1
00:02:18,764 --> 00:02:22,851
Al final de la siguiente calle larga
2
00:02:22,934 --> 00:02:25,436
él estará allí
3
00:02:25,520 --> 00:02:30,020
a la vuelta de la siguiente esquina
esperando ahí
4
00:02:31,193 --> 00:02:33,987
para mí
5
00:02:34,071 --> 00:02:38,450
Seguiré buscando, mirando, esperando, esperando
6
00:02:38,533 --> 00:02:40,826
él estará allí
7
00:02:40,911 --> 00:02:44,247
el chico para mi
8
00:02:44,331 --> 00:02:48,251
así tiene que ser
9
00:02:48,335 --> 00:02:52,835
Así tiene que ser para mí
10
00:03:03,141 --> 00:03:07,186
¡aquí! María! Si encuentras a tu caballero
cobrarle media corona.
11
00:03:07,270 --> 00:03:10,648
Dile que ha subido.
¡Dile que todo está subiendo!
12
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
¡Por aquí! ¡Aquí!
13
00:04:51,917 --> 00:04:54,377
¡Por aquí!
14
00:05:42,509 --> 00:05:46,679
este es el testamento
del Dr. Henry Jekyll. 30 años, hombre.
15
00:05:48,014 --> 00:05:50,266
Hombre...
16
00:05:50,350 --> 00:05:51,934
¡Hombre!
17
00:05:52,018 --> 00:05:54,895
Debo dejar esto escrito antes de que sea demasiado tarde.
18
00:05:55,939 --> 00:05:58,149
Todo empezó el pasado noviembre.
19
00:05:58,233 --> 00:06:02,733
Ese día gris y fatídico cuando estaba
visitado por mi más querido amigo y colega,
20
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
profesor robertson.
21
00:06:05,156 --> 00:06:07,158
¡En!
22
00:06:07,242 --> 00:06:09,744
- Permítame.
- Es muy amable por tu parte.
23
00:06:12,038 --> 00:06:14,874
De nada. ¿En qué dirección?
24
00:06:14,958 --> 00:06:18,002
Ah, por favor no te molestes.
Voy a esa casa de allí.
25
00:06:21,256 --> 00:06:23,758
Por una feliz coincidencia, yo también.
26
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
Robertson, profesor robertson.
27
00:06:31,516 --> 00:06:33,726
¿Cómo estás? Soy Susan Spencer.
28
00:06:34,561 --> 00:06:36,980
Y este es mi hermano, Howard.
29
00:06:37,063 --> 00:06:39,607
¿Cómo estás?
30
00:06:39,691 --> 00:06:41,693
Este señor me ha atendido amablemente.
31
00:06:42,861 --> 00:06:45,238
Muy amable, pero podemos arreglárnoslas desde aquí.
32
00:06:53,330 --> 00:06:56,624
Bueno, dijiste que podías arreglártelas.
33
00:07:00,795 --> 00:07:02,797
Gracias.
34
00:07:02,881 --> 00:07:06,342
Mi querido doctor Jekyll,
trabajas demasiado duro.
35
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Vaya, anoche pasé por aquí,
mucho después de medianoche,
36
00:07:10,138 --> 00:07:12,640
y tu luz seguía encendida.
37
00:07:12,724 --> 00:07:15,226
Estaba trabajando.
38
00:07:15,310 --> 00:07:18,646
- ¿Qué hacías a esa hora?
- Oh, yo también estaba en el trabajo.
39
00:07:18,730 --> 00:07:21,023
Investigación, ¿sabes?
40
00:07:21,107 --> 00:07:24,652
Delicioso fragmento rubio
del coro de la alhambra.
41
00:07:24,736 --> 00:07:26,988
Vamos, profesor. ¿Investigación?
42
00:07:27,072 --> 00:07:31,117
Oh, ciertamente un gran beneficio para la humanidad.
43
00:07:31,201 --> 00:07:34,370
Bueno, al menos a una pequeña sección.
44
00:07:34,454 --> 00:07:37,206
¿Y qué tendrás que mostrar a cambio?
¿La viruela?
45
00:07:38,249 --> 00:07:40,334
Sinceramente espero que no.
46
00:07:40,418 --> 00:07:43,838
Bueno, si lo haces,
Quizás mis investigaciones te ayuden.
47
00:07:45,340 --> 00:07:47,133
antivirus.
48
00:07:47,217 --> 00:07:49,552
Una panacea universal.
49
00:07:49,636 --> 00:07:52,388
Un virus para combatir quizás 20 enfermedades.
50
00:07:53,139 --> 00:07:55,015
¿Hasta dónde has llegado?
51
00:07:55,100 --> 00:07:58,103
No muy lejos. Admito que es pronto, naturalmente.
52
00:07:58,520 --> 00:08:02,982
Pero he producido una cepa viral que
proporcionar cierta inmunidad contra la difteria.
53
00:08:03,108 --> 00:08:05,693
Y cuando eso se perfeccione,
Me ocuparé de otra enfermedad.
54
00:08:06,403 --> 00:08:08,405
El cólera, tal vez.
55
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
¿Robertson?
56
00:08:12,742 --> 00:08:15,870
Ah. ¡Sí! Sí, muy loable.
57
00:08:15,954 --> 00:08:19,415
Parece que estás adquiriendo
Un nuevo vecino muy interesante.
58
00:08:19,499 --> 00:08:22,627
- Profesor...
- Oh, estaba escuchando.
59
00:08:22,711 --> 00:08:26,256
Mis ojos estaban desviados
pero mis oídos eran tuyos.
60
00:08:26,339 --> 00:08:29,467
Entonces, ¿un antivirus?
61
00:08:29,551 --> 00:08:32,470
Para protegernos contra un sinfín de enfermedades.
62
00:08:32,554 --> 00:08:35,723
Ahora dime ¿cuánto tiempo?
antes de esperar algunos resultados?
63
00:08:35,807 --> 00:08:38,142
Bueno, espero proporcionar
una inmunidad más completa
64
00:08:38,226 --> 00:08:40,519
contra la difteria en uno o dos años.
65
00:08:40,603 --> 00:08:42,646
¿Un año o dos?
66
00:08:42,731 --> 00:08:45,358
- ¿Y luego qué? ¿Cólera?
- Sí.
67
00:08:45,442 --> 00:08:49,195
Uno o dos años más. Y luego, el tifus.
68
00:08:49,279 --> 00:08:51,114
Uno o dos años más.
69
00:08:51,197 --> 00:08:54,074
Y luego la fiebre tifoidea y la gripe.
y fiebre amarilla.
70
00:08:54,159 --> 00:08:56,619
Mi querido Jekyll,
a ese paso serán 40 o 50 años
71
00:08:56,703 --> 00:08:58,705
incluso antes
Has completado el experimento.
72
00:08:58,788 --> 00:09:01,332
Es un proceso largo, estoy de acuerdo.
Pero el punto es...
73
00:09:01,416 --> 00:09:05,002
El punto es que estarás muerto y enterrado
mucho antes de que esté terminado.
74
00:09:05,086 --> 00:09:08,923
Un comentario casual de robertson
eso desató todo este malvado asunto.
75
00:09:09,924 --> 00:09:13,302
Un comentario que quedó
y se pudrió en mi mente.
76
00:09:13,386 --> 00:09:15,429
No tenía mente ni ganas de trabajar.
77
00:09:16,347 --> 00:09:18,766
Caminé por las calles
cavilando sobre la amarga ironía
78
00:09:18,850 --> 00:09:23,350
que todo lo que quería hacer por la humanidad, por la vida,
sería engañado por la muerte.
79
00:09:24,314 --> 00:09:26,983
A menos que pudiera engañar a la muerte.
80
00:09:28,526 --> 00:09:31,111
El pensamiento tomó forma en mi mente.
81
00:09:31,196 --> 00:09:34,073
De repente, tuve claro lo que debía hacer.
82
00:09:34,157 --> 00:09:36,576
Decidí explorar una nueva Avenida.
83
00:09:38,078 --> 00:09:41,247
Un elixir de vida.
84
00:09:41,331 --> 00:09:44,083
El secreto de la eterna juventud.
85
00:09:44,167 --> 00:09:48,087
Un secreto que había fascinado
y eludió a los hombres durante siglos.
86
00:09:48,171 --> 00:09:52,671
Pero lo han buscado mediante brujería,
Magia negra y tonterías supersticiosas.
87
00:09:53,009 --> 00:09:56,012
Pero tenía la ciencia a mi alcance.
88
00:09:57,680 --> 00:10:02,180
Lo vi como el primer paso en un
apasionante aventura científica.
89
00:10:02,477 --> 00:10:06,481
No pude saber entonces que era
el primer paso hacia el abismo negro,
90
00:10:06,564 --> 00:10:10,025
hacia una miríada de horrores,
hacia la autodestrucción.
91
00:10:10,902 --> 00:10:13,696
La idea me atrapó y me envolvió.
92
00:10:13,780 --> 00:10:16,449
Se convirtió en mi pasión y mi obsesión.
93
00:10:16,533 --> 00:10:18,535
Trabajé sin parar.
94
00:10:18,618 --> 00:10:21,621
Pasaron los días y las noches
sin significado para mí.
95
00:10:22,622 --> 00:10:25,583
No prestaba ninguna atención al mundo exterior.
96
00:10:33,091 --> 00:10:37,261
¿Qué es lo que tanto te fascina?
¿Fuera de esa ventana, Susan?
97
00:10:38,263 --> 00:10:41,432
Susan, tu hermano te está hablando.
98
00:10:41,516 --> 00:10:44,560
- Me preguntaba qué estabas mirando.
- Nada.
99
00:10:44,644 --> 00:10:46,312
O al menos nada todavía.
100
00:10:46,396 --> 00:10:49,065
- Un acertijo, debe ser un acertijo.
- Lo siento.
101
00:10:49,149 --> 00:10:51,693
Lo que realmente quise decir fue,
No he visto al doctor Jekyll.
102
00:10:51,776 --> 00:10:54,278
Te refieres al joven
¿Quién vive debajo de nosotros?
103
00:10:54,362 --> 00:10:57,281
- ¿Por qué deberías haberlo visto?
- No hay motivo.
104
00:10:58,324 --> 00:11:01,618
Es sólo que estoy seguro de que no ha sido
fuera de sus habitaciones en los últimos cinco días.
105
00:11:01,703 --> 00:11:05,790
- ¿Por qué debería preocuparle eso a mi hermanita?
- Parece extraño, ¿no crees?
106
00:11:05,874 --> 00:11:09,961
Vaya, creo que es notablemente diligente.
Y esa es la reputación del doctor Jekyll.
107
00:11:10,044 --> 00:11:12,337
Es un hombre dedicado. Un buen hombre.
108
00:11:12,422 --> 00:11:14,549
- Ahí va ahora.
- ¿Dónde?
109
00:11:14,632 --> 00:11:17,468
Allá. ¿Verás?
110
00:11:17,552 --> 00:11:20,096
Ahí está tu precioso doctor Jekyll.
111
00:11:23,141 --> 00:11:25,601
¿Qué piensas de él ahora, mamá?
112
00:11:25,685 --> 00:11:28,354
¿A dónde puede ir a esta hora intempestiva?
113
00:11:29,856 --> 00:11:32,316
Espero que no la elijas.
114
00:11:33,776 --> 00:11:35,736
Le tengo cierto cariño.
115
00:11:43,912 --> 00:11:45,955
Éste.
116
00:11:47,790 --> 00:11:50,334
No hay que tener en cuenta los gustos, ¿verdad?
117
00:11:57,800 --> 00:12:00,719
Entonces estaré afuera, si me necesitas.
118
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
Uh... sólo llama.
119
00:12:04,891 --> 00:12:06,934
Sabré que eres tú.
120
00:12:09,687 --> 00:12:11,689
¡Patatas calientes!
121
00:12:12,649 --> 00:12:14,859
- Aquí tiene, gobernador.
- No te quemes. ¡Encantadora y ardiente!
122
00:12:17,320 --> 00:12:19,280
¡Patatas calientes!
123
00:12:19,364 --> 00:12:21,866
¡Patatas calientes deliciosas!
124
00:12:21,950 --> 00:12:23,952
¡Patatas calientes!
125
00:12:58,194 --> 00:13:00,154
Varios productos de vino.
126
00:13:42,030 --> 00:13:45,742
- ¿Elegante? Nunca. No lo creo.
- Te digo que lo es.
127
00:13:45,825 --> 00:13:48,160
Elegante.
128
00:13:48,244 --> 00:13:51,163
Una cara bonita.
129
00:13:51,247 --> 00:13:53,540
Pero tan cansado.
130
00:13:53,624 --> 00:13:55,792
Muy cansado.
131
00:13:55,877 --> 00:13:57,879
Y joven también
es mucho más joven de lo que imaginaba.
132
00:13:57,962 --> 00:13:59,964
¿Nuestro siniestro doctor Jekyll?
133
00:14:00,048 --> 00:14:02,300
no hay nada siniestro
sobre él en absoluto. ¡Nada!
134
00:14:02,383 --> 00:14:06,637
Por supuesto que no lo hay.
Howard, no debes burlarte de ella así.
135
00:14:06,721 --> 00:14:11,058
Yo mismo conocí al doctor Jekyll,
Creo que es un joven bastante agradable.
136
00:15:23,297 --> 00:15:25,257
- ¡Por fin!
- Entra.
137
00:15:29,262 --> 00:15:31,472
- ¿Qué hora es?
- Bueno, no importa el tiempo.
138
00:15:31,556 --> 00:15:33,266
¿Qué has estado haciendo?
139
00:15:33,349 --> 00:15:35,392
He estado tratando de llegar a
Nos vemos desde el miércoles.
140
00:15:35,476 --> 00:15:37,478
Sabía que estabas aquí.
No sirve de nada negarlo.
141
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
¿Vvednes?
142
00:15:39,647 --> 00:15:41,774
- ¿Dijiste miércoles?
- Mmm.
143
00:15:43,192 --> 00:15:46,069
- ¿Qué día es ahora?
- El sábado, por supuesto.
144
00:15:46,154 --> 00:15:49,615
- De verdad, mi querido amigo. Debes intentarlo.
- ¿Sábado?
145
00:15:51,325 --> 00:15:54,077
Llevo tres días durmiendo.
146
00:15:54,579 --> 00:15:56,581
No me sorprende.
147
00:15:56,664 --> 00:16:00,501
Por lo que puedo entender,
Trabajaste sin parar durante 10 días.
148
00:16:00,585 --> 00:16:03,754
Tres días. ¡Tres días!
149
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
No puedes seguir así, ¿sabes?
¡Debes tomar un poco de aire!
150
00:16:06,924 --> 00:16:11,424
- Consigue algo de comida dentro de ti.
- Sí, sí, lo haré, querido Robertson.
151
00:16:12,680 --> 00:16:15,057
Voy a mostrarles esto. Aquí.
152
00:16:17,435 --> 00:16:21,021
- ¿Reconoces esta especie?
- Por supuesto.
153
00:16:22,148 --> 00:16:26,402
- ¿Cuál es su ciclo de vida?
- Oh, unas horas, no más.
154
00:16:26,486 --> 00:16:30,986
Robertson, este insecto, que normalmente
muere una o dos horas después de su nacimiento,
155
00:16:31,073 --> 00:16:33,200
Ha estado vivo durante tres días completos.
156
00:16:33,993 --> 00:16:37,538
¿Qué sería eso en términos humanos?
Tres días, son 72 horas.
157
00:16:38,247 --> 00:16:41,750
En términos humanos, este insecto ya está
más de 200 años.
158
00:16:43,252 --> 00:16:45,837
¿Qué línea de investigación estás siguiendo?
159
00:16:47,715 --> 00:16:51,093
Un elixir de vida.
160
00:16:51,177 --> 00:16:53,637
- ¿Ese viejo?
- El elixir de la naturaleza.
161
00:16:53,721 --> 00:16:56,598
Hormonas. Hormonas femeninas.
162
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
Ahora bien, ¿qué es lo que le da la piel a una mujer?
¿esa textura sedosa?
163
00:16:58,976 --> 00:17:02,646
¿Por qué mantiene su cabello?
cuando tantos hombres pierden el suyo?
164
00:17:02,730 --> 00:17:04,773
¡Hormonas! ¡Hormonas femeninas!
165
00:17:05,858 --> 00:17:09,152
- Sí, he oído la teoría.
- Ya no es una teoría, profesor, un hecho.
166
00:17:09,237 --> 00:17:11,322
Vea usted mismo.
167
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
Aquí.
168
00:17:18,788 --> 00:17:21,290
Sí, es notable.
169
00:17:21,374 --> 00:17:24,919
Me pregunto cómo funcionaría en un hombre.
170
00:17:25,002 --> 00:17:27,045
Puedes ver, usé un macho.
171
00:17:28,256 --> 00:17:32,260
Oh, lo siento, viejo. Eso sí,
es un error bastante fácil de cometer.
172
00:17:32,343 --> 00:17:33,969
Algo tan pequeño como esto.
173
00:17:34,053 --> 00:17:35,971
¡Este insecto es macho!
174
00:17:37,056 --> 00:17:39,099
Entonces, ¿quién puso estos huevos aquí?
175
00:17:43,563 --> 00:17:46,190
Cometiste un error, viejo.
176
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
De todos modos, ¿qué pasa después?
177
00:17:50,194 --> 00:17:52,196
¿Próximo?
178
00:17:52,280 --> 00:17:55,950
Aumentaste la esperanza de vida de un insecto,
¿a dónde lleva eso?
179
00:17:57,910 --> 00:18:01,622
No lo sé todavía. No estoy seguro.
180
00:18:04,709 --> 00:18:07,169
Simplemente no es posible, doctor.
181
00:18:07,253 --> 00:18:10,631
Me has limpiado, yo no
Tengo un suministro ilimitado, ¿sabes?
182
00:18:10,715 --> 00:18:14,593
Es importante para mí, byker.
183
00:18:14,677 --> 00:18:16,720
Muy importante.
184
00:18:18,431 --> 00:18:21,976
Bueno, tal vez haya una alternativa.
185
00:18:25,646 --> 00:18:30,025
Pero tendría que ser
hecho en silencio, ¿entiendes?
186
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
Hecho en silencio.
187
00:18:32,194 --> 00:18:35,697
Será sólo entre tú y yo, byker.
¿Puedes arreglarlo?
188
00:18:35,781 --> 00:18:38,116
Veré qué puedo hacer.
189
00:18:38,200 --> 00:18:42,700
Son un par de tipos,
nombre de Burke y liebre.
190
00:18:43,998 --> 00:18:48,210
Están en el negocio, por así decirlo.
Veré qué pueden hacer.
191
00:18:48,294 --> 00:18:52,006
Deben ser mujeres,
no más de 20 años.
192
00:18:53,633 --> 00:18:57,928
No lo olvidaré. Es exactamente como me gustan.
193
00:19:08,147 --> 00:19:12,647
Está bien, ¿no?
Quiero decir, ella ha sido bonita, ¿no?
194
00:19:12,777 --> 00:19:16,197
Excepto donde la rueda del carro pasó por encima de ella.
195
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
Espera ahí.
196
00:19:20,493 --> 00:19:22,536
Encontrarás un buen brandy.
197
00:19:28,459 --> 00:19:31,003
- ¿Para qué crees que los necesita?
- ¿Eh?
198
00:19:31,087 --> 00:19:33,756
- ¿Qué crees que hace con ellos?
- No sé.
199
00:19:33,839 --> 00:19:38,051
Pero si yo fuera tú, no comería
Cualquier pastel de carne en este barrio.
200
00:19:39,845 --> 00:19:43,223
- Está bien.
- ¿Ya lo hiciste?
201
00:19:43,307 --> 00:19:45,350
Llévatelo.
202
00:19:58,239 --> 00:20:00,282
Sácalo de aquí ahora.
203
00:20:04,412 --> 00:20:06,455
- ¿Qué pasa con los demás?
- ¿Otros?
204
00:20:07,498 --> 00:20:09,875
Sí, necesitaré más.
Tantos como puedas conseguir.
205
00:20:09,959 --> 00:20:11,961
¿Otros?
206
00:20:13,879 --> 00:20:18,091
- Quizás te cueste un poco más.
- Te pagarán.
207
00:20:18,175 --> 00:20:21,052
Y creo que podríamos satisfacer sus necesidades.
208
00:20:21,137 --> 00:20:23,264
Sí, creo que podemos hacer eso.
209
00:20:24,557 --> 00:20:26,642
Estaremos en contacto.
210
00:20:31,188 --> 00:20:35,525
Y así será
211
00:20:35,609 --> 00:20:40,109
así es como tiene que ser
para mi
212
00:20:42,158 --> 00:20:45,411
- cuidado con estos.
- ¡Mantén tus manos quietas!
213
00:21:03,304 --> 00:21:05,681
El buen doctor mantiene un cigarro excelente.
214
00:21:06,640 --> 00:21:09,225
Estamos en algo muy bueno por todos lados,
mi amigo.
215
00:21:09,310 --> 00:21:11,729
- Algo muy bueno.
- ¿Qué quieres decir?
216
00:21:12,438 --> 00:21:15,149
Sólo los molesta un poquito,
¿no es así?
217
00:21:16,275 --> 00:21:18,360
Esa de esta noche, por ejemplo.
218
00:21:18,444 --> 00:21:22,656
La mitad superior está como nueva.
Podríamos vender lo que queda en otro lugar.
219
00:21:24,909 --> 00:21:26,869
Dijiste que podíamos proporcionarle más.
220
00:21:27,745 --> 00:21:29,913
¿Qué les gustaría, caballeros?
221
00:21:31,582 --> 00:21:34,710
- Tú, para empezar.
- Oh, descarados, ¿no?
222
00:21:36,545 --> 00:21:39,839
- Puedo permitirme el lujo de serlo.
- Y...
223
00:21:39,924 --> 00:21:42,051
¿Qué tendría que hacer una chica?
para conseguir eso, entonces?
224
00:21:46,013 --> 00:21:48,056
Nada que no esté en su naturaleza.
225
00:21:49,183 --> 00:21:51,226
Tomaremos dos pintas de Porter.
226
00:21:52,186 --> 00:21:54,188
Siendo por el momento.
227
00:21:55,397 --> 00:21:58,274
Ten lo que quieras.
Mientras puedas pagar.
228
00:22:07,243 --> 00:22:09,745
He visto a esta chica antes.
229
00:22:09,829 --> 00:22:11,914
- Trabaja en la taberna.
- Trabajó.
230
00:22:13,457 --> 00:22:16,710
Trabajaba en la taberna.
Esa es la lengua vernácula correcta, creo.
231
00:22:16,794 --> 00:22:19,755
Muy educado es Burke. Muy educado.
232
00:22:22,216 --> 00:22:24,801
Y su cuello. Ella ha estado...
233
00:22:24,885 --> 00:22:27,262
Muerto desde hace algún tiempo.
234
00:22:27,346 --> 00:22:29,681
Eso es todo lo que necesita saber, doctor, ¿no?
235
00:22:29,765 --> 00:22:32,350
Eso es todo lo que realmente necesitas saber.
236
00:22:32,434 --> 00:22:35,979
Quiero decir, si desea hacer investigaciones más profundas,
237
00:22:36,063 --> 00:22:39,858
Podría cortar tu fuente de suministro.
238
00:22:43,028 --> 00:22:45,113
Será mejor que decida, doctor.
239
00:22:45,197 --> 00:22:47,449
Podemos hacer negocios en otros lugares.
240
00:22:50,536 --> 00:22:52,788
Ya me lo imaginaba.
241
00:22:52,872 --> 00:22:55,541
Hecho negocios con su
tipo de caballeros antes.
242
00:22:57,084 --> 00:22:59,377
Todo por la causa de la ciencia, ¿eh, doctor?
243
00:23:00,504 --> 00:23:03,048
Quiero decir, tienes que hacer el mal para hacer el bien.
¿no es así?
244
00:23:14,310 --> 00:23:16,312
Doctor Jekyll.
245
00:23:16,395 --> 00:23:18,563
¿Es el doctor Jekyll?
246
00:23:18,647 --> 00:23:21,524
Perdóname por presentar
yo mismo de esta manera,
247
00:23:21,609 --> 00:23:23,819
pero soy Susan Spencer.
248
00:23:23,903 --> 00:23:26,780
Tenemos las habitaciones encima de la tuya.
249
00:23:26,864 --> 00:23:30,617
Lo siento si he hecho demasiado
Ruido últimamente, pero he estado trabajando.
250
00:23:30,701 --> 00:23:32,744
- Pronto estará terminado.
- No lo entiendes.
251
00:23:32,828 --> 00:23:36,039
No he venido a quejarme.
Simplemente deseo invitarte a cenar.
252
00:23:36,999 --> 00:23:40,502
- ¿Cena?
- Sé que has estado trabajando muy duro.
253
00:23:40,586 --> 00:23:44,381
- Y pensé...
-Lo siento. Es extraordinariamente amable de tu parte.
254
00:23:44,465 --> 00:23:48,302
- Pero estoy muy ocupado en este momento.
- ¿En otro momento, tal vez?
255
00:23:48,385 --> 00:23:50,428
Sí, efectivamente.
256
00:24:02,024 --> 00:24:04,818
No importa.
Podría haber tenido otro compromiso.
257
00:24:04,902 --> 00:24:06,987
No, dijo que estaba demasiado ocupado.
258
00:24:07,071 --> 00:24:09,114
¿Demasiado ocupado?
259
00:24:10,032 --> 00:24:12,075
O impermeable a las mujeres.
260
00:25:20,227 --> 00:25:22,646
Allí alguien tiró algo.
261
00:25:22,730 --> 00:25:24,732
¿No crees que algo podría estar mal?
262
00:25:24,815 --> 00:25:26,817
que deberíamos bajar allí
y ver que él es...
263
00:25:26,900 --> 00:25:29,110
Susan, ¿no te basta con un rechazo?
264
00:26:39,223 --> 00:26:41,266
Algo anda mal.
265
00:26:42,392 --> 00:26:45,061
Sólo sé que lo hay.
266
00:26:45,979 --> 00:26:48,189
Algo terriblemente mal.
267
00:26:48,273 --> 00:26:51,109
¿Howard? Podría simplemente haberse caído.
268
00:26:51,193 --> 00:26:53,820
O estar enfermo o algo así.
269
00:26:53,904 --> 00:26:57,157
Está bien, madre. Bajaré y veré.
270
00:26:58,075 --> 00:27:00,118
¿Eso te satisfará?
271
00:27:20,389 --> 00:27:22,391
¿Doctor Jekyll?
272
00:27:39,783 --> 00:27:42,118
Lo lamento.
273
00:27:47,332 --> 00:27:49,334
Perdóname.
274
00:28:01,763 --> 00:28:06,263
Me retracto de todo lo relacionado con el Dr. Jekyll.
siendo impermeable a las mujeres.
275
00:28:07,019 --> 00:28:10,522
Y esta noche está ocupado.
276
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
Creo que estoy muy ocupado.
277
00:28:19,239 --> 00:28:21,241
Lo envidio.
278
00:28:48,435 --> 00:28:50,478
No parece haber entendido el chiste.
279
00:30:58,231 --> 00:31:00,942
Papel.
280
00:31:12,537 --> 00:31:14,580
¿Señorita Spencer?
281
00:31:16,833 --> 00:31:18,918
La hora... ¿tienes la hora correcta?
282
00:31:21,213 --> 00:31:23,340
He estado trabajando, he perdido la cuenta.
283
00:31:26,885 --> 00:31:29,095
Son poco más de las 11:00.
284
00:31:29,179 --> 00:31:32,182
Pero seguramente tu amigo
Podría haberte dicho eso.
285
00:31:33,225 --> 00:31:36,811
Lamento que estuvieras demasiado ocupado para cenar.
estuvo con nosotros anoche, doctor Jekyll.
286
00:31:36,895 --> 00:31:39,230
No sabía que tenías un compromiso previo.
287
00:31:40,190 --> 00:31:42,567
Mi hermano me dice que es muy atractiva.
288
00:31:42,651 --> 00:31:44,653
¿Él la vio? Pero, ¿cómo...?
289
00:31:45,779 --> 00:31:48,114
- ¿Tu hermano la vio?
- Anoche.
290
00:31:49,074 --> 00:31:51,076
¿No te lo dijo ella?
291
00:31:52,911 --> 00:31:56,456
Oh, ¿te refieres a mi... mi hermana?
292
00:31:58,166 --> 00:32:00,751
- ¿Hermana?
- Sí.
293
00:32:01,795 --> 00:32:03,797
Oh.
294
00:32:04,548 --> 00:32:06,550
Espero conocerla algún día.
295
00:32:07,384 --> 00:32:11,137
- ¿Cómo se llama?
- Eh...
296
00:32:14,808 --> 00:32:17,018
Hyde.
297
00:32:17,102 --> 00:32:19,979
Su nombre es Hyde. Señora Hyde.
298
00:32:23,108 --> 00:32:25,151
Ella es viuda.
299
00:32:26,361 --> 00:32:28,363
Disculpe.
300
00:32:51,052 --> 00:32:55,014
¿Su hermana? ¿Y viuda, dijiste?
301
00:32:55,098 --> 00:32:57,266
Esa es una noticia interesante.
302
00:32:57,350 --> 00:33:00,019
Eso me alegró el día.
303
00:33:00,103 --> 00:33:03,231
- Es una mujer jodidamente bonita.
-¡Howard!
304
00:33:03,315 --> 00:33:07,815
Oh. Lo siento, madre.
De todos modos, ella es increíblemente atractiva.
305
00:33:10,363 --> 00:33:12,531
¿Jekyll tiene una hermana así?
306
00:33:14,075 --> 00:33:15,993
Nunca pensé que lo tuviera en él.
307
00:33:16,077 --> 00:33:19,830
Ya ves, ambos estábamos equivocados.
y, sin embargo, ambos tienen razón.
308
00:33:21,750 --> 00:33:23,752
Mmm.
309
00:33:26,379 --> 00:33:28,422
¿Qué diablos quieres decir?
310
00:33:28,507 --> 00:33:30,717
Bueno, el insecto, ¿recuerdas?
311
00:33:30,800 --> 00:33:33,928
Dije que era hombre
usted señaló que no podía ser.
312
00:33:34,596 --> 00:33:36,681
Pero era macho antes de que lo tratara.
313
00:33:37,599 --> 00:33:39,601
¿Quieres decir que cambiaste su sexo?
314
00:33:41,728 --> 00:33:45,606
Lo invistí con características femeninas, sí.
315
00:33:46,358 --> 00:33:48,401
Mantente alejado de mí, muchacho.
316
00:33:48,485 --> 00:33:51,321
Me estoy divirtiendo demasiado tal como soy.
317
00:33:51,404 --> 00:33:53,781
Pero sí logré prolongar la vida.
318
00:33:53,865 --> 00:33:56,534
En algún lugar me he equivocado.
319
00:33:56,618 --> 00:33:58,620
En algún lugar...
320
00:34:00,455 --> 00:34:02,707
Quizás desde el principio.
321
00:34:02,791 --> 00:34:05,585
Jugando con las cosas
no lo entiendes del todo.
322
00:34:05,669 --> 00:34:08,296
Sigue mi consejo, querido amigo, y déjalo.
323
00:34:08,380 --> 00:34:11,424
- Vuelve a tu propia línea de investigación.
- No puedo dejarlo, no ahora.
324
00:34:11,508 --> 00:34:13,551
Estoy tan cerca. Debo continuar.
325
00:34:13,635 --> 00:34:16,929
¡No puedo! ¿No ha habido ningún mensaje para mí?
¿Ninguno en absoluto?
326
00:34:17,013 --> 00:34:19,056
No, no, señor.
327
00:34:21,643 --> 00:34:24,520
¿Asignación secreta?
328
00:34:24,604 --> 00:34:27,648
No, son solo dos tipos.
¿Quién dijo que me encontrarían aquí?
329
00:34:28,692 --> 00:34:30,694
Perdóname.
330
00:34:40,245 --> 00:34:42,455
Por supuesto que sé dónde se alojan.
331
00:34:42,539 --> 00:34:46,668
- Entonces llévame con ellos.
- Eh. No sé sobre eso.
332
00:34:46,751 --> 00:34:49,712
Burke y liebre,
Son clientes muy divertidos, ¿no?
333
00:34:49,796 --> 00:34:51,839
Querrán verme.
334
00:34:58,638 --> 00:35:01,265
Está bien.
335
00:35:01,349 --> 00:35:03,726
Están en casa de la señora murphy.
336
00:35:04,686 --> 00:35:08,189
No está lejos. Podemos caminar.
337
00:35:22,037 --> 00:35:24,247
¿Buscas algo, cariño?
338
00:35:24,331 --> 00:35:26,916
No te estoy buscando, Yvonne.
Estoy buscando a la señora Murphy.
339
00:35:27,000 --> 00:35:29,460
- La señora Murphy no está allí.
- ¿Dónde está entonces?
340
00:35:29,544 --> 00:35:32,922
Flotando río abajo, no debería sorprenderme.
341
00:35:33,006 --> 00:35:36,759
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Burke y liebre! ¡Los ladrones de tumbas!
342
00:35:36,843 --> 00:35:39,387
¡Eso es!
Y ella ha sido un abordaje de ellos.
343
00:35:39,471 --> 00:35:41,473
Eso lo aprenderá la vieja perra.
344
00:35:41,556 --> 00:35:43,724
Eso le enseñará a tener
ladrones de cuerpos bajo su techo.
345
00:35:43,808 --> 00:35:45,851
¡Aquí, déjame ir!
346
00:35:47,312 --> 00:35:49,647
A menos que lo digas en serio.
347
00:35:49,731 --> 00:35:53,860
- A menos que tengas media corona.
- ¡Apártate de él!
348
00:35:53,943 --> 00:35:56,111
¿Dónde están Burke y Hare ahora?
349
00:36:00,116 --> 00:36:04,616
¡Burke está ahí arriba!
Le damos un empujón en el mundo.
350
00:36:10,210 --> 00:36:13,421
Burke de nombre y Burke por naturaleza.
351
00:36:15,840 --> 00:36:19,844
- Vamos, doctor. Vámonos de aquí.
- ¡No! liebre...
352
00:36:19,928 --> 00:36:24,428
- Si tan sólo pudiera ver la liebre...
- Oh, puedes verlo.
353
00:36:24,766 --> 00:36:28,311
pero dudo mucho
si podrá verte.
354
00:36:28,395 --> 00:36:31,272
No después de que salga del pozo de cal.
355
00:36:58,967 --> 00:37:01,135
Lo lamento.
356
00:37:01,219 --> 00:37:04,722
No tiene nada que ver conmigo,
pero te he oído pasear durante horas.
357
00:37:04,806 --> 00:37:06,808
Sé que no has comido.
358
00:37:07,851 --> 00:37:10,562
Por favor, no te ofendas.
359
00:37:10,645 --> 00:37:14,398
Me siento halagada. No ofendido.
360
00:37:16,568 --> 00:37:19,320
¿Te comprometería?
si te tomaras una copa de vino conmigo?
361
00:37:19,404 --> 00:37:21,489
Gracias.
362
00:37:23,450 --> 00:37:25,452
Debes pensar que soy un hombre extraño.
363
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
No.
364
00:37:31,624 --> 00:37:33,626
Creo que eres noble.
365
00:37:34,753 --> 00:37:36,755
Creo que estás trabajando en algo bueno.
366
00:37:36,838 --> 00:37:39,715
Y dedicado a ello. Demasiado dedicado.
367
00:37:41,968 --> 00:37:43,970
Estoy encantada de hacerte comer.
368
00:37:45,472 --> 00:37:47,474
Pero desearía poder hacerte descansar.
369
00:37:48,767 --> 00:37:50,769
Para dejar de esforzarte tanto.
370
00:37:51,978 --> 00:37:53,980
No puedo.
371
00:37:54,856 --> 00:37:57,441
No hasta que haya tomado una decisión.
372
00:38:02,781 --> 00:38:05,492
Tu salud y mi agradecimiento.
373
00:38:08,995 --> 00:38:10,997
Por favor.
374
00:38:17,587 --> 00:38:21,591
- ¿Qué tipo de decisión?
-Es una cuestión de moralidad.
375
00:38:21,674 --> 00:38:24,385
tengo que pesar un mal
contra un bien incuestionable.
376
00:38:27,055 --> 00:38:30,099
Un bote salvavidas con media docena de personas a bordo.
377
00:38:30,183 --> 00:38:33,060
Y un gran vapor con, quizás, 500 personas.
378
00:38:33,144 --> 00:38:36,397
¿Sacrificarías el bote salvavidas?
para salvar el vapor?
379
00:38:37,982 --> 00:38:40,651
es absolutamente necesario
sacrificar el bote salvavidas?
380
00:38:41,653 --> 00:38:44,238
Para salvar el liner, sí.
381
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
Entonces debes hacerlo.
382
00:38:47,909 --> 00:38:49,702
¿Algún medio vale el resultado final?
383
00:38:50,662 --> 00:38:53,956
Si el resultado final vale la pena
y lo suficientemente importante,
384
00:38:54,791 --> 00:38:57,502
-Entonces no tienes alternativa.
- ¿Algún medio?
385
00:38:59,254 --> 00:39:03,716
Decidí que debía quitar la vida humana.
para eventualmente prolongarlo.
386
00:39:03,800 --> 00:39:06,511
Y luego vino la siguiente terrible decisión.
387
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
¿OMS?
388
00:39:10,849 --> 00:39:14,936
Al final de la siguiente calle larga
389
00:39:15,019 --> 00:39:17,771
él estará allí
390
00:39:17,856 --> 00:39:21,025
a la vuelta de la siguiente esquina
391
00:39:21,109 --> 00:39:24,946
esperándome allí
392
00:39:27,198 --> 00:39:29,200
buscando algo?
393
00:39:31,202 --> 00:39:33,329
Bueno, ¡no fui yo!
¡Puedo decirte que no fui yo!
394
00:39:33,413 --> 00:39:36,416
Bueno, fue uno de ustedes.
Me lo dio un desgraciado bárbaro, ¿sabes?
395
00:39:36,499 --> 00:39:38,626
Vamos, Jack. Déjala.
396
00:39:38,710 --> 00:39:40,795
¡Vamos! ¿Quieres la ley aquí?
397
00:39:40,879 --> 00:39:42,881
Que asqueroso, sucio...
398
00:39:42,964 --> 00:39:45,257
- Vamos. Ella no lo vale.
- Debería haberla matado.
399
00:39:45,341 --> 00:39:47,343
Eso no vale dos peniques.
400
00:39:47,427 --> 00:39:49,429
Les haría un favor a todos si la matara.
401
00:39:49,512 --> 00:39:51,555
- ¡Ella incluida!
- Vamos.
402
00:40:01,441 --> 00:40:04,110
Gracias, amable señor. Eres un caballero.
403
00:40:04,193 --> 00:40:06,820
¿Puedo acompañarte?
404
00:40:06,905 --> 00:40:10,199
¡Oh! Un verdadero caballero.
405
00:40:12,452 --> 00:40:14,454
Lo sabía.
406
00:40:15,955 --> 00:40:18,749
Soy muy popular entre los verdaderos caballeros.
407
00:40:18,833 --> 00:40:21,544
A causa del hecho
que hablo francés fluido.
408
00:40:33,014 --> 00:40:36,225
Por supuesto, vengo de
Muy buen stock también, ¿sabes?
409
00:40:36,309 --> 00:40:38,769
Mi padre era un caballero.
410
00:40:38,853 --> 00:40:41,313
Pero él no fue lo suficientemente caballero
casarse conmigo madre.
411
00:40:44,067 --> 00:40:46,027
Oh, eso es por cierto.
412
00:40:46,110 --> 00:40:48,904
El punto es que puedo decírselo a un verdadero caballero.
413
00:40:49,906 --> 00:40:53,492
No por su apariencia, pero, bueno...
414
00:40:53,576 --> 00:40:58,076
Verdaderos caballeros, tienen tal
Gusto sofisticado en ciertas cosas.
415
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
Uno tranquilo, ¿verdad?
416
00:41:05,713 --> 00:41:09,425
Apenas has dicho una palabra.
Bueno, si hubieras perdido el uso de tu lengua,
417
00:41:09,509 --> 00:41:12,136
tal vez no hayas perdido
el uso de tus manos.
418
00:41:12,220 --> 00:41:14,222
Deshacerme. Por favor, querida.
419
00:41:29,153 --> 00:41:31,655
Oh, espero que no vayas
Ser demasiado vigoroso, querida.
420
00:41:31,739 --> 00:41:36,160
Quiero decir, ha sido una noche larga y dura.
y no quiero ninguno...
421
00:42:29,839 --> 00:42:32,007
¡Escuche esto!
422
00:42:33,676 --> 00:42:35,678
¡Escuche esto!
423
00:42:37,513 --> 00:42:39,765
¡Escuche esto!
424
00:42:41,267 --> 00:42:44,395
Buena gente de whitechapel!
425
00:42:44,479 --> 00:42:46,689
¡Escuche esto!
426
00:42:47,857 --> 00:42:50,776
¡Un asesinato!
427
00:42:50,860 --> 00:42:55,360
¡Asesinato repugnante y horrible!
428
00:42:55,740 --> 00:42:57,742
Tuvo lugar dentro de este recinto...
429
00:42:57,825 --> 00:43:01,703
- ¡Howard, por favor!
- Hay cierta agitación en la zona.
430
00:43:01,788 --> 00:43:05,291
No tiene nada que ver con nosotros.
No nos concierne.
431
00:43:09,670 --> 00:43:11,880
¡Escuche esto!
432
00:43:12,423 --> 00:43:15,217
¡Escuche esto!
433
00:43:15,301 --> 00:43:17,344
¡Escuche esto!
434
00:43:18,805 --> 00:43:21,766
Buena gente de whitechapel!
435
00:43:21,849 --> 00:43:23,934
¡Escuche esto!
436
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
¡Asesinato!
437
00:43:40,034 --> 00:43:42,036
Bueno, profesor?
438
00:43:43,788 --> 00:43:47,041
Las mutilaciones se realizan por expertos.
439
00:43:47,125 --> 00:43:49,085
Hecho de forma muy experta.
440
00:43:49,168 --> 00:43:51,545
¿Un carnicero? ¿Un matadero?
441
00:43:51,629 --> 00:43:55,132
Sí, muy posiblemente.
Ciertamente sabía lo que estaba haciendo.
442
00:43:56,217 --> 00:43:58,552
Mmm. Loco de todos modos.
443
00:43:58,636 --> 00:44:02,056
Quiero decir, ¿quién más sino un loco?
¿Le haría eso a una mujer?
444
00:44:44,348 --> 00:44:47,225
¿Doctor Jekyll?
445
00:44:54,859 --> 00:44:58,904
- ¡Señorita Spencer!
- Ah, por favor. Preferiría mucho a Susan.
446
00:44:58,988 --> 00:45:01,490
Te he traído algo de cena.
447
00:45:01,574 --> 00:45:04,827
Eres muy amable, muy amable. Lo comeré más tarde.
448
00:45:04,911 --> 00:45:08,456
- No debes quedarte.
- Estás enfermo.
449
00:45:08,539 --> 00:45:10,582
-Es sólo un ligero dolor de cabeza.
- ¡Pero estás temblando!
450
00:45:10,666 --> 00:45:13,210
- Tienes fiebre.
- ¡Por Dios, déjame! ¡Déjame ahora!
451
00:47:10,536 --> 00:47:12,704
Buenas noches.
452
00:47:13,956 --> 00:47:17,918
Es Hyde, ¿no? ¿Sra. Hyde?
453
00:47:19,545 --> 00:47:21,547
¿Lo es?
454
00:47:21,630 --> 00:47:24,215
La última vez que nos vimos,
455
00:47:24,300 --> 00:47:28,800
no tuve la oportunidad
para, bueno, presentarme.
456
00:47:31,182 --> 00:47:33,851
Soy Howard Spencer.
457
00:47:34,894 --> 00:47:36,896
Howard Spencer.
458
00:47:38,522 --> 00:47:40,524
Eh, sí.
459
00:47:41,942 --> 00:47:45,779
- ¿Cómo está tu hermano?
- ¿Hermano?
460
00:47:45,863 --> 00:47:48,699
- Doctor Jekyll.
- Oh. Él...
461
00:47:51,619 --> 00:47:53,996
Últimamente no ha sido él mismo.
462
00:47:55,748 --> 00:47:58,125
Oh, lamento escuchar eso.
463
00:48:00,461 --> 00:48:02,463
Eh, bueno...
464
00:48:03,631 --> 00:48:07,718
Te veré de nuevo. Espero.
465
00:48:10,888 --> 00:48:12,890
¿Howard?
466
00:48:14,392 --> 00:48:16,519
Espero que nos volvamos a encontrar.
467
00:48:30,783 --> 00:48:33,827
¡Bien! Quizás no tenga mucho tiempo para el Dr. Jekyll.
468
00:48:33,911 --> 00:48:37,164
pero su hermana es absolutamente maravillosa.
469
00:48:37,248 --> 00:48:40,876
- ¿La acabas de ver?
- Sí. Ella está abajo ahora.
470
00:48:40,960 --> 00:48:44,463
Me encantaría conocerla.
Mamá, ¿crees que...?
471
00:48:44,547 --> 00:48:47,591
Bueno, difícilmente puedes irrumpir
sin invitación.
472
00:48:48,843 --> 00:48:51,053
Pero sí tienes esa bandeja para recoger.
473
00:49:02,773 --> 00:49:04,775
¿Doctor Jekyll?
474
00:51:16,574 --> 00:51:20,452
Es lo mismo que antes.
La misma mano diabólica.
475
00:51:22,538 --> 00:51:27,038
Pero profesor...
¿Por qué un hombre haría eso?
476
00:51:27,543 --> 00:51:29,545
Mmm.
477
00:51:29,628 --> 00:51:32,714
Era muy joven y bonita.
478
00:51:34,883 --> 00:51:37,802
¡Ah, chico! Una palabra contigo.
479
00:51:38,929 --> 00:51:40,931
Te veré más tarde.
480
00:51:44,810 --> 00:51:48,271
¿Has visto este? No muy agradable.
481
00:51:48,355 --> 00:51:50,357
Estoy acostumbrado.
482
00:51:51,942 --> 00:51:54,986
- ¿Algo que te resulte familiar?
- ¿Familiar?
483
00:51:56,530 --> 00:51:59,866
Cuando has estado cerca
tantos cuerpos como tengo...
484
00:52:05,164 --> 00:52:07,166
¿Cómo está el doctor Jekyll?
485
00:52:08,459 --> 00:52:11,170
¿Jekyll? Bueno, debería imaginarlo.
486
00:52:15,007 --> 00:52:17,843
Entonces, ¿no le has estado suministrando suministros últimamente?
487
00:52:20,137 --> 00:52:22,597
- Últimamente no, no.
- Veo.
488
00:52:25,059 --> 00:52:27,603
No tiene sentido ofrecerle éste.
489
00:52:28,771 --> 00:52:31,607
Lo que quiere ya le ha sido tomado.
490
00:53:07,476 --> 00:53:09,769
- Oh, ¿te estoy molestando?
- No, me alegro de verte.
491
00:53:09,853 --> 00:53:12,313
Quería verte para disculparme
por mi comportamiento anoche.
492
00:53:12,398 --> 00:53:14,400
- Te sientes mejor.
- Sí. Entra.
493
00:53:14,483 --> 00:53:16,943
- Déjame tomar eso.
- Gracias.
494
00:53:17,027 --> 00:53:19,029
Sentarse.
495
00:53:25,994 --> 00:53:29,288
- ¿Qué está ardiendo?
- Oh, sólo algo de ropa vieja.
496
00:53:31,333 --> 00:53:35,628
Bueno, viejo no, exactamente.
Manchado por productos químicos, ya ves.
497
00:53:35,713 --> 00:53:39,550
-Me temo que fui descuidado.
- Bueno, siempre y cuando los reemplaces.
498
00:53:39,633 --> 00:53:41,635
Sí, ya he pedido algunos.
los están enviando.
499
00:53:42,636 --> 00:53:45,513
Oh, deben ser ellos.
Estaba afuera de la puerta.
500
00:53:45,597 --> 00:53:47,599
Veo. Gracias.
501
00:53:49,059 --> 00:53:51,728
Has oído hablar de los asesinatos,
por supuesto. Dos.
502
00:53:51,812 --> 00:53:55,774
Mamá está absolutamente aterrorizada.
ella me lo ha prohibido completamente...
503
00:53:55,858 --> 00:53:57,901
¡Tontos! ¡Malditos tontos!
504
00:53:57,985 --> 00:53:59,987
¿Cómo pudieron haber hecho
¿Un error tan estúpido?
505
00:54:00,070 --> 00:54:02,155
Les ordené específicamente que...
506
00:54:04,158 --> 00:54:07,202
Ni siquiera es tu color.
507
00:54:14,543 --> 00:54:16,795
- Pero no es un error.
- ¿Qué?
508
00:54:16,879 --> 00:54:20,424
Son para tu hermana. ¿Verás?
509
00:54:20,507 --> 00:54:22,717
Acusado a la señora Hyde.
510
00:54:26,680 --> 00:54:30,725
Alrededor de la siguiente esquina oscura
511
00:54:30,809 --> 00:54:34,354
por favor, hazlo allí
512
00:54:34,438 --> 00:54:38,024
esperando allí
513
00:54:38,108 --> 00:54:42,608
Seguiré buscando, mirando, esperando, esperando
514
00:54:44,740 --> 00:54:47,951
espero que lo sepas
Qué está haciendo, profesor.
515
00:54:48,035 --> 00:54:51,163
Simplemente quiero que esperes y observes.
516
00:54:51,246 --> 00:54:53,915
Mmm. Depende de cuánto tiempo tenga que esperar.
517
00:54:53,999 --> 00:54:56,668
Por el momento no hay mucho que observar.
518
00:54:58,295 --> 00:55:00,672
Está en casa. Está despierto.
519
00:55:03,217 --> 00:55:06,720
- No hay nada más que informar.
- Paciencia, sargento Danvers.
520
00:55:08,222 --> 00:55:10,307
Y moderación.
521
00:55:10,390 --> 00:55:13,351
Quiero un testigo sobrio y confiable.
522
00:55:13,435 --> 00:55:16,896
- ¿Testigo de qué?
- Quizás nada.
523
00:55:16,980 --> 00:55:19,148
Tendremos que esperar y ver.
524
00:56:02,109 --> 00:56:04,152
Un hombre.
525
00:56:04,236 --> 00:56:06,696
Estarán buscando a un hombre.
526
00:56:07,781 --> 00:56:09,991
¿Qué era eso que estabas diciendo?
sobre moderación?
527
00:56:10,993 --> 00:56:13,662
No haga lo que hago yo, sargento.
528
00:56:15,122 --> 00:56:17,207
Haz lo que te digo.
529
00:56:17,291 --> 00:56:19,710
Hola. Tiene una mujer ahí.
530
00:56:20,752 --> 00:56:23,212
- ¿Qué?
- En este momento.
531
00:56:23,297 --> 00:56:25,299
Vi a una mujer pasar por la ventana.
532
00:56:26,300 --> 00:56:29,803
- ¿Dónde?
- Ya no está, pero había una mujer.
533
00:56:31,346 --> 00:56:33,139
¿Está seguro?
534
00:56:33,223 --> 00:56:35,975
Era una mujer. ¡Vi su forma claramente!
535
00:56:36,059 --> 00:56:39,604
No soy un maldito lotario,
pero puedo decírselo a una mujer cuando la veo.
536
00:56:39,688 --> 00:56:41,690
Allí va de nuevo.
537
00:56:46,570 --> 00:56:49,322
Oh, tal vez Jekyll finalmente haya seguido mi consejo.
538
00:56:49,406 --> 00:56:51,658
y abandoné la investigación por un tiempo.
539
00:56:52,492 --> 00:56:55,161
Espero que eso no signifique
Estamos sentados aquí por nada.
540
00:56:55,245 --> 00:56:57,247
Con una petaca de Brandy vacía.
541
00:57:21,605 --> 00:57:23,607
¿Sra. Hyde?
542
00:57:34,034 --> 00:57:36,661
Alguien saliendo.
543
00:57:36,745 --> 00:57:38,663
Es una mujer.
544
00:57:40,666 --> 00:57:43,627
Y además muy bonita.
545
00:57:49,675 --> 00:57:51,677
Profesor...
546
00:57:51,760 --> 00:57:54,387
Ahí. Ahí es donde se supone que
estar mirando.
547
00:57:55,222 --> 00:57:57,474
Con una petaca de Brandy vacía.
548
00:58:51,361 --> 00:58:54,155
El problema contigo es
no sabes cuando has tenido suficiente.
549
00:58:57,242 --> 00:58:59,327
No deberías haber tomado esa última ginebra.
550
00:59:00,704 --> 00:59:03,790
-Estoy bien.
- Bueno, vete directo a casa, claro.
551
00:59:03,874 --> 00:59:07,294
No hables con ningún hombre extraño.
o familiares, tampoco.
552
00:59:07,377 --> 00:59:11,877
Te lo digo, estaré bien.
553
00:59:11,965 --> 00:59:15,760
- ¡Oye, sólo un minuto! ¡Ven aquí!
- ¿Qué pasa ahora?
554
00:59:15,844 --> 00:59:17,846
Allí.
555
00:59:18,930 --> 00:59:20,932
- ¿Dónde?
- Alguien esperando.
556
00:59:24,519 --> 00:59:27,522
Oh, es sólo una dama.
557
00:59:27,606 --> 00:59:30,275
- Buenas noches, Yvonne.
- Noche.
558
00:59:40,702 --> 00:59:43,413
Disculpe.
559
00:59:43,497 --> 00:59:46,458
¿Te importa si camino un poco?
¿Contigo como compañía?
560
00:59:46,541 --> 00:59:50,086
Bueno, con un asesino cerca, me alegraré.
561
00:59:50,170 --> 00:59:52,172
Sí.
562
00:59:53,340 --> 00:59:55,759
No creerás que los haría de dos en dos, ¿verdad?
563
01:00:51,106 --> 01:00:54,234
¿Quién eres? ¿Te conozco?
564
01:00:55,318 --> 01:00:58,279
No me parece.
565
01:00:58,363 --> 01:01:00,656
No, no lo creo.
566
01:01:02,868 --> 01:01:05,871
¡Sargento danvers! ¡Sargento danvers!
567
01:01:05,954 --> 01:01:07,956
Ha habido otro asesinato.
568
01:01:09,124 --> 01:01:11,835
- ¿Dónde?
- Hornsey Lane, señor.
569
01:01:11,918 --> 01:01:13,920
Calle Hornsey.
570
01:01:14,004 --> 01:01:17,048
Bueno, eso explota tu teoría.
Sobre el Dr. Jekyll.
571
01:01:17,132 --> 01:01:19,134
Agítalo.
572
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
¿Algún comentario, señor?
573
01:01:57,547 --> 01:02:00,550
Ninguno que no haya hecho ya.
574
01:02:02,469 --> 01:02:05,054
Es un asunto extraño, sargento.
575
01:02:05,138 --> 01:02:07,140
Muy raro.
576
01:02:07,766 --> 01:02:11,853
|... oh, lo siento...
577
01:02:13,605 --> 01:02:17,900
Ah. Doctor Jekyll.
578
01:02:17,984 --> 01:02:21,904
Um... buenas noches.
579
01:02:21,988 --> 01:02:25,408
¿Y cómo está tu encantadora hermana?
580
01:02:26,534 --> 01:02:29,370
Bien. Excelente.
581
01:02:29,454 --> 01:02:31,456
Estoy en excelente salud.
582
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
Oh... no, no, tú...
583
01:02:35,710 --> 01:02:38,504
No me entiendes, tu hermana.
584
01:02:39,673 --> 01:02:41,675
Howard...
585
01:03:20,964 --> 01:03:23,341
No, ¿me oyes? ¡No!
586
01:03:26,970 --> 01:03:29,555
Jekyll, mi querido amigo.
587
01:03:29,639 --> 01:03:31,682
Simplemente estaba de paso.
588
01:03:33,435 --> 01:03:36,938
Y entonces pensé, maravillosa oportunidad.
para ponernos al día con tus novedades.
589
01:03:37,022 --> 01:03:41,401
Vea cuánto progreso
has estado haciendo.
590
01:03:42,610 --> 01:03:45,571
Parece bastante más de lo que había previsto.
591
01:03:47,324 --> 01:03:49,951
- Seguiste mi consejo, ¿eh?
- No.
592
01:03:50,827 --> 01:03:52,829
Quiero decir...
593
01:03:52,912 --> 01:03:55,205
No hay por qué avergonzarse, querido amigo.
594
01:03:55,290 --> 01:03:57,417
Perfectamente normal y natural.
595
01:03:57,500 --> 01:04:00,127
Te lo he estado predicando durante años.
596
01:04:00,211 --> 01:04:02,379
Pon una mujer en tu vida. Una buena mujer.
597
01:04:02,464 --> 01:04:04,507
Y un día te despertarás,
598
01:04:04,591 --> 01:04:08,219
te mirarás en el espejo
y verás a un hombre cambiado.
599
01:04:09,471 --> 01:04:12,140
Robertson, no quiero ser grosero, pero...
600
01:04:13,933 --> 01:04:17,061
Entienda, querido amigo.
Entiéndelo absolutamente.
601
01:04:17,145 --> 01:04:20,898
Dos son compañía. Tres... desviación positiva.
602
01:04:23,526 --> 01:04:25,653
Te dejo con eso.
603
01:04:30,116 --> 01:04:32,785
Algo terrible, estos asesinatos.
604
01:04:35,705 --> 01:04:39,250
- ¿Asesinatos?
- Oh, ven ahora.
605
01:04:39,334 --> 01:04:43,421
Sé que eres un tipo remoto,
pero han estado sucediendo a tu alrededor.
606
01:04:44,589 --> 01:04:48,301
Oh, sí, los asesinatos.
Me temo que les he prestado poca atención.
607
01:04:48,385 --> 01:04:50,387
Mi trabajo, ya ves.
608
01:04:51,262 --> 01:04:54,556
El esquivo elixir de la vida. ¿Cómo estás?
609
01:04:55,850 --> 01:04:57,893
Bien.
610
01:04:57,977 --> 01:05:00,020
Muy bien. No podría ser mejor.
611
01:05:01,689 --> 01:05:03,691
Me alegra oírlo.
612
01:05:08,154 --> 01:05:10,156
Muy contento.
613
01:05:15,662 --> 01:05:18,122
Quedé atrapado en una terrible trampa.
614
01:05:18,206 --> 01:05:21,125
Para continuar mi trabajo, necesitaba a la hermana Hyde.
615
01:05:21,209 --> 01:05:25,709
Sin embargo, todo el tiempo me volví más y más
Consciente de su creciente dominio dentro de mí.
616
01:05:26,131 --> 01:05:30,631
Un dominio que ya no
Tenía la fuerza para luchar, contener o controlar.
617
01:05:43,648 --> 01:05:47,151
Hola cariño. ¿Buscas algo?
618
01:06:52,926 --> 01:06:54,928
Sí, agente. ¿Qué es?
619
01:06:55,011 --> 01:06:58,139
Otro asesinato, señor. En la pierna 0' patio de cordero.
620
01:06:58,223 --> 01:07:01,017
- ¿Cuándo pasó esto?
- Muy reciente, señor.
621
01:07:01,100 --> 01:07:04,311
Minutos, probablemente. El rastro es bastante reciente.
622
01:07:04,395 --> 01:07:06,480
Sí, bueno, dígaselo al sargento danvers.
Estaré con él directamente.
623
01:07:06,564 --> 01:07:08,566
Señor.
624
01:07:12,195 --> 01:07:14,655
Pero primero debo hacer otra llamada.
625
01:07:21,788 --> 01:07:24,081
Profesor robertson.
626
01:07:24,165 --> 01:07:27,543
Pero claro, sólo podrías ser tú.
627
01:07:27,627 --> 01:07:30,421
Me tiene en desventaja, señora.
628
01:07:30,505 --> 01:07:34,217
Mi hermano me ha hablado mucho de ti.
¿No quieres entrar?
629
01:07:36,553 --> 01:07:38,596
¿Tu hermano?
630
01:07:41,057 --> 01:07:43,517
Doctor Jekyll. Soy su hermana.
631
01:07:44,727 --> 01:07:49,227
Qué diablos eres.
Nunca mencionó que tenía una hermana.
632
01:07:49,774 --> 01:07:51,776
Y una hermana así.
633
01:07:54,696 --> 01:07:57,740
Perdóneme, señora.
Es a tu hermano a quien vine a ver.
634
01:07:58,866 --> 01:08:02,786
- Él no está aquí.
- Lo pensé mucho.
635
01:08:02,870 --> 01:08:05,581
¿Cuánto tiempo lleva fuera? ¿Toda la noche?
636
01:08:05,665 --> 01:08:07,833
No lo he visto desde que llegué.
637
01:08:08,876 --> 01:08:11,503
Lo sabía. Sabía que tenía razón.
638
01:08:12,922 --> 01:08:15,633
No entiendo.
639
01:08:15,717 --> 01:08:17,969
Quizás no debería decir
esto para usted, señora,
640
01:08:18,052 --> 01:08:21,013
pero tengo graves sospechas.
641
01:08:22,724 --> 01:08:26,602
- Sospechas muy graves.
- ¿Sospechas?
642
01:08:26,686 --> 01:08:29,063
Sobre sus acciones, su estado de ánimo.
643
01:08:30,565 --> 01:08:32,650
Profesor, seré honesto con usted.
644
01:08:32,734 --> 01:08:36,070
yo también he estado muy ansioso
sobre él últimamente.
645
01:08:36,154 --> 01:08:38,823
Pero aquí no podemos hablar.
646
01:08:38,906 --> 01:08:41,241
Y si volviera,
647
01:08:42,660 --> 01:08:47,081
debe haber otro lugar,
en algún lugar más tranquilo.
648
01:08:47,165 --> 01:08:49,208
Más discreto.
649
01:08:50,209 --> 01:08:53,003
Ahí están mis habitaciones, por supuesto.
650
01:08:53,087 --> 01:08:55,172
Pero entonces no estarías acompañado.
651
01:08:56,424 --> 01:08:58,467
Eso sería una aventura.
652
01:09:01,679 --> 01:09:04,348
Hasta la fecha he llevado una vida muy protegida.
653
01:09:05,391 --> 01:09:07,434
Vamos, profesor.
654
01:09:22,575 --> 01:09:26,078
- ¿Se lo dijiste?
- Dijo que vendría directamente, señor.
655
01:09:26,162 --> 01:09:28,164
Mmm. No como el profesor robertson.
656
01:09:28,247 --> 01:09:31,667
No se parece en nada a él.
Me pregunto qué lo retiene.
657
01:09:41,844 --> 01:09:45,597
- Tu hermano...
- Olvídalo.
658
01:09:47,475 --> 01:09:49,477
No puedo.
659
01:09:50,478 --> 01:09:54,857
Por eso te traje aquí.
Para hablar de tu hermano.
660
01:10:03,366 --> 01:10:06,911
¿Has oído hablar de los asesinatos en esta zona?
661
01:10:06,994 --> 01:10:09,371
¿Los asesinatos de Whitechapel?
662
01:10:09,455 --> 01:10:11,957
Bueno, he estado involucrado en ellos.
663
01:10:12,041 --> 01:10:14,084
a título oficial.
664
01:10:15,628 --> 01:10:18,255
Hay una terrible similitud
sobre todas las víctimas.
665
01:10:19,632 --> 01:10:21,842
Sobre lo que les hace.
666
01:10:23,720 --> 01:10:27,056
Te dije que tenía graves sospechas.
667
01:10:27,140 --> 01:10:30,059
Bueno, esa sospecha se basa en la observación.
668
01:10:30,143 --> 01:10:34,230
Y mi conocimiento del trabajo de tu hermano.
669
01:10:38,401 --> 01:10:40,736
He vivido con este problema desde hace días.
670
01:10:41,738 --> 01:10:44,615
He luchado con mi conciencia.
671
01:10:44,699 --> 01:10:46,701
Después de todo, tu hermano era...
672
01:10:46,784 --> 01:10:48,994
Es mi amigo, le debo algo.
673
01:10:50,830 --> 01:10:53,374
Pero también tengo una responsabilidad pública.
674
01:10:54,375 --> 01:10:58,420
Y estoy convencido de que tu hermano
es el hombre que...
675
01:11:18,775 --> 01:11:20,777
Podemos hablar más tarde, profesor.
676
01:11:56,687 --> 01:11:58,730
Jekyll...
677
01:12:26,676 --> 01:12:29,387
Eso fue un sueño.
678
01:12:29,470 --> 01:12:31,763
Horrible pesadilla. ¡No!
679
01:12:45,528 --> 01:12:47,571
Robertson.
680
01:12:52,118 --> 01:12:55,579
Fuiste tú. ¡Tú!
681
01:12:55,663 --> 01:12:57,665
¡Me desharé de ti!
682
01:13:48,549 --> 01:13:52,135
Soy yo quien existo, doctor Jekyll, no usted.
683
01:13:53,137 --> 01:13:55,722
¡Soy yo quien me libraré de ti!
684
01:13:56,849 --> 01:13:58,851
¡Deshazte de ti!
685
01:14:21,958 --> 01:14:23,960
Howard.
686
01:15:05,960 --> 01:15:07,962
Si tu...
687
01:15:08,963 --> 01:15:12,383
Si supieras lo que le haces a un hombre.
688
01:15:14,135 --> 01:15:17,930
Oh, si pudieras imaginar
lo que siente un hombre cuando...
689
01:15:27,023 --> 01:15:29,066
pero puedo
690
01:15:30,317 --> 01:15:32,360
Imagínelo.
691
01:15:51,464 --> 01:15:53,591
¿Howard?
692
01:15:54,592 --> 01:15:57,803
Oh, maldita sea. Es Susana.
693
01:16:00,723 --> 01:16:03,475
Querida hermana Susana.
694
01:16:05,728 --> 01:16:07,730
¿Howard?
695
01:16:09,356 --> 01:16:11,358
Sí. Sí.
696
01:16:15,780 --> 01:16:19,742
- Sólo entra.
- Me pareció escuchar tu voz.
697
01:16:20,493 --> 01:16:23,621
Oh. Eh...
698
01:16:23,704 --> 01:16:27,082
Esta es la señora Hyde.
699
01:16:27,166 --> 01:16:30,586
Sólo estábamos hablando.
700
01:16:31,629 --> 01:16:33,631
Mi hermana Susana.
701
01:16:33,714 --> 01:16:36,258
He estado deseando conocerte.
702
01:16:36,342 --> 01:16:38,344
Conozco bastante bien a tu hermano.
703
01:16:39,386 --> 01:16:41,930
Así que deduzco.
704
01:16:42,014 --> 01:16:44,057
Él te quiere mucho, ¿no?
705
01:16:45,101 --> 01:16:47,103
¿Dijo eso?
706
01:16:49,271 --> 01:16:52,315
no hay secretos
entre mi hermano y yo.
707
01:16:52,399 --> 01:16:55,151
Ninguno.
708
01:16:55,236 --> 01:16:57,238
Sí, te quiere mucho.
709
01:16:58,823 --> 01:17:01,659
Y le tengo mucho cariño a tu hermano.
710
01:17:04,036 --> 01:17:06,455
Una situación fascinante, ¿no crees?
711
01:17:08,082 --> 01:17:10,084
Será interesante ver quién gana.
712
01:17:11,085 --> 01:17:13,378
¿"Gana"?
713
01:17:13,462 --> 01:17:16,631
Pero, por supuesto,
Tengo la personalidad más fuerte.
714
01:17:16,715 --> 01:17:19,384
Siempre lo he hecho. Desde que yo...
715
01:17:21,470 --> 01:17:23,513
Desde el momento en que nací.
716
01:17:25,724 --> 01:17:28,560
Mi pobre hermano es demasiado débil.
717
01:17:29,728 --> 01:17:31,980
No creo que esté en lo más mínimo débil.
718
01:17:32,064 --> 01:17:34,066
Pero no como tú, Howard.
719
01:17:35,484 --> 01:17:37,527
No como tú.
720
01:17:42,658 --> 01:17:44,951
Pero ahora debes irte. Vosotros dos.
721
01:17:46,328 --> 01:17:49,289
- ¡Déjame!
- ¿Cuándo te volveré a ver?
722
01:17:50,291 --> 01:17:52,918
Por favor vete.
723
01:17:53,002 --> 01:17:55,045
¡Déjame!
724
01:18:24,533 --> 01:18:27,327
Veremos quién gana.
725
01:18:27,411 --> 01:18:29,413
Ya veremos.
726
01:18:38,297 --> 01:18:40,632
¡Afilado de cuchillos!
727
01:18:40,716 --> 01:18:44,052
¿Algún cuchillo para afilar?
728
01:18:44,136 --> 01:18:46,471
¡Afilado de cuchillos!
729
01:18:46,555 --> 01:18:48,848
¿Algún cuchillo para afilar?
730
01:18:58,442 --> 01:19:00,444
-Susan.
- Dr. Jekyll.
731
01:19:00,527 --> 01:19:03,571
- Pero te ves muy enfermo.
- Simplemente estoy sobrecargado de trabajo, eso es todo.
732
01:19:09,036 --> 01:19:11,538
- ¿Viste a mi hermana anoche?
- Sí.
733
01:19:12,873 --> 01:19:15,584
Quiero que me prometas algo.
734
01:19:15,668 --> 01:19:19,254
- Manténgase alejado de ella.
- Tu hermana.
735
01:19:19,338 --> 01:19:23,216
- Pero no lo entiendo.
- No puedo explicarlo, sólo confía en mí.
736
01:19:23,300 --> 01:19:25,927
Mantente alejado de ella,
Ella quiere hacerte un gran daño.
737
01:19:27,054 --> 01:19:30,849
¿Pero por qué?
¿Y cómo podrías saberlo?
738
01:19:30,933 --> 01:19:33,644
Simplemente lo siento, eso es todo.
739
01:19:34,853 --> 01:19:36,855
Prométeme que harás lo que te diga.
740
01:19:38,190 --> 01:19:40,192
Si te agrada.
741
01:19:41,902 --> 01:19:44,029
Gracias.
742
01:19:44,113 --> 01:19:47,241
Y tú puedes hacer algo por mí a cambio.
743
01:19:47,324 --> 01:19:51,161
- Cualquier cosa.
- Tengo dos entradas para un concierto esta noche.
744
01:19:51,245 --> 01:19:55,457
- A Howard no le importa...
- Estaré encantado de acompañarte.
745
01:19:55,541 --> 01:19:57,709
Si pudieras llamarme a las ocho.
746
01:20:19,898 --> 01:20:22,567
¿Bien?
747
01:20:22,651 --> 01:20:26,488
Muy bonito.
Pero siempre estás muy guapa.
748
01:20:26,572 --> 01:20:29,491
pero quiero mirar
especialmente atractivo esta noche.
749
01:20:29,575 --> 01:20:33,412
- ¿Crees que le gustará?
- Eso si lo ve.
750
01:20:33,495 --> 01:20:36,956
Suerte si alguien ve algo esta noche.
751
01:20:37,041 --> 01:20:40,836
- La niebla es como sopa de guisantes.
- ¡Oh!
752
01:20:40,919 --> 01:20:43,421
Me perdí dos veces de camino a casa.
753
01:20:44,798 --> 01:20:46,841
Oh.
754
01:20:46,925 --> 01:20:49,260
Sí, encantador.
755
01:20:49,345 --> 01:20:52,681
- Sabes, es bastante encantador.
- Oh, Howard, ¿de verdad lo crees?
756
01:20:52,765 --> 01:20:55,601
Sí, positivo. Tan lleno de belleza.
757
01:20:56,685 --> 01:21:00,563
- Esperemos que no sea en vano.
- ¿Qué quieres decir?
758
01:21:00,647 --> 01:21:03,775
Nuestro Dr. Jekyll es un tipo bastante impredecible.
759
01:21:03,859 --> 01:21:08,359
Es muy probable que lo cancele.
en el último momento, y...
760
01:21:08,572 --> 01:21:12,117
Él no haría eso. Él lo prometió.
761
01:21:12,201 --> 01:21:14,203
Mamá.
762
01:21:14,286 --> 01:21:17,539
No, por supuesto que no lo haría.
él cumplirá su promesa.
763
01:21:17,623 --> 01:21:19,666
Howard sabe que lo hará.
764
01:21:22,127 --> 01:21:24,129
Sí, solo te estoy tomando el pelo.
765
01:22:04,545 --> 01:22:07,381
Estuviste de acuerdo a las ocho,
¿No es así, querida?
766
01:22:07,464 --> 01:22:09,507
Creo que ese reloj va un poco rápido.
767
01:22:13,137 --> 01:22:15,139
Bueno...
768
01:22:16,473 --> 01:22:18,475
Sí, sólo un poco.
769
01:22:22,187 --> 01:22:24,230
Quizás se perdió en las escaleras.
770
01:22:27,234 --> 01:22:29,361
Te dije que la niebla era espesa.
771
01:22:31,321 --> 01:22:33,740
Ya debe estar en camino.
772
01:22:33,824 --> 01:22:36,535
Iré a encontrarlo a mitad de camino. Adiós mamá.
773
01:22:50,007 --> 01:22:52,009
¿Doctor Jekyll?
774
01:22:58,348 --> 01:23:00,350
Doctor Jekyll.
775
01:23:04,271 --> 01:23:06,314
¿Doctor Jekyll?
776
01:23:14,531 --> 01:23:16,574
Doctor Jekyll.
777
01:23:18,118 --> 01:23:20,120
Por favor.
778
01:23:32,341 --> 01:23:34,885
Está afuera, llamando a un taxi.
779
01:23:36,220 --> 01:23:38,222
Buenas noches, Howard.
780
01:24:00,994 --> 01:24:04,622
Habrá un tipo diferente
de víctima esta noche.
781
01:24:04,706 --> 01:24:07,125
No es un caminante callejero.
782
01:24:07,209 --> 01:24:09,753
Una virgen joven y fresca.
783
01:24:09,836 --> 01:24:12,880
Y luego, el tira y afloja
terminará entre nosotros.
784
01:27:57,606 --> 01:28:00,066
Había ganado una batalla, pero por poco.
785
01:28:00,150 --> 01:28:04,650
Sabía que sólo podía ser cuestión de tiempo.
antes de que la hermana Hyde se hiciera cargo por completo.
786
01:28:04,988 --> 01:28:08,408
Mi única esperanza estaba en localizar
el defecto en mis investigaciones,
787
01:28:08,492 --> 01:28:12,992
y eso significó un experimento más,
un último experimento.
788
01:28:13,622 --> 01:28:17,208
Entonces, desesperadamente, pedí ayuda a Byker.
789
01:28:18,210 --> 01:28:22,172
Lo siento mucho. Como puedes comprobar por ti mismo
No tengo nada que sea adecuado para ti.
790
01:28:22,255 --> 01:28:24,507
Lo siento mucho.
791
01:28:25,592 --> 01:28:29,178
Tuve que matar de nuevo
pero no me atrevía a evocar a Hyde.
792
01:28:29,262 --> 01:28:32,265
Tuve que hacerlo yo mismo. Mí mismo.
793
01:28:32,349 --> 01:28:35,143
María! Si encuentras a tu caballero
cobrarle media corona.
794
01:28:35,227 --> 01:28:39,231
Dile que ha subido.
¡Dile que todo está subiendo!
795
01:29:17,477 --> 01:29:20,188
Escribo este testamento como científico.
796
01:29:20,272 --> 01:29:23,858
Y como saludable lección para aquellos
¿Quién alteraría la naturaleza?
797
01:29:23,942 --> 01:29:26,069
Ríete si quieres,
798
01:29:26,152 --> 01:29:29,697
pero una vez trabajé para un hombre. Un médico.
799
01:29:29,781 --> 01:29:33,159
- Trabajo especial, si...
- ¡Ve al grano!
800
01:29:33,243 --> 01:29:35,328
El punto es...
801
01:29:35,412 --> 01:29:39,499
Todos sabemos cómo el destripador
los tallamos, ¿no?
802
01:29:39,583 --> 01:29:42,752
Todos conocemos sus pequeñas peculiaridades particulares.
803
01:29:43,879 --> 01:29:48,379
Este doctor solía tallarlos.
de la misma manera.
804
01:29:48,675 --> 01:29:51,469
De la misma manera.
805
01:29:51,553 --> 01:29:53,555
Bueno...
806
01:29:53,638 --> 01:29:57,016
- ¿Quién es ese doctor? ¿Cómo se llama?
- ¿Su nombre?
807
01:29:57,100 --> 01:30:00,353
Oh. Te lo diré, tal vez.
808
01:30:00,437 --> 01:30:02,647
¡Después de haber tomado otra copa!
809
01:30:05,358 --> 01:30:08,569
¡Dime ahora! ¡Ahora mismo!
810
01:30:08,653 --> 01:30:11,364
Y ahora está hecho. Finalizado.
811
01:30:11,448 --> 01:30:13,741
Y me he destruido a mí mismo.
812
01:30:13,825 --> 01:30:15,910
Y los que amaba.
813
01:30:22,417 --> 01:30:25,378
Creo que esa ventana está abierta.
¿Podrías cerrarlo, Susan, por favor?
814
01:30:37,641 --> 01:30:39,643
¿Éste es el lugar?
815
01:30:39,768 --> 01:30:42,437
- Edificio alto. Frente de ladrillo.
- Número cinco.
816
01:30:44,064 --> 01:30:46,107
Eso es todo.
817
01:30:59,245 --> 01:31:01,288
¿Doctor Jekyll?
818
01:31:02,999 --> 01:31:05,001
Policía.
819
01:31:11,633 --> 01:31:13,885
Abre, en nombre de la ley.
820
01:32:09,024 --> 01:32:11,609
- ¿Lo has visto?
- Volvió a entrar, sargento.
821
01:32:11,693 --> 01:32:13,736
¡Sargento, mire!
822
01:32:14,988 --> 01:32:17,865
Arriba vas. Vamos.
823
01:32:22,328 --> 01:32:25,789
- Corre hacia arriba.
- Por Dios, ¿qué ha hecho?
824
01:32:25,874 --> 01:32:28,001
Él es el asesino de whitechapel.
825
01:33:19,177 --> 01:33:21,179
No seas tonto. ¡No saltes!
826
01:33:35,318 --> 01:33:37,361
Abajo.
827
01:35:16,002 --> 01:35:18,295
¡No!
828
01:35:18,379 --> 01:35:20,631
¡No, me matarás!