1
00:00:11,261 --> 00:00:13,601
♪ רד, המשך רד, המשך ♪

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,890
♪ קח חברים קחו חברים ♪

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,144
♪ לך תעשה הכל לך תעשה הכל ♪

4
00:00:18,227 --> 00:00:20,097
♪ כולנו רק צריכים לנתק ♪

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,557
♪ היי, היי, היי, היי, היי, היי, היי, היי ♪

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,938
♪ בדיוק כמו הדרך שבה דאג מנתק ♪

7
00:00:25,025 --> 00:00:29,025
-שאגה! שְׁאָגָה! -שְׁאָגָה! שְׁאָגָה! שְׁאָגָה!

8
00:00:29,112 --> 00:00:31,952
-[מצחקק] תיזהר, הנסיכה וופינגהם. -[נובח]

9
00:00:32,031 --> 00:00:36,121
טירנוזאורוס רקס מגיע!

10
00:00:36,203 --> 00:00:38,003
-שְׁאָגָה! -[מלמלים]

11
00:00:38,080 --> 00:00:42,080
את עושה ט' רקס טוב, אמה. זה הדינוזאור האהוב עליך?

12
00:00:42,167 --> 00:00:43,957
מוּעֲדָף? הא.

13
00:00:44,044 --> 00:00:47,094
אני כל כך אוהב אותם שקשה לבחור.

14
00:00:47,589 --> 00:00:50,589
ל-T.Rex היו 60 שיניים גדולות וחדות.

15
00:00:50,676 --> 00:00:55,006
שִׁשִׁים? מעניין איך כל השיניים האלה נכנסות לפה אחד.

16
00:00:55,097 --> 00:00:58,307
ברכיוזאורוס שקל מעל 50 טון!

17
00:00:58,392 --> 00:01:01,602
וואו! זה בטח אפילו יותר מדוד פורקריק.

18
00:01:01,687 --> 00:01:06,227
אבל אני חושב שהדינוזאור האהוב עלי חייב להיות טריצרטופס

19
00:01:06,316 --> 00:01:11,196
כי היה להם נזר כמו הצווארון של הנסיכה וופינגהם.

20
00:01:11,280 --> 00:01:12,360
[מלמלים]

21
00:01:12,447 --> 00:01:15,947
הילוכים נהדרים, אמה. אתה בטוח יודע הרבה על דינוזאורים.

22
00:01:16,034 --> 00:01:20,584
זה בגלל שלמדתי עליהם במוזיאון מגה סיטי.

23
00:01:20,664 --> 00:01:24,214
אה. אה, מה זה מוזיאון?

24
00:01:24,293 --> 00:01:27,343
[מתנשף] מעולם לא שמעת על מוזיאון?

25
00:01:27,421 --> 00:01:30,591
בקרוב. לא יכול לחכות להתחבר ולגלות.

26
00:01:32,759 --> 00:01:35,679
♪ אם אתה אוהב ללמוד אז הנה העסקה ♪

27
00:01:35,762 --> 00:01:37,182
[פזמון] ♪ הו, אה, הו ♪

28
00:01:37,264 --> 00:01:40,564
♪ מוזיאונים הם מקום לגעת ולהרגיש ♪

29
00:01:40,642 --> 00:01:42,312
[פזמון] ♪ הו, אה, הו ♪

30
00:01:42,394 --> 00:01:44,774
[זכר] ♪ טונות של עובדות, מראות וקולות ♪

31
00:01:44,855 --> 00:01:48,855
-♪ מלאו את מגרש המשחקים הלימוד הזה ♪ -[פזמון] כן!

32
00:01:48,942 --> 00:01:52,072
♪ נוכל ללמוד על אמנות, מדע, מכוניות טכנולוגיה, רוקנרול, דינוזאורים ♪

33
00:01:52,154 --> 00:01:54,454
♪ מטוסים, שטח טבע ועוד הרבה יותר ♪

34
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
♪ מוזיאונים הם מקום ללמוד ולשחק ♪

35
00:01:56,825 --> 00:01:59,575
♪ דרך מהנה במיוחד לבלות את היום ♪

36
00:02:00,662 --> 00:02:01,752
אני מבין את זה.

37
00:02:01,830 --> 00:02:05,040
מוזיאונים הם מקומות שמאפשרים לך לחקור כל מיני דברים

38
00:02:05,125 --> 00:02:06,705
דרך תערוכות מרגשות.

39
00:02:06,793 --> 00:02:09,303
רק, עדיין יש לי שאלה גדולה.

40
00:02:09,378 --> 00:02:11,758
למה בני אדם הולכים למוזיאונים כדי ללמוד?

41
00:02:12,090 --> 00:02:15,050
אם רובוטים רוצים לדעת משהו על דינוזאורים,

42
00:02:15,135 --> 00:02:16,885
אנחנו פשוט מתחברים ומגלים.

43
00:02:16,970 --> 00:02:19,520
[מחקה פיצוץ] מוח מפוצץ.

44
00:02:19,598 --> 00:02:20,968
שאלה מצוינת, דאג.

45
00:02:21,058 --> 00:02:23,348
ואתה יודע איך אתה הולך לקבל את התשובה שלך?

46
00:02:23,435 --> 00:02:25,765
על ידי ניתוק ויציאה למוזיאון?

47
00:02:25,854 --> 00:02:28,114
שְׁאָגָה!

48
00:02:28,190 --> 00:02:31,190
זה "בדיוק" בדינו-דיבור.

49
00:02:31,276 --> 00:02:34,486
רק דבר אחד, נצטרך מישהו שייקח אותנו.

50
00:02:34,571 --> 00:02:36,031
יכולתי לראות אם אבא שלי פנוי.

51
00:02:36,907 --> 00:02:39,407
שלום רב, הבוט שלי. מה מעבד?

52
00:02:39,493 --> 00:02:43,913
היי, אבא. אמה ואני תהינו אם תוכל לקחת אותנו לראות דינוזאורים.

53
00:02:43,997 --> 00:02:46,457
הידעתם שלחלק מהם יש 60 שיניים?

54
00:02:46,542 --> 00:02:49,712
מעניין. אבל אני, אה, מצטער, בן.

55
00:02:49,795 --> 00:02:52,625
הזרועות הארוכות שלי מאוד מאוד עסוקות היום.

56
00:02:53,423 --> 00:02:56,803
דינוזאורים? שישים שיניים? נשמע מרגש.

57
00:02:56,885 --> 00:02:59,595
הו! דוד פורקריק, אתה יכול לקחת אותנו למוזיאון?

58
00:02:59,680 --> 00:03:03,310
מוזיאון, אה? אין לי נתונים על מוזיאונים,

59
00:03:03,392 --> 00:03:06,272
אבל אני בטוח שיהיה לנו זמן בוטסטי ביחד.

60
00:03:06,353 --> 00:03:11,233
-בֶּאֱמֶת? -זה יהיה מדהים! תודה לך.

61
00:03:11,316 --> 00:03:12,606
שמחה שזה הסתדר!

62
00:03:12,693 --> 00:03:15,323
אתה אחראי לשמור עליהם, פורקריק.

63
00:03:15,779 --> 00:03:19,489
אין בעיה, בוב. מצב הגנה... [זרז] ... הופעל.

64
00:03:19,575 --> 00:03:21,325
עכשיו בואו נגיע למוזיאון ההוא.

65
00:03:23,120 --> 00:03:24,870
[ביחד] אוהו.

66
00:03:25,622 --> 00:03:31,342
הממ. אז לכאן מגיעים בני אדם לחקור תערוכות מרגשות.

67
00:03:31,420 --> 00:03:32,750
מַרשִׁים.

68
00:03:33,088 --> 00:03:35,168
אתה חושב שזה מרשים?

69
00:03:35,257 --> 00:03:38,717
רק חכה עד שנגיע לחדר עם כל הדינוזאורים.

70
00:03:38,802 --> 00:03:43,222
אני לא יכול לחכות! אז נוכל לראות איך כל השיניים של טי רקס משתלבות בפה אחד.

71
00:03:43,307 --> 00:03:44,977
-[נוהם] -הממ. הא?

72
00:03:45,058 --> 00:03:46,058
-[דאג מתנשף] -[אמה] הממ?

73
00:03:46,143 --> 00:03:48,563
אה-הו. זה לא נשמע בטוח.

74
00:03:48,645 --> 00:03:51,055
אני לא מאמין לגודל הדבר הזה.

75
00:03:51,148 --> 00:03:55,938
ראית את השיניים שלו? כל כך גדול וחד. השאגה שלו הקפיצה אותי.

76
00:03:56,028 --> 00:04:00,028
[מתנשף] יצור ענק ושואג עם שיניים גדולות?

77
00:04:00,115 --> 00:04:02,655
זה בטח אומר שיש שם סכנה.

78
00:04:03,327 --> 00:04:05,327
מצב מגן... [סחרחורת] ... פעיל.

79
00:04:05,412 --> 00:04:07,922
אני לא יכול להכניס אותם לחדר הדינוזאורים הזה.

80
00:04:07,998 --> 00:04:12,288
חכה עד שתראה את תערוכת הדינו, דאג. זה הדבר הכי מגניב אי פעם.

81
00:04:12,794 --> 00:04:16,514
היי, אה, היית מסתכל על זה?

82
00:04:16,589 --> 00:04:18,799
תערוכת מכונות מוקדמת.

83
00:04:18,884 --> 00:04:22,224
עכשיו יש חדר שנוכל לבלות בו יום שלם.

84
00:04:22,721 --> 00:04:24,391
כמו היום, למשל.

85
00:04:24,890 --> 00:04:26,810
אני רוצה לבדוק את הדינוזאורים,

86
00:04:26,892 --> 00:04:30,232
אבל ההילוכים שלי מזעזעים לראות גם את המכונות המוקדמות.

87
00:04:30,312 --> 00:04:32,272
הדוד פורקריק ואני מכונות,

88
00:04:32,356 --> 00:04:35,186
כדי שנוכל ללמוד יותר על אבות הרובוטים שלנו.

89
00:04:35,275 --> 00:04:37,315
מה יכול להיות יותר מרתק מזה?

90
00:04:37,861 --> 00:04:39,201
ובכן,

91
00:04:39,279 --> 00:04:42,529
אני מניח שנוכל לעשות את זה קודם ואז לראות את הדינוזאורים.

92
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
גָדוֹל! עקוב אחריי.

93
00:04:45,702 --> 00:04:47,582
הרחק מסכנה.

94
00:04:48,205 --> 00:04:51,165
[דאג] וואו! כל כך הרבה הילוכים.

95
00:04:51,250 --> 00:04:53,040
תבדקו את זה, ילדים.

96
00:04:53,126 --> 00:04:56,876
אומר כאן, זה סוג של מכונה פשוטה שנקראת גלגלת.

97
00:04:57,798 --> 00:05:02,508
זהו חבל כרוך סביב גלגל שמקל על הרמת משאות כבדים.

98
00:05:02,594 --> 00:05:05,224
אם אני מעבד את המידע נכון,

99
00:05:05,305 --> 00:05:09,975
כל מה שאתה צריך לעשות זה למשוך בחבל הזה, ותרים משהו ממש כבד.

100
00:05:10,060 --> 00:05:13,060
היי, אני מרים את עצמי וזה כל כך קל.

101
00:05:13,146 --> 00:05:15,226
אני אפילו לא משתמש בכוח הרובו שלי.

102
00:05:15,983 --> 00:05:18,493
אני מרים אותי ואת אמה.

103
00:05:18,569 --> 00:05:22,989
וואו! אני מרים אותי, אמה והדוד פורקריק.

104
00:05:23,073 --> 00:05:26,583
עכשיו אני מרים אותי, אמה, הדוד פורקריק ו--

105
00:05:27,119 --> 00:05:29,449
-מי אתה? -אני גארי.

106
00:05:29,538 --> 00:05:33,418
אני מרים אותי, אמה, הדוד פורקריק וגארי.

107
00:05:33,792 --> 00:05:35,252
היי, אמא!

108
00:05:35,335 --> 00:05:37,165
גלגלות הן רובוטסטיות!

109
00:05:37,838 --> 00:05:41,128
ותראה את זה, היסטוריה של מכונות.

110
00:05:41,216 --> 00:05:46,926
מתחיל עם הגלגלת, ואז מריצה, מכונית, המחשב הראשון--

111
00:05:47,014 --> 00:05:49,934
[Forkrick] רובוט מפעל מסדרה A. דאג--

112
00:05:50,017 --> 00:05:51,267
[מתנשף] דאג?

113
00:05:51,351 --> 00:05:55,111
-שלום, אני בוט מודרני. -[אמה, פורקריק מצחקקת]

114
00:05:55,189 --> 00:05:58,649
קיבלתי מטען אמיתי מהתערוכה ההיא. -[מצחקק] גם אני.

115
00:05:58,734 --> 00:06:03,664
אני אבחן בעזרת הגלגלת הזו, אני יכול להרים 50 טון מוצקים.

116
00:06:03,739 --> 00:06:06,909
חמישים טון? זה כמו...

117
00:06:06,992 --> 00:06:08,952
[ביחד] ברכיוזאורוס!

118
00:06:09,036 --> 00:06:12,866
זה הזמן ללכת לתערוכת דינו ולראות את כל השיניים של טי רקס.

119
00:06:12,956 --> 00:06:15,036
אני לא יכול לתת להם להיכנס לחדר הזה.

120
00:06:15,125 --> 00:06:19,505
יש שם סכנה. מצב הגנה, אל תאכזב אותי.

121
00:06:20,464 --> 00:06:22,174
-[מתנשף] -[אמה] קדימה, מר פורקריק.

122
00:06:22,257 --> 00:06:23,757
בוט, הו, בוט!

123
00:06:24,510 --> 00:06:25,760
וואו!

124
00:06:26,512 --> 00:06:29,602
וואו. האם זו תערוכת הדינוזאורים, אמה?

125
00:06:29,681 --> 00:06:31,931
-[צמיגים צורחים] -לא, זה הג'ונגל הפרהיסטורי.

126
00:06:32,017 --> 00:06:34,647
הדינוזאורים מלפנים.

127
00:06:34,728 --> 00:06:36,398
-וואו! -תחזיקו מעמד, ילדים.

128
00:06:36,480 --> 00:06:40,070
שום טיול למוזיאון אינו שלם בלי לחקור

129
00:06:40,150 --> 00:06:42,440
-הג'ונגל הפרהיסטורי. -[רעם רעם]

130
00:06:42,528 --> 00:06:44,358
-אה. -אוי!

131
00:06:45,239 --> 00:06:46,239
אוי.

132
00:06:51,286 --> 00:06:52,446
[יצור שואג]

133
00:06:52,538 --> 00:06:54,368
וואו. אתה שומע את זה?

134
00:06:54,456 --> 00:06:55,456
[ציוץ, ציוץ]

135
00:06:55,541 --> 00:06:58,711
נשמע שיש כל מיני יצורים סביבנו.

136
00:06:58,794 --> 00:07:03,384
ומד הטמפרטורה שלי מצביע על כך שהג'ונגל הפרהיסטורי היה ממש חם.

137
00:07:03,465 --> 00:07:07,425
[שואף] זה אפילו מריח שונה.

138
00:07:07,511 --> 00:07:11,141
כך זה בטח הרגיש להיות ביער גשם פרהיסטורי אמיתי.

139
00:07:11,723 --> 00:07:13,393
[אמה] Ca-caw! קא-קאוו!

140
00:07:13,475 --> 00:07:17,515
[מתנשף] דוד פורקריק, הציפור הזו נשמעת לך מוכרת?

141
00:07:17,604 --> 00:07:19,944
-קא-קאו! -[מתנשפים]

142
00:07:20,023 --> 00:07:21,323
[כולם צוחקים]

143
00:07:21,400 --> 00:07:24,820
משחק מחבואים בימי הדינוזאורים היה מדהים.

144
00:07:24,903 --> 00:07:27,073
הכל היה כל כך גדול.

145
00:07:27,155 --> 00:07:28,985
גדול ומסוכן.

146
00:07:29,074 --> 00:07:30,414
-[מרשרש] -[נשימות]

147
00:07:30,492 --> 00:07:33,002
[הרשרוש ממשיך]

148
00:07:33,078 --> 00:07:35,328
-שאגה! -[שניהם] אההה!

149
00:07:35,747 --> 00:07:39,587
[מצחקק] גארי הבין אותך! ביי!

150
00:07:39,668 --> 00:07:41,628
-[צוחק] -[דאג צוחק]

151
00:07:42,254 --> 00:07:46,054
היי, דאג, עכשיו יש לי שאלה גדולה אליך.

152
00:07:46,133 --> 00:07:50,893
מה יש רגליים גדולות, ראש גדול, שיניים גדולות וחי בג'ונגל?

153
00:07:50,971 --> 00:07:52,431
[צפצוף, צפצוף]

154
00:07:52,514 --> 00:07:54,224
דינוזאור!

155
00:07:54,308 --> 00:07:59,608
דינג, דינג, דינו-דינג! בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

156
00:07:59,688 --> 00:08:00,978
[שניהם מתנשפים]

157
00:08:01,064 --> 00:08:03,074
-שומע את זה? -וואו.

158
00:08:03,150 --> 00:08:05,320
מצב הגנה, קוד אדום.

159
00:08:05,861 --> 00:08:07,701
אני יודע שאת אוהבת את הדינוזאורים, אמה,

160
00:08:07,779 --> 00:08:09,869
ושאתה באמת רוצה ללכת לראות אותם, דאג,

161
00:08:09,948 --> 00:08:12,828
אבל אתה לא יכול להיכנס לחדר הדינוזאורים הזה.

162
00:08:12,910 --> 00:08:15,080
אבל למה לא, דוד פורקריק?

163
00:08:15,162 --> 00:08:16,872
בגלל ה--

164
00:08:21,793 --> 00:08:23,553
-וואו! -וואו!

165
00:08:24,338 --> 00:08:28,468
עומס יתר במצב מגן. הישארו מאחוריי, ילדים. אני אגן עליך.

166
00:08:28,967 --> 00:08:32,717
אבל, מר פורקריק, זה דינוזאור.

167
00:08:33,138 --> 00:08:37,138
-[אזעקה מתבכיינת] -רגע, זה דינוזאור?

168
00:08:37,226 --> 00:08:40,766
כֵּן. למעשה, זה שלד דינוזאור.

169
00:08:40,854 --> 00:08:42,944
אז זה בטוח?

170
00:08:43,440 --> 00:08:45,730
וקצת מדהים.

171
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
בוטים נהדרים ומפוארים.

172
00:08:49,404 --> 00:08:52,704
שלום, מר דינוזאור. אפשר לספור את השיניים שלך?

173
00:08:56,036 --> 00:08:57,036
-[משחקי שאגה] -וואו.

174
00:08:57,120 --> 00:09:02,080
[אמה צוחקת] זה דינו-דבר, "ספור משם!"

175
00:09:02,167 --> 00:09:04,667
[שניהם צוחקים]

176
00:09:04,753 --> 00:09:07,513
אז זה הצליל שכל הזמן שמעתי.

177
00:09:07,589 --> 00:09:12,339
אומר כאן טירנוזאורוס רקס היה אחד מהחיות אוכלות הבשר הגדולות ביותר

178
00:09:12,427 --> 00:09:13,887
מי ששוטט אי פעם על פני כדור הארץ.

179
00:09:13,971 --> 00:09:15,891
הם חיו לפני מיליוני שנים.

180
00:09:15,973 --> 00:09:17,933
חשבתי שהם נשמעים מסוכנים,

181
00:09:18,016 --> 00:09:20,596
אבל הדינוזאורים האלה מרתקים.

182
00:09:20,686 --> 00:09:24,266
לא מאמין שלא אתן לכם הילדים להיכנס לכאן. [מצחקק]

183
00:09:24,356 --> 00:09:27,146
מניח שהייתי במצב הגנת יתר.

184
00:09:27,693 --> 00:09:30,203
חמישים ושמונה, חמישים ותשע. [מתנשפים]

185
00:09:30,279 --> 00:09:32,529
חישובי הרובו שלי מאשרים את הנתונים.

186
00:09:32,614 --> 00:09:34,534
יש לו 60 שיניים,

187
00:09:34,616 --> 00:09:37,576
וכולם מתאימים כי הפה שלו גדול כמוני.

188
00:09:37,661 --> 00:09:41,831
בטח הייתה לו מברשת שיניים אחת גדולה. [צוחק]

189
00:09:41,915 --> 00:09:44,415
ואחד ארוך. רואה כמה זרועותיו קטנות?

190
00:09:44,501 --> 00:09:46,131
היי, ילדים, תראו.

191
00:09:46,211 --> 00:09:48,961
זה מה שמדענים חושבים שהרגישו דינוזאורים.

192
00:09:49,548 --> 00:09:53,008
קשוח וקשקשי כמו לטאה ענקית.

193
00:09:54,136 --> 00:09:57,136
זה מרגיש די חלק, כמוני.

194
00:09:57,222 --> 00:09:59,642
ולחלק מהדינוזאורים היו נוצות כמו ציפורים.

195
00:09:59,725 --> 00:10:01,305
ובכן, תשמן את ההילוכים שלי.

196
00:10:01,393 --> 00:10:04,563
-הו, הו! מי רוצה להרגיש מאובן? -אני כן!

197
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
מה זה מאובן?

198
00:10:07,065 --> 00:10:10,185
מאובנים הם שרידים שמורים של צמחים ובעלי חיים

199
00:10:10,277 --> 00:10:14,567
שחי לפני הרבה, הרבה, הרבה זמן.

200
00:10:14,656 --> 00:10:16,526
-אוהה! -אההה.

201
00:10:16,617 --> 00:10:20,287
וואו. וואו, וואו, וואו. זו טביעת רגל של ברכיוזאורוס!

202
00:10:20,370 --> 00:10:21,410
הילוכים נהדרים!

203
00:10:21,496 --> 00:10:25,376
עם רגליו הגדולות, לא פלא שהוא שקל 50 טון.

204
00:10:25,459 --> 00:10:26,959
בוט, הו, בוט.

205
00:10:27,044 --> 00:10:29,714
ההתנסות בתערוכות הללו מילאה את מאגרי הזיכרון שלי

206
00:10:29,796 --> 00:10:31,966
עם כל כך הרבה דברים חדשים ומדהימים.

207
00:10:32,049 --> 00:10:34,589
כמו כמה קל להרים עם גלגלת.

208
00:10:34,676 --> 00:10:37,966
וכמה חם ורועש היה ג'ונגל פרהיסטורי.

209
00:10:38,055 --> 00:10:39,675
וכמה רגליים יכולות להיות גדולות.

210
00:10:39,765 --> 00:10:42,345
ולמדתי מדוע בני אדם מגיעים למוזיאונים כדי ללמוד,

211
00:10:42,434 --> 00:10:47,734
כי מוזיאונים מאפשרים לך לגעת, להרגיש, לראות ולשמוע דברים כדי ללמוד עליהם יותר.

212
00:10:47,814 --> 00:10:48,824
אני אגיד.

213
00:10:49,399 --> 00:10:53,399
היי, עוד תערוכה אינטראקטיבית. זה קן דינוזאורים.

214
00:10:53,487 --> 00:10:56,157
מעניין איך זה הרגיש לשבת באחד כזה.

215
00:10:56,240 --> 00:10:57,530
יש לי רעיון.

216
00:10:58,116 --> 00:10:59,446
[מצחקק]

217
00:10:59,535 --> 00:11:03,325
לא אכפת לי. אני רק דינוזאור שמגן על הביצים שלי.

218
00:11:03,413 --> 00:11:06,293
[מצחקק] מצב הגנה הופעל מחדש.

219
00:11:06,959 --> 00:11:10,959
אוי! זה כבד, גם די מגושם.

220
00:11:11,046 --> 00:11:12,046
מה דעתך על זה?

221
00:11:12,130 --> 00:11:15,880
דאג, אני חושב שדודך אוהב דינוזאורים.

222
00:11:15,968 --> 00:11:17,588
[לוחש] אני חושב שאתה צודק.

223
00:11:17,678 --> 00:11:19,098
מי רוצה להרגיש את זה?

224
00:11:19,179 --> 00:11:20,469
-לִי! -אני כן!

225
00:11:20,556 --> 00:11:22,426
ואל תשכח את גארי!

226
00:11:22,516 --> 00:11:24,176
[צוחק]

227
00:11:30,941 --> 00:11:32,941
[מזעם]

228
00:11:35,237 --> 00:11:37,447
הו-הו-הו!

229
00:11:38,031 --> 00:11:40,491
סתם עוד יום במגה סיטי.

230
00:11:40,576 --> 00:11:43,536
בני אדם זורקים את זה, אנחנו לוקחים את זה ואתה מחדש את זה.

231
00:11:44,162 --> 00:11:45,332
תודה, ג'ני!

232
00:11:45,414 --> 00:11:47,254
נדאג לאתחל אותו תוך זמן קצר.

233
00:11:48,417 --> 00:11:50,037
אה, דאג!

234
00:11:50,127 --> 00:11:54,127
אממה, את נשמעת אחרת. גם אתה נראה אחרת.

235
00:11:54,214 --> 00:11:58,344
זה בגלל שהיום אני קפטן הפיראטים אמה.

236
00:11:58,427 --> 00:12:00,007
ארר!

237
00:12:00,095 --> 00:12:02,345
אבל אני מתגעגע לחבר הראשון הנאמן שלי.

238
00:12:02,431 --> 00:12:04,771
בוא ושחק איתי פיראטים.

239
00:12:04,850 --> 00:12:06,100
אני יכול ללכת, אבא?

240
00:12:06,185 --> 00:12:10,185
קדימה, בוט שלי. עדיין יהיה הרבה לאתחל מחדש כשתחזור.

241
00:12:10,272 --> 00:12:12,442
הנה אני בא, אמה. אני בדרך.

242
00:12:14,484 --> 00:12:16,954
[מַר. אורן] כנס, דאג. אמה למעלה.

243
00:12:17,696 --> 00:12:19,156
[דופק]

244
00:12:19,239 --> 00:12:21,369
[אמה] ארר! לְהִכָּנֵס!

245
00:12:22,326 --> 00:12:23,326
אמה?

246
00:12:23,410 --> 00:12:25,410
מי הולך לשם?

247
00:12:25,495 --> 00:12:26,995
זה אני, דאג.

248
00:12:27,080 --> 00:12:29,580
תעשה את זה לי חבר ראשון, דאג.

249
00:12:29,666 --> 00:12:32,786
או שאגיד, בוט ראשון?

250
00:12:32,878 --> 00:12:36,628
זה שיחת פיראטים עבור, "החבר הכי טוב שלי, אני כל כך שמח שבאת."

251
00:12:37,174 --> 00:12:39,804
ארר! זה יותר דומה לזה.

252
00:12:39,885 --> 00:12:43,005
אה, אמה, למה שמת לי מפית על הראש?

253
00:12:43,096 --> 00:12:45,096
זו בנדנה, טיפשי.

254
00:12:45,182 --> 00:12:47,852
אתה לובש את זה כדי להיראות כמו פיראט.

255
00:12:47,935 --> 00:12:51,435
לאחר מכן, אתה צריך לטפס על ספינת הפיראטים שלי.

256
00:12:53,565 --> 00:12:57,815
וואו. וואו.

257
00:12:57,903 --> 00:13:00,783
אממה, למה את זזה ככה הלוך ושוב?

258
00:13:00,864 --> 00:13:03,704
אנחנו מפליגים למצוא אוצר קבור,

259
00:13:03,784 --> 00:13:07,204
אבל הים הסוער הזה מטלטל את הספינה שלנו.

260
00:13:07,287 --> 00:13:11,077
בְּסֵדֶר. וואו. וואו.

261
00:13:11,166 --> 00:13:13,126
זו רוח הפיראטים.

262
00:13:13,627 --> 00:13:15,917
רגע, אמה, מה זה פיראט?

263
00:13:16,004 --> 00:13:20,094
ובכן, תעיפו לי מפרשים! מעולם לא שמעת על פיראט?

264
00:13:20,759 --> 00:13:23,139
-הבוט הראשון דאג ייתן לו תקע. -[צפצופים]

265
00:13:24,805 --> 00:13:26,965
[אדם שר] ♪ קפוץ על הספינה, אני לבבי ♪

266
00:13:27,057 --> 00:13:28,557
-♪ לשוט בשבעת הימים ♪ -[פזמון] ♪ היי! ♪

267
00:13:28,642 --> 00:13:31,352
♪ שים את הרטייה שלך, כובע פיראט ואז תגיד את זה איתי ♪

268
00:13:31,436 --> 00:13:33,186
♪ יאר האר יו-הו-הו-הו ♪

269
00:13:33,272 --> 00:13:34,732
♪ יאר האר יו-הו-הו-הו ♪

270
00:13:34,815 --> 00:13:37,775
♪ אנחנו שודדי הרפתקאות ולמען זה אנחנו חיים ♪

271
00:13:37,860 --> 00:13:38,860
♪ היי! ♪

272
00:13:39,736 --> 00:13:43,066
♪ נשטוף את הסיפון ונטפס על התורן תראה את החופים החוליים ♪

273
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
♪ ואם יש אוצר בחוץ, נמצא אותו כשאנחנו חוקרים ♪

274
00:13:47,703 --> 00:13:51,293
♪ אנחנו שודדי הרפתקאות אנחנו שודדי הרפתקאות ♪

275
00:13:51,373 --> 00:13:54,593
♪ יאר האר, יו-הו יאר האר, יו-הו ♪

276
00:13:54,668 --> 00:13:57,588
♪ קדימה, חברים, נשוט על הגלובוס כדי למצוא אוצר ועוד ♪

277
00:13:57,671 --> 00:14:01,841
♪ אנחנו שודדי הרפתקאות ולמען זה אנחנו חיים ♪

278
00:14:01,925 --> 00:14:03,465
אוצר קבור!

279
00:14:04,928 --> 00:14:08,928
אני מבין את זה. פיראטים הם הרפתקנים שמחפשים אוצר קבור.

280
00:14:09,016 --> 00:14:13,476
רק, יש לי שאלה גדולה. מה זה אוצר?

281
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
הו, דאג. דאג, דאג, דאג, דאג!

282
00:14:15,606 --> 00:14:19,316
אוצר הוא כמו זהב מבריק ותכשיטים יפים.

283
00:14:19,401 --> 00:14:20,691
הנה, תסתכל.

284
00:14:20,777 --> 00:14:21,857
[יבבה של כלב]

285
00:14:23,155 --> 00:14:25,565
תראה, ככה נראה האוצר,

286
00:14:25,657 --> 00:14:28,617
ולמצוא את זה זה החלק הכי טוב בלהיות פיראט.

287
00:14:28,702 --> 00:14:30,202
-אמה, הדובון שלך! -[חורק]

288
00:14:30,287 --> 00:14:32,917
[מתנשף] עצור, כלב צפדינה!

289
00:14:32,998 --> 00:14:35,248
יאר. קבל אותה, פיראט!

290
00:14:35,334 --> 00:14:37,044
[דאג] אתה לא תצא מזה.

291
00:14:37,127 --> 00:14:38,837
[אמה] תציל אותי דוב!

292
00:14:38,921 --> 00:14:40,421
הו, הבנתי, אמה בין.

293
00:14:40,506 --> 00:14:43,126
תודה שהצלת לי דוב, מאתי.

294
00:14:43,217 --> 00:14:45,507
מאטי? ארר!

295
00:14:45,594 --> 00:14:48,684
אתה יכול לקרוא לי פיראט אורן!

296
00:14:48,764 --> 00:14:50,224
[מצחקק]

297
00:14:50,307 --> 00:14:54,347
מלח בים סוער ומחפש אוצר קבור.

298
00:14:54,436 --> 00:14:57,646
מי יודע מה מסתתר מתחת לחופים החוליים האלה?

299
00:14:57,731 --> 00:14:59,611
חופים חוליים!

300
00:14:59,691 --> 00:15:03,571
אנחנו צריכים ללכת לים. שם קבור אוצר אמיתי.

301
00:15:03,654 --> 00:15:06,784
אנחנו יכולים ללכת, אבא? פיראט בבקשה?

302
00:15:06,865 --> 00:15:10,655
ארר! זה יהיה יום יפה לציד אוצרות.

303
00:15:10,744 --> 00:15:11,754
[אמה] לחוף הים!

304
00:15:11,828 --> 00:15:15,868
אני רק יודע שאנחנו הולכים למצוא המון המון אוצר נוצץ.

305
00:15:15,958 --> 00:15:18,248
אני יכול להרגיש את זה בעצמותיי.

306
00:15:18,335 --> 00:15:22,835
אני פשוט אשב על כיסא החוף שלי-- זאת אומרת-- קן העורבים שלי כאן

307
00:15:22,923 --> 00:15:26,263
על שמירה על השטויות שלך.

308
00:15:27,427 --> 00:15:30,177
הביאו לי את חפירה, הביאו אותי לחטוף.

309
00:15:30,264 --> 00:15:33,934
ונצטרך את העגלה הזו כדי לסחוב את כל האוצר שלנו.

310
00:15:34,017 --> 00:15:36,017
בואו נלך, חברים!

311
00:15:36,562 --> 00:15:41,282
♪ הו, אנחנו קפטן אמה והבוט הראשון שלה, דאג ♪

312
00:15:41,358 --> 00:15:44,398
♪ יו-הו-הו וביפ ביפ בופ ♪

313
00:15:44,486 --> 00:15:47,526
♪ אנחנו מחפשים אוצר על החוף ♪

314
00:15:47,614 --> 00:15:50,334
תראי, אמה. האם זה אוצר על החוף?

315
00:15:50,409 --> 00:15:52,789
[מצחקק] יו-נו-לא, דאג.

316
00:15:52,870 --> 00:15:54,910
החומר הזה שייך למישהו אחר.

317
00:15:54,997 --> 00:16:00,167
חוץ מזה, האוצר שאנחנו מחפשים הוא מבריק ויפה,

318
00:16:00,252 --> 00:16:01,882
וזה קבור.

319
00:16:01,962 --> 00:16:05,132
-הממ. אני יכול להשתמש בגלאי הרובו שלי. -[צפצופים]

320
00:16:05,215 --> 00:16:09,635
חיישני הרובו מצפצפים כשהם מזהים משהו מתחת לחול.

321
00:16:09,720 --> 00:16:11,050
האם זה יעזור?

322
00:16:11,680 --> 00:16:13,930
אה, כן, זה יקרה!

323
00:16:14,016 --> 00:16:16,846
זה חלומו של צייד אוצרות שהתגשם.

324
00:16:16,935 --> 00:16:22,315
דוגמה נוספת מדוע זה טוב להיות הניצנים הטובים ביותר עם בוט.

325
00:16:22,399 --> 00:16:23,979
הממ.

326
00:16:24,067 --> 00:16:29,237
הרעיד לי עצים, דאג. אני חושב שכבר מצאת אוצר.

327
00:16:29,323 --> 00:16:31,833
[נהנה]

328
00:16:31,909 --> 00:16:34,699
הא? אי. לא משנה.

329
00:16:34,786 --> 00:16:39,416
זו פחית ריקה של קרם הגנה. זה זבל.

330
00:16:39,499 --> 00:16:43,459
ובכן, אם זה זבל ולא אוצר, פשוט שים את זה לפח של Rebots.

331
00:16:43,545 --> 00:16:46,875
בדרך זו, המל"טים יחזירו אותו ל-Rebots שם ניתן לאתחל אותו מחדש.

332
00:16:46,965 --> 00:16:48,795
חשיבה טובה, הבוט הראשון דאג.

333
00:16:49,718 --> 00:16:52,638
אבל עכשיו אנחנו צריכים למצוא אוצר אמיתי.

334
00:16:53,430 --> 00:16:55,600
בואו נתפשט ונחפש.

335
00:16:55,682 --> 00:16:57,732
[הנסיכה וופינגהם מרחרחת]

336
00:16:57,809 --> 00:17:00,019
קפטן אמה, מצאתי משהו.

337
00:17:00,103 --> 00:17:01,233
-[מצפצף] -[אמה מצחקקת]

338
00:17:01,313 --> 00:17:03,903
אני חושב שמצאת את הרגליים שלי.

339
00:17:03,982 --> 00:17:08,572
חכה רגע. אני חושב שהרגליים שלי מצאו משהו.

340
00:17:08,987 --> 00:17:12,617
מִשׁקֶפֶת? אלה די מגניבים.

341
00:17:12,699 --> 00:17:15,119
[לגלג] שבור לגמרי.

342
00:17:15,202 --> 00:17:17,372
מניח שהם יכולים ללכת גם לפח של Rebots.

343
00:17:18,204 --> 00:17:19,214
[צווחנים]

344
00:17:19,289 --> 00:17:20,829
הו! [מצחקק] אה.

345
00:17:20,915 --> 00:17:23,165
[הנסיכה וופינגהם נובחת]

346
00:17:23,252 --> 00:17:26,172
קפטן אמה, האם מצאתי אוצר אמיתי הפעם?

347
00:17:26,713 --> 00:17:30,433
זה היה בחול. זה יפה ומעט מבריק.

348
00:17:30,509 --> 00:17:32,509
זה ממש יפה, דאג.

349
00:17:32,594 --> 00:17:36,604
אבל האוצר שאנחנו מחפשים הוא זהב נוצץ ותכשיטים,

350
00:17:36,682 --> 00:17:37,932
לא קונכיות.

351
00:17:38,016 --> 00:17:41,556
אה, חברים! זמן זה בזבוז.

352
00:17:41,645 --> 00:17:44,105
יש לנו אוצר למצוא.

353
00:17:45,691 --> 00:17:48,281
[צפצוף]

354
00:17:48,360 --> 00:17:50,610
[אמה רוטנת] אה?

355
00:17:50,696 --> 00:17:51,696
מממ.

356
00:17:53,490 --> 00:17:55,910
[נהמות]

357
00:17:55,993 --> 00:17:57,703
היי, זה הסנפיר שלי.

358
00:17:57,786 --> 00:17:58,786
מִצטַעֵר.

359
00:18:00,247 --> 00:18:01,667
[נהנה]

360
00:18:01,748 --> 00:18:03,788
אוי! אוי!

361
00:18:03,876 --> 00:18:04,916
[צווחנים]

362
00:18:07,504 --> 00:18:09,214
-הא? -מממממ.

363
00:18:09,298 --> 00:18:10,378
[נהמות]

364
00:18:13,677 --> 00:18:15,887
למה הפרצופים הארוכים, שודדי הים?

365
00:18:15,971 --> 00:18:17,811
לא מצאנו שום אוצר.

366
00:18:18,223 --> 00:18:19,773
ובכן, זה רשמי.

367
00:18:20,434 --> 00:18:24,944
אני הפיראט הכי גרוע בכל העולם.

368
00:18:25,981 --> 00:18:30,321
ובכן, אם כן, האם הסקאליוואגים חיפשתם את ה-X?

369
00:18:32,029 --> 00:18:35,779
זכור, X מסמן את הנקודה.

370
00:18:35,866 --> 00:18:40,746
[מתנשף] ה-X. כמובן, דאג. ה-X!

371
00:18:41,163 --> 00:18:42,373
מה זה ה-X?

372
00:18:42,915 --> 00:18:46,705
כל מפות האוצר מציגות תמיד X היכן שהאוצר קבור.

373
00:18:46,793 --> 00:18:49,253
אם נמצא את ה-X, נמצא את האוצר.

374
00:18:49,338 --> 00:18:51,668
-ל-X! -[ביחד] ל-X!

375
00:18:52,633 --> 00:18:53,723
[איש שר] ♪ יאר האר ♪

376
00:18:54,635 --> 00:18:56,505
♪ יו-הו-הו ♪

377
00:18:57,387 --> 00:18:58,847
♪ יו-הו ♪

378
00:18:59,348 --> 00:19:00,888
♪ יאר ♪

379
00:19:00,974 --> 00:19:02,354
♪ יאר האר ♪

380
00:19:02,434 --> 00:19:03,484
-[מתנשף] -וואו!

381
00:19:03,560 --> 00:19:05,310
[צווחן]

382
00:19:05,395 --> 00:19:06,395
לא!

383
00:19:06,480 --> 00:19:07,980
אני לא רואה שום X, אמה.

384
00:19:08,607 --> 00:19:10,977
ובכן, אולי אתה רק צריך להסתכל טוב יותר.

385
00:19:11,443 --> 00:19:13,653
[נאחז] וואו.

386
00:19:13,737 --> 00:19:16,447
אני כמעט יכול לראות את כל החוף מכאן,

387
00:19:16,532 --> 00:19:18,082
אבל אין X.

388
00:19:20,536 --> 00:19:23,746
חיישני הרובו שלי מתאימים לאובייקט על החוף עם X.

389
00:19:23,830 --> 00:19:25,120
שם, מעבר לעצים.

390
00:19:26,208 --> 00:19:27,748
אופס, כמעט שכחתי.

391
00:19:28,502 --> 00:19:29,712
ארר!

392
00:19:29,795 --> 00:19:32,795
X מסמן את המקום! X מסמן את המקום!

393
00:19:32,881 --> 00:19:35,091
וואו, תתמקם שם, קפטן אמה.

394
00:19:35,801 --> 00:19:38,801
-אל האוצר הקבור! -[דאג] אוצר!

395
00:19:38,887 --> 00:19:40,717
[נובח]

396
00:19:40,806 --> 00:19:43,766
[מתנשף] זהו זה. זה ה-X שראיתי.

397
00:19:45,227 --> 00:19:47,057
-זה נראה כמו עץ. -[דופק]

398
00:19:47,145 --> 00:19:48,305
זה נשמע כמו עץ.

399
00:19:48,397 --> 00:19:51,277
זה עשוי להיות תיבת אוצר אמיתית!

400
00:19:51,358 --> 00:19:54,608
-[דאג נוהם] -[אמה] הדבר הזה כל כך גדול.

401
00:19:55,070 --> 00:19:57,320
לעולם לא נוכל להוציא את זה.

402
00:19:57,406 --> 00:20:01,326
אני חושב שאנחנו צריכים להביא את החופר.

403
00:20:01,410 --> 00:20:02,410
[מלמלים]

404
00:20:02,494 --> 00:20:04,874
פיראט וופינגהם, עשה את שלך.

405
00:20:04,955 --> 00:20:05,955
[נובח]

406
00:20:07,374 --> 00:20:08,674
האם זה אוצר?

407
00:20:08,750 --> 00:20:12,550
לא, הבוט הראשון דאג. זה יהיה גלשן.

408
00:20:12,629 --> 00:20:14,629
פעם היה לי אחד בדיוק כזה.

409
00:20:15,340 --> 00:20:17,300
[גניחות]

410
00:20:17,384 --> 00:20:21,434
חשבתי בוודאות שזו תיבת אוצר.

411
00:20:22,514 --> 00:20:24,064
[הִתנַשְׁמוּת]

412
00:20:25,726 --> 00:20:29,186
ובכן, פיראטים, חושב שהגיע הזמן לחזור הביתה.

413
00:20:29,271 --> 00:20:31,191
אבל לא מצאנו שום אוצר.

414
00:20:31,273 --> 00:20:33,403
כן, אבל מצאנו אוצר של יום.

415
00:20:34,693 --> 00:20:37,113
אני מניח שהשארנו את החוף קצת יותר נקי.

416
00:20:37,529 --> 00:20:41,369
וכולם ב-Rebots יאהבו לאתחל את כל הדברים שמצאנו.

417
00:20:41,450 --> 00:20:42,530
אני בטוח שהם יעשו זאת!

418
00:20:42,618 --> 00:20:44,788
[מצחקק] קדימה, ילדה.

419
00:20:45,662 --> 00:20:46,662
[יללות]

420
00:20:47,289 --> 00:20:50,289
היי, אבא! תראה את כל הדברים שמצאנו לאתחול מחדש.

421
00:20:50,375 --> 00:20:51,745
זה די מלא בפח.

422
00:20:51,835 --> 00:20:54,085
אה, מצאת גם את הכובעים האלה?

423
00:20:54,171 --> 00:20:57,171
אה, זה? זו בנדנה כמו שפיראטים לובשים.

424
00:20:57,716 --> 00:20:59,636
שיחקנו שודדי ים בחוף.

425
00:20:59,718 --> 00:21:01,798
חיפשנו אוצר קבור אמיתי,

426
00:21:01,887 --> 00:21:05,057
אבל כל מה שמצאנו זה את הדברים שאנשים השאירו מאחור.

427
00:21:05,140 --> 00:21:07,310
הו! מושלם לאתחול מחדש.

428
00:21:08,060 --> 00:21:09,770
רגע, זה נכון!

429
00:21:13,065 --> 00:21:16,275
האם אתה יכול להפוך את המשקפת למשקפת פיראטית אמיתית?

430
00:21:16,360 --> 00:21:18,570
כאן ב-Rebots, אנו שואפים לרצות.

431
00:21:24,451 --> 00:21:25,951
[מצחקק]

432
00:21:26,036 --> 00:21:27,826
קופסת קרם הגנה.

433
00:21:27,913 --> 00:21:30,003
מה, הו, מה אתה צריך להיות?

434
00:21:30,082 --> 00:21:33,712
-אמה? -מה דעתך על מצפן לאבא שלי?

435
00:21:37,339 --> 00:21:38,339
תודה לכולם.

436
00:21:39,091 --> 00:21:41,971
פריט אחרון, הגלשן.

437
00:21:42,052 --> 00:21:45,062
[דאג מתנשף] תראי, אמה. זה הופך לתיבת אוצר!

438
00:21:45,138 --> 00:21:48,638
כֵּן! חשבתי שכל הדברים שמצאנו הם רק זבל,

439
00:21:48,725 --> 00:21:53,395
אבל היום למדתי שאפילו זבל יכול להפוך לאוצר כשהוא ממוחזר.

440
00:21:53,480 --> 00:21:56,400
דאג, מצאנו אוצר בחוף.

441
00:21:56,483 --> 00:21:58,283
כָּזֶה. זה בשבילך, אמה.

442
00:21:58,944 --> 00:22:02,414
אוי, דאג, זו הקליפה היפה שמצאת.

443
00:22:02,489 --> 00:22:06,699
אני אוהב את זה, אבל לא ראיתי את זה מחדש.

444
00:22:06,785 --> 00:22:10,115
לא הכל צריך לעבור בתא כדי להפוך לאוצר.

445
00:22:10,205 --> 00:22:11,365
הכנתי את זה בעצמי.

446
00:22:11,957 --> 00:22:15,247
תודה, דאג. אני אוצר את זה לנצח.

447
00:22:16,670 --> 00:22:19,920
♪ הו, אנחנו פיראטים שמצאו דברים על החוף ♪

448
00:22:20,007 --> 00:22:23,047
♪ יו-הו-הו וביפ ביפ בופ ♪

449
00:22:23,135 --> 00:22:25,545
♪ אבל זה בוצע מחדש, עכשיו זה אוצר ♪

450
00:22:25,637 --> 00:22:29,017
♪ הו, אנחנו פיראטים שמצאו דברים על החוף ♪

451
00:22:29,099 --> 00:22:32,019
♪ יו-הו-הו וביפ ביפ בופ ♪

452
00:22:32,102 --> 00:22:34,862
♪ אבל זה בוצע מחדש, עכשיו זה אוצר ♪

453
00:22:36,356 --> 00:22:37,976
[אדם שר] ♪ קפוץ על הספינה, אני לבבי ♪

454
00:22:38,066 --> 00:22:39,566
-♪ לשוט בשבעת הימים ♪ -[פזמון] ♪ היי! ♪

455
00:22:39,651 --> 00:22:42,361
♪ שים את הרטייה שלך, כובע פיראט ואז תגיד את זה איתי ♪

456
00:22:42,446 --> 00:22:44,196
♪ יאר האר יו-הו-הו-הו ♪

457
00:22:44,281 --> 00:22:45,741
♪ יאר האר יו-הו-הו-הו ♪

458
00:22:45,824 --> 00:22:48,874
♪ אנחנו שודדי הרפתקאות ולמען זה אנחנו חיים ♪

459
00:22:48,952 --> 00:22:50,832
-♪ היי! ♪ -♪ אנחנו שודדי הרפתקאות ♪

460
00:22:50,913 --> 00:22:52,503
♪ אנחנו שודדי הרפתקאות ♪

461
00:22:52,581 --> 00:22:55,791
♪ יאר האר, יו-הו יאר האר, יו-הו ♪

462
00:22:55,876 --> 00:22:58,796
♪ קדימה, חברים, נשוט על הגלובוס כדי למצוא אוצר ועוד ♪

463
00:22:58,879 --> 00:23:03,089
♪ אנחנו שודדי הרפתקאות ולמען זה אנחנו חיים ♪

464
00:23:03,175 --> 00:23:04,295
[תיבת אוצר] אוצר קבור!