θα είμαι τυχερός αν με αφήσουν
μείνε ως θυρωρός,
253
00:12:44,311 --> 00:12:45,573
ξέρεις τι εννοώ;
254
00:12:45,646 --> 00:12:47,841
Γεια, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω
με αυτή την προώθηση.
255
00:12:47,915 --> 00:12:50,748
Όλα όσα χρειάζεστε
είναι λίγο παραπάνω
αυτοπεποίθηση.
256
00:12:50,818 --> 00:12:54,515
έχεις δίκιο,
Σάρλοτ. πρέπει να
σκέψου πιο θετικά.
257
00:12:54,588 --> 00:12:58,183
Πρέπει να σκεφτώ...
Θα πάρω αυτή τη δουλειά.
258
00:12:58,258 --> 00:13:01,694
Γιατί, αυτός ο άνθρωπος είναι στόκος
στα δάχτυλά μου.
259
00:13:01,762 --> 00:13:03,787
Απλώς παίζω μαζί του
τώρα,
260
00:13:03,864 --> 00:13:05,957
σαν γατάκι
με ένα σφάλμα Ιουνίου.
261
00:13:06,033 --> 00:13:07,728
Απλώς σκεφτόμουν
αυτό, ε,
262
00:13:07,801 --> 00:13:09,428
- Ναι, σαν...
- αφού δεν δουλεύεις
αύριο
263
00:13:09,503 --> 00:13:10,800
που ίσως μπορούσαμε να πάρουμε
μαζί,
264
00:13:10,871 --> 00:13:12,736
μιλήστε για τη δουλειά,
ίσως να δειπνήσει.
265
00:13:12,806 --> 00:13:15,741
- Δείπνο;
- [Γραφομηχανή που χτυπάει]
266
00:13:15,809 --> 00:13:18,903
Είπες "δείπνο"...
όπως ακριβώς εμείς οι δύο
267
00:13:18,979 --> 00:13:21,470
στην ίδια πόλη
την ίδια μέρα
στο ίδιο εστιατόριο,
268
00:13:21,548 --> 00:13:23,140
πιθανώς
στο ίδιο τραπέζι;
269
00:13:23,217 --> 00:13:25,947
Λοιπόν, ναι, αλλά...
σαν φίλοι, σωστά;
270
00:13:26,019 --> 00:13:29,386
Εννοώ σαν φίλοι.
Δηλαδή, θα μαζευτούμε,
θα μιλήσουμε για τη δουλειά.
271
00:13:29,456 --> 00:13:30,946
Μπορώ να σας δώσω
μερικές πληροφορίες
272
00:13:31,024 --> 00:13:32,548
με βάση την εμπειρία μου.
273
00:13:32,626 --> 00:13:34,025
Εμπειρία.
274
00:13:34,094 --> 00:13:35,686
Ω, ναι.
275
00:13:35,762 --> 00:13:38,959
Λοιπόν, προτείνω να φέρεις
τη δύναμη της θέλησής σου, νεαρή γυναίκα.
276
00:13:39,032 --> 00:13:43,128
Προειδοποιήστε... το
Η γοητεία του Worrell είναι ανελέητη.
277
00:13:49,209 --> 00:13:51,643
Α, σίγουρα, Σάρλοτ.
278
00:13:51,712 --> 00:13:54,875
Θέλεις απλά να μου δείξεις...
τα σχοινιά.
279
00:13:54,948 --> 00:13:58,679
Απλώς θέλεις να μου δώσεις
ένα πόδι μέχρι το κάτω σκαλί
280
00:13:58,752 --> 00:14:01,949
από εκείνη τη μικρή σκάλα
που ονομάζεται «επιτυχία».
281
00:14:02,022 --> 00:14:03,284
Ω, ναι.
282
00:14:03,357 --> 00:14:04,824
Έλα, Rimshot.
283
00:14:04,892 --> 00:14:07,622
Πρέπει να διαλέξουμε
ακριβώς το σωστό σύνολο.
284
00:14:07,694 --> 00:14:09,787
Όχι.
Πολύ επίσημο για δείπνο.
285
00:14:09,863 --> 00:14:11,296
[Γκρινιάζει]
286
00:14:11,365 --> 00:14:13,959
Α, η τέλεια επιλογή...
287
00:14:14,034 --> 00:14:19,529
Ευρωπαϊκό στυλ με
μια αναμφισβήτητα αμερικανική αίσθηση.
288
00:14:22,576 --> 00:14:24,009
[Μπιπ, στροβιλισμός]
289
00:14:24,077 --> 00:14:26,807
Η Charlotte έχει περισσότερα
παρά ένα επαγγελματικό ενδιαφέρον
290
00:14:26,880 --> 00:14:28,472
στο δικό σου αληθινά.
291
00:14:28,549 --> 00:14:30,574
Και ποιος μπορεί να την κατηγορήσει;
292
00:14:30,651 --> 00:14:32,118
Ποτέ δεν κατάλαβα
293
00:14:32,186 --> 00:14:34,711
γιατί έχω τόσο βαθιά
επίδραση στις γυναίκες,
294
00:14:34,788 --> 00:14:37,313
αλλά γιατί να διαφωνήσω με την επιτυχία;
295
00:14:37,391 --> 00:14:39,723
[Τριξίματα μεντεσέδων, στροβιλίσματα μηχανής]
296
00:14:39,793 --> 00:14:42,318
[Φλυαρία]
297
00:14:42,396 --> 00:14:43,988
[Η μηχανή σταματά, ο μεντεσέ τρίζει]
298
00:14:44,064 --> 00:14:45,224
[Φτύλες]
299
00:14:49,369 --> 00:14:50,893
[Γλαυγές]
300
00:14:50,971 --> 00:14:53,997
Ναι, είμαι ένας άνθρωπος που έχει μόλις
βρήκε τη θέση στάθμευσης του
301
00:14:54,074 --> 00:14:56,167
στη γρήγορη λωρίδα.
302
00:14:56,243 --> 00:14:58,143
[Η μηχανή στριφογυρίζει,
πιτσιλιές νερού]
303
00:14:58,212 --> 00:15:00,806
Ποιος ξέρει τι περιμένει
για έναν τέτοιο άνθρωπο;
304
00:15:00,881 --> 00:15:02,508
[Πιτσίλισμα νερού]
305
00:15:02,583 --> 00:15:04,915
Aah-aah-aah-aah!
306
00:15:04,985 --> 00:15:07,749
Ααχ-ααχ-ααχ-ααχ-ααχ-ααχ!
307
00:15:07,821 --> 00:15:10,255
- [Χτυπήματα]
- Aah-aah-aah-aah-aah-aah!
308
00:15:10,324 --> 00:15:11,916
Αα-ααχ-ααχ!
309
00:15:11,992 --> 00:15:17,988
[Αναστενάζοντας] Αχχχχχ...
310
00:15:18,065 --> 00:15:19,999
[εκπνέει βαθιά]
311
00:15:20,067 --> 00:15:21,659
[Κάντε κλικ]
312
00:15:21,735 --> 00:15:25,068
Ο-ο-ο-ο-οα! Ε!
313
00:15:29,910 --> 00:15:32,708
[Γκρίνισμα, λαχάνιασμα]
314
00:15:34,715 --> 00:15:37,240
[Γκρίνισμα]
315
00:15:37,317 --> 00:15:39,683
[Κάντε κλικ, το μηχάνημα σταματά]
316
00:15:39,753 --> 00:15:42,244
[Αναπνέει βαριά]
317
00:15:44,791 --> 00:15:47,191
[Τριξίματα μεντεσέδων]
318
00:15:47,261 --> 00:15:50,594
Λοιπόν, εκεί είναι το πρόβλημά μου
ακριβώς εκεί.
319
00:15:50,664 --> 00:15:53,155
Μοιάζει με αυτό το μικρό σύρμα
πήρα λίγο...
320
00:15:53,233 --> 00:15:55,997
[Φλυαρία]
...χχχχχχχχχχχχ...
321
00:15:56,069 --> 00:15:57,161
...ορθώστε σε αυτό.
322
00:15:57,237 --> 00:15:59,831
[Βόμβος ηλεκτρισμού]
323
00:15:59,906 --> 00:16:04,206
Θεέ μου! Όχι πάλι.
324
00:16:04,278 --> 00:16:06,371
Γυναίκα: [Γελώντας]
Ω!
325
00:16:06,446 --> 00:16:09,210
[Απαλή κλασική μουσική παίζει]
326
00:16:09,283 --> 00:16:11,217
Bonsoir.
Δείπνο για δύο;
327
00:16:11,285 --> 00:16:12,445
Σωστά.
328
00:16:12,519 --> 00:16:14,043
Θα είμαι ο σερβιτόρος σου
σήμερα το βράδυ.
329
00:16:14,121 --> 00:16:15,645
Μπορείς να με λες Philippe.
330
00:16:15,722 --> 00:16:18,054
Θα σου δώσω μόνο μια στιγμή
για να δείτε το μενού σας.
331
00:16:18,125 --> 00:16:20,593
Είχα μια μεγάλη κουβέντα
με τον κ. Pendlesmythe σήμερα.
332
00:16:20,661 --> 00:16:22,424
- [Βόμβα ηλεκτρισμού]
- Χρειάστηκε πολύ πειστικό,
333
00:16:22,496 --> 00:16:24,396
αλλά συμφώνησε να δεχτεί
η αίτησή σας
334
00:16:24,464 --> 00:16:25,590
για τη δουλειά του υπαλλήλου.
335
00:16:25,666 --> 00:16:26,860
Έκανε;
336
00:16:26,933 --> 00:16:29,060
- [Βόμβα ηλεκτρισμού]
- Μα το θέμα είναι...
337
00:16:29,136 --> 00:16:30,899
y-πρέπει να είσαι
πιο προσεκτικός.
338
00:16:30,971 --> 00:16:33,098
Απλώς ξέρω
Μπορώ να τον κερδίσω.
339
00:16:33,173 --> 00:16:35,903
Θα κάνουμε αυτή τη μικρή κουβέντα
γύρω από τον παλιό ψύκτη νερού
340
00:16:35,976 --> 00:16:39,503
για... ομαδικά αθλήματα
και μεταδόσεις,
341
00:16:39,579 --> 00:16:42,139
jock itch... πράγματα
για αυτό μιλούν μόνο τα παιδιά,
ξέρεις τι εννοώ;
342
00:16:42,215 --> 00:16:43,807
θα τον βάλω να φάει
343
00:16:43,884 --> 00:16:45,511
- [Βόμβα ηλεκτρισμού]
- Ακριβώς έξω από
την παλάμη του χεριού μου.
344
00:16:45,585 --> 00:16:47,485
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
Έρνεστ,
345
00:16:47,554 --> 00:16:50,352
- [Παλεί ηλεκτρισμός]
- Μα κύριε Πέντλεσμιθ
δεν αντέχω τα λάθη.
346
00:16:50,424 --> 00:16:52,915
Και ανάμεσα σε εσένα και σε μένα,
Δεν νομίζω ότι μπορεί
στέκονται οι άνθρωποι, είτε.
347
00:16:52,993 --> 00:16:55,621
Ω, δεν πειράζει.
Δεν είμαι σαν τους άλλους ανθρώπους,
ξέρεις τι εννοώ;
348
00:16:55,696 --> 00:16:56,663
[Γέλια]
349
00:16:56,730 --> 00:16:58,061
Ειλικρινά, Έρνεστ,
350
00:16:58,131 --> 00:16:59,826
Δεν ξέρω καν
γιατί θέλετε τη δουλειά.
351
00:16:59,900 --> 00:17:01,731
Εννοώ, είναι ένας φρικτός άνθρωπος
για να εργαστείτε.
352
00:17:01,802 --> 00:17:03,167
Τουλάχιστον
εκεί που βρίσκεστε τώρα,
353
00:17:03,236 --> 00:17:04,965
αρκεί να τον δείτε
μία φορά την ημέρα.
354
00:17:05,038 --> 00:17:06,733
Θέλετε να ακούσετε κάτι
πραγματικά αστείο;
355
00:17:06,807 --> 00:17:08,502
- [Βόμβα ηλεκτρισμού]
- Νόμιζα ότι θα το κάνω
προβιβαστείτε
356
00:17:08,575 --> 00:17:11,271
στον διευθυντή υποκαταστήματος
αυτή τη φορά πέρυσι.
357
00:17:11,345 --> 00:17:12,676
Τι γέλιο, ε;
358
00:17:12,746 --> 00:17:15,408
Ναι, αλλά το άκουσες;
για το σκυλί με τα τρία πόδια
359
00:17:15,482 --> 00:17:17,109
- [Βόμβα ηλεκτρισμού]
- Αυτό περπάτησε
μπήκε στο σαλόνι και είπε:
360
00:17:17,184 --> 00:17:19,846
«Ψάχνω για τον τύπο
που πυροβόλησε το «πόδι» μου;
[Πα]
361
00:17:19,920 --> 00:17:20,852
Αχ χε χε χε.
362
00:17:20,921 --> 00:17:22,013
[Γέλια]
363
00:17:22,089 --> 00:17:24,421
Έρνεστ, είναι διασκεδαστικό.
364
00:17:24,491 --> 00:17:25,617
[Αναπνοή]
365
00:17:25,692 --> 00:17:26,818
Δηλαδή είσαι όμορφη
καλή παρέα.
366
00:17:26,893 --> 00:17:29,123
Προέρχομαι από μεγάλη γραμμή
των μπον βιβέρ.
367
00:17:29,196 --> 00:17:31,096
Είμαστε γνωστοί για
η γοητεία μας, η εξυπνάδα μας,
368
00:17:31,164 --> 00:17:33,428
και αστραφτερό
δείπνο συνομιλία,
ξέρεις τι εννοώ;
369
00:17:33,500 --> 00:17:34,489
[Βόμβος ηλεκτρισμού]
370
00:17:34,568 --> 00:17:36,195
- [Συντριβή]
- Έρνεστ;
371
00:17:36,269 --> 00:17:37,861
Έρνεστ,
είσαι καλά;
372
00:17:37,938 --> 00:17:39,803
[Γκρίνισμα]
373
00:17:39,873 --> 00:17:42,637
[Αναπνέει βαριά]
374
00:17:42,709 --> 00:17:45,906
Προτείνω τον αστακό.
Αχ χεχ. Αχ χε χε.
375
00:17:45,979 --> 00:17:47,071
Κύριε.
376
00:17:47,147 --> 00:17:49,172
Άνδρας: Εδώ είναι.
377
00:17:49,249 --> 00:17:52,218
Γεια, φύλακα,
δεν ερχόμαστε στο σπίτι σας.
378
00:17:52,285 --> 00:17:56,346
[Αδιάκριτες φωνές, γέλιο]
379
00:17:56,423 --> 00:17:58,015
Ανοίξτε το C-12.
380
00:17:58,091 --> 00:18:00,355
[Κουδουνίσματα πόρτας, χτυπήματα]
381
00:18:00,427 --> 00:18:02,987
Λοιπόν, καλά, καλά.
382
00:18:03,063 --> 00:18:06,089
Αν δεν είναι το διαβόητο
κύριε Νας.
383
00:18:06,166 --> 00:18:08,396
Μου λένε οι πηγές μου
ότι εσύ και ο σκύλος φύλακάς σου
384
00:18:08,468 --> 00:18:10,993
αντιμετώπισε πρόβλημα χθες
κάτω στην αίθουσα με τα βάρη.
385
00:18:11,071 --> 00:18:13,505
Απλά σκέφτομαι
δική μου επιχείρηση, φύλακας,
386
00:18:13,573 --> 00:18:16,201
κάτι που μπορεί να θέλετε
να προσπαθήσω κάποια στιγμή.
387
00:18:16,276 --> 00:18:20,178
[Ξεφρυντήρια τουαλέτας]
388
00:18:20,280 --> 00:18:23,249
Τώρα, μπορείτε να φτιάξετε πράγματα
εύκολο με τον εαυτό σου,
389
00:18:23,316 --> 00:18:25,546
ή μπορείς να τα κάνεις σκληρά.
390
00:18:25,619 --> 00:18:27,883
Είναι στο χέρι σου.
391
00:18:27,954 --> 00:18:29,683
Με ακούς, Νας;!
392
00:18:29,756 --> 00:18:31,519
Ναι, σε ακούω, φύλακα.
393
00:18:31,591 --> 00:18:33,388
Τώρα με ακούς.
394
00:18:33,460 --> 00:18:36,020
Όταν βγαίνεις έξω
αυτού του άνετου μικρού γραφείου,
395
00:18:36,096 --> 00:18:37,290
είσαι στο χλοοτάπητα μου.
396
00:18:37,364 --> 00:18:40,458
Κι αν ήμουν στη θέση σου,
Θα πρόσεχα το βήμα μου.
397
00:18:40,534 --> 00:18:41,626
[Γέλια]
398
00:18:41,701 --> 00:18:44,932
Αν αυτό είναι απειλή,
είναι αδύναμο.
399
00:18:45,005 --> 00:18:48,099
πλησιάζει η μέρα σου
πραγματικό σύντομα, Nash...
400
00:18:48,175 --> 00:18:50,837
και το ξέρουμε και οι δύο.
[Γέλια]
401
00:18:52,979 --> 00:18:55,413
[Κουδουνίσματα πόρτας]
402
00:18:55,482 --> 00:18:57,074
Άνδρας: Κλείσιμο C-12.
403
00:18:57,150 --> 00:18:59,618
Πρέπει να βγω έξω
αυτού του τόπου.
404
00:18:59,686 --> 00:19:02,018
Τσακ:
Έρνεστ, δεν θα το πίστευες
405
00:19:02,088 --> 00:19:05,057
το νέο σύστημα ασφαλείας
έχουμε για το βαν...
406
00:19:05,125 --> 00:19:07,252
μέγιστη προστασία
και ελάχιστη σφαγή...
407
00:19:07,327 --> 00:19:08,589
[Τρίξιμο φρένων]
408
00:19:08,662 --> 00:19:10,687
Και τρία επίπεδα δύναμης!
409
00:19:10,764 --> 00:19:11,696
Έρνεστ, εγώ...
410
00:19:11,765 --> 00:19:13,255
Ευχαριστώ Τσακ.
Ευχαριστώ, Μπόμπι.
411
00:19:13,333 --> 00:19:15,392
δεν τελείωσα να μιλάω
σε σένα για αυτό!
412
00:19:15,469 --> 00:19:16,731
Αυτό είναι πραγματικά προσεγμένο!
413
00:19:16,803 --> 00:19:19,738
[Τριξίματα μεντεσέδων]
414
00:19:19,806 --> 00:19:20,898
[Γαβγίσματα Rimshot]
415
00:19:20,974 --> 00:19:21,998
Εδώ, Rimshot.
416
00:19:22,075 --> 00:19:23,201
- Ορίστε, αγόρι.
- [Γαβγίζει]
417
00:19:23,276 --> 00:19:24,868
Αυτό είναι καλό παιδί.
Πώς ήσουν;
418
00:19:24,945 --> 00:19:25,934
Σου λείπει ο μπαμπάς σου;
419
00:19:26,012 --> 00:19:27,502
Καλό παιδί.
420
00:19:27,581 --> 00:19:29,674
Ας δούμε τι έχουμε
στο ταχυδρομείο.
421
00:19:29,749 --> 00:19:32,013
Εντάξει!
422
00:19:32,085 --> 00:19:33,211
Κάτω πηγαίνετε.
423
00:19:33,286 --> 00:19:36,255
[Γαβγίζει]
424
00:19:36,323 --> 00:19:37,620
[Τρίξιμο της πόρτας]
425
00:19:37,691 --> 00:19:39,454
[Μηχανικό στροβιλισμό,
χτυπάει το κουδούνι]
426
00:19:39,526 --> 00:19:40,857
[Η πόρτα κλείνει]
427
00:19:43,530 --> 00:19:45,498
[Γαβγίζει]
428
00:19:45,565 --> 00:19:46,657
[Κάνοντας κλικ]
429
00:19:46,733 --> 00:19:47,995
[Χτυπά το κουδούνι]
430
00:19:48,068 --> 00:19:49,831
[Κορνάρει]
431
00:19:49,903 --> 00:19:51,165
[Τρίξιμο]
432
00:19:51,738 --> 00:19:53,296
[Θουδ]
433
00:19:53,373 --> 00:19:55,307
[Γλαυγές]
434
00:19:56,009 --> 00:19:57,977
[Αναπαράγεται μουσική σε υψηλό ρυθμό]
435
00:19:58,044 --> 00:20:00,308
Ουάου!
436
00:20:00,380 --> 00:20:03,110
Αυτό είναι υπέροχο!
Δεν το πιστεύω!
437
00:20:03,183 --> 00:20:04,582
Καθήκον κριτικής επιτροπής!
438
00:20:04,651 --> 00:20:09,486
Κοίτα, Rimshot!
Έχω επιλεγεί για καθήκοντα κριτικής επιτροπής!
439
00:20:11,791 --> 00:20:14,624
Αυτό είναι υπέροχο!
440
00:20:14,694 --> 00:20:16,457
Τσακ!
441
00:20:16,530 --> 00:20:17,724
Μπόμπι!
442
00:20:17,797 --> 00:20:19,731
[Μηχανικό στροβιλισμό]
443
00:20:19,799 --> 00:20:21,130
[Χτυπά το κουδούνι]
444
00:20:21,201 --> 00:20:22,725
Τσακ! Αγγλος αστυφύλακας!
445
00:20:22,802 --> 00:20:24,360
Alley-oop. [Γρυγμοί]
446
00:20:24,437 --> 00:20:25,369
Ωχ.
447
00:20:25,438 --> 00:20:28,305
[Πυροβολισμοί]
448
00:20:29,976 --> 00:20:31,603
Το μισώ αυτό το ναρκοπέδιο.
449
00:20:31,678 --> 00:20:32,940
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
450
00:20:33,013 --> 00:20:35,072
Είναι θαύμα!
Είμαι τόσο χαρούμενος! Είμαι εκστασιασμένος!
451
00:20:35,148 --> 00:20:38,481
Α, ε,
είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα!
452
00:20:38,552 --> 00:20:40,042
Τσακ, Μπόμπι, μάντεψε!
453
00:20:41,621 --> 00:20:43,919
Έρνεστ, είσαι στη σειρά
της φωτιάς! Μετακινήστε το!
454
00:20:43,990 --> 00:20:46,857
Πήγαινε! Σηκώστε τα, βάλτε τα κάτω!
Πήγαινε! Πάω! Πηγαίνετε!
455
00:20:46,927 --> 00:20:48,155
Το μισώ αυτό το κομμάτι!
456
00:20:48,228 --> 00:20:50,059
- [Σφυρίχτες]
- Ωχ!
457
00:20:50,130 --> 00:20:51,392
[εκπνέει βαθιά]
458
00:20:51,464 --> 00:20:53,398
Είμαι ο πιο τυχερός τύπος
σε ολόκληρο τον κόσμο.
459
00:20:53,466 --> 00:20:54,592
Με επέλεξαν.
460
00:20:54,668 --> 00:20:56,863
Από εκατοντάδες χιλιάδες
των άλλων ανθρώπων,
461
00:20:56,937 --> 00:20:58,996
με επέλεξαν για
καθήκον των ενόρκων των Ηνωμένων Πολιτειών.
462
00:20:59,072 --> 00:21:00,334
- [Πυροβολισμός]
- Δεν είναι υπέροχο;
463
00:21:00,407 --> 00:21:01,738
- [Πυροβολισμοί]
- Ναι, υπέροχα.
464
00:21:01,808 --> 00:21:03,833
Μπόμπι, η σούπα είναι επάνω!
465
00:21:03,910 --> 00:21:05,935
Εννοώ, το
ευκαιρία να αποφασίσετε...
466
00:21:06,012 --> 00:21:09,743
σωστό ή λάθος,
καλό ή κακό,
467
00:21:09,816 --> 00:21:12,080
κανονικό ή αμόλυβδο,
468
00:21:12,152 --> 00:21:15,849
να κρατήσει τη ζωή ενός ανθρώπου
στην παλάμη του χεριού μου
και να αποφασίσει,
469
00:21:15,922 --> 00:21:18,857
«Να το συντρίψω...
ή αφήστε το να κυκλοφορήσει δωρεάν
470
00:21:18,925 --> 00:21:21,450
σαν πουλί
στα φτερά του χρόνου;»
471
00:21:21,528 --> 00:21:23,428
[Τα φτερά θροΐζουν]
472
00:21:23,496 --> 00:21:26,124
[κελάηδισμα πουλιού]
473
00:21:26,199 --> 00:21:27,291
Κάψτε τον.
474
00:21:27,367 --> 00:21:28,800
[Χτυπά το κουδούνι, πυροβολισμός]
475
00:21:33,039 --> 00:21:35,837
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,
476
00:21:35,909 --> 00:21:39,811
ένα από τα πιο πολύτιμα
εγγυήσεις στο Σύνταγμά μας
477
00:21:39,879 --> 00:21:41,540
είναι αυτή της δίκαιης δίκης.
478
00:21:41,615 --> 00:21:45,847
Κάθε κατηγορούμενος έχει το δικαίωμα
σε ένα.
479
00:21:45,919 --> 00:21:49,116
Αυτός ο κατηγορούμενος δεν αποτελεί εξαίρεση.
480
00:21:49,189 --> 00:21:53,353
Εσείς είστε που πρέπει να αποφασίσετε
η περίπτωσή του, όχι εγώ.
481
00:21:53,426 --> 00:21:57,886
Πρέπει να σταθμίσετε τα στοιχεία
προσεκτικά.
482
00:21:59,866 --> 00:22:01,527
Σύμβουλε, μπορείς να προχωρήσεις.
483
00:22:01,601 --> 00:22:03,193
Ευχαριστώ, τιμή σου.
484
00:22:03,269 --> 00:22:04,827
Κυρίες και κύριοι,
485
00:22:04,904 --> 00:22:08,431
το κράτος θα το αποδείξει
ο κατηγορούμενος, Rubin Bartlett,
486
00:22:08,508 --> 00:22:11,409
που είναι γνωστός κολλητός
του διαβόητου τσάρου του εγκλήματος
487
00:22:11,478 --> 00:22:13,810
και ληστής τράπεζας
Φέλιξ Νας,
488
00:22:13,880 --> 00:22:16,280
έκανε, μάλιστα, φόνο
489
00:22:16,349 --> 00:22:19,648
- [Πένα κουμπώνει]
- Ένας συνάδελφος κρατούμενος
ενώ στη φυλακή.
490
00:22:19,719 --> 00:22:22,745
Και για αυτό,
το κράτος σας ζητά να παρατείνετε
491
00:22:22,822 --> 00:22:24,790
ο χρόνος που απομένει
των πέντε μηνών
492
00:22:24,858 --> 00:22:28,954
σε μια ποινή ζωής
χωρίς περιοριστικούς όρους.
493
00:22:30,764 --> 00:22:32,026
[Άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό]
494
00:22:32,098 --> 00:22:35,033
Κυρίες και κύριοι,
η άμυνα θα δείξει
495
00:22:35,101 --> 00:22:38,036
ότι ο αποθανών δεν ήταν
σκοτώθηκε από τον πελάτη μου.
496
00:22:38,104 --> 00:22:41,938
Στην πραγματικότητα,
δεν σκοτώθηκε από κανέναν.
497
00:22:42,008 --> 00:22:45,000
Ως αποτέλεσμα πέθανε
ενός τραγικού ατυχήματος,
498
00:22:45,078 --> 00:22:48,445
πότε,
σε μια κακοφωτισμένη σκάλα,
499
00:22:48,515 --> 00:22:51,609
σκόνταψε
ανεπαρκώς τοποθετημένο κιγκλίδωμα
500
00:22:51,685 --> 00:22:56,952
και βυθίστηκε, δυστυχώς,
στο θάνατό του.
501
00:22:57,023 --> 00:22:59,457
Εάν υπάρχει υπάρχει ένοχος
σε αυτή την περίπτωση,
502
00:22:59,526 --> 00:23:02,154
πρέπει σίγουρα να είναι
το σύστημα,
503
00:23:02,228 --> 00:23:06,631
για να επιτρέψετε τέτοια μη ασφαλή
προϋποθέσεις να υπάρχουν.
504
00:23:08,768 --> 00:23:11,328
Μόλις ακούσετε τα στοιχεία,
Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε μαζί μου
505
00:23:11,404 --> 00:23:15,033
τις κατηγορίες εναντίον
ο πελάτης μου, κύριε Bartlett,
506
00:23:15,108 --> 00:23:16,871
είναι εντελώς ψευδείς,
507
00:23:16,943 --> 00:23:21,243
και θα τον βρεις...
αθώος.
508
00:23:21,314 --> 00:23:25,808
[Μασώντας δυνατά]
509
00:23:31,791 --> 00:23:33,053
Αχ χε χε.
510
00:23:33,126 --> 00:23:35,151
Με συγχωρείτε, κύριε.
είσαι καλά;
511
00:23:35,228 --> 00:23:37,719
Α, μια χαρά, ευχαριστώ.
512
00:23:45,071 --> 00:23:47,130
Αυτός ο τύπος φαίνεται
ακριβώς το ίδιο με τον Nash.
513
00:23:47,207 --> 00:23:48,333
Είσαι τρελός;
εγω...
514
00:23:48,408 --> 00:23:51,866
Κοίτα, ο τύπος είναι τέλειος.
Είναι εντελώς παράξενο.
515
00:23:51,945 --> 00:23:53,606
Δεν μπορούμε απλά...
516
00:23:53,680 --> 00:23:55,147
Θα δουλέψει.
Θα γίνει.
517
00:23:55,215 --> 00:23:58,082
[Καθαρίζει το λαιμό]
Τιμή σας... να επιτρέψετε στην κριτική επιτροπή
518
00:23:58,151 --> 00:24:00,915
για να κατανοήσουν πλήρως
την υπόθεση για την υπεράσπιση,
519
00:24:00,987 --> 00:24:02,716
νιώθουμε σαν
είναι επιτακτική ανάγκη
520
00:24:02,789 --> 00:24:04,552
που βλέπουν
το περιβάλλον
521
00:24:04,624 --> 00:24:07,559
εντός των οποίων αυτό
συνέβη ατυχές ατύχημα.
522
00:24:07,627 --> 00:24:10,289
Επομένως, το μετακινούμε
αυτές οι διαδικασίες να συνεχιστούν
523
00:24:10,363 --> 00:24:13,025
στον ιστότοπο
του φερόμενου εγκλήματος.
524
00:24:13,099 --> 00:24:16,227
Λοιπόν, βρίσκω αυτό το αίτημα
εξαιρετικά ακανόνιστο.
525
00:24:16,302 --> 00:24:19,032
Ωστόσο, εάν η εισαγγελία
δεν εχει αντιρρηση...
526
00:24:19,105 --> 00:24:21,699
Εισαγγελέας: Ε,
καμία αντίρρηση, τιμή σας.
527
00:24:21,775 --> 00:24:23,902
Ας είναι έτσι.
528
00:24:23,977 --> 00:24:28,311
Οι διαδικασίες αυτές θα επαναληφθούν
αύριο στις 10:00 π.μ. στο
Σωφρονιστικό Κέντρο Dracup.
529
00:24:28,381 --> 00:24:29,313
[Κτυπήματα από γάβελ]
530
00:24:29,382 --> 00:24:31,509
Ω, αγόρι!
531
00:24:31,584 --> 00:24:33,779
Μια εκδρομή!
532
00:24:33,853 --> 00:24:35,787
[Μασώντας δυνατά]
533
00:24:35,855 --> 00:24:40,087
σου λέω...
αυτός ο τύπος έχει δίκιο
τους αριθμούς.
534
00:24:40,160 --> 00:24:41,422
Είναι τόσο απλό.
535
00:24:41,494 --> 00:24:42,426
Πετσέτα.
536
00:24:42,495 --> 00:24:43,757
Κάνουμε τον διακόπτη,
537
00:24:43,830 --> 00:24:45,730
μπαίνεις στην κριτική επιτροπή
και να με βρεις αθώο,
538
00:24:45,799 --> 00:24:47,824
μετά φεύγεις
ένας ελεύθερος άνθρωπος,
539
00:24:47,901 --> 00:24:51,268
και φροντίζω
Αυτός ο Έρνεστ καταλαβαίνει
τι σου έρχεται.
540
00:24:51,337 --> 00:24:52,599
Μέσα και έξω...
541
00:24:52,672 --> 00:24:55,505
μπαμ, μπαμ...
και τελείωσε.
542
00:24:57,544 --> 00:24:58,943
Ναι.
543
00:24:59,012 --> 00:25:02,607
Είμαι πραγματικά μεγάλος θαυμαστής
του προγράμματος πρόωρης απελευθέρωσης.
544
00:25:02,682 --> 00:25:06,413
[Γελάνε και οι δύο]
545
00:25:13,026 --> 00:25:16,962
[Άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
μέσω ενδοεπικοινωνίας]
546
00:25:17,030 --> 00:25:18,998
[Τρίξιμο φρένων]
547
00:25:19,065 --> 00:25:21,124
[Τσούγκρισμα μετάλλου]
548
00:25:21,201 --> 00:25:24,136
Δικηγόρος: Θα ήθελα να ευχαριστήσω
τα μέλη της κριτικής επιτροπής
549
00:25:24,204 --> 00:25:26,172
για την ανοχή μαζί μας.
550
00:25:26,239 --> 00:25:27,797
Η φυλακή Dracup είναι...
551
00:25:27,874 --> 00:25:31,605
Εντάξει, Λάιλ, πήραμε έναν πυροβολισμό
σε αυτό, οπότε κάντε το να μετρήσει.
552
00:25:31,678 --> 00:25:33,703
...υπάρχουν αυτά
αυτό πρέπει να αντέξει την πραγματικότητά του.
553
00:25:33,780 --> 00:25:38,376
Λοιπόν, τι είμαστε εδώ
για να μιλήσουμε για το σήμερα...
554
00:25:38,451 --> 00:25:40,646
είναι ο θάνατος... φρικτός...
555
00:25:40,720 --> 00:25:44,178
τρομακτικό,
κάτι που πρέπει να αποφευχθεί.
556
00:25:44,257 --> 00:25:46,316
Αλλά είναι ο θάνατος δολοφονία;
557
00:25:46,392 --> 00:25:48,690
Είναι θάνατος ο φόνος;
558
00:25:48,761 --> 00:25:50,626
Νομίζω ότι όχι.
559
00:25:50,697 --> 00:25:53,860
Κι όμως, αν και πρέπει να νιώθουμε
κάποια συμπάθεια για το θύμα,
560
00:25:53,933 --> 00:25:56,060
δεν μπορούμε...
561
00:25:56,135 --> 00:25:57,625
Psst!
562
00:25:57,704 --> 00:25:59,137
Κατηγορώντας άδικα...
563
00:25:59,205 --> 00:26:02,003
Και αυτό, κυρίες και κύριοι,
είναι αυτό ακριβώς...
564
00:26:02,075 --> 00:26:03,633
Το κράτος δεν έχει κάνει καμία υπόθεση.
565
00:26:03,710 --> 00:26:04,734
Psst!
566
00:26:04,811 --> 00:26:06,301
Έχουν παρουσιάσει
κανένα πειστικό στοιχείο.
567
00:26:06,379 --> 00:26:07,471
Έλα εδώ εσύ.
568
00:26:07,547 --> 00:26:10,311
Γιατί; Γιατί δεν υπάρχει...
569
00:26:10,383 --> 00:26:11,714
Είμαι εγώ;
570
00:26:11,784 --> 00:26:13,649
Νας: Έλα εδώ.
571
00:26:13,720 --> 00:26:15,119
Ε;
572
00:26:15,188 --> 00:26:16,746
Δεν το αμφισβητούμε.
573
00:26:16,823 --> 00:26:21,260
Φυσικά, όλοι μας,
ως λογικοί άνθρωποι,
574
00:26:21,327 --> 00:26:23,124
θρηνήστε τους...
575
00:26:26,466 --> 00:26:27,831
Ουφ!
576
00:26:27,901 --> 00:26:29,732
[Γκρινιάζει]
577
00:26:29,802 --> 00:26:32,896
Δικηγόρος: Σίγουρα...
578
00:26:32,972 --> 00:26:34,098
[Γκρινιάζει]
579
00:26:34,173 --> 00:26:36,835
Γρήγορα, Λάιλ.
580
00:26:36,910 --> 00:26:39,140
Και έχοντας αυτό υπόψη,
581
00:26:39,212 --> 00:26:43,546
Θα ήθελα να τα μετακινήσω αυτά
πορεία προς τη σκάλα...
582
00:26:43,616 --> 00:26:45,880
Άνδρας: Έτσι ακριβώς,
παρακαλώ.
583
00:26:45,952 --> 00:26:47,385
Χε χε χε.
584
00:26:47,453 --> 00:26:51,219
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
585
00:26:51,291 --> 00:26:53,953
Εντάξει, Ρούμπιν,
πάμε.
586
00:26:56,863 --> 00:26:59,957
[Γκρίνια]
587
00:27:00,033 --> 00:27:03,093
Νας! Ξύπνα!
588
00:27:03,169 --> 00:27:06,900
Χωρίς υπνάκο
κατά την περίοδο άσκησης.
589
00:27:06,973 --> 00:27:08,907
[Άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
μέσω ενδοεπικοινωνίας]
590
00:27:08,975 --> 00:27:10,374
Δεν μιλάμε.
591
00:27:10,443 --> 00:27:14,072
Ναι, κύριε αξιωματικό,
ό,τι πεις.
592
00:27:14,147 --> 00:27:17,480
Αγόρι μου, αυτό είναι υπέροχο!
593
00:27:17,550 --> 00:27:20,041
Μια σύντομη προπόνηση
να μαζέψουμε τις σκέψεις μας,
594
00:27:20,119 --> 00:27:22,849
τότε είναι μακριά για να
η αίθουσα της κριτικής επιτροπής να αποφασίσει...
595
00:27:22,922 --> 00:27:24,287
πολύ ευρηματικό.
596
00:27:24,357 --> 00:27:26,985
Και μάλιστα μας έδωσαν
αυτά τα υπέροχα ρούχα προπόνησης.
597
00:27:27,060 --> 00:27:28,994
Αγόρι, μου αρέσει το καθήκον των ενόρκων,
δεν εχεις;
598
00:27:29,062 --> 00:27:30,427
Ό,τι πεις,
κύριε Νας.
599
00:27:30,496 --> 00:27:32,157
Α, δεν χρειάζεται να είσαι
τόσο επίσημα.
600
00:27:32,231 --> 00:27:34,358
Μπορείς απλά να με λες Ερνέστο,
Ernest P. Worrell.
601
00:27:34,434 --> 00:27:36,129
Γεια σου! Ξέρεις τους κανόνες.
Όχι κουβέντα.
602
00:27:36,202 --> 00:27:37,726
Ναι, κύριε.
603
00:27:37,804 --> 00:27:40,830
Κάπως αυστηρό,
δεν είναι;
604
00:27:42,608 --> 00:27:44,769
Άνδρας: Cellblock B-29,
μετακινηθείτε προς τα αριστερά.
605
00:27:44,844 --> 00:27:46,141
Οι υπόλοιποι, μετακινηθείτε...
606
00:27:46,212 --> 00:27:48,544
Άνδρας ♪2: "C" προς τα αριστερά,
"D" στα δεξιά.
607
00:27:48,614 --> 00:27:50,582
Α, μεσημεριανό...
πόσο στοχαστικό.
608
00:27:50,650 --> 00:27:53,619
Για να δουλέψει το μυαλό,
το σώμα πρέπει να έχει καύσιμα.
609
00:27:53,686 --> 00:27:55,347
Πολλοί ένορκοι είναι εδώ σήμερα.
610
00:27:55,421 --> 00:27:58,117
Πρέπει να υπάρχει
γίνονται πολλές δοκιμές...
611
00:27:58,191 --> 00:28:01,183
ένα θλιβερό σχόλιο
στην κοινωνία μας που διαλύεται,
612
00:28:01,260 --> 00:28:02,522
ξέρεις τι εννοώ;
613
00:28:02,595 --> 00:28:04,324
[Σφυρίχτες]
614
00:28:04,397 --> 00:28:06,160
Άνδρας: Εντάξει,
τονίστε το.
615
00:28:06,232 --> 00:28:07,529
[Οι συνομιλίες σταματούν]
616
00:28:07,600 --> 00:28:10,262
[Κλινκ]
617
00:28:15,441 --> 00:28:17,909
[Το τσούγκρισμα συνεχίζεται]
618
00:28:22,248 --> 00:28:23,579
[Θουδ]
619
00:28:23,649 --> 00:28:27,107
Α, δεν νομίζω
Το τραπέζι μας έχει σάλτσα μπριζόλας.
620
00:28:27,186 --> 00:28:28,448
Ξυπνώ!
621
00:28:28,521 --> 00:28:30,284
Ι-Λυπάμαι.
Πού είναι οι τρόποι μου;
622
00:28:30,356 --> 00:28:32,187
Έπρεπε να περιμένω
για τους άλλους.
623
00:28:32,258 --> 00:28:33,520
[Σφυρίχτες]
624
00:28:33,593 --> 00:28:34,992
Φάε ρε γκριζμπολ!
625
00:28:35,061 --> 00:28:37,052
[Βιογραφικό συνομιλιών]
626
00:28:37,130 --> 00:28:39,826
Δεν παρήγγειλα greaseball.
627
00:28:39,899 --> 00:28:41,662
Τυλίξτε το.
Τυλίξτε το.
628
00:28:41,734 --> 00:28:44,259
Άνδρας: Εντάξει,
στάσου προς τα πίσω.
629
00:28:44,337 --> 00:28:46,305
Πλάτες στον τοίχο.
630
00:28:46,372 --> 00:28:48,067
Ανοίξτε το μπλοκ "C".
631
00:28:48,141 --> 00:28:50,939
- [Σφυρίχτες]
- Εντάξει,
ας το μετακινήσουμε!
632
00:28:51,010 --> 00:28:53,240
Έλα, έλα,
έλα, πάμε.
633
00:28:53,312 --> 00:28:54,802
Ernest: Είμαστε αποκλεισμένοι,
634
00:28:54,881 --> 00:28:57,406
a- και επιπλέον,
δεν μπορούμε καν να φύγουμε.
635
00:28:57,483 --> 00:29:01,180
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι απλά υπέροχο.
636
00:29:01,254 --> 00:29:02,551
Ε!
637
00:29:02,622 --> 00:29:05,420
Ελπίζω να τα έχεις καλά
ιστορία να πω στο αφεντικό μου.
638
00:29:05,491 --> 00:29:07,823
Άλλωστε, έχω
τα προς το ζην για να κερδίσουν.
639
00:29:07,894 --> 00:29:09,191
Τώρα, κοίτα, Νας...
640
00:29:09,262 --> 00:29:11,628
Το όνομά μου είναι Worrell,
Ernest P. Worrell.
641
00:29:11,697 --> 00:29:13,130
Ω, κύριε Funny Man, ε;
642
00:29:13,199 --> 00:29:15,724
Ναι, κύριε αστείο άντρα,
θα σκεφτείς αστεία
643
00:29:15,802 --> 00:29:18,600
όταν πατάς
στα 220, γιε!
644
00:29:18,671 --> 00:29:20,400
[Η πόρτα κλείνει]
645
00:29:20,473 --> 00:29:22,168
Δηλαδή
ο πιο αγενής δικαστικός επιμελητής
646
00:29:22,241 --> 00:29:24,072
έχω δει ποτέ
στη ζωή μου.
647
00:29:24,143 --> 00:29:25,075
Ουφ!
648
00:29:25,144 --> 00:29:28,671
- [Θουδ]
- Α! [Αναπνοή]
649
00:29:28,748 --> 00:29:31,512
Περίμενε ένα λεπτό.
650
00:29:31,584 --> 00:29:33,916
- [Θουδ]
- Ωχ! Ω!
651
00:29:33,986 --> 00:29:36,181
Άνδρας: Γεια, έλα,
χτυπήστε το!
652
00:29:36,255 --> 00:29:38,519
Είσαι αυτός ο τύπος.
653
00:29:38,591 --> 00:29:40,991
Δικαστικός κλητήρας! Δικαστικός κλητήρας!
654
00:29:41,060 --> 00:29:43,119
Είσαι σε μεγάλο μπελά
τώρα φίλε.
655
00:29:43,196 --> 00:29:44,185
Δικαστικός κλητήρας!
656
00:29:44,263 --> 00:29:45,525
Τι είναι, Νας;
657
00:29:45,598 --> 00:29:46,860
Βλέπεις αυτόν τον τύπο;
658
00:29:46,933 --> 00:29:48,059
Ναι. Ετσι;
659
00:29:48,134 --> 00:29:50,125
Όχι, εννοώ κοίτα...
κοίτα τον.
660
00:29:50,203 --> 00:29:51,329
- [Θουδ]
- Έλα πιο κοντά. Ματιά.
661
00:29:51,404 --> 00:29:53,804
Βλέπεις αυτόν τον τύπο;
Δεν είναι στην κριτική επιτροπή.
662
00:29:53,873 --> 00:29:55,773
Αυτός ο άνθρωπος είναι κρατούμενος.
663
00:29:55,842 --> 00:29:58,868
[Αναπνοή] Θα έπρεπε
σε ρίξει στην τρύπα
για αυτό, Νας!
664
00:29:58,945 --> 00:30:01,607
- Η τρύπα;
- Ναι, η τρύπα!
665
00:30:01,681 --> 00:30:05,674
Η τρύπα, σαν...
όπως στο μοναχικό, η τρύπα...
666
00:30:05,751 --> 00:30:08,811
όπως στην πραγματική φυλακή,
όπως στην πραγματικότητα,
667
00:30:08,888 --> 00:30:11,413
πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά,
αλήθεια, αληθινή φυλακή;
668
00:30:11,491 --> 00:30:13,391
Η τσαχπινιά, η τσαχπινιά,
την άρθρωση,
669
00:30:13,459 --> 00:30:16,223
Αλκατράζ, Σαν Κουέντιν,
Τραγουδήστε Τραγουδήστε...
670
00:30:16,295 --> 00:30:19,162
Ω, όχι, εγώ... είμαι μέσα...
είμαι σε...
671
00:30:19,232 --> 00:30:25,762
τζαι-ι-ι-ι-ι-ι-ι-ι-ι-Ι!
672
00:30:25,838 --> 00:30:27,772
[Αηχώ] Φυλακή!
673
00:30:28,708 --> 00:30:30,608
Χα χα χα χα χα.
674
00:30:30,676 --> 00:30:33,338
Τιμή σας, έχουμε
κατέληξε σε απόφαση.
675
00:30:33,412 --> 00:30:34,936
[Χρηξίματα στενογράφου]
676
00:30:35,014 --> 00:30:38,313
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Ο Ρούμπιν Μπάρτλετ, αθώος.
677
00:30:38,384 --> 00:30:40,750
[Οι θεατές λαχανιάζουν]
678
00:30:40,820 --> 00:30:44,415
Έχετε... ζυγίσει προσεκτικά
τα αποδεικτικά στοιχεία;
679
00:30:46,225 --> 00:30:47,453
[Άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό]
680
00:30:47,527 --> 00:30:49,154
Ναι, έχουμε,
τιμή σου.
681
00:30:49,228 --> 00:30:52,288
Ο κατηγορούμενος,
βρέθηκε αθώος,
682
00:30:52,365 --> 00:30:55,334
θα επιστρέψει
στο κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα,
683
00:30:55,401 --> 00:30:58,859
πού θα ολοκληρώσει
την προηγούμενη πρόταση του.
684
00:30:58,938 --> 00:31:01,031
[Κτυπήματα από γάβελ]
685
00:31:01,107 --> 00:31:02,199
Μμ-χμμ.
686
00:31:02,275 --> 00:31:03,742
Καληνύχτα.
687
00:31:03,809 --> 00:31:05,800
[Οι γρύλοι κελαηδούν]
688
00:31:10,783 --> 00:31:12,717
[Σειρήνες που κλαίνε]
689
00:31:12,785 --> 00:31:14,377
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]
690
00:31:14,453 --> 00:31:16,045
Πάμε!
691
00:31:16,122 --> 00:31:18,283
Έρνεστ,
αργήσαμε στη δουλειά,
692
00:31:18,357 --> 00:31:21,292
και ο κ. Π. Όχι
εκτιμώ την καθυστέρηση.
693
00:31:21,360 --> 00:31:23,351
Λοιπόν, πώς πήγε,
κ. Ένορκος;
694
00:31:23,429 --> 00:31:24,862
[Το κλάμα συνεχίζεται]
695
00:31:27,767 --> 00:31:30,235
[Ο κινητήρας αναποδογυρίζει]
696
00:31:30,303 --> 00:31:33,568
Τώρα, στο πραγματικό
σημαντική ερώτηση...
697
00:31:33,639 --> 00:31:35,368
πώς πήγε το ραντεβού σας;
698
00:31:35,441 --> 00:31:38,103
Α, περάσαμε όμορφα.
699
00:31:38,177 --> 00:31:39,576
Ωραία στιγμή;
700
00:31:39,645 --> 00:31:41,579
Τώρα, ποια είναι η συμφωνία
με τα μαλλιά;
701
00:31:41,647 --> 00:31:43,945
[Χαμογελάει] Φέρνεις
το υγρό βλέμμα πίσω;
702
00:31:44,016 --> 00:31:45,711
Απλώς προσπαθώ
κάτι καινούργιο.
703
00:31:45,785 --> 00:31:49,186
Ω. Που είσαι, ε,
πού είναι το κομμάτι του ουρανού σου,
704
00:31:49,255 --> 00:31:51,314
ξέρεις, το καπάκι σου,
το καφέ σου καπάκι;
705
00:31:51,390 --> 00:31:53,358
Δεν σε βλέπω ποτέ
χωρίς αυτό το καφέ καπάκι.
706
00:31:53,426 --> 00:31:54,916
Πρέπει να το έχασα
κάπου.
707
00:31:57,063 --> 00:31:58,530
Μπόμπι...
708
00:32:00,099 --> 00:32:03,591
...κάτι υπάρχει
κακό λάθος εδώ.
709
00:32:10,276 --> 00:32:13,871
Αυτός ο τύπος...
710
00:32:13,946 --> 00:32:16,608
Αυτός ο τύπος...
711
00:32:16,682 --> 00:32:19,674
είναι ερωτευμένος... L-U-V!
712
00:32:19,752 --> 00:32:21,185
Ο Έρνεστ είναι ερωτευμένος!
Χα χα χα χα!
713
00:32:21,254 --> 00:32:24,052
♪ Έρνεστ και Σάρλοτ,
κάθομαι σε ένα δέντρο ♪
714
00:32:24,123 --> 00:32:26,785
♪ K-I-S-S-I-N-G ♪
715
00:32:26,859 --> 00:32:28,793
♪ Πρώτα έρχεται η αγάπη
και μετά έρχεται ο γάμος ♪
716
00:32:28,861 --> 00:32:31,455
♪ Μετά έρχεται ο Έρνεστ
σπρώχνοντας ένα καροτσάκι μωρού ♪
717
00:32:31,530 --> 00:32:33,122
Χα χα χα χα
χα χα χα χα!
718
00:32:43,009 --> 00:32:45,773
[Ο κινητήρας σβήνει]
719
00:32:48,514 --> 00:32:51,642
Τσακ: Έρνεστ, δεν είσαι
θα το πιστέψω,
720
00:32:51,717 --> 00:32:54,880
αλλά έχουμε μια νέα ασφάλεια
σύστημα στην τράπεζα.
721
00:32:54,954 --> 00:32:57,548
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
722
00:32:57,623 --> 00:33:01,218
Μια τράπεζα;
Δουλεύω σε τράπεζα;
723
00:33:01,294 --> 00:33:03,728
[Γέλια]
724
00:33:03,796 --> 00:33:05,661
Πάμε!
725
00:33:05,731 --> 00:33:08,325
[Ο σκύλος γαβγίζει από απόσταση]
726
00:33:08,401 --> 00:33:09,663
Άνδρας: Κλείστε το μπλοκ "C".
727
00:33:09,735 --> 00:33:12,465
Κοίτα, κοίτα, σου λέω...
Δεν είμαι αυτός ο τύπος Nash.
728
00:33:12,538 --> 00:33:15,405
Αν δεν είστε ο κύριος Νας,
πώς του μοιάζεις;
729
00:33:15,474 --> 00:33:18,307
Γιατί προφανώς είναι
ένας πολύ ελκυστικός εγκληματίας.
730
00:33:18,377 --> 00:33:20,470
[Γέλια] Ναι,
έτσι είναι και αυτό.
731
00:33:20,546 --> 00:33:22,912
Λάιλ, πες του ποιος είμαι.
732
00:33:22,982 --> 00:33:25,075
Άνδρας: Γεια, κύριε Nash,
το έπεσε;
733
00:33:25,151 --> 00:33:28,985
Αυτό είναι πραγματικά αστείο,
κύριε Νας.
734
00:33:31,057 --> 00:33:32,547
Ανοίξτε το C-12.
735
00:33:32,625 --> 00:33:34,559
[Κουδουνίσματα πόρτας]
736
00:33:34,627 --> 00:33:37,061
Σου έλειψα,
Κύριε Νας;
737
00:33:37,129 --> 00:33:38,562
Κλείστε το.
738
00:33:38,631 --> 00:33:42,089
Εσείς! Ξέρεις
Δεν είμαι ο Νας.
739
00:33:42,168 --> 00:33:44,568
Φυσικά και είσαι...
740
00:33:44,637 --> 00:33:47,504
Έρνεστ.
741
00:33:47,573 --> 00:33:50,269
[Αναστεναγμοί]
742
00:33:50,343 --> 00:33:52,072
Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.
743
00:33:52,144 --> 00:33:53,736
θα φροντίσω
αυτό το πράγμα παίζει
744
00:33:53,813 --> 00:33:55,303
ακριβώς ο τρόπος
το απλώσαμε.
745
00:33:55,381 --> 00:33:58,976
Απλά βεβαιωθείτε
όλα μένουν
στη σειρά στο τέλος σας.
746
00:33:59,051 --> 00:34:01,485
Έχω άλλη συμφωνία
δουλεύοντας εδώ,
747
00:34:01,554 --> 00:34:04,022
και θα υπάρξει
μια περικοπή για εσάς.
748
00:34:04,090 --> 00:34:06,217
Αυτός ο ηλίθιος
με άλλαξες
749
00:34:06,292 --> 00:34:07,623
έχει δουλειά σε τράπεζα.
750
00:34:07,693 --> 00:34:09,024
Δεν το πιστεύω.
751
00:34:09,095 --> 00:34:11,620
Μερικές φορές οι κάρτες
απλά πέσε στο δρόμο σου.
752
00:34:11,697 --> 00:34:13,494
Ναι.
753
00:34:13,566 --> 00:34:17,161
Απλώς σιγουρευτείτε
κανείς δεν το καταλαβαίνει
αυτός ο ηλίθιος δεν είμαι εγώ.
754
00:34:17,236 --> 00:34:18,567
Άκου ανθρωπάκι,
755
00:34:18,637 --> 00:34:21,572
με έσπρωξες
όσο θα πας.
756
00:34:21,640 --> 00:34:23,938
έχω
μερικά μεγάλα πράγματα ιππασία,
757
00:34:24,009 --> 00:34:26,534
και αν ξέρεις
τι είναι καλό για σένα,
758
00:34:26,612 --> 00:34:27,943
θα παίξεις μπάλα.
759
00:34:28,013 --> 00:34:30,277
Ω-Ω, υπέροχα!
Ποια θέση;
760
00:34:30,349 --> 00:34:32,943
[Γέλια]
Κάνεις όπως λέμε,
761
00:34:33,018 --> 00:34:35,543
ή Λάιλ εδώ
θα σου σπάσει την πλάτη...
762
00:34:35,621 --> 00:34:37,521
- [Κουμπώνει τα δάχτυλα]
- Έτσι.
763
00:34:37,590 --> 00:34:38,989
[Κουμπώνει τα δάχτυλα]
764
00:34:39,058 --> 00:34:41,720
Λοιπόν, τότε θα το κάνει
πρέπει να σπάσω την πλάτη μου
765
00:34:41,794 --> 00:34:44,422
σαν... σαν αυτό το πράγμα
κάνατε.
766
00:34:44,497 --> 00:34:46,226
Πραγματικοί άντρες
δεν πτοούνται
767
00:34:46,298 --> 00:34:49,096
με σωματικές απειλές κατά
τον προσωπικό τους εαυτό,
768
00:34:49,168 --> 00:34:51,500
και ειρωνικά,
ούτε εγώ είμαι.
769
00:34:51,570 --> 00:34:54,664
Τι γίνεται με τη βία
εναντίον άλλων ανθρώπων;
770
00:34:54,740 --> 00:34:56,002
Τι εννοείς;
771
00:34:56,075 --> 00:34:59,636
Εννοώ, όσο είσαι
Ο κύριος Νας εδώ μέσα,
772
00:34:59,712 --> 00:35:02,476
Ο κύριος Νας είναι εσείς
εκεί έξω.
773
00:35:02,548 --> 00:35:05,244
Ναι,
ζει τη ζωή σου,
774
00:35:05,317 --> 00:35:08,309
δουλεύοντας στη δουλειά σου
στην τράπεζα,
775
00:35:08,387 --> 00:35:10,787
παρέα
με τους φίλους σου,
776
00:35:10,856 --> 00:35:12,619
και αν δεν συμπεριφερθείς,
777
00:35:12,691 --> 00:35:15,524
ίσως χρειαστεί να πάρει
πολύ αυστηρός
778
00:35:15,594 --> 00:35:18,791
με κάποιον
σε νοιάζει πραγματικά.
779
00:35:18,864 --> 00:35:20,525
Καρλότα; Όχι!
780
00:35:20,599 --> 00:35:22,863
Αυτό το κορίτσι σου;
781
00:35:22,935 --> 00:35:24,300
Λοιπόν, κάπως.
782
00:35:24,370 --> 00:35:27,464
Λοιπόν, θα το κάνει
"κάπως" να είσαι νεκρός
783
00:35:27,540 --> 00:35:29,633
αν δεν παίζετε μαζί.
784
00:35:29,708 --> 00:35:31,903
Βάζεις ένα δάχτυλο
πάνω της και θα...
785
00:35:31,977 --> 00:35:33,342
Γεια, χαλάρωσε.
786
00:35:33,412 --> 00:35:37,178
Θα είναι εντάξει
αρκεί να συμπεριφέρεσαι εσείς.
787
00:35:39,652 --> 00:35:42,086
Εντάξει,
τι πρέπει να κάνω;
788
00:35:42,154 --> 00:35:46,022
Πρέπει να είσαι ο Nash.
789
00:35:48,027 --> 00:35:49,494
[Gulps]
790
00:35:49,562 --> 00:35:52,087
Εντάξει, Λάιλ, αυτός ο τύπος Νας,
είναι σκληρός τύπος, σωστά,
791
00:35:52,164 --> 00:35:53,495
είναι γκάνγκστερ.
792
00:35:53,566 --> 00:35:55,033
Εντάξει, τι λέτε για αυτό;
793
00:35:55,100 --> 00:35:56,692
[Μιμούμενος τον James Cagney]
Βρώμικο αρουραίο,
794
00:35:56,769 --> 00:35:58,760
εσύ είσαι ο τύπος
που πυροβόλησε τον αδερφό μου,
795
00:35:58,838 --> 00:36:01,500
και είμαι ο τύπος
αυτό θα σε πυροβολήσει.
796
00:36:02,942 --> 00:36:04,842
[Μιμούμενος τον Walter Brennan]
Ε-Βρώμικο αρουραίο,
797
00:36:04,910 --> 00:36:06,969
ε-εσύ είσαι ο τύπος
που, ε, ε, πυροβόλησε τον αδερφό μου,
798
00:36:07,046 --> 00:36:09,514
και είμαι ο τύπος
αυτό θα σε πυροβολήσει...
799
00:36:09,582 --> 00:36:11,447
κάθε θεός από εσάς.
800
00:36:11,517 --> 00:36:13,041
[Κανονική φωνή]
Πολύ παλιά, ε;
801
00:36:13,853 --> 00:36:16,822
[Μιμούμενος τον Σιλβέστερ Σταλόνε]
Γεια σου, Μέρντοκ,
802
00:36:16,889 --> 00:36:19,483
εσύ είσαι ο τύπος
που πυροβόλησε τον αδερφό μου, σωστά,
803
00:36:19,558 --> 00:36:22,152
και είμαι ο τύπος
αυτό θα σε πυροβολήσει, ε;
804
00:36:22,228 --> 00:36:23,627
Εντάξει.
805
00:36:23,696 --> 00:36:25,129
[Μιμούμενος τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ]
Από όλα τα τζιν
806
00:36:25,197 --> 00:36:26,994
σε όλες τις πόλεις
σε όλο τον κόσμο,
807
00:36:27,066 --> 00:36:30,797
πρέπει να κάνεις βαλς
θέση μου και πυροβολώ τον αδερφό μου.
808
00:36:30,870 --> 00:36:32,132
Παίξε το, Σαμ.
809
00:36:32,204 --> 00:36:34,195
Το πιάνο
θα καλύψει το πλάνο.
810
00:36:34,273 --> 00:36:36,036
[Μιμούμενος τον Μπάρι Φιτζέραλντ]
Γιατί βρώμικο αρουραίο,
811
00:36:36,108 --> 00:36:37,871
εσύ είσαι ο τύπος
που πυροβόλησε τον αδερφό μου,
812
00:36:37,943 --> 00:36:41,572
και είμαι ο τύπος
αυτό θα σε πυροβολήσει.
813
00:36:42,548 --> 00:36:45,244
[Μίμηση του Southern redneck]
Γιατί, είσαι βρώμικος,
γουρούνι σκύλος που ρουφάει
814
00:36:45,317 --> 00:36:46,648
που πυροβόλησε τον αδερφό μου...
815
00:36:46,719 --> 00:36:48,812
[Μιμούμενος τον Τζέιμς Μέισον]
Και είμαι ο άντρας
816
00:36:48,888 --> 00:36:50,321
ποιος θα σε καταστρέψει...
817
00:36:50,389 --> 00:36:52,254
[Φωνή γκρινιάρης] «Αιτία
Είμαι απλώς τέτοιος τύπος.
818
00:36:52,324 --> 00:36:53,586
Τι γίνεται με αυτό;
819
00:37:03,168 --> 00:37:05,227
Γεια, τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;
820
00:37:05,304 --> 00:37:06,931
Α, ω, ήμουν απλά...
821
00:37:07,006 --> 00:37:09,634
Λοιπόν, τουλάχιστον
δεν είσαι στο θησαυροφυλάκιο.
822
00:37:09,708 --> 00:37:12,108
Τι θα έκανα
στο θησαυροφυλάκιο;
823
00:37:12,177 --> 00:37:14,805
Ποιος ξέρει γιατί είσαι εκεί
κάθε πρωί;
824
00:37:14,880 --> 00:37:16,074
Ναι, σωστά.
825
00:37:16,148 --> 00:37:19,083
Λοιπόν, πώς θα μπω εκεί μέσα,
υποθέτετε;
826
00:37:19,151 --> 00:37:20,846
[Αναστεναγμοί]
Δεν ξέρω.
827
00:37:20,920 --> 00:37:23,184
Γεια, τι συμβαίνει
με τη φωνή σου;
Ακούγεσαι διαφορετικός.
828
00:37:23,255 --> 00:37:26,053
[Καθαρίζει το λαιμό] Ω,
Έχω μια μικρή λαρυγγίτιδα.
829
00:37:26,125 --> 00:37:27,251
Χμ, λυπάμαι.
830
00:37:27,326 --> 00:37:28,987
Γεια, δεν θα το άφηνα
κύριε Πέντλεσμιθ
831
00:37:29,061 --> 00:37:30,688
πιάσε με στην καρέκλα του
αν ήμουν στη θέση σου,
832
00:37:30,763 --> 00:37:32,424
και θα έπαιρνα τα πόδια μου
από το γραφείο του
833
00:37:32,498 --> 00:37:34,796
γιατί ξέρεις πώς νιώθει
για το διάσημο τρόπαιο γκολφ του.
834
00:37:34,867 --> 00:37:36,596
[Γέλια] Ναι.
835
00:37:36,669 --> 00:37:38,000
Ξέρεις, παρεμπιπτόντως,
836
00:37:38,070 --> 00:37:40,595
Πέρασα πολύ όμορφα
την άλλη νύχτα.
837
00:37:40,673 --> 00:37:42,868
Νομίζω ότι ήταν
πραγματικά καλό για μένα
838
00:37:42,942 --> 00:37:46,537
απλά να ξεφύγεις από τη δουλειά
και απλά διασκεδάστε.
839
00:37:46,612 --> 00:37:49,945
Ναι, πέρασα όμορφα,
επίσης μωρό μου.
840
00:37:50,015 --> 00:37:51,573
[Γελώντας]
"Μωρό";
841
00:37:51,650 --> 00:37:55,211
Έρνεστ, μερικές φορές
μπορείς να είσαι τόσο περίεργος.
842
00:37:57,122 --> 00:37:59,056
Καλημέρα,
Δεσποινίς Σπάροου.
843
00:37:59,124 --> 00:38:00,421
Καλημέρα.
844
00:38:00,492 --> 00:38:01,891
Και τι κάνουμε
845
00:38:01,961 --> 00:38:04,486
πίσω από την τράπεζα
γραφείο του προέδρου;
846
00:38:04,563 --> 00:38:07,031
Απλώς θα το έκανα
αφήστε ένα σημείωμα.
847
00:38:07,099 --> 00:38:08,896
Σχετικά με τι;
848
00:38:08,968 --> 00:38:10,663
Σχετικά, χμ...
849
00:38:10,736 --> 00:38:12,829
Ο Έρνεστ θέλει
ισχύει επίσημα
850
00:38:12,905 --> 00:38:14,236
για τη δουλειά του υπαλλήλου.
851
00:38:15,374 --> 00:38:16,841
Ναι, ναι, αυτό είναι.
852
00:38:16,909 --> 00:38:20,140
Χα. βλέπω...
Έρνεστ ο υπάλληλος.
853
00:38:20,245 --> 00:38:22,577
Χμμ. Τι ωραία ιδέα.
854
00:38:22,648 --> 00:38:25,242
Λοιπόν, τώρα δεν χρειάζεται
αφήστε μια σημείωση, έτσι;
855
00:38:25,317 --> 00:38:26,477
Φύγε λοιπόν από εκεί!
856
00:38:26,552 --> 00:38:28,747
Τι συμβαίνει
με τα μαλλιά σου;
857
00:38:28,821 --> 00:38:31,221
Είναι κάτι τέτοιο
του πανκ, ε;
858
00:38:31,290 --> 00:38:33,349
Απλώς προσπαθούσα
κάτι καινούργιο.
859
00:38:33,425 --> 00:38:34,858
Απλά κοιτάξτε εσένα.
860
00:38:34,927 --> 00:38:37,361
Είσαι μια κακή δικαιολογία για
μέλος της ανθρώπινης φυλής.
861
00:38:37,429 --> 00:38:39,158
Εσύ και αυτή η μεγάλη μύτη
και άσχημο πρόσωπο
862
00:38:39,231 --> 00:38:40,596
προκάλεσαν τόσα προβλήματα
εδώ γύρω,
863
00:38:40,666 --> 00:38:43,157
Θα έπρεπε να μου δώσουν ένα μετάλλιο
που σε ανέχομαι.
864
00:38:45,237 --> 00:38:48,229
Θα διάλεγα τα λόγια μου
διαφορετικά αν ήμουν στη θέση σου.
865
00:38:48,307 --> 00:38:51,071
Ω; Πρέπει να χρησιμοποιήσω
μικρότερα;
866
00:38:51,143 --> 00:38:52,508
Τι γίνεται με αυτό;
867
00:38:52,578 --> 00:38:53,670
Όχι!
868
00:38:53,746 --> 00:38:57,341
Τώρα φύγε από το γραφείο μου,
και οι δυο σας!
869
00:38:57,416 --> 00:38:59,384
[Αναστεναγμοί]
870
00:39:00,819 --> 00:39:03,014
[Αναστεναγμοί]
871
00:39:06,625 --> 00:39:08,559
Ω, συγγνώμη, Έρνεστ.
872
00:39:08,627 --> 00:39:10,595
Υποσχέθηκε ότι δεν ήταν
θα το κανω.
873
00:39:10,663 --> 00:39:13,063
Λοιπόν... καλά, ποιος νοιάζεται
τι πιστεύει τέλος πάντων;
874
00:39:13,132 --> 00:39:15,066
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα
για προσπάθεια.
875
00:39:15,134 --> 00:39:17,694
Δηλαδή ξεκινάς
να κάνεις έναν απολογισμό του εαυτού σου.
876
00:39:17,770 --> 00:39:20,637
Όταν ήσουν εκεί μέσα
μιλώντας με τον κύριο Πέντλεσμιθ,
877
00:39:20,706 --> 00:39:23,174
ήταν σαν να ήσουν
ένα εντελώς διαφορετικό άτομο.
878
00:39:23,242 --> 00:39:24,573
Τι εννοείς;
879
00:39:24,643 --> 00:39:27,237
Λοιπόν, εννοώ
ότι είμαι περήφανος για σένα.
880
00:39:31,250 --> 00:39:33,445
Έρνεστ,
εχεις καμια ιδεα
881
00:39:33,519 --> 00:39:37,114
πόσο καιρό έχεις κάνει
εγώ και ο Μπόμπι περιμένουμε σε αυτό το βαν;
882
00:39:37,189 --> 00:39:38,622
[Μπιπ]
883
00:39:38,691 --> 00:39:40,181
7,5 λεπτά.
884
00:39:40,259 --> 00:39:42,193
θέλω να σου πω
κάτι για τον χρόνο.
885
00:39:42,261 --> 00:39:43,660
Ο χρόνος μου αξίζει χρήματα,
886
00:39:43,729 --> 00:39:47,062
και δεν νομίζω εσένα
βγάλτε τέτοιου είδους χρήματα
887
00:39:47,132 --> 00:39:49,999
να πληρώσει εμένα για το χρόνο μου.
888
00:39:50,069 --> 00:39:53,061
Τώρα, ας βάλουμε
το σφυρί κάτω.
889
00:39:55,874 --> 00:40:01,210
Εντάξει, σήμερα θα είναι
το πρώτο σου τεστ ως κύριος Νας.
890
00:40:01,280 --> 00:40:02,611
Μην ανησυχείτε παιδιά,
891
00:40:02,681 --> 00:40:05,241
μιλάς
σε έναν τέλειο ηθοποιό,
892
00:40:05,317 --> 00:40:08,411
ένας λαμπρός διερμηνέας
χαρακτήρα και αποχρώσεις,
893
00:40:08,487 --> 00:40:10,216
επαγγελματίας επαγγελματίας
894
00:40:10,289 --> 00:40:15,317
στο ύφος και τη μέθοδο
του μεγάλου Stradivarius.
895
00:40:15,394 --> 00:40:17,828
Άνδρας: Φέρε τα σεντόνια
πίσω στη γωνία.
896
00:40:17,896 --> 00:40:19,124
Απλώς συσσωρεύστε τα.
897
00:40:19,198 --> 00:40:20,825
Ναι, πετάξτε τα
οπουδήποτε.
898
00:40:20,899 --> 00:40:23,959
Άνδρας ♪2: Γεια, Ιησού, μην το κάνεις
γεμίστε ξανά το μηχάνημα.
899
00:40:24,036 --> 00:40:26,903
Άνδρας ♪3: Γεια σου, Μπιλ, χρειαζόμαστε
περισσότερο άμυλο εδώ.
900
00:40:26,972 --> 00:40:28,769
Άνδρας ♪4: Εντάξει,
έλα.
901
00:40:28,841 --> 00:40:31,241
Έχεις κάτι
στο πουκάμισό σου;
902
00:40:31,310 --> 00:40:32,709
Αχ χε χε χε.
903
00:40:32,778 --> 00:40:34,302
[Ψεκασμοί ατμού]
904
00:40:36,315 --> 00:40:38,943
Σήμερα είναι η μέρα, Νας.
Το αγόρι μου είναι έτοιμο.
905
00:40:39,017 --> 00:40:40,279
Όχι τώρα, Βίνι.
906
00:40:40,352 --> 00:40:42,912
Ο κύριος Νας δεν έχει
οτιδήποτε να αποδείξει.
907
00:40:42,988 --> 00:40:44,353
Όλοι περιμένουν.
908
00:40:44,423 --> 00:40:47,290
Δεν θα το κάνεις
κοτόπουλο τώρα, εσύ;
909
00:40:47,359 --> 00:40:50,487
Δεν ξέρω το νόημα
της λέξης «κοτόπουλο».
910
00:40:50,562 --> 00:40:53,497
Άνδρας: Αν χάσεις
αυτός, Nash,
911
00:40:53,565 --> 00:40:56,056
θα κάνουμε τα πράγματα.
912
00:40:56,135 --> 00:41:00,003
Ξέρω ότι έχεις
Ποτέ δεν χάθηκε, Νας... ακόμα,
913
00:41:00,072 --> 00:41:03,838
αλλά ο άνθρωπός μου Spider εδώ
θα τα αλλάξει όλα αυτά.
914
00:41:03,909 --> 00:41:04,876
[Μουρλιάζει]
915
00:41:04,943 --> 00:41:07,343
Εντάξει;
916
00:41:07,412 --> 00:41:08,970
- Πήγαινε!
- Γρρρ!
917
00:41:09,047 --> 00:41:11,015
Ernest: Περίμενε ένα λεπτό!
918
00:41:11,083 --> 00:41:13,711
Δεν ήμουν καν έτοιμος!
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
919
00:41:13,786 --> 00:41:16,277
Άκου,
από πού κατάγομαι, κύριε,
920
00:41:16,355 --> 00:41:19,222
υποτίθεται ότι θα πεις,
«Έτοιμος, σετ, πήγαινε».
921
00:41:19,291 --> 00:41:23,057
Αυτός είναι ο επίσημος τρόπος,
και θέλω ρεβάνς.
922
00:41:23,128 --> 00:41:25,323
Νας, είσαι λαίμαργος
για τιμωρία.
923
00:41:25,397 --> 00:41:27,456
είσαι μέσα
πολύ πάνω από το κεφάλι σου, φίλε.
924
00:41:27,533 --> 00:41:29,364
Θα το κάνουν
καταλάβω.
925
00:41:29,434 --> 00:41:31,732
Ήταν απλά τυχερός.
Μπορώ να πάρω αυτόν τον τύπο.
926
00:41:31,804 --> 00:41:33,601
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
927
00:41:35,073 --> 00:41:38,509
Άνδρας: Εντάξει, πάμε.
928
00:41:38,577 --> 00:41:41,239
Έτοιμο... σετ...
929
00:41:42,614 --> 00:41:43,512
πήγαινε!
930
00:41:43,582 --> 00:41:44,640
[Γκρίνισμα]
931
00:41:44,716 --> 00:41:46,274
Έλα, φίλε!
Έλα μωρό μου!
932
00:41:46,351 --> 00:41:47,511
Έλα, Αράχνη!
933
00:41:47,586 --> 00:41:48,746
Έλα μωρό μου!
934
00:41:48,821 --> 00:41:50,914
Έλα, Αράχνη!
Έλα, φίλε!
935
00:41:50,989 --> 00:41:52,889
Εκεί, ακριβώς εκεί,
ακριβώς εκεί!
936
00:41:52,958 --> 00:41:53,925
[Γκρίνισμα]
937
00:41:53,992 --> 00:41:57,393
Έλα, Αράχνη.
Έλα μωρό μου.
938
00:41:57,462 --> 00:41:58,929
[Αδιάκριτες φωνές]
939
00:42:00,199 --> 00:42:00,927
Καπνός;
940
00:42:00,999 --> 00:42:01,863
Άνδρας: Α, φίλε!
941
00:42:01,934 --> 00:42:03,401
Αυτό ήταν κοντά.
942
00:42:03,468 --> 00:42:05,595
Επόμενη περίπτωση.
943
00:42:07,673 --> 00:42:09,732
Φίλε, γιατί δεν το κάνεις
κλείσε το στόμα σου;
944
00:42:09,808 --> 00:42:11,776
Ο πραγματικός κύριος Νας
μην πεις πολλά.
945
00:42:11,844 --> 00:42:13,709
Λοιπόν, ίσως
θα έπρεπε, σωστά;
946
00:42:13,779 --> 00:42:16,839
Εννοώ, τελικά, είμαι απλά
αγγίζοντας τον χαρακτήρα.
947
00:42:16,915 --> 00:42:18,780
Τι ξέρεις
για τον πόνο
948
00:42:18,851 --> 00:42:20,512
ένας ηθοποιός
πρέπει να περάσει...
949
00:42:20,586 --> 00:42:22,952
ισιώνεις,
ή θα σου δείξω πόνο,
950
00:42:23,021 --> 00:42:24,283
και μην ξεχνάς
951
00:42:24,356 --> 00:42:27,291
τους αγαπημένους σας
στο εξωτερικό.
952
00:42:32,164 --> 00:42:33,426
[Τρίξιμο φρένων]
953
00:42:33,498 --> 00:42:35,898
Τσακ: Έρνεστ, Έρνεστ,
συγγνώμη.
954
00:42:35,968 --> 00:42:38,732
Ο Μπόμπι δεν ήξερε
το κουτάκι με μαχαίρι φορτώθηκε.
955
00:42:38,804 --> 00:42:41,796
Μπόμπι, πόσες φορές
πρέπει να σου πω...
956
00:42:41,874 --> 00:42:43,808
- [Γαβγίζει]
- Γιού! Φύγε από μένα,
μουτ!
957
00:42:43,876 --> 00:42:46,106
Φύγε από εδώ!
958
00:42:46,178 --> 00:42:47,839
[Γάβγισμα]
959
00:42:47,913 --> 00:42:50,279
[Τρίξιμο της πόρτας,
το γαύγισμα συνεχίζεται]
960
00:42:56,488 --> 00:42:57,750
[Κάντε κλικ]
961
00:42:57,823 --> 00:43:00,291
[Τα μοτέρ στριφογυρίζουν,
κουδουνάκια που κουδουνίζουν]
962
00:43:04,196 --> 00:43:05,561
Αυτό είναι αξιολύπητο.
963
00:43:05,631 --> 00:43:08,065
Αυτός ο τύπος είναι καλύτερα
στη φυλακή.
964
00:43:08,133 --> 00:43:09,293
[Κορνάρει]
965
00:43:09,368 --> 00:43:10,995
Ουάου! Ουφ!
966
00:43:11,069 --> 00:43:11,967
[Θουδ]
967
00:43:12,037 --> 00:43:13,129
Ουφ!
968
00:43:13,205 --> 00:43:15,332
[Κάνοντας κλικ]
969
00:43:15,407 --> 00:43:17,170
[Η καμπάνα χτυπάει]
970
00:43:17,242 --> 00:43:19,369
[Κουδουνίσματα]
971
00:43:19,444 --> 00:43:22,174
[Κάντε κλικ, κραυγή]
972
00:43:22,247 --> 00:43:23,373
Ουφ!
973
00:43:23,448 --> 00:43:24,642
Εεε!
974
00:43:24,716 --> 00:43:27,378
[Βήματα]
975
00:43:27,452 --> 00:43:30,910
Θα πραγματοποιήσω τη φυγή μου
χρησιμοποιώντας μια πλάκα σαπουνιού,
976
00:43:30,989 --> 00:43:33,890
ένα κοινό, συνηθισμένο
οικιακό κουτάλι,
977
00:43:33,959 --> 00:43:35,893
και ένα τενεκεδάκι βερνίκι παπουτσιών.
978
00:43:35,961 --> 00:43:39,488
Δόξα τω Θεώ
Έδωσα προσοχή στο μάθημα της τέχνης.
979
00:43:39,564 --> 00:43:42,965
Μην ανησυχείς, Σάρλοτ,
θα σε σώσω.
980
00:43:43,035 --> 00:43:45,162
Ο ήρωάς σου είναι καθ' οδόν.
981
00:43:52,911 --> 00:43:54,845
[Βρασμένη φωνή]
Ρε, βίδα!
982
00:43:54,913 --> 00:43:56,505
Ναι, εσύ!
983
00:43:56,581 --> 00:43:57,570
Έλα εδώ!
984
00:43:57,649 --> 00:43:59,014
Τι τώρα, Νας;
985
00:43:59,084 --> 00:44:02,645
Άνοιξε την πόρτα
αλλιώς θα σε σπαταλήσω.
986
00:44:03,889 --> 00:44:05,151
[Κανονική φωνή]
Αχ χε χε χε.
987
00:44:05,223 --> 00:44:07,521
Τυφέκιο εφόδου σε σχοινί,
το τέλειο δώρο
988
00:44:07,592 --> 00:44:09,719
για τον μισθοφόρο
που έχει τα πάντα.
989
00:44:09,795 --> 00:44:11,786
Αχ χα χα χα.
Αχ χα.
990
00:44:11,863 --> 00:44:13,592
Άνδρας: Σώπα!
991
00:44:13,665 --> 00:44:15,599
Τσακ: Κύριε Π.!
992
00:44:15,667 --> 00:44:18,534
κ. Π., θα μπορούσα να έχω
μόνο μια στιγμή
993
00:44:18,603 --> 00:44:20,730
του χρόνου σας, κύριε,
παρακαλώ;
994
00:44:20,806 --> 00:44:23,536
Θέλω να σας παρουσιάσω
στο τελευταίο μας οπλοστάσιο
995
00:44:23,608 --> 00:44:25,075
στον πόλεμο κατά του εγκλήματος.
996
00:44:25,143 --> 00:44:26,201
Κοίτα...
997
00:44:26,278 --> 00:44:29,509
Ε! κ. Π.,
είναι πολύ, πολύ ιδιαίτερο.
998
00:44:29,581 --> 00:44:33,176
Λοιπόν... εντάξει,
αλλά άργησα για δείπνο.
999
00:44:33,251 --> 00:44:34,878
Μεγάλος. Θα φας.
1000
00:44:34,953 --> 00:44:38,081
Απλώς ακολουθήστε με,
παρακαλώ κύριε.
1001
00:44:38,156 --> 00:44:41,023
Εντάξει, μπορώ να σε έχω
εδώ, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.
1002
00:44:41,093 --> 00:44:43,027
Δεν θα το χρειαστείτε αυτό.
Πάμε... πάμε.
1003
00:44:43,095 --> 00:44:45,859
Ας ανοίξουμε.
Ανοίξτε. Σας ευχαριστώ.
1004
00:44:45,931 --> 00:44:47,592
Μπόμπι...
1005
00:44:48,200 --> 00:44:49,428
Παρακαλώ.
1006
00:44:50,102 --> 00:44:51,126
[Μπιπ]
1007
00:44:51,203 --> 00:44:52,135
[Whoosh]
1008
00:44:54,206 --> 00:44:56,970
Κύριε Π., έχετε
αυτή η αστεία, λίγο όξινη γεύση
1009
00:44:57,042 --> 00:44:59,306
στο πίσω μέρος του λαιμού σου...
έτσι;
1010
00:44:59,378 --> 00:45:00,970
Α-χα.
1011
00:45:01,046 --> 00:45:02,638
Μπορείτε να το γευτείτε;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
1012
00:45:02,714 --> 00:45:03,806
Ωχ-ουχ.
1013
00:45:03,882 --> 00:45:05,008
Φόβος.
1014
00:45:05,083 --> 00:45:07,278
Αυτό είναι το κοινό σας,
εγκληματίας Χ τάξης
1015
00:45:07,352 --> 00:45:09,081
θα ένιωθε
αυτή τη στιγμή
1016
00:45:09,154 --> 00:45:10,781
αν βρισκόταν στην κατάστασή σου.
1017
00:45:10,856 --> 00:45:12,847
- Ω.
- Μπόμπι...
1018
00:45:12,924 --> 00:45:14,619
είναι μόνο μια προσομοίωση.
1019
00:45:14,693 --> 00:45:16,718
[Η αναρρόφηση σκάει]
1020
00:45:16,795 --> 00:45:19,525
- [Βόμβα ηλεκτρισμού]
- Δεν νομίζω ότι θα άγγιζα
αυτά τα μπαρ, κύριε Π.,
1021
00:45:19,598 --> 00:45:22,066
εκτός αν θέλεις
200.000 βολτ ηλεκτρικής ενέργειας
1022
00:45:22,134 --> 00:45:23,624
τρέμουν στο σώμα σου.
1023
00:45:23,702 --> 00:45:24,964
Σκεφτείτε το.
1024
00:45:25,037 --> 00:45:26,402
[Το βουητό σταματάει]
1025
00:45:26,471 --> 00:45:27,563
Μπόμπι...
1026
00:45:27,639 --> 00:45:28,799
[Κουμπώνει τα δάχτυλα]
1027
00:45:28,874 --> 00:45:30,136
[Μπιπ]
1028
00:45:30,208 --> 00:45:32,369
[Ο κινητήρας βουίζει]
1029
00:45:32,444 --> 00:45:33,536
[Ο χαρτοφύλακας τσούζει]
1030
00:45:33,612 --> 00:45:36,137
Κύριε Π., έχετε ένα ωραίο δείπνο
1031
00:45:36,214 --> 00:45:42,016
και ένα... και ένα καλό
νύχτες ύπνος... κύριε.
1032
00:45:42,087 --> 00:45:45,420
Ε, είχε
μια πραγματικά δύσκολη μέρα.
1033
00:45:50,862 --> 00:45:52,454
Έρνεστ:
Μην ανησυχείς, Σάρλοτ,
1034
00:45:52,531 --> 00:45:54,226
Σύντομα θα πετάξω
στην αγκαλιά σας
1035
00:45:54,299 --> 00:45:56,824
με τις ανώτερες γνώσεις μου
μαθηματικών και γεωμετρίας.
1036
00:45:56,902 --> 00:45:59,803
Η τετραγωνική ρίζα και η γωνία
της κατώτερης υπότασής σας
1037
00:45:59,871 --> 00:46:02,999
φορές τη γωνία του π...
και τέτοια πράγματα.
1038
00:46:03,075 --> 00:46:05,339
Αφήστε την αντίστροφη μέτρηση να ξεκινήσει.
1039
00:46:05,410 --> 00:46:08,937
3... 2... 11/2...
1040
00:46:09,014 --> 00:46:11,414
1... 3/4...
1041
00:46:11,483 --> 00:46:13,508
μηδέν... φωτιά!
1042
00:46:13,585 --> 00:46:14,279
[Whoosh]
1043
00:46:15,353 --> 00:46:16,820
Χααααα!
1044
00:46:16,888 --> 00:46:18,082
[Θουδ]
1045
00:46:22,727 --> 00:46:24,194
[Whoosh]
1046
00:46:27,666 --> 00:46:29,133
[Κουγκουνάκια σκούπας]
1047
00:46:35,507 --> 00:46:36,599
[Whoosh]
1048
00:46:39,945 --> 00:46:41,105
[Whoosh]
1049
00:46:41,179 --> 00:46:43,773
[Η σειρήνα θρηνεί]
1050
00:46:48,487 --> 00:46:50,318
[Κουβούνια]
1051
00:46:59,464 --> 00:47:00,658
[Πατώντας]
1052
00:47:00,732 --> 00:47:04,463
[Κουχ, μεταλλικό κουδούνισμα]
1053
00:47:04,536 --> 00:47:06,561
[Το χαρτί τσαλακώνει]
1054
00:47:13,912 --> 00:47:15,402
[Whoosh]
1055
00:47:25,590 --> 00:47:26,818
[ροχαλητό]
1056
00:47:26,892 --> 00:47:31,420
Βλέπετε, casting
είναι όλα στον καρπό.
1057
00:47:31,496 --> 00:47:33,589
Είναι ένα άθλημα βασιλιάδων,
1058
00:47:33,665 --> 00:47:35,292
ένα παιχνίδι ιντσών.
1059
00:47:35,367 --> 00:47:36,664
[Κουβούνια]
1060
00:47:36,735 --> 00:47:38,703
[Μεταλλικά κουδουνίσματα]
1061
00:47:38,770 --> 00:47:41,705
Και μόλις ψαρέψει το παιχνίδι σας
δέχεται το δόλωμα,
1062
00:47:41,773 --> 00:47:47,336
είναι σημαντικό
για να δώσει στη γραμμή ένα απότομο τράβηγμα
για να ρυθμίσετε το άγκιστρο,
1063
00:47:47,412 --> 00:47:49,209
και μετά τυλίξτε το γρήγορα.
1064
00:47:49,281 --> 00:47:51,215
[Δάκρυα υφάσματος]
1065
00:47:51,283 --> 00:47:53,877
Χα χα χα χα!
1066
00:47:56,321 --> 00:47:58,881
[Στάμπες]
1067
00:47:58,957 --> 00:48:00,288
Αχ χε χε χε χε.
1068
00:48:00,325 --> 00:48:02,316
Θα το πετούσα πίσω,
ειλικρινής.
1069
00:48:02,394 --> 00:48:03,622
[Κουδουνίσματα αλυσίδας, χτύπημα]
1070
00:48:03,695 --> 00:48:04,821
Όχι!
1071
00:48:04,896 --> 00:48:06,625
Αυτό πρέπει να σε κρατάει.
1072
00:48:06,698 --> 00:48:09,496
Μην έχεις τίποτα
σε παστέλ μπλε;
1073
00:48:09,568 --> 00:48:10,660
[Η πόρτα ανοίγει]
1074
00:48:10,735 --> 00:48:12,965
Αξεσουάρ
είναι τόσο σημαντικά.
1075
00:48:13,038 --> 00:48:14,164
[Η πόρτα κλείνει]
1076
00:48:14,239 --> 00:48:17,640
- [Κουμπώνει τα δάχτυλα]
- Αξεσουάρ!
1077
00:48:17,709 --> 00:48:19,700
[Τζινγκλ αλυσίδων]
1078
00:48:27,452 --> 00:48:31,388
Ο τρόπος που τρέχουν
Αυτός ο θεσμός είναι εξοργιστικό
1079
00:48:31,456 --> 00:48:34,755
για έναν φτωχό, κουρασμένο, ηλικιωμένο,
μοναχική γυναίκα σαν εμένα,
1080
00:48:34,826 --> 00:48:36,418
ο μονάκριβος γιος της εγκληματίας,
1081
00:48:36,494 --> 00:48:39,361
αν και όχι τρομερά
πετυχημένος.
1082
00:48:39,431 --> 00:48:42,423
Νεαρός...
1083
00:48:42,500 --> 00:48:44,092
Νεαρός.
1084
00:48:44,169 --> 00:48:46,694
Νεαρός, μπορείς σε παρακαλώ
ανοίξει αυτή την πύλη;
1085
00:48:46,771 --> 00:48:48,671
Άφησα το αυτοκίνητό μου σε λειτουργία
έξω.
1086
00:48:48,740 --> 00:48:51,766
Κυρία, μπορείτε να μου πείτε πώς
πέρασες αυτή την πύλη;
1087
00:48:51,843 --> 00:48:54,175
Η περιοχή των επισκεπτών είναι ανοιχτή
την άλλη πλευρά της φυλακής.
1088
00:48:54,246 --> 00:48:56,441
τον μεγάλωσα
όσο καλύτερα μπορούσα,
1089
00:48:56,514 --> 00:48:58,243
αλλά μερικές φορές κακός σπόρος
1090
00:48:58,316 --> 00:49:00,876
πέφτει από ακόμη
το πιο εύθραυστο λουλούδι.
1091
00:49:00,952 --> 00:49:02,544
Κυρία, δεν θα πάτε
μέσω αυτής της πύλης.
1092
00:49:02,621 --> 00:49:05,021
Αυτός είναι ο τρόπος που αντιμετωπίζετε
η μητέρα σου;
1093
00:49:05,090 --> 00:49:06,580
Είναι αυτό το είδος κατάχρησης
1094
00:49:06,658 --> 00:49:08,558
αυτή η φτωχή γυναίκα
πρέπει να αντέξει;
1095
00:49:08,627 --> 00:49:10,720
Λοιπόν, υποθέτω ότι η μητέρα μου
είναι λίγο τρελός...
1096
00:49:10,795 --> 00:49:12,729
Μμ-χμμ. Θα έπρεπε να είσαι
στο slammer
1097
00:49:12,797 --> 00:49:15,231
με τα υπόλοιπα
από αυτές τις ακατάλληλες.
1098
00:49:15,300 --> 00:49:18,565
Αν είχες τύψεις
καθόλου για τη φρίκη
1099
00:49:18,637 --> 00:49:20,127
βάζεις τη δική σου μητέρα
μέσω,
1100
00:49:20,205 --> 00:49:21,797
θα άνοιγες την πύλη.
1101
00:49:21,873 --> 00:49:24,808
Έχω υπερθέρμανση αυτοκινήτου
καθώς μιλάμε.
1102
00:49:27,712 --> 00:49:30,272
Εντάξει, εντάξει!
1103
00:49:30,348 --> 00:49:32,680
Ας ανοίξουμε την ανατολική πύλη!
1104
00:49:32,751 --> 00:49:34,616
Εκεί,
τώρα είσαι ικανοποιημένος;
1105
00:49:34,686 --> 00:49:37,849
Θα το πω στη μητέρα σου
πώς βελτιώθηκε ο γιος της
1106
00:49:37,922 --> 00:49:41,119
παρά το σκιασμένο και
κάπως καρό παρελθόν.
1107
00:49:41,192 --> 00:49:43,319
[Τζινγκλ αλυσίδων,
χτυπήματα μπάλες]
1108
00:49:44,396 --> 00:49:48,856
Ο γιατρός μου είπε ότι θα το έκανα
μόνο αυτά πρέπει να φορούν
1109
00:49:48,933 --> 00:49:50,525
μέχρι μετά το χειρουργείο.
1110
00:49:50,602 --> 00:49:51,728
Ω! Ω! Ω!
1111
00:49:55,206 --> 00:49:58,835
- [Θουδ]
- Έρνεστ, αφού είσαι μέρος
της νυχτερινής οικογένειας
1112
00:49:58,910 --> 00:50:00,070
εδώ στην τράπεζα,
1113
00:50:00,145 --> 00:50:03,945
Θα σου δείξω
κάτι καινούργιο.
1114
00:50:04,015 --> 00:50:05,505
[Θουδ]
1115
00:50:05,583 --> 00:50:07,448
Το βλέπεις αυτό;
1116
00:50:07,519 --> 00:50:12,218
Αυτό είναι μόνο για χρήση
κατά τη διάρκεια ενός αξιωματικού σε κίνδυνο
κατάσταση.
1117
00:50:12,290 --> 00:50:13,882
Καταλαβαίνετε;
1118
00:50:13,958 --> 00:50:15,391
Το οποίο, μπορώ να προσθέσω,
1119
00:50:15,460 --> 00:50:18,156
ελπίζουμε ότι θα είναι
λίγοι και πολύ μεταξύ τους.
1120
00:50:18,229 --> 00:50:19,696
[Το συρτάρι χτυπά]
1121
00:50:19,764 --> 00:50:23,530
Τι θα μπορούσε να συμβεί
σε μια ήσυχη, μικρή τράπεζα
σαν αυτό;
1122
00:50:23,601 --> 00:50:26,195
Ε... θα πάρεις
η άκρη, Μπόμπι;
1123
00:50:26,271 --> 00:50:29,570
Εννοώ... Γεια, Μπόμπι! Αν
περνούσα από το βιβλίο,
1124
00:50:29,641 --> 00:50:31,700
Δεν θα έλεγα
οτιδήποτε,
1125
00:50:31,776 --> 00:50:33,107
αλλά είναι μόνο ο Έρνεστ!
1126
00:50:33,178 --> 00:50:35,544
Χα χα χα!
Αυτός... Μπόμπι!
1127
00:50:37,109 --> 00:50:39,543
Λοιπόν, κύριε Νας,
πώς είναι ο ειδικός μας κρατούμενος;
1128
00:50:39,612 --> 00:50:40,772
Μια χαρά, ευχαριστώ.
1129
00:50:40,846 --> 00:50:43,576
Φυσικά, το μέρος
θα μπορούσε να είναι λίγο πιο οικείο.
1130
00:50:43,649 --> 00:50:44,980
Ίσως κάποιες κουρτίνες...
1131
00:50:45,051 --> 00:50:47,519
[Βαθιά φωνή] Δεν το κάνω
δεν χρειάζεται τίποτα από κανέναν.
1132
00:50:47,586 --> 00:50:49,918
Εγώ ειδικά
δεν χρειαζεται τιποτα
1133
00:50:49,989 --> 00:50:51,479
χωρίς κακές βίδες.
1134
00:50:51,557 --> 00:50:54,321
Σκληρός τύπος... μέχρι το τέλος,
ε, Νας;
1135
00:50:54,393 --> 00:50:56,486
Απομένουν μόλις 24 ώρες.
1136
00:50:56,562 --> 00:50:59,588
Λοιπόν, ναι, τι είναι
σε σένα φύλακα;
1137
00:50:59,665 --> 00:51:02,998
Εξάλλου, θα πάρω
από εδώ σύντομα.
1138
00:51:03,069 --> 00:51:05,401
Ναι, θα βγεις
εντάξει...
1139
00:51:05,471 --> 00:51:07,769
οριζόντια.
1140
00:51:09,475 --> 00:51:11,033
[Γέλια]
1141
00:51:11,110 --> 00:51:14,511
- Άνδρας: Κλείστε το μπλοκ κελιών "C."
- [Κουδουνίσματα πόρτας, χτυπήματα]
1142
00:51:14,580 --> 00:51:17,310
Το άκουσες αυτό;
Θα βγω έξω
σε 24 ώρες.
1143
00:51:17,383 --> 00:51:19,874
Απλά πρέπει να ξέρεις
πώς να μιλήσω σε αυτούς τους ανθρώπους.
1144
00:51:19,952 --> 00:51:25,322
Μην ανησυχείς, Ρούμπιν,
Θα πω μια καλή λέξη
και για σένα.
1145
00:51:25,391 --> 00:51:26,619
Ο κ. Π.
Ο κ. Π.
1146
00:51:26,692 --> 00:51:29,092
Μπορώ να μιλήσω...
περίμενε, περίμενε.
1147
00:51:29,161 --> 00:51:32,494
Γεια, μπορώ... μπορώ να μιλήσω
σε σένα μόνο για ένα δευτερόλεπτο;
1148
00:51:32,565 --> 00:51:33,930
Τι είναι τώρα;
1149
00:51:33,999 --> 00:51:36,024
Ας πάμε εδώ,
παρακαλώ.
1150
00:51:36,102 --> 00:51:37,865
[Καθαρίζει το λαιμό]
1151
00:51:37,937 --> 00:51:42,636
Κύριε Π., θέλω να μιλήσουμε
σε εσάς για τις ακτίνες λέιζερ...
1152
00:51:42,708 --> 00:51:46,144
μικρές δέσμες φωτός
αυτό μπορεί πραγματικά να ενεργοποιήσει
1153
00:51:46,212 --> 00:51:49,739
ένα υψηλής τεχνολογίας, τελευταίας τεχνολογίας
συσκευή ασφαλείας.
1154
00:51:49,815 --> 00:51:52,841
Μπόμπι... παρακαλώ.
1155
00:51:52,918 --> 00:51:54,442
[Μπιπ]
1156
00:51:54,520 --> 00:51:55,487
Έτσι;
1157
00:51:55,554 --> 00:51:57,954
Τι συμβαίνει
με αυτό;
1158
00:51:58,023 --> 00:51:59,923
Pbht! Τίποτα!
Αυτή είναι η ομορφιά του.
1159
00:51:59,992 --> 00:52:03,052
Τώρα, κύριε Π., μπορούσε
Έχω μόνο την προσοχή σας
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ, κύριε;
1160
00:52:04,230 --> 00:52:06,391
Παρακαλώ, κύριε Π.,
έλα με αυτόν τον τρόπο.
1161
00:52:06,465 --> 00:52:09,298
[Αναστεναγμοί]
1162
00:52:09,368 --> 00:52:11,768
- [Θουδ]
- Ωχ.
1163
00:52:11,837 --> 00:52:13,168
Ωχ.
1164
00:52:13,239 --> 00:52:15,867
Πλαστικά διαστημικής εποχής
στη δουλειά για εσάς, κύριε Π.
1165
00:52:15,941 --> 00:52:18,808
Είναι αόρατο, άγευστο,
άοσμο, άχρωμο.
1166
00:52:18,878 --> 00:52:23,440
Και τα καλύτερα νέα ακόμα, κύριε...
αλεξίσφαιρο του.
1167
00:52:23,516 --> 00:52:25,677
Μπόμπι, αν... παρακαλώ!
1168
00:52:28,220 --> 00:52:29,380
Όχι!
1169
00:52:29,455 --> 00:52:31,582
[Πυροβολισμοί]
1170
00:52:40,166 --> 00:52:41,565
[Γέλια]
1171
00:52:42,902 --> 00:52:46,030
Ωχχχ.
1172
00:52:46,105 --> 00:52:47,197
Εεε...
1173
00:52:47,273 --> 00:52:48,865
Έχει μερικά σφάλματα
εκεί, κύριε Π.,
1174
00:52:48,941 --> 00:52:50,568
αλλά παίρνεις
η βασική ιδέα, σωστά;
1175
00:52:50,643 --> 00:52:53,111
[Μουρμούρα]
1176
00:52:53,179 --> 00:52:54,737
Βοηθήστε με να το ξεφορτωθώ
από αυτόν.
1177
00:52:54,813 --> 00:52:56,610
Ο κύριος Π. είναι πολύ πλούσιος
και πολυάσχολος άνθρωπος.
1178
00:52:56,682 --> 00:52:58,377
[κελάηδισμα πουλιού]
1179
00:52:58,450 --> 00:53:00,077
Έρνεστ: 24 ώρες, Λάιλ.
1180
00:53:00,152 --> 00:53:04,088
Είμαι έξω από εδώ σε 24 ώρες,
και, αγόρι, είμαι ποτέ χαρούμενος.
1181
00:53:04,156 --> 00:53:07,819
Αυτό δεν ήταν
μια πραγματικά κακή εμπειρία, όμως.
1182
00:53:07,893 --> 00:53:09,724
Εννοώ, το φαγητό είναι καλό,
1183
00:53:09,795 --> 00:53:12,286
και γνώρισα πολλά
νέων φίλων.
1184
00:53:12,364 --> 00:53:16,027
Αλλά τώρα είμαι έτοιμος να επιστρέψω
στη δουλειά μου και στον σκύλο μου.
1185
00:53:16,101 --> 00:53:17,864
Ξέρεις, έχω ένα συναίσθημα
1186
00:53:17,937 --> 00:53:21,532
όλα θα πάνε
εντάξει από εδώ και πέρα.
1187
00:53:23,342 --> 00:53:27,472
Ξέρεις, Λάιλ, είναι πραγματικά
καλά να είσαι ζωντανός.
1188
00:53:33,419 --> 00:53:36,786
Τι τον ενοχλεί;
1189
00:53:39,525 --> 00:53:41,618
Έρνεστ,
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
1190
00:53:41,694 --> 00:53:43,423
Αυτό το μέρος είναι πεντακάθαρο.
1191
00:53:43,495 --> 00:53:45,087
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
1192
00:53:45,164 --> 00:53:47,826
Έχει την αξία της υπερηφάνειας
μειώθηκε;
1193
00:53:47,900 --> 00:53:49,197
Τι;
1194
00:53:49,268 --> 00:53:52,237
Λοιπόν, την τελευταία φορά
ήσουν περήφανος για μένα,
1195
00:53:52,304 --> 00:53:53,635
Πήρα ένα φιλί.
1196
00:53:57,843 --> 00:54:03,281
κ. Pendlesmythe: Ernest, I
θέλω να σε δω στο γραφείο μου.
1197
00:54:05,918 --> 00:54:08,443
[εκπνέει βαθιά]
1198
00:54:08,520 --> 00:54:10,818
Λοιπόν, Έρνεστ, τα κατάφερες
μια δραστική βελτίωση
1199
00:54:10,889 --> 00:54:12,516
στην απόδοση της εργασίας σας.
1200
00:54:12,591 --> 00:54:15,025
Και έτσι αποφάσισα
να πάρει τη δεσποινίς Σπάροου
σύσταση.
1201
00:54:15,094 --> 00:54:17,494
Θα έρθεις μαζί μας
εργάσιμες ημέρες ως τραπεζικός υπάλληλος.
1202
00:54:17,563 --> 00:54:21,158
Λοιπόν, Έρνεστ, έχεις
έχετε να πείτε;
1203
00:54:21,233 --> 00:54:22,962
[Σπάσματα γυαλιού]
1204
00:54:23,035 --> 00:54:26,493
κ. Pendlesmythe: Ηλίθιε!
Μου έσπασες το τρόπαιο του γκολφ!
1205
00:54:26,572 --> 00:54:27,664
Φύγε από εδώ!
1206
00:54:27,740 --> 00:54:28,968
Θεέ μου, κύριε Pendlesmythe,
1207
00:54:29,041 --> 00:54:31,032
σημαίνει αυτό
Δεν πιάνω τη δουλειά;
1208
00:54:31,110 --> 00:54:35,137
«Μην πιάνεις τη δουλειά»;
Μπορεί να σε πυροβολήσω!
1209
00:54:36,782 --> 00:54:39,182
[Η πόρτα χτυπάει]
1210
00:54:39,251 --> 00:54:40,183
Ο Έρνεστ...
1211
00:54:40,252 --> 00:54:41,480
Είδες το πρόσωπό του;
1212
00:54:41,553 --> 00:54:43,748
Δεν το έκανες αυτό
επίτηδες;
1213
00:54:43,822 --> 00:54:45,084
Θα το ξεπεράσει.
1214
00:54:45,157 --> 00:54:47,523
Έρνεστ, τι έγινε
μέσα σου;
1215
00:54:47,593 --> 00:54:49,026
Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε.
1216
00:54:49,094 --> 00:54:51,927
Καλά.
Τι λέτε απόψε;
1217
00:54:51,997 --> 00:54:55,057
Αλλά θα πρέπει να είναι
νωρίς.
1218
00:54:55,134 --> 00:54:57,193
Γιατί;
Έχετε πολλά να καθαρίσετε;
1219
00:54:57,269 --> 00:54:58,463
Ναι.
1220
00:54:58,537 --> 00:55:01,802
Απόψε θα καθαρίσω
ολόκληρο το μέρος.
1221
00:55:06,445 --> 00:55:10,040
Άνδρας: Ανοίξτε το C-12.
1222
00:55:15,821 --> 00:55:19,188
Προφύλακας: Νας, του δικηγόρου σου
έχω κάτι να σας πω.
1223
00:55:19,258 --> 00:55:21,453
Φοβάμαι ότι έχω
μερικά άσχημα νέα, κύριε Nash.
1224
00:55:21,527 --> 00:55:23,188
Η τελευταία μας έκκληση
απορρίφθηκε.
1225
00:55:23,262 --> 00:55:25,025
Ήταν η τελευταία μας ελπίδα.
1226
00:55:25,097 --> 00:55:28,533
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε περισσότερα.
1227
00:55:28,600 --> 00:55:30,693
Έλα, Νας.
Πάμε.
1228
00:55:30,769 --> 00:55:31,895
Πάω; Πήγαινε πού;
1229
00:55:31,970 --> 00:55:33,267
Θα πας στη σειρά.
1230
00:55:33,339 --> 00:55:35,034
Η σειρά;
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
1231
00:55:35,107 --> 00:55:38,440
Όπως στον θάνατο.
Ξέρεις, θανατοποινίτης.
1232
00:55:38,510 --> 00:55:40,603
Α, καλά...
θανατοποινίτη;!
1233
00:55:40,679 --> 00:55:43,648
Δηλαδή σαν την καρέκλα;
Το ζεστό κάθισμα;
1234
00:55:43,716 --> 00:55:45,707
Νεκρό κρέας, βαθύ έξι,
τελείωσε φίλε,
1235
00:55:45,784 --> 00:55:47,081
έχεις φύγει, Μπαμπ,
1236
00:55:47,152 --> 00:55:49,143
οι γουρουνόχοιροι φέρνουν
την αλληλογραφία σας,
1237
00:55:49,221 --> 00:55:51,155
μαζεύεις γογγύλια
με σκάλα,
1238
00:55:51,223 --> 00:55:54,386
σαν τη μη αυριανή σειρά,
τέτοια σειρά;
1239
00:55:54,460 --> 00:55:57,190
Ω, όχι. Η σειρά;!
Α, αλλά...
1240
00:55:57,262 --> 00:55:59,355
Πρέπει να τους το πεις
ποιος είμαι ρε παιδιά.
1241
00:55:59,431 --> 00:56:01,797
Είμαι ο Ernest P. Worrell.
Δεν είμαι ο Nash.
1242
00:56:01,867 --> 00:56:02,993
Είμαι ο Έρνεστ.
1243
00:56:03,068 --> 00:56:05,628
Κάντε φερμουάρ, Nash.
Βγάλτε τον από εδώ.
1244
00:56:05,704 --> 00:56:07,604
Επιστάτης, θα νιώσεις
τρομερό
1245
00:56:07,673 --> 00:56:09,072
όταν μάθετε τι
ένα μεγάλο λάθος που έκανες.
1246
00:56:09,141 --> 00:56:12,008
Και εσύ, φίλε, δεν είσαι
παίρνω περισσότερα από την επιχείρησή μου.
1247
00:56:12,077 --> 00:56:13,908
Δεν είμαι ο Νας, σου λέω.
Είμαι ο Έρνεστ.
1248
00:56:13,979 --> 00:56:16,971
- [Γέλια]
- Είμαι ο Ernest P. Worrell.
1249
00:56:17,049 --> 00:56:19,244
Κλείστε το μπλοκ "C".
1250
00:56:20,786 --> 00:56:22,777
- [Χτυπήστε την πόρτα]
- Έλα μέσα.
1251
00:56:22,855 --> 00:56:26,848
♪ Δύο καρδιές
αγώνας προς την αγάπη... ♪
1252
00:56:33,966 --> 00:56:37,163
♪ Δύο χείλη που τρέμουν... ♪
1253
00:56:37,236 --> 00:56:39,295
[Αναστεναγμοί] Έρνεστ, αυτό
δεν ήταν αυτό που περίμενα.
1254
00:56:39,371 --> 00:56:42,272
Είναι, χμ,
Εγώ-είναι διαφορετικό.
1255
00:56:42,341 --> 00:56:44,070
Πιείτε ένα ποτό.
1256
00:56:44,143 --> 00:56:47,340
Ω. Εντάξει, σίγουρα.
Γιατί όχι;
1257
00:56:47,413 --> 00:56:50,610
Κάτσε κάτω. Φτιάξτε τον εαυτό σας
πιο άνετα.
1258
00:56:50,682 --> 00:56:54,140
♪ ... Κάψιμο στη νύχτα... ♪
1259
00:56:54,219 --> 00:56:57,677
Μια πρόποση... σε
την επιτυχή ολοκλήρωση
1260
00:56:57,756 --> 00:57:00,554
από όλα
της αποψινής προσπάθειας.
1261
00:57:00,626 --> 00:57:03,891
Για μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή.
[Γελάει άβολα]
1262
00:57:03,962 --> 00:57:05,259
Είμαι έτοιμος για αυτό.
1263
00:57:05,330 --> 00:57:07,059
Χμ, Έρνεστ, δεν το έκανα
έλα εδώ να έχεις...
1264
00:57:07,132 --> 00:57:09,066
Ήμουν... απλά επιθυμητός
να σου μιλήσω
1265
00:57:09,134 --> 00:57:11,159
για το τι έγινε
στην τράπεζα σήμερα.
1266
00:57:11,236 --> 00:57:12,965
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.
1267
00:57:13,038 --> 00:57:13,970
Έρνεστ.
1268
00:57:14,039 --> 00:57:15,631
Έρνεστ, σταμάτα!
1269
00:57:15,707 --> 00:57:16,969
Τι έχει
σε έπιασα;
1270
00:57:17,042 --> 00:57:18,202
- Σταμάτα!
- [Μουρλιάζει]
1271
00:57:18,277 --> 00:57:19,505
Φύγε από μένα!
1272
00:57:19,578 --> 00:57:21,876
[Γαβγίζει, γρυλίζει]
1273
00:57:22,881 --> 00:57:26,817
Φύγε μακριά μου,
μάγκε μου μούτ!
1274
00:57:26,885 --> 00:57:31,618
Είστε πιο αδύνατοι,
P. Worrell!
1275
00:57:31,690 --> 00:57:32,952
[γρυλίζοντας]
1276
00:57:33,025 --> 00:57:34,617
[Η πόρτα κλείνει]
1277
00:57:37,429 --> 00:57:39,829
Εδώ,
εσένα μικρό ποντίκι.
1278
00:57:39,898 --> 00:57:41,889
[Ο κινητήρας αναποδογυρίζει]
1279
00:57:45,237 --> 00:57:47,330
[γρυλίζοντας]
1280
00:57:50,375 --> 00:57:53,344
[Γάβγισμα]
1281
00:57:53,412 --> 00:57:57,371
[Αναστεναγμοί]
Έφτασε λοιπόν σε αυτό.
1282
00:57:57,449 --> 00:58:04,150
Ένα άσκοπο, άθλιο τέλος
σε μια ρηχή ζωή χωρίς νόημα.
1283
00:58:04,223 --> 00:58:07,056
Αλλά είναι όπως πρέπει.
1284
00:58:07,125 --> 00:58:10,424
Είναι το χέρι που μου μοίρασαν,
1285
00:58:10,496 --> 00:58:14,489
και πρέπει να το παίξω
όπως θέτει.
1286
00:58:14,566 --> 00:58:15,863
Α, δεν πρόκειται να κλάψω
1287
00:58:15,934 --> 00:58:17,834
γιατί η ζωή με πέταξε
μια καμπύλη.
1288
00:58:17,903 --> 00:58:22,806
Είμαι... δεν πρόκειται να γκρινιάξω
γιατί πήρα πουρέ πατάτας
1289
00:58:22,875 --> 00:58:26,936
όταν πατάτες τηγανιτές
είναι αυτό που πραγματικά ήθελα.
1290
00:58:27,012 --> 00:58:32,040
Ήρθε η ώρα να...
ανεβείτε στο πιάτο,
1291
00:58:32,117 --> 00:58:34,608
κοιλιά μέχρι το μπαρ!
1292
00:58:34,686 --> 00:58:40,454
Ήρθε η ώρα να φανώ μοιραία
τετράγωνο στο μάτι,
1293
00:58:40,526 --> 00:58:45,156
φούντωσε τα ρουθούνια μου,
πάρτε την τελευταία πνοή της ζωής!
1294
00:58:45,230 --> 00:58:49,291
Ήρθε η ώρα να ξαπλώσω
με λιοντάρια
1295
00:58:49,368 --> 00:58:52,303
για να πετάξω στα ύψη με τους αετούς!
1296
00:58:52,371 --> 00:58:53,633
Εντάξει!
1297
00:58:53,705 --> 00:58:55,002
Είμαι έτοιμος!
1298
00:58:55,073 --> 00:58:56,870
Έλα να με πάρεις!
1299
00:58:56,942 --> 00:58:58,409
Ας το κάνουμε!
1300
00:58:58,477 --> 00:59:01,446
Έλα, Νας.
Η ώρα του.
1301
00:59:01,513 --> 00:59:07,383
[Κλάμα]
Δεν θέλω να πεθάνω.
1302
00:59:07,452 --> 00:59:10,182
[Λαίγοντας]
1303
00:59:14,026 --> 00:59:17,757
[Αδιάκριτη συζήτηση]
1304
00:59:22,568 --> 00:59:23,967
[Ο Έρνεστ κλαψουρίζει]
1305
00:59:28,340 --> 00:59:33,778
[Παίζει δραματική μουσική]
1306
00:59:36,648 --> 00:59:37,808
Διορθώθηκε ακόμα;
1307
00:59:37,883 --> 00:59:38,850
Όχι.
1308
00:59:38,917 --> 00:59:40,179
θα ήθελες
ένα τσιγάρο
1309
00:59:40,252 --> 00:59:42,243
ή μια παρωπίδα
ή κάτι;
1310
00:59:42,321 --> 00:59:46,849
Όχι, φοβάμαι το σκοτάδι,
και τα τσιγάρα θα σε σκοτώσουν.
1311
00:59:48,961 --> 00:59:50,929
Ίσως μερικές τελευταίες λέξεις.
1312
00:59:50,996 --> 00:59:53,760
Νας,
πάρτε το σαν άντρα.
1313
00:59:53,832 --> 00:59:57,131
Αλλά δεν είμαι ο Νας.
Είμαι ο Έρνεστ.
1314
00:59:59,905 --> 01:00:03,841
«Και τι είναι ο Έρνεστ;»
Μπορεί να ρωτήσετε.
1315
01:00:03,909 --> 01:00:08,972
Ένας άνθρωπος με παρελθόν πλούσιο και στα δύο
ιστορία και παράδοση.
1316
01:00:09,047 --> 01:00:14,451
Πρέπει να τιμωρήσουμε αυτόν τον άνθρωπο
για εγκλήματα που δεν διέπραξε;
1317
01:00:14,519 --> 01:00:16,817
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1318
01:00:16,888 --> 01:00:18,446
Δεν μπορείς
επιταχύνω τα πράγματα;
1319
01:00:18,523 --> 01:00:19,888
Εντάξει, εντάξει.
1320
01:00:19,958 --> 01:00:23,621
Τέτοιος άνθρωπος πρέπει να είναι
ελευθερώστε...
1321
01:00:23,695 --> 01:00:32,069
[Τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος,
Ο Ερνέστος φλυαρεί]
1322
01:00:32,137 --> 01:00:33,627
[Σιωπή]
1323
01:00:33,705 --> 01:00:36,970
[Τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος,
Ο Ερνέστος φλυαρεί]
1324
01:00:37,042 --> 01:00:38,634
[Σιωπή]
1325
01:00:38,710 --> 01:00:39,642
[Τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος,
Ο Ερνέστος φλυαρεί]
1326
01:00:39,711 --> 01:00:42,179
[Σιωπή]
1327
01:00:47,419 --> 01:00:48,408
Ω!
1328
01:00:48,487 --> 01:00:55,655
[Τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος,
κροτάλισμα μετάλλων]
1329
01:00:55,727 --> 01:00:56,819
Χτυπήστε το ξυπνητήρι!
1330
01:00:56,895 --> 01:00:58,021
Τρέξε για αυτό!
1331
01:00:58,096 --> 01:00:59,154
[Κουδούνισμα συναγερμού]
1332
01:00:59,231 --> 01:01:00,698
Πάμε!
1333
01:01:02,367 --> 01:01:04,198
[Τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος,
Ο Ερνέστος φλυαρεί]
1334
01:01:04,269 --> 01:01:05,998
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]
1335
01:01:06,071 --> 01:01:09,234
Τι συμβαίνει
με την πόρτα;;
1336
01:01:09,307 --> 01:01:11,741
Ωχ!
1337
01:01:11,810 --> 01:01:13,710
Ευχαριστώ, Nash!
1338
01:01:13,779 --> 01:01:16,543
[Αδιάκριτη συζήτηση]
1339
01:01:16,615 --> 01:01:20,073
[Τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος,
Ο Ερνέστος φλυαρεί]
1340
01:01:20,152 --> 01:01:21,983
Άνδρας: Υπήρξε παραβίαση
στην ασφάλεια.
1341
01:01:22,054 --> 01:01:24,682
Όλοι οι φύλακες
στους σταθμούς έκτακτης ανάγκης.
1342
01:01:24,756 --> 01:01:26,189
[Τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος,
Ο Ερνέστος φλυαρεί]
1343
01:01:26,258 --> 01:01:28,192
Γεια, τι συμβαίνει
εδώ;!
1344
01:01:28,260 --> 01:01:31,491
Όλοι οι κρατούμενοι,
επιστρέψτε στα κελιά σας.
1345
01:01:31,563 --> 01:01:32,962
Επιστροφή στα...
1346
01:01:33,031 --> 01:01:35,625
Πάμε, Λάιλ.
1347
01:01:35,701 --> 01:01:38,602
Φύγε από το δρόμο μου!
1348
01:01:38,670 --> 01:01:39,728
Εκεί είναι!
1349
01:01:39,805 --> 01:01:42,239
Σταμάτα τον! Φωτιά!
1350
01:01:42,307 --> 01:01:44,400
Όλα: Αααχχχχχ!
1351
01:01:44,476 --> 01:01:45,534
Έλα!
Φύγε από εδώ!
1352
01:01:45,610 --> 01:01:47,578
Έλα!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
1353
01:01:49,247 --> 01:01:53,741
[Τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος,
Ο Ερνέστος φλυαρεί]
1354
01:02:00,025 --> 01:02:02,118
[Τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος,
Ο Ερνέστος φλυαρεί]
1355
01:02:05,664 --> 01:02:07,791
[Τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος,
Ο Ερνέστος φλυαρεί]
1356
01:02:07,866 --> 01:02:09,299
Κόψτε τον τώρα!
1357
01:02:09,367 --> 01:02:12,268
Λειτουργούσε πριν.
[Γκρίνισμα]
1358
01:02:12,337 --> 01:02:14,931
Όλα: Αααχ!
1359
01:02:18,910 --> 01:02:20,571
Αχ!
1360
01:02:23,248 --> 01:02:25,512
Ντιιι-χα!
1361
01:02:26,752 --> 01:02:28,117
Yihaw! Yihaw!
1362
01:02:29,521 --> 01:02:31,751
Yiiiihaww!
Yihaw!
1363
01:02:31,823 --> 01:02:32,915
Αχ!
1364
01:02:32,991 --> 01:02:34,754
Ανοιχτό σουσάμι.
1365
01:02:35,327 --> 01:02:37,591
[Έκρηξη]
1366
01:02:40,432 --> 01:02:41,364
Όχι τόσο γρήγορα.
1367
01:02:41,433 --> 01:02:43,333
Καλύτερα να προσέχεις,
Ρούμπιν.
1368
01:02:43,401 --> 01:02:44,333
Θα σε σκάσω.
1369
01:02:44,402 --> 01:02:46,370
Είσαι ένας νεκρός,
Worrell.
1370
01:02:46,438 --> 01:02:48,702
Πολύ καλά.
Το ζητήσατε.
1371
01:02:48,774 --> 01:02:53,939
Άλλωστε είμαι
Ernest P. Worrell, Electroman.
1372
01:02:54,012 --> 01:02:55,741
[Φυσαλίδες ηλεκτρισμού]
1373
01:02:55,814 --> 01:02:58,977
[Αφρίζει]
1374
01:03:05,624 --> 01:03:10,186
[Τσουγκρίσματα μετάλλων]
1375
01:03:10,262 --> 01:03:11,627
[Γελάει νευρικά]
1376
01:03:11,696 --> 01:03:12,993
Σας το είπα ποτέ
1377
01:03:13,064 --> 01:03:16,056
ότι έχετε ένα πραγματικά
κλασικό ελληνικό προφίλ;
1378
01:03:16,134 --> 01:03:17,465
Σκάσε.
1379
01:03:18,570 --> 01:03:19,901
Αφήστε τον να φύγει.
1380
01:03:19,971 --> 01:03:23,839
Λάιλ, μιλάς.
Αυτό είναι υπέροχο.
1381
01:03:23,909 --> 01:03:25,604
Έχεις αναποδογυρίσει;
Ερχομαι.
1382
01:03:25,677 --> 01:03:28,874
Πρέπει να απαλλαγούμε
αυτός ο τύπος πριν φυσήξει
το όλο πράγμα.
1383
01:03:28,947 --> 01:03:30,812
Όχι, είναι διαφορετικός
παρά εμείς.
1384
01:03:30,882 --> 01:03:33,749
Σώπα και βγες έξω
του τρόπου μου.
1385
01:03:33,819 --> 01:03:35,252
Καλύτερα να πας.
1386
01:03:35,320 --> 01:03:39,256
Ο κύριος Νας είναι μάλλον
ληστεύοντας την τράπεζα αυτή τη στιγμή.
1387
01:03:39,324 --> 01:03:40,586
Νας;
1388
01:03:40,659 --> 01:03:42,684
Λοιπόν, έλα μαζί μου.
1389
01:03:42,761 --> 01:03:44,786
Δεν ανήκω εκεί έξω.
1390
01:03:44,863 --> 01:03:46,660
Έχω μια θέση εδώ μέσα.
1391
01:03:46,731 --> 01:03:49,723
Λοιπόν, θα μου λείψεις,
καλο φιλε.
1392
01:03:49,801 --> 01:03:53,066
Έρνεστ, τα πράγματα δεν θα είναι
το ίδιο χωρίς εσένα,
1393
01:03:53,138 --> 01:03:54,662
ξέρεις τι εννοώ;
1394
01:03:54,739 --> 01:03:57,264
Αν το κάνει κανείς...
1395
01:03:58,643 --> 01:04:02,409
Τόσο καιρό, Λάιλ!
Θα σου στείλω ένα κέικ!
1396
01:04:02,480 --> 01:04:03,879
Εδώ είναι!
1397
01:04:03,949 --> 01:04:05,678
[Αδιάκριτες φωνές]
1398
01:04:05,750 --> 01:04:06,739
Έλα!
1399
01:04:06,818 --> 01:04:09,218
Εντάξει!
Σε καταλάβαμε!
1400
01:04:09,287 --> 01:04:11,278
Έλα, Λάιλ.
Επιστροφή μέσα.
1401
01:04:11,356 --> 01:04:12,914
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
1402
01:04:12,991 --> 01:04:14,720
Πάρτε τα σκυλιά!
Έλα!
1403
01:04:14,793 --> 01:04:16,192
Μετακινήστε το!
1404
01:04:16,261 --> 01:04:18,855
Κανείς δεν έχει ξεφύγει ποτέ
από αυτή την εγκατάσταση
1405
01:04:18,930 --> 01:04:20,295
από τότε που ήμουν αρχιφύλακας,
1406
01:04:20,365 --> 01:04:22,424
και δεν θα το κάνουν
ξεκινήστε τώρα.
1407
01:04:22,500 --> 01:04:23,990
Εντάξει, πάμε, άντρες.
1408
01:04:24,069 --> 01:04:26,731
Σκεφτείτε τον κρατούμενο
εξαιρετικά επικίνδυνο.
1409
01:04:35,247 --> 01:04:37,909
τι κάνεις τώρα,
Έρνεστ;
1410
01:04:43,021 --> 01:04:44,113
Αυτό είναι όλο.
1411
01:04:44,189 --> 01:04:48,216
Είναι όλοι όσοι εργάζονται εδώ
ηλίθιος;
1412
01:04:48,293 --> 01:04:50,887
Δεν μπορείτε να δείτε
τι κάνω;
1413
01:04:50,962 --> 01:04:52,395
Ληστεύω την τράπεζα.
1414
01:04:52,464 --> 01:04:56,366
Θα ανατινάξω το χρηματοκιβώτιο,
πάρε τα λεφτά και φύγε.
1415
01:04:56,434 --> 01:04:58,061
Ληστεύω την τράπεζα.
1416
01:04:58,136 --> 01:05:02,129
Κλέβω τα λεφτά
που πληρώνεσαι για να προστατεύεις.
1417
01:05:04,042 --> 01:05:05,839
Ληστεύω την τράπεζα.
1418
01:05:05,911 --> 01:05:09,745
[Γέλια]
Ppbbhtt!
1419
01:05:09,814 --> 01:05:11,839
[Γέλια]
1420
01:05:11,917 --> 01:05:13,179
[Γέλια και συριγμό]
1421
01:05:13,251 --> 01:05:15,651
[Γέλια]
1422
01:05:15,720 --> 01:05:17,984
- [Θουδ]
- [Γελώντας]
1423
01:05:19,157 --> 01:05:21,421
[Θουδ]
1424
01:05:21,493 --> 01:05:24,189
[Γέλια]
1425
01:05:31,903 --> 01:05:33,165
[Αναπνοή]
1426
01:05:33,238 --> 01:05:36,503
Με έχουν βανδαλίσει...
1427
01:05:36,574 --> 01:05:39,202
από τον Έλβις.
1428
01:05:39,277 --> 01:05:41,871
δεν μπορώ να το πιστέψω!
δεν μπορώ να το πιστέψω!
1429
01:05:41,947 --> 01:05:43,608
Πρώτα ο Έρνεστ και τώρα αυτό!
1430
01:05:43,682 --> 01:05:46,776
[εκπνέει βαθιά]
φέρομαι σαν
το θύμα πάλι.
1431
01:05:46,851 --> 01:05:49,945
Πρέπει να το πω στον Έρνεστ
ακριβώς όπως νιώθω,
1432
01:05:50,021 --> 01:05:53,718
και πρέπει να το κάνω τώρα
ενώ είμαι ακόμα τρελός!
1433
01:05:53,792 --> 01:05:54,986
Αχ.
1434
01:05:55,060 --> 01:05:57,620
- [Κουνάει το δάχτυλο]
- Αυτό είναι καλύτερο.
1435
01:05:57,696 --> 01:05:58,788
[Σφύριγμα]
1436
01:05:58,863 --> 01:06:01,195
Rimshot. Rimshot.
Ορίστε, αγόρι.
1437
01:06:01,266 --> 01:06:02,358
[Σφύριγμα]
1438
01:06:02,434 --> 01:06:03,901
Rimshot; Rimshot.
1439
01:06:03,969 --> 01:06:06,062
[Σφύριγμα]
Rimshot;
1440
01:06:06,137 --> 01:06:08,469
[Γαβγίσματα στο χείλος]
1441
01:06:11,076 --> 01:06:13,977
Rimshot;
1442
01:06:14,045 --> 01:06:15,740
[Το γάβγισμα συνεχίζεται]
1443
01:06:15,814 --> 01:06:17,543
[Σφυρίχτρες]
Rimshot;
1444
01:06:17,615 --> 01:06:19,173
Rimshot.
1445
01:06:19,250 --> 01:06:20,547
Rimshot!
1446
01:06:20,618 --> 01:06:23,678
Πώς μπήκες εκεί μέσα;
1447
01:06:23,755 --> 01:06:29,250
Τι είδους άτομο θα ήταν
πετάξετε έναν τέλειο σκύλο;
1448
01:06:29,327 --> 01:06:32,160
- [Γάβγισμα]
- Έλα, Ρίμσοτ.
Πάμε.
1449
01:06:32,230 --> 01:06:35,927
[Σκύλοι που γαβγίζουν]
1450
01:06:36,001 --> 01:06:39,801
[Σειρήνες που κλαίνε]
1451
01:06:53,752 --> 01:06:56,243
Μην ανησυχείς
σχετικά με τη διατροφή σου, παχουλό.
1452
01:06:59,424 --> 01:07:00,914
Μόλις ρύθμισα αυτήν την ασφάλεια,
1453
01:07:00,992 --> 01:07:03,984
θα χάσεις
όλο αυτό το βάρος.
1454
01:07:08,166 --> 01:07:10,930
[Κλήση τηλεφώνου]
1455
01:07:12,570 --> 01:07:14,731
Κύριε Pendlesmythe,
η Charlotte του.
1456
01:07:14,806 --> 01:07:16,637
Εγώ-Ξέρω
δεν θα το πιστέψεις αυτό,
1457
01:07:16,708 --> 01:07:19,506
αλλά μοιάζει με τον Έρνεστ
ληστεύει την τράπεζα.
1458
01:07:19,577 --> 01:07:21,772
ξέρω,
αλλά είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.
1459
01:07:25,550 --> 01:07:27,381
[Γάβγισμα]
1460
01:07:29,687 --> 01:07:30,915
[Σειρήνες που κλαίνε]
1461
01:07:33,992 --> 01:07:35,983
Κοίτα, δεν ξέρω
τι σου έπιασε,
1462
01:07:36,061 --> 01:07:37,790
αλλά δεν μπορείς να περάσεις
με αυτο!
1463
01:07:37,862 --> 01:07:38,794
Έρνεστ! Έρνεστ!
1464
01:07:38,863 --> 01:07:39,989
Κοίτα...
1465
01:07:40,065 --> 01:07:41,692
Δεν είμαι αυτός ο τύπος του Έρνεστ.
1466
01:07:41,766 --> 01:07:43,961
Απλά συμβαίνει
να του μοιάζει.
1467
01:07:44,035 --> 01:07:46,265
άλλαξα μαζί του,
το καταλαβαινεις?
1468
01:07:46,337 --> 01:07:47,599
Εσύ τι;
1469
01:07:47,672 --> 01:07:49,071
Κοίταξε,
θα ο αληθινός Έρνεστ
1470
01:07:49,140 --> 01:07:51,040
μπόρεσαν
να νοκ άουτ τον Τσακ
1471
01:07:51,109 --> 01:07:53,805
ή βάλτε μια ωρολογιακή βόμβα χωρίς αυτήν
πέφτει στο πρόσωπό του;
1472
01:07:53,878 --> 01:07:55,106
Και κοιτάξτε τα πατώματα.
1473
01:07:55,180 --> 01:07:57,614
Προσέξατε πόσο καθαρό
ήταν τον τελευταίο καιρό;
1474
01:07:57,682 --> 01:07:59,513
είσαι ένας απατεώνας.
1475
01:07:59,584 --> 01:08:03,020
τι έκανες
με τον αληθινό Έρνεστ;
1476
01:08:03,088 --> 01:08:04,316
Πού είναι;
1477
01:08:04,389 --> 01:08:05,447
Είναι πλέον νεκρός.
1478
01:08:05,523 --> 01:08:07,115
Τι εννοείς
είναι νεκρός;
1479
01:08:07,192 --> 01:08:09,558
Δεν σε πιστεύω!
Τι έκανες μαζί του;!
1480
01:08:09,627 --> 01:08:11,288
Δεν έχω κάνει τίποτα
μαζί του.
1481
01:08:11,362 --> 01:08:13,922
Οι αφοσιωμένοι δημόσιοι υπάλληλοί σας
κάτω στο κρατικό στυλό
1482
01:08:13,998 --> 01:08:15,795
βάλε τον στην καρέκλα
πριν από ώρες.
1483
01:08:15,867 --> 01:08:20,167
Λοιπόν, θα σε δω,
γλυκιά μου.
1484
01:08:20,238 --> 01:08:24,004
Ή μάλλον, θα δω
μέρη σας.
1485
01:08:24,075 --> 01:08:25,303
Χα χα χα.
1486
01:08:25,376 --> 01:08:29,540
Μέρη σας...
χα χα χα χα!
1487
01:08:29,614 --> 01:08:30,546
[Η πόρτα χτυπάει]
1488
01:08:30,615 --> 01:08:33,140
[Μπιπ]
1489
01:08:33,218 --> 01:08:36,551
[Σειρήνες που κλαίνε]
1490
01:08:39,457 --> 01:08:42,290
[Γάβγισμα]
1491
01:08:42,360 --> 01:08:45,420
Σσσ. Rimshot,
μην πεις λέξη.
1492
01:08:50,935 --> 01:08:53,369
[Γάβγισμα]
1493
01:08:53,438 --> 01:08:56,373
Ε... ε.
1494
01:08:56,441 --> 01:08:58,238
Κάρολος!
1495
01:08:58,309 --> 01:08:59,708
[Γάβγισμα]
1496
01:09:01,713 --> 01:09:03,078
Ωχ!
1497
01:09:03,148 --> 01:09:04,240
Τσακ: Αυτό είναι.
Φέρτε τον στη θέση του.
1498
01:09:04,315 --> 01:09:06,249
Ωχ! Τσακ!
1499
01:09:06,317 --> 01:09:08,046
Ωχ!
1500
01:09:08,119 --> 01:09:10,644
Τι έχει πάθει,
Τσακ; Είμαι εγώ! Ωχ!
1501
01:09:10,722 --> 01:09:13,885
Σίγουρα έχεις έναν αστείο τρόπο
του να πεις γεια.
1502
01:09:13,958 --> 01:09:15,619
Νομίζεις ότι θα σε άφηνα
πλησίασέ μου
1503
01:09:15,693 --> 01:09:17,160
μετά από αυτό που έκανες
στον Ερνεστ...
1504
01:09:17,228 --> 01:09:19,355
ένα από τα πιο γλυκά,
οι πιο ευγενικοί άντρες που έζησαν ποτέ;
1505
01:09:19,430 --> 01:09:21,091
[Σειρήνες που κλαίνε]
1506
01:09:21,166 --> 01:09:23,896
Θεέ, Σάρλοτ,
Ι-Είμαι συγκινημένος.
1507
01:09:24,936 --> 01:09:27,700
[Σειρήνες που κλαίνε,
σκύλοι που γαβγίζουν]
1508
01:09:27,772 --> 01:09:29,069
Εντάξει, τώρα, άκουσέ με.
1509
01:09:29,140 --> 01:09:30,539
Όταν δίνω το σήμα,
1510
01:09:30,608 --> 01:09:33,099
Θέλω να τον χτυπήσεις
με όλα όσα έχουμε.
1511
01:09:33,178 --> 01:09:34,110
Τι;
1512
01:09:34,179 --> 01:09:35,737
Κύριε, έχουμε πολίτες
εκεί μέσα.
1513
01:09:39,851 --> 01:09:41,443
Worrell.
1514
01:09:41,519 --> 01:09:43,783
Nash.
1515
01:09:43,855 --> 01:09:46,756
[Κραυγές]
1516
01:09:46,824 --> 01:09:50,385
Τώρα, Νας,
αυτός είναι ο φύλακας Κάρμιχαελ.
Τώρα, σε έχουμε περικυκλώσει.
1517
01:09:50,461 --> 01:09:52,361
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά.
1518
01:09:52,430 --> 01:09:55,729
Νας, άσε τους ομήρους να φύγουν.
1519
01:09:55,800 --> 01:09:58,667
Φαίνεται ότι πήρα τον εαυτό μου
άλλος όμηρος.
1520
01:09:58,736 --> 01:10:02,729
Κρίμα.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
1521
01:10:02,807 --> 01:10:04,069
Οχι ακόμη.
1522
01:10:04,142 --> 01:10:06,940
Λοιπόν... φτάνει σε αυτό.
1523
01:10:07,011 --> 01:10:10,742
Άνθρωπος σε άντρα,
μανό ένα μανό,
1524
01:10:10,815 --> 01:10:13,079
από τα πόδια μέχρι τα νύχια,
μύτη με μύτη,
1525
01:10:13,151 --> 01:10:18,145
πουκάμισα και δέρματα,
αυγά πάνω από μέτρια.
1526
01:10:18,223 --> 01:10:19,622
Πρόσεχε, Έρνεστ!
1527
01:10:20,158 --> 01:10:21,216
Ωχ!
1528
01:10:21,826 --> 01:10:22,884
Τσακ:
Έπρεπε να είχε σκοτωθεί.
1529
01:10:22,961 --> 01:10:24,451
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
1530
01:10:24,529 --> 01:10:26,724
Θέλω να σου δείξω
το νέο σας γραφείο.
1531
01:10:29,500 --> 01:10:31,331
Σταμάτα το!
1532
01:10:31,402 --> 01:10:32,892
- Σήκω.
- Τσακ: Ναι, σταμάτα!
1533
01:10:34,572 --> 01:10:36,972
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν
ξεγελάστηκε από αυτόν τον άνθρωπο.
1534
01:10:37,041 --> 01:10:38,474
Το ένιωσα αμέσως.
1535
01:10:38,543 --> 01:10:40,568
- [Θουδ]
- [Γελάει]
1536
01:10:40,645 --> 01:10:42,909
Freeze, punk.
1537
01:10:42,981 --> 01:10:45,142
Κάντε το παιχνίδι σας.
1538
01:10:45,216 --> 01:10:47,184
Τσακ: Εντάξει, Μπόμπι!
Κάψε τον!
1539
01:10:57,829 --> 01:10:59,421
[Γκρίνια]
1540
01:11:06,070 --> 01:11:08,834
Τι περιμένετε;
Κάψε τον!
1541
01:11:10,275 --> 01:11:11,333
[Πυροβολισμός]
1542
01:11:11,409 --> 01:11:12,933
[Γάβγισμα]
1543
01:11:13,011 --> 01:11:14,672
Μπόμπι!
1544
01:11:14,746 --> 01:11:16,270
Μπόμπι!
1545
01:11:16,347 --> 01:11:17,371
Το όπλο!
1546
01:11:17,448 --> 01:11:19,143
[Γάβγισμα]
1547
01:11:19,217 --> 01:11:20,377
[Γάβγισμα]
1548
01:11:20,451 --> 01:11:22,043
Φύγε από εκεί.
1549
01:11:22,120 --> 01:11:24,315
[Μπιπ]
1550
01:11:25,790 --> 01:11:29,055
Νας: Δώσε μου αυτό το όπλο
αλλιώς θα σου βγάλω τα πνευμόνια.
1551
01:11:29,127 --> 01:11:30,321
Δώστε το εδώ!
1552
01:11:30,395 --> 01:11:31,794
Τσακ:
Μπόμπι, πήγαινε στο σχέδιο 12!
1553
01:11:31,863 --> 01:11:34,730
Αφήστε!
1554
01:11:35,199 --> 01:11:36,325
Αφήστε να πάει.
1555
01:11:36,401 --> 01:11:38,369
Ωχ.
1556
01:11:38,436 --> 01:11:41,234
Προφύλακας: Δεν έχετε
προσευχή, Νας.
1557
01:11:41,306 --> 01:11:43,069
Είστε εντελώς περικυκλωμένοι.
Παρατήστε το.
1558
01:11:43,141 --> 01:11:45,439
Τσακ: Μπόμπι!
1559
01:11:47,312 --> 01:11:48,540
Τι με θέλεις
να κάνω τώρα;
1560
01:11:48,613 --> 01:11:49,910
Αναπτύξτε τα γύρω
προς τα πίσω.
1561
01:11:49,981 --> 01:11:51,209
Εντάξει, δεύτερη ομάδα,
ας κινηθούμε.
1562
01:11:51,282 --> 01:11:52,374
Τον άκουσες!
Πάμε!
1563
01:11:53,551 --> 01:11:54,540
Ώρα τοστ.
1564
01:11:54,619 --> 01:11:56,143
[Τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
1565
01:11:58,923 --> 01:12:00,754
[Γελώντας]
1566
01:12:02,293 --> 01:12:04,124
[Τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος,
Ο Ερνέστος φλυαρεί]
1567
01:12:06,631 --> 01:12:07,563
[Θουδ]
1568
01:12:07,632 --> 01:12:09,395
[Γλαυγές]
1569
01:12:09,467 --> 01:12:11,935
Μοιάζει μονόδρομος
ή άλλο,
1570
01:12:12,003 --> 01:12:14,198
αυτή ήταν μόνο η νύχτα του για να τηγανίσει.
1571
01:12:14,272 --> 01:12:15,330
[Γελώντας]
1572
01:12:15,406 --> 01:12:16,703
[Τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος,
Ο Ερνέστος φλυαρεί]
1573
01:12:18,242 --> 01:12:19,436
[Τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος,
Ο Ερνέστος φλυαρεί]
1574
01:12:19,510 --> 01:12:21,375
[Γλαυγές]
1575
01:12:21,446 --> 01:12:24,142
[Τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος,
Ο Ερνέστος φλυαρεί]
1576
01:12:29,420 --> 01:12:31,752
επιπλέω.
1577
01:12:31,823 --> 01:12:32,949
Είμαι πιο ελαφρύς από τον αέρα.
1578
01:12:33,024 --> 01:12:35,117
Τι μου συμβαίνει;
1579
01:12:35,193 --> 01:12:37,753
Είναι πολωμένος.
Είναι χωρίς βάρος.
1580
01:12:37,829 --> 01:12:39,387
Η βαρύτητα έχασε τη λαβή της.
1581
01:12:39,464 --> 01:12:41,796
Θα σας δείξω πολωμένο.
1582
01:12:41,866 --> 01:12:43,424
Αχχχχχχχ!
1583
01:12:43,501 --> 01:12:46,436
- Ώρα να βάλεις τον πισινό σου
σε κύκλο περιστροφής.
- Αχχχχχχ!
1584
01:12:48,740 --> 01:12:50,867
Αχχχχχχχχχχ!
1585
01:12:50,942 --> 01:12:53,069
Ακριβώς στη μέση.
1586
01:12:54,212 --> 01:12:55,543
[Θουδ]
1587
01:12:55,613 --> 01:12:57,103
[Σφύριγμα ανέμου]
1588
01:12:57,181 --> 01:12:57,875
[Γαβγίζει]
1589
01:12:57,949 --> 01:12:59,416
Αχχχχ!
1590
01:13:00,051 --> 01:13:03,145
Αχχχχχχ!
Α, όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
1591
01:13:03,221 --> 01:13:03,949
- Ουφ!
- [Θουδ]
1592
01:13:05,189 --> 01:13:06,178
- Ουφ!
- [Θουδ]
1593
01:13:06,257 --> 01:13:07,451
Τσακ! Βαρίδι...!
Χαϊδεύω! Βαρίδι...!
1594
01:13:07,525 --> 01:13:08,924
- Σταμάτα!
- Ωχ!
1595
01:13:11,229 --> 01:13:12,628
Ωχχχχ!
1596
01:13:12,697 --> 01:13:13,561
- [Θουδ]
- Α!
1597
01:13:15,266 --> 01:13:16,255
Ωχχχχ!
1598
01:13:16,334 --> 01:13:17,266
[Θουδ]
1599
01:13:17,335 --> 01:13:18,461
[Τρίξιμο]
1600
01:13:18,536 --> 01:13:19,025
Ω!
1601
01:13:19,103 --> 01:13:19,967
[Θουδ]
1602
01:13:20,037 --> 01:13:20,469
Ω!
1603
01:13:20,538 --> 01:13:21,266
[Θουδ]
1604
01:13:21,339 --> 01:13:21,805
Ωχ!
1605
01:13:21,873 --> 01:13:22,669
[Θουδ]
1606
01:13:22,740 --> 01:13:23,263
Ω!
1607
01:13:23,341 --> 01:13:24,399
[Θουδ]
1608
01:13:24,475 --> 01:13:26,067
Nash: Στο φεγγάρι,
μπόζο!
1609
01:13:26,144 --> 01:13:27,509
Αφήστε τον ήσυχο!
1610
01:13:27,578 --> 01:13:28,806
Ε!
1611
01:13:28,880 --> 01:13:30,643
Τσακ:
Έρνεστ, έχεις τον έλεγχο!
1612
01:13:30,715 --> 01:13:32,683
Αυτό είναι!
1613
01:13:33,651 --> 01:13:36,279
Νας, άκουσέ με.
Αφήστε τους ομήρους να φύγουν.
1614
01:13:36,354 --> 01:13:39,118
Ναι, σωστά, φύλακας.
Αυτό θα τον φροντίσει.
1615
01:13:39,190 --> 01:13:40,657
Έρνεστ, εισερχόμενος.
1616
01:13:43,661 --> 01:13:45,492
3:00. Ίσως 2:30.
1617
01:13:46,197 --> 01:13:47,858
50... 3/4...
1618
01:13:49,834 --> 01:13:52,302
Εεεεεεεεεεε.
1619
01:13:52,370 --> 01:13:55,703
Αχχχχχχ!
1620
01:13:57,074 --> 01:13:58,132
[Splat]
1621
01:13:58,209 --> 01:14:01,940
Wa-ahhhhhhhh!
1622
01:14:03,414 --> 01:14:05,041
Πάρε αυτό το πράγμα
μακριά από εμένα.
1623
01:14:05,116 --> 01:14:06,777
Πρόσεχε, Έρνεστ!
Σηκώνεται!
1624
01:14:06,851 --> 01:14:09,183
Ααααχχχχχχ!
1625
01:14:09,253 --> 01:14:11,153
Τσακ:
Έρνεστ, πάρε τη λάμπα!
1626
01:14:11,222 --> 01:14:13,588
Να είστε προσεκτικοί.
Αυτές οι λάμπες είναι ακριβές.
1627
01:14:13,658 --> 01:14:14,647
[Κάσιμο]
1628
01:14:16,360 --> 01:14:18,191
Επιστροφή στο σχέδιο "B."
1629
01:14:18,262 --> 01:14:19,194
[Αναπνοή]
1630
01:14:19,263 --> 01:14:21,026
Θα τον σκοτώσω.
1631
01:14:21,098 --> 01:14:21,996
Αχ!
1632
01:14:22,066 --> 01:14:22,725
[Θραύσματα γυαλιού]
1633
01:14:22,800 --> 01:14:24,324
Ε;
1634
01:14:24,402 --> 01:14:25,892
Ε-Τι συμβαίνει
εκεί μέσα;
1635
01:14:25,970 --> 01:14:27,961
Κάτω το κεφάλι!
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
1636
01:14:28,039 --> 01:14:29,199
Είναι η τράπεζά μου.
1637
01:14:29,273 --> 01:14:31,969
Πήτερ Παν,
φάτε την καρδιά σας.
1638
01:14:33,144 --> 01:14:35,635
[βουητό]
1639
01:14:35,713 --> 01:14:38,307
Εδώ. Κάτσε.
1640
01:14:39,750 --> 01:14:40,409
Αχχχχχ!
1641
01:14:40,485 --> 01:14:42,612
[Θουδ]
1642
01:14:43,654 --> 01:14:45,383
[Στρουρίζει μηχανής]
1643
01:14:45,456 --> 01:14:46,650
Ουφ!
1644
01:14:47,425 --> 01:14:49,416
Αχχχχχχχχ!
1645
01:14:49,494 --> 01:14:50,756
[Θουδ]
1646
01:14:51,162 --> 01:14:54,154
Έρνεστ: Άσε με!
1647
01:14:54,232 --> 01:14:55,290
Τραβήξτε το!
1648
01:14:55,366 --> 01:14:56,890
Τραβήξτε το! Χαϊδεύω!
1649
01:14:56,968 --> 01:14:57,900
είμαι.
1650
01:14:57,969 --> 01:15:00,403
Ο καρπός μου αρχίζει
να τσακίσει.
1651
01:15:00,471 --> 01:15:01,995
Έρνεστ!
1652
01:15:02,974 --> 01:15:05,442
Σταμάτα αυτό το πράγμα!
Κάποιος σταμάτα...
1653
01:15:08,980 --> 01:15:11,949
Nash: Έλα, πάρε με
εκτός από αυτό το πράγμα!
1654
01:15:13,951 --> 01:15:16,943
Γεια, Νας, δεν θα τον πάρεις ποτέ
τώρα. [Γελώντας]
1655
01:15:17,021 --> 01:15:19,990
Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι σας
πλάτες καθισμάτων και τραπεζάκια
1656
01:15:20,057 --> 01:15:23,458
είναι σε πλήρη, όρθια, και
κλειδωμένες θέσεις πριν από την προσγείωση.
1657
01:15:23,528 --> 01:15:24,927
Επιτρέψτε μου
εκτός από αυτό το πράγμα!
1658
01:15:24,996 --> 01:15:26,827
Ευχαριστούμε που ψωνίσατε μαζί μας.
Αχ χε χε χε.
1659
01:15:26,898 --> 01:15:29,059
Όχι, μην αγγίζετε
αυτό το κουμπί.
1660
01:15:29,133 --> 01:15:29,895
Όχι!
1661
01:15:29,967 --> 01:15:31,594
Ααααχχχχχ!
1662
01:15:31,669 --> 01:15:32,727
[Συντριβή]
1663
01:15:32,803 --> 01:15:33,792
Εντάξει!
1664
01:15:35,339 --> 01:15:37,899
E-e-e-e-e-w.
1665
01:15:37,975 --> 01:15:41,138
15 δευτερόλεπτα, Τσακ!
1666
01:15:41,212 --> 01:15:44,545
[Κραυγές]
1667
01:15:44,615 --> 01:15:48,551
Μπόμπι, ξεκλείδωσέ με!
1668
01:15:48,619 --> 01:15:50,246
Έρνεστ, η βόμβα!
1669
01:15:50,321 --> 01:15:52,255
έρχομαι.
1670
01:15:52,323 --> 01:15:53,756
Μην ανησυχείς, Σαρλότ.
Θα σε σώσω.
1671
01:15:53,824 --> 01:15:55,223
Δώσε μου αυτό.
1672
01:15:55,293 --> 01:15:59,491
Πάνω, πάνω και μακριά-υ-ι-υ-υ-υ-υ-υ!
1673
01:15:59,564 --> 01:16:03,000
[Θραύσματα γυαλιού]
1674
01:16:07,405 --> 01:16:09,635
Φεύγει μακριά.
1675
01:16:09,740 --> 01:16:11,071
[Σφύριγμα ανέμου]
1676
01:16:13,878 --> 01:16:14,970
- [Έκρηξη]
- Ωχ!
1677
01:16:15,046 --> 01:16:16,274
Εκπληκτική επιτυχία!
1678
01:16:27,592 --> 01:16:31,688
[Κλάμα]
Ωχ... ο φίλος μου έφυγε.
1679
01:16:31,762 --> 01:16:33,957
[Γλαυγές]
1680
01:16:43,040 --> 01:16:45,133
Ήταν εδώ μια χαρά.
1681
01:16:45,209 --> 01:16:46,938
Αναγνωρίζω το έργο του.
1682
01:16:47,011 --> 01:16:49,172
Ο Έρνεστ μας έσωσε,
κύριε Πέντλεσμιθ.
1683
01:16:49,246 --> 01:16:52,306
Έσωσε την ηλίθια τράπεζά σας
και όλα τα ανόητα λεφτά σας.
1684
01:16:52,383 --> 01:16:53,975
Ο Έρνεστ δεν ήταν κλέφτης.
Ήταν ένας ήρωας.
1685
01:16:54,051 --> 01:16:55,780
[Αδιάκριτη συζήτηση]
1686
01:16:55,853 --> 01:16:57,821
Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο.
1687
01:16:57,888 --> 01:16:58,855
Κολλήστε μέσα μια κάλτσα.
1688
01:16:58,923 --> 01:17:00,015
Unh.
1689
01:17:00,091 --> 01:17:03,424
Αφήστε τα κάτω, παιδιά.
Ωραίο και εύκολο.
1690
01:17:03,494 --> 01:17:07,362
Και όλοι εσείς, μετακινηθείτε εκεί.
Έλα, προχώρα.
1691
01:17:07,431 --> 01:17:08,796
Νας...
1692
01:17:08,866 --> 01:17:10,834
δεν θα ξεφύγεις ποτέ
με αυτό.
1693
01:17:10,901 --> 01:17:13,028
Ω, ναι, φύλακας;
Νομίζω πως ναι.
1694
01:17:13,104 --> 01:17:16,540
Είναι το εισιτήριό μου από εδώ.
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
1695
01:17:16,607 --> 01:17:18,131
Αχχχχχχ!
1696
01:17:18,209 --> 01:17:19,471
[Θουδ]
1697
01:17:21,545 --> 01:17:25,538
Ωχχχ. Ωχ.
1698
01:17:26,917 --> 01:17:28,544
Έρνεστ, είσαι ζωντανός.
1699
01:17:28,619 --> 01:17:31,110
[Γαβγίσματα στο χείλος]
1700
01:17:31,188 --> 01:17:32,951
[Βήχας]
1701
01:17:33,024 --> 01:17:37,017
ήρθα. είδα.
1702
01:17:37,094 --> 01:17:40,291
ανατινάχτηκα.
1703
01:17:40,364 --> 01:17:41,456
[Θουδ]
1704
01:18:01,852 --> 01:18:03,843
[Μιμούμενος τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ]
Παίξε το, Σαμ.
1705
01:18:03,921 --> 01:18:05,889
Το πιάνο θα καλύψει
η βολή.
1706
01:18:07,391 --> 01:18:10,952
♪ Μην με κάνεις να ανέβω
το δέντρο καρύδας ♪
1707
01:18:11,028 --> 01:18:14,088
♪ Αυτό θα ήταν μια καταστροφή ♪
1708
01:18:14,165 --> 01:18:17,032
♪ Δεν θα τα κατάφερνα στα μισά,
βλέπεις ♪
1709
01:18:17,101 --> 01:18:20,730
♪ Φοράω το λάθος είδος
παπουτσιών ♪
1710
01:18:20,805 --> 01:18:24,104
♪ Μην με κάνεις να ανέβω
το δέντρο καρύδας ♪
1711
01:18:24,175 --> 01:18:27,542
♪ Νομίζω ότι σου χρωστάω
συγγνώμη ♪
1712
01:18:27,611 --> 01:18:30,637
♪ Αλλά ρωτήστε όποιον μεγάλωσε
μαζί μου ♪
1713
01:18:30,715 --> 01:18:34,947
♪ Δεν είμαι ένας
μελανιάζει εύκολα ♪
1714
01:18:35,019 --> 01:18:38,318
♪ Μην με κάνεις να ανέβω ♪
1715
01:18:38,389 --> 01:18:41,790
♪ Όχι, μη με αναγκάσεις να ανέβω ♪
1716
01:18:41,859 --> 01:18:44,089
♪ Μην με κάνεις να ανέβω ♪
1717
01:18:44,161 --> 01:18:47,460
♪ Αυτά δεν είναι
τα παπούτσια μου για αναρρίχηση σε δέντρα ♪
1718
01:18:47,531 --> 01:18:50,659
Γεια, φίλε, αν το ήξερα
επέστρεψες, φίλε,
1719
01:18:50,735 --> 01:18:52,760
Δεν θα φορούσα
τα φτερά μου.
1720
01:18:52,837 --> 01:18:54,395
Κοιτάξτε, δεν έχει μείνει κανένα πέλμα
σε αυτά.
1721
01:18:54,472 --> 01:18:55,803
Βλέπεις; Κοίτα.
1722
01:18:55,873 --> 01:18:57,670
Δεν μπορείτε να φάτε αυτές τις καρύδες
ούτως ή άλλως, φίλε.
1723
01:18:57,742 --> 01:18:58,936
Μαϊμούδες ήταν εκεί πάνω.
1724
01:18:59,009 --> 01:19:01,136
Ε, βάλτο κάτω!
Αφήστε το κάτω!
1725
01:19:01,212 --> 01:19:04,613
Μην! Μην πιέζεις, φίλε.
Μην με κάνεις να ανέβω.
1726
01:19:04,682 --> 01:19:08,618
♪ Όχι, μην με κάνεις
ανέβα ♪
1727
01:19:08,686 --> 01:19:11,280
♪ Όχι, μη με αναγκάσεις να ανέβω ♪
1728
01:19:11,355 --> 01:19:14,950
♪ Αυτά δεν είναι
τα παπούτσια μου για αναρρίχηση σε δέντρα ♪
1729
01:19:15,025 --> 01:19:18,825
♪ Α, μη με κάνεις να ανέβω ♪
1730
01:19:18,896 --> 01:19:22,457
♪ Όχι, μη με αναγκάσεις να ανέβω ♪
1731
01:19:22,533 --> 01:19:25,001
♪ Μην με κάνεις να ανέβω ♪
1732
01:19:25,069 --> 01:19:27,970
♪ Αυτά δεν είναι
τα παπούτσια μου για αναρρίχηση σε δέντρα ♪
1733
01:19:28,038 --> 01:19:29,471
Τι...
1734
01:19:29,940 --> 01:19:38,006
[Η μουσική συνεχίζεται]