1 00:04:04,643 --> 00:04:09,881 "Suchý list" 2 00:04:22,480 --> 00:04:26,639 "Irakli, Nino," myslím, že tento dopis napsal pro tebe. 3 00:04:29,640 --> 00:04:32,519 „Nemyslete si, že napsat tento dopis je pro mě snadné. 4 00:04:32,920 --> 00:04:35,239 Bez rozloučení jsem ale nemohl odejít. 5 00:04:37,360 --> 00:04:41,399 Dnes ani zítra se domů nevrátí. Dlouho se nevrátím. 6 00:04:42,400 --> 00:04:45,039 Jak vás mohu požádat, abyste byl v klidu, když jsem sám úzkostný? 7 00:04:45,400 --> 00:04:48,239 Vím, že mě miluješ a to mi dává naději. 8 00:04:48,320 --> 00:04:52,879 Doufám, že mi věříte a chápete, že to, co dělám, je pro mě důležité. 9 00:04:53,400 --> 00:04:56,879 Je to ode mě sobecké takhle odejít. Prosím, odpusť mi. 10 00:04:56,880 --> 00:04:59,279 Čas pomine a zase se uvidíme. 11 00:04:59,320 --> 00:05:02,999 Prosím, snaž se zůstat v klidu, abych mohl být i já. 12 00:05:03,680 --> 00:05:07,159 Spoléhám na tebe. miluji tě. Brzy se uvidíme, Liso." 13 00:05:18,760 --> 00:05:19,879 Dobře. 14 00:05:20,800 --> 00:05:21,999 Prosím, řekni mi, 15 00:05:22,800 --> 00:05:24,479 Hodně jsi cestoval? 16 00:05:25,960 --> 00:05:27,559 Ano, často zacházela velmi daleko. 17 00:05:29,280 --> 00:05:33,039 Hlavně kvůli práci. Procestoval celou Gruzii. 18 00:05:33,760 --> 00:05:36,159 Kvůli jeho práci. 19 00:05:37,560 --> 00:05:39,839 A většinou cestovala sama. 20 00:05:40,840 --> 00:05:41,959 s pozdravem 21 00:05:42,360 --> 00:05:45,039 vaší dceři je 28 let, 22 00:05:45,560 --> 00:05:48,439 proto dosáhl zletilosti. 23 00:05:48,840 --> 00:05:54,439 Proto si myslím, že bys měl být vděčný, že ti nechal alespoň dopis. 24 00:05:56,360 --> 00:05:59,919 Tyto věci se stávají. Někdy mají lidé problémy. 25 00:06:00,200 --> 00:06:02,639 Doma nebo v práci? 26 00:06:03,600 --> 00:06:06,639 A musí se odstěhovat z prostředí, třeba po konfliktu. 27 00:06:06,920 --> 00:06:09,999 Neměl žádný konflikt s námi ani s nikým jiným, 28 00:06:10,920 --> 00:06:13,999 A dobře víme, že je dospělý. 29 00:06:14,400 --> 00:06:18,519 Od univerzity vždy žila a cestovala sama. 30 00:06:18,920 --> 00:06:24,079 Vrátila se k nám teprve před pár měsíci, protože nájem byl příliš drahý. 31 00:06:27,600 --> 00:06:30,559 Jsme znepokojeni tímto dopisem. 32 00:06:30,760 --> 00:06:33,079 Nikdy předtím nic takového neudělal. 33 00:06:34,560 --> 00:06:36,799 Možná je problém. 34 00:06:37,600 --> 00:06:40,559 A chce to vyřešit sama, aniž by nám to řekla. 35 00:06:41,040 --> 00:06:42,639 To je to, co nás znepokojuje. 36 00:06:43,040 --> 00:06:46,879 Už měsíce chodil fotografovat. 37 00:06:47,080 --> 00:06:49,639 Často si s sebou nevzal ani telefon. 38 00:06:49,840 --> 00:06:52,919 Poprvé šla do práce, když jí bylo 17 let. 39 00:06:53,560 --> 00:06:57,519 Někde v horách. Šest měsíců jsme o ní nic neslyšeli. 40 00:06:58,760 --> 00:07:00,959 V tu chvíli jsme se nebáli. 41 00:07:03,040 --> 00:07:04,759 Co se týče postupu policie, máme svázané ruce. 42 00:07:05,120 --> 00:07:06,519 Je mu 28 let. 43 00:07:06,840 --> 00:07:08,919 Kdyby nezanechal dopis, 44 00:07:09,200 --> 00:07:14,639 Kdyby prostě zmizela, mohli bychom ji nahlásit jako pohřešovanou, ale teď... 45 00:07:16,640 --> 00:07:22,119 V dopise je uvedeno, že je v pořádku, takže nesmíme zasahovat. 46 00:07:24,720 --> 00:07:26,079 Přesný. 47 00:07:26,600 --> 00:07:28,999 Zanechal dopis a je plnoletý. 48 00:07:30,400 --> 00:07:33,279 Bohužel nemůžeme reklamovat. 49 00:07:33,800 --> 00:07:35,399 Alespoň prozatím ne. 50 00:07:37,360 --> 00:07:38,159 V pořádku. 51 00:07:38,360 --> 00:07:40,559 Pak tě doprovodím ke dveřím. 52 00:08:16,680 --> 00:08:20,479 Už měsíc se pohřešuje sportovní fotografka Lisa. 53 00:08:22,080 --> 00:08:24,679 Dopis, který nechal 54 00:08:24,920 --> 00:08:27,759 Jeho rodiče, Irakli a Nino, to nijak neutěšuje. 55 00:08:28,240 --> 00:08:31,839 Postupně se však musí vrátit do každodenního života. 56 00:08:34,520 --> 00:08:36,319 co to je? 57 00:08:36,520 --> 00:08:37,599 Hůl? 58 00:08:39,320 --> 00:08:40,399 Ne. 59 00:08:40,640 --> 00:08:42,839 Toto je čára. 60 00:08:43,440 --> 00:08:46,519 Pro většinu lidí není nic zajímavého. 61 00:08:47,200 --> 00:08:50,719 Ale pro nás mají řádky zásadní význam. 62 00:08:53,200 --> 00:08:54,999 V pořádku. 63 00:08:55,720 --> 00:08:58,759 V další lekci budeme hovořit o čarách. 64 00:08:59,080 --> 00:09:00,839 - Dokud se znovu nepotkáme. - Děkuji. 65 00:09:01,200 --> 00:09:02,599 - Dokud se znovu nepotkáme. - See you next time. 66 00:09:02,800 --> 00:09:04,199 - Dokud se znovu nepotkáme. - Dokud se znovu nepotkáme. 67 00:09:04,520 --> 00:09:05,919 - Dokud se znovu nepotkáme. - See you soon. 68 00:09:56,080 --> 00:09:57,599 Levan. 69 00:09:58,280 --> 00:10:00,359 Nezapomeňte přemýšlet o úhlu. 70 00:10:01,040 --> 00:10:02,479 Three seconds. 71 00:10:09,920 --> 00:10:11,439 A věnujte pozornost svým nohám. 72 00:10:25,800 --> 00:10:26,599 Ana. 73 00:10:27,000 --> 00:10:29,839 Pokud nepoložíte paty na zem, nemůžete provést pohyb. 74 00:10:30,240 --> 00:10:31,639 Mluvili jsme o tom předtím. 75 00:10:32,320 --> 00:10:34,599 Ztrácíte dva roky své tvrdé práce. 76 00:10:35,640 --> 00:10:37,719 Vůbec neposlouchá. 77 00:10:39,400 --> 00:10:41,999 Pojďme sníst něco čerstvého. 78 00:10:42,280 --> 00:10:43,719 Promluvíme si o tom zítra. 79 00:10:49,000 --> 00:10:51,959 Promiňte, jak se dostanu do parlamentu? 80 00:10:52,240 --> 00:10:54,279 Nachází se přímo v centru ulice Rustaveli. 81 00:10:54,720 --> 00:10:55,879 je to daleko? 82 00:10:55,960 --> 00:11:00,519 Jeďte autobusem a vystupte o dvě zastávky později. 83 00:11:07,720 --> 00:11:11,799 Po práci jí Irakli s kamarádem zmrzlinu. 84 00:11:14,480 --> 00:11:18,959 Jeho přítel navrhne, aby se setkal s redaktorem sportovního časopisu. 85 00:11:20,640 --> 00:11:24,719 kde Lisa pracovala jako fotografka, a zavolat mu. 86 00:11:33,600 --> 00:11:35,999 Irakli o tom přemýšlí. 87 00:11:36,600 --> 00:11:39,439 A rozhodne se řídit radou svého přítele. 88 00:11:40,120 --> 00:11:43,279 A kontaktujte redaktora časopisu �Skhivi�. 89 00:11:45,080 --> 00:11:49,999 Redaktor navrhuje sejít se večer na stadionu. 90 00:11:55,880 --> 00:11:57,599 Redaktor říká Irakli 91 00:11:57,880 --> 00:12:00,479 že se Lisa už nějakou dobu neukázala v práci. 92 00:12:01,360 --> 00:12:03,959 A má nedokončený projekt. 93 00:12:04,600 --> 00:12:09,199 Lisa měla v plánu fotografovat fotbalová hřiště v malých gruzínských vesnicích. 94 00:12:10,600 --> 00:12:12,639 Provedl také svůj výzkum. 95 00:12:12,880 --> 00:12:15,079 A téměř identifikoval místa. 96 00:12:16,040 --> 00:12:19,759 Nic jiného ale redaktor o projektu neví. 97 00:12:21,120 --> 00:12:24,639 A navrhne Iraklimu, aby si promluvil s Lisiným kolegou Levanem. 98 00:12:30,920 --> 00:12:36,039 Levan, stejně jako mnoho dalších v realitě tohoto filmu, je neviditelný. 99 00:12:37,320 --> 00:12:38,639 Například právě teď, 100 00:12:39,160 --> 00:12:40,799 V rámu jsou dva lidé. 101 00:12:41,080 --> 00:12:42,999 Ale nejsou vidět. 102 00:12:44,320 --> 00:12:47,079 Levan je starý přítel a kolega Lisy. 103 00:12:48,240 --> 00:12:49,919 Spolupracovali také na jeho předchozím projektu. 104 00:12:51,000 --> 00:12:53,279 Lisa musela vyfotografovat vesnická fotbalová hřiště, 105 00:12:53,600 --> 00:12:56,119 a Levan o nich psal. 106 00:12:58,680 --> 00:13:00,279 Levan říká Iraklimu 107 00:13:00,480 --> 00:13:06,039 že pokud chce Lisu najít, musí navštívit místa, která chtěla vyfotografovat. 108 00:13:07,880 --> 00:13:13,319 Problém je v tom, že i když spolu byli v minulosti, 109 00:13:14,280 --> 00:13:17,879 Přesná místa si Levan pamatuje jen matně. 110 00:13:19,280 --> 00:13:22,439 Když vidím Irakliho starost, Levane 111 00:13:22,960 --> 00:13:26,159 nabídne mu svou pomoc při hledání Lisy. 112 00:13:26,560 --> 00:13:29,159 Irakli přijímá. 113 00:13:30,160 --> 00:13:34,439 Rozhodnou se druhý den odjet a hledat Lisu. 114 00:13:36,840 --> 00:13:37,839 Kde tě mám vyzvednout? 115 00:13:38,160 --> 00:13:39,759 Ve Sportovním paláci? 116 00:13:40,360 --> 00:13:41,559 Blízko hotelu? 117 00:13:41,640 --> 00:13:43,439 Ne, tam, v Peking Street. (Peking je starý název pro Peking.) 118 00:13:43,720 --> 00:13:46,119 Dobře, budu tam v sedm. 119 00:13:47,200 --> 00:13:49,599 Perfektní. Na shledanou zítra. 120 00:14:04,080 --> 00:14:06,919 Takže souhlasíme: toto je čára. 121 00:14:07,600 --> 00:14:14,759 Nyní si promluvme o dalším důležitém pojmu v naší profesi, ve sportu: o kruhu. 122 00:14:19,800 --> 00:14:21,199 V pořádku. 123 00:14:21,360 --> 00:14:22,599 Dokud se znovu nepotkáme. 124 00:14:22,800 --> 00:14:24,199 Dokud se znovu nepotkáme. 125 00:14:24,600 --> 00:14:25,279 Dokud se znovu nepotkáme. 126 00:14:25,440 --> 00:14:26,079 Ana. 127 00:14:26,132 --> 00:14:26,713 Ano? 128 00:14:27,080 --> 00:14:31,079 Můžeš prosím počkat u schodů? mám malou prosbu. 129 00:14:31,960 --> 00:14:33,479 - Děkuji. - Počkám. 130 00:15:51,640 --> 00:15:52,799 Pojď ty. 131 00:15:52,920 --> 00:15:54,039 - Dobrý den. - Ahoj. 132 00:15:54,240 --> 00:15:55,399 jdeš domů? 133 00:15:55,800 --> 00:15:56,999 Ne, teď jdu trénovat. 134 00:15:58,240 --> 00:15:59,519 Jak jde šerm? 135 00:15:59,920 --> 00:16:03,279 Máme nového trenéra a připravujeme se na turnaj. 136 00:16:04,080 --> 00:16:04,999 Optimální. 137 00:16:05,200 --> 00:16:07,679 Ana, musím se tě zeptat na něco trochu neobvyklého. 138 00:16:09,280 --> 00:16:11,679 Musím na pár dní opustit město. 139 00:16:12,800 --> 00:16:16,159 A mám psa, o kterého se starám. 140 00:16:17,400 --> 00:16:18,359 Chtěl jsem vědět, jestli můžeš 141 00:16:18,680 --> 00:16:20,399 přijďte ho navštívit jednou denně, 142 00:16:20,800 --> 00:16:23,599 nakrmit ho, pohladit a strávit s ním nějaký čas. 143 00:16:24,200 --> 00:16:25,159 Je to možné? 144 00:16:25,280 --> 00:16:26,759 Ano, samozřejmě. 145 00:16:26,880 --> 00:16:28,239 Kde? 146 00:16:28,480 --> 00:16:29,759 Ve Vere Parku, 147 00:16:29,840 --> 00:16:32,079 poblíž Šachového paláce. 148 00:16:33,160 --> 00:16:35,159 Na pravé straně budovy 149 00:16:35,480 --> 00:16:39,719 dolů vede úzká cesta a malé nádvoří. 150 00:16:40,720 --> 00:16:44,159 Žije tam krásný a inteligentní pes jménem Panda. 151 00:16:44,320 --> 00:16:44,959 V pořádku. 152 00:16:45,120 --> 00:16:46,039 To je všechno. 153 00:16:46,240 --> 00:16:48,519 Pak do Vere Park, vpravo, 154 00:16:48,840 --> 00:16:51,119 Šachový palác a Panda, že? 155 00:16:51,240 --> 00:16:52,119 Přesný. 156 00:16:53,040 --> 00:16:54,119 Dobře, jistě. 157 00:16:54,120 --> 00:16:55,039 Děkuji moc, Ana. 158 00:16:55,200 --> 00:16:55,679 - Prosím. - Dokud se znovu nepotkáme. 159 00:16:55,680 --> 00:16:56,039 Prosím. 160 00:16:56,040 --> 00:16:56,719 - Prosím. - Dokud se znovu nepotkáme. 161 00:17:29,760 --> 00:17:32,159 Jak se máš, Pando? 162 00:17:34,040 --> 00:17:36,279 Máte dost vody? Jak se máte? 163 00:17:37,120 --> 00:17:38,039 Pojď ty. 164 00:17:41,040 --> 00:17:43,079 Musím tě nechat pár dní o samotě, dobře? 165 00:17:43,440 --> 00:17:44,559 Někdo se o vás postará. 166 00:17:48,760 --> 00:17:50,519 Brzy se uvidíme. 167 00:17:55,240 --> 00:17:56,519 AHOJ! 168 00:18:45,160 --> 00:18:46,119 Chceš trochu studené vody? 169 00:18:46,360 --> 00:18:47,639 Mám to, díky. 170 00:18:49,840 --> 00:18:50,639 Jste připraveni? 171 00:18:50,760 --> 00:18:51,719 Jdeme. 172 00:19:00,640 --> 00:19:03,119 Irakli a Levan chodí, 173 00:19:04,000 --> 00:19:07,319 ale jakmile opustí město, vyjasní se 174 00:19:07,480 --> 00:19:12,159 kterou si Levan pamatoval mnohem méně, než si myslel. 175 00:20:54,960 --> 00:20:57,039 - Zdravím vás. - Zdravím vás. 176 00:20:57,240 --> 00:21:02,039 Rád bych vám ukázal fotku. Viděl jsi tuto osobu? 177 00:21:03,360 --> 00:21:06,519 Ne, vůbec ne. 178 00:21:07,000 --> 00:21:09,719 Genadi, víš něco? 179 00:21:24,880 --> 00:21:26,799 - Děkuji. - Prosím. 180 00:21:29,400 --> 00:21:33,799 Pane Genadi, ukážu vám fotku. Viděl jsi tuto osobu? 181 00:21:38,760 --> 00:21:40,479 Nelíbí se mi to. 182 00:21:42,000 --> 00:21:43,039 Každopádně díky. 183 00:21:43,880 --> 00:21:45,479 Kde je tady stadion? 184 00:21:45,680 --> 00:21:49,439 Je to snadné, stačí jet po hlavní silnici. 185 00:22:28,160 --> 00:22:29,359 Pojďme tudy. 186 00:22:30,440 --> 00:22:31,679 Je tam stadion. 187 00:22:33,080 --> 00:22:34,159 Blízko školy? 188 00:22:34,840 --> 00:22:35,839 Přesný. 189 00:22:42,920 --> 00:22:45,719 Je to nebezpečné. Proto tu nikdo neplave, synu. 190 00:22:46,160 --> 00:22:48,559 Voda se zdá klidná, 191 00:22:48,840 --> 00:22:52,159 ale proud se náhle stává velmi silným. 192 00:22:52,720 --> 00:22:55,799 Existují spodní proudy, 193 00:22:56,400 --> 00:23:00,039 a nelze jím jen tak proplouvat. 194 00:23:00,720 --> 00:23:04,919 Plavání je podle mě nemožné. 195 00:23:05,520 --> 00:23:06,999 Musíš létat. 196 00:23:07,200 --> 00:23:09,119 Jako buvol. 197 00:23:55,360 --> 00:23:58,239 - Je tato voda pitná? - Ano. 198 00:23:59,920 --> 00:24:02,639 Jak se dostanu do té bažinaté oblasti? 199 00:24:03,320 --> 00:24:06,159 Pokud odtud půjdete přímo dolů, dostanete se do centra. 200 00:24:06,840 --> 00:24:10,319 Pak zahněte doprava. Je tam hřbitov. 201 00:24:10,560 --> 00:24:14,199 Musíte jít trochu výš 202 00:24:14,440 --> 00:24:15,999 a uvidíte to. 203 00:24:16,000 --> 00:24:17,719 - Přímo tam? - Ano. 204 00:24:18,600 --> 00:24:20,839 - Dobře, děkuji mnohokrát. - Prosím. 205 00:24:23,320 --> 00:24:26,479 - Jak se to jmenuje? - Kočičí bažina. 206 00:24:26,920 --> 00:24:27,799 Děkuju. 207 00:24:44,080 --> 00:24:49,079 Nahoře je škola. Nic, co by nás zajímalo, ale hrály si tam nějaké děti. 208 00:24:50,000 --> 00:24:53,959 Řekli mi o konkrétním místě. 209 00:24:54,360 --> 00:24:58,639 Jmenuje se Cat Swamp. Už jste o tom někdy slyšeli? 210 00:24:59,280 --> 00:25:01,239 Bažina koček? 211 00:25:02,560 --> 00:25:05,279 Na takové jméno nikdy nezapomenete. 212 00:25:06,720 --> 00:25:08,439 Ale stejně se na to podíváme. 213 00:25:09,840 --> 00:25:11,559 Ano, jdeme. 214 00:25:48,800 --> 00:25:52,919 Tuto osobu jsem neviděl. Kdybych ji viděl, nezapomněl bych na ni. 215 00:25:54,320 --> 00:25:58,119 Každopádně ti ukážu fotku, třeba to pomůže. 216 00:26:00,000 --> 00:26:03,599 Ne, tuhle dívku jsem neviděl. 217 00:26:04,680 --> 00:26:06,879 Dobře, díky. 218 00:26:07,200 --> 00:26:08,399 Irakli. 219 00:26:08,600 --> 00:26:10,279 Pojď sem na chvíli. 220 00:26:24,240 --> 00:26:26,159 Ne, to jsem rozhodně neviděl. 221 00:26:27,520 --> 00:26:29,439 Chcete se podívat? 222 00:26:31,320 --> 00:26:33,559 Nelíbí se mi to. 223 00:26:36,320 --> 00:26:37,439 V pořádku. 224 00:26:37,840 --> 00:26:39,239 - Jdeme, Levane? - Ano. 225 00:26:39,600 --> 00:26:40,999 - Dokud se znovu nepotkáme. - Dokud se znovu nepotkáme. 226 00:27:52,920 --> 00:27:54,039 Pojď ty. 227 00:31:17,120 --> 00:31:22,399 Můžete mi prosím poradit, jak se dostat na fotbalové hřiště v nedaleké vesnici? 228 00:31:23,360 --> 00:31:25,359 Vidíš tu cestu? 229 00:31:28,360 --> 00:31:30,479 Pokračovat. 230 00:31:31,680 --> 00:31:33,759 Pak zahněte doprava. 231 00:31:35,560 --> 00:31:40,479 Přijedete do vesnice Khvashiti, kde je malé komunitní centrum. 232 00:31:41,760 --> 00:31:46,719 Je tam hřiště, nedaleko je stadion. 233 00:31:47,360 --> 00:31:50,519 Dříve se tam nabírala voda, ale teď si nejsem jistý. 234 00:31:50,640 --> 00:31:53,639 - Zkontrolujeme. - Ano, měl bys. 235 00:31:54,160 --> 00:31:56,159 Mělo by být tedy snadné najít. 236 00:31:56,200 --> 00:31:59,439 Ano, lidé tam žijí. Můžete se zeptat. 237 00:32:01,400 --> 00:32:04,399 Tisíc díky. - Prosím. 238 00:34:06,550 --> 00:34:07,550 Irakli 239 00:34:07,680 --> 00:34:08,479 Ano. 240 00:34:08,960 --> 00:34:09,879 Spal jsi? 241 00:34:10,040 --> 00:34:11,199 Jen jsem si zdřímnul. 242 00:34:11,639 --> 00:34:13,239 Pojďme si tu chvíli odpočinout. 243 00:34:13,560 --> 00:34:15,039 - Dobře? - Jistě. 244 00:34:15,240 --> 00:34:16,719 Dobře, co chceš. 245 00:34:17,440 --> 00:34:20,119 Rozhlédnu se a hned jsem zpátky. 246 00:35:31,880 --> 00:35:34,359 Dovolte mi ukázat vám tuto fotografii. 247 00:35:35,160 --> 00:35:37,959 Podívejte se prosím pozorně. 248 00:35:43,840 --> 00:35:46,839 Nikdy jsem ji neviděl. 249 00:35:48,480 --> 00:35:50,879 Dobře, ta cesta támhle, 250 00:35:51,960 --> 00:35:53,239 přímo tam. 251 00:35:53,840 --> 00:35:55,759 kam to vede? 252 00:35:56,840 --> 00:35:59,319 Vezmeš nás do těch vesnic tam nahoře? 253 00:36:00,000 --> 00:36:01,639 Kde jsou louky? 254 00:36:01,720 --> 00:36:04,399 Ano, cesta vede přímo na louky. 255 00:36:04,920 --> 00:36:05,999 Tisíc díky. 256 00:36:06,320 --> 00:36:07,319 Dokud se znovu nepotkáme. 257 00:36:13,080 --> 00:36:14,079 Zdravím vás. 258 00:36:14,560 --> 00:36:16,879 - Zdravím vás. - Zdravím vás. 259 00:36:17,760 --> 00:36:19,439 Chodíte sem často? 260 00:36:20,280 --> 00:36:22,679 - Ano. - Možná až moc. 261 00:36:23,360 --> 00:36:26,439 Ukážu ti fotku. Podívejte se na to pozorně, 262 00:36:26,560 --> 00:36:28,519 možná jste viděli tuto osobu? 263 00:36:33,320 --> 00:36:35,399 Ne, rozhodně ne. 264 00:36:36,000 --> 00:36:36,919 Ne. 265 00:36:39,320 --> 00:36:41,679 Dobře, každopádně díky. Dokud se znovu nepotkáme. 266 00:36:42,880 --> 00:36:45,199 Prosím. 267 00:45:55,200 --> 00:46:00,879 Loni jsme měli na jaře více sněhu než v prosinci. 268 00:46:01,120 --> 00:46:05,279 V posledních dvou letech jsme měli jarní sníh, který zničil mnoho věcí. 269 00:46:05,520 --> 00:46:09,679 Například hrozny. Nasbírali jsme 2 nebo 3 tuny. 270 00:46:11,200 --> 00:46:13,079 Všechno zmrzlo? 271 00:46:13,480 --> 00:46:18,599 Ano. Můj otec vždy dával svému otci dříví zdarma. 272 00:46:19,760 --> 00:46:24,199 A jeho otec nám vždycky dal 200 kilo hroznů. 273 00:46:24,600 --> 00:46:27,079 Loni se ale nestačili ani najíst. 274 00:46:27,360 --> 00:46:28,879 To samé letos. 275 00:46:29,360 --> 00:46:32,159 Zůstala vinice neporušená nebo byla zcela zničena? 276 00:46:32,440 --> 00:46:33,639 Bylo zcela zničeno. 277 00:46:34,080 --> 00:46:37,359 Nasbírali až 3 tuny. Na víno a jídlo. 278 00:46:37,480 --> 00:46:40,759 Jak silná byla zima, že všechno takhle zničila? 279 00:46:41,640 --> 00:46:44,039 Všude byl sníh. 280 00:46:45,440 --> 00:46:49,359 V prosinci trochu sněžilo. Trochu sněhu bylo, ale ne moc. 281 00:46:49,760 --> 00:46:53,719 V botách, jako jsou ty vaše, můžete snadno chodit. Bylo to tak málo. 282 00:46:54,440 --> 00:46:55,319 pak, 283 00:46:55,840 --> 00:47:01,399 v únoru se zvedl sníh, až mi sahal po kolena. 284 00:47:01,640 --> 00:47:08,999 Ale na jaře to bylo opravdu velké. Metr sněhu, po pás. 285 00:47:10,800 --> 00:47:11,879 Příliš mnoho. 286 00:47:12,400 --> 00:47:16,199 Pak roztál a koncem března opět sněžilo. 287 00:47:16,800 --> 00:47:20,079 Pak přišel velký déšť. 288 00:47:20,600 --> 00:47:24,599 A slunce vyšlo právě tehdy, když jsme ho nepotřebovali. 289 00:47:25,080 --> 00:47:26,679 Všechno vyschlo. 290 00:47:27,000 --> 00:47:28,999 Například špenát. 291 00:47:29,680 --> 00:47:32,479 Hodně jsem jich vysazoval tady na vesnici. 292 00:47:32,800 --> 00:47:34,039 A to samé nahoře v horách. 293 00:47:34,440 --> 00:47:36,679 Letos na horách nic není, 294 00:47:36,840 --> 00:47:37,959 ale ve vesnici nějaké jsou. 295 00:47:38,240 --> 00:47:39,239 Nevím, proč se to děje. 296 00:47:39,360 --> 00:47:40,359 Irakli. 297 00:47:41,760 --> 00:47:42,759 Myslím, že bychom měli jít. 298 00:47:43,360 --> 00:47:44,759 Jasně, jdeme. 299 00:47:45,040 --> 00:47:46,359 Díky chlapi. 300 00:47:54,080 --> 00:47:56,679 Myslím, že bychom měli jít rovně. 301 00:47:57,080 --> 00:47:58,079 Tudy? 302 00:47:58,680 --> 00:48:00,359 Ano, stejnou cestou jsme přišli. 303 00:50:01,160 --> 00:50:03,359 Ahoj lidi, můžu se vás na něco zeptat? 304 00:50:04,800 --> 00:50:05,399 Zdravím vás. 305 00:50:06,080 --> 00:50:09,079 Můžete sem všichni na chvíli přijít? 306 00:50:14,960 --> 00:50:16,079 někoho hledám. 307 00:50:16,840 --> 00:50:20,239 Mladá žena ve věku 28 let. Moje dcera. 308 00:50:21,880 --> 00:50:25,279 Možná přijela do vaší vesnice fotit. 309 00:50:26,880 --> 00:50:28,639 Viděl jsi ji? 310 00:50:28,760 --> 00:50:30,119 Ne, upřímně ne. 311 00:50:30,440 --> 00:50:35,719 Ukážu ti fotku. Možná vám to pomůže. 312 00:50:38,760 --> 00:50:40,239 Podívejte se všichni, prosím. 313 00:50:40,440 --> 00:50:41,599 Ne. 314 00:50:41,640 --> 00:50:43,439 jsi si jistý? 315 00:50:43,800 --> 00:50:44,999 Absolutně. 316 00:50:45,640 --> 00:50:46,239 V pořádku. 317 00:50:47,440 --> 00:50:50,239 - Děkuji. - Dokud se znovu nepotkáme. 318 00:52:41,393 --> 00:52:44,352 Co řekl muž, se kterým jste mluvil? 319 00:52:45,080 --> 00:52:46,279 Nic zvláštního. 320 00:52:46,880 --> 00:52:50,679 Je zde fotbalové hřiště, ale je nové, s umělou trávou. 321 00:52:51,000 --> 00:52:53,679 rozumím. Vyplatí se tam chodit? 322 00:52:54,280 --> 00:52:55,839 Ještě jsme tam nebyli. 323 00:53:00,040 --> 00:53:01,559 V těch vesnicích. 324 00:53:03,080 --> 00:53:05,839 Myslím, že bychom tam měli určitě jít. 325 00:55:16,120 --> 00:55:20,319 Jeden z mých starých přátel pracuje v Zestafoni. 326 00:55:20,920 --> 00:55:22,519 Je správcem stadionu. 327 00:55:22,920 --> 00:55:26,119 Před chvílí jsem to představil Lise kvůli jinému projektu. 328 00:55:26,400 --> 00:55:28,639 Pojďme ho najít. Možná něco ví. 329 00:55:50,080 --> 00:55:52,799 Myslím, že bude lepší, když půjdu sám. 330 00:55:53,600 --> 00:55:55,999 Ano, je to tvůj přítel. Počkám na tebe tady. 331 00:56:40,840 --> 00:56:43,039 Ano, můžeš jít dolů. 332 00:56:47,120 --> 00:56:49,319 Jsem u brány s obřím míčem. 333 00:57:05,440 --> 00:57:07,639 jdu k tobě. kde jsi? 334 00:57:12,080 --> 00:57:14,279 Musím se vrátit? 335 00:57:15,080 --> 00:57:17,719 Jdu rovně, pak odbočím doleva. 336 00:57:18,128 --> 00:57:19,475 rozumím. 337 00:57:35,840 --> 00:57:39,279 Jsem tady, blízko okna s ozdobnými mřížemi. 338 00:57:41,160 --> 00:57:44,559 Nevím, jsem přesně tam, kde jsi řekl. 339 00:57:45,440 --> 00:57:46,359 V pořádku. 340 00:58:00,520 --> 00:58:03,639 Jsem u brány 43, přesně jak jsi řekl. 341 00:58:03,920 --> 00:58:06,519 Ach, tady jsi. 342 01:01:23,440 --> 01:01:25,559 Irakli, sbohem. 343 01:01:25,720 --> 01:01:26,559 Dokud se znovu nepotkáme. 344 01:01:26,720 --> 01:01:28,359 - Omlouvám se, že jsem vám nepomohl. - Na tom nezáleží. 345 01:01:28,840 --> 01:01:32,239 Nemusíš se omlouvat. Tisíc díky. Dokud se znovu nepotkáme. 346 01:03:01,560 --> 01:03:02,159 Irakli. 347 01:03:02,680 --> 01:03:03,279 Ano. 348 01:03:04,280 --> 01:03:04,839 Irakli. 349 01:03:04,880 --> 01:03:05,479 Ano. 350 01:03:07,440 --> 01:03:10,239 Preferujete teplé nebo chladné počasí? 351 01:03:13,120 --> 01:03:15,639 Mám rád chladné a slunečné počasí. 352 01:03:16,440 --> 01:03:17,439 Jak krásné. 353 01:06:11,160 --> 01:06:13,159 Kde jsi byl, Levane? Řekl jsi, že musíme jít. 354 01:06:14,680 --> 01:06:17,359 Spal jsi, tak jsem tě nevzbudil. 355 01:06:18,040 --> 01:06:19,719 Udělal jsi dobře, že sis trochu odpočinul. 356 01:06:20,560 --> 01:06:23,239 Promarnili jsme zde celý den. 357 01:09:20,800 --> 01:09:25,159 Ano, jsme v pořádku. Všechno je v pořádku. 358 01:09:31,680 --> 01:09:35,239 Ne, Nino, to není nic důležitého. 359 01:09:35,360 --> 01:09:38,839 To je v pořádku, nebojte se. Zavolám ti zpět. 360 01:13:23,640 --> 01:13:27,959 Jsem tu vždy, ale bohužel jsem nikoho s těmito vlastnostmi neviděl. 361 01:13:28,800 --> 01:13:31,679 Dobře, každopádně díky. 362 01:13:32,120 --> 01:13:35,439 Ale tam nahoře žije muž. 363 01:13:35,840 --> 01:13:39,199 Zná všechny detaily této oblasti. 364 01:13:39,600 --> 01:13:42,479 Myslíš tu cestu nahoru? 365 01:13:42,640 --> 01:13:45,799 Ano, myslím, že byste se ho měli zeptat. 366 01:14:44,440 --> 01:14:45,559 Irakli. 367 01:14:45,960 --> 01:14:47,839 Pojď sem. Je tam krásné jaro. 368 01:14:49,040 --> 01:14:50,439 Jdeme, jdeme. 369 01:15:15,600 --> 01:15:16,999 Loučíme se s oslíkem. 370 01:18:46,640 --> 01:18:47,359 Zavolej mu. 371 01:18:47,920 --> 01:18:48,839 Dobře, zavolám mu. 372 01:18:50,960 --> 01:18:54,559 Proč jsme sem přišli? co tu děláme? 373 01:18:55,640 --> 01:18:57,119 Ano, myslím, že to bylo zbytečné. 374 01:18:57,920 --> 01:19:00,519 No, zavolám kvůli tomu jezeru. 375 01:19:02,080 --> 01:19:03,639 Můžete se zeptat tady. 376 01:19:08,120 --> 01:19:10,599 Jdu dovnitř. Informujte mě, až hovor dokončíte. 377 01:21:05,360 --> 01:21:06,719 Irakli, 378 01:21:07,040 --> 01:21:09,039 neboj se tolik. 379 01:21:09,520 --> 01:21:11,399 Něco se objeví, věřte mi. 380 01:21:11,840 --> 01:21:15,199 Pojďme pryč, ať už neztrácíme čas, ano? 381 01:21:15,640 --> 01:21:18,599 V pořádku. Pojďme k tomu jezeru, ne? 382 01:21:19,840 --> 01:21:21,719 Ano, myslím, že to dává smysl. 383 01:21:22,120 --> 01:21:24,719 Dobře, co chceš. Jsem úplně ztracená. 384 01:21:25,120 --> 01:21:26,399 Jdeme. 385 01:21:26,600 --> 01:21:28,399 Jdeme tedy v kruzích? 386 01:21:28,540 --> 01:21:29,330 Ano. 387 01:21:29,880 --> 01:21:31,679 Možná tam opravdu něco je. 388 01:21:32,880 --> 01:21:35,479 Proč ne? Je to velká vesnice. 389 01:21:35,680 --> 01:21:38,359 Pamatuji si, že jsme těmi oblastmi procházeli. 390 01:21:38,680 --> 01:21:41,599 Je to velmi velká vesnice. Jak to, že tam není fotbalové hřiště? 391 01:21:41,960 --> 01:21:44,359 Měl by jeden mít, tím jsem si jistý. 392 01:21:47,280 --> 01:21:50,239 V předchozí vesnici ale žádná nebyla. 393 01:21:51,160 --> 01:21:53,079 To nic nedokazuje. 394 01:21:53,160 --> 01:21:56,279 Je to pravda, je to pravda. Doufám, že není tma. 395 01:24:01,320 --> 01:24:04,119 Promiňte, je v této vesnici fotbalové hřiště? 396 01:24:05,080 --> 01:24:07,479 Samozřejmě ano. Jděte po té cestě. 397 01:24:08,520 --> 01:24:09,679 Tudy? 398 01:24:10,520 --> 01:24:12,279 Ano, najde to. 399 01:24:14,800 --> 01:24:16,199 Díky, půjdu se tam podívat. 400 01:24:17,600 --> 01:24:18,359 Ano, pokračuj. 401 01:25:00,000 --> 01:25:02,399 Už jsme tu byli. 402 01:25:03,000 --> 01:25:04,679 Víceméně při západu slunce. 403 01:25:06,000 --> 01:25:07,999 Kam jsi potom jezdil? 404 01:25:08,400 --> 01:25:09,439 Copak si nevzpomínáš? 405 01:25:10,080 --> 01:25:11,759 No, pokud jsi odtud přišel... 406 01:25:13,240 --> 01:25:14,959 Ne, nevzpomínám si. 407 01:25:16,440 --> 01:25:18,359 Chci říct, přišel jsi z té cesty, že? 408 01:25:20,480 --> 01:25:23,239 Takže jsi musel jít tou cestou. 409 01:25:24,720 --> 01:25:26,359 Na této cestě. 410 01:25:28,160 --> 01:25:29,759 Tam nahoře. 411 01:25:30,240 --> 01:25:32,559 Pokud překročíte tento bod, 412 01:25:32,960 --> 01:25:35,519 musel jsi sestoupit z té strany. 413 01:25:37,000 --> 01:25:38,319 To by sis měl pamatovat. 414 01:25:59,120 --> 01:26:02,319 Některá místa jsou si hodně podobná a to mě mate. 415 01:26:03,200 --> 01:26:06,879 A víte, když sami neřídíte, nepamatujete si trasu. 416 01:26:07,960 --> 01:26:09,999 Zkusme to tímto způsobem. 417 01:26:10,760 --> 01:26:12,879 Cesta je špatná, ale jde to. 418 01:26:21,160 --> 01:26:23,279 Nebo můžeme jít tudy. 419 01:26:25,960 --> 01:26:28,479 Nejprve si uděláme prohlídku a pak půjdeme nahoru. 420 01:26:29,720 --> 01:26:31,839 Jak chcete. 421 01:26:36,720 --> 01:26:40,319 Pojďme najít hotel na dnešní noc. Začíná to být nuda. 422 01:26:41,240 --> 01:26:42,919 Znáte tuto oblast? 423 01:26:43,240 --> 01:26:44,399 Něco by tam mělo být. 424 01:26:45,520 --> 01:26:48,399 - Můžeme se zeptat, kde byl zdroj. - Ano. 425 01:26:59,080 --> 01:27:00,199 Zdravím vás. 426 01:27:00,480 --> 01:27:01,719 Zdravím vás. 427 01:27:01,918 --> 01:27:03,251 Zdravím vás. 428 01:27:03,520 --> 01:27:05,399 mám otázku. 429 01:27:06,400 --> 01:27:10,559 Před chvílí jsem tu byl s dcerou a ubytovali jsme se v hotelu. 430 01:27:11,080 --> 01:27:18,159 Bylo to poblíž, ale teď to nemůžu najít. 431 01:27:18,400 --> 01:27:22,279 Jsem si jistý, že tu byl. Můžete mi říct, jak se tam dostat? 432 01:27:22,600 --> 01:27:24,239 Určitý. 433 01:27:24,480 --> 01:27:27,839 Stačí jít touto cestou a najdete ji. 434 01:27:28,280 --> 01:27:29,839 Myslíš takhle? 435 01:27:31,360 --> 01:27:33,559 Musím se vrátit tudy a je to tam? 436 01:27:34,160 --> 01:27:36,079 Ano, je to tam. 437 01:27:36,440 --> 01:27:37,959 Takže je snadné najít. 438 01:27:38,160 --> 01:27:39,639 Nemůže to ztratit. 439 01:27:39,840 --> 01:27:40,839 Bude tam někdo? 440 01:27:41,120 --> 01:27:43,519 Ano, samozřejmě. 441 01:27:44,120 --> 01:27:45,119 Tisíc díky. Dokud se znovu nepotkáme. 442 01:27:45,240 --> 01:27:46,119 Dokud se znovu nepotkáme. 443 01:27:46,560 --> 01:27:47,919 - Dokud se znovu nepotkáme. - Dokud se znovu nepotkáme. 444 01:28:09,000 --> 01:28:13,519 Levane, jdeme na snídani a pak odejdeme. 445 01:28:14,280 --> 01:28:18,799 Jdi, cestou najdu něco k jídlu. 446 01:29:06,590 --> 01:29:10,923 "Konec první části" 447 01:29:39,714 --> 01:29:43,809 "Druhá část" 448 01:30:49,160 --> 01:30:50,119 Dobře. 449 01:30:51,160 --> 01:30:52,519 co tady děláš? 450 01:30:52,640 --> 01:30:54,559 V 18 hodin tu máme fotbalový zápas. 451 01:30:55,560 --> 01:30:57,439 - Tady, na této půdě? - Ano. 452 01:30:57,600 --> 01:30:59,519 - Hodně štěstí v zápase. - Děkuji. 453 01:30:59,640 --> 01:31:01,599 - Dokud se znovu nepotkáme. - Dokud se znovu nepotkáme. 454 01:31:35,360 --> 01:31:38,439 Můžete mi říct, kde je fotbalové hřiště? 455 01:31:39,240 --> 01:31:41,439 Kde hrají děti fotbal? 456 01:31:41,680 --> 01:31:46,039 Když půjdete po této cestě, uvidíte plot. 457 01:31:46,440 --> 01:31:52,119 Pokračujte po silnici, hledejte plot, za ním je pole. 458 01:31:52,440 --> 01:31:54,919 - Z této ulice? - Ano. 459 01:31:55,120 --> 01:31:58,239 Jděte rovně, dokud neuvidíte barevný plot. 460 01:31:58,520 --> 01:32:00,119 - Rozumím. - Pole je tam. 461 01:32:00,240 --> 01:32:04,119 Perfektní. Jak se dostaneme do kláštera? 462 01:32:04,400 --> 01:32:05,639 já nevím. 463 01:32:06,720 --> 01:32:07,999 Děkuju. 464 01:32:55,040 --> 01:32:57,319 Ne, byli jsme tu náhodou. 465 01:32:58,520 --> 01:32:59,399 Je to úžasné. 466 01:32:59,800 --> 01:33:01,239 Nějakou dobu jsme se neviděli. 467 01:33:02,600 --> 01:33:03,279 já vím. 468 01:33:04,000 --> 01:33:05,399 Myslím, že od maturity. 469 01:33:06,600 --> 01:33:08,599 Musí to být šest nebo sedm let. 470 01:33:10,000 --> 01:33:11,159 Alespoň. 471 01:33:11,680 --> 01:33:13,599 Neříkejte mi, že stále pracujete v "Skhivi". 472 01:33:15,680 --> 01:33:17,279 Pořád tam. 473 01:33:18,360 --> 01:33:20,599 Práci jsem získal ve druhém ročníku vysoké školy. 474 01:33:21,680 --> 01:33:22,999 A zůstal jsem tam. 475 01:33:24,440 --> 01:33:26,479 Takže jsi tam byl od druhého ročníku na vysoké? 476 01:33:26,960 --> 01:33:29,039 Není to špatné. už nepíšu. 477 01:33:29,640 --> 01:33:31,679 Ale teď mám koně. 478 01:33:32,240 --> 01:33:36,079 To je moje. už musím jít. Mám jiné a jde mi to moc dobře. 479 01:33:37,920 --> 01:33:39,919 Jak roztomilé. 480 01:33:40,560 --> 01:33:42,399 Co je lepší než tohle? 481 01:33:43,040 --> 01:33:44,759 Nic, opravdu. 482 01:33:48,360 --> 01:33:50,119 Hej, řekni mi, 483 01:33:50,600 --> 01:33:51,919 pamatuješ si Lisu? 484 01:33:53,240 --> 01:33:55,719 Chodila s Kutem, fotografem. 485 01:33:57,640 --> 01:33:59,199 Samozřejmě si to pamatuji. 486 01:34:01,600 --> 01:34:03,919 Neviděl jsi ji v poslední době? 487 01:34:05,200 --> 01:34:06,879 Možná jste ji potkali? 488 01:34:08,280 --> 01:34:10,999 Lisa? Zde? vůbec ne. 489 01:34:11,680 --> 01:34:13,279 Všechno je v pořádku? 490 01:39:42,640 --> 01:39:44,039 Jako by spali. 491 01:39:44,160 --> 01:39:45,479 Musíme je probudit? 492 01:39:45,760 --> 01:39:47,079 Zdravím vás. 493 01:39:47,880 --> 01:39:49,159 Promiňte. 494 01:39:52,040 --> 01:39:55,359 V blízkosti by mělo být fotbalové hřiště. 495 01:39:55,520 --> 01:39:57,639 - Tudy. - Můžete nám ukázat cestu? 496 01:39:58,320 --> 01:39:59,519 Pojďme je následovat. 497 01:41:30,120 --> 01:41:31,879 Ne, neviděl jsem ji. 498 01:41:33,320 --> 01:41:36,199 Jsi na řadě, dívej se pozorně. 499 01:41:37,480 --> 01:41:39,559 Viděl jsi ji někdy? 500 01:41:40,360 --> 01:41:41,199 Ne. 501 01:41:44,000 --> 01:41:45,359 Irakli, 502 01:41:45,760 --> 01:41:48,479 Podívám se tam, hned jsem zpátky. 503 01:41:49,280 --> 01:41:50,799 Dobře, budu tady. 504 01:41:53,280 --> 01:41:55,879 - Mohu vás požádat o laskavost? - Jistě. 505 01:41:56,400 --> 01:41:57,599 Vidíš tu bránu? 506 01:41:58,480 --> 01:42:00,399 Býk srazil jeden ze sloupů. 507 01:42:00,680 --> 01:42:02,359 Myslíš, že nám to pomůžeš dát zpátky? 508 01:42:02,480 --> 01:42:04,679 Ano, samozřejmě. Jdeme. 509 01:42:46,120 --> 01:42:49,039 - Dobře? - Ano, děkuji. 510 01:42:49,640 --> 01:42:53,119 Řekl jsi, že mě chceš někomu představit. 511 01:42:53,280 --> 01:42:53,719 Je to takhle. 512 01:42:54,000 --> 01:42:55,879 - No tak, představ mi ho. - Jistě. 513 01:45:34,160 --> 01:45:35,839 Tady nic není. 514 01:45:37,240 --> 01:45:40,039 Jsou zde dva domy, oba opuštěné. 515 01:45:41,880 --> 01:45:43,759 Ale našel jsem nějaké meruňky. 516 01:45:44,360 --> 01:45:46,239 Jsou zralé. Podívejte se na tyto. 517 01:45:46,560 --> 01:45:48,439 Zkusme jeden. 518 01:46:23,480 --> 01:46:25,999 Pojďme, Irakli. Nemá smysl tady zůstávat. 519 01:47:44,560 --> 01:47:46,399 prosím... 520 01:47:47,080 --> 01:47:49,679 To byl kdysi vesnický klub. 521 01:47:50,240 --> 01:47:53,639 Zde promítali filmy a pořádali koncerty. 522 01:47:54,480 --> 01:47:55,959 Cvičil zde sbor. 523 01:47:56,080 --> 01:47:58,039 Promítali tady filmy, že? 524 01:47:58,160 --> 01:48:00,959 Ano, projektor tam byl, 525 01:48:01,240 --> 01:48:03,959 A obrazovka byla tady. 526 01:48:04,120 --> 01:48:06,839 Vždy bylo plno lidí. 527 01:48:08,520 --> 01:48:11,239 Vstupenky byly vždy vyprodány. 528 01:48:12,160 --> 01:48:14,919 Teď už nezbyl nikdo. 529 01:48:16,440 --> 01:48:19,239 Vesnice byla v té době velmi živá. 530 01:48:19,400 --> 01:48:22,119 Kolik oslav a radosti tu bylo. Tance a písně. 531 01:48:23,320 --> 01:48:26,319 Poté se zhroutila kvůli zemětřesení. 532 01:48:26,720 --> 01:48:34,919 Druhé patro se zřítilo a budova zůstala dvacet let prázdná. 533 01:48:37,600 --> 01:48:43,239 Teď jsem zpět na vesnici a opravuji to sám. 534 01:48:45,000 --> 01:48:47,599 Pojďme toasty. 535 01:48:51,800 --> 01:48:54,479 Prosím, posaďte se. 536 01:49:03,880 --> 01:49:07,879 Pojďme se napít a sníst jablka. 537 01:49:10,160 --> 01:49:13,439 Teď mi řekněte, jak vám mohu pomoci? 538 01:49:17,240 --> 01:49:20,639 Hledám svou dceru. 539 01:49:22,840 --> 01:49:25,919 Je mu dvacet osm let, 540 01:49:26,040 --> 01:49:29,039 a myslím, že mohla projet vaší vesnicí. 541 01:49:29,440 --> 01:49:32,039 Měl tu být a fotografovat. 542 01:49:32,640 --> 01:49:36,439 Určitě byste si toho všimli. 543 01:49:37,880 --> 01:49:40,879 Zkuste si prosím vzpomenout. 544 01:49:41,480 --> 01:49:44,479 Můžu ti ukázat fotku. 545 01:49:45,520 --> 01:49:50,439 Podívejte se, možná to pomůže. 546 01:49:51,400 --> 01:49:56,719 Nelíbí se mi to. Nikoho takového jsem neviděl. 547 01:50:02,200 --> 01:50:07,159 Kéž Bůh dá, abyste ji našli v bezpečí a zdravou. 548 01:50:08,360 --> 01:50:12,879 Tady je váš úspěch. Tady je, abychom ji znovu našli. 549 01:50:24,440 --> 01:50:27,959 - Jdu si dát jablko. - Prosím, pokračujte. 550 01:50:49,120 --> 01:50:51,359 Jak se máš, chlapče? 551 01:50:51,480 --> 01:50:54,559 Pořád se flákat, spát 552 01:50:55,560 --> 01:50:56,999 jak dlouho? 553 01:50:57,560 --> 01:51:00,639 Zdá se, že nosí brýle. 554 01:51:07,640 --> 01:51:09,919 Bobe, pojď sem. 555 01:51:13,840 --> 01:51:16,919 Pojď, nestyď se. 556 01:52:20,640 --> 01:52:21,919 Jak se máš, Levane? 557 01:52:22,320 --> 01:52:23,159 Nic nového. 558 01:52:23,760 --> 01:52:27,199 Potkal jsem dobrého muže, ale neví nic užitečného. 559 01:52:27,720 --> 01:52:30,239 Ale řekl mi, jak se dostat na fotbalové hřiště. 560 01:52:30,800 --> 01:52:31,839 Pojďme se podívat. 561 01:52:32,320 --> 01:52:34,799 Je těžké to najít, ale zkusme to. 562 01:53:29,960 --> 01:53:30,959 Zvláštní. 563 01:53:31,280 --> 01:53:33,839 Často o tomto místě sním. 564 01:53:36,560 --> 01:53:38,239 Takže už jsi tu byl? 565 01:53:39,280 --> 01:53:40,279 Nikdy. 566 01:53:40,560 --> 01:53:42,079 Jen v mých snech. 567 01:56:32,280 --> 01:56:32,999 ahoj lidi, 568 01:56:33,360 --> 01:56:35,159 Kde je poblíž fotbalové hřiště? 569 01:56:35,360 --> 01:56:39,079 Po této cestě přímo před námi je staré pole. 570 01:56:39,480 --> 01:56:42,239 - Je ten most bezpečný? - Ano. 571 01:57:30,560 --> 01:57:31,759 Irakli. 572 01:57:32,680 --> 01:57:36,239 Vidíte nějaké cesty, kterými se můžeme vydat? 573 01:57:36,360 --> 01:57:38,759 Ne, nic tu není. 574 01:57:39,440 --> 01:57:41,839 Dobře, tak se vraťme. 575 02:00:10,440 --> 02:00:12,159 Zkusíme to takhle? 576 02:00:12,520 --> 02:00:15,399 Bože můj. Nemůžu to projít. 577 02:08:55,800 --> 02:08:56,959 Víš co? 578 02:08:57,280 --> 02:08:58,999 Tady někde bydlí můj strýc. 579 02:08:59,680 --> 02:09:02,279 Jestli zjistí, že jsem tu byl a nenavštívil ho, 580 02:09:02,280 --> 02:09:03,679 stává se velmi smutným. 581 02:09:04,080 --> 02:09:06,479 Můžeme se na něj na chvíli podívat? 582 02:09:07,200 --> 02:09:11,359 V obci je nádherná cukrárna. Musíme mu něco koupit. 583 02:09:11,880 --> 02:09:13,359 Jasně, co chceš. 584 02:09:27,440 --> 02:09:29,759 Skvělé sladkosti Shulaveri 585 02:10:30,920 --> 02:10:33,439 Zasadil jsem tu moruši. 586 02:10:34,040 --> 02:10:38,639 V roce '62 nebo '64. 587 02:10:39,240 --> 02:10:40,999 Pamatuji si ten strom. 588 02:10:41,320 --> 02:10:42,919 Pamatuji si, když byl mladší. 589 02:10:44,600 --> 02:10:46,519 Přišel jsi sem, když jsi byl dítě. 590 02:10:47,000 --> 02:10:48,719 Velmi často. 591 02:11:49,160 --> 02:11:50,879 Antimoz 592 02:11:51,360 --> 02:11:53,079 byl to úžasný muž. 593 02:11:53,760 --> 02:11:55,679 Bývalý kněz. 594 02:11:57,600 --> 02:12:01,679 Je mi 91 let a viděl jsem mnoho lidí, 595 02:12:02,440 --> 02:12:06,479 ale nikdy jsem si nepředstavoval, že někdo jako on existuje. 596 02:12:08,760 --> 02:12:11,639 Měl neobyčejnou duši. 597 02:12:13,960 --> 02:12:15,159 Nebyl vysoký. 598 02:12:15,360 --> 02:12:18,239 Byl průměrně vysoký, ale byl to skvělý muž. 599 02:12:20,640 --> 02:12:25,839 Byl to učitel. Ve skutečnosti to byl můj učitel. 600 02:12:28,800 --> 02:12:30,919 Byla tam osoba jménem Jobika Bakuradze. 601 02:12:31,040 --> 02:12:32,439 Můj přítel. 602 02:12:32,720 --> 02:12:34,119 Byli jsme spolužáci. 603 02:12:34,720 --> 02:12:36,119 Narodili jsme se ve stejný den. 604 02:12:37,040 --> 02:12:40,239 Jubikuna byla o pět minut starší než já. 605 02:12:40,520 --> 02:12:43,719 Tamara Niparovna byla naše učitelka, 606 02:12:44,120 --> 02:12:47,319 A nikdy jsme ho nenechali učit. 607 02:12:48,520 --> 02:12:50,479 Jednoho dne řekla: 608 02:12:50,800 --> 02:12:54,479 "Teď bude vaším učitelem Antimoz." 609 02:12:55,000 --> 02:12:58,279 "Pokud jsi tak tvrdý, zkus si z něj udělat legraci." 610 02:13:00,200 --> 02:13:03,159 Smáli jsme se. "Kdo je Antimoz?" 611 02:13:05,200 --> 02:13:07,759 Když Antimoz vstoupil, 612 02:13:08,160 --> 02:13:10,279 třída byla v naprostém chaosu. 613 02:13:10,480 --> 02:13:12,359 Děti v lavicích, 614 02:13:12,840 --> 02:13:14,479 děti bojující, 615 02:13:14,880 --> 02:13:16,559 děti hrají míč. 616 02:13:16,760 --> 02:13:19,359 Totální chaos. 617 02:13:20,760 --> 02:13:23,559 Vstoupil klidně. 618 02:13:24,040 --> 02:13:26,119 Na nikoho se nepodíval. 619 02:13:26,320 --> 02:13:28,639 Položil zápisník na stůl a vzal křídu. 620 02:13:28,760 --> 02:13:30,839 Šel k tabuli. 621 02:13:31,120 --> 02:13:34,359 A nakreslil koně s jezdcem. 622 02:13:34,760 --> 02:13:39,639 Dal rytíři luk a šíp a nakreslil králíka do rohu tabule. 623 02:13:42,640 --> 02:13:46,919 Neumím ten pocit dobře popsat. 624 02:13:47,600 --> 02:13:49,199 Nějak se mu to povedlo. 625 02:13:50,400 --> 02:13:53,319 Dával pozor, aby nikdo nedýchal. 626 02:13:54,720 --> 02:13:57,919 Bylo to úžasné. 627 02:13:58,200 --> 02:13:59,599 Měl talent, 628 02:14:00,320 --> 02:14:02,359 dokázal okouzlit kohokoli. 629 02:14:02,760 --> 02:14:04,759 Když učil naši třídu, 630 02:14:05,000 --> 02:14:06,959 někdy jsme vynechali další lekce, 631 02:14:07,080 --> 02:14:08,959 ale nikdy jeho. 632 02:14:09,760 --> 02:14:11,599 Když vešel do třídy, 633 02:14:12,360 --> 02:14:14,359 nejprve vyprávěl staré příběhy, 634 02:14:14,880 --> 02:14:16,279 úžasné příběhy. 635 02:14:16,960 --> 02:14:18,879 Poté přijal hovor. 636 02:14:19,360 --> 02:14:20,159 pak, 637 02:14:20,560 --> 02:14:22,279 nás naučil něco nového. 638 02:14:22,480 --> 02:14:24,239 Nikdy se ale neptal na domácí úkol. 639 02:14:24,560 --> 02:14:26,279 Nikdy nezkontroloval, jestli jsme je udělali. 640 02:14:27,560 --> 02:14:28,559 Nebyl tam žádný tlak. 641 02:14:29,520 --> 02:14:30,439 Sám 642 02:14:30,840 --> 02:14:32,159 starověké příběhy, 643 02:14:33,520 --> 02:14:36,639 pree, 644 02:14:33,978 --> 02:14:34,978 odvolání, 645 02:14:37,920 --> 02:14:41,559 pak něco nového. To je vše. 646 02:14:42,600 --> 02:14:44,239 Byl to úžasný muž. 647 02:14:44,840 --> 02:14:46,119 Od Oni, 648 02:14:46,640 --> 02:14:48,719 ve své vesnici, �ordi. 649 02:14:51,520 --> 02:14:53,119 když zemřel, 650 02:14:53,800 --> 02:14:55,399 byla zima. 651 02:14:57,520 --> 02:14:59,319 Napadl asi metr sněhu. 652 02:14:59,600 --> 02:15:03,519 Nemohli jste jet ani se saněmi, ani s autem. 653 02:15:04,600 --> 02:15:10,879 Jeho studenti ho nesli deset kilometrů pěšky. 654 02:15:12,760 --> 02:15:15,159 Hodně jsme si ho vážili. 655 02:15:15,800 --> 02:15:16,799 ale, 656 02:15:18,000 --> 02:15:23,759 nikdy nemluvil o náboženství. 657 02:15:24,160 --> 02:15:28,879 My jsme to taky nevěděli. Z domova jsme věděli, že byl knězem, 658 02:15:29,240 --> 02:15:33,039 ale byl zatčen, deportován nebo popraven. 659 02:15:33,880 --> 02:15:36,559 Zatracení komunisté. 660 02:16:47,040 --> 02:16:47,879 Zdravím vás. 661 02:16:48,240 --> 02:16:49,359 Zdravím vás. 662 02:16:49,480 --> 02:16:52,639 Je poblíž fotbalové hřiště? 663 02:16:52,880 --> 02:16:55,558 Ne, žádný není. 664 02:16:55,760 --> 02:16:57,919 Dobře, tak kde je fontána? 665 02:16:58,440 --> 02:16:59,919 - Cože? - Fontána. 666 02:16:59,960 --> 02:17:01,959 - Jaký zdroj? - Na pitnou vodu. 667 02:17:02,240 --> 02:17:04,558 Nevím, není zde žádný zdroj. 668 02:17:04,960 --> 02:17:08,439 Znám jen jednu s názvem Bulutsminda. 669 02:17:08,720 --> 02:17:12,399 Ale musíte jít celou cestu, abyste našli pitnou vodu. 670 02:17:12,600 --> 02:17:13,599 Děkuju. 671 02:17:13,720 --> 02:17:16,999 - Giorgi, to není pravda. - Můj děda mi řekl. 672 02:17:55,480 --> 02:17:57,439 - Jste připraveni? - Ano. 673 02:24:18,560 --> 02:24:19,599 Irakli, 674 02:24:20,280 --> 02:24:22,199 Nino mi poslal zprávu, nemůže vás kontaktovat. 675 02:28:29,760 --> 02:28:30,599 levane, 676 02:28:31,200 --> 02:28:32,479 vyhovují mi? 677 02:34:39,440 --> 02:34:41,559 Má vaše tele jméno? 678 02:34:42,760 --> 02:34:45,439 Zatím to nemá jméno. 679 02:34:46,520 --> 02:34:48,479 Pořád o tom přemýšlíme. 680 02:34:51,240 --> 02:34:54,119 Pojďme, Irakli. 681 02:43:06,925 --> 02:43:08,377 Dobrý den 682 02:43:09,640 --> 02:43:11,239 Dobrý den. 683 02:43:11,640 --> 02:43:12,839 jak to jde? 684 02:43:13,800 --> 02:43:14,919 Dobře díky. 685 02:43:16,440 --> 02:43:18,319 K čemu jsou tyto bary? 686 02:43:21,240 --> 02:43:24,439 já nevím. Včera, když jsem tu byl, nebylo nic. 687 02:43:25,800 --> 02:43:28,319 Možná chtějí toto místo zavřít. 688 02:43:32,520 --> 02:43:37,119 Slyšel jsem, že poblíž je fotbalové hřiště. víš kde? 689 02:43:38,720 --> 02:43:40,599 Fotbalové hřiště už není. 690 02:43:41,920 --> 02:43:43,719 Co to znamená, že už není fotbalové hřiště? 691 02:43:45,600 --> 02:43:48,119 Předtím jeden byl, ale zničili ho. 692 02:43:50,400 --> 02:43:52,279 Zničili fotbalové hřiště? 693 02:43:53,800 --> 02:43:54,799 Ano. 694 02:43:55,160 --> 02:43:58,279 Staví tam hotel. 695 02:44:00,080 --> 02:44:03,879 Jdeme tudy, potřebuješ se někam svézt? 696 02:44:04,280 --> 02:44:07,839 Ne, čekám na svého přítele. Chceme hrát fotbal. 697 02:44:08,880 --> 02:44:10,239 Takže sbohem. 698 02:44:11,440 --> 02:44:12,439 Dokud se znovu nepotkáme. 699 02:44:24,240 --> 02:44:28,039 Ale když už tam není fotbalové hřiště, kde budete hrát? 700 02:44:28,240 --> 02:44:29,959 Ať je kdekoli. 701 02:50:54,920 --> 02:51:01,959 Redaktor časopisu Skhivi zavolá Iraklimu, aby mu řekl, že dostal dopis od Lisy. 702 02:51:08,480 --> 02:51:10,279 Redaktor říká Irakli 703 02:51:10,560 --> 02:51:12,359 který dnes ráno dostal dopis. 704 02:51:12,680 --> 02:51:15,679 Lisa se omlouvá za zpoždění při odesílání fotek. 705 02:51:16,280 --> 02:51:19,439 A také se omlouvá, že se pořádně nerozloučil. 706 02:51:20,240 --> 02:51:23,879 Vysvětluje, že pro "Skhivi" už nějakou dobu pracovat nebude. 707 02:51:26,720 --> 02:51:28,519 Redaktor říká Irakli 708 02:51:29,040 --> 02:51:33,399 že obálka obsahuje roli filmu se všemi dohodnutými fotografiemi, 709 02:51:33,680 --> 02:51:37,839 plus seznam, kde a kdy byly jednotlivé fotografie pořízeny. 710 02:51:38,120 --> 02:51:41,159 Irakli chápe, že na všech těch místech byl. 711 02:52:41,280 --> 02:52:43,399 Redaktor pozdravuje. 712 02:52:43,880 --> 02:52:47,159 Tento telefonát Irakliho znepokojuje. 713 02:52:48,000 --> 02:52:50,559 A zároveň mu to dává úlevu. 714 02:52:55,760 --> 02:52:57,079 Odkud toto bahno pochází? 715 02:52:57,200 --> 02:52:58,359 Patří Shroshovi. 716 02:52:58,600 --> 02:53:00,119 Je to všechno tvoje práce? 717 02:53:00,560 --> 02:53:02,079 Ano, je to všechno moje. 718 02:53:02,200 --> 02:53:02,799 Levan 719 02:53:03,400 --> 02:53:03,839 Ano. 720 02:53:05,000 --> 02:53:06,519 Jdeme. 721 02:53:07,840 --> 02:53:10,119 Ahoj, já jsem se narodil. 722 02:53:10,480 --> 02:53:13,079 - Ty musíš být Irakli. - Ano, to jsem já, prosím. 723 02:53:13,320 --> 02:53:15,719 Někdo ti něco nechal. 724 02:53:16,000 --> 02:53:17,599 Moment, prosím. 725 02:54:07,640 --> 02:54:09,519 Požádali mě, abych ti dal tohle. 726 02:54:13,120 --> 02:54:14,199 kdo se tě ptal? 727 02:54:14,440 --> 02:54:16,199 Vše je uvnitř vysvětleno. 728 02:55:24,320 --> 02:55:24,959 Irakli, 729 02:55:25,520 --> 02:55:26,359 chybíš mi. 730 02:55:29,560 --> 02:55:32,359 Myslel jsem, že bude jednodušší držet se od vás dvou dál. 731 02:55:33,360 --> 02:55:35,119 Vím, že mě hledáš. 732 02:55:35,360 --> 02:55:37,799 Doufal jsem, že za mnou nepůjdeš. 733 02:55:37,920 --> 02:55:39,319 Bylo mi smutno, když jsem zjistil, 734 02:55:39,640 --> 02:55:41,039 ale teď jsem šťastná. 735 02:55:41,920 --> 02:55:45,119 Byl jsem smutný, protože pokud jsi mě hledal, znamenalo to, že mi nevěříš. 736 02:55:46,400 --> 02:55:49,599 Ale brzy jsem si na tu myšlenku zvykl a byl jsem šťastný, 737 02:55:50,120 --> 02:55:53,319 protože se brzy uvidíme. 738 02:55:55,880 --> 02:55:57,719 Musím vám toho tolik říct. 739 02:55:59,120 --> 02:56:02,399 Až se znovu setkáme, vysvětlím vám, proč jsem odešel. 740 02:56:06,400 --> 02:56:09,079 Ale víš, kdy jsem poprvé uvažoval o odchodu? 741 02:56:09,400 --> 02:56:12,479 Bylo to v den, kdy začali bourat sportovní zařízení univerzity. 742 02:56:14,400 --> 02:56:19,279 Společně jsme viděli, jak toto pro nás tak důležité místo mizí. 743 02:56:20,640 --> 02:56:21,639 Skoro jsem se rozbrečela. 744 02:56:21,640 --> 02:56:24,159 Ale když jsem tě viděl, pochopil jsem. 745 02:56:24,440 --> 02:56:26,959 Můj smutek nebyl nic ve srovnání s tvým. 746 02:56:27,360 --> 02:56:29,239 Vypadal jsi tak zlomený. 747 02:56:29,440 --> 02:56:30,959 Nikdy na to nezapomenu. 748 02:56:32,440 --> 02:56:34,559 Tehdy mě poprvé napadlo odejít. 749 02:58:11,040 --> 02:58:13,199 Od té doby, co jsem odešel, jsem toho viděl hodně. 750 02:58:13,600 --> 02:58:15,319 A o všechno se s vámi chci podělit. 751 02:58:16,520 --> 02:58:18,279 Jak dlouho mě hledáš, 752 02:58:18,800 --> 02:58:20,319 a co jsi viděl? 753 02:58:20,800 --> 02:58:21,799 Musíš mi to říct. 754 02:58:22,320 --> 02:58:24,879 Možná jsme viděli některé věci společné. 755 02:58:25,880 --> 02:58:27,519 Je to způsob, jak být spolu, že? 756 02:58:28,280 --> 02:58:29,519 Najdete mě snadno. 757 02:58:30,000 --> 02:58:33,479 Určitě si pamatuješ, kde jsi mě učil řídit. 758 02:58:34,800 --> 02:58:37,399 Na konci této cesty se cesta stáčí doprava. 759 02:58:37,960 --> 02:58:41,199 Když dojedete na konec, cesta se rozdělí. 760 02:58:41,760 --> 02:58:43,079 Zůstaň tam. 761 02:59:06,600 --> 02:59:07,639 Pokud přijdete během dne, 762 02:59:07,800 --> 02:59:12,679 mírně křivá šipka na popraskané dlažbě označuje můj vchod. 763 02:59:17,120 --> 02:59:20,879 Je zelený, s prázdným bílým nápisem. 764 02:59:26,560 --> 02:59:27,799 Když přijdeš večer, 765 02:59:27,880 --> 02:59:31,359 nejprve uvidíte rychle pulzující pouliční osvětlení. 766 02:59:31,680 --> 02:59:33,599 Nevěnujte tomu pozornost. 767 02:59:37,280 --> 02:59:40,759 Je tu další pouliční lampa, která se celý den pomalu rozsvěcuje a zhasíná. 768 02:59:50,960 --> 02:59:53,559 Jeho světlo můžete vidět tančit na mnoha površích. 769 02:59:53,920 --> 02:59:54,919 To nemůžete minout. 770 02:59:55,640 --> 02:59:58,039 Můj vchod je přímo pod tím světlem. 771 03:00:05,000 --> 03:00:06,399 Ale když přijdeš v noci, 772 03:00:07,040 --> 03:00:10,839 zapomeňte na pouliční osvětlení a jděte za pouličním osvětlením. 773 03:00:13,640 --> 03:00:15,719 Možná budeš muset chvíli počkat, 774 03:00:16,120 --> 03:00:18,639 ale ten určitě najdeš 775 03:00:18,960 --> 03:00:21,159 která se zapíná a vypíná. 776 03:00:23,080 --> 03:00:23,919 čekám na tebe, 777 03:00:24,400 --> 03:00:25,279 Lisa. 778 03:00:27,880 --> 03:00:28,679 Levan. 779 03:00:29,000 --> 03:00:29,879 Ano. 780 03:00:30,360 --> 03:00:31,239 Jdeme. 781 03:00:31,800 --> 03:00:33,399 Ne, Irakli, zůstanu tady. 782 03:00:33,840 --> 03:00:34,919 jsi si jistý? 783 03:00:35,880 --> 03:00:37,399 Ano, samozřejmě. 784 03:01:42,360 --> 03:01:44,279 Tak co, jsi v pořádku? 785 03:01:45,200 --> 03:01:46,799 Ano, je v pořádku. 786 03:01:47,400 --> 03:01:49,199 Můžeme ji navštívit na Silvestra. 787 03:01:51,280 --> 03:01:53,239 A Levan? jaký je to typ? 788 03:01:53,640 --> 03:01:54,639 Je to hodný kluk. 789 03:01:54,880 --> 03:01:56,559 Nebláznilo vás to na výletě? 790 03:01:57,440 --> 03:02:00,079 Ne, stali jsme se přáteli. 791 03:02:00,680 --> 03:02:02,039 Ale když jsme se vrátili, 792 03:02:02,160 --> 03:02:04,439 nenechal mě vzít si ho domů. 793 03:02:05,480 --> 03:02:08,719 Řekl, že je unavený a pojede metrem. 794 03:02:09,520 --> 03:02:14,639 Procestovali jste spolu celou republiku, jak jste ho nepřivezli domů? 795 03:02:15,640 --> 03:02:18,719 Snažil jsem se, ale on nechtěl. 796 03:02:34,160 --> 03:02:39,559 Pozdě v noci, když celé město spalo, zůstal Irakli vzhůru. 797 03:02:41,160 --> 03:02:45,319 Irakli si pomyslel, jak je hezké být doma. 798 03:02:46,040 --> 03:02:51,559 Tato myšlenka ho napadla každou noc od chvíle, kdy se vrátil z cesty. 799 03:02:52,520 --> 03:02:53,959 ale někdy, 800 03:02:54,840 --> 03:02:56,319 ne vždy, ale stejně 801 03:02:57,040 --> 03:02:59,599 Napadaly mě i jiné myšlenky. 802 03:03:03,120 --> 03:03:07,199 Jak se má ten malý oslík u kostela? 803 03:03:22,200 --> 03:03:26,959 A to štěně, které milovalo ležet na trávě? 804 03:03:34,800 --> 03:03:39,599 Kdo byla ta žena, která mu dala Lisin dopis? 805 03:03:42,400 --> 03:03:43,399 a pak, 806 03:03:43,840 --> 03:03:45,199 hned na konci, 807 03:03:45,440 --> 03:03:48,439 než usnul, pomyslel si Irakli 808 03:03:48,880 --> 03:03:50,919 k silnici. 809 03:03:51,720 --> 03:03:53,679 Jak úžasné je, že existují… 810 03:03:54,400 --> 03:03:56,319 ulice.