1
00:00:04,134 --> 00:00:06,267
[ریختن مایع]

2
00:00:11,272 --> 00:00:13,970
[غرش قطار ال
در مسیرها]

3
00:00:21,282 --> 00:00:23,066
[غرش ادامه دارد]

4
00:00:44,131 --> 00:00:46,437
[غرش کمرنگ ادامه دارد]

5
00:00:46,481 --> 00:00:49,136
[موسیقی ملایم]

6
00:01:17,599 --> 00:01:20,123
مرد: [در P.A.]
ایستگاه بعدی، گراند.

7
00:01:20,167 --> 00:01:22,821
[موسیقی ادامه دارد]

8
00:01:32,179 --> 00:01:34,920
مرد: [در P.A.] این گراند است.

9
00:01:34,964 --> 00:01:37,009
[مرغ های دریایی گریه می کنند]

10
00:01:37,053 --> 00:01:39,011
[موسیقی ادامه دارد]

11
00:02:16,440 --> 00:02:17,441
جیمی؟

12
00:02:19,704 --> 00:02:21,358
تو جیمی؟

13
00:02:21,402 --> 00:02:22,359
[موسیقی ادامه دارد]

14
00:02:22,403 --> 00:02:24,579
[آژیر به آرامی به صدا در می آید]

15
00:02:24,622 --> 00:02:26,058
[در باز می شود]

16
00:02:26,102 --> 00:02:28,148
[موسیقی ملایم پیانو]

17
00:02:29,410 --> 00:02:31,673
ممنون که اومدی جک

18
00:02:31,716 --> 00:02:33,979
ممنون که تماس گرفتید

19
00:02:37,244 --> 00:02:38,245
[گلو را پاک می کند]

20
00:02:39,333 --> 00:02:40,812
[ناله]

21
00:02:42,249 --> 00:02:44,164
کار چیه؟

22
00:02:47,558 --> 00:02:49,038
جدی میگی؟

23
00:02:49,081 --> 00:02:51,693
به من بگو که مرا اینجا نیاوردی
برای خواستگاری

24
00:02:51,736 --> 00:02:53,782
اوه، بیشتر به من بده
اعتبار از آن

25
00:02:53,825 --> 00:02:57,220
میدونی که زنگ نمیزدم
شما اگر مهم نبود

26
00:02:57,264 --> 00:03:00,005
این دو هرگز ملاقات نکرده اند
در زندگی بیداری،

27
00:03:00,049 --> 00:03:03,183
اما آنها همچنان راه خود را پیدا می کنند
به رویای یکدیگر

28
00:03:03,226 --> 00:03:04,836
چه ارتباطی دارد؟

29
00:03:04,880 --> 00:03:06,360
تو کارآگاهی

30
00:03:06,403 --> 00:03:09,493
علاقه من
در زن جوان است

31
00:03:09,537 --> 00:03:13,541
مرد جوان ممکن است ثابت کند
برای شما مفید است

32
00:03:13,584 --> 00:03:15,238
[صدای جیر جیر تحریف شده]

33
00:03:19,677 --> 00:03:21,897
در اینجا، اجازه دهید در این مورد به شما کمک کنم.

34
00:03:24,204 --> 00:03:26,423
یادت هست
رویای شما

35
00:03:31,341 --> 00:03:32,690
بنابراین، علاقه شما چیست؟

36
00:03:32,734 --> 00:03:34,997
یک پروژه تحقیقاتی دیگر؟

37
00:03:35,040 --> 00:03:39,784
رویاها تنها چیزی است که آنها دارند
تبدیل به کالا نشده اند

38
00:03:39,828 --> 00:03:41,830
نه به خاطر عدم تلاش

39
00:03:41,873 --> 00:03:44,049
میدونی که دعوا میکنی
یک نبرد بازنده

40
00:03:44,093 --> 00:03:45,703
شاید.

41
00:03:45,747 --> 00:03:48,010
بنابراین، در مورد آن پسر چطور؟

42
00:03:48,053 --> 00:03:51,361
کسی هست
که می خواهد با شما صحبت کند

43
00:03:51,405 --> 00:03:54,016
یک مشتری بالقوه

44
00:03:54,059 --> 00:03:57,106
درخواست عجیبی است

45
00:03:57,149 --> 00:03:58,412
آیا پرداخت می کند؟

46
00:03:58,455 --> 00:03:59,543
خوش تیپ.

47
00:03:59,587 --> 00:04:01,763
سپس "عجیب" مشکلی نیست.

48
00:04:01,806 --> 00:04:04,722
[هر دو می خندند]

49
00:04:04,766 --> 00:04:06,681
هر چیز دیگری
میخوای بهم بگی

50
00:04:06,724 --> 00:04:09,814
خوب فقط همین
قرن 21 است

51
00:04:09,858 --> 00:04:14,297
شاید بخواهید بازنشسته شوید
آن لباس

52
00:04:14,341 --> 00:04:16,299
فریاد می زند "کارآگاه"

53
00:04:16,343 --> 00:04:18,345
و نه به روش خوبی

54
00:04:18,388 --> 00:04:19,259
ممم

55
00:04:21,304 --> 00:04:22,914
من به اسامی نیاز دارم

56
00:04:22,958 --> 00:04:24,699
حداقل.

57
00:04:24,742 --> 00:04:26,527
شما آنچه را که نیاز دارید دریافت خواهید کرد.

58
00:04:26,570 --> 00:04:28,442
[نفس می کشد]

59
00:04:29,486 --> 00:04:31,271
[آه سنگین]

60
00:04:32,576 --> 00:04:35,797
خدایا متنفرم
وقتی او این کار را انجام می دهد

61
00:04:38,103 --> 00:04:40,018
[ناله]

62
00:04:45,154 --> 00:04:47,765
[موسیقی ملایم]

63
00:04:56,296 --> 00:04:58,254
واقعا حرکت می کردی

64
00:04:58,298 --> 00:04:59,429
خواب داشتی؟

65
00:05:01,083 --> 00:05:02,389
آره

66
00:05:02,432 --> 00:05:04,260
خواب خوبی بود؟

67
00:05:04,304 --> 00:05:05,348
[می خندد] ببینیم...

68
00:05:05,392 --> 00:05:07,872
-هی ساعت چنده؟
-سلام!

69
00:05:07,916 --> 00:05:10,353
متاسفم این مصاحبه فقط
من را کمی گیج کرده است

70
00:05:10,397 --> 00:05:11,833
"متعصب"؟

71
00:05:11,876 --> 00:05:14,444
ما ساعت ها در این مورد صحبت کردیم.

72
00:05:14,488 --> 00:05:16,011
من می دانم.

73
00:05:16,054 --> 00:05:17,752
من می دانم. نگران نباشید.

74
00:05:17,795 --> 00:05:19,841
من آن را دریافت کردم.

75
00:05:21,538 --> 00:05:25,150
من می بینم که یک سال کامل است
از آخرین کار شما

76
00:05:25,194 --> 00:05:26,804
خوب، ما این کار را انجام می دهیم. اوم...

77
00:05:26,848 --> 00:05:30,068
خوب، من یک مقدار خوب انجام داده ام
از کار آزاد

78
00:05:30,112 --> 00:05:31,766
من نمی خواستم بگیرم
فقط هر شغلی

79
00:05:31,809 --> 00:05:35,204
وقتی در مورد این شغل شنیدم،
میدونستم باید برم دنبالش

80
00:05:35,247 --> 00:05:36,684
تماس چشمی

81
00:05:36,727 --> 00:05:38,990
[مسخره می کند] بله.

82
00:05:40,644 --> 00:05:42,254
چه سوالاتی
برای شما دارم؟

83
00:05:42,298 --> 00:05:45,910
خوب، تنها سوال
من دارم،

84
00:05:45,954 --> 00:05:48,913
[از کریستوفر واکن تقلید می کند]
چه بگویم یا چه کار کنم
تا به شما ثابت کنم

85
00:05:48,957 --> 00:05:52,047
که من کاندیدای مناسبی هستم
برای این کار؟ من می دانم که هستم.

86
00:05:52,090 --> 00:05:53,440
کمی کمتر از واکن.

87
00:05:54,745 --> 00:05:57,487
باشه، بیشتر براندو.

88
00:05:57,531 --> 00:06:00,664
[از براندو در پدرخوانده تقلید می کند]
من به شما می آیم، بسیار
کاندیدای واجد شرایط،

89
00:06:00,708 --> 00:06:03,014
و اینطوری با من رفتار میکنی؟

90
00:06:03,058 --> 00:06:04,407
خنده دار.

91
00:06:08,629 --> 00:06:10,021
[کوبیدن به در]

92
00:06:11,414 --> 00:06:13,982
هر جزئیات دیگری
می توانید به اشتراک گذاری فکر کنید؟

93
00:06:14,025 --> 00:06:15,505
اوه، نه

94
00:06:15,549 --> 00:06:17,464
میدونم این آخر هفته رو داری
برای تدریس خصوصی شما،

95
00:06:17,507 --> 00:06:19,248
اما ما هنوز ادامه داریم
برای دوشنبه، درست است؟

96
00:06:20,510 --> 00:06:21,772
اوه، حتما

97
00:06:21,816 --> 00:06:23,339
[گلو را پاک می کند] مطمئنا.

98
00:06:23,383 --> 00:06:26,342
من فکر می کنم ما واقعا
پیشرفت در اینجا

99
00:06:26,386 --> 00:06:28,257
این طول خواهد کشید
کمی زمان بیشتر

100
00:06:28,300 --> 00:06:30,738
[پچ پچ ضعیف]

101
00:06:31,608 --> 00:06:33,349
متشکرم.

102
00:06:41,749 --> 00:06:44,621
[موسیقی ملایم]

103
00:06:44,665 --> 00:06:46,536
مرد: [در P.A.] درها بسته می شوند.

104
00:06:49,800 --> 00:06:51,802
ایستگاه بعدی، Kedzie.

105
00:06:51,846 --> 00:06:54,675
[موسیقی ادامه دارد]

106
00:07:04,511 --> 00:07:06,513
به من پرت کن
به من پرت کن

107
00:07:06,556 --> 00:07:07,818
-[خنده]
-سامی!

108
00:07:07,862 --> 00:07:11,256
-مگی!
-اوه خیلی خوشحالم که میبینمت.

109
00:07:12,519 --> 00:07:14,390
کسی زود اینجاست

110
00:07:14,434 --> 00:07:18,742
بله. یک نفر اینجا بود
دوباره خیلی زود

111
00:07:18,786 --> 00:07:22,442
سامی، چرا نمیری پیدا کنی
کتابی که برایت بخوانم؟

112
00:07:24,574 --> 00:07:25,880
او نمی تواند نگه دارد
در حال انجام این کار، مگی

113
00:07:27,098 --> 00:07:29,013
این بار دوم است
این ماه

114
00:07:29,057 --> 00:07:30,537
مگی: چقدر بود
او آنجا تنهاست؟

115
00:07:30,580 --> 00:07:32,495
ساعت شش اینجا بودم.
او اینجا بود.

116
00:07:32,539 --> 00:07:33,844
سعی کردم زنگ بزنم
مادرش--

117
00:07:33,888 --> 00:07:36,064
ساعت 5:30 اینجا هستم
در روز دوشنبه

118
00:07:36,107 --> 00:07:37,587
مجبورم
به او هشدار بده

119
00:07:37,631 --> 00:07:38,980
نه. من می توانم این کار را انجام دهم.

120
00:07:39,023 --> 00:07:40,982
لطفا؟

121
00:07:43,767 --> 00:07:46,291
-یک کتاب یک کتاب
-[همه می خندند]

122
00:07:48,032 --> 00:07:49,120
نه من از آن مراقبت خواهم کرد.

123
00:07:49,164 --> 00:07:50,382
ما می توانیم مسئول باشیم.

124
00:07:50,426 --> 00:07:51,862
من می دانم.

125
00:07:51,906 --> 00:07:54,865
اما اجازه دهید من این را اداره کنم.
بیایید ببینیم چگونه کار می کند.

126
00:07:57,607 --> 00:08:01,872
بنابراین، شما چه فکر می کنید
بزرگترین نقاط قوت شما هستند؟

127
00:08:01,916 --> 00:08:03,570
[لرزش تلفن همراه]

128
00:08:05,702 --> 00:08:07,704
این یک سوال عالی است.

129
00:08:07,748 --> 00:08:09,358
-[صدای زنگ تلفن همراه]
-[تلفن زنگ می‌خورد]

130
00:08:09,401 --> 00:08:11,273
نقاط قوت شما؟

131
00:08:11,316 --> 00:08:13,623
بله، اوم...

132
00:08:13,667 --> 00:08:17,322
شما می دانید، من نمی دانم
اگر بهترین هایم را داشته باشم
نقاط قوت هنوز آزمایش شده است

133
00:08:17,366 --> 00:08:19,760
من از هر کدام لذت برده ام
تنها یکی از مشاغل
می بینید که در آنجا فهرست شده است،

134
00:08:19,803 --> 00:08:23,459
اما من نداشتم
شغلی که
من به دنبال.

135
00:08:23,503 --> 00:08:25,156
شغلی که می تواند
واقعا به من کشش بده

136
00:08:25,200 --> 00:08:29,160
در -- در -- در هر ، ام ،
جهت

137
00:08:29,204 --> 00:08:33,643
و به نظر شما چه شغلی انجام خواهد داد
آن نقاط قوت را امتحان کنید؟

138
00:08:33,687 --> 00:08:35,166
[لرزش تلفن همراه]

139
00:08:37,081 --> 00:08:39,388
پسر، این یکی دیگر است
سوال عالی

140
00:08:39,431 --> 00:08:40,737
-ممنون
-[در بزن]

141
00:08:40,781 --> 00:08:44,001
-اوه تو--
-برو

142
00:08:44,045 --> 00:08:47,570
شغلی که قرار می داد
نقاط قوت شما را امتحان کنید

143
00:08:47,614 --> 00:08:50,138
خوب، قطعا،
شغلی مثل این

144
00:08:50,181 --> 00:08:53,054
اوه، این، کاری که شما انجام می دهید،
با همه حواس پرتی شما؟

145
00:08:53,097 --> 00:08:54,534
مصاحبه با مردم؟

146
00:08:54,577 --> 00:08:57,493
اوه، نه، نه
منظورم اینه که میدونی

147
00:08:57,537 --> 00:08:59,016
جواب این تلفن را بدهم
یا آن گوشی،

148
00:08:59,060 --> 00:09:00,757
یا - یا متن یا در،

149
00:09:00,801 --> 00:09:03,281
یا چه چیزی باید اضطراری باشد
در مقابل حواس پرتی، فقط--

150
00:09:03,325 --> 00:09:05,545
به نظر شما این سخت است؟

151
00:09:07,198 --> 00:09:10,462
ساعت 4:20 صبح است
و تلفن همراه شما خاموش می شود

152
00:09:10,506 --> 00:09:12,290
این CHRO شما است که با شما تماس می گیرد

153
00:09:12,334 --> 00:09:14,510
برای سوار شدن به اولین
پرواز به دی سی

154
00:09:14,554 --> 00:09:15,859
برای ملاقات با یک استخدام جدید

155
00:09:15,903 --> 00:09:17,687
که خود را قفل کرده است
در حمام

156
00:09:17,731 --> 00:09:20,211
معاون امور مالی
اتاق هتل

157
00:09:20,255 --> 00:09:22,910
داره گریه میکنه
و تهدید به شکایت

158
00:09:22,953 --> 00:09:27,088
بعد از یک شام آخر شب تبدیل شد
در یک gropefest ساعت 2:00 بامداد.

159
00:09:27,131 --> 00:09:28,785
اما قبل از اینکه به دست بیاورید
در آن پرواز،

160
00:09:28,829 --> 00:09:31,309
می دانی که خواهی داشت
برای برقراری یک دوجین تماس تلفنی

161
00:09:31,353 --> 00:09:32,702
زیرا ساعت 9:00 صبح

162
00:09:32,746 --> 00:09:34,443
شما برنامه ریزی شده اید
برای ملاقات با یک وکیل

163
00:09:34,486 --> 00:09:37,141
در مورد یک کارمند
که بخش فناوری اطلاعات

164
00:09:37,185 --> 00:09:41,319
معتقد است ممکن است در حال دانلود باشد
ترابایت پورن

165
00:09:44,714 --> 00:09:46,586
اون سه شنبه بود

166
00:09:50,807 --> 00:09:53,767
شما واقعا نمی خواهید
برای دیدن نمونه کارها من، آیا شما؟

167
00:09:53,810 --> 00:09:58,162
ما ارزیابی را ترک می کنیم
از تصویرسازی و
استعداد طراحی به CCO.

168
00:09:58,206 --> 00:10:01,644
آه بنابراین، این، اوه،

169
00:10:01,688 --> 00:10:04,560
این فقط برای دیدن بود
چگونه با همه اینها کنار می آیم
مزخرفات دیگر

170
00:10:04,604 --> 00:10:06,997
دقیقا.

171
00:10:07,041 --> 00:10:09,347
[موسیقی ملایم]

172
00:10:09,391 --> 00:10:11,785
[کودکان در حال خندیدن و بازی کردن]

173
00:10:15,702 --> 00:10:18,182
[موسیقی ادامه دارد]

174
00:10:19,488 --> 00:10:21,621
[زنگ زنگ تلفن همراه]

175
00:10:44,905 --> 00:10:46,167
خنده دار.

176
00:10:46,210 --> 00:10:48,125
[موسیقی ادامه دارد]

177
00:11:21,768 --> 00:11:24,727
حالا، آیا به نظر می رسد؟
کار یک مرد افسرده؟

178
00:12:36,886 --> 00:12:38,758
[صدای اسباب بازی]

179
00:12:44,067 --> 00:12:45,416
سلام تامی

180
00:12:45,460 --> 00:12:47,027
کیسه دوشی.

181
00:12:51,118 --> 00:12:52,815
اووو

182
00:12:52,859 --> 00:12:54,599
[کلیدها در قفل صدای جرنگ جرنگ می زنند]

183
00:12:54,643 --> 00:12:56,210
[درب می‌ترد]

184
00:12:57,515 --> 00:13:00,127
[پچ پچ خفه]

185
00:13:09,745 --> 00:13:11,094
[موسیقی را روشن می کند]

186
00:13:11,138 --> 00:13:13,618
[کیت تمپست:
نمایشنامه "بیژ"]

187
00:13:19,450 --> 00:13:21,452
♪ چه کسی بد است؟ گفت بچه
در کلاه جکو ♪

188
00:13:21,496 --> 00:13:23,454
♪ به بچه
با پیراهن رونی ♪

189
00:13:23,498 --> 00:13:25,369
♪ عقب کشیدن پرده ها به داخل
اتاق در آپارتمان پدرش ♪

190
00:13:25,413 --> 00:13:27,502
♪ دختر جوانی حقیقت را شنید
در یک گربه کوچه ♪

191
00:13:27,545 --> 00:13:29,243
♪ زوزه کشیدن روی پشت بام
همسایه ♪

192
00:13:29,286 --> 00:13:31,593
♪ تصور کنید که همه بت های خود را
درست مثل تو بودند ♪

193
00:13:31,636 --> 00:13:33,551
♪ هیچ چیز فراتر از تو نیست
کاری را که می خواهید انجام دهید ♪

194
00:13:33,595 --> 00:13:35,553
♪ اگر احساس می کنید انجام دهید
که از تو می خواهد ♪

195
00:13:35,597 --> 00:13:37,729
♪ درست نگاه کن هرگز معنایی نداشت
بیشتر از چیزی که الان معنی میده ♪

196
00:13:37,773 --> 00:13:39,644
♪ وقتی همه چیز تقلبی است

197
00:13:39,688 --> 00:13:42,299
♪ اما شما در اعماق خود
می رسد به حفظ اسرار ♪

198
00:13:42,343 --> 00:13:44,345
♪ بدانید چه چیزی لازم است
برای ساختن معنی ♪

199
00:13:44,388 --> 00:13:46,564
♪ یعنی چیزی
من در یک فضای ♪ حرکت می کنم

200
00:13:46,608 --> 00:13:47,870
♪ که بعضی ها نمی توانند ببینند

201
00:13:47,914 --> 00:13:49,829
♪ می دانم که این فضا وجود دارد

202
00:13:49,872 --> 00:13:52,701
♪ تو هم اگر دلت
قدیمی ترین شیار را می زند ♪

203
00:13:52,744 --> 00:13:54,921
♪ زندگی بزرگ است
اما ما آن را کوچک کرده ایم ♪

204
00:13:54,964 --> 00:13:56,096
♪ ما آن را کوچک کرده ایم

205
00:13:56,139 --> 00:13:57,837
♪ قد بلند راه می رفتیم

206
00:13:57,880 --> 00:13:59,882
♪ اما چه کسی اهمیت می دهد، درست است؟
ما در حال داشتن یک توپ ♪ هستیم

207
00:13:59,926 --> 00:14:02,450
♪ چیزهایی که به آنها نشان نمی دهید
من میتونم ببینم ♪

208
00:14:02,493 --> 00:14:04,626
♪ آنها چیزهایی را که نمی گویید
با من صحبت کن ♪

209
00:14:04,669 --> 00:14:06,410
♪ آنها چیزهایی را که پنهان می کنید
پنهان نمی شود ♪

210
00:14:06,454 --> 00:14:08,499
♪ بدون زمین محکم
اما ما نمی لغزیم ♪

211
00:14:08,543 --> 00:14:10,719
♪ آنها چیزهایی هستند که شما را آزار می دهند
بگذار آنها باشند ♪

212
00:14:10,762 --> 00:14:12,721
♪ اون چیزی که برایش گریه میکنی
رها کن ♪

213
00:14:12,764 --> 00:14:15,028
♪ همه زندگی رو به جلو است
خواهی دید ♪

214
00:14:15,071 --> 00:14:16,943
♪ نیاز دارد که شما به آن نیاز داشته باشید

215
00:14:16,986 --> 00:14:18,901
♪ برو جلو، نگهش دار
تا زمانی که تو را پژمرده کند ♪

216
00:14:18,945 --> 00:14:21,208
♪ سریع حرکت کن، متوقف نشو
تو کارهایی برای انجام دادن داری ♪

217
00:14:21,251 --> 00:14:23,036
♪ به خودت بگو،
این آنها هستند، مرد، این تو نیستی ♪

218
00:14:23,079 --> 00:14:25,125
♪ سرت را تکان بده و
باور کن تا زمانی که حقیقت داشته باشه ♪

219
00:14:25,168 --> 00:14:26,996
♪ شما می توانید آن را بگویید
نه اینکه صورتش را نشان دهد ♪

220
00:14:27,040 --> 00:14:29,216
♪ وقتی در تلاش هستید
برای نگه داشتن فضای خود ♪

221
00:14:29,259 --> 00:14:31,044
♪ اما در توست
در اعماق قلبت ♪

222
00:14:31,087 --> 00:14:33,263
♪ و بیرون میاد
در سردترین روزها ♪

223
00:14:33,307 --> 00:14:35,352
♪ بچه را با خاطره ببینید
او نمی تواند تکان بخورد ♪

224
00:14:35,396 --> 00:14:37,137
♪ مرد را با معشوق ببین
در ذهنش ♪

225
00:14:37,180 --> 00:14:39,487
♪ خانم را با
احساس گناه و درد دل ♪

226
00:14:39,530 --> 00:14:41,445
♪ زن رو ببین
تلاش برای نبرد با زمان ♪

227
00:14:41,489 --> 00:14:43,534
♪ مرد را ببینید
با خون روی دستانش ♪

228
00:14:43,578 --> 00:14:45,536
♪ دختر رو ببین
با دستانش روی باسنش ♪

229
00:14:45,580 --> 00:14:47,408
♪ همه هیچی نمیگن
آرام بمان ♪

230
00:14:47,451 --> 00:14:49,758
♪ اگر آن را نشان ندهید
پس وجود ندارد، درست است؟ ♪

231
00:14:49,801 --> 00:14:51,673
♪ چیزهایی که به آنها نشان نمی دهید
من میتونم ببینم ♪

232
00:14:51,716 --> 00:14:53,805
♪ آنها چیزهایی را که نمی گویید
با من صحبت کن ♪

233
00:14:53,849 --> 00:14:55,677
♪ آنها چیزهایی را که پنهان می کنید
پنهان نمی شود ♪

234
00:14:55,720 --> 00:14:57,940
♪ بدون زمین محکم
اما ما نمی لغزیم ♪

235
00:14:57,984 --> 00:14:59,899
♪ آنها چیزهایی هستند که شما را آزار می دهند
بگذار آنها باشند ♪

236
00:14:59,942 --> 00:15:02,162
♪ اون چیزی که برایش گریه میکنی
رها کن ♪

237
00:15:02,205 --> 00:15:04,251
♪ همه زندگی رو به جلو است
خواهی دید ♪

238
00:15:04,294 --> 00:15:06,514
♪ مال توست کی
شما آماده دریافت آن هستید ♪

239
00:15:06,557 --> 00:15:08,255
♪ شما خیلی متمرکز هستید
در یافتن تفاوت ها ♪

240
00:15:08,298 --> 00:15:10,170
♪ نادیده میگیری
پیوندهایی که ما را به هم پیوند می دهند ♪

241
00:15:10,213 --> 00:15:12,259
♪ دستم را روی قلبم گذاشت
وقتی ریتم میزنه... ♪

242
00:15:12,302 --> 00:15:14,043
[آهنگ به پایان می رسد]

243
00:15:14,087 --> 00:15:15,523
امی: داشتم نگران می شدم.

244
00:15:15,566 --> 00:15:17,873
جیمی: ببخشید. روز طولانی

245
00:15:17,917 --> 00:15:21,007
اوه خدا
آیا شما در آن چیز وان حمام هستید؟

246
00:15:21,050 --> 00:15:22,356
جیمولاتور.

247
00:15:22,399 --> 00:15:24,880
علامت تجاری ثبت شده،
اگر کسی گوش می دهد

248
00:15:24,924 --> 00:15:26,360
امی: ناخالص.

249
00:15:26,403 --> 00:15:28,971
پس تو بودی
تمام روز در مصاحبه ها؟

250
00:15:29,015 --> 00:15:31,191
من از آن عبور نکردم
اولین دروازه بان

251
00:15:31,234 --> 00:15:33,019
چی؟ چرا؟

252
00:15:33,062 --> 00:15:35,499
چیزی نگفتی...

253
00:15:35,543 --> 00:15:37,545
عجیب است، شما؟

254
00:15:37,588 --> 00:15:41,636
چه، مثل... «نکش
چه چیزی را نمی توانید بخورید"؟

255
00:15:41,679 --> 00:15:43,768
بله همینطور.

256
00:15:43,812 --> 00:15:46,249
من همچنان بر این بیانیه ایستاده ام.

257
00:15:46,293 --> 00:15:48,556
اما من به شما گفتم که این کار را نمی کنم،
پس من این کار را نکردم.

258
00:15:48,599 --> 00:15:50,601
بعد مشکل چی بود؟

259
00:15:51,211 --> 00:15:53,343
[ناله]

260
00:15:53,387 --> 00:15:54,736
من نمی دانم.

261
00:15:54,779 --> 00:15:55,998
خیلی استرس داشت به نظر می رسید.

262
00:15:56,042 --> 00:15:58,435
همه این صداها بود.

263
00:15:58,479 --> 00:16:01,264
اوه، انجام دادی - خوب، کردی
برای او یک ایمیل تشکر بفرستید؟

264
00:16:02,526 --> 00:16:04,702
"ایمیل متشکرم"؟

265
00:16:04,746 --> 00:16:08,315
برای چی؟ او حتی این کار را نکرد
به کار من نگاه کن

266
00:16:08,358 --> 00:16:10,882
برای وقت گذاشتن
تا با شما صحبت کنم

267
00:16:10,926 --> 00:16:13,494
اگه بفرستی چی
ایمیلی که می گوید
آیا یک شات دیگر می خواهید؟

268
00:16:13,537 --> 00:16:16,149
که فرصتی پیدا نکرد
برای دیدن تو واقعی

269
00:16:16,801 --> 00:16:18,020
[غرغر]

270
00:16:18,064 --> 00:16:19,587
"من واقعی"؟

271
00:16:19,630 --> 00:16:21,850
"من واقعی" ظاهر شد
و در را نشان دادند.

272
00:16:21,893 --> 00:16:24,200
او به هیچ وجه نمی دهد
در مورد "من واقعی"

273
00:16:24,244 --> 00:16:26,942
[مسخره می کند] فکر می کنم وجود دارد
بخشی از وجودت که راحت شده

274
00:16:26,986 --> 00:16:28,335
خوب، قطعا وجود دارد
بخشی از من

275
00:16:28,378 --> 00:16:29,989
که معتقد است وجود دارد
یک خط در جایی

276
00:16:30,032 --> 00:16:33,514
بین نشان دادن علاقه
و بوسیدن الاغ کسی

277
00:16:33,557 --> 00:16:36,082
شما باید به آنها نشان دهید
که شما کار را می خواهید

278
00:16:36,125 --> 00:16:39,694
چیزی که من الان واقعاً می خواهم
حباب های بیشتری دارد

279
00:16:39,737 --> 00:16:43,567
موجودی حباب
در پایین ترین حد بحرانی قرار دارد.

280
00:16:43,611 --> 00:16:45,047
[ضربه]

281
00:16:45,091 --> 00:16:46,831
[ناله نرم]

282
00:16:46,875 --> 00:16:49,443
آیا فکر کرده اید
با دکتر فین تماس گرفتی؟

283
00:16:49,486 --> 00:16:50,792
به نظر می رسید او به شما کمک می کرد
آخرین بار

284
00:16:50,835 --> 00:16:52,837
[لکنت دارد،
سپس صداهای ایستا تولید می کند]

285
00:16:54,317 --> 00:16:55,884
داری میشکنی--
[صداهای ایستا تولید می کند]

286
00:16:55,927 --> 00:16:57,973
امی، تو هستی...

287
00:17:05,720 --> 00:17:08,027
سارا: مگی.

288
00:17:09,332 --> 00:17:11,204
مگی!

289
00:17:11,856 --> 00:17:13,467
[بازدم]

290
00:17:13,510 --> 00:17:14,511
سارا؟

291
00:17:14,555 --> 00:17:17,036
[موسیقی پر از تعلیق]

292
00:17:22,215 --> 00:17:24,304
[موسیقی ملایم]

293
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
[موسیقی پر از تعلیق]

294
00:17:36,098 --> 00:17:37,578
ش--!

295
00:17:42,061 --> 00:17:44,280
تو کی هستی و چرا
من را دنبال می کنی؟

296
00:17:44,324 --> 00:17:47,196
من... فکر کردم تو هستی
دنبال من

297
00:17:47,240 --> 00:17:49,372
چرا این کار را بکنم؟

298
00:17:49,416 --> 00:17:51,331
شیفتگی وحشی؟

299
00:17:51,374 --> 00:17:52,419
فرمون ها؟

300
00:17:54,160 --> 00:17:55,813
مگی: فرمون؟

301
00:17:55,857 --> 00:17:57,424
امیلی دیکنسون را دوست دارید؟

302
00:17:57,467 --> 00:18:00,383
از کجا میدونی
من امیلی دیکنسون را دوست دارم؟

303
00:18:03,212 --> 00:18:05,519
[موسیقی ادامه دارد]

304
00:18:15,659 --> 00:18:18,009
هی بچه شما شغل می خواهید؟

305
00:18:18,053 --> 00:18:20,751
آره تو

306
00:18:22,927 --> 00:18:24,364
دنبال کار میگردی؟

307
00:18:25,930 --> 00:18:28,890
بدیهی است که خواهید داشت
برای پوشیدن چند شلوار

308
00:18:28,933 --> 00:18:31,501
من از شما نمی پرسم
بار سوم

309
00:18:31,545 --> 00:18:34,635
شما شغل می خواهید،
به دفتر من بیا

310
00:18:47,648 --> 00:18:49,519
[پچ پچ خفه]

311
00:19:16,981 --> 00:19:18,722
[زنگ زنگ تلفن]

312
00:19:20,376 --> 00:19:21,899
آره؟

313
00:19:21,943 --> 00:19:25,512
اوم، سلام داشتم زنگ میزدم
علامت کمک خواست

314
00:19:25,555 --> 00:19:27,209
نه. می‌گوید: «اکنون استخدام».

315
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
[مسخره می کند] آره،
اما آیا این یکسان نیست -

316
00:19:29,037 --> 00:19:31,518
نه، این یک چیز نیست،
شلخته

317
00:19:31,561 --> 00:19:32,867
من نیازی به کمک ندارم

318
00:19:32,910 --> 00:19:35,435
من مشتری دارم
با یک سوال غیر معمول

319
00:19:37,263 --> 00:19:39,265
اوه... مشتری کیست؟

320
00:19:39,308 --> 00:19:42,964
اگر علاقه دارید،
بیا کنار دفتر
میدونی کجا هستم

321
00:19:43,007 --> 00:19:46,141
چگونه ... چگونه می دانید؟

322
00:19:46,185 --> 00:19:48,056
من یک کارآگاه هستم، آس.

323
00:19:55,498 --> 00:19:56,847
[تلفن همراه به طور مکرر زنگ می زند]

324
00:20:12,559 --> 00:20:14,648
مگی: سلام سامی.
-مگی!

325
00:20:14,691 --> 00:20:17,694
اوه من کسی را نمی شناختم
این اوایل اینجا بود

326
00:20:17,738 --> 00:20:19,174
اوه، آره

327
00:20:20,393 --> 00:20:21,742
بیا داخل

328
00:20:26,399 --> 00:20:28,575
یادداشتت را دیدم
در روز جمعه -

329
00:20:28,618 --> 00:20:30,185
خیلی متاسفم
همه اینها

330
00:20:30,229 --> 00:20:31,795
من تازه شروع کردم
این شغل جدید

331
00:20:31,839 --> 00:20:32,927
اشکالی نداره

332
00:20:32,970 --> 00:20:35,277
سابق من، پدر احمق او،

333
00:20:35,321 --> 00:20:37,497
کاملا خارج است
از تصویر

334
00:20:37,540 --> 00:20:40,326
من توان مالی ندارم
یک پرستار بچه در خانه

335
00:20:40,369 --> 00:20:43,198
و من واقعا
به این شغل نیاز دارند

336
00:20:43,242 --> 00:20:45,418
باشه اوه، اینجا

337
00:20:45,461 --> 00:20:47,376
اینم شماره تلفن همراه من

338
00:20:47,420 --> 00:20:50,597
اگر بنا به دلایلی
من اینجا نیستم
وقتی به اینجا رسیدی،

339
00:20:50,640 --> 00:20:52,251
لطفا با من تماس بگیرید

340
00:20:52,294 --> 00:20:53,904
من فقط این کار را نمی کنم
او را منتظر می خواهم

341
00:20:54,992 --> 00:20:56,080
مثل من؟

342
00:20:56,124 --> 00:20:58,039
منظورم این نبود.

343
00:20:58,082 --> 00:21:00,520
مردم می توانند باشند
خیلی قضاوت کننده

344
00:21:00,563 --> 00:21:02,826
زندگی فقط واقعا
در حال حاضر بد است

345
00:21:05,394 --> 00:21:07,483
سامی تو میخوای بری
کتاب مورد علاقه مان را پیدا کنیم؟

346
00:21:07,527 --> 00:21:09,398
صبر کن میتونم حداقل
خداحافظی کنم؟

347
00:21:09,442 --> 00:21:12,227
من آنقدرها هم مامان بدی نیستم،
من هستم عزیزم؟

348
00:21:32,769 --> 00:21:35,032
[موسیقی کنجکاو]

349
00:21:44,433 --> 00:21:45,956
جک: بیا داخل.

350
00:21:51,266 --> 00:21:52,746
یک صندلی داشته باشید.

351
00:21:54,269 --> 00:21:57,533
فقط بنشین - فقط حرکت کن
آن چیزها از روی آن صندلی

352
00:21:58,578 --> 00:21:59,492
آبمیوه می خواهی؟

353
00:21:59,535 --> 00:22:00,971
من آبمیوه می گرفتم.

354
00:22:01,015 --> 00:22:02,495
حالا، به نظر می رسد
نوع چیز

355
00:22:02,538 --> 00:22:04,540
حفر کردند
از الاغ تمساح،

356
00:22:04,584 --> 00:22:06,150
اما در واقع بد نیست

357
00:22:06,194 --> 00:22:07,195
اوه، ممنون
من خوبم

358
00:22:07,238 --> 00:22:08,631
[غرغر]

359
00:22:08,675 --> 00:22:10,677
هی از کجا فهمیدی
من بیرون از در بودم؟

360
00:22:10,720 --> 00:22:12,940
من یک دوربین امنیتی دارم.

361
00:22:13,767 --> 00:22:15,159
درسته

362
00:22:15,203 --> 00:22:17,074
برسیم به
وظیفه در دست

363
00:22:17,118 --> 00:22:19,599
من یک مشتری دارم که
به دنبال کمک

364
00:22:19,642 --> 00:22:22,993
-کارش چیه؟
-خاصی؟

365
00:22:24,038 --> 00:22:25,387
آنها دارند نگاه می کنند
برای کسی

366
00:22:25,431 --> 00:22:29,826
که به راحتی می تواند دسترسی داشته باشد
سطوح عمیق تر رویاها

367
00:22:29,870 --> 00:22:32,394
از کجا این را در مورد من می دانید؟

368
00:22:32,438 --> 00:22:33,613
عیسی...

369
00:22:33,656 --> 00:22:36,355
خودت میشنوی
گفتن این مزخرفات؟

370
00:22:36,398 --> 00:22:38,269
کجا با من آشنا شدی؟

371
00:22:38,313 --> 00:22:39,923
ببخشید متوجه شدم...

372
00:22:39,967 --> 00:22:42,883
تو یک کارآگاه هستی

373
00:22:42,926 --> 00:22:45,276
من یک کارآگاه رویایی هستم، آس.

374
00:22:45,320 --> 00:22:46,843
تفاوت بزرگ

375
00:22:46,887 --> 00:22:48,062
شما یک هنرمند هستید

376
00:22:48,105 --> 00:22:49,542
خب من--

377
00:22:49,585 --> 00:22:51,065
هنرمند، آره یا نه؟

378
00:22:51,108 --> 00:22:52,588
بله، من هستم -

379
00:22:52,632 --> 00:22:54,590
[لکنت دارد]
من یک تصویرگر هستم.

380
00:22:54,634 --> 00:22:57,550
تو داری یه کار بزرگ انجام میدی
از فروش خودت رفیق

381
00:22:57,593 --> 00:22:59,290
دوست دخترم میگه
همان چیز

382
00:22:59,334 --> 00:23:02,119
آیا او یکی از
رویای کتابفروشی؟

383
00:23:02,163 --> 00:23:04,992
صبر کن آیا آن زن را می شناسید؟

384
00:23:05,035 --> 00:23:06,994
سعی کنید با آن همراه باشید
بچه های بزرگ اینجا

385
00:23:07,037 --> 00:23:09,344
آیا می خواهم از شما بپرسم که آیا او بود؟
دوست دختر شما

386
00:23:09,388 --> 00:23:11,346
اگر می دانستم او کیست؟

387
00:23:11,390 --> 00:23:12,913
آره درسته

388
00:23:14,001 --> 00:23:15,916
شما دارید
یک قرار امشب،

389
00:23:15,959 --> 00:23:17,918
ساعت 9:00 شب تیز.

390
00:23:17,961 --> 00:23:20,442
این آدرس است.

391
00:23:23,837 --> 00:23:25,142
همین؟

392
00:23:25,186 --> 00:23:27,275
این تمام چیزی است که شما هستید
به من می گویی؟

393
00:23:27,318 --> 00:23:28,798
آنها به یک تصویرگر نیاز دارند -

394
00:23:28,842 --> 00:23:33,977
کسی که به راحتی می تواند دسترسی داشته باشد
سطوح عمیق تر رویاها

395
00:23:34,021 --> 00:23:36,023
خودت را کوتاه نفروش

396
00:23:36,066 --> 00:23:37,416
غرامت چیست؟

397
00:23:37,459 --> 00:23:39,505
شما باید با آنها صحبت کنید.
آنها پول دارند.

398
00:23:41,028 --> 00:23:44,205
من آن را به شما واگذار می کنم
درباره جزئیات خود مذاکره کنید

399
00:23:46,599 --> 00:23:48,775
من فرض می کنم
شما ظاهر می شوید؟

400
00:23:50,254 --> 00:23:51,647
مطمئنا آره

401
00:23:51,691 --> 00:23:53,997
من، اوه...
من به آن نگاه خواهم کرد.

402
00:23:54,041 --> 00:23:55,216
اما...؟

403
00:23:55,259 --> 00:23:58,741
من فقط تعجب می کردم

404
00:23:58,785 --> 00:24:00,482
اگه ممکنه کمکم کنید

405
00:24:00,526 --> 00:24:02,876
ببین اون دختر کیه
در خواب است.

406
00:24:02,919 --> 00:24:06,706
ببینید چه کسی قدردانی جدیدی دارد
برای کارآگاه رویا

407
00:24:06,749 --> 00:24:09,709
ببین، من سعی نمی کنم باشم
stalker-y یا هر چیز دیگری، فقط--

408
00:24:09,752 --> 00:24:12,015
نه، متوجه شدم.

409
00:24:12,059 --> 00:24:15,323
صادقانه بگویم، من کنجکاو هستم
در مورد ارتباط شما خودم

410
00:24:15,366 --> 00:24:19,588
معمولا اینطور است
یک چیز با سرنوشت مشترک

411
00:24:19,632 --> 00:24:21,895
شما فکر می کنید؟

412
00:24:21,938 --> 00:24:24,680
نه. شما فکر می کنید.

413
00:24:24,724 --> 00:24:26,465
و شما آن را احساس می کنید.

414
00:24:27,944 --> 00:24:29,903
کاپیشه؟

415
00:24:29,946 --> 00:24:31,731
-آره
-[تلفن زنگ می‌خورد]

416
00:24:31,774 --> 00:24:34,037
ادامه بده گرفتم
برخی از حفاری برای انجام.

417
00:24:35,517 --> 00:24:37,606
شما خوش آمدید.

418
00:24:37,650 --> 00:24:40,304
آره، متشکرم
برای رهبری

419
00:24:40,348 --> 00:24:42,872
خرابش نکن

420
00:24:42,916 --> 00:24:45,048
-[زنگ ادامه دارد]
-جیمی: آره.

421
00:24:48,312 --> 00:24:51,098
جک یانسی، کارآگاه رویا.

422
00:24:51,141 --> 00:24:52,752
[خنده]

423
00:24:52,795 --> 00:24:54,536
جوک!

424
00:24:54,580 --> 00:24:56,190
شما چه می دانید؟
شما چه می گویید؟

425
00:24:57,583 --> 00:24:59,106
بله، ما از آن عبور کرده ایم
همه چیز

426
00:24:59,149 --> 00:25:00,890
در مورد نظارت

427
00:25:00,934 --> 00:25:03,110
او همین الان اینجا را ترک کرد.

428
00:25:04,285 --> 00:25:05,373
ترسید؟

429
00:25:05,416 --> 00:25:06,722
من فکر نمی کنم.

430
00:25:06,766 --> 00:25:09,246
هی جوک تا کی
آیا مرا شناختی؟

431
00:25:11,161 --> 00:25:12,685
اوه، آره؟

432
00:25:12,728 --> 00:25:15,122
شاید بخواهید شرط بندی کنید؟

433
00:25:16,427 --> 00:25:18,386
باشه،
بیایید آن را راحت نگه داریم

434
00:25:18,429 --> 00:25:20,127
فرض کنید 500--

435
00:25:20,170 --> 00:25:22,129
نه، بیایید آن را ماجراجویانه نگه داریم.

436
00:25:22,172 --> 00:25:25,524
فرض کنید 1000 دلار است.
بیایید بگوییم یک حیاط.

437
00:25:26,873 --> 00:25:29,353
فقط، من نمی خواهم
بهت بگم دیک

438
00:25:30,659 --> 00:25:32,835
فقط بذار کارش رو انجام بده

439
00:25:33,836 --> 00:25:35,011
ما خیلی دور هستیم

440
00:25:35,055 --> 00:25:37,361
ما داده های بسیار امیدوار کننده ای داریم.

441
00:25:37,405 --> 00:25:39,233
متاسفم
این فقط -

442
00:25:39,276 --> 00:25:41,017
موضوع این است که

443
00:25:41,061 --> 00:25:42,845
من بدترین رویاها را می بینم
وقتی در خانه هستم،

444
00:25:42,889 --> 00:25:44,934
اما من فقط خسته شده ام

445
00:25:44,978 --> 00:25:46,327
کابوس ها
در خانه بدتر هستند؟

446
00:25:46,370 --> 00:25:48,198
من اینجا خیلی کمتر دارم

447
00:25:48,242 --> 00:25:51,071
اگر نصف مغز داشتم،
احتمالاً باید اینجا را ادامه دهم،

448
00:25:51,114 --> 00:25:54,553
اما موضوع این است که من دارم
زودتر بیدار شدن برای کار

449
00:25:54,596 --> 00:25:56,685
اوه شما فقط می خواهید
زودتر بیدار شوم؟

450
00:25:56,729 --> 00:25:57,947
یک ساعت

451
00:25:57,991 --> 00:25:59,775
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

452
00:25:59,819 --> 00:26:01,690
رویاها معمولاً آشکار می شوند
در خواب REM،

453
00:26:01,734 --> 00:26:05,041
اما شما میانگین گرفته اید
شش رویداد مهم در شب

454
00:26:05,085 --> 00:26:07,043
- با طول های مختلف
-شش؟!

455
00:26:07,087 --> 00:26:08,958
این در سمت بالا است
اما غیر معمول نیست

456
00:26:09,002 --> 00:26:12,092
اکثر مردم فراموش می کنند
اکثر رویاهای آنها

457
00:26:12,135 --> 00:26:14,660
من قطعا می توانستم بدون
چند تا از من

458
00:26:15,661 --> 00:26:17,880
می توانم چیزی به شما نشان دهم؟

459
00:26:20,361 --> 00:26:21,623
یک صندلی داشته باشید.

460
00:26:24,495 --> 00:26:26,541
اینها سیگنال های فیلتر نشده هستند

461
00:26:26,585 --> 00:26:28,587
داریم از
ورودی های متعدد،

462
00:26:28,630 --> 00:26:30,632
از جمله خواندن
در حرکت چشم،

463
00:26:30,676 --> 00:26:35,202
ردیابی اینکه چگونه ممکن است فکر کنید
تو در خوابت می بینی

464
00:26:35,245 --> 00:26:38,684
اکنون، کاری که ما انجام داده ایم این است
ایجاد یک حلقه از تکانه ها،

465
00:26:38,727 --> 00:26:42,209
سیگنال ها دوباره به
بطنی جانبی
هسته پریاپتیک،

466
00:26:42,252 --> 00:26:44,603
واقع در نزدیکی جلو
هیپوتالاموس شما

467
00:26:44,646 --> 00:26:46,866
در اینجا چیست
توانستیم ببینیم

468
00:26:46,909 --> 00:26:48,998
[تایپ کردن روی صفحه کلید]

469
00:26:50,260 --> 00:26:52,132
این یک تصویر است
از روز دیگر

470
00:26:52,175 --> 00:26:53,916
-[جیغ جیغ ایستا]
-به این فکر کن

471
00:26:53,960 --> 00:26:55,614
تلاش برای گوش دادن
به قسمت های متعدد

472
00:26:55,657 --> 00:26:59,008
از مغز شما
در گفتگو
داشتن یک رویا

473
00:26:59,052 --> 00:27:02,011
این یک سمفونی از ورودی است.

474
00:27:03,230 --> 00:27:04,971
من و کارول هستیم
کار بر روی راه ها

475
00:27:05,014 --> 00:27:08,017
برای پالایش و
سیگنال های خود را فیلتر کنید

476
00:27:08,061 --> 00:27:10,324
بدون فشار، درست است؟

477
00:27:10,367 --> 00:27:14,241
چه می شد اگر به معنای واقعی کلمه می توانستید
به کابوس خود نگاه کنید؟

478
00:27:14,284 --> 00:27:16,286
آن را به نور روز بکشید؟

479
00:27:16,330 --> 00:27:18,506
چرا من می خواهم این کار را انجام دهم؟

480
00:27:18,549 --> 00:27:19,986
چون رویای توست

481
00:27:21,291 --> 00:27:23,206
شاید چیزی هست
شما باید ببینید

482
00:27:23,250 --> 00:27:25,121
در طرف دیگر

483
00:27:25,165 --> 00:27:26,993
گفتن آن برای شما آسان است.

484
00:27:27,036 --> 00:27:29,256
نمیدونی چی ممکنه باشه
در طرف دیگر

485
00:27:29,299 --> 00:27:33,695
بیایید دوباره تلاش کنیم،
با هم

486
00:27:36,045 --> 00:27:38,178
یک هفته دیگر

487
00:27:40,354 --> 00:27:41,834
یک هفته دیگر

488
00:27:45,054 --> 00:27:47,709
[موسیقی پر از تعلیق]

489
00:27:47,753 --> 00:27:50,190
[صدای استاتیک]

490
00:27:50,233 --> 00:27:52,453
[موسیقی ادامه دارد]

491
00:28:01,027 --> 00:28:02,942
به دنبال کسی هستید؟

492
00:28:04,683 --> 00:28:06,728
این یک رویا است، درست است؟

493
00:28:06,772 --> 00:28:08,730
اوه، تو به من بگو

494
00:28:08,774 --> 00:28:11,602
تنها بار دیگر
من اینجا بوده ام
در خواب دیگری بود

495
00:28:16,956 --> 00:28:18,479
اسمت چیه؟

496
00:28:18,522 --> 00:28:20,176
چرا؟

497
00:28:20,220 --> 00:28:22,178
مثل نامه؟

498
00:28:22,222 --> 00:28:23,397
چی؟

499
00:28:23,440 --> 00:28:24,267
نام شما "Y" است؟

500
00:28:24,311 --> 00:28:26,879
نه مگی، باشه؟

501
00:28:26,922 --> 00:28:29,490
[تسخیر] آرام باش،
خانم باشه

502
00:28:29,533 --> 00:28:32,362
یکی از دوستان من
از من خواست تا بفهمم
کمی بیشتر در مورد شما

503
00:28:32,406 --> 00:28:34,234
آیا او شورت باکسر می پوشد؟
و جوراب مشکی؟

504
00:28:35,801 --> 00:28:37,411
او شناخته شده است.

505
00:28:39,369 --> 00:28:40,631
من معمولا
اینجوری لباس بپوش

506
00:28:40,675 --> 00:28:41,981
ربطی به من نداره

507
00:28:42,024 --> 00:28:44,026
مطمئن باشید که شما دو نفر این کار را نکرده اید
در طرف دیگر ملاقات کرد؟

508
00:28:44,070 --> 00:28:45,854
یعنی در زندگی واقعی؟

509
00:28:45,898 --> 00:28:47,551
نه. منظورم این نیست
اصلا

510
00:28:47,595 --> 00:28:49,684
این خیلی واقعی است،
اینطور نیست؟

511
00:28:51,381 --> 00:28:53,949
من او را از
یکی دو تا از آرزوهای من

512
00:28:53,993 --> 00:28:56,735
آخرین نفری که ایستاده بود
در این کتابفروشی...

513
00:28:56,778 --> 00:28:59,694
با والت ویتمن
برگ های علف.

514
00:29:00,347 --> 00:29:01,783
ویتمن، ها؟

515
00:29:01,827 --> 00:29:05,308
بعد از من در موردش پرسید
امیلی دیکنسون و رفته بود.

516
00:29:05,352 --> 00:29:06,745
الان دنبالش میگردی؟

517
00:29:06,788 --> 00:29:09,182
من نمی دانم.
من فقط خواب می بینم.

518
00:29:11,532 --> 00:29:14,753
خواب دیدن او
مطمئنا بهتر است
از کابوس ها

519
00:29:14,796 --> 00:29:16,798
[می خندد، سپس خرخر می کند]

520
00:29:16,842 --> 00:29:19,714
چیزی که هر مردی دوست دارد بشنود.
"تو بهتر از
یک کابوس."

521
00:29:19,758 --> 00:29:22,412
نه، نداشتم
به این معنی است.

522
00:29:22,456 --> 00:29:24,501
یه لطفی کن

523
00:29:24,545 --> 00:29:26,373
لطفا به او نگو
من این را گفتم.

524
00:29:26,416 --> 00:29:28,157
[آه می کشد] من--نخواهم کرد.

525
00:29:29,289 --> 00:29:31,378
به من در مورد
کابوس ها

526
00:29:34,207 --> 00:29:35,643
من واقعا، من -

527
00:29:35,686 --> 00:29:37,819
من نمیخوام حرف بزنم
در مورد آنها

528
00:29:37,863 --> 00:29:39,647
بله، اما شما به دکتر بگویید،
محقق

529
00:29:40,691 --> 00:29:41,823
شما از کجا می دانید؟

530
00:29:41,867 --> 00:29:44,130
این کار من است
برای دانستن این چیزها

531
00:29:45,348 --> 00:29:47,611
ببین اگه میخوای
برای صحبت در این مورد،

532
00:29:47,655 --> 00:29:49,091
یا پیدا می کنی
خودت در دردسر--

533
00:29:49,135 --> 00:29:50,353
مشکل؟

534
00:29:51,572 --> 00:29:53,139
شما آن را پیدا خواهید کرد
زمانی که به آن نیاز دارید

535
00:29:54,270 --> 00:29:55,924
وقتی بیدار میشی

536
00:29:57,056 --> 00:29:59,232
یه چیز دیگه

537
00:29:59,275 --> 00:30:02,148
یک همکار دوست دارد
برای نشان دادن چیزی به شما

538
00:30:03,845 --> 00:30:05,238
انتخاب شماست.

539
00:30:13,899 --> 00:30:16,162
[موسیقی ملایم]

540
00:30:19,948 --> 00:30:22,124
[مگی گریه می کند]

541
00:30:28,957 --> 00:30:30,306
آندرومدا:
چرا این کار را می کنی؟

542
00:30:30,350 --> 00:30:31,917
[نفس می کشد]

543
00:30:31,960 --> 00:30:35,834
چرا اجازه میدی
اون دکتر
به رویاهای شما؟

544
00:30:35,877 --> 00:30:37,836
[موسیقی پر از تعلیق]

545
00:30:39,402 --> 00:30:42,144
من فقط می خواهم کاری کنم که متوقف شود.

546
00:30:42,188 --> 00:30:44,625
[شکوفایی موسیقی]

547
00:30:49,499 --> 00:30:50,892
[نفس می کشد]

548
00:30:50,936 --> 00:30:52,851
[ نفس نفس زدن ]

549
00:31:01,468 --> 00:31:03,426
[آژیرها به صدا در می آیند]

550
00:31:14,568 --> 00:31:16,657
[موسیقی از داخل ساختمان
ضعیف بازی می کند]

551
00:31:31,150 --> 00:31:32,978
سوار میشی؟

552
00:31:33,021 --> 00:31:35,197
من این دوچرخه را می شناسم.

553
00:31:35,241 --> 00:31:38,809
1968 Triumph Trident، T-150.

554
00:31:38,853 --> 00:31:41,029
[می خندد] تو جیمی؟

555
00:31:42,988 --> 00:31:45,294
می شنوم که هستی
به دنبال کار

556
00:31:47,209 --> 00:31:49,081
اوه لعنت به این

557
00:31:49,124 --> 00:31:51,910
-یانسی گفت تو می خواهی...
-جیمی: صبر کن صبر کن. اوه...

558
00:31:53,041 --> 00:31:55,522
کار، قانونی است؟

559
00:31:56,697 --> 00:31:58,525
کاملا قانونی!

560
00:32:01,180 --> 00:32:03,356
[می خندد] من جوک هستم.

561
00:32:03,399 --> 00:32:04,661
جیمی: اوه--

562
00:32:04,705 --> 00:32:06,185
سوار شو
با من

563
00:32:06,228 --> 00:32:07,621
شما تصمیم می گیرید که می خواهید
برای گرفتن کار،

564
00:32:07,664 --> 00:32:09,275
-پس دوچرخه رو بردار
-آه--

565
00:32:09,318 --> 00:32:12,974
اگر نه، دوچرخه را بیاورید
بازگشت به اینجا سوالی پرسیده نشد

566
00:32:13,018 --> 00:32:14,976
گفتی سوار میشی، درسته؟

567
00:32:15,020 --> 00:32:17,413
نه، نه.
فقط منظورم این بود که ...

568
00:32:18,719 --> 00:32:20,982
پدر من یکی از اینها را داشت
وقتی بچه بودم

569
00:32:21,026 --> 00:32:22,723
اگه بهت یاد نداد
چگونه سوار شویم،

570
00:32:22,766 --> 00:32:25,204
لطفا به من بگو حداقل او
تو را با خودش سوار کرد

571
00:32:26,988 --> 00:32:28,511
نه؟

572
00:32:28,555 --> 00:32:31,688
مرد، این فقط تربیت بد است.

573
00:32:33,560 --> 00:32:34,691
سوار شو

574
00:32:43,874 --> 00:32:46,399
[موسیقی هیجان انگیز]

575
00:33:07,724 --> 00:33:10,553
-[کلاغ صدا می‌زند]
جیمی: ما خون آشام ها را شکار می کنیم؟

576
00:33:10,597 --> 00:33:12,468
[بطری ها به صدا در می آیند]

577
00:33:16,255 --> 00:33:18,039
تو اینجا آبجو گرفتی

578
00:33:18,083 --> 00:33:19,910
این دفتر شماست
یا چیزی؟

579
00:33:19,954 --> 00:33:24,219
به پیشاهنگ پسر نگاه کن،
همه آماده

580
00:33:25,699 --> 00:33:29,094
خوب یادت هست
اون دوچرخه ای که بهت گفتم

581
00:33:29,137 --> 00:33:33,359
معلوم شد، این بود
تنها چیزی که پیر من
پشت سر گذاشت.

582
00:33:33,402 --> 00:33:36,492
آن و یک توده
لباس های کثیف

583
00:33:42,063 --> 00:33:45,066
در خطر بی ادبی،
ما اینجا چیکار میکنیم

584
00:33:45,110 --> 00:33:46,894
و چه شغلی
شما مدام می گویید -

585
00:33:46,937 --> 00:33:48,287
آرام باش

586
00:33:48,330 --> 00:33:50,898
جاهای بیشتری وجود دارد
که از

587
00:33:50,941 --> 00:33:53,857
فعلا به من شوخی کن

588
00:33:53,901 --> 00:33:56,730
من می خواهم یاد بگیرم
کمی بیشتر در مورد شما

589
00:33:56,773 --> 00:33:59,602
آره، اما ما باید گذشتیم،
مانند، یک دوجین میله
در راه خروج از اینجا

590
00:33:59,646 --> 00:34:01,256
سی و دو.

591
00:34:02,344 --> 00:34:03,606
باشه

592
00:34:03,650 --> 00:34:05,086
چرا قبرستان؟

593
00:34:05,130 --> 00:34:07,045
یادگاری موری را می شناسید؟

594
00:34:08,524 --> 00:34:11,397
مهم نیست.
گند لاتین

595
00:34:12,485 --> 00:34:15,401
من دوست دارم اینجا بیایم
چون...

596
00:34:15,444 --> 00:34:19,492
گاهی باید به من یادآوری کرد
از این همه روح تلف شده

597
00:34:19,535 --> 00:34:21,233
از کجا میدونی
آنها تلف شده اند؟

598
00:34:40,078 --> 00:34:42,297
شما وسواس دارید
با اون دوچرخه

599
00:34:43,733 --> 00:34:46,562
من آن ترایدنت را به یاد دارم
بهتر از پیرمردم

600
00:34:48,521 --> 00:34:52,568
تمام آن شب ها
در گاراژ فقط ...

601
00:34:52,612 --> 00:34:56,094
چراغ قوه را در دست داشتم
یا یک آچار سوکت به او بدهید.

602
00:34:56,137 --> 00:34:57,399
اون مرده؟

603
00:34:58,835 --> 00:35:01,795
گفتی یادت هست
دوچرخه بهتر از او

604
00:35:03,840 --> 00:35:05,799
او وقتی هشت ساله بودم رفت.

605
00:35:05,842 --> 00:35:08,671
مادرم تقریباً به نظر می رسید
از رفتنش خوشحالم

606
00:35:08,715 --> 00:35:12,153
اما تمام آن شب ها
در گاراژ،

607
00:35:12,197 --> 00:35:15,983
فکر کنم نه من و نه مامانم
از رفتنش تعجب کرد

608
00:35:16,026 --> 00:35:17,593
تا "رویاهایش را دنبال کند."

609
00:35:17,637 --> 00:35:19,204
جوک: تعجب نکردم.

610
00:35:19,247 --> 00:35:21,423
اما تو هرگز
دوباره او را دیدم؟

611
00:35:21,467 --> 00:35:23,686
با من تماس گرفته می شود
یک برادر ناتنی

612
00:35:23,730 --> 00:35:26,776
هرگز نمی دانستم که دارم،
به من اطلاع دهید که
پیرمرد مرده بود

613
00:35:26,820 --> 00:35:30,476
یک ساعت در حومه شهر
خارج از پیتسبورگ

614
00:35:30,519 --> 00:35:32,260
او 21 سال دارد،

615
00:35:32,304 --> 00:35:34,175
و اسمش جیمز است
و او در فن آوری است،

616
00:35:34,219 --> 00:35:36,134
-و پولش بیشتر از خداست.
-جوک: صبر کن.

617
00:35:36,177 --> 00:35:37,961
شما برادر هستید و دارید...

618
00:35:38,005 --> 00:35:39,572
برادر ناتنی.

619
00:35:39,615 --> 00:35:41,878
و بله، داریم
همین نام

620
00:35:41,922 --> 00:35:43,793
-اوه
-ممم

621
00:35:46,448 --> 00:35:49,190
پس اوم... [آه می کشد]
معامله چیست؟

622
00:35:49,234 --> 00:35:51,801
-جک یانسی گفت تو کار داری.
-اوه!

623
00:35:53,020 --> 00:35:54,021
بیا

624
00:35:55,109 --> 00:35:57,285
الان متوقف نشو

625
00:35:57,329 --> 00:36:00,332
من می خواهم همه چیز را یاد بگیرم
آنچه شما واقعا می خواهید

626
00:36:00,375 --> 00:36:02,464
[کلاغ ها صدا می زنند]

627
00:36:03,944 --> 00:36:05,598
[زنگ زنگ تلفن]

628
00:36:07,382 --> 00:36:09,123
[تقلق]

629
00:36:09,167 --> 00:36:10,777
[گربه زوزه می کشد]

630
00:36:11,821 --> 00:36:13,519
[گیرنده را برمی دارد]

631
00:36:13,562 --> 00:36:15,738
جک یانسی، کارآگاه رویا.

632
00:36:17,784 --> 00:36:19,481
منظورت چیه
او ظاهر نشد؟

633
00:36:19,525 --> 00:36:20,961
اسمش را بگذار جیمی

634
00:36:21,004 --> 00:36:23,181
چی میخوای؟

635
00:36:23,224 --> 00:36:24,312
یک توضیح

636
00:36:24,356 --> 00:36:25,531
دوباره امتحان کنید.

637
00:36:25,574 --> 00:36:26,967
بزرگ فکر کن

638
00:36:27,010 --> 00:36:30,579
نه، نه. به او دادم
آدرس درست

639
00:36:30,623 --> 00:36:32,842
فقط بگو چه خبره

640
00:36:32,886 --> 00:36:33,713
در حال حاضر.

641
00:36:33,756 --> 00:36:35,541
یا چی؟

642
00:36:35,584 --> 00:36:38,457
شما فکر می کنید که می توانید آن را به عقب برگردانید
به جاده اصلی؟

643
00:36:38,500 --> 00:36:40,937
تو در موقعیتی نیستی
برای مطالبه هر چیزی

644
00:36:41,634 --> 00:36:43,157
اما چانه زدن؟

645
00:36:43,201 --> 00:36:46,116
شما همیشه می توانید
با من معامله کن

646
00:36:46,160 --> 00:36:48,423
من یک ایده نسبتا خوب دارم
کی داره با این حرف میزنه

647
00:36:50,164 --> 00:36:53,515
بگذار به تو برگردم
او ارزش زحمت را دارد

648
00:36:53,559 --> 00:36:55,648
او به من قول داد.

649
00:36:56,910 --> 00:36:58,564
این پسر شماست.

650
00:36:58,607 --> 00:37:01,697
این قدیمی ترین داستان است
در دنیا، رفیق

651
00:37:01,741 --> 00:37:03,786
خوب در مقابل بد.

652
00:37:03,830 --> 00:37:05,962
نور در برابر تاریکی.

653
00:37:06,006 --> 00:37:08,487
جدی، شما سعی می کنید و
مرا با چند مدرسه بترسان،

654
00:37:08,530 --> 00:37:09,836
مزخرف سیاه در مقابل سفید؟

655
00:37:09,879 --> 00:37:12,795
از خاکستری ها بگو
پسر دانشگاه

656
00:37:14,362 --> 00:37:16,669
-انتخاب شما
اما اگر باهوش هستید ...
-[خروس های تفنگ]

657
00:37:16,712 --> 00:37:19,324
-اوه، هی!
-...بهتره الاغت رو بگیری
به آن تلمبه خانه

658
00:37:19,367 --> 00:37:20,890
به همان سرعتی که می توانید

659
00:37:20,934 --> 00:37:22,805
[موسیقی پر از تعلیق]

660
00:37:27,506 --> 00:37:29,334
[کلاغ ها صدا می زنند]

661
00:37:33,381 --> 00:37:35,383
جوک: بشین جیمی.

662
00:37:35,427 --> 00:37:37,559
این کارآگاه آگوستین است.

663
00:37:38,821 --> 00:37:40,823
اون پلیس خوبه

664
00:37:40,867 --> 00:37:43,304
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

665
00:37:43,348 --> 00:37:45,263
-[بوق تلفن خاموش می شود]
-لعنتی

666
00:37:52,357 --> 00:37:54,707
آگوستین: شما تشخیص می دهید
این فرد؟

667
00:37:56,622 --> 00:37:57,971
آره

668
00:37:58,014 --> 00:38:00,539
اون برادر ناتنی منه
جیمز

669
00:38:00,582 --> 00:38:02,932
آخرین بار کی بود
شما دوتا تماس داشتید؟

670
00:38:04,804 --> 00:38:06,893
سه چهار ماه پیش

671
00:38:06,936 --> 00:38:09,287
ببین من واقعا فکر میکنم
من باید صحبت کنم
به یک وکیل در حال حاضر

672
00:38:10,113 --> 00:38:11,332
لعنتی!

673
00:38:11,376 --> 00:38:13,813
همانطور که او گفت،
من پلیس خوبم

674
00:38:13,856 --> 00:38:16,076
در حال حاضر، چرا شما
نیاز به وکیل دارید؟

675
00:38:16,119 --> 00:38:19,601
ببین، مرد، من - من فقط
یک بار با این مرد آشنا شدم، باشه؟

676
00:38:19,645 --> 00:38:22,996
اوه، صحبت کردیم
چند بار روی تلفن

677
00:38:23,039 --> 00:38:25,041
او زندگی می کند
در سیلیکون ولی

678
00:38:25,085 --> 00:38:26,521
هدف
از ملاقات شما؟

679
00:38:27,696 --> 00:38:28,958
مال من؟

680
00:38:29,002 --> 00:38:31,221
کنجکاوی

681
00:38:31,265 --> 00:38:35,400
او به من زنگ زد
به من اطلاع دهد
او - پدر ما مرد.

682
00:38:35,443 --> 00:38:37,010
او می خواست با من ملاقات کند.

683
00:38:37,053 --> 00:38:38,533
چرا؟

684
00:38:38,577 --> 00:38:40,927
برای ملاقات با من؟
به صورتم نگاه کن؟

685
00:38:42,058 --> 00:38:43,364
فقط بعد از آن بود
پدر ما فوت کرد

686
00:38:43,408 --> 00:38:44,626
که او حتی می دانست
من حتی وجود داشتم.

687
00:38:44,670 --> 00:38:46,541
بنابراین، او آن را روی من داشت.

688
00:38:54,157 --> 00:38:57,117
آره مال اونه
با افتخار به من نشان داد.

689
00:38:57,160 --> 00:38:58,727
"با افتخار؟"

690
00:39:08,346 --> 00:39:10,522
"رویاهایت را دنبال کن"
چیزی او بود...

691
00:39:12,175 --> 00:39:14,308
پدر ما می گفت

692
00:39:14,352 --> 00:39:16,397
و تو او را به یاد می آوری
گفتن آن؟

693
00:39:19,139 --> 00:39:22,011
آره او آن را خالکوبی کرده بود.

694
00:39:23,056 --> 00:39:24,231
چرا؟

695
00:39:24,274 --> 00:39:26,276
از او بپرسید.

696
00:39:26,320 --> 00:39:27,756
[موسیقی پر از تعلیق]

697
00:39:38,767 --> 00:39:40,682
آن، اوه...

698
00:39:40,726 --> 00:39:44,251
"رویاهایت را دنبال کن"
الهام بخش بزرگ او شد.

699
00:39:44,294 --> 00:39:46,558
مثل موتور سیکلت.

700
00:39:55,436 --> 00:39:56,394
جیمی: درسته.

701
00:39:57,699 --> 00:40:00,702
به نوعی نشان داده شده است
کل این اسطوره

702
00:40:00,746 --> 00:40:02,661
از آنچه پدرم گفت
او نمی توانست در مورد آن صحبت کند.

703
00:40:02,704 --> 00:40:05,141
-آگوستین: «اسطوره‌شناسی»؟
-چون نمیتونست
در مورد آن صحبت کنید

704
00:40:07,100 --> 00:40:10,190
جیمز تصور کرده بود
تمام این زندگی غیرقانونی

705
00:40:10,233 --> 00:40:11,539
[تسخیر]

706
00:40:11,583 --> 00:40:14,368
میله های کنار جاده،
زنان در اتاق های پشتی

707
00:40:15,804 --> 00:40:17,502
و بعد متوجه شد
که شورشی بزرگ

708
00:40:17,545 --> 00:40:20,113
زن و بچه گذاشت
در شیکاگو

709
00:40:20,156 --> 00:40:22,768
-[صدای جیمز همپوشانی دارد]
-تو چی؟

710
00:40:22,811 --> 00:40:24,726
من چطور؟

711
00:40:24,770 --> 00:40:27,033
چه تصوری داشتی

712
00:40:27,076 --> 00:40:29,775
در مورد مردی که گفت
"رویاهایت را دنبال کن"؟

713
00:40:29,818 --> 00:40:33,300
[صدای معمولی] آیا شما
او را در جاده تصور کنید
مثل بعضی یاغی ها

714
00:40:33,343 --> 00:40:35,041
با اون همه زن
در اتاق های پشتی؟

715
00:40:35,084 --> 00:40:38,958
من فکر می کنم، اما من حدس می زنم که من
پایان بهتر معامله

716
00:40:40,525 --> 00:40:42,483
جیمز داشت
برای کشف آن

717
00:40:42,527 --> 00:40:45,225
این الهام بزرگ
بر اساس مزخرفات بود

718
00:40:45,268 --> 00:40:49,751
اما تو نبودی
رها شده
برای تمام آن رویاها؟

719
00:40:52,014 --> 00:40:54,277
مطمئنا

720
00:40:54,321 --> 00:40:56,105
اما من نبودم
چند میلیونر

721
00:40:56,149 --> 00:40:58,238
تلاش برای تحت تاثیر قرار دادن
پدرش

722
00:40:58,281 --> 00:41:01,328
فقط برای اینکه بفهمی
رویاها مزخرف بودند

723
00:41:01,371 --> 00:41:05,071
افسرده و متحیر مانده است
آرزوی بزرگ چه بود

724
00:41:05,114 --> 00:41:07,465
[موسیقی ادامه دارد]

725
00:41:07,508 --> 00:41:08,814
آرزویش چه بود؟

726
00:41:08,857 --> 00:41:10,119
برای ایجاد یک برنامه
که بزرگسالان را می گیرد

727
00:41:10,163 --> 00:41:12,295
با وسواس ضربه زدن
صفحات لمسی

728
00:41:12,339 --> 00:41:14,254
مثل میمون ها؟

729
00:41:14,297 --> 00:41:16,604
چه برسد به شورشی
متنفر بودی؟

730
00:41:16,648 --> 00:41:19,215
او به پایان رسید
هفت ساعت شرق

731
00:41:19,259 --> 00:41:21,043
پاتوق نبودن
در بارهای دوچرخه سواری،

732
00:41:21,087 --> 00:41:22,349
اما مستقر شد

733
00:41:22,392 --> 00:41:24,351
با همسری که
مادرت نبود

734
00:41:24,394 --> 00:41:26,353
و یک بچه که
تو نبودی

735
00:41:29,835 --> 00:41:32,881
باید همه چیز را تغییر داده باشد
تو به او فکر کردی

736
00:41:34,274 --> 00:41:35,667
نه واقعا.

737
00:41:38,844 --> 00:41:42,325
او قبلا یک احمق بود
و بعد از اینکه خبر را گرفتم

738
00:41:48,767 --> 00:41:50,725
جیمز: "سعادت خود را دنبال کنید."

739
00:41:53,989 --> 00:41:54,816
چی؟

740
00:41:55,817 --> 00:41:56,905
این همان چیزی است که او می گفت

741
00:41:56,949 --> 00:41:59,081
از سعادت خود پیروی کنید.

742
00:41:59,125 --> 00:42:01,257
این از جوزف کمبل است.

743
00:42:01,301 --> 00:42:03,085
حتی بعد از اینکه خال را به تو نشان دادم،

744
00:42:03,129 --> 00:42:04,913
اشتباه گرفتی چون
شما آن را گفته اید

745
00:42:04,957 --> 00:42:07,525
و باور کردنش
از چند سالگی

746
00:42:12,268 --> 00:42:14,009
تو یه تکه کار هستی

747
00:42:15,358 --> 00:42:16,403
بدون رمز و راز

748
00:42:16,446 --> 00:42:18,536
بدون کنجکاوی

749
00:42:19,624 --> 00:42:21,364
هر سه شما اشتباه متوجه شدید.

750
00:42:21,408 --> 00:42:23,366
هیچ کدام از شما نتوانستید
آن را بفهم

751
00:42:23,410 --> 00:42:26,152
من اگر جای تو بودم،
من معامله را انجام می دهم.

752
00:42:26,195 --> 00:42:28,371
[موسیقی ادامه دارد]

753
00:42:34,464 --> 00:42:35,378
چی؟

754
00:42:40,732 --> 00:42:43,256
رکسانا: فکر میکنی
شما می توانید او را تغییر دهید؟

755
00:42:43,299 --> 00:42:45,301
به من نگو که فکر می کنی
می توانید او را تغییر دهید

756
00:42:45,345 --> 00:42:47,826
من نمی خواهم او را تغییر دهم.
من فقط فکر می کنم او نیاز دارد -

757
00:42:47,869 --> 00:42:49,479
او نیاز دارد؟
نه، نه، نه.

758
00:42:49,523 --> 00:42:51,481
اونا پسر بزرگی هستن آنها دارند
تمام مواد مورد نیاز آنها

759
00:42:51,525 --> 00:42:54,093
آنقدرها هم پیچیده نیست.
این یک آلت تناسلی و یک چک حقوق است.

760
00:42:54,136 --> 00:42:55,834
تو اینو باور نمیکنی

761
00:42:55,877 --> 00:42:58,488
شما در حال قرار ملاقات با یک کمیک استندآپ هستید
که هنوز هم شب های میکروفون محلی انجام می دهد.

762
00:42:58,532 --> 00:43:00,403
جان یک سرمایه گذاری است.

763
00:43:01,491 --> 00:43:03,493
علاوه بر این، طنز است

764
00:43:03,537 --> 00:43:05,495
غرامت معقول

765
00:43:05,539 --> 00:43:06,975
حداقل
او مرا می خنداند،

766
00:43:07,019 --> 00:43:08,455
و این بیشتر است
از آنچه که می توانید بگویید برای -

767
00:43:08,498 --> 00:43:10,675
پدرش فوت کرد.

768
00:43:10,718 --> 00:43:12,633
امی، عزیزم، دوستت دارم،

769
00:43:12,677 --> 00:43:15,244
اما او غمگین است
از روزی که ملاقات کردی

770
00:43:15,288 --> 00:43:18,247
آیا تا به حال به آن فکر می کنید
این فقط ممکن است
تنظیمات پیش فرض مرد؟

771
00:43:18,291 --> 00:43:20,206
اما دیدی
آثار هنری او؟

772
00:43:20,249 --> 00:43:21,642
شما یک بار او را ملاقات کرده اید.

773
00:43:21,686 --> 00:43:23,122
و این تمام چیزی است که نیاز دارم.

774
00:43:23,165 --> 00:43:25,080
علاوه بر این، همه چیز
با وان حمام -

775
00:43:25,124 --> 00:43:27,735
نه. متاسفم
من حتی این را به شما گفتم

776
00:43:27,779 --> 00:43:31,130
فقط عجیب است،
و نه خنده دار-عجیب

777
00:43:40,618 --> 00:43:43,185
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
به این بخش از شهر؟

778
00:43:43,229 --> 00:43:45,448
ما باید صحبت کنیم
در مورد مادرت

779
00:43:45,492 --> 00:43:47,102
چی بنوشم

780
00:43:47,146 --> 00:43:48,103
هیچی، ممنون

781
00:43:48,147 --> 00:43:50,149
آیا همه چیز خوب است؟

782
00:43:50,192 --> 00:43:53,021
البته همه چیز هست
خوب نیست وگرنه اینجا نبودم

783
00:43:53,065 --> 00:43:54,675
شما احترام نمی گذارید
مادرت به اندازه کافی

784
00:43:54,719 --> 00:43:56,590
حتی برای بازگشت
تماس های تلفنی او

785
00:43:56,634 --> 00:43:58,940
وای خدا منو ترسوندی

786
00:43:58,984 --> 00:44:01,464
بله. من می دانم.
متاسفم من خواهم کرد.

787
00:44:01,508 --> 00:44:03,684
آیا این چیزی است که آنها به شما یاد می دهند؟
الان در دانشگاه ها

788
00:44:03,728 --> 00:44:06,121
-بی احترامی به پدر و مادرت؟
-پاپی--

789
00:44:06,165 --> 00:44:09,647
میدونی گریه میکنه
در شب در مورد شما؟

790
00:44:09,690 --> 00:44:11,518
خیلی دیر میرسم خونه
از کار،

791
00:44:11,561 --> 00:44:14,086
و من معلم خصوصی هستم
در تعطیلات آخر هفته،
اما حق با شماست -

792
00:44:14,129 --> 00:44:17,176
وقت آزاد پیدا می کنی
برای مایاها،
اما شما نمی توانید اذیت شوید -

793
00:44:17,219 --> 00:44:19,831
لطفا استفاده نکنید
آن زبان

794
00:44:19,874 --> 00:44:22,703
به اندازه کافی بد است که شما
تحصیلات دانشگاهی خود را هدر داد

795
00:44:22,747 --> 00:44:25,663
پرستار بچه شدن

796
00:44:25,706 --> 00:44:29,144
به این میگن رشد کودک،
و این کاری است که من انجامش را دوست دارم.

797
00:44:29,188 --> 00:44:31,930
تو خیلی پیر نیستی
برای گرفتن مدرک حقوق

798
00:44:31,973 --> 00:44:33,322
خواهش میکنم دیگه اینو نکن

799
00:44:33,366 --> 00:44:34,802
تو باهوش تر از این هستی

800
00:44:34,846 --> 00:44:36,238
این رویای تو برای من است

801
00:44:36,282 --> 00:44:38,937
جایی وجود خواهد داشت
برای شما در شرکت

802
00:44:38,980 --> 00:44:40,895
و طولانی نخواهد بود
قبل از بازنشستگی

803
00:44:40,939 --> 00:44:42,505
هر بار که به خانه می آیم،
شما بیاورید--

804
00:44:42,549 --> 00:44:43,855
اوه، به نفع

805
00:44:43,898 --> 00:44:46,161
آخرین بار کی بود
اومدی خونه

806
00:44:48,294 --> 00:44:49,164
کریسمس.

807
00:44:49,817 --> 00:44:51,645
کریسمس.

808
00:44:51,689 --> 00:44:53,429
مامور تحویل یو پی اس،

809
00:44:53,473 --> 00:44:55,301
او زمان بیشتری را صرف کرد
در کریسمس

810
00:44:55,344 --> 00:44:57,042
چون تو ادامه میدی و ادامه میدی...

811
00:44:57,085 --> 00:44:58,391
چون گوش نمیدی

812
00:45:00,045 --> 00:45:00,915
فرانکی چطور؟

813
00:45:00,959 --> 00:45:02,787
[تسخیر]
برادرت...

814
00:45:02,830 --> 00:45:05,224
او تجربه بیشتری با
سیستم حقوقی ما نسبت به من.

815
00:45:05,267 --> 00:45:07,966
مممم او انجام می دهد.

816
00:45:08,009 --> 00:45:09,097
چرا نمیتونی به من اجازه بدی...

817
00:45:09,141 --> 00:45:10,969
چون هستی
زندگی خود را هدر می دهید!

818
00:45:18,106 --> 00:45:22,067
فارغ التحصیل شدی
در بالای کلاس شما

819
00:45:22,110 --> 00:45:25,026
گفتی میخواهی
وکیل بودن

820
00:45:25,070 --> 00:45:27,159
من 17 ساله بودم

821
00:45:27,202 --> 00:45:30,205
و - و من می دانستم که این است
چیزی که می خواستی بشنوی

822
00:45:31,380 --> 00:45:34,383
به شما چه پولی می دهند؟
هوم؟ نادا.

823
00:45:34,427 --> 00:45:36,298
تو نمی تونی من رو اذیت کنی
مثل مامان

824
00:45:37,430 --> 00:45:40,694
گفت ما شبیه هم هستیم
من و تو

825
00:45:40,738 --> 00:45:42,565
شنیدن آن باید دردناک باشد

826
00:45:43,871 --> 00:45:45,525
هر دو سرسخت.

827
00:45:46,961 --> 00:45:50,399
به من بگو، فکر می کنی؟
شما می توانید این کودکان را بزرگ کنید

828
00:45:50,443 --> 00:45:52,401
بهتر از خودشون
مادران و پدران؟

829
00:45:52,445 --> 00:45:53,925
البته نه.

830
00:45:53,968 --> 00:45:56,579
اما مادران و پدرانشان
دارای مشاغل تمام وقت

831
00:45:56,623 --> 00:45:59,800
گاهی دو کار.
این در مورد ... اقتصاد است.

832
00:45:59,844 --> 00:46:02,281
من بدون هیچ چیز اینجا آمدم.

833
00:46:02,324 --> 00:46:04,979
و من به زندگی بسیار افتخار می کنم
برای ما فراهم کردی

834
00:46:05,023 --> 00:46:07,416
پس چرا نمیتونی
به همنوع خود بچسبید؟

835
00:46:07,460 --> 00:46:09,244
بگذار مراقبت کنند
از خودشون

836
00:46:09,288 --> 00:46:10,985
فقط برای اینکه بدانید،

837
00:46:11,029 --> 00:46:14,423
- بچه های مکزیکی را می کشند
تو این شهر هم بابا
-اوه...

838
00:46:17,078 --> 00:46:19,124
یادت باشه وقتی ما رو بردی
به Campeche؟

839
00:46:19,167 --> 00:46:21,387
-ارنستو: البته. تو بودی--
-یازده

840
00:46:21,430 --> 00:46:24,085
میخواستم بفهمی
میراث شما، اما، به وضوح -

841
00:46:24,129 --> 00:46:27,741
آن معبد مایاها را به خاطر بسپار
ما در جنگل بازدید کردیم؟

842
00:46:27,785 --> 00:46:31,266
چگونه راهنما به ما گفت چگونه
آنها پسران جوان را قربانی کردند؟

843
00:46:31,310 --> 00:46:32,877
یادت هست فرانکی گریه کرد؟

844
00:46:32,920 --> 00:46:35,923
-او فقط بود...
-چهار ساله، آره.

845
00:46:35,967 --> 00:46:37,838
یادت باشه چی
بعدش کردی

846
00:46:37,882 --> 00:46:40,406
تو او را به داخل صدا زدی
اتاق تو آن شب،

847
00:46:40,449 --> 00:46:42,147
همسایگی ما

848
00:46:42,190 --> 00:46:44,410
گفتی که داشت
شما را شرمنده کرد

849
00:46:44,453 --> 00:46:46,934
تو بهش گفتی
او هرگز، هرگز

850
00:46:46,978 --> 00:46:49,850
گریه کردن برای چنین چیزهایی

851
00:46:49,894 --> 00:46:51,286
گفتی فدای خون

852
00:46:51,330 --> 00:46:53,941
روش مایاها بودند
در قدرت باقی مانده بود.

853
00:46:53,985 --> 00:46:57,423
شما گفتید قربانی خون است
تمدن ها بر چه ساخته شده اند

854
00:46:57,466 --> 00:47:00,034
کاملا درسته

855
00:47:00,078 --> 00:47:02,863
آنچه تو و تو...
دوستان احساساتی شما

856
00:47:02,907 --> 00:47:06,606
نمی پذیرد این است
هر تمدنی

857
00:47:06,649 --> 00:47:09,870
بر اساس قربانی خون ساخته شده است.

858
00:47:09,914 --> 00:47:13,004
پاپی، موافقم من انجام می دهم.

859
00:47:13,047 --> 00:47:15,789
-ما داریم زندگی میکنیم
در زمان مایاها در حال حاضر.
-[ تمسخر]

860
00:47:15,833 --> 00:47:18,661
هر روز یه بچه دیگه
قربانی می شود

861
00:47:18,705 --> 00:47:20,576
شاید ندانیم کیست
در صبح،

862
00:47:20,620 --> 00:47:23,449
اما تا غروب
یکی دیگر به قتل خواهد رسید

863
00:47:23,492 --> 00:47:26,974
شاید، حتی یک کل
کلاس درس کودکان

864
00:47:27,018 --> 00:47:29,498
نه این متفاوت است.

865
00:47:29,542 --> 00:47:32,806
نه. ما می دانیم
اتفاق خواهد افتاد.

866
00:47:32,850 --> 00:47:34,199
و ما آن را می پذیریم.

867
00:47:35,504 --> 00:47:38,159
شرکت می کنیم
در قربانی خون

868
00:47:40,901 --> 00:47:44,818
شاید باید تو بودی
آن شب در اتاق

869
00:47:44,862 --> 00:47:46,602
نه فرانکی

870
00:47:49,388 --> 00:47:51,956
به اندازه کافی به من دادی
در حال حاضر درس، پاپی.

871
00:48:00,965 --> 00:48:02,836
مادرت اشتباه میکنه

872
00:48:03,793 --> 00:48:05,099
من و تو...

873
00:48:05,926 --> 00:48:07,232
هیچ چیز شبیه هم نیستند

874
00:48:10,148 --> 00:48:12,890
تو خیلی ضعیفی...

875
00:48:18,199 --> 00:48:19,897
[نفس تند]

876
00:48:27,556 --> 00:48:28,688
[موسیقی پر از تعلیق]

877
00:48:28,731 --> 00:48:30,124
[ نفس نفس زدن ]

878
00:48:31,386 --> 00:48:33,301
جوک: هنوز باور نمی کنی؟

879
00:48:34,781 --> 00:48:37,827
خوب و بد خیلی ساده است
برای تو، پسر دانشگاه؟

880
00:48:39,699 --> 00:48:40,918
[زپینگ استاتیک]

881
00:48:40,961 --> 00:48:42,397
این دیوانه کننده است.

882
00:48:42,441 --> 00:48:44,269
[جوک می خندد] همین است
مردم معمولا می گویند

883
00:48:44,312 --> 00:48:46,967
هنگامی که آنها مواجه می شوند
تاریکی به این عمق

884
00:48:48,490 --> 00:48:50,579
[پاک کردن مایع]

885
00:48:50,623 --> 00:48:52,103
[موسیقی ادامه دارد]

886
00:48:52,146 --> 00:48:57,456
جوک: زمان ساختن است
یک تصمیم، پسر پیشاهنگ

887
00:48:58,457 --> 00:48:59,501
[جیمی نفس می کشد]

888
00:48:59,545 --> 00:49:02,069
[سرفه]

889
00:49:02,113 --> 00:49:03,984
جیمی: چی میخوای؟

890
00:49:04,028 --> 00:49:06,247
جوک: میدونی من چی میخوام!

891
00:49:06,291 --> 00:49:07,683
[ترق برق]

892
00:49:07,727 --> 00:49:09,816
جوک: چقدر سخته
برای فروش روحت

893
00:49:09,859 --> 00:49:12,601
وقتی باور نمی کنی
شما یکی دارید؟

894
00:49:15,517 --> 00:49:17,563
-من روح دارم
-جوک: حتما.

895
00:49:17,606 --> 00:49:19,826
آخرین بار کی بود

896
00:49:19,869 --> 00:49:22,350
حتی بهش فکر کردی؟!

897
00:49:22,394 --> 00:49:26,659
حالا شهرت... قدرت؟

898
00:49:26,702 --> 00:49:30,010
شما می خواهید تحت تاثیر قرار دهید
اون دوست دختر

899
00:49:30,054 --> 00:49:33,144
به من بگو چه می خواهی، جیمی.

900
00:49:33,187 --> 00:49:34,493
فقط بگو

901
00:49:34,536 --> 00:49:36,321
اوه، زیاد نیست.

902
00:49:36,364 --> 00:49:38,497
جوک: روح حتی برای چیست؟

903
00:49:38,540 --> 00:49:40,238
برای شما چه ارزشی دارد؟

904
00:49:40,281 --> 00:49:41,630
[موسیقی ادامه دارد]

905
00:49:41,674 --> 00:49:43,806
[چکیدن مایع]

906
00:49:45,504 --> 00:49:47,027
[بچه ها پچ پچ می کنند]

907
00:49:47,071 --> 00:49:48,550
مگی!

908
00:49:48,594 --> 00:49:50,857
متاسفم داشتم خیال پردازی می کردم.

909
00:49:50,900 --> 00:49:53,077
تو چی بودی
در مورد خواب دیدن

910
00:49:54,252 --> 00:49:57,559
داشتم خواب می دیدم
در مورد ... شما

911
00:49:57,603 --> 00:49:59,779
خواب دیدم که تو
همه بزرگ شده بودند،

912
00:49:59,822 --> 00:50:01,650
و تو فضانورد بودی

913
00:50:01,694 --> 00:50:03,304
در یک کشتی موشکی نقره ای

914
00:50:03,348 --> 00:50:04,697
بزرگنمایی در فضا

915
00:50:04,740 --> 00:50:07,308
کجا داشتم می رفتم؟

916
00:50:07,352 --> 00:50:09,571
به سیاره ای که ...

917
00:50:10,572 --> 00:50:12,574
جایی که همه خوشحال هستند

918
00:50:12,618 --> 00:50:15,012
مگه قرار نبود اونجا باشی؟

919
00:50:15,055 --> 00:50:16,187
خیر

920
00:50:16,230 --> 00:50:18,058
نه، من آنجا نبودم.

921
00:50:18,102 --> 00:50:20,017
من اینجا روی زمین بودم

922
00:50:20,060 --> 00:50:21,975
شما باید آنجا باشید.

923
00:50:22,019 --> 00:50:24,543
تو خوشبخت ترینی
شخصی که می شناسم!

924
00:50:31,028 --> 00:50:33,378
-[ترق برق]
-[شکستن لامپ]

925
00:50:33,421 --> 00:50:35,293
[موسیقی پر از تعلیق]

926
00:50:35,336 --> 00:50:37,425
[خنده]

927
00:50:48,523 --> 00:50:50,090
وقت آن است که دیگر لعنتی را متوقف کنیم.

928
00:50:51,352 --> 00:50:52,571
[تنگ زدن]

929
00:50:52,614 --> 00:50:54,051
[غرغر کردن]

930
00:51:01,536 --> 00:51:02,929
[غرغر]

931
00:51:02,972 --> 00:51:05,453
[موسیقی ادامه دارد]

932
00:51:05,497 --> 00:51:08,108
[زوزه ی ضعیف باد]

933
00:51:14,158 --> 00:51:15,637
نیمدا: دستت را بده.

934
00:51:15,681 --> 00:51:16,769
اوه

935
00:51:18,075 --> 00:51:19,989
دفعه بعد کسی
کلاغ ها را برای کمک به شما می فرستد،

936
00:51:20,033 --> 00:51:21,426
کمی احترام بگذار

937
00:51:21,469 --> 00:51:22,992
شاید کمک کند؟

938
00:51:23,036 --> 00:51:25,125
چند تا از دوستانم
تقریباً در آنجا گلوله خورد.

939
00:51:25,169 --> 00:51:27,475
بسه

940
00:51:27,519 --> 00:51:29,912
تو کی هستی؟
ما کجا هستیم؟

941
00:51:29,956 --> 00:51:31,914
نیمدا:
سوال پیچیده ای است.

942
00:51:31,958 --> 00:51:34,047
برای حداقل 700 سال،

943
00:51:34,091 --> 00:51:37,050
این منطقه بوده است
خانه پوتاواتومی
و قبایل دیگر

944
00:51:38,834 --> 00:51:40,227
شما آن را "شیکاگو" می نامید.

945
00:51:41,228 --> 00:51:43,143
[آب زدن]

946
00:51:47,930 --> 00:51:50,324
بهت گفتم،
این مرد یک احمق است

947
00:51:50,368 --> 00:51:52,805
[آه می کشد] جک یانسی
به شما توصیه کرد

948
00:51:52,848 --> 00:51:54,894
منتظرت بودیم
دیشب

949
00:51:54,937 --> 00:51:58,071
بعد خرج کردیم
بقیه شب
تلاش برای نجات الاغ خود را

950
00:51:58,115 --> 00:52:00,552
شما همون بودید
با کار؟

951
00:52:00,595 --> 00:52:02,162
[موسیقی ادامه دارد]

952
00:52:07,863 --> 00:52:09,561
آیا اینها را می شناسید؟

953
00:52:11,215 --> 00:52:13,260
چرا من
اینها را بشناسید؟

954
00:52:13,304 --> 00:52:15,828
ممکن است کمی طول بکشد.
جای نگرانی نیست.

955
00:52:17,612 --> 00:52:20,180
یانسی حس خوبی داشت
در مورد شما

956
00:52:20,224 --> 00:52:23,052
آره خب بعد از امشب
من در مورد او شک دارم.

957
00:52:23,096 --> 00:52:24,837
اتفاقی که افتاد بود
تقصیر او نیست

958
00:52:24,880 --> 00:52:28,232
یک نفر به تازگی به شما رسیده است
قبل از اینکه بتوانیم

959
00:52:28,275 --> 00:52:30,147
جیمی: خب، این کار...

960
00:52:31,235 --> 00:52:32,671
جک یانسی داشت در مورد

961
00:52:32,714 --> 00:52:34,151
که به یک هنرمند نیاز دارید؟

962
00:52:34,194 --> 00:52:36,805
اگر راست می گوید،
شما آن را بفهمید

963
00:52:38,111 --> 00:52:41,201
تا آن زمان،
ما تلفن همراه شما را داریم

964
00:52:46,250 --> 00:52:47,599
سلام!

965
00:52:49,035 --> 00:52:51,298
[موسیقی ادامه دارد]

966
00:53:01,395 --> 00:53:02,875
[در باز می شود]

967
00:53:21,067 --> 00:53:22,982
[موسیقی ملایم]

968
00:53:27,160 --> 00:53:29,162
[موسیقی ادامه دارد]

969
00:53:44,917 --> 00:53:48,790
مرد: [در تلویزیون] پلیس هستند
تحقیق در مورد مرگ
از یک یازده ساله

970
00:53:48,834 --> 00:53:51,097
یکی از 22 نفر
در شیکاگو تیراندازی شد

971
00:53:51,140 --> 00:53:52,794
در یک دوره 12 ساعته

972
00:53:52,838 --> 00:53:54,666
دختر، شامیا آدامز،

973
00:53:54,709 --> 00:53:57,756
در جشن تولد بود
با هفت دوست جمعه شب

974
00:53:57,799 --> 00:53:59,758
در پارک گارفیلد غربی
محله،

975
00:53:59,801 --> 00:54:01,586
هنگامی که یک گلوله از
خارج از خانه

976
00:54:01,629 --> 00:54:04,676
از دیوار شکافته،
و ضربه ای به سرش زد.

977
00:54:04,719 --> 00:54:06,460
او گرفته شد
به بیمارستان کوه سینا

978
00:54:06,504 --> 00:54:09,376
و مرده اعلام شد
ساعت 7:33 صبح شنبه--

979
00:54:09,420 --> 00:54:10,943
[تلویزیون را خاموش می کند]

980
00:54:10,986 --> 00:54:13,250
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

981
00:55:31,589 --> 00:55:33,373
[کلاغ صدا می زند]

982
00:55:49,998 --> 00:55:52,087
[موسیقی ادامه دارد]

983
00:55:57,702 --> 00:56:00,574
آندرومدا: ممکن است پیشنهاد بدهم
یه نصیحت دکتر؟

984
00:56:03,185 --> 00:56:06,450
باید زمان بیشتری را صرف کنید
در رویاهای خودت

985
00:56:06,493 --> 00:56:09,931
قبل از اینکه بگردی
در دیگران

986
00:56:11,019 --> 00:56:12,934
این یک رویاست؟

987
00:56:12,978 --> 00:56:14,501
همه اینها در اطراف شما ...

988
00:56:15,502 --> 00:56:17,722
و آن چراغ های زیر تو

989
00:56:17,765 --> 00:56:21,943
اینها فقط نیستند
رویاهای مردم،

990
00:56:21,987 --> 00:56:24,163
اما رویای خود شهر را می بیند.

991
00:56:25,251 --> 00:56:27,775
یک صندلی داشته باشید.
روی من می نوشد.

992
00:56:28,907 --> 00:56:30,474
ما اینجا چیکار میکنیم؟

993
00:56:30,517 --> 00:56:33,346
نیاز دارم که تجدید نظر کنی

994
00:56:33,390 --> 00:56:34,826
تحقیقی که انجام می دهید

995
00:56:34,869 --> 00:56:37,655
چی؟! چرا؟

996
00:56:37,698 --> 00:56:40,397
داری باز میکنی
یک جعبه پاندورا

997
00:56:40,440 --> 00:56:41,659
قلمرو ناشناخته است

998
00:56:41,702 --> 00:56:43,661
و این بعضی ها را می ترساند.

999
00:56:43,704 --> 00:56:47,969
رویاها ممکن است
تنها چیزی که انسان ها
برای فروش قرار نداده اند

1000
00:56:48,013 --> 00:56:50,102
هر طلسم و فانتزی

1001
00:56:50,145 --> 00:56:52,670
قابل جستجو است،
قابل دانلود

1002
00:56:52,713 --> 00:56:54,672
من چیزی نمی فروشم

1003
00:56:55,673 --> 00:56:57,370
هنوز نه.

1004
00:56:57,414 --> 00:56:59,198
و نه تو

1005
00:56:59,241 --> 00:57:02,288
اما رویاها یکی از آنهاست
آخرین چیزها

1006
00:57:02,331 --> 00:57:05,509
که ما را نگه می دارند
از تبدیل شدن به کالا

1007
00:57:05,552 --> 00:57:08,076
این در مورد مگی است
و کابوس هایش؟

1008
00:57:08,120 --> 00:57:10,383
بیایید نام ها را از این موضوع دور نگه داریم،
آیا ما؟

1009
00:57:11,645 --> 00:57:13,734
تو داری پوک می کنی
یک پیچ گوشتی

1010
00:57:13,778 --> 00:57:16,345
داخل
الکتریکی بدن

1011
00:57:17,434 --> 00:57:20,132
یکی داره میره
شوک بگیری

1012
00:57:20,175 --> 00:57:23,614
رویاها عصبی شیمیایی هستند
حوادث در مغز

1013
00:57:23,657 --> 00:57:25,442
"فقط."

1014
00:57:25,485 --> 00:57:27,269
شما کلمه "فقط" را فراموش کرده اید.

1015
00:57:27,313 --> 00:57:30,142
"فقط یک عصب شیمیایی
رویداد، درست است؟

1016
00:57:30,185 --> 00:57:34,494
انگار که می توانست
همه به کاهش می یابد
محدودیت هایی که شما تعریف می کنید

1017
00:57:35,147 --> 00:57:36,844
من دکترم

1018
00:57:36,888 --> 00:57:39,673
با آوردن رویاهای مگی
بیرون به نور،

1019
00:57:39,717 --> 00:57:43,764
شاید... شاید بتوانیم
او را از کابوس هایش رها کن

1020
00:57:47,551 --> 00:57:49,466
شما آن موجودات را دیده اید

1021
00:57:49,509 --> 00:57:51,990
که در
کف اقیانوس،

1022
00:57:52,033 --> 00:57:54,993
برخی در تاریکی مطلق؟

1023
00:57:55,036 --> 00:57:57,125
دکتر واندروگل:
در تلویزیون، بله.

1024
00:57:57,169 --> 00:57:59,519
آندرومدا: فشار
در آن اعماق

1025
00:57:59,563 --> 00:58:01,956
بیشتر را می کشد
حیوانات زمینی

1026
00:58:03,262 --> 00:58:05,656
چه می شود اگر شما
آنها را مطرح کرد

1027
00:58:05,699 --> 00:58:08,093
به اعماق کم؟

1028
00:58:08,136 --> 00:58:09,703
تو آنها را میکشی

1029
00:58:11,096 --> 00:58:14,229
شما می توانید بررسی کنید
البته اجساد

1030
00:58:14,273 --> 00:58:16,754
به همین ترتیب
شما ممکن است بتوانید

1031
00:58:16,797 --> 00:58:20,235
تا ببینم رویا چیست،

1032
00:58:20,279 --> 00:58:23,587
اما "چرا" رویا نیست.

1033
00:58:23,630 --> 00:58:26,807
اگر آن را در معرض نور قرار دهید
آن را نکشت،

1034
00:58:26,851 --> 00:58:29,114
ذهن بیدار ما،

1035
00:58:29,157 --> 00:58:34,162
اما رویاها نیاز دارند
رویا شدن

1036
00:58:34,206 --> 00:58:37,122
ما رویاها را حل نمی کنیم،
دکتر

1037
00:58:37,165 --> 00:58:40,038
رویاها ما را شفا می دهند.

1038
00:59:00,667 --> 00:59:03,583
باید بگویم،
شما بچه ها دور نزنید

1039
00:59:03,627 --> 00:59:05,280
پس...؟

1040
00:59:05,324 --> 00:59:07,239
ما فکر می کنیم او می تواند
کار را انجام دهد

1041
00:59:07,282 --> 00:59:09,110
عالیه بعدش چی؟

1042
00:59:09,154 --> 00:59:10,938
دریافت خواهید کرد
پرداخت شما

1043
00:59:10,982 --> 00:59:13,114
منظورم برای بچه

1044
00:59:13,158 --> 00:59:16,204
وقتی از خواب بیدار شد،
ما سایت را به او نشان خواهیم داد.

1045
00:59:16,248 --> 00:59:17,423
و او خواهد گرفت
تلفن همراهش برگشته؟

1046
00:59:17,466 --> 00:59:19,251
نیمدا: البته.

1047
00:59:19,294 --> 00:59:21,340
در این بین،
چند نداری
کار ناتمام؟

1048
00:59:22,123 --> 00:59:23,603
من از آن مراقبت خواهم کرد.

1049
00:59:23,647 --> 00:59:25,474
ببین من نمیدونم چطوری
او را به آنجا رساندی،

1050
00:59:25,518 --> 00:59:27,564
-اما من فرض می کنم--
از او مراقبت می شود.

1051
00:59:27,607 --> 00:59:29,783
جک: خوب. من متنفرم
مثل جهنم فکر کردن

1052
00:59:29,827 --> 00:59:31,698
او می خواهد
باید در خانه شنا کرد

1053
00:59:48,019 --> 00:59:50,021
[موسیقی تاریک و غم انگیز]

1054
00:59:55,113 --> 00:59:57,376
سارا پنج ساله بود.

1055
00:59:58,507 --> 01:00:00,292
او همیشه به من می گفت:

1056
01:00:01,249 --> 01:00:02,468
"پنج!"

1057
01:00:03,512 --> 01:00:05,166
دوست نداشت زیاد حرف بزند.

1058
01:00:05,210 --> 01:00:08,996
از نظر رشد، او نزدیک تر بود
به دو یا سه

1059
01:00:10,694 --> 01:00:14,219
یکی از متخصصان ما گفت
او یک نوع خفیف اوتیسم داشت،

1060
01:00:14,262 --> 01:00:17,526
اما من همیشه مشکوک بودم
چیز دیگری

1061
01:00:18,963 --> 01:00:20,878
او از بین سه نفر مسن ترین بود

1062
01:00:20,921 --> 01:00:23,097
و یک ناامیدی
به پدر و مادرش

1063
01:00:24,621 --> 01:00:26,057
آنها هم نوع بودند
از کنترل فریک ها

1064
01:00:26,100 --> 01:00:28,363
که از این واقعیت متنفر بود
که فرزندشان

1065
01:00:28,407 --> 01:00:30,888
بازی نمی کرد
سونات های پیانو در ساعت شش

1066
01:00:30,931 --> 01:00:32,846
یا انجام تقسیم طولانی

1067
01:00:34,369 --> 01:00:37,459
مامان و بابا
ناامید شدند،

1068
01:00:38,156 --> 01:00:39,897
عصبانی، واقعا،

1069
01:00:41,289 --> 01:00:43,683
که سارا نبود
کاملاً آموزش دیده

1070
01:00:43,727 --> 01:00:46,686
که او این کار را نکرد
خوب مصاحبه کن

1071
01:00:46,730 --> 01:00:48,688
و با قیمت بالا
مهد کودک

1072
01:00:48,732 --> 01:00:51,865
آنها سعی کرده بودند پرداخت کنند
برای بردن او گذشت.

1073
01:00:52,866 --> 01:00:54,085
در پنج ...

1074
01:00:55,521 --> 01:00:57,436
سارا کوچک شکست خورده بود.

1075
01:00:59,177 --> 01:01:03,137
ولی یه چیزی هست مامان
و بابا هم نگفت.

1076
01:01:03,181 --> 01:01:05,792
چیزی که آنها از آن جلوگیری کردند
از مصاحبه آنها

1077
01:01:06,837 --> 01:01:08,708
نه به این دلیل که شرمنده بودند،

1078
01:01:10,144 --> 01:01:12,538
اما چون داشتند
یکدیگر را متقاعد کردند

1079
01:01:12,581 --> 01:01:13,974
آنها حق داشتند

1080
01:01:15,584 --> 01:01:18,805
آنها می دانستند که اگر آنها
سعی کرده بود این کودک را کتک بزند

1081
01:01:18,849 --> 01:01:20,851
به دلیل عدم تمرکز،

1082
01:01:20,894 --> 01:01:24,071
اگر او را مورد آزار جسمی قرار دادند
به هر نحوی،

1083
01:01:24,115 --> 01:01:26,204
آثاری از خود به جا می گذاشت

1084
01:01:26,247 --> 01:01:27,727
بنابراین، آنها راهی ابداع کردند،

1085
01:01:28,685 --> 01:01:30,861
هر دوی آنها،

1086
01:01:30,904 --> 01:01:33,690
و این چیزی است که گاهی اوقات
مرا به زانو در می آورد

1087
01:01:36,867 --> 01:01:38,695
وقتی سارا خودش را کثیف کرد،

1088
01:01:39,957 --> 01:01:41,698
او را می گرفتند
در حمام،

1089
01:01:42,742 --> 01:01:44,526
لباس هایش را از تنش درآور،

1090
01:01:46,354 --> 01:01:48,530
و همانطور که او را تمیز می کردند،

1091
01:01:50,315 --> 01:01:52,317
او را زیر آب فرو برد

1092
01:01:54,275 --> 01:01:58,018
حالا شاید فکر کنید
که حتی یک کودک خردسال
می جنگید

1093
01:01:58,062 --> 01:02:02,327
و در آن مبارزه،
ممکن است خودش را کبود کند
طوری که دیگران ببینند،

1094
01:02:03,763 --> 01:02:05,983
اما حتی اینجا

1095
01:02:06,026 --> 01:02:08,376
مامان و بابای باهوش

1096
01:02:08,420 --> 01:02:11,553
حوله های ضخیم را حتما بچینید

1097
01:02:11,597 --> 01:02:13,077
اطراف وان

1098
01:02:14,992 --> 01:02:16,689
یک روز بعد از ظهر،

1099
01:02:16,733 --> 01:02:20,040
وقتی سارا داشت می خورد
یک روز به خصوص سخت

1100
01:02:20,084 --> 01:02:21,999
و من نیاز به تغییر داشتم
پوشک او،

1101
01:02:23,435 --> 01:02:25,176
بردمش تو حموم

1102
01:02:26,307 --> 01:02:28,788
همانطور که لباس هایش را در آوردم،

1103
01:02:28,832 --> 01:02:31,051
شروع به لرزیدن کرد

1104
01:02:31,095 --> 01:02:32,313
و گریه کردن

1105
01:02:33,706 --> 01:02:36,056
حوله ای پیچیدم
دور شانه هایش

1106
01:02:37,275 --> 01:02:39,668
و یک دستمال مرطوب برداشتم -

1107
01:02:39,712 --> 01:02:42,584
فکر کردم می توانم آن را بچرخانم
به نوعی بازی

1108
01:02:43,847 --> 01:02:46,458
اما لحظه
آن قطرات آب

1109
01:02:46,501 --> 01:02:48,112
به پوستش ضربه بزن،

1110
01:02:48,155 --> 01:02:51,071
او فریاد زد
مثل حیوان سوخته

1111
01:02:52,812 --> 01:02:54,248
سارا را نگه داشتم،

1112
01:02:54,292 --> 01:02:57,904
برهنه و در حوله پیچیده،
به مدت نیم ساعت

1113
01:02:59,427 --> 01:03:01,386
خیلی تکان خوردم،

1114
01:03:01,429 --> 01:03:04,781
نتونستم بنویسم
گزارش حادثه
تا روز بعد

1115
01:03:08,175 --> 01:03:10,264
وقتی سوال کردند

1116
01:03:10,308 --> 01:03:13,137
مامان و بابا خیلی دیرتر

1117
01:03:14,573 --> 01:03:17,054
آنها این را گفتند
آنها در جایی آنلاین خوانده بودند

1118
01:03:17,097 --> 01:03:19,578
که رکورد برای برگزاری
نفست زیر آب

1119
01:03:19,621 --> 01:03:22,146
22 دقیقه کامل است.

1120
01:03:23,800 --> 01:03:25,802
بنابراین، آنها مطمئن شدند که آن را زمان بندی کرده اند

1121
01:03:25,845 --> 01:03:28,239
هرگز از نصف آن تجاوز نکند.

1122
01:03:29,893 --> 01:03:31,590
ده دقیقه

1123
01:03:31,633 --> 01:03:33,722
دیگر نه.

1124
01:03:34,767 --> 01:03:36,377
آنها کاملاً به این افتخار می کردند.

1125
01:03:37,509 --> 01:03:40,860
همه نبوغ ما برای کنترل.

1126
01:03:40,904 --> 01:03:43,297
مامان و بابا پول کافی داشتند

1127
01:03:43,341 --> 01:03:45,430
تا هرگز یک شب را در زندان نگذرانم.

1128
01:03:47,171 --> 01:03:50,087
مامان و بابا ادعا کردند
در دفاع از آنها،

1129
01:03:50,130 --> 01:03:52,089
که او را کتک نزدند.

1130
01:03:52,959 --> 01:03:54,091
او هرگز کبود نشد.

1131
01:03:55,440 --> 01:03:57,268
او به خوبی سیر شده بود.

1132
01:03:57,311 --> 01:03:59,792
به خاطر بهشت،
هزینه مهد کودک را پرداخت کردند.

1133
01:03:59,836 --> 01:04:01,968
و اینگونه است،

1134
01:04:02,012 --> 01:04:04,057
با واسطه پول،

1135
01:04:05,580 --> 01:04:07,669
مامان و بابا

1136
01:04:07,713 --> 01:04:11,021
باور دارند که دارند
خونی روی دستشان نیست

1137
01:04:11,064 --> 01:04:12,979
[موسیقی ادامه دارد]

1138
01:04:15,416 --> 01:04:16,983
پنج ساله

1139
01:04:18,202 --> 01:04:20,334
همین چند ساله بودی

1140
01:04:20,378 --> 01:04:21,422
اینطور نبود، امیلی؟

1141
01:04:28,908 --> 01:04:31,215
برادرت اسکندر

1142
01:04:31,258 --> 01:04:33,913
فقط دو سال بزرگتر بود
او نبود؟

1143
01:04:33,957 --> 01:04:37,656
اون خواب رو یادت هست
آن بعد از ظهر را داشتی
چرت زدی؟

1144
01:04:37,699 --> 01:04:40,528
چقدر خواب دیدی که خودت
روح برادر در رختخواب نشست،

1145
01:04:40,572 --> 01:04:43,401
دست دراز کرد،
و در تو لغزید

1146
01:04:43,444 --> 01:04:45,925
انگار خودش بود
بدن شما را در دست گرفتن

1147
01:04:45,969 --> 01:04:48,275
اون خواب رو یادت هست امیلی؟

1148
01:04:48,319 --> 01:04:50,147
به اندازه کافی شما را ترساند
به مادرت بگو

1149
01:04:50,190 --> 01:04:52,758
تو نمیخواستی برگردی
به آن بیمارستان

1150
01:04:52,801 --> 01:04:55,674
و شما هرگز الکس را ندیدید
دوباره زنده شد

1151
01:04:55,717 --> 01:04:57,415
[موسیقی ادامه دارد]

1152
01:04:57,458 --> 01:04:59,896
حالا تو امیدواری
برای از بین بردن رویاها،

1153
01:04:59,939 --> 01:05:02,855
آنها را خنثی کنید
یک مهر دریایی در حال خنثی کردن یک بمب.

1154
01:05:04,378 --> 01:05:05,640
[آه عمیق]

1155
01:05:17,739 --> 01:05:19,132
این تکلیف است.

1156
01:05:20,438 --> 01:05:22,483
-اون اونجا چی بود؟
-یک تست

1157
01:05:22,527 --> 01:05:25,312
به اندازه شما
همانطور که برای ما

1158
01:05:26,226 --> 01:05:27,445
ما به شما برای نقاشی نیاز داریم

1159
01:05:27,488 --> 01:05:29,751
چرخ دارویی دیگر بزرگتر

1160
01:05:29,795 --> 01:05:32,189
به مشخصات دقیق ما

1161
01:05:32,232 --> 01:05:33,973
اینجا

1162
01:05:34,017 --> 01:05:36,758
-[ تمسخر]
نیمدا: امروز نه،

1163
01:05:36,802 --> 01:05:38,238
اما در چند ماه آینده

1164
01:05:38,282 --> 01:05:41,024
پیدا خواهید کرد
یک قسط
برای کار

1165
01:05:41,067 --> 01:05:43,243
و پول برای
لوازم نقاشی

1166
01:05:43,287 --> 01:05:45,071
به او بدهید
گوشی او نیز

1167
01:05:51,991 --> 01:05:54,167
جیمی: اوه، فکر می کنم
در فرم بدی است

1168
01:05:54,211 --> 01:05:56,691
تا بپرسم چقدر می خوام
برای این پول دریافت می کنید؟

1169
01:05:56,735 --> 01:05:58,867
بیش از حد کافی

1170
01:05:58,911 --> 01:06:00,957
از کجا میدونی
آیا می توانم این کار را انجام دهم؟

1171
01:06:01,000 --> 01:06:04,786
ایجاد ...
به دنبال چه چیزی هستید؟

1172
01:06:06,353 --> 01:06:08,181
در خون شماست

1173
01:06:12,533 --> 01:06:14,492
-اوه سلام
-مگی: سلام کدو تنبل.

1174
01:06:14,535 --> 01:06:16,320
تازه داشتم آماده می شدم
برای گذاشتن یادداشت

1175
01:06:16,363 --> 01:06:18,844
درسته بیا سامی

1176
01:06:20,150 --> 01:06:21,760
-ببخشید؟
-بیا داخل عزیزم

1177
01:06:21,803 --> 01:06:24,676
نه به من چی گفتی؟
فکر میکنی کی هستی؟

1178
01:06:24,719 --> 01:06:27,287
خانم، من آماده ام
برای دخترت اینجا باش

1179
01:06:27,331 --> 01:06:30,464
اما در حال حاضر،
من علاقه صفر دارم
در برخورد با شما

1180
01:06:30,508 --> 01:06:31,465
من همانی هستم که
حقوق شما را پرداخت می کند

1181
01:06:31,509 --> 01:06:32,945
خیر

1182
01:06:32,989 --> 01:06:35,295
من یک سنت حقوق نمی گیرم
زودتر بیای اینجا

1183
01:06:35,339 --> 01:06:36,862
من از شما نپرسیدم
هر لطفی به من بکند

1184
01:06:36,905 --> 01:06:39,082
باور کن،
من هیچ کاری نمیکنم

1185
01:06:39,125 --> 01:06:40,997
این چیه؟
تو کمی زودتر بیایی،

1186
01:06:41,040 --> 01:06:42,824
بنابراین شما می توانید دراز بکشید
سفر گناه به من؟

1187
01:06:42,868 --> 01:06:43,825
بچه داری
از خودت؟

1188
01:06:44,826 --> 01:06:46,132
آره فکر نمیکردم

1189
01:06:46,176 --> 01:06:47,916
شما هیچ ایده ای ندارید
آنچه طول می کشد.

1190
01:06:49,483 --> 01:06:50,310
سلام!

1191
01:06:51,224 --> 01:06:52,878
در را باز کن!

1192
01:06:52,921 --> 01:06:55,707
-درو باز کن! سامی!
-بیا عزیزم.
بیا بریم بازی کنیم

1193
01:06:55,750 --> 01:06:59,406
-سامانتا، این در را باز کن!
-تو مامان ناراحتی میدونم.

1194
01:07:00,364 --> 01:07:01,843
این در را باز کن!

1195
01:07:01,887 --> 01:07:04,455
آیا تا به حال
اشتباه کرد؟

1196
01:07:04,498 --> 01:07:06,457
این در را باز کن!

1197
01:07:06,500 --> 01:07:08,763
این در را باز کن!
سامانتا!

1198
01:07:08,807 --> 01:07:12,376
-خیلی ازشون درست میکنم
-این درو باز کن!

1199
01:07:12,419 --> 01:07:14,726
[موسیقی مالیخولیایی]

1200
01:08:04,950 --> 01:08:06,560
بیا اینجا، بالش

1201
01:08:06,604 --> 01:08:08,345
[غرغر]

1202
01:08:08,388 --> 01:08:10,434
[موسیقی ادامه دارد]

1203
01:08:20,226 --> 01:08:21,967
وای

1204
01:08:22,010 --> 01:08:24,100
[موسیقی محو می شود]

1205
01:08:25,797 --> 01:08:27,581
[سقوط ماشین ها]

1206
01:08:37,200 --> 01:08:39,724
-دخترم رو برد!
-زن: خانم لطفا.

1207
01:08:39,767 --> 01:08:41,595
دخترت بود
تا به حال از دید شما دور شده اید؟

1208
01:08:41,639 --> 01:08:43,858
اوه، پس، چه،
من الان در دادگاه هستم؟

1209
01:08:43,902 --> 01:08:45,599
من هم اتفاق می افتد
خیلی دیر شود،

1210
01:08:45,643 --> 01:08:48,776
و لعنتی وجود دارد
شانس خوبی بود که می توانستم
شغلم را از دست بدهم

1211
01:08:52,432 --> 01:08:54,347
[کوبیدن به در]

1212
01:08:55,479 --> 01:08:58,177
[ناله] آره؟

1213
01:08:58,221 --> 01:08:59,222
مرد: پلیس شیکاگو

1214
01:09:01,137 --> 01:09:03,182
آره صبر کن

1215
01:09:03,226 --> 01:09:04,749
یک ثانیه

1216
01:09:06,881 --> 01:09:08,144
هی، چه خبر است؟

1217
01:09:08,187 --> 01:09:09,841
-تو جیمز هستی؟
-کجا بودی؟

1218
01:09:09,884 --> 01:09:12,974
خانم، من باید عقب نشینی کنید.
من باید چند سوال بپرسم.

1219
01:09:13,018 --> 01:09:14,367
تو جیمز هستی؟

1220
01:09:14,411 --> 01:09:17,153
جیمی جیمز پدر من بود.
چه خبر است؟

1221
01:09:17,196 --> 01:09:19,546
اتفاقی که می افتد این است
دوست دخترت،
قادر به تماس با شما نیست،

1222
01:09:19,590 --> 01:09:21,461
با 911 تماس گرفت.

1223
01:09:21,505 --> 01:09:23,811
اوه لعنتی

1224
01:09:23,855 --> 01:09:27,163
تماس گیرنده گفت شما بوده اید
مبتلا به افسردگی
و افکار خودکشی

1225
01:09:29,556 --> 01:09:30,775
دارم، اما...

1226
01:09:30,818 --> 01:09:32,385
هر چیزی که نیاز دارم
در مورد اینجا نگران باشید؟

1227
01:09:32,429 --> 01:09:34,474
چاقو، اسلحه؟

1228
01:09:34,518 --> 01:09:36,128
مردم واقعا به شما می گویند -

1229
01:09:36,172 --> 01:09:37,825
اوه، نه

1230
01:09:37,869 --> 01:09:40,611
نه افسر، اوه،
بدون اسلحه

1231
01:09:40,654 --> 01:09:42,830
گوش کن گوشیم فوت کرد

1232
01:09:42,874 --> 01:09:46,443
و من ندارم
افکار خودکشی

1233
01:09:46,486 --> 01:09:47,879
او می گوید شما انجام می دهید.

1234
01:09:47,922 --> 01:09:49,315
باشه، آره، قبلا
اما منظورم این است که

1235
01:09:49,359 --> 01:09:52,231
من - من آنها را ندارم ...
در حال حاضر

1236
01:09:54,799 --> 01:09:56,583
شاید شما دو نفر
آیا می توان در این مورد صحبت کرد؟

1237
01:09:56,627 --> 01:09:58,585
بله، من فکر می کنم ما نیاز داریم.

1238
01:09:58,629 --> 01:10:00,631
[گفتگو در رادیو پلیس]

1239
01:10:04,200 --> 01:10:06,027
نگاه زیبا.

1240
01:10:07,855 --> 01:10:09,901
کجا بودی؟

1241
01:10:09,944 --> 01:10:12,991
اوه، در مواجهه با ترس های من؟

1242
01:10:14,253 --> 01:10:15,907
برنده میشی؟

1243
01:10:15,950 --> 01:10:17,691
[موسیقی ملایم]

1244
01:10:17,735 --> 01:10:18,953
من اشتباه کردم امی

1245
01:10:20,346 --> 01:10:21,956
چی؟

1246
01:10:22,000 --> 01:10:25,830
این بود "به دنبال سعادتت برو"
نه "رویاهایت را دنبال کن."

1247
01:10:27,658 --> 01:10:29,616
من حتی نیستم
قصد تظاهر کردن

1248
01:10:29,660 --> 01:10:31,531
برای دانستن چیست
در مورد شما صحبت می کنید

1249
01:10:33,707 --> 01:10:34,795
حق با شماست. مهم نیست.

1250
01:10:34,839 --> 01:10:37,102
اوم... متاسفم.

1251
01:10:37,145 --> 01:10:38,756
باید زنگ می زدم

1252
01:10:40,366 --> 01:10:42,455
برام مهم نیست کی یا چی

1253
01:10:42,499 --> 01:10:44,762
به شما کمک می کند
با "سعادت" تو

1254
01:10:45,980 --> 01:10:47,634
فقط لطفا
آن کسی را بفهمد

1255
01:10:47,678 --> 01:10:50,463
به اندازه کافی اهمیت داد
بیایم دنبالت

1256
01:10:53,945 --> 01:10:55,512
متاسفم

1257
01:10:58,166 --> 01:11:00,560
هر دو بایستیم
گفتن آن

1258
01:11:07,524 --> 01:11:09,439
خوشحالم که در امان هستید،

1259
01:11:09,482 --> 01:11:14,139
اما... نمی توانم
این کار را دیگر انجام دهید

1260
01:11:27,848 --> 01:11:29,285
متشکرم.

1261
01:11:39,643 --> 01:11:41,514
[زنگ زنگ تلفن همراه]

1262
01:11:42,689 --> 01:11:44,343
[ناله]

1263
01:11:49,740 --> 01:11:51,263
آره، جک است.

1264
01:11:53,134 --> 01:11:55,311
من باید یک جلسه تشکیل دهم.

1265
01:11:56,747 --> 01:11:59,140
من خودم با شاعر سروکار دارم.

1266
01:11:59,793 --> 01:12:01,882
باشه

1267
01:12:01,926 --> 01:12:05,843
[خودکشی جبر:
"توضیحی برای
آن گله کلاغ ها» نمایش می دهد]

1268
01:12:07,105 --> 01:12:09,977
[پچ پچ نامشخص]

1269
01:12:13,894 --> 01:12:16,636
♪ رشته ای از پرندگان
مستقر شده است ♪

1270
01:12:18,072 --> 01:12:21,641
♪ بیرون از در شما

1271
01:12:21,685 --> 01:12:25,166
♪ بهار در راه است
و تو به عقب خم میشی ♪

1272
01:12:25,210 --> 01:12:28,474
♪ در انتظار
بوسه آبدار ریشه اش ♪

1273
01:12:28,518 --> 01:12:30,258
♪ مودبانه

1274
01:12:30,302 --> 01:12:32,435
♪ جذاب

1275
01:12:36,003 --> 01:12:39,137
♪ یکبار در تابستان...

1276
01:12:39,180 --> 01:12:42,445
[تشویق]

1277
01:12:45,099 --> 01:12:47,624
باشه، باشه، باشه

1278
01:12:47,667 --> 01:12:50,714
امشب با خودمون برگشتیم
یک مهمان ویژه

1279
01:12:50,757 --> 01:12:53,456
و برای کسانی از شما
که قبلاً او را نشنیده اند،

1280
01:12:53,499 --> 01:12:55,632
مهم نیست چندتا آبجو
شما او را می خرید،

1281
01:12:55,675 --> 01:12:58,504
یا چند بار
شما صحت او را زیر سوال می برید،

1282
01:12:58,548 --> 01:13:01,638
او به شما خواهد گفت،
بدون شکست،

1283
01:13:01,681 --> 01:13:04,771
-که او والت ویتمن است.
-[خنده آرام]

1284
01:13:04,815 --> 01:13:06,860
و برای کسانی از شما
که قبلا او را شنیده اند،

1285
01:13:06,904 --> 01:13:10,560
من مودبانه دارم و
با اصرار از او پرسید

1286
01:13:10,603 --> 01:13:13,650
نه اینکه هر بند را بخوانم
از برگ های علف،

1287
01:13:13,693 --> 01:13:16,435
اما اگر شما یک -- اما اگر شما
یک پرخور برای مجازات

1288
01:13:16,479 --> 01:13:18,306
یا فقط او را تحسین کنید،

1289
01:13:18,350 --> 01:13:20,396
می توانید او را بگیرید
بعد از نمایش

1290
01:13:20,439 --> 01:13:23,311
او شما را هر بار خواهد خواند
کلمه شاعرانه ای که او تا به حال نوشته است.

1291
01:13:23,355 --> 01:13:27,141
پس به صحنه خوش آمدید
عمو والت ویتمن!

1292
01:13:34,105 --> 01:13:35,976
ممنون، مارک

1293
01:13:39,284 --> 01:13:44,028
هر کی هستی میترسم باشی
قدم زدن در راه رویاها،

1294
01:13:44,071 --> 01:13:46,596
من از این واقعیت های فرضی می ترسم

1295
01:13:46,639 --> 01:13:49,512
هستند برای ذوب شدن از
زیر پا و دستت

1296
01:13:50,556 --> 01:13:53,254
حتی در حال حاضر ویژگی های شما،

1297
01:13:53,298 --> 01:13:55,953
سخنرانی، خانه، تجارت،

1298
01:13:55,996 --> 01:13:58,999
آداب، مشکلات، حماقت ها،

1299
01:13:59,043 --> 01:14:01,393
لباس، جنایات،

1300
01:14:01,437 --> 01:14:03,482
از تو پراکنده شود،

1301
01:14:03,526 --> 01:14:08,574
روح و جسم واقعی شما
پیش من ظاهر شود

1302
01:14:08,618 --> 01:14:13,536
آنها خارج از امور می ایستند،
خارج از تجارت،

1303
01:14:13,579 --> 01:14:15,407
مغازه ها، کار،

1304
01:14:15,451 --> 01:14:17,061
مزارع، لباس،

1305
01:14:17,104 --> 01:14:18,628
خانه،

1306
01:14:18,671 --> 01:14:20,804
خرید، فروش،

1307
01:14:20,847 --> 01:14:22,719
خوردن، آشامیدن،

1308
01:14:22,762 --> 01:14:25,461
رنج کشیدن، مردن

1309
01:14:25,504 --> 01:14:27,375
هر کی هستی،

1310
01:14:27,419 --> 01:14:30,814
اکنون دستم را روی تو می گذارم

1311
01:14:30,857 --> 01:14:32,772
که تو شعر من باشی

1312
01:14:34,121 --> 01:14:38,343
با لب هایم زمزمه می کنم
نزدیک گوشت،

1313
01:14:40,258 --> 01:14:43,304
من زنان و مردان زیادی را دوست داشته ام،

1314
01:14:44,871 --> 01:14:47,483
اما من کسی را بهتر از تو دوست ندارم

1315
01:14:48,832 --> 01:14:50,355
[تشویق]

1316
01:14:50,398 --> 01:14:51,574
[به سلامتی آرام]

1317
01:14:51,617 --> 01:14:53,401
آفرین دوست قدیمی

1318
01:14:53,445 --> 01:14:54,925
آفرین.

1319
01:14:54,968 --> 01:14:58,058
-میتونم بپرسم چرا؟
-مگی: فکر کنم--

1320
01:14:58,102 --> 01:15:02,236
من شغلم را از دست دادم و احساس می کنم
در کل کمی گم شده

1321
01:15:02,280 --> 01:15:04,891
-اگر نیاز به تنظیم داشته باشیم
برنامه --
-نه

1322
01:15:04,935 --> 01:15:06,893
-می دانم که توافق نامه ای امضا کردم--
-نه نه

1323
01:15:06,937 --> 01:15:09,287
شما آزادید که به پایان برسانید
جلسات در هر زمان

1324
01:15:09,330 --> 01:15:12,769
ما فرعی دیگری داریم -
افراد دیگر

1325
01:15:12,812 --> 01:15:14,858
اما سطح شما
فعالیت مغز -

1326
01:15:14,901 --> 01:15:17,730
این من هستم.
واکنش بیش از حد مغز

1327
01:15:17,774 --> 01:15:20,559
نه صبر کن
این اصلا درست نیست.

1328
01:15:20,603 --> 01:15:23,301
خواهش می کنم، من نمی خواهم
شما فرض کنید

1329
01:15:23,344 --> 01:15:25,477
که چیزی هست
با شما اشتباه است

1330
01:15:26,957 --> 01:15:29,350
من فکر می کنم
جلسات کمک کرده است.

1331
01:15:29,394 --> 01:15:30,700
پس چرا ادامه نمی دهیم؟

1332
01:15:30,743 --> 01:15:31,962
برو خونه
در مورد آن فکر کنید.

1333
01:15:32,005 --> 01:15:33,616
من در مورد آن فکر کرده ام،
باور کن

1334
01:15:33,659 --> 01:15:35,269
خیلی

1335
01:15:37,184 --> 01:15:38,795
میتونم یه چیزی بپرسم؟

1336
01:15:39,535 --> 01:15:41,014
البته.

1337
01:15:42,363 --> 01:15:44,931
یادت هست
رویاهای شما

1338
01:15:47,499 --> 01:15:49,109
گاهی اوقات.

1339
01:15:49,153 --> 01:15:50,937
تکه ها و تکه ها.

1340
01:15:50,981 --> 01:15:52,852
چرا شما
فکر می کنم این است؟

1341
01:15:52,896 --> 01:15:54,419
منظورت چیه؟

1342
01:15:54,462 --> 01:15:56,552
چرا رویاها را به خاطر بسپارید
وقتی بیداری؟

1343
01:15:56,595 --> 01:15:59,119
نظر شما چیست؟
قرار است انجام دهیم
با خاطرات رویایی؟

1344
01:16:00,730 --> 01:16:03,036
مجبورم
در مورد آن به شما برگردم
وقتی بیشتر یاد میگیرم

1345
01:16:04,168 --> 01:16:07,388
در حال حاضر،
شما ایمیل من را دارید

1346
01:16:07,432 --> 01:16:09,826
امیدوارم به من خبر بدی
اوضاع چگونه پیش می رود

1347
01:16:11,044 --> 01:16:12,524
ممنون دکتر

1348
01:16:12,568 --> 01:16:14,004
امیلی

1349
01:16:14,047 --> 01:16:16,136
من را امیلی صدا کن

1350
01:16:18,443 --> 01:16:20,271
جک: والت!

1351
01:16:21,098 --> 01:16:22,273
جک!

1352
01:16:23,230 --> 01:16:24,797
جک یانسی!

1353
01:16:24,841 --> 01:16:27,104
تو هنوز فهمیدی،
پیرمرد

1354
01:16:28,192 --> 01:16:31,021
همانطور که من زندگی می کنم و نفس می کشم!

1355
01:16:31,717 --> 01:16:33,719
دوست عزیز.

1356
01:16:33,763 --> 01:16:36,548
رفیق اسلحه
در برابر ترس،

1357
01:16:36,592 --> 01:16:39,551
عدم تحمل،
و ضرورت

1358
01:16:40,770 --> 01:16:42,641
بذار برات بیام
یک کمربند، رفیق

1359
01:16:42,685 --> 01:16:45,165
اگر پرس و جو می کنید
در مورد تکلیف دیگر،

1360
01:16:45,209 --> 01:16:48,691
شما باید آن را بسازید
دو لیب، دوست من

1361
01:16:48,734 --> 01:16:52,825
هی دیو میتونم دوتا داشته باشم
از هر چه آقای ویتمن
این روزها مشروب می خورید؟

1362
01:16:54,740 --> 01:16:58,091
چطوری رفیق
من تو را ندیده ام
در مدت زمان طولانی

1363
01:16:58,135 --> 01:17:00,180
مبارزه با دروغگویی

1364
01:17:00,224 --> 01:17:03,662
آواز خواندن برای نیازمندان
آهنگ قدیمی که جدید ساخته شده

1365
01:17:04,881 --> 01:17:07,100
دروغگو

1366
01:17:07,144 --> 01:17:10,495
والت، آنها پوک می کنند
همه جا هستند

1367
01:17:10,538 --> 01:17:13,541
این یک سفارش بلند است،
دوست من

1368
01:17:13,585 --> 01:17:15,587
اما صبر کن

1369
01:17:15,631 --> 01:17:18,938
قبل از اینکه صحبت کنیم
از مسائل کاری...

1370
01:17:18,982 --> 01:17:21,549
-[تشویق]
-...شعر!

1371
01:17:21,593 --> 01:17:23,377
آمین، والت.

1372
01:17:24,727 --> 01:17:27,686
مرد: به این می گویند
"قصیده به من رایدشیر."

1373
01:17:27,730 --> 01:17:30,776
خدا کمک کنه
این نسل، جک

1374
01:17:30,820 --> 01:17:34,475
-مرد: تو، تو،
تو سهم سواری من هستی
-اینترنت لعنتی

1375
01:17:34,519 --> 01:17:37,696
از ته دل، پسر!

1376
01:17:37,740 --> 01:17:39,959
از ته دل بگو!

1377
01:17:51,057 --> 01:17:52,885
[چرخ‌های گاری جیر جیر می‌کنند]

1378
01:17:54,757 --> 01:17:56,715
[موسیقی ملایم]

1379
01:18:09,685 --> 01:18:11,861
-اوه!
-خیلی متاسفم!

1380
01:18:17,780 --> 01:18:18,955
عجب

1381
01:18:18,998 --> 01:18:20,391
"وای"؟

1382
01:18:20,434 --> 01:18:21,958
آره [لکنت دارد]

1383
01:18:22,001 --> 01:18:24,874
آره آره
من می روم جلو
و به "وای" بچسبید.

1384
01:18:24,917 --> 01:18:25,831
همین...

1385
01:18:26,745 --> 01:18:28,051
مگه ما در یک ...

1386
01:18:28,965 --> 01:18:29,922
کتابفروشی؟

1387
01:18:30,706 --> 01:18:32,185
من فکر می کنم ما انجام دادیم.

1388
01:18:33,578 --> 01:18:35,667
اوم... [انگشتان را به هم می زند]

1389
01:18:35,711 --> 01:18:36,973
... امیلی دیکنسون.

1390
01:18:37,016 --> 01:18:39,062
-حافظه خوب
-آره

1391
01:18:39,105 --> 01:18:42,543
و شما یک دوست دارید
که مثل یک کارآگاه لباس می پوشد
از دهه 40

1392
01:18:42,587 --> 01:18:45,024
[خنده] جک.
جک یانسی.

1393
01:18:45,068 --> 01:18:46,417
صبر کن،
با او صحبت کردی؟

1394
01:18:46,460 --> 01:18:49,942
فکر کنم کارتش رو دارم
جایی در اینجا

1395
01:18:51,639 --> 01:18:54,686
اوه، شما اینجا زندگی می کنید؟
یعنی...

1396
01:18:54,730 --> 01:18:56,209
اسم داری،
کارآگاه؟

1397
01:18:56,253 --> 01:18:57,471
متاسفم جیمی

1398
01:18:57,515 --> 01:18:59,125
مگی.

1399
01:18:59,169 --> 01:19:02,215
و نه، من می آیم
از یک مصاحبه شغلی

1400
01:19:02,259 --> 01:19:04,391
اوه آیا این چیز خوبی است
یا چیز بدی؟

1401
01:19:06,959 --> 01:19:08,918
خوب، اگر ندارید
مصاحبه ای دیگر

1402
01:19:08,961 --> 01:19:10,876
اگر می خواهی با من بیایی،
من فقط به سمت ال می روم.

1403
01:19:12,051 --> 01:19:13,096
یا نه، می دانید، این است...

1404
01:19:13,139 --> 01:19:14,837
آره

1405
01:19:14,880 --> 01:19:16,839
من آن را دوست دارم.

1406
01:19:18,579 --> 01:19:19,537
باحال

1407
01:19:19,580 --> 01:19:22,235
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

1408
01:19:24,934 --> 01:19:29,765
جیمی: باید این را اعتراف کنم
همه چیز هنوز عجیب است

1409
01:19:29,808 --> 01:19:33,116
آیا تا به حال با کسی ملاقات کرده اید
از رویای قبل؟

1410
01:19:33,159 --> 01:19:35,161
اوه، شما فکر می کنید
من همچین دختری هستم؟

1411
01:19:36,597 --> 01:19:38,599
-نه
-البته که نه.

1412
01:19:38,643 --> 01:19:40,993
فقط تو و
آن کارآگاه

1413
01:19:41,037 --> 01:19:41,994
[خنده]

1414
01:19:42,038 --> 01:19:43,387
اتفاقا

1415
01:19:43,430 --> 01:19:45,258
به من گفت تو میخواهی
برای دانستن نام من

1416
01:19:46,433 --> 01:19:48,653
اوه، باشه
خب اوم...

1417
01:19:49,785 --> 01:19:52,309
این یکنواخت شد
ناجور تر

1418
01:19:52,352 --> 01:19:55,007
به من یادآوری کن
از او برای آن تشکر کنید

1419
01:19:59,011 --> 01:20:02,232
میتونم ازت بپرسم
چیزی؟

1420
01:20:02,275 --> 01:20:05,670
داشتم حرف میزدم
در مورد رویاها با
یک دوست روز دیگر،

1421
01:20:05,713 --> 01:20:07,237
و دلیلش را از او پرسیدم
او فکر کرد ما به یاد داریم

1422
01:20:07,280 --> 01:20:09,848
این بیت ها
از رویاهای ما،

1423
01:20:09,892 --> 01:20:13,547
نه فقط
آنها ناپدید شوند
وقتی بیدار می شویم

1424
01:20:13,591 --> 01:20:15,854
چرا یادت باشه
اصلا چیزی؟

1425
01:20:17,464 --> 01:20:19,075
او چه گفت؟

1426
01:20:20,250 --> 01:20:22,861
او این کار را نکرد
پاسخ داشته باشد

1427
01:20:22,905 --> 01:20:25,211
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

1428
01:20:34,394 --> 01:20:36,353
آن علامت را می بینی؟

1429
01:20:37,180 --> 01:20:38,268
چه علامتی؟

1430
01:20:38,311 --> 01:20:39,660
تابلوی ایستگاه قطار؟

1431
01:20:39,704 --> 01:20:43,621
آره چگونه آن را به نوعی
درست توسط ما فلش شد.

1432
01:20:43,664 --> 01:20:47,407
شاید رویاها مانند
تابلوهای ایستگاه قطار

1433
01:20:47,451 --> 01:20:50,758
آنها فقط ظاهر می شوند
برای یادآوری ما

1434
01:20:50,802 --> 01:20:52,848
که ما داریم می رویم
راه درست

1435
01:20:54,545 --> 01:20:59,898
در مسیر درست حرکت کرد،
یا به ما هشدار می دهد که نیستیم.

1436
01:20:59,942 --> 01:21:02,074
آیا فکر می کنید در حال حرکت هستید؟
در جهت درست؟

1437
01:21:03,336 --> 01:21:06,078
با توجه به رویاها
که اخیرا داشتم؟

1438
01:21:09,342 --> 01:21:10,169
آره

1439
01:21:11,779 --> 01:21:13,390
آره، فکر کنم هستم.

1440
01:21:25,010 --> 01:21:27,317
از نقاشی دیواری خود بگویید.

1441
01:21:33,671 --> 01:21:35,847
اوه، مرد

1442
01:21:37,370 --> 01:21:39,764
من قرار است باشم
اینجا کار می کند

1443
01:21:39,807 --> 01:21:43,724
شما مالک هستید
از این جریمه
تاسیس؟

1444
01:21:43,768 --> 01:21:47,685
نه، صاحبان من را استخدام کردند
برای کشیدن این نقاشی دیواری

1445
01:21:47,728 --> 01:21:50,166
آه، یک نقاش!

1446
01:21:50,209 --> 01:21:51,776
یک هنرمند!

1447
01:21:51,819 --> 01:21:54,300
یک لذت
برای ملاقات با شما، سرور

1448
01:21:55,127 --> 01:21:57,042
والت ویتمن

1449
01:21:57,086 --> 01:21:58,870
والت ویتمن؟

1450
01:21:58,914 --> 01:22:01,960
والت: دنیای بزرگی است،
ممکن است دیگران وجود داشته باشند

1451
01:22:02,004 --> 01:22:05,050
بنابراین، بیایید بگوییم
"الف" والت ویتمن.

1452
01:22:05,094 --> 01:22:07,966
میبینم داری
قبلا کار را شروع کرده است

1453
01:22:08,010 --> 01:22:10,142
معذرت میخوام

1454
01:22:10,186 --> 01:22:13,189
برای تکان دادن
خیلی نزدیک

1455
01:22:13,232 --> 01:22:15,365
داخل بودی؟

1456
01:22:15,408 --> 01:22:17,628
-نه
-ایمنه؟

1457
01:22:17,671 --> 01:22:19,847
مقدار خوبی خرج کردم
زمان اینجا،

1458
01:22:19,891 --> 01:22:22,372
بنابراین، من مطمئنا امیدوارم که اینطور باشد!

1459
01:22:22,415 --> 01:22:24,156
بیا

1460
01:22:32,208 --> 01:22:36,168
والت: آه،
شما کلیسای جامع تجارت!

1461
01:22:36,212 --> 01:22:38,344
مگی: انگار باختند
چند تن از مؤمنان

1462
01:22:38,388 --> 01:22:41,957
نه. آنها به سادگی
کار و عبادت
از خانه

1463
01:22:42,000 --> 01:22:45,786
مصرف کنندگان
وفادارتر هستند
از همیشه

1464
01:22:45,830 --> 01:22:48,006
چه کار می کنند
برای انجام دادن برنامه ریزی کنید
با این مکان؟

1465
01:22:48,050 --> 01:22:49,529
ایده ای نیست.

1466
01:22:49,573 --> 01:22:52,576
من خواب دیده ام
از این فضا
به عنوان پناهگاه

1467
01:22:53,707 --> 01:22:55,057
برای شما؟

1468
01:22:55,100 --> 01:22:57,146
آسمان،
ابرها،

1469
01:22:57,189 --> 01:22:59,975
هوای آزاد
پناهگاه من هستند

1470
01:23:00,018 --> 01:23:02,978
نه، پناهگاهی برای آنها

1471
01:23:03,021 --> 01:23:05,154
زندگی در میان این همه گیری

1472
01:23:05,197 --> 01:23:07,025
از ترس و خشونت

1473
01:23:08,113 --> 01:23:09,723
صاحبان به من گفتند

1474
01:23:09,767 --> 01:23:11,987
یک اقامتگاه پزشکی
یک بار اینجا ایستاد

1475
01:23:12,030 --> 01:23:13,292
[خنده]

1476
01:23:13,336 --> 01:23:14,902
البته اینطور شد.

1477
01:23:16,252 --> 01:23:20,082
ما در دو اینچ بالا زندگی می کنیم
از این زمین

1478
01:23:20,125 --> 01:23:24,129
تصور کنید، یک اقامتگاه پزشکی

1479
01:23:24,173 --> 01:23:25,783
زیر پای ما،

1480
01:23:25,826 --> 01:23:27,567
بلند شدن

1481
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
زندگی مدام در حال شکستن است.

1482
01:23:30,788 --> 01:23:33,095
در طول زندگی من،

1483
01:23:33,138 --> 01:23:36,576
ما داریم
تیفوس را شکست داد

1484
01:23:36,620 --> 01:23:38,709
و آبله

1485
01:23:38,752 --> 01:23:41,364
و دیگر
باسیل های کشنده،

1486
01:23:41,407 --> 01:23:44,628
اما ما ادامه می دهیم
برای پرورش نفرت

1487
01:23:44,671 --> 01:23:46,021
و ترس را تغذیه می کند.

1488
01:23:47,326 --> 01:23:49,502
ما آن را فشرده می کنیم،

1489
01:23:49,546 --> 01:23:53,071
مثل باروت
در یک پوسته

1490
01:23:53,115 --> 01:23:55,900
[موسیقی ملایم]

1491
01:23:59,817 --> 01:24:01,297
شما خوبی؟

1492
01:24:06,084 --> 01:24:07,825
[صدای ساعت خوش صدا]

1493
01:24:19,750 --> 01:24:21,969
[موسیقی مرموز]

1494
01:24:22,013 --> 01:24:23,754
[صدای زنگ پایانی]

1495
01:24:45,645 --> 01:24:47,517
[آب زدن]

1496
01:24:52,261 --> 01:24:54,219
آیا می خواهید در مورد او صحبت کنید؟

1497
01:24:57,788 --> 01:25:00,095
به دلایلی عجیب،
مدام بهش فکر میکنم

1498
01:25:00,138 --> 01:25:02,923
آن موتور سیکلت
او در مورد صحبت می کرد.

1499
01:25:03,881 --> 01:25:05,709
موتور سیکلت پدرش.

1500
01:25:07,102 --> 01:25:08,668
مثل توتم بود.

1501
01:25:09,930 --> 01:25:12,455
قدرتی داشت
بر او

1502
01:25:13,978 --> 01:25:15,849
یه چیزی
او همیشه می خواست،

1503
01:25:15,893 --> 01:25:18,156
و در عین حال،
همیشه ترسیده

1504
01:25:19,679 --> 01:25:21,681
و بیشتر از آن
او در مورد آن صحبت کرد،

1505
01:25:23,030 --> 01:25:24,423
شروع کردم به تصور کردن

1506
01:25:24,467 --> 01:25:26,295
چه معنایی می تواند داشته باشد

1507
01:25:26,338 --> 01:25:28,471
برای من

1508
01:25:28,514 --> 01:25:31,735
سوار شدن را تصور می کنم
آن موتور سیکلت،

1509
01:25:31,778 --> 01:25:33,737
پرنده شدن

1510
01:25:33,780 --> 01:25:35,739
پرواز به پایین
دریاچه درایو.

1511
01:25:48,708 --> 01:25:52,147
آندرومدا: اگر آنها
چه کسی شما را هدایت می کند به شما می گوید

1512
01:25:52,190 --> 01:25:57,239
"ببینید، پادشاهی
در آسمان است."

1513
01:25:57,282 --> 01:26:01,504
سپس پرندگان آسمان
از شما پیشی خواهد گرفت

1514
01:26:01,547 --> 01:26:04,420
اگر بگویند در دریاست،

1515
01:26:05,508 --> 01:26:08,380
سپس ماهی از شما پیشی خواهد گرفت.

1516
01:26:08,424 --> 01:26:13,211
بلکه پادشاهی
درون توست،

1517
01:26:13,255 --> 01:26:16,345
و بیرون از توست

1518
01:26:16,388 --> 01:26:20,175
وقتی می آیی
خود را بشناسید،

1519
01:26:21,306 --> 01:26:23,395
آنگاه شناخته خواهید شد

1520
01:26:24,701 --> 01:26:28,095
[موسیقی ملایم]

1521
01:26:38,280 --> 01:26:40,630
[موسیقی ادامه دارد]

1522
01:27:02,956 --> 01:27:04,654
تصمیم گرفتی
استفاده برای ساختمان؟

1523
01:27:04,697 --> 01:27:06,133
یا مستاجر پیدا کردید؟

1524
01:27:06,177 --> 01:27:07,439
سوگموک: در حال حاضر نه.

1525
01:27:07,483 --> 01:27:09,572
ما تازه شروع می کنیم
بازسازی

1526
01:27:10,312 --> 01:27:12,270
[موسیقی با سرعت بالا]

1527
01:27:12,314 --> 01:27:15,447
جیمی این را به من گفت
زمانی سایت بود
از یک لژ پزشکی؟

1528
01:27:15,491 --> 01:27:16,970
هست.

1529
01:27:19,973 --> 01:27:21,323
بگو

1530
01:27:22,976 --> 01:27:24,456
من یک ایده دارم.

1531
01:27:24,500 --> 01:27:26,415
[موسیقی ادامه دارد]

1532
01:27:40,472 --> 01:27:44,259
والت: یک بچه بود
هر روز جلو رفت،

1533
01:27:45,477 --> 01:27:46,739
و اولین شی

1534
01:27:46,783 --> 01:27:48,306
او نگاه کرد،

1535
01:27:49,307 --> 01:27:51,048
که شی او شد.

1536
01:27:52,745 --> 01:27:57,707
و آن شی شد
بخشی از او برای روز

1537
01:27:57,750 --> 01:28:00,623
یا قسمت خاصی از روز،

1538
01:28:00,666 --> 01:28:03,626
یا برای چندین سال

1539
01:28:03,669 --> 01:28:07,717
یاس بنفش های اولیه
بخشی از این کودک شد،

1540
01:28:07,760 --> 01:28:09,849
و چمن

1541
01:28:09,893 --> 01:28:13,157
و سفید و قرمز
صبح شکوه،

1542
01:28:13,200 --> 01:28:15,594
و شبدر سفید و قرمز،

1543
01:28:15,638 --> 01:28:18,989
و آهنگ
از پرنده فوبی،

1544
01:28:19,032 --> 01:28:22,427
یا کنار منجلاب
از کنار برکه،

1545
01:28:22,471 --> 01:28:25,169
و ماهی
خود را معلق می کنند

1546
01:28:25,212 --> 01:28:28,172
خیلی کنجکاو پایین اونجا،

1547
01:28:28,215 --> 01:28:31,523
و زیبا
مایع کنجکاو

1548
01:28:31,567 --> 01:28:36,267
و گیاهان آبی
با سرهای صاف و برازنده شان،

1549
01:28:36,311 --> 01:28:38,965
همه بخشی از او شدند.

1550
01:28:39,009 --> 01:28:41,141
پدر و مادر خودش،

1551
01:28:41,185 --> 01:28:43,666
کسی که او را پدر کرده بود

1552
01:28:43,709 --> 01:28:46,408
و او که او را آبستن کرده بود
در رحم او

1553
01:28:46,451 --> 01:28:48,192
و او را به دنیا آورد

1554
01:28:48,235 --> 01:28:50,542
این بچه را دادند
بیشتر از خودشان

1555
01:28:50,586 --> 01:28:52,283
از آن،

1556
01:28:52,327 --> 01:28:55,591
به او دادند
بعد هر روز،

1557
01:28:55,634 --> 01:28:59,072
آنها بخشی از او شدند

1558
01:28:59,116 --> 01:29:02,424
شبهات روز

1559
01:29:02,467 --> 01:29:05,688
و شبهات شبانه،

1560
01:29:05,731 --> 01:29:08,299
کنجکاو که آیا و چگونه،

1561
01:29:09,779 --> 01:29:13,478
چه آن که
به نظر می رسد که چنین است،

1562
01:29:13,522 --> 01:29:17,787
یا این همه است
چشمک می زند و لکه می زند؟

1563
01:29:17,830 --> 01:29:22,400
مردان و زنان
ازدحام سریع در خیابان ها،

1564
01:29:22,444 --> 01:29:25,795
اگر نیستند
چشمک می زند و لکه می زند

1565
01:29:25,838 --> 01:29:27,492
آنها چه هستند؟

1566
01:29:27,536 --> 01:29:29,668
خود خیابان ها

1567
01:29:31,496 --> 01:29:35,239
و نمای خانه ها
و کالاها در پنجره ها،

1568
01:29:35,282 --> 01:29:38,721
سایه ها،

1569
01:29:38,764 --> 01:29:41,419
اورئول و مه،

1570
01:29:41,463 --> 01:29:44,988
نور در حال سقوط
روی سقف ها و شیروانی ها

1571
01:29:45,031 --> 01:29:46,903
از رنگ سفید

1572
01:29:46,946 --> 01:29:48,383
یا قهوه ای

1573
01:29:50,123 --> 01:29:52,735
سه مایل دورتر،

1574
01:29:52,778 --> 01:29:55,912
لایه های ابرهای رنگارنگ،

1575
01:29:55,955 --> 01:29:59,002
نوار بلند مارونی رنگ

1576
01:29:59,045 --> 01:30:02,440
تنها به تنهایی،

1577
01:30:02,484 --> 01:30:04,311
گسترش پاکی

1578
01:30:04,355 --> 01:30:07,010
بی حرکت در آن خوابیده است،

1579
01:30:07,053 --> 01:30:09,229
لبه افق،

1580
01:30:09,273 --> 01:30:11,580
کلاغ دریایی در حال پرواز،

1581
01:30:11,623 --> 01:30:16,149
عطر باتلاق نمک
و گل ساحلی،

1582
01:30:17,455 --> 01:30:20,371
اینها بخشی از آن بچه شدند

1583
01:30:20,415 --> 01:30:22,765
که هر روز بیرون می رفت،

1584
01:30:22,808 --> 01:30:28,727
و چه کسی اکنون می رود، و خواهد کرد
همیشه هر روز برو جلو

1585
01:30:38,215 --> 01:30:39,782
تو خوب به نظر میرسی

1586
01:30:39,825 --> 01:30:41,914
چی بوده،
1000 سال؟

1587
01:30:41,958 --> 01:30:42,785
مدتی است.

1588
01:30:44,700 --> 01:30:46,789
این را به یانسی بدهید.

1589
01:30:46,832 --> 01:30:49,444
من همیشه به بدهی هایم احترام می گذارم.

1590
01:30:50,532 --> 01:30:51,707
شما به او بدهید.

1591
01:30:51,750 --> 01:30:54,057
او بیشتر از آن لذت خواهد برد
از شما می آید

1592
01:30:54,100 --> 01:30:56,451
آره همین است
اذیتم میکنه

1593
01:30:56,494 --> 01:30:59,279
چرا این کار را می کنی،
همیشه علیه آنها شرط بندی می کنید؟

1594
01:30:59,323 --> 01:31:02,979
این نوع ادامه دارد
شرح شغل من، نه؟

1595
01:31:03,022 --> 01:31:04,763
باید اعتراف کنی،

1596
01:31:04,807 --> 01:31:06,504
من چند تا داشته ام
موفقیت های قابل توجه

1597
01:31:06,548 --> 01:31:07,984
اما در کل،

1598
01:31:08,027 --> 01:31:09,594
به عنوان یک گونه -

1599
01:31:09,638 --> 01:31:13,555
[مسخره می کند] عمل نکنید
خیلی بی گناه، آندرومدا

1600
01:31:13,598 --> 01:31:15,557
تو سهم بزرگی هستی
از مشکل من

1601
01:31:15,600 --> 01:31:18,516
-من؟
-بیا

1602
01:31:18,560 --> 01:31:21,476
رویاهای خوبی وجود دارد،
رویاهای بد -

1603
01:31:21,519 --> 01:31:25,784
خود عمل خواب نشان می دهد
آنها چیزی بیشتر وجود دارد.

1604
01:31:25,828 --> 01:31:26,655
فراتر از

1605
01:31:26,698 --> 01:31:29,440
[موسیقی جادویی]

1606
01:31:36,447 --> 01:31:38,797
این شهر تغییر کرده است.

1607
01:31:38,841 --> 01:31:41,452
جوک: هر شهر تغییر کرده است.

1608
01:31:41,496 --> 01:31:44,281
آندرومدا: آنها هستند
کمتر و کمتر رویا می بیند

1609
01:31:44,324 --> 01:31:48,198
جوک: ملت بی خوابی
برای تجارت خوب است

1610
01:31:48,241 --> 01:31:50,026
[موسیقی ادامه دارد]

1611
01:31:50,069 --> 01:31:52,245
آندرومدا: من نگران نیستم.

1612
01:31:52,289 --> 01:31:56,293
رویاپردازان همیشه مدیریت می کنند
برای پیدا کردن یکدیگر

1613
01:31:56,336 --> 01:31:58,861
یک چیز خوب وجود دارد، اوه،
کافه از این طریق

1614
01:31:58,904 --> 01:32:00,036
باشه، آره

1615
01:32:00,079 --> 01:32:02,821
بیکن و تخم مرغ وجود دارد
برای صبحانه

1616
01:32:02,865 --> 01:32:04,736
-ناهار،شام--
-میتونم از یه قهوه استفاده کنم

1617
01:32:04,780 --> 01:32:06,608
-اوه، بله، قطعا.
-حتما

1618
01:32:06,651 --> 01:32:09,654
[موسیقی جادویی]

1619
01:32:11,874 --> 01:32:14,441
چه خبر؟

1620
01:32:14,485 --> 01:32:16,748
شما آن پسر را می شناسید؟

1621
01:32:17,749 --> 01:32:19,577
فقط یک بار او را ملاقات کردم.

1622
01:32:19,621 --> 01:32:22,188
میخوای بری اونجا
و سلام کنید؟

1623
01:32:22,232 --> 01:32:23,668
خیر

1624
01:32:23,712 --> 01:32:26,802
-اوم، یک بار کافی است.
-باشه

1625
01:32:35,637 --> 01:32:38,553
[خودکشی جبر:
"توضیحی برای
آن گله کلاغ ها» نمایش می دهد]

1626
01:32:57,833 --> 01:33:02,054
♪ رشته ای از پرندگان
مستقر شده است ♪

1627
01:33:02,098 --> 01:33:05,623
♪ بیرون از در شما

1628
01:33:05,667 --> 01:33:09,453
♪ بهار در راه است
و تو به عقب خم میشی ♪

1629
01:33:09,496 --> 01:33:12,543
♪ در انتظار
بوسه آبدار ریشه اش ♪

1630
01:33:12,587 --> 01:33:14,240
♪ مودبانه

1631
01:33:14,284 --> 01:33:16,416
♪ جذاب

1632
01:33:20,029 --> 01:33:23,336
♪ یک بار در تابستان

1633
01:33:23,380 --> 01:33:27,210
♪ بدون کفش اومدی
بدون هیچ نقشه ♪

1634
01:33:27,253 --> 01:33:30,256
♪ و در آرنجم مستقر شدم

1635
01:33:30,300 --> 01:33:34,739
♪ در حالی که این نیمکره
آبی شد ♪

1636
01:33:41,833 --> 01:33:43,792
♪ ما شهری بودیم

1637
01:33:43,835 --> 01:33:45,620
♪ حیوانات نامهربان

1638
01:33:45,663 --> 01:33:49,362
♪ و من هرگز یک بار
به شامپاین فکر کردم ♪

1639
01:33:49,406 --> 01:33:51,190
♪ چند وقت یکبار

1640
01:33:51,234 --> 01:33:52,844
♪ تو منو میخوای

1641
01:33:52,888 --> 01:33:56,935
♪ تا آینده ات را به تو بگویم

1642
01:33:56,979 --> 01:34:00,460
♪ کف دستت را به من نشان بده
توده های روی سر شما ♪

1643
01:34:00,504 --> 01:34:04,595
♪ انگار میدونستم
آنچه مادرم بهتر می داند ♪

1644
01:34:04,639 --> 01:34:08,686
♪ چگونه چیزها را ملتهب کنیم
در فاصله ♪

1645
01:34:11,733 --> 01:34:14,649
♪ حالا تو به من فکر کن

1646
01:34:14,692 --> 01:34:18,957
♪ با یک خنده گاه به گاه

1647
01:34:19,001 --> 01:34:21,917
♪ حالا تو منو نجات بده

1648
01:34:21,960 --> 01:34:26,312
♪ مثل حراجی
خوشبختی ♪

1649
01:34:26,356 --> 01:34:30,403
♪ با روکش بیرون آورده شد
برای تحسین مهمانان ♪

1650
01:34:33,755 --> 01:34:35,278
♪ میدونم

1651
01:34:35,321 --> 01:34:38,237
♪ و همه چیز در جیب من است

1652
01:34:41,066 --> 01:34:45,288
♪ فقط گوش خود را فشار دهید
مقابل در پشتی شما ♪

1653
01:34:45,331 --> 01:34:48,291
♪ صدایی هست که فرستادم

1654
01:34:48,334 --> 01:34:51,033
♪ آنجاست که شما را آزار دهد

1655
01:34:51,990 --> 01:34:53,775
♪ مثل ویولن سل

1656
01:34:53,818 --> 01:34:56,734
♪ مثل اره مویی

1657
01:34:56,778 --> 01:34:59,650
♪ امیدوارم
تو از خودت لذت میبری ♪

1658
01:35:16,972 --> 01:35:18,147
[آهنگ به پایان می رسد]

1659
01:35:18,190 --> 01:35:20,410
[موسیقی دستگاهی]

1660
01:38:01,136 --> 01:38:02,964
[موسیقی به پایان می رسد]