1 00:01:04,770 --> 00:01:07,973 Eu já fui um sem-vergonha, viciado em drogas em tempo integral. 2 00:01:09,399 --> 00:01:11,855 Sim, eu- Bob. O doce filho da mãe. 3 00:01:13,945 --> 00:01:16,021 Eu e minha equipe roubamos drogarias. 4 00:01:16,155 --> 00:01:19,073 Eu tinha feito todos eles, para cima e para baixo no noroeste do Pacífico, 5 00:01:19,200 --> 00:01:21,442 com farmácias abertas ou fechadas. 6 00:01:21,577 --> 00:01:24,246 Não importava. Exceto pela técnica. 7 00:01:25,998 --> 00:01:28,667 Mas não pense que foi fácil. 8 00:01:29,459 --> 00:01:34,038 É difícil ser um viciado em drogas. E é ainda mais difícil administrar uma equipe. 9 00:01:36,591 --> 00:01:38,667 Dianne era minha esposa. 10 00:01:39,093 --> 00:01:42,177 Eu a amava. Cara, ela adorava drogas. 11 00:01:43,681 --> 00:01:45,757 Então formamos um bom casal. 12 00:01:45,891 --> 00:01:49,805 Sempre que eu saía da prisão Sempre acabei com Dianne. 13 00:01:50,896 --> 00:01:54,099 Rick era meu companheiro. Meu músculo. 14 00:01:55,025 --> 00:01:57,231 Ele não era novato na vida do crime. 15 00:01:58,194 --> 00:02:02,523 Seu recorde mostrou uma subida constante de delinquente juvenil a pequeno ladrão. 16 00:02:02,657 --> 00:02:05,112 Ele ia se sair bem. 17 00:02:06,827 --> 00:02:12,034 Nadine era a senhora de Rick. Uma balconista que ele conheceu durante um de nossos trabalhos. 18 00:02:12,416 --> 00:02:14,455 Ela era um trabalho. 19 00:02:14,584 --> 00:02:20,088 Ela não tinha registro. Apenas um sorriso isso nos pegou um pouco desprevenidos. 20 00:02:20,215 --> 00:02:22,124 Eu era o líder indiscutível na época. 21 00:02:22,258 --> 00:02:27,050 Eu carreguei toda a maldita roupa nas costas como se fosse meu próprio filho recém-nascido. 22 00:02:29,014 --> 00:02:31,470 Mas acho que, no fundo, 23 00:02:32,142 --> 00:02:34,265 Eu sabia que nunca poderíamos vencer. 24 00:02:35,228 --> 00:02:37,802 Jogamos um jogo que não conseguimos vencer... 25 00:02:37,939 --> 00:02:39,979 ao máximo. 26 00:03:27,360 --> 00:03:30,029 Bom dia. Eu gosto do seu chapéu. 27 00:04:41,845 --> 00:04:44,929 - Você tem chiclete de gaultéria? - Acho que não carregamos isso. 28 00:04:47,684 --> 00:04:49,723 Ei! 29 00:04:51,562 --> 00:04:55,726 Ei! Venha aqui! Esta senhora está tendo um ataque! Ei! 30 00:04:56,901 --> 00:04:59,652 Vamos, ela está saltando em todo lugar! 31 00:05:00,279 --> 00:05:02,318 Vamos! 32 00:05:07,702 --> 00:05:10,275 Acho que ela pode engolir a língua. 33 00:05:11,331 --> 00:05:14,165 Veja isso. Ela está ficando azul! 34 00:05:17,753 --> 00:05:21,537 Com licença. Você está muito ocupado aceitar algum dinheiro para comprar xarope para tosse? 35 00:05:21,882 --> 00:05:23,376 Só um minuto, senhora. 36 00:05:23,508 --> 00:05:26,379 Espere um minuto, cara. Ela está espumando aqui. 37 00:05:35,603 --> 00:05:39,647 Preciso de uma ambulância. Uma mulher está tendo um ataque epiléptico. 38 00:05:44,611 --> 00:05:46,900 - Então, como foi? - Mais ou menos. 39 00:05:57,915 --> 00:05:59,457 Tem certeza de que está bem? 40 00:06:05,923 --> 00:06:08,460 Ei! Vamos. Vamos. 41 00:06:09,092 --> 00:06:10,670 Se apresse. 42 00:06:12,053 --> 00:06:15,422 - Eu disse para você andar, não engatinhar. - Você disse andar e foi isso que fizemos. 43 00:06:15,556 --> 00:06:18,972 Sim, eu disse andar, mas não quis dizer para ir ver as vitrines. 44 00:06:26,233 --> 00:06:28,060 Droga, Bob. 45 00:06:28,193 --> 00:06:31,893 Por que você tem que consertar o carro? Você não pode esperar até chegarmos em casa? 46 00:06:32,030 --> 00:06:34,485 Cale a boca e observe como você dirige. 47 00:06:35,992 --> 00:06:39,574 Cristo. Olha esse trânsito aqui. Merda. 48 00:06:39,704 --> 00:06:42,823 Temos que ir para casa. Idiota, vá embora! 49 00:06:48,045 --> 00:06:52,208 Depois de qualquer tipo de transporte de drogas, todos na tripulação se entregaram. 50 00:06:53,049 --> 00:06:56,714 Eu ri comigo mesmo ao imaginar o blues ou Dilaudid em grandes quantidades 51 00:06:56,844 --> 00:07:00,296 que a colher estaria literalmente transbordando. 52 00:07:02,058 --> 00:07:05,509 Ao entrar na minha veia a droga causaria uma coceira quente 53 00:07:05,644 --> 00:07:09,807 isso iria surgir até o cérebro consumiu-o em uma explosão suave 54 00:07:09,940 --> 00:07:14,020 que começou na nuca e subiu rapidamente 55 00:07:14,152 --> 00:07:16,939 até que senti tanto prazer que o mundo simpatizou 56 00:07:17,071 --> 00:07:19,823 e assumiu um apelo suave e elevado. 57 00:07:21,325 --> 00:07:23,697 Tudo era ótimo naquela época. 58 00:07:23,828 --> 00:07:26,497 Seu pior inimigo, ele não era tão ruim. 59 00:07:27,414 --> 00:07:31,957 As formigas na grama eram apenas, você sabe, fazendo a coisa deles. 60 00:07:32,085 --> 00:07:35,786 Tudo assumiu um tom rosado de sucesso ilimitado. 61 00:07:36,840 --> 00:07:42,260 Você não poderia errar. E enquanto enquanto durou, a vida... foi linda. 62 00:07:46,307 --> 00:07:48,346 Droga. 63 00:07:49,143 --> 00:07:51,515 Ah, vá se ferrar, amigo. Mova-se. 64 00:07:54,648 --> 00:07:57,352 Onde você conseguiu sua maldita licença? 65 00:07:57,484 --> 00:07:59,310 Merda! 66 00:08:11,830 --> 00:08:15,993 Muito bem, agora, ajam todos com calma. Como se tivéssemos acabado de voltar da igreja. 67 00:08:45,695 --> 00:08:48,020 Alguém viu meu isqueiro? 68 00:08:49,156 --> 00:08:53,699 Então, eu estava trabalhando para esse cara em Valdez. 69 00:08:57,497 --> 00:09:00,700 E eu tive essa ótima ideia de... 70 00:09:08,841 --> 00:09:11,130 Você acabou de colocar merda nele e água. 71 00:09:31,987 --> 00:09:34,822 - Nadina? - Dê-me o mesmo que Rick, eu acho. 72 00:09:36,408 --> 00:09:37,819 Eu não acho. 73 00:09:38,327 --> 00:09:41,991 - Por que não? - Você não pode atirar em nenhum maldito azul. 74 00:09:43,206 --> 00:09:47,749 Dê a ela metade de um, Bob. Isso vai mantê-la na merda a tarde toda. 75 00:09:48,628 --> 00:09:52,755 Droga. Eu estava lá como você. Eu deveria fazer o mesmo que todo mundo, 76 00:09:52,882 --> 00:09:54,921 mesmo que eu não consiga filmar tudo agora. 77 00:09:55,050 --> 00:09:59,261 Não é assim que as coisas funcionam por aqui, Nadine. Quero dizer, você não faz merda nenhuma. 78 00:10:00,847 --> 00:10:02,804 Sou eu quem está assumindo o grande risco. 79 00:10:06,769 --> 00:10:09,439 E Diane? Ela também não fez nada. 80 00:10:09,564 --> 00:10:11,390 Realmente? 81 00:10:11,524 --> 00:10:15,438 É isso que você pensa? Não dê a mínima para ela, Bob. 82 00:10:15,569 --> 00:10:18,025 Expulsá-la na rua onde a encontramos. 83 00:10:18,155 --> 00:10:20,610 Não, não. Justo é justo. 84 00:10:20,741 --> 00:10:23,410 Você quer o seu quarto. Você entendeu, Nadine. 85 00:10:24,703 --> 00:10:28,451 Mas eu não vou aceitar nenhum aprendiz e dar-lhes um fim completo da minha coisa. 86 00:10:28,581 --> 00:10:30,408 Você pega... 87 00:10:31,459 --> 00:10:33,498 e você sai. 88 00:10:35,129 --> 00:10:39,209 Nadine, pegue sua metade do azul, atire e vá vomitar um pouco. 89 00:10:46,139 --> 00:10:50,089 Todo mundo apenas aja com calma. Nadine, atenda... Vamos! Pegue as drogas. 90 00:10:50,226 --> 00:10:52,764 Rick, pegue sua arma. Entre no quarto. Apoie-me. 91 00:10:56,732 --> 00:10:59,982 É Davi. É apenas Davi. Davi, o que você quer? 92 00:11:00,819 --> 00:11:03,440 Só quero ver você por um minuto. Deixe-me entrar. 93 00:11:03,572 --> 00:11:05,114 - Você está sozinho? - Sim. 94 00:11:05,240 --> 00:11:09,403 Você achou que eu trouxe minha avó com cara de rato junto para segurar minha mão? 95 00:11:10,036 --> 00:11:11,614 David, você é um idiota. 96 00:11:17,251 --> 00:11:21,462 Que diabos, cara? Você finalmente ficou completamente louco ou algo assim? 97 00:11:21,964 --> 00:11:23,506 Que porra você quer? 98 00:11:23,924 --> 00:11:27,090 - O que você está segurando? - Eu não estou me segurando, pequeno. 99 00:11:27,219 --> 00:11:30,919 Eu estava pensando em passar pela sua casa para ver se você tinha alguma velocidade. 100 00:11:31,055 --> 00:11:33,973 Sim, bem, consegui alguma velocidade. 101 00:11:34,100 --> 00:11:37,634 Realmente? Entre. Seu filho da puta. 102 00:11:42,949 --> 00:11:45,105 Vamos, Rick. 103 00:11:46,903 --> 00:11:49,940 Tudo bem, você diz que tem velocidade? Que tipo de velocidade? 104 00:11:50,073 --> 00:11:53,857 Eu tenho cristal de metedrina. Essa merda é boa, cara. 105 00:11:53,993 --> 00:11:56,662 Fiquei acordado a noite toda pensando nisso. 106 00:11:57,538 --> 00:12:00,455 Aqui, cara. Experimente um em casa. 107 00:12:03,877 --> 00:12:06,202 Quanto dessa merda você pegou você agora? 108 00:12:06,338 --> 00:12:07,500 Eu tenho 10 gramas. 109 00:12:10,091 --> 00:12:14,089 Deixe-me falar com Dianne. Por que você não senta e assiste um pouco de TV? 110 00:12:14,220 --> 00:12:16,260 Tudo bem. 111 00:12:22,728 --> 00:12:26,311 Bebê? Esse garoto aqui diz que ele tem velocidade. 112 00:12:28,859 --> 00:12:32,144 Para que você quer velocidade? Você sabe como isso deixa você nervoso. 113 00:12:32,279 --> 00:12:36,691 Eu sei. Mas ouça. Que noite é hoje? É sábado à noite, certo? 114 00:12:36,824 --> 00:12:40,869 Vamos ganhar um pouco de velocidade. Nós vamos consertar, então iremos àquela farmácia grande e gorda. 115 00:12:40,995 --> 00:12:44,079 Você conhece qual. Ao lado do escritório de desemprego. 116 00:12:44,206 --> 00:12:47,409 Querida, você sabe como são essas coisas. É como um jogo de merda. 117 00:12:47,543 --> 00:12:51,920 Quando você está com calor, você atira nas obras. Quando você está com frio, você descansa um pouco. 118 00:12:52,047 --> 00:12:55,250 Bem, agora mesmo, querido, Estou com tanto calor, estou queimando todo. 119 00:12:55,383 --> 00:12:56,961 Tudo bem, imbecil. 120 00:12:57,093 --> 00:13:01,589 Se você é tão gostoso, por que não me deitar agora e fazer amor comigo? 121 00:13:01,722 --> 00:13:05,850 - Vamos. Você sabe o que eu quero dizer. - Sim, eu sei o que você quer dizer. 122 00:13:06,435 --> 00:13:08,890 Então, você assistiu I Spy ontem à noite? 123 00:13:09,479 --> 00:13:11,686 Não, eu assisti Outer Limits. 124 00:13:12,107 --> 00:13:16,650 Estou com vontade de roubar. Droga, podemos fazer isso a qualquer momento. Vamos. 125 00:13:17,695 --> 00:13:20,365 Além disso, temos companhia. 126 00:13:23,326 --> 00:13:26,196 Então, você acha que poderia me arranjar uma TV? 127 00:13:26,328 --> 00:13:28,202 - Sim, eu poderia. - Cor? 128 00:13:28,330 --> 00:13:31,117 Sim, mas o que você poderia fazer por mim, cara? 129 00:13:31,250 --> 00:13:34,665 Que tal um pouco de Valium, cara? Parece que você poderia usá-lo. 130 00:13:34,794 --> 00:13:37,499 - Dez miligramas. 60 Valium. - Isso é legal. 131 00:13:38,047 --> 00:13:40,087 Bem, ouça. 132 00:13:41,884 --> 00:13:43,924 Não conte a Bob. 133 00:13:44,053 --> 00:13:46,722 Não vou contar ao Bob. Foda-se esse cara. 134 00:13:48,474 --> 00:13:50,680 Ei, idiota. Nós vamos consertar você agora. 135 00:13:50,809 --> 00:13:52,636 Vocês estão tristes? 136 00:13:52,769 --> 00:13:58,012 Blues? Meu? Inferno, não. Você sabe o quão difícil é para ficar triste hoje em dia, David. 137 00:13:58,858 --> 00:14:01,479 Que tal um pouco de morfina? Eu tenho a boa e velha morfina. 138 00:14:01,611 --> 00:14:03,899 O que você comprou, cara? Sulfato de morfina? 139 00:14:04,197 --> 00:14:08,574 Você é louco, cara, porque eu não consigo nem ler um sinal de pare quando estou nessa porcaria. 140 00:14:08,701 --> 00:14:11,370 Meus olhos ficam tão fora de foco. 141 00:14:11,787 --> 00:14:15,701 Além disso, não estou negociando nenhum excêntrico da parte alta da cidade para nenhum lixo no centro da cidade. 142 00:14:15,832 --> 00:14:19,699 O que posso dizer? Isso é tudo que tenho. Isso é tudo que posso dar. 143 00:14:22,213 --> 00:14:24,253 Isso é besteira, cara. 144 00:14:25,258 --> 00:14:28,792 Vocês acham que sou burro. Não sou tão burro quanto você pensa que sou. 145 00:14:30,471 --> 00:14:33,970 Ei, Davi? Pena que não pudemos fazer negócios, amigo. 146 00:14:37,310 --> 00:14:40,845 Tudo bem, cara. Porra. Sinto muito, ok? 147 00:14:41,356 --> 00:14:44,641 - Eu não quis dizer nada disso. - Tudo bem. Está tudo bem. 148 00:14:44,776 --> 00:14:49,484 Então, quantos quartos de grãos dessa morfina você vai me dar por isso? 149 00:14:50,239 --> 00:14:54,735 Vou acertar você com nove moedas por pacote, e isso é só porque estou me sentindo bem. 150 00:14:54,952 --> 00:14:59,329 E porque você é um cara de verdade, Vou pegar todos os dez gramas de você. 151 00:14:59,456 --> 00:15:03,833 Dez gramas? Tudo bem. São nove cada. Nove vezes dez é... 152 00:15:03,960 --> 00:15:05,419 São... 75. 153 00:15:05,586 --> 00:15:06,997 Sim, 75. Certo. 154 00:15:07,130 --> 00:15:09,336 São 90, Bob. 155 00:15:10,216 --> 00:15:12,255 Sim, Bob. Isso é 90. 156 00:15:24,312 --> 00:15:28,060 Ei, Bob, quanto você quer por ela? Quanto disso para ela? 157 00:15:29,192 --> 00:15:32,358 Quanto disso você quer para a mulher sexy? 158 00:15:32,486 --> 00:15:36,531 Ei. O que você acha que eu sou? Algum tipo de cafetão do armário? 159 00:15:37,324 --> 00:15:41,701 Nunca ouvi falar de tal violação dos direitos da mulher em toda a minha vida. 160 00:15:44,706 --> 00:15:49,166 Só por curiosidade, quantos sacos de velocidade você me daria por essa garota? 161 00:15:49,293 --> 00:15:50,669 Eu... eu não sei. 162 00:15:50,795 --> 00:15:53,464 Seu idiota! Você me toca e eu vou acabar com seu bloqueio. 163 00:15:53,589 --> 00:15:54,787 Ela é má, cara. 164 00:15:54,924 --> 00:15:58,968 Tudo bem, tudo bem. Vamos terminar este negócio. 165 00:15:59,136 --> 00:16:01,424 - Desculpe. - Pegue suas coisas, David, e vá embora. 166 00:16:01,555 --> 00:16:03,298 Temos algumas coisas para fazer. 167 00:16:03,431 --> 00:16:05,590 Tudo bem. Desculpe, Diane. Aqui, Bob. 168 00:16:05,725 --> 00:16:07,599 Sim. 169 00:16:07,727 --> 00:16:10,099 - Tudo bem, cara. - Tudo bem. Obrigado. 170 00:16:12,106 --> 00:16:14,775 Tudo bem. Vocês tenham uma boa noite. 171 00:16:17,361 --> 00:16:21,405 Da próxima vez que você entrar no meio de um dos meus negócios para me ajudar com minha aritmética, 172 00:16:21,531 --> 00:16:26,774 Eu vou te vender para o primeiro maluco de carnaval caolho que eu encontrar por um pacote de goma de mascar. 173 00:16:29,706 --> 00:16:31,615 Olhe para mim, querido. Estou histérica. 174 00:16:33,793 --> 00:16:35,832 Desculpe, Bob. 175 00:16:38,505 --> 00:16:44,211 Apenas tente lembrar. Era uma gola redonda, gola redonda ou o quê? 176 00:16:44,886 --> 00:16:47,093 Era uma blusa. Uma blusa. 177 00:16:49,224 --> 00:16:51,679 Eu realmente não me lembro. 178 00:17:36,058 --> 00:17:39,143 Dianne, você está ficando louca ou algo assim? 179 00:17:42,231 --> 00:17:44,935 Dianne, que porra você está fazendo? 180 00:17:45,776 --> 00:17:50,733 O que você está fazendo? Cola ou algo assim? Diane, olhe. Devíamos estar trabalhando. 181 00:17:50,864 --> 00:17:55,110 Conheço um hospital no litoral. Eu sei que é virgem. Eu sei que é. 182 00:17:56,119 --> 00:17:59,119 Quero dizer, este lugar tem segurança zero. 183 00:18:00,956 --> 00:18:05,369 Aposto que eles têm cocaína, mamãe. Todos aqueles hospitais têm sempre cocaína de boa qualidade. 184 00:18:06,336 --> 00:18:10,665 Você é louco, Bob. Acabamos de sair a melhor pontuação que obtivemos em meses 185 00:18:10,799 --> 00:18:13,290 e você sai correndo em busca de mais. 186 00:18:13,426 --> 00:18:15,917 Cara, você não sabe quando fazer uma pausa. 187 00:18:16,638 --> 00:18:18,096 Vamos, Bob. 188 00:18:20,099 --> 00:18:24,393 Você me conhece. Não suporto continuar assim para sempre. 189 00:18:25,104 --> 00:18:29,516 Vamos. Por que você não me leva para o quarto e apenas me abraçar por um tempo? 190 00:18:29,775 --> 00:18:33,938 Por que você quer que eu te segure? Olha, Dianne, devíamos estar lá fora. 191 00:18:34,070 --> 00:18:36,395 - Achei que você me amava. - Por que não apenas... 192 00:18:36,531 --> 00:18:39,282 Mas você não vai me foder e eu sempre tenho que dirigir. 193 00:18:39,409 --> 00:18:43,572 Olha, por que não apenas... vá para aquele hospital agora mesmo 194 00:18:44,246 --> 00:18:47,117 e ver se conseguimos chegar lá antes do amanhecer? 195 00:18:47,249 --> 00:18:52,290 Quero dizer, querido, você vai pirar quando você vê esse aqui, cara. 196 00:18:52,420 --> 00:18:54,378 Quero dizer... 197 00:18:57,675 --> 00:19:02,918 Eu posso ver todos aqueles frascos de comprimidos aquele hospital está esperando por mim agora. 198 00:19:06,100 --> 00:19:08,139 Contra a parede! 199 00:19:11,271 --> 00:19:14,391 - Encostado na parede. - Não me venha com nenhuma merda. Cale-se. 200 00:19:16,818 --> 00:19:19,273 Verifique a outra sala. 201 00:19:20,613 --> 00:19:22,404 Tudo bem, vocês dois. Inversão de marcha. 202 00:19:22,740 --> 00:19:28,078 Eu disse outro dia: “Bob está mais lento”. Então você derruba outra farmácia. 203 00:19:28,203 --> 00:19:29,947 - Besteira. - Você não me esperava? 204 00:19:30,080 --> 00:19:32,749 - Faz anos que não faço farmácia. - Besteira! 205 00:19:32,874 --> 00:19:36,160 Olha, cara, você não vai encontrar nada. 206 00:19:39,839 --> 00:19:44,335 Deixe-me ligar para o meu advogado. Tenho certeza que ele pode resolver tudo isso. 207 00:19:44,468 --> 00:19:47,884 - Pareço que estou usando? - Seu pedaço de merda. 208 00:19:51,517 --> 00:19:55,431 Isso é muito legal, Bob. Parece que você está viciado até as guelras. 209 00:19:56,062 --> 00:19:58,304 - Você tem um mandado? - Sim, tenho um mandado. 210 00:19:58,440 --> 00:20:00,646 Colado na ponta de uma dessas lesmas. 211 00:20:00,900 --> 00:20:06,025 Você me dá mais merda, Vou dar uma boa olhada em um deles. 212 00:20:06,955 --> 00:20:10,615 Pesado, cara. Vocês estão lendo muito Mickey Spillane ou algo assim? 213 00:20:10,743 --> 00:20:12,534 Você parece não entender. 214 00:20:13,537 --> 00:20:16,538 Ei, vamos lá. Não esses clubes. Esses são meus Ben Hogans. 215 00:20:16,998 --> 00:20:19,869 Por que você tem que mexer com os clubes? 216 00:20:22,795 --> 00:20:27,124 - O que você está fazendo ultimamente? - Baixei o meu handicap por volta das oito. 217 00:20:27,258 --> 00:20:30,543 Oito? Besteira. Onde você joga? 218 00:20:30,678 --> 00:20:33,215 Mayfield. Acertei 75 na última vez que estive lá. 219 00:20:33,347 --> 00:20:36,264 Eu não jogo em cursos públicos. Mayfield é para maricas. 220 00:20:36,391 --> 00:20:38,099 É por isso que você tem essa deficiência. 221 00:20:38,226 --> 00:20:40,847 Como devo jogar? Meus clubes estão todos falidos. 222 00:20:42,188 --> 00:20:44,264 Tenha um coração. 223 00:20:44,983 --> 00:20:47,652 Quebre mais dois e depois vá embora os malditos clubes sozinhos. 224 00:20:49,320 --> 00:20:51,359 - Tudo bem? - Obrigado, cara. 225 00:20:52,740 --> 00:20:55,693 Dianne, você não escondeu as drogas em algum lugar estúpido 226 00:20:55,826 --> 00:20:57,865 como os Frosted Flakes de novo, não é? 227 00:20:57,995 --> 00:21:01,197 Eu não sei que diabos você está falando, idiota. 228 00:21:09,422 --> 00:21:14,379 - Jesus. Quantos anos ela tem? Ela tem mais de 18 anos? - 22. Você tem 22 anos, certo? 229 00:21:14,510 --> 00:21:16,549 - 22. - 22. 230 00:21:17,054 --> 00:21:19,093 Sorte sua. 231 00:21:19,681 --> 00:21:23,548 Ok, crianças. Veja como está caindo. 232 00:21:23,685 --> 00:21:28,311 Você pode simplesmente nos dizer onde estão as drogas e evite muitos problemas, 233 00:21:30,775 --> 00:21:33,016 ou você pode ficar aí sentado com a boca fechada 234 00:21:33,152 --> 00:21:37,280 e vamos destruir este lugar placa por placa. Agora, como vai ser? 235 00:22:00,677 --> 00:22:02,717 Cara, eu adoro policiais. 236 00:22:03,221 --> 00:22:06,637 Se não houvesse policiais de merda como Gentry por aí 237 00:22:06,766 --> 00:22:11,095 a competição seria tão pesada, não haveria mais nada para roubar. 238 00:22:11,562 --> 00:22:13,354 Certo? 239 00:22:22,406 --> 00:22:24,445 Tudo bem. 240 00:22:26,159 --> 00:22:29,859 Vocês dois peguem o carro e comprem um apartamento. 241 00:22:31,664 --> 00:22:35,115 Pegue algo no lado oeste. Não atingimos nada lá há semanas. 242 00:22:35,251 --> 00:22:37,824 - Deve estar bem legal agora. - Ok, Bob. 243 00:22:37,962 --> 00:22:42,089 - Não estrague tudo. - Eu não vou estragar tudo. Apenas relaxe. 244 00:22:42,758 --> 00:22:47,051 Dianne e eu vamos para a casa da minha mãe para obter novos tópicos. 245 00:22:47,178 --> 00:22:49,218 Algo legal. 246 00:22:53,267 --> 00:22:54,512 Olá, mãe. 247 00:22:54,644 --> 00:22:59,851 Senhor, é meu filho ladrão drogado e sua pequena e louca esposa ninfomaníaca. 248 00:23:00,441 --> 00:23:02,480 Mãe. 249 00:23:04,653 --> 00:23:05,767 Olá, mãe. 250 00:23:14,787 --> 00:23:17,195 Por favor, me diga o que eu fiz para merecer isso. 251 00:23:17,331 --> 00:23:21,459 Nunca sabendo quando haverá uma batida na minha porta me dizendo que meu bebê está morto. 252 00:23:21,585 --> 00:23:24,041 Verde com uma overdose. 253 00:23:26,632 --> 00:23:32,254 Baleado por um farmacêutico maluco ou atropelado por um carro enquanto fugia da perseguição policial. 254 00:23:32,387 --> 00:23:33,418 Por que eu? 255 00:23:33,555 --> 00:23:37,089 Você tem as roupas que deixei aqui última vez que fui mandado para a prisão? 256 00:23:37,225 --> 00:23:39,680 Eu os joguei fora. Achei que você nunca iria sair. 257 00:23:39,810 --> 00:23:41,304 Como você pôde pensar isso? 258 00:23:41,437 --> 00:23:46,229 Ele é um ladrão e um viciado em drogas, e isso é mais importante para ele do que eu. 259 00:23:47,442 --> 00:23:48,984 Se você diz, mãe. 260 00:23:54,032 --> 00:23:58,112 Ele pode ir para a prisão. Ele gosta de lá de qualquer maneira. Não é, Roberto? 261 00:24:02,540 --> 00:24:04,912 Por que você odeia Bob e eu, mamãe? 262 00:24:05,042 --> 00:24:07,793 O que já fizemos para fazer você nos odiar tanto? 263 00:24:09,296 --> 00:24:13,293 Eu não te odeio, Dianne, e eu também não odeio Robert 264 00:24:13,425 --> 00:24:16,758 e o Bom Deus sabe isso seja a verdade. 265 00:24:16,886 --> 00:24:19,424 Eu realmente sinto pena de vocês dois. 266 00:24:19,555 --> 00:24:21,382 Você está adulto agora, 267 00:24:21,515 --> 00:24:26,426 e ainda assim vocês ainda agem como crianças que não querem fazer nada além de correr e brincar. 268 00:24:26,562 --> 00:24:29,728 Você não pode correr e brincar a vida toda, Dianne. 269 00:24:40,783 --> 00:24:44,911 - Tem mais alguma coisa sua aí em cima? - Dê isso. Sempre posso conseguir mais. 270 00:24:45,037 --> 00:24:47,492 Com certeza. Você simplesmente roubará mais um pouco. 271 00:25:06,347 --> 00:25:07,403 Cale-se! 272 00:25:13,522 --> 00:25:16,191 Então, esta é a nossa nova casa. 273 00:25:16,316 --> 00:25:18,355 Sim, Bob. 274 00:25:21,487 --> 00:25:24,192 Por que eles chamam de "Josephine"? 275 00:25:24,323 --> 00:25:28,237 Não sei. O cara que me alugou se chama Dale. 276 00:25:30,788 --> 00:25:33,457 Talvez "Josephine" soe melhor. 277 00:25:33,749 --> 00:25:37,828 A última vez que tomei ácido, Decidi fazer um autorretrato. 278 00:25:38,795 --> 00:25:40,787 Ótimo, não é? 279 00:25:46,844 --> 00:25:51,506 Eu posso ver todos aqueles frascos de comprimidos aquele hospital está esperando por mim agora. 280 00:25:51,640 --> 00:25:55,175 Nossa compra estéreo do mês. 281 00:25:55,310 --> 00:25:57,137 Cachorro-quente! 282 00:25:57,896 --> 00:26:02,557 Bob, falando em cachorros, você acha que Rick e eu poderíamos ter um cachorrinho? 283 00:26:02,692 --> 00:26:07,270 Apenas uma coisinha para segurar e acariciar quando vocês se foram? 284 00:26:07,405 --> 00:26:09,777 Não. 285 00:26:09,907 --> 00:26:12,030 Nada de cachorros. 286 00:26:14,119 --> 00:26:18,580 - O que você tem contra os cães? - Olha, nada de cachorros, e ponto final. 287 00:26:18,707 --> 00:26:22,122 Por que você não conta a eles o que aconteceu para o último que tivemos? 288 00:26:22,252 --> 00:26:25,205 Se você quer que eles saibam tanto, por que você não conta a eles? 289 00:26:25,338 --> 00:26:27,377 Eu não quero discutir isso. 290 00:26:28,841 --> 00:26:32,424 Já tivemos um cachorro. Seu nome era Panda. 291 00:26:34,013 --> 00:26:36,847 O cachorrinho mais fofo que você já viu. 292 00:26:36,974 --> 00:26:40,805 Aquele garotinho costumava seguir Bob onde quer que ele fosse. 293 00:26:42,187 --> 00:26:47,347 Enfim, o que aconteceu foi a polícia estavam atrás de nós durante uma invasão... 294 00:26:47,775 --> 00:26:49,684 em uma drogaria da cidade. 295 00:26:49,819 --> 00:26:53,022 Ele saiu do quarto e ele parou no armário 296 00:26:53,280 --> 00:26:55,652 e então ele se virou para mim com aquela barra de ferro. 297 00:26:55,783 --> 00:26:58,867 O Pequeno Panda saiu do carro e fugiu. 298 00:26:59,202 --> 00:27:01,574 Procuramos em todos os lugares, mas não havia tempo. 299 00:27:02,581 --> 00:27:05,498 O calor estava sobre nós e tivemos que sair de lá. 300 00:27:09,921 --> 00:27:13,372 Nós pensamos que o garotinho foi atropelado por um carro ou algo assim. 301 00:27:14,675 --> 00:27:15,754 Mas não. 302 00:27:16,885 --> 00:27:18,427 A polícia o pegou. 303 00:27:19,638 --> 00:27:23,967 De alguma forma, eles sabiam que ele era nosso cachorro. Eles o seguiram até casa. 304 00:27:26,269 --> 00:27:28,807 Ele os conduziu até nós. 305 00:27:31,190 --> 00:27:33,646 Eles nos colocaram na prisão... 306 00:27:34,693 --> 00:27:37,363 e eles colocaram o pequeno Panda para dormir. 307 00:27:40,907 --> 00:27:45,569 Para uma pelagem mais brilhante e dentes mais brancos e uma disposição mais equilibrada, 308 00:27:45,829 --> 00:27:47,821 deve haver apenas uma escolha. 309 00:27:48,206 --> 00:27:50,993 Molho rico. Sem cereais. Molho... 310 00:27:56,755 --> 00:28:00,171 Nadine, você tem alguma ideia o que você fez conosco 311 00:28:00,300 --> 00:28:02,376 apenas mencionando cães em nossa casa? 312 00:28:02,511 --> 00:28:05,048 - Não. O que eu acabei de fazer? - Você não tem ideia? 313 00:28:05,180 --> 00:28:07,849 Não, eu não, Bob. O que eu fiz? 314 00:28:12,353 --> 00:28:15,473 Você acabou de lançar um feitiço de 30 dias sobre nós. Isso é o que você fez. 315 00:28:15,606 --> 00:28:18,975 Nossa sorte simplesmente voou pela janela pelos próximos 30 dias. 316 00:28:20,944 --> 00:28:26,021 Você tem um calendário para sabermos quando esse feitiço termina? Em que mês estamos, afinal? 317 00:28:27,117 --> 00:28:29,109 Meu Deus, Bob. 318 00:28:29,244 --> 00:28:33,537 Você nunca nos contou nada sobre sem mencionar os cães. 319 00:28:33,664 --> 00:28:36,582 A razão pela qual ninguém mencionou cães, Rick, 320 00:28:36,709 --> 00:28:40,956 é porque só por ter mencionado um cachorro teria sido um feitiço em si. 321 00:28:41,088 --> 00:28:46,248 Existem outras coisas sagradas não deveríamos mencionar? 322 00:28:46,384 --> 00:28:49,054 Sim. Na verdade existem. 323 00:28:49,763 --> 00:28:54,638 Poderíamos muito bem discuti-los agora, sendo que estaremos fechados pelos próximos 30 dias. 324 00:28:56,060 --> 00:28:57,720 Chapéus. 325 00:28:57,853 --> 00:28:59,762 OK. Chapéus. 326 00:28:59,897 --> 00:29:05,436 Se algum dia eu vir um chapéu na cama desta casa, cara, tipo, você nunca mais me verá. 327 00:29:05,569 --> 00:29:08,273 - Eu fui embora. - Isso faz dois de nós. 328 00:29:10,407 --> 00:29:13,692 - Por que um chapéu? - Porque é assim mesmo, querido. 329 00:29:15,244 --> 00:29:18,993 E há espelhos. Nunca olhe para a parte de trás de um espelho. 330 00:29:19,206 --> 00:29:24,117 Isso afetará seu futuro porque você está se olhando de trás para frente. 331 00:29:27,214 --> 00:29:29,669 Não. Você está olhando para o seu eu interior. 332 00:29:29,800 --> 00:29:33,879 E você não reconhece isso porque você nunca viu isso antes. 333 00:29:36,014 --> 00:29:40,841 De qualquer forma, você pode colocar em movimento o seu futuro, e isso pode ser bom ou ruim. 334 00:29:40,976 --> 00:29:43,646 De qualquer forma, não queremos correr nenhum risco. 335 00:29:43,771 --> 00:29:47,554 Mas o mais importante é o maldito chapéu. 336 00:29:48,734 --> 00:29:51,569 Um maldito chapéu na cama é o rei de todos eles. 337 00:29:52,946 --> 00:29:57,738 Inferno, isso vale pelo menos... o quê? 15 anos de azar ou até morte. 338 00:29:57,867 --> 00:30:01,615 E eu prefiro a morte porque Eu não poderia enfrentar nenhum feitiço de 15 anos. 339 00:30:01,746 --> 00:30:04,415 Relaxe, querido. Apenas vá deitar um pouco. 340 00:30:06,166 --> 00:30:10,294 Você está viajando há dias. Essa coisa de 30 dias não vai nos matar. 341 00:30:26,685 --> 00:30:29,141 Não se deixe abater, Bob. 342 00:30:30,731 --> 00:30:33,400 Às vezes o azar pode ser boa sorte. 343 00:30:35,944 --> 00:30:42,313 Quero dizer, pense em todos os momentos que tivemos um pneu furado ou problema no motor ou algo assim 344 00:30:43,701 --> 00:30:47,235 e chegamos à nossa pontuação pensando tarde foi azar. 345 00:30:48,288 --> 00:30:51,740 Então descobriríamos por algum motivo foi boa sorte. 346 00:30:53,168 --> 00:30:55,623 Você sabe o que eu quero dizer? 347 00:30:56,588 --> 00:30:59,257 Inferno, eu não consigo entender. 348 00:31:01,050 --> 00:31:04,549 Eu só sei por anos de experiência 349 00:31:05,554 --> 00:31:10,975 as coisas a procurar e os sinais e... 350 00:31:12,853 --> 00:31:17,847 Você sabe como é? É como, quem já gerencia essas coisas está dizendo 351 00:31:17,983 --> 00:31:20,652 "Vá lá e pegue." 352 00:31:21,152 --> 00:31:23,821 "Está aí para você pegar, garoto." 353 00:31:24,614 --> 00:31:29,074 "Tudo é grátis esta semana. Eu te avisarei quando seu tempo acabar." 354 00:31:34,748 --> 00:31:37,369 "Você verá os sinais." 355 00:31:37,501 --> 00:31:41,118 "Inferno, tudo que você precisa fazer é procurar os sinais." 356 00:31:52,014 --> 00:31:54,469 Merda. Desculpe, querido. 357 00:31:55,642 --> 00:31:57,386 Desculpe por isso, querido. 358 00:32:13,283 --> 00:32:15,739 Então o que está acontecendo? 359 00:32:17,954 --> 00:32:21,537 Por que não entramos? plantamos algumas coisas neles e os arrastamos? 360 00:32:21,666 --> 00:32:24,204 Funciona o tempo todo. 361 00:32:24,335 --> 00:32:28,664 Eu vou te dizer por que não. eu não quero pegar Bob Hughes sem falar besteira sobre posse de carne, 362 00:32:28,798 --> 00:32:31,633 e isso é tudo que vamos colocá-lo a menos que o peguemos resfriado, 363 00:32:31,759 --> 00:32:34,594 a caminho de casa depois de um placar. Você sabe disso. 364 00:32:39,182 --> 00:32:40,297 Sim, sim, sim. 365 00:32:45,647 --> 00:32:48,980 - Quem é, Bob? - Não sei. Achei que você sabia. 366 00:32:52,111 --> 00:32:54,602 - Oi. - Eu te acordei? 367 00:32:54,738 --> 00:32:56,149 - Não, não, não. - Não. 368 00:32:56,281 --> 00:33:00,030 - Estávamos acordados, não estávamos, Rick? - Bem, não sei o que pensar. 369 00:33:00,160 --> 00:33:05,664 Eu vi um homem de aparência sinistra com uma escada 370 00:33:05,999 --> 00:33:09,782 rastejando pela janela do meu quarto. 371 00:33:10,002 --> 00:33:13,916 Eu sei que não seria capaz dormir uma piscadela 372 00:33:14,048 --> 00:33:19,006 se eu pensasse que havia algum maníaco sexual maluco correndo solto por aí. 373 00:33:19,136 --> 00:33:23,513 Agora, apenas relaxe. Nós vamos lá embaixo e confira imediatamente. 374 00:33:23,640 --> 00:33:27,340 - Muito obrigado. - Vamos verificar assim que pudermos. 375 00:33:27,560 --> 00:33:29,885 - Boa noite. - Boa noite. 376 00:33:30,688 --> 00:33:32,182 - Boa noite. - Boa noite. 377 00:33:32,315 --> 00:33:34,354 Noite. Bye Bye. 378 00:33:38,862 --> 00:33:42,563 O que diabos ela está fazendo às duas da manhã? 379 00:33:53,167 --> 00:33:55,207 É Gentry. 380 00:33:56,462 --> 00:33:58,205 Sim. 381 00:33:58,339 --> 00:34:01,008 Aposto que ele nos seguiu quando nos mudamos. 382 00:34:01,717 --> 00:34:04,172 Filho da puta. 383 00:34:06,763 --> 00:34:08,091 Sim. 384 00:34:08,932 --> 00:34:11,632 Bem, acho que teremos que ensiná-lo uma pequena lição. 385 00:34:34,580 --> 00:34:38,494 "A razão pela qual você nunca consegue ter Bob Hughes por posse de entorpecentes é 386 00:34:38,626 --> 00:34:43,204 que ele tem um acordo com o cara que mora no lado norte dele." 387 00:34:43,338 --> 00:34:45,580 "Eles têm uma linha entre suas casas." 388 00:34:45,799 --> 00:34:48,254 "Bob sinaliza para o cara quando ele quer as coisas." 389 00:34:48,385 --> 00:34:51,670 “O vizinho coloca no barbante. Bob puxa o que precisa 390 00:34:51,805 --> 00:34:56,051 e deixa o resto na outra casa onde você nunca conseguirá encontrá-lo." 391 00:35:09,196 --> 00:35:11,235 - Tchau, papai. - Tchau. 392 00:35:15,076 --> 00:35:16,784 - Com licença. Tem um segundo? - Sim. 393 00:35:16,911 --> 00:35:19,318 - Você mora aqui, certo? - Certo. 394 00:35:19,455 --> 00:35:22,622 Eu moro ao lado. Eu sei que não é da minha conta... 395 00:35:23,876 --> 00:35:28,004 O que você acha que ele tem naquele saco? Você acha que pode ser lixo? 396 00:35:28,130 --> 00:35:31,712 De uma coisa tenho certeza: não é o maldito almoço dele. 397 00:35:32,592 --> 00:35:36,008 Por volta das duas horas da manhã, Olho pela janela e lá está ele. 398 00:35:36,137 --> 00:35:39,221 Um grande e feio filho da puta vestindo uma capa de chuva longa e escura, 399 00:35:39,348 --> 00:35:43,595 e ele está no topo desta escada olhando pelas janelas do andar de cima. 400 00:35:43,727 --> 00:35:46,218 Ele tem uma mão debaixo da capa de chuva. 401 00:35:46,355 --> 00:35:49,521 De onde eu estava, devo dizer, parecia meio doentio. 402 00:35:49,650 --> 00:35:53,517 - Vou atirar nas bolas do filho da puta! - Agora espere um segundo. 403 00:35:55,530 --> 00:35:58,899 Você viu como eles conversaram? Todos os gestos? 404 00:35:59,033 --> 00:36:02,616 Eles têm alguma coisa acontecendo. Eles não são apenas conhecidos casuais. 405 00:36:02,745 --> 00:36:05,200 Sim, posso ver isso. 406 00:36:06,832 --> 00:36:10,912 Por um segundo, parecia aquele grandalhão ia pular em Hughes 407 00:36:11,044 --> 00:36:13,084 e pisoteie suas entranhas. 408 00:36:13,213 --> 00:36:15,205 Eu gostaria de ter visto isso. 409 00:36:16,716 --> 00:36:18,756 Ok, eu sei o que vocês estão pensando. 410 00:36:19,177 --> 00:36:21,335 "No que o velho Bob me meteu desta vez?" 411 00:36:21,471 --> 00:36:26,381 Bem, deixe-me dizer, isso vai ser incrível. Vocês vão adorar isso. 412 00:36:26,517 --> 00:36:30,431 - Dianne, onde você vai? - Só vou pegar meus cigarros. 413 00:36:30,562 --> 00:36:33,682 Tudo bem. Se apresse. Você não vai querer perder esta. 414 00:36:33,815 --> 00:36:37,266 - Rick, onde você vai? - Só estou pegando uma cerveja, Bob. 415 00:36:37,402 --> 00:36:40,687 Tudo bem. Não venha chorar para mim quando você perde. 416 00:36:40,822 --> 00:36:43,609 OK. Aí vêm eles. São dois. 417 00:36:53,083 --> 00:36:55,953 Venha aqui. Venha aqui. Tudo bem. 418 00:36:56,127 --> 00:37:00,125 Eles estão agindo. Um cara está subindo a escada. 419 00:37:00,256 --> 00:37:03,043 Espero que ele fique chateado com eles, cara. 420 00:37:03,509 --> 00:37:06,759 OK. O vizinho está vindo fora de casa. Puta merda! 421 00:37:07,054 --> 00:37:09,592 Ele tem uma espingarda! 422 00:37:09,932 --> 00:37:12,304 Bem, serei um filho da puta. 423 00:37:12,434 --> 00:37:13,845 Altura de começar! 424 00:37:19,232 --> 00:37:21,271 Puta merda! 425 00:38:30,089 --> 00:38:33,173 Bob, eu quero falar com você sobre o que aconteceu ontem à noite. 426 00:38:33,300 --> 00:38:38,128 Contamos ao oficial de investigação tudo o que sabíamos. Não temos mais nada a acrescentar. 427 00:38:39,056 --> 00:38:42,555 Seu pequeno punk. Halamer e Trousinski sei que você os configurou, 428 00:38:42,684 --> 00:38:46,432 e posso dizer honestamente que eles são qualquer coisa mas feliz com isso. 429 00:38:46,938 --> 00:38:49,429 Agora, Bob, vou fazer uma sugestão para você. 430 00:38:49,565 --> 00:38:53,183 Por que você não faz uma longa viagem em algum lugar longe daqui? 431 00:38:53,944 --> 00:38:58,985 Espere um minuto, Gentry. Eu ganhei a maldita guerra, não você. 432 00:39:00,492 --> 00:39:03,161 Quem é você para ditar os termos? 433 00:39:03,286 --> 00:39:07,153 Por que você não encontra um departamento de polícia de uma cidade pequena onde você pode ser xerife 434 00:39:07,290 --> 00:39:11,750 e tudo que você precisa se preocupar é sábado à noite bêbados e crianças no Halloween? 435 00:39:14,922 --> 00:39:16,177 Então você acha que ganhou a guerra? 436 00:39:17,716 --> 00:39:19,922 Pegue-o. 437 00:39:24,389 --> 00:39:28,054 Você é apenas um viciado que pegou um dos meus oficiais atirou. 438 00:39:28,184 --> 00:39:32,727 E assim que ele te pegar, todo mundo vai esquecer que você existiu. 439 00:39:35,399 --> 00:39:37,937 Deixe-o ir. 440 00:39:40,612 --> 00:39:42,652 Seu pedaço de merda. 441 00:39:48,078 --> 00:39:50,747 Deixe-me ajudá-lo, Bob. 442 00:39:51,706 --> 00:39:53,497 Foda-se, Gentry. 443 00:39:53,624 --> 00:39:57,538 Não se esqueça dos seus clubes, amigo. Trabalhe em sua deficiência. 444 00:40:06,303 --> 00:40:10,300 Não pense que Gentry estava nos expulsando da cidade, porque aguento o calor. 445 00:40:10,432 --> 00:40:13,302 Estávamos nos separando porque as coisas estavam dando tudo errado. 446 00:40:13,685 --> 00:40:16,934 O feitiço de Nadine era um pouco mais poderoso do que eu havia calculado. 447 00:40:18,439 --> 00:40:22,567 Era hora de mudar o cenário, o que aconteceu quando você estava em uma encruzilhada. 448 00:40:22,693 --> 00:40:25,777 Dianne reuniu os narcóticos e os enviei de ônibus 449 00:40:25,904 --> 00:40:28,276 para depósitos no noroeste do Pacífico 450 00:40:28,406 --> 00:40:31,941 para que pudéssemos nos encontrar com as drogas conforme precisávamos deles. 451 00:40:32,118 --> 00:40:35,368 Não podíamos nos dar ao luxo de ser pegos com um carro cheio de narcóticos, 452 00:40:35,496 --> 00:40:39,707 então tínhamos um plano B na forma de um buraco deu um soco no chão do nosso carro. 453 00:40:41,377 --> 00:40:46,085 Quando as luzes vermelhas piscantes se tornaram realidade, no buraco foi o esconderijo. 454 00:40:46,214 --> 00:40:48,171 Aconteceu alguma coisa, policial? 455 00:40:48,633 --> 00:40:50,673 Então iríamos para o próximo encontro, 456 00:40:50,802 --> 00:40:55,131 que esperamos que ocorra dentro de oito horas, antes que as drogas passassem. 457 00:40:55,264 --> 00:41:00,471 Nenhuma construção rígida fazendo horas extras exige mais estresse e tensão do que nós, 458 00:41:00,603 --> 00:41:02,761 só estou tentando ficar chapado. 459 00:42:01,409 --> 00:42:05,406 Alugamos este caminhão não necessariamente porque precisamos de outro veículo. 460 00:42:05,538 --> 00:42:07,779 Mas podemos nos mover mais facilmente em um veículo como este. 461 00:42:07,915 --> 00:42:11,283 Tem as placas certas então o Joe comum apenas pensará 462 00:42:11,418 --> 00:42:15,581 somos um casal de garotos de fazenda e uma prostituta na cidade para um pequeno passeio. 463 00:42:15,714 --> 00:42:16,709 Ei! 464 00:42:16,840 --> 00:42:19,128 Sempre quis ser agricultor, Bob. 465 00:42:28,565 --> 00:42:29,535 Vocês viram isso? 466 00:42:30,727 --> 00:42:33,432 - O que? - A popa. 467 00:42:33,563 --> 00:42:36,434 Vocês não viram a popa aberta? 468 00:42:36,566 --> 00:42:39,318 - Não. - O que é uma popa, Bob? 469 00:42:42,530 --> 00:42:45,199 Está tudo claro lá atrás. 470 00:42:46,409 --> 00:42:49,694 Tudo bem. Me dê uma carona, então me encontre nos fundos. 471 00:42:50,621 --> 00:42:53,290 Preparar? Um dois três. 472 00:43:18,730 --> 00:43:21,600 Nadine, pegue isso e coloque dentro do caminhão. 473 00:43:21,733 --> 00:43:26,774 Rick, entre aqui. Eu quero que você olhe nestes dois cofres. Vê-los ali? 474 00:43:43,211 --> 00:43:45,250 Rick. Vamos. 475 00:43:52,310 --> 00:43:53,350 Cale-se! 476 00:43:57,182 --> 00:44:00,717 Cristo! Vocês terminaram, idiotas. Você estragou tudo. 477 00:44:11,153 --> 00:44:14,071 Ei, querido, você está jogando cartas? Quem está ganhando? 478 00:44:14,198 --> 00:44:16,107 Qual é o problema com ela? 479 00:44:16,325 --> 00:44:18,364 Nada. 480 00:44:18,994 --> 00:44:21,033 Cocaína. 481 00:44:25,500 --> 00:44:28,833 - Puta merda. - O que foi, Bob? 482 00:44:29,420 --> 00:44:31,745 Dilaudid em pó, é isso. 483 00:44:31,881 --> 00:44:36,258 Uma garrafa inteira e intocada de um oitavo de onça de D. 484 00:44:38,262 --> 00:44:42,508 Deveria ser outro parcialmente preenchido um aqui em algum lugar. 485 00:44:43,934 --> 00:44:45,973 Você vê isso? 486 00:44:47,478 --> 00:44:51,262 Rick, você tem alguma ideia quanto vale esta garrafinha? 487 00:44:51,399 --> 00:44:56,440 - Não, Bob. Quanto vale? - Essa garrafinha aqui... 488 00:44:56,570 --> 00:44:58,610 tem 840 e poucos décimos sextos. 489 00:44:58,739 --> 00:45:03,235 E a dez dólares por décimo sexto, isso chega a cerca de 8.400 dólares 490 00:45:03,452 --> 00:45:07,235 da melhor droga farmacêutica o dinheiro pode comprar. 491 00:45:07,414 --> 00:45:12,752 Que achado. Essa aqui garrafinha deveria durar uma semana para nós três. 492 00:45:13,336 --> 00:45:16,206 É melhor eu aceitar isso. 493 00:45:16,338 --> 00:45:18,912 Acho que devemos ter ultrapassado aquele feitiço tínhamos conosco, Bob? 494 00:45:19,967 --> 00:45:24,593 - Que bom que começamos a encruzilhada. - Bob? Vamos filmar. 495 00:45:24,846 --> 00:45:28,215 Você tem que ter cuidado com essas coisas. Isso pode matar você. 496 00:45:29,392 --> 00:45:31,349 Dianne, pegue um copo de água. 497 00:45:36,565 --> 00:45:38,605 Faça isso devagar. 498 00:45:43,780 --> 00:45:46,698 Vou te mostrar como vamos esconder essas coisas. 499 00:45:53,039 --> 00:45:55,078 Bem aqui. 500 00:46:14,017 --> 00:46:16,638 Agora, vamos pegar essas coisas 501 00:46:16,769 --> 00:46:20,054 e então vamos atravessar algumas dessas unidades 502 00:46:20,940 --> 00:46:23,609 e escondê-lo no quarto de outra pessoa. 503 00:46:50,008 --> 00:46:51,632 Ei. 504 00:46:52,010 --> 00:46:54,049 Ei. 505 00:46:55,722 --> 00:46:57,761 Vamos. Anime-se. 506 00:46:58,599 --> 00:47:01,055 Então você estragou tudo. Problema. 507 00:47:01,644 --> 00:47:06,186 Escute, vamos sair por algumas horas, mas voltaremos daqui a pouco. 508 00:47:08,567 --> 00:47:11,140 O que aquele filho da puta disse sobre mim? 509 00:47:11,278 --> 00:47:13,317 Ele não disse nada sobre você. 510 00:47:13,446 --> 00:47:16,281 Sim, mas ele não vai me leva mais junto, não é? 511 00:47:16,407 --> 00:47:22,243 Então um dia vocês vão me deixar em algum lugar e você nunca mais voltará. 512 00:47:25,124 --> 00:47:27,793 Nadine, do que você está falando? 513 00:47:28,961 --> 00:47:32,792 Vamos, querido. Você está comigo. Não vou deixar você em lugar nenhum. 514 00:47:33,882 --> 00:47:35,708 Ele é um maldito... 515 00:47:35,842 --> 00:47:36,957 - Cale a boca! - porco! 516 00:47:37,135 --> 00:47:39,293 - Porco! Porco! - Ei, cale a boca. Vamos, querido. 517 00:47:39,429 --> 00:47:43,473 - Porco! - Não faça isso. Por favor, Nadine. 518 00:47:44,850 --> 00:47:47,519 Temos uma coisa boa acontecendo aqui. 519 00:47:48,062 --> 00:47:50,731 Por que você quer balançar o barco? 520 00:47:51,064 --> 00:47:53,733 Eu simplesmente não suporto seus modos superiores. 521 00:47:54,568 --> 00:47:59,644 E toda aquela porcaria sobre azarações. Você não acredita nessas coisas, não é? 522 00:47:59,781 --> 00:48:02,188 Olha, Nadine, eu não sei. OK? 523 00:48:02,325 --> 00:48:07,117 Quero dizer, tudo o que precisamos fazer é não falar sobre animais de estimação e não deixe chapéus nas camas. 524 00:48:07,246 --> 00:48:09,867 Agora, o que há de difícil nisso? 525 00:48:09,998 --> 00:48:16,250 Eu só vou provar para todos vocês que um chapéu na cama não significa nada. 526 00:48:18,214 --> 00:48:20,456 Olá, Rick. Vamos. Vamos. 527 00:48:20,592 --> 00:48:23,261 Eu realmente gostaria que você não tivesse feito isso. 528 00:48:32,436 --> 00:48:37,856 Você só vai sair com eles esta noite. Quando você voltar, mostrarei a todos vocês. 529 00:48:37,983 --> 00:48:41,766 Quando eu voltar, não quero ver aquele chapéu na cama. Tudo bem, querido? 530 00:48:44,572 --> 00:48:48,819 Você sabe, Nadine, há apenas não falo com você às vezes. Porra. 531 00:48:59,210 --> 00:49:01,666 Olá, Rick. Rick. Rick. 532 00:49:02,880 --> 00:49:07,044 Não seja muito agressivo, cara. Estamos apenas tentando criar uma distração. OK? 533 00:49:07,176 --> 00:49:10,093 - Não quero que ninguém se machuque. - Ok, Bob. 534 00:49:14,850 --> 00:49:17,519 - Ok, querido, está tudo pronto? - Sim. 535 00:49:57,848 --> 00:49:59,306 Prepare-se para morrer. 536 00:51:05,243 --> 00:51:06,785 Demerol. Merda. 537 00:51:43,654 --> 00:51:46,323 Isso simplesmente não é típico dele. 538 00:51:46,448 --> 00:51:49,947 Bob é como um coelho. Dentro e fora, e sem bobagens. 539 00:51:51,494 --> 00:51:54,614 Isso vale muito mais do que uma farmácia hospitalar. 540 00:52:16,601 --> 00:52:21,595 Sra. Robb para Admissão. Sra. Jane Robb para admissão. 541 00:52:32,198 --> 00:52:33,272 Foda-se! 542 00:53:18,991 --> 00:53:22,194 Eu não acho que ele virá. Por que não voltamos? 543 00:53:24,538 --> 00:53:26,495 Eles o pegaram. 544 00:53:26,624 --> 00:53:29,909 Os bastardos o pegaram. Eu sei isso. 545 00:53:30,043 --> 00:53:32,795 Eu posso sentir isso em meu coração. 546 00:53:32,921 --> 00:53:34,960 Bastardos sujos. 547 00:53:42,555 --> 00:53:44,594 Nadina. 548 00:54:06,118 --> 00:54:08,158 Oh meu Deus. 549 00:54:10,831 --> 00:54:13,203 Mel? Estou em casa. 550 00:54:18,880 --> 00:54:22,877 Você não vai acreditar na merda isso aconteceu comigo esta noite. 551 00:54:23,801 --> 00:54:25,877 O que está acontecendo? 552 00:54:26,012 --> 00:54:28,051 Quem colocou o maldito chapéu na cama? 553 00:54:28,681 --> 00:54:30,803 Ela fez isso, Bob. 554 00:54:30,933 --> 00:54:33,340 Ela não quis dizer nada com isso. 555 00:54:44,570 --> 00:54:46,610 Ela mordeu. 556 00:54:51,160 --> 00:54:55,453 Onde ela conseguiu as coisas? Ela não poderia ter feito isso em dois décimos sextos. 557 00:54:55,580 --> 00:54:58,250 O que ela está fazendo? Economizando? 558 00:55:05,006 --> 00:55:08,624 - Quem deu isso a ela? - O que é? 559 00:55:08,759 --> 00:55:12,045 Droga! Ela deve ter pego do chão do caminhão 560 00:55:12,179 --> 00:55:14,931 quando estávamos coletando essas garrafas. 561 00:55:16,767 --> 00:55:18,806 Putinha conivente. 562 00:55:19,978 --> 00:55:22,017 Prumo? 563 00:55:22,605 --> 00:55:26,685 Você não pode dizer isso dela, Bob. Ela está morta. 564 00:55:28,277 --> 00:55:30,946 Você não diz nada de ruim sobre ela. 565 00:55:34,825 --> 00:55:36,864 Rick. 566 00:55:38,662 --> 00:55:40,701 Ela bateu em você. 567 00:55:41,331 --> 00:55:46,158 Sua própria mulher bateu em você fora do seu corte em uma pontuação. 568 00:55:49,130 --> 00:55:51,585 Ela teve o que merece. 569 00:55:53,759 --> 00:55:55,218 Ouça, cara. 570 00:55:55,344 --> 00:55:58,973 Não só isso. Ela jogou um feitiço em nós todos teremos sorte se fugirmos. 571 00:56:01,391 --> 00:56:06,100 Ela nos deixou com uma overdose, o que é fundamental para um crime de assassinato neste estado. 572 00:56:06,229 --> 00:56:09,514 Pelo amor de Cristo, tire esse maldito chapéu da cama! 573 00:56:31,127 --> 00:56:32,621 Frio. 574 00:57:10,330 --> 00:57:13,330 Inferno, é como tentar aumentar um casal de crianças 575 00:57:13,458 --> 00:57:17,537 quando você enfrenta um casal assim e tentar ensiná-los a roubar. 576 00:57:18,754 --> 00:57:20,414 Entende o que quero dizer, Dianne? 577 00:57:22,341 --> 00:57:24,380 Todas essas crianças. 578 00:57:25,427 --> 00:57:27,466 Eles são todos bebês da TV. 579 00:57:28,138 --> 00:57:32,467 Eles têm assistido pessoas se matando no tubo do seio por tanto tempo, 580 00:57:32,600 --> 00:57:34,640 é tudo o que eles sabem. 581 00:57:35,436 --> 00:57:38,971 Inferno, eles acham que é legal. Eles acham que é a coisa certa a fazer. 582 00:57:39,106 --> 00:57:41,514 Eu sei, querido. 583 00:57:46,363 --> 00:57:48,770 Estou ficando muito cansado. 584 00:57:51,785 --> 00:57:53,444 Pobre Nadina. 585 00:57:54,912 --> 00:57:57,783 Ela era apenas uma maldita criança. 586 00:58:01,544 --> 00:58:03,583 E agora? 587 00:58:06,923 --> 00:58:10,339 - Olá. Você é o Sr. Hughes? - Sim. 588 00:58:10,468 --> 00:58:14,051 - Você está planejando fazer o check-out hoje? - Não. Por quê? 589 00:58:14,180 --> 00:58:16,801 Bem, você vê, senhor, temos compromissos prévios 590 00:58:16,933 --> 00:58:21,013 em forma de reserva para o seu quarto hoje. 591 00:58:22,396 --> 00:58:24,685 Hoje? 592 00:58:24,815 --> 00:58:27,388 - Quer dizer, confira hoje? - Receio que sim. 593 00:58:27,526 --> 00:58:31,025 Veja, estamos realizando uma convenção de xerifes na cidade 594 00:58:31,154 --> 00:58:35,615 e todos esses quartos foram reservados com antecedência para eles há 90 dias. 595 00:58:40,246 --> 00:58:44,195 Tudo bem. Posso ir ao escritório e falo com você em cerca de dez minutos? 596 00:58:44,333 --> 00:58:46,372 Dê-me dez minutos. 597 00:58:51,840 --> 00:58:54,591 Conheceremos alguns desses caras, aposto. 598 00:58:54,718 --> 00:58:57,718 Eu não acredito nisso. Eu não acredito nisso, porra. 599 00:58:58,388 --> 00:59:01,139 Uma convenção de xerifes, nada menos. 600 00:59:01,265 --> 00:59:04,551 Por que não poderia ter sido uma convenção da Tupperware? 601 00:59:05,227 --> 00:59:07,683 Ou melhor ainda, uma agência funerária. 602 00:59:22,410 --> 00:59:24,449 Com licença. 603 00:59:31,835 --> 00:59:34,041 Olá? 604 00:59:34,171 --> 00:59:36,210 Qualquer coisa? 605 00:59:36,673 --> 00:59:41,749 Desculpe, Sr. Hughes. Você deveria ter nos avisado você pretendia ficar tanto tempo. 606 00:59:43,012 --> 00:59:49,097 Olha, eu tenho um colega naquela sala e ele está doente com caxumba. 607 00:59:49,810 --> 00:59:53,143 Tenho medo de movê-lo. Quero dizer, e se eles se espalharem? 608 00:59:53,271 --> 00:59:57,399 O médico disse que tudo o que precisamos é de outro dia. Ele pode viajar em outro dia. Vamos. 609 00:59:58,151 --> 00:59:59,894 Vamos. 610 01:00:39,648 --> 01:00:42,317 Tranque-o. Ele fez isso. Prenda-o! 611 01:00:42,442 --> 01:00:44,897 Culpado! Culpado! 612 01:00:48,698 --> 01:00:53,489 Vai ser um baita momento tirá-la daquele crawlspace. 613 01:00:56,204 --> 01:00:59,787 Não sei se algum dia vou conseguir minhas unhas feitas agora. 614 01:01:03,670 --> 01:01:06,457 Nadine realmente te afetou, não foi, Bob? 615 01:01:07,465 --> 01:01:10,134 Sim, bem, vou lhe dizer o que há de errado. 616 01:01:10,259 --> 01:01:14,257 Receio que algum policial grande e gordo venha passando por esta porta a qualquer momento. 617 01:01:14,388 --> 01:01:17,223 Ele dirá "Saia desta sala. Este é o meu quarto." 618 01:01:22,562 --> 01:01:24,601 Diane. 619 01:01:25,607 --> 01:01:27,646 Sim? 620 01:01:28,484 --> 01:01:30,227 Eu te amo. 621 01:01:33,072 --> 01:01:35,527 Eu também te amo. 622 01:01:49,212 --> 01:01:50,881 Olá, Diane? 623 01:01:55,926 --> 01:01:59,046 Temos aquela bolsa de roupas azul? O grande. 624 01:02:40,676 --> 01:02:42,715 Diane? 625 01:03:01,820 --> 01:03:06,398 Não se preocupe, Bob. Nós vamos conseguir. Sempre fazemos isso, não é? 626 01:03:28,470 --> 01:03:31,755 Querido? Vamos, querido. Vamos perder o nosso voo. 627 01:03:32,849 --> 01:03:34,888 Olá. 628 01:03:41,857 --> 01:03:44,313 Que dia agitado. 629 01:03:46,528 --> 01:03:48,402 O que você acha de subirmos para o sótão, 630 01:03:48,530 --> 01:03:52,314 divida as coisas com Rick e dar-lhe o grande final? 631 01:03:52,450 --> 01:03:54,775 Não o considere pequeno. 632 01:03:54,911 --> 01:03:58,114 O que está acontecendo, Bob? O que você está pensando? 633 01:04:02,001 --> 01:04:04,040 Nada. 634 01:04:07,589 --> 01:04:12,417 Estou pensando em... voltar para casa. 635 01:04:14,053 --> 01:04:16,342 Entrando no programa de metadona de 21 dias. 636 01:04:16,681 --> 01:04:20,014 - Limpando meu ato. - Você está brincando? 637 01:04:21,143 --> 01:04:23,266 Não, não estou. 638 01:04:25,981 --> 01:04:27,938 Diane, 639 01:04:28,984 --> 01:04:31,439 Eu não posso mais fazer isso. 640 01:04:32,737 --> 01:04:35,228 Não vou entrar em nenhum programa de retirada. 641 01:04:35,365 --> 01:04:37,820 Então o que vai acontecer comigo? 642 01:04:38,701 --> 01:04:41,157 Por que você não vem comigo? 643 01:04:41,746 --> 01:04:46,288 Não, obrigado, imbecil. Você não menciona uma palavra sobre tudo isso. 644 01:04:46,875 --> 01:04:51,204 Direto do céu azul claro você diz que vai limpar sua mão. 645 01:04:51,338 --> 01:04:53,579 E você sabe que não posso. 646 01:04:56,843 --> 01:04:59,168 Olha, Dianne, faça o que quiser. 647 01:04:59,303 --> 01:05:02,755 Pegue o que tivermos. Só preciso do suficiente para me levar para casa. 648 01:05:23,367 --> 01:05:26,238 Pegue a pá. Eu cuidarei dela. 649 01:05:39,340 --> 01:05:41,796 Volte para o caminhão. 650 01:05:52,144 --> 01:05:54,183 Ir. 651 01:11:10,604 --> 01:11:14,601 Você já esteve em um programa de retirada antes? 652 01:11:14,733 --> 01:11:16,061 Não. 653 01:11:16,192 --> 01:11:20,735 Entendo. Há quanto tempo você está completamente nas drogas? 654 01:11:23,908 --> 01:11:25,367 Toda a minha vida. 655 01:11:26,452 --> 01:11:29,322 Então esta não é a primeira vez que você faz retiradas? 656 01:11:29,455 --> 01:11:34,163 Não. Esta é minha primeira vez abandonando a metadona. 657 01:11:35,502 --> 01:11:37,708 Quantos anos você tem agora? 658 01:11:37,837 --> 01:11:39,877 26. 659 01:11:40,340 --> 01:11:43,673 - Você é casado? - Sim. 660 01:11:45,011 --> 01:11:46,553 Onde está sua esposa? 661 01:11:46,679 --> 01:11:48,755 Não sei. 662 01:11:48,889 --> 01:11:50,264 Você tem filhos? 663 01:11:50,391 --> 01:11:52,430 Não. 664 01:11:54,978 --> 01:11:57,101 Você tem um emprego? 665 01:11:57,230 --> 01:11:59,270 Não. 666 01:11:59,733 --> 01:12:02,686 Você tem um número de Seguro Social? 667 01:12:03,736 --> 01:12:05,776 Não. 668 01:12:07,156 --> 01:12:10,026 Você já foi condenado por algum crime? 669 01:12:12,369 --> 01:12:16,153 - Sim, algumas vezes. - Quais eram eles? 670 01:12:16,748 --> 01:12:19,417 Por quais crimes você foi condenado? 671 01:12:20,251 --> 01:12:22,493 O que você quer? Minha história de vida? 672 01:12:23,880 --> 01:12:25,374 Olha, senhora. 673 01:12:25,673 --> 01:12:31,960 Eu sou um viciado. Eu gosto de drogas. Eu gosto de todo o estilo de vida. Mas simplesmente não valeu a pena. 674 01:12:35,307 --> 01:12:38,059 Você sabe, você não vê meu tipo de pessoa. 675 01:12:38,977 --> 01:12:42,512 Porque o meu tipo de gente, eles não vêm aqui e mendigam drogas. 676 01:12:42,647 --> 01:12:46,347 Eles saem e pegam, e se errarem, vão para a cadeia 677 01:12:46,484 --> 01:12:50,778 e eles chutam sozinhos sem nada em algum tanque de retenção. 678 01:12:52,114 --> 01:12:53,941 Sinto muito, Bob. 679 01:12:54,074 --> 01:12:56,281 Não quero incomodar você. 680 01:12:56,410 --> 01:13:01,285 Tudo isso é necessário. Me desculpe se você acha que é desnecessário. 681 01:13:02,916 --> 01:13:06,000 Você já pensou em se tornar um conselheiro 682 01:13:06,127 --> 01:13:09,294 e ajudando outros viciados com seus problemas? 683 01:13:09,422 --> 01:13:10,999 Não. 684 01:13:11,132 --> 01:13:13,254 Por que não? 685 01:13:13,384 --> 01:13:16,420 Bem, para começar, 686 01:13:16,553 --> 01:13:22,591 ninguém- e quero dizer ninguém- pode dissuadir um viciado de usar. 687 01:13:23,268 --> 01:13:28,095 Você pode conversar com eles por anos, mas mais cedo ou mais tarde eles conseguirão alguma coisa. 688 01:13:28,231 --> 01:13:31,813 Talvez não seja droga. Talvez seja bebida. 689 01:13:31,943 --> 01:13:34,612 Talvez seja cola. Talvez seja gasolina. 690 01:13:35,613 --> 01:13:37,938 Talvez seja um tiro na cabeça. 691 01:13:39,241 --> 01:13:41,068 Mas alguma coisa. 692 01:13:41,201 --> 01:13:44,285 Algo para aliviar as pressões da sua vida cotidiana, 693 01:13:44,412 --> 01:13:47,082 tipo... ter que amarrar os sapatos. 694 01:14:03,263 --> 01:14:05,718 Tom, você tem uma correspondência aqui. 695 01:14:08,268 --> 01:14:11,304 - Abençoe. - De nada. 696 01:14:26,660 --> 01:14:28,699 Padre Murphy. 697 01:14:29,662 --> 01:14:31,702 Olá, Tom. 698 01:14:34,625 --> 01:14:36,867 Bem, bem. 699 01:14:37,545 --> 01:14:39,584 Mau Bobby Hughes. 700 01:14:40,714 --> 01:14:45,791 Imagine ver você aqui depois de todos esses anos. 701 01:14:47,179 --> 01:14:48,922 Você mora aqui também? 702 01:14:49,055 --> 01:14:51,724 Não tenho mais para onde ir. 703 01:14:52,976 --> 01:14:58,314 Não há demanda no sacerdócio para idosos dependentes de drogas. 704 01:14:58,439 --> 01:15:04,144 Uma indiscrição em 1970- você estava lá dentro, eu acredito... 705 01:15:04,486 --> 01:15:08,234 resultou na minha descida a este estado lamentável. 706 01:15:11,618 --> 01:15:15,911 Na verdade, Estou me sentindo um pouco doente agora. 707 01:15:16,956 --> 01:15:19,411 Você está segurando? 708 01:15:20,084 --> 01:15:21,708 Não. 709 01:15:21,835 --> 01:15:25,750 Eles me pegaram nessa coisa de 21 dias. Metadona. 710 01:15:28,091 --> 01:15:30,131 E você? 711 01:15:30,719 --> 01:15:32,592 Ah, claro. 712 01:15:32,846 --> 01:15:35,087 Estou no programa. 713 01:15:35,223 --> 01:15:40,561 Mas às vezes eu fico um pouco à frente da minha agenda. Você entende? 714 01:15:42,605 --> 01:15:50,398 E às vezes penso que alguma enfermeira viciada pode estar pisando na minha medicação. 715 01:15:51,863 --> 01:15:54,319 Mas não posso ter certeza. 716 01:15:56,075 --> 01:15:58,613 Que tal? Você quer marcar? 717 01:16:01,872 --> 01:16:04,494 Mas vou te fazer companhia. 718 01:16:06,543 --> 01:16:09,081 Isto aqui é uma obra de arte. 719 01:16:09,212 --> 01:16:11,668 Uma obra de arte. Então é isso. 720 01:16:13,425 --> 01:16:15,464 Mais trabalhos de arte. 721 01:16:15,927 --> 01:16:18,596 Olha o tronco daquela árvore ali. 722 01:16:20,806 --> 01:16:24,970 Isso me lembra. Eu conhecia um velho corvina. 723 01:16:25,102 --> 01:16:29,100 Acho que foi naquela rua. Talvez fosse na próxima rua. 724 01:16:30,531 --> 01:16:32,647 Ele escreveria como um major. 725 01:16:33,485 --> 01:16:36,936 Tom conhecia bem os bairros antigos. 726 01:16:37,822 --> 01:16:39,779 Eu conheço Tom desde que era coroinha. 727 01:16:39,907 --> 01:16:44,450 Benevolente Padre Murphy, o viciado em drogas mais notório da Costa. 728 01:16:44,704 --> 01:16:49,614 Quando ele estava segurando, ele sempre compartilhava com aqueles que não eram. Ele foi muito gentil. 729 01:16:49,750 --> 01:16:54,625 Tom era rei naquela época. Ele tinha tudo. Sua bunda estava coberta nesta vida e na próxima. 730 01:16:55,297 --> 01:16:58,167 Aposto que ele deu um tiro de um milhão de dólares no braço. 731 01:17:00,927 --> 01:17:04,046 Ok. Isso é o que você chama uma furadeira de braço radial. 732 01:17:04,972 --> 01:17:08,507 Obtenha a broca que você deseja, colocando-o no suporte. 733 01:17:08,642 --> 01:17:10,967 Certifique-se de ter um bom controle sobre ele. 734 01:17:11,186 --> 01:17:15,231 Isso traz o seu detalhamento para o seu trabalho. Posicione-o sobre o buraco. 735 01:17:15,357 --> 01:17:18,311 Essa é a sua embreagem. Esta é a sua alimentação de energia. 736 01:17:18,443 --> 01:17:21,194 Esta é a embreagem que envolve a alimentação de energia. 737 01:17:21,321 --> 01:17:23,990 Coloque isso e deixe perfurar. 738 01:17:50,514 --> 01:17:52,637 Você vai trabalhar carregado, isso vai aparecer. 739 01:17:52,808 --> 01:17:55,133 Estar carregado é como estar bêbado. 740 01:17:55,269 --> 01:17:58,803 Você bebe ou fica chapado de manhã, seu chefe vai ver. 741 01:17:58,939 --> 01:18:01,429 Você será demitido, então você não está ganhando dinheiro. 742 01:18:01,566 --> 01:18:03,973 Então você terá que fazer outra coisa. 743 01:18:04,110 --> 01:18:07,111 Você vai ter que roubar, roubar, vender. Você sabe? 744 01:18:09,073 --> 01:18:13,865 Em algum lugar desse roubo você pode acabar matando seu melhor amigo por causa de uma solução. 745 01:18:13,994 --> 01:18:17,114 Você irá pelos tubos. Não há outra maneira de contornar isso. 746 01:18:17,247 --> 01:18:20,450 Quanto mais você usa, mais você usa, quanto mais você desce. 747 01:18:21,418 --> 01:18:23,955 Então você vai encontrar você está no fundo. 748 01:18:45,273 --> 01:18:47,846 Colocando em dia sua leitura? 749 01:18:51,737 --> 01:18:55,438 Você não ficou fora por muito tempo, Bob. O que aconteceu? 750 01:18:55,574 --> 01:18:57,613 Nada aconteceu. 751 01:18:58,076 --> 01:19:00,365 Ouvi dizer que você está em um programa de metadona. 752 01:19:00,495 --> 01:19:05,038 Você não acha que isso manterá Trousinski de pular na sua bunda, não é? 753 01:19:05,542 --> 01:19:08,377 Para dizer a verdade, Eu não pensei muito nisso. 754 01:19:09,837 --> 01:19:12,957 Você sabe, pela primeira vez não estou aqui para incomodar você. 755 01:19:13,090 --> 01:19:17,668 Trousinski perdeu seu distintivo de ouro sobre aquele pequeno incidente. Ele está trabalhando no trânsito. 756 01:19:17,803 --> 01:19:21,337 Ele fez tantas ameaças, ele quase vai ter que machucar você. 757 01:19:21,473 --> 01:19:24,142 E eu não quero ver isso acontecer. 758 01:19:25,060 --> 01:19:27,977 Cara, olha. O que posso dizer? Eu consegui um emprego, sabe? 759 01:19:30,481 --> 01:19:34,313 O que aconteceu lá fora, Bob? Onde está Diane? 760 01:19:36,612 --> 01:19:39,281 Você sabe como as mulheres são caprichosas. 761 01:19:40,324 --> 01:19:45,199 Ela encontrou outro cara para perseguir e lá foi ela, perseguindo-o. 762 01:19:46,913 --> 01:19:49,321 Acho isso um pouco difícil de acreditar. 763 01:19:49,624 --> 01:19:54,582 Você e Dianne estão correndo juntos desde que vocês eram crianças. 764 01:20:00,926 --> 01:20:03,595 Espero que você se dê bem nesse seu trabalho. 765 01:20:03,720 --> 01:20:07,338 E espero sinceramente que você se endireita um pouco. 766 01:20:08,099 --> 01:20:09,759 Cuide-se, Bob. 767 01:20:50,722 --> 01:20:53,295 A minha senhora ainda está lá fora neste momento. 768 01:20:53,975 --> 01:20:56,726 Sim. Não posso fazer nada com ela. Tentei. 769 01:20:56,853 --> 01:21:01,680 Eu disse a ela para vir. Ela não virá porque ela está fazendo suas próprias coisas. 770 01:21:01,815 --> 01:21:04,650 O que eu estava fazendo, Eu estava indo direto para a fonte. 771 01:21:05,319 --> 01:21:09,482 Direito à fonte. Onde eles fabricam drogas? Nas drogarias. 772 01:21:12,283 --> 01:21:14,535 Se você quer algum dinheiro você vai ao banco. 773 01:21:17,455 --> 01:21:22,662 "Sim, querido, preciso passar no banco e na farmácia. Estarei em casa depois de um tempo." 774 01:21:23,836 --> 01:21:27,750 Por que você está chorando? Se você quiser usar as drogas, terá que pagar por elas. 775 01:21:27,881 --> 01:21:30,337 Onde está a porra do meu dinheiro, sua vadia? 776 01:21:32,677 --> 01:21:35,168 Punk. Onde diabos está meu dinheiro? 777 01:21:35,305 --> 01:21:37,795 Vamos. Esta é a terceira vez Eu tive que perguntar a você. 778 01:21:37,932 --> 01:21:41,716 O que você vai dizer? Dizer algo. Você quer que eu te bata mais? 779 01:21:41,852 --> 01:21:45,435 Olá, Davi. O que você pensa que está fazendo, cara? 780 01:21:46,864 --> 01:21:50,349 O que você pensa que está fazendo? Esse garoto está chorando, cara. 781 01:21:50,485 --> 01:21:52,691 Então? É um negócio. O que você se importa? 782 01:21:52,821 --> 01:21:56,486 Por que você não vai embora e se importa seu próprio negócio? O que você se importa? 783 01:21:56,616 --> 01:21:58,158 Porque isso me incomoda. 784 01:21:58,284 --> 01:22:00,775 - Dê um passeio. - Ei, cara. Vamos. 785 01:22:00,912 --> 01:22:02,904 Caramba! 786 01:22:03,039 --> 01:22:06,822 - David, por que você não cresce, cara? - Eu sou adulto. 787 01:22:06,959 --> 01:22:08,785 Idiota! 788 01:22:09,628 --> 01:22:11,834 Por que você não fez alguma coisa, cara? 789 01:22:11,963 --> 01:22:16,791 O que há com você, cara? Eu pensei que você... Cara, não vou pagar almoço para você. 790 01:22:20,054 --> 01:22:23,423 Você sabe, Tom, você me disse muitas das histórias dos velhos tempos 791 01:22:23,557 --> 01:22:30,769 sobre como você costumava enfiar o braço entre as barras da célula 792 01:22:31,106 --> 01:22:34,391 e um guarda passaria por aqui e ele lhe daria uma dose de morfina. 793 01:22:34,526 --> 01:22:36,565 Eles nunca fizeram isso por mim. 794 01:22:37,404 --> 01:22:40,073 Eles não fazem mais isso por ninguém. 795 01:22:42,158 --> 01:22:50,450 Os narcóticos têm sido sistematicamente bode expiatório e demonizado. 796 01:22:52,542 --> 01:22:57,785 A ideia de que qualquer pessoa pode usar drogas e escapar de um destino horrível 797 01:22:57,922 --> 01:23:00,247 é um anátema para esses idiotas. 798 01:23:01,509 --> 01:23:04,960 Eu prevejo em um futuro próximo 799 01:23:05,096 --> 01:23:09,757 direitistas usarão histeria de drogas 800 01:23:10,476 --> 01:23:12,515 como pretexto 801 01:23:13,228 --> 01:23:18,269 criar um aparelho policial internacional. 802 01:23:21,027 --> 01:23:28,025 Sou um homem velho e posso não viver para ver uma solução final para o problema das drogas. 803 01:23:30,869 --> 01:23:35,330 Quer saber, Tom? Você pode ter perdido seu chamado. 804 01:23:35,624 --> 01:23:37,912 Você deveria ter sido um filósofo. 805 01:23:38,043 --> 01:23:41,957 Bem, Bob, em outra vida, talvez. Em outra vida. 806 01:24:07,695 --> 01:24:09,734 Quem é? 807 01:24:10,531 --> 01:24:12,570 Quem é? 808 01:24:23,752 --> 01:24:25,329 Ei. 809 01:24:28,506 --> 01:24:31,590 Jesus. Que tipo de lixão é esse? 810 01:24:33,093 --> 01:24:36,178 E onde está a fêmea? Você também pode levá-la para fora. 811 01:24:36,305 --> 01:24:38,428 Você nunca muda, não é, Dianne? 812 01:24:38,557 --> 01:24:41,226 Claro que não. Por que eu deveria? 813 01:24:42,352 --> 01:24:44,641 Eu estava apenas comentando como você está linda. 814 01:24:44,771 --> 01:24:48,815 - Sim? Aposto. - Ei, que tal uma xícara de chá? 815 01:24:48,941 --> 01:24:50,850 - Sim. - Sim? 816 01:24:52,028 --> 01:24:55,112 Então, como vai essa coisa da metadona? 817 01:24:56,615 --> 01:24:58,109 Mais ou menos. 818 01:24:58,242 --> 01:25:03,698 - Eu consegui um emprego. Eu te contei isso? - Não brinca! Onde você está trabalhando? 819 01:25:04,914 --> 01:25:06,954 Apenas uma oficina mecânica na Western. 820 01:25:07,083 --> 01:25:09,870 Sim? O que você faz aí? 821 01:25:10,920 --> 01:25:13,589 Eu... eu faço furos. 822 01:25:14,173 --> 01:25:16,000 - Fazer furos? - Sim. 823 01:25:16,133 --> 01:25:20,878 Eu faço... eu faço esses buracos em que os parafusos se encaixam. 824 01:25:21,763 --> 01:25:24,337 Sim? Gosta disto? 825 01:25:24,474 --> 01:25:28,472 Eu vou te contar a verdade. É meio chato, mas paga o aluguel. 826 01:25:32,982 --> 01:25:36,185 Então você está falando sério. Você vai continuar com isso. 827 01:25:37,194 --> 01:25:38,569 Sim. 828 01:25:41,240 --> 01:25:44,193 Dianne, por que você não tira o casaco e ficar um pouco? 829 01:25:44,326 --> 01:25:47,944 Não posso. Eu tenho pessoas esperando por mim no carro. 830 01:25:48,079 --> 01:25:50,285 Só vim ver como você estava. 831 01:25:53,376 --> 01:25:54,704 Aqui. 832 01:25:55,503 --> 01:25:57,791 Isso é de Rick e do resto de nós. 833 01:25:58,047 --> 01:26:01,498 Nós meio que pensamos que você poderia precisar de um gostinho de vez em quando. 834 01:26:06,847 --> 01:26:09,598 O que aconteceu? O que fez você se virar naquele dia? 835 01:26:09,724 --> 01:26:12,641 Fui eu? Eu fiz algo errado? 836 01:26:12,894 --> 01:26:15,349 Não, querido. Não foi você. 837 01:26:16,272 --> 01:26:20,186 Foi a morte de Nadine e o feitiço ela jogou em nós aquele chapéu. 838 01:26:20,818 --> 01:26:25,526 Então entrei em pânico quando olhei para o estacionamento e eu vi todos aqueles carros de polícia. 839 01:26:25,656 --> 01:26:30,613 Eu sabia que estava morto. Então comecei a fazer dois. Orei como nunca tinha orado. 840 01:26:30,744 --> 01:26:36,034 Eu disse: "Deus, Filho, Diabo, quem quer que seja você aí em cima, por favor, tenha pena de mim." 841 01:26:36,165 --> 01:26:40,578 "Por favor, deixe-me pegar o corpo dessa pobre garota fora deste quarto de hotel e no chão 842 01:26:40,711 --> 01:26:42,917 então não preciso gastar minha vida na prisão." 843 01:26:43,047 --> 01:26:48,337 "E, Deus, se você fizer isso por mim, Vou mostrar-lhe o meu apreço indo para casa, 844 01:26:49,427 --> 01:26:53,507 entrando no programa de metadona, conseguir um emprego e viver uma vida virtuosa." 845 01:26:56,684 --> 01:26:58,760 Nós saímos, 846 01:26:58,894 --> 01:27:01,979 e eu prometi, então aqui estou. 847 01:27:03,315 --> 01:27:05,391 Você vai ficar com isso para sempre? 848 01:27:08,570 --> 01:27:10,609 Bem... 849 01:27:11,489 --> 01:27:16,732 Você sabe, Dianne, apesar de todo o tédio a vida hétero traz, não é tão ruim assim. 850 01:27:16,869 --> 01:27:19,787 Quero dizer, até mesmo este quartinho miserável não é tão ruim. 851 01:27:19,914 --> 01:27:22,156 Quer dizer, eu realmente acordo algumas manhãs 852 01:27:22,291 --> 01:27:25,874 e eu sinto que algo bom está vai acontecer hoje. Você sabe? 853 01:27:27,337 --> 01:27:31,169 Eu sou um cara normal. Consegui meu emprego normal. Peguei meu quarto normal. 854 01:27:34,177 --> 01:27:36,632 E agora eu tenho você. 855 01:27:39,390 --> 01:27:41,015 Você é louco, Bob. 856 01:27:41,892 --> 01:27:43,600 Você é realmente louco. 857 01:27:49,483 --> 01:27:51,855 Dianne, por que você não desce 858 01:27:51,985 --> 01:27:56,196 e diga aos seus amigos que você está vou passar a noite, volte, 859 01:27:56,322 --> 01:27:58,647 e dormir comigo por um tempinho? 860 01:27:58,950 --> 01:28:01,156 Eu gostaria, Bob. 861 01:28:01,285 --> 01:28:03,574 Mas agora tenho outro velho. 862 01:28:04,872 --> 01:28:08,952 Eu sou... sou a velha do Rick agora. Isso não é um gás? Eu trabalho para Rick. 863 01:28:09,668 --> 01:28:14,495 Lá estávamos nós, ensinando aquele pirralho a roubar, e agora estou na equipe dele. 864 01:28:15,382 --> 01:28:18,299 As coisas com certeza podem ser complicadas, não podem? 865 01:28:19,510 --> 01:28:20,708 Sim. 866 01:28:20,845 --> 01:28:22,968 E, Bob, você me conhece. 867 01:28:23,097 --> 01:28:26,680 Eu poderia ter sido muitas coisas, mas nunca fui um vagabundo. 868 01:28:52,916 --> 01:28:55,454 Bob, preciso ir. 869 01:29:17,272 --> 01:29:19,311 Olá, Diane? 870 01:29:21,568 --> 01:29:23,726 É muito bom ver você. 871 01:29:23,861 --> 01:29:25,901 Quero dizer, você parece muito bem. 872 01:29:28,824 --> 01:29:31,695 Eu gostaria de poder reconquistar você. 873 01:31:20,344 --> 01:31:23,214 - Quem é? - Tom, é o Bob. Abrir a porta. 874 01:31:26,433 --> 01:31:28,924 - Ei, o que é isso? - É um presente. 875 01:31:29,060 --> 01:31:32,227 Eu não vou precisar disso. Baixei meu novo programa então... 876 01:31:32,355 --> 01:31:34,762 - Um presente. - Nocauteie-se. 877 01:31:35,899 --> 01:31:37,437 Eu não sei o que há aí. 878 01:31:37,568 --> 01:31:40,652 Vamos ver o que há lá dentro. 879 01:31:46,535 --> 01:31:49,204 Deus te abençoe, meu filho. Que você vá para o céu. 880 01:31:50,955 --> 01:31:52,236 Agora... 881 01:31:52,373 --> 01:31:54,449 Ah, sim. Isto... 882 01:31:55,167 --> 01:31:58,667 Isto é para quadrados. Nunca toque nas coisas. 883 01:31:59,838 --> 01:32:01,878 Mas isso... 884 01:32:05,218 --> 01:32:08,172 Cento dezesseis avos de Dilaudid. 885 01:32:11,307 --> 01:32:15,008 Isso deve lhe render uma indulgência. 886 01:32:34,037 --> 01:32:35,863 Onde está isso, Bob? 887 01:32:37,665 --> 01:32:40,203 - O que você quer? - Queremos sua droga. 888 01:32:40,334 --> 01:32:43,454 Você acha que se eu tivesse droga Eu estaria sentado nesta armadilha contra pulgas? 889 01:32:43,587 --> 01:32:47,287 Estou num programa de metadona. Você vem buscar drogas? Isso é uma risada. 890 01:32:47,424 --> 01:32:50,378 Cale-se. Eu não estou fodendo, cara. 891 01:32:50,510 --> 01:32:54,804 Você quer isso da maneira mais difícil e nós somos apenas os caras quem vai dar a você. 892 01:32:54,931 --> 01:32:57,173 É você, Davi? 893 01:32:58,601 --> 01:33:01,637 Você me escuta, seu pequeno punk. Estou indo direto, cara. 894 01:33:01,771 --> 01:33:04,807 Eu não estou enganando você. Estou indo direto. 895 01:33:04,940 --> 01:33:07,561 Você deveria tentar algum dia. Faz bem à alma. 896 01:33:07,693 --> 01:33:09,685 Maldito mentiroso! 897 01:33:09,820 --> 01:33:13,271 Onde está, Bob? Sabemos que tudo isso é uma farsa que você está jogando. 898 01:33:13,406 --> 01:33:16,075 Cadê? Onde diabos está? 899 01:33:29,171 --> 01:33:33,120 Nada é mais afirmativo da vida do que levar uma surra em você. 900 01:33:33,258 --> 01:33:36,128 Eu sabia disso em meu coração. Você pode resistir ao sistema, 901 01:33:36,261 --> 01:33:40,590 mas você não pode resistir às forças das trevas que estão escondidos abaixo da superfície. 902 01:33:40,723 --> 01:33:43,392 Aquelas que algumas pessoas chamam de superstições. 903 01:33:44,852 --> 01:33:46,595 Banshees uivantes. 904 01:33:46,729 --> 01:33:48,223 Gatos pretos. 905 01:33:48,355 --> 01:33:50,182 Chapéus nas camas. 906 01:33:50,315 --> 01:33:52,438 Cães e o mau-olhado. 907 01:33:52,567 --> 01:33:56,612 Então relaxei e cedi à ideia de que, pela primeira vez na minha vida, 908 01:33:56,738 --> 01:33:59,063 Eu sabia exatamente o que aconteceria a seguir. 909 01:33:59,198 --> 01:34:03,030 Foda-se. Agora vou matar o filho da puta. 910 01:34:03,536 --> 01:34:09,159 Aposto que será o próximo bastardo que capturarmos nos dirá onde está. Então ele é durão. 911 01:34:10,459 --> 01:34:12,914 Eles não são todos durões. 912 01:34:16,172 --> 01:34:17,583 Eu digo para matá-lo. 913 01:34:19,717 --> 01:34:21,377 Você me ouviu, Bob? 914 01:34:29,935 --> 01:34:32,391 Vamos. Vamos. 915 01:35:16,311 --> 01:35:19,228 Ele vai conseguir? Deixe-me pegá-lo por um segundo. 916 01:35:20,690 --> 01:35:23,359 Prumo. Você pode me ouvir? 917 01:35:25,194 --> 01:35:27,234 Bob, quem fez isso com você? 918 01:35:27,697 --> 01:35:29,736 Foi Trousinski? 919 01:35:31,408 --> 01:35:33,448 Bob, me diga. Quem atirou em você? 920 01:35:35,662 --> 01:35:37,571 O chapéu. 921 01:35:37,706 --> 01:35:40,375 O chapéu? Bob, você disse "O Chapéu"? 922 01:35:40,959 --> 01:35:42,998 Diga a Diana... 923 01:35:43,503 --> 01:35:46,373 para cuidar do chapéu. Diga a ela. 924 01:35:46,506 --> 01:35:48,463 - Ok, Bob. - OK? 925 01:35:48,591 --> 01:35:51,082 - Então o Chapéu atirou em você. Certo, Bob? - Não. 926 01:35:53,887 --> 01:35:56,295 O bebê da TV atirou em mim. 927 01:35:57,224 --> 01:35:59,631 A TV Baby atirou em você mas o Chapéu estava com ele. 928 01:35:59,768 --> 01:36:02,804 Quem é o chapéu? Você tem que me contar para que eu possa contar para Dianne. 929 01:36:08,526 --> 01:36:10,684 Deixa para lá. 930 01:36:11,362 --> 01:36:13,817 Eu mesmo direi a ela. 931 01:36:18,535 --> 01:36:21,204 Temos que tirá-lo daqui. 932 01:36:53,442 --> 01:36:55,814 É essa porra de vida. 933 01:36:56,362 --> 01:36:59,446 Você nunca sabe o que vai acontecer a seguir. 934 01:37:01,617 --> 01:37:05,151 É por isso que Nadine se picou com a saída mais fácil. 935 01:37:06,246 --> 01:37:09,247 É por isso que Dianne continua indo como ela faz. 936 01:37:12,001 --> 01:37:16,995 Veja, a maioria das pessoas não sabe como vão se sentir de um minuto para o outro. 937 01:37:18,090 --> 01:37:20,842 Mas um viciado em drogas tem uma ideia muito boa. 938 01:37:21,885 --> 01:37:25,883 Tudo que você precisa fazer é olhar os rótulos nas garrafinhas. 939 01:37:29,809 --> 01:37:32,478 Você precisa saber ler os sinais. 940 01:37:33,229 --> 01:37:37,273 Isso é o que era o chapéu na cama, é por isso que não estou com medo. 941 01:37:37,400 --> 01:37:39,606 Paguei minha dívida com o chapéu. 942 01:37:42,237 --> 01:37:44,526 A ironia foi brilhante. 943 01:37:44,656 --> 01:37:49,650 Os policiais idiotas estavam me dando uma escolta para a farmácia mais gorda da cidade. 944 01:37:53,081 --> 01:37:55,536 Eu ainda estava vivo. 945 01:37:56,000 --> 01:37:58,669 Espero que eles possam me manter vivo.