1
00:02:09,600 --> 00:02:13,360
GÖSTERİLEN HİKAYELER VE KARAKTERLER
BURADA TARİHİMİZDEN İLHAM ALDIK.
2
00:02:13,640 --> 00:02:16,920
SÜREÇTE HİÇBİR HAYVANA ZARAR VERİLMEMİŞTİR
BU YAPIMIN ÇEKİLMESİ
3
00:02:53,680 --> 00:02:55,280
99 isimle
4
00:02:55,600 --> 00:02:59,400
Her şeye gücü yeten Tanrı'nın
kalplerimizi imanla dolduran...
5
00:02:59,880 --> 00:03:01,200
Kutsal Tanrım!
6
00:03:02,280 --> 00:03:03,240
Sevgili Tanrım,
7
00:03:03,600 --> 00:03:06,520
tuzakları yıkın
kutsal yolculuğumuzda.
8
00:03:07,360 --> 00:03:10,040
Düşmanın karşısında bizi tetikte tutun.
9
00:03:11,240 --> 00:03:12,200
Sevgili Tanrım,
10
00:03:12,520 --> 00:03:14,640
silahlarımız rahat olsun
Zülfikar kadar güçlü
11
00:03:15,320 --> 00:03:17,720
ve kalplerimiz öyle olsun
İmam Ali'nin kalbi kadar cesur.
12
00:03:18,720 --> 00:03:21,200
Fırsat vermeyin
dileyenlere
13
00:03:21,640 --> 00:03:24,400
Kardeşliğimizi, birliğimizi ve barışımızı yok edin.
14
00:03:25,000 --> 00:03:26,920
Sadece senden yardım istiyoruz,
15
00:03:27,280 --> 00:03:28,960
yalnızca sana boyun eğiyoruz.
16
00:03:29,480 --> 00:03:31,160
Bizi yalnız bırakma Allah'ım.
17
00:03:51,280 --> 00:03:52,320
Allah'a hamdolsun!
18
00:03:52,600 --> 00:03:54,160
Tanrıya şükür!
19
00:03:54,360 --> 00:03:55,320
Allah'a hamdolsun!
20
00:03:55,440 --> 00:03:56,840
Tanrıya şükür!
21
00:03:56,920 --> 00:03:57,880
Allah'a hamdolsun!
22
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
Tanrıya şükür!
23
00:03:59,200 --> 00:04:00,280
Allah'a hamdolsun!
24
00:04:00,360 --> 00:04:01,600
Tanrıya şükür!
25
00:04:31,240 --> 00:04:33,000
Çevreyi güvenlik altına aldık efendim.
26
00:04:33,480 --> 00:04:34,520
Çok iyi.
27
00:04:38,320 --> 00:04:40,040
Ertuğrul her an burada olabilir.
28
00:05:21,120 --> 00:05:22,200
Es-Selamün-Aleyküm.
29
00:05:22,520 --> 00:05:23,480
Vealeykum-selam.
30
00:05:38,800 --> 00:05:40,720
Padişahımız sizlere selamlarını iletiyor.
31
00:05:41,760 --> 00:05:43,800
Hizmetlerinizden çok memnun.
32
00:05:44,520 --> 00:05:46,880
Köpeğin yeni vezir olduğunu duydum.
33
00:05:47,480 --> 00:05:50,760
Bazen kirli insanlara ihtiyaç vardır
kirli işler için.
34
00:05:51,240 --> 00:05:52,800
Devlet her zaman temiz olmalıdır.
35
00:05:54,920 --> 00:05:57,440
Kirin kaynağını temizlemeli
36
00:05:57,720 --> 00:05:59,760
boğulmamızı önlemek için
bir gün o çamurda.
37
00:06:01,760 --> 00:06:03,880
Şüphesiz padişahımızın bir planı vardır.
38
00:06:06,520 --> 00:06:07,800
Ben de bunu umuyorum.
39
00:06:09,560 --> 00:06:12,360
Padişahın sana yeni bir görevi var.
40
00:06:14,280 --> 00:06:15,440
Onur duyarım.
41
00:06:17,880 --> 00:06:18,840
Sen...
42
00:06:20,320 --> 00:06:22,040
Karacahisar'ı fethedeceğiz.
43
00:06:23,080 --> 00:06:24,920
Anahtar bir rol oynuyor.
44
00:06:26,640 --> 00:06:28,120
Karacahisar'ı fethedersek
45
00:06:28,800 --> 00:06:32,520
o zaman tüm Bizans topraklarını alabiliriz
Konstantinopolis'e.
46
00:06:36,840 --> 00:06:38,160
Hainlerden kurtulduk.
47
00:06:39,120 --> 00:06:40,520
Şimdi fethetme zamanı.
48
00:06:46,320 --> 00:06:48,720
Allah'ın izniyle elimizden geleni yapacağız.
49
00:06:49,760 --> 00:06:52,040
Bunu halledeceğiz
kimseyi uyarmadan.
50
00:06:53,640 --> 00:06:54,600
Sen...
51
00:06:54,920 --> 00:06:56,480
mümkün olduğunca zayıf görünecek.
52
00:06:58,120 --> 00:07:01,400
Kimse bir tehlike beklemesin
53
00:07:01,960 --> 00:07:04,200
ne mali ne de askeri açıdan.
54
00:07:07,800 --> 00:07:09,840
Evcilleştirilmiş bir koyun gibi görünmenin üstesinden gelebiliriz.
55
00:07:10,800 --> 00:07:11,760
Güzel.
56
00:07:13,920 --> 00:07:17,000
Konstantinopolis'ten gelen istihbarata göre
57
00:07:17,800 --> 00:07:20,600
Haçlılar hazırlanıyor
yeni bir haçlı seferi için.
58
00:07:21,440 --> 00:07:23,720
Bizi uzaklaştırmak istiyorlar
bu topraklardan.
59
00:07:24,120 --> 00:07:26,800
Ve niyetimiz
Bu toprakları evimiz yapalım.
60
00:07:27,320 --> 00:07:28,960
Bu farklı Ertuğrul Efendi.
61
00:07:29,960 --> 00:07:31,920
Bütün düşmanlar güçlerini birleştirdi.
62
00:07:32,840 --> 00:07:36,160
Bize saldırmak için hazırlık yapıyorlar
sahip oldukları tüm güçle.
63
00:07:36,760 --> 00:07:39,920
O zaman biz Türkler vatanımızı savunacağız
kanımızın son damlasına kadar.
64
00:07:45,400 --> 00:07:46,360
Yani...
65
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
hızlı hareket edeceğiz
ve saldırılarına barikat kurun.
66
00:07:50,560 --> 00:07:51,520
Takdir edildi.
67
00:07:52,720 --> 00:07:54,080
Biz de tam olarak bunu istiyoruz.
68
00:07:55,240 --> 00:07:58,120
Savunma düşman bölgesinde başlar.
69
00:07:58,680 --> 00:07:59,760
Aksi halde...
70
00:08:00,920 --> 00:08:02,640
vatanımızı kaybedebiliriz.
71
00:08:08,320 --> 00:08:09,360
Şimdi...
72
00:08:11,120 --> 00:08:13,120
söyleyeceklerimi dikkatle dinle.
73
00:08:13,880 --> 00:08:18,080
Sultan'ın Konstantinopolis'teki casusu
sana bir isim getirecek.
74
00:08:19,680 --> 00:08:21,040
Bu isim ona ait...
75
00:08:22,360 --> 00:08:24,080
Tapınakçıların casusu.
76
00:08:25,360 --> 00:08:26,680
Şeytanın kendisi.
77
00:08:28,680 --> 00:08:29,640
Onun amacı...
78
00:08:30,320 --> 00:08:32,680
Haçlıların önünü açmaktır
bizim topraklarımızda.
79
00:08:35,880 --> 00:08:37,960
Sultan'ın casusunu çok iyi biliyorum
Konstantinopolis'te.
80
00:08:39,560 --> 00:08:43,240
Karacahisar'ı alamayacağız
Tapınakçı casusu ölene kadar.
81
00:08:45,560 --> 00:08:47,040
Onu nerede bulacağım?
82
00:09:05,400 --> 00:09:07,320
Nerede?
83
00:09:08,480 --> 00:09:10,560
Han...
84
00:09:12,680 --> 00:09:14,760
Çarşı...
85
00:09:33,600 --> 00:09:34,560
Dündar!
86
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
O haini yakalayın!
87
00:11:44,800 --> 00:11:45,760
Turgut!
88
00:12:47,640 --> 00:12:48,600
Ne oluyor be?
89
00:12:48,920 --> 00:12:50,200
Adamlarınız saldırdı.
90
00:12:51,440 --> 00:12:54,000
Bizim değil, İznik'in Tapınakçılarıydılar.
91
00:12:55,280 --> 00:12:56,600
Lanet aptallar.
92
00:13:05,520 --> 00:13:10,080
Sultanım, Konstantinopolis'teki casus,
handa çarşıya gelecek.
93
00:13:11,040 --> 00:13:13,520
O ortaya çıkaracak
Tapınakçıların liderinin adı.
94
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
Kime?
95
00:13:39,840 --> 00:13:41,040
Şerefsiz piçler.
96
00:13:59,640 --> 00:14:00,600
Kardeşim...
97
00:14:02,040 --> 00:14:04,920
Yüzü kapalı bir adama söyledi
tartıştığınız her şey.
98
00:14:05,240 --> 00:14:06,880
Kimliğimizi açıkladı mı?
99
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Konuşmayı bıraktım
okum boynundan geçtiğinde.
100
00:14:10,800 --> 00:14:12,400
İyi evlat!
101
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
Bizi büyük dertten kurtardın.
102
00:14:17,160 --> 00:14:18,680
İki farklı düşmanımız var efendim.
103
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
Birincisi görülebilenler,
104
00:14:21,680 --> 00:14:23,680
diğeri ise görünmeyen piçlerdir.
105
00:14:24,120 --> 00:14:27,120
Daha da iyi, evladım.
Biri gider, diğeri gelir.
106
00:14:27,280 --> 00:14:28,640
Seçeneklerin dışında kalmayacağız.
107
00:14:31,120 --> 00:14:32,920
Savaşımız artık farklı bir düzeyde.
108
00:14:33,600 --> 00:14:35,960
Burada her zaman uyanık olmalıyız.
109
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
Oyun içinde oyun yarattılar.
110
00:14:39,720 --> 00:14:44,160
Bu tuzakları yok etmek için
onların yaptığını biz de yapacağız.
111
00:14:45,480 --> 00:14:47,560
Efendim dillerini keselim
112
00:14:47,800 --> 00:14:49,800
ve onları teslim et
yalanlarından ve tuzaklarından.
113
00:14:50,840 --> 00:14:52,520
Bu kutsal yolculukta zafere ulaşmak için
114
00:14:52,840 --> 00:14:56,200
şimdi kendi tuzaklarımızı tasarlayacağız
onlar için.
115
00:14:59,400 --> 00:15:01,760
Önce şehitlerimizi gömelim
116
00:15:03,120 --> 00:15:05,320
sonra çarşıya gideceğiz
handa.
117
00:15:05,960 --> 00:15:06,920
Evet efendim.
118
00:15:07,400 --> 00:15:08,480
Evet efendim.
119
00:15:26,920 --> 00:15:29,880
"Ölenleri anlatmayın
ölü gibi Allah yolunun peşinde koşan.
120
00:15:33,120 --> 00:15:34,840
Tam tersine yaşıyorlar.
121
00:15:36,720 --> 00:15:38,360
Ancak siz onları göremezsiniz."
122
00:15:55,200 --> 00:15:57,160
KAYI KÖYÜ
123
00:16:11,360 --> 00:16:13,280
Bismillahirrahmanirrahim.
124
00:16:14,320 --> 00:16:18,720
Kontrol sende olsun
bedeniniz ve zihniniz üzerinde.
125
00:16:20,280 --> 00:16:23,040
Günlük ekmeğinizi hiçbir yerde aramayın
126
00:16:23,640 --> 00:16:24,760
ama Allah'ın huzurunda.
127
00:16:26,640 --> 00:16:31,000
Zekanızı boşa harcamayın
ve iyilikten başka her şey için beceriler.
128
00:16:37,880 --> 00:16:41,800
El veriyorum.
129
00:16:42,160 --> 00:16:46,160
Sonum var.
130
00:16:55,240 --> 00:16:57,080
Tek bir canlıya bile zarar vermesin.
131
00:16:57,720 --> 00:16:59,440
Elinizde kir olmasın.
132
00:17:00,280 --> 00:17:02,200
Kötülüğe göz yummamanız dileğiyle.
133
00:17:07,360 --> 00:17:09,160
Çare olmak için elimden geleni yapacağım
134
00:17:09,520 --> 00:17:11,440
çare olmak
135
00:17:12,000 --> 00:17:16,360
ve akıl hocama layık olmak.
136
00:17:18,360 --> 00:17:20,880
Minnettarsın oğlum.
137
00:17:24,080 --> 00:17:25,600
Tanrı yardımcınız olsun.
138
00:17:28,840 --> 00:17:29,840
Gündüz!
139
00:17:33,200 --> 00:17:34,560
Gündüz!
140
00:17:37,120 --> 00:17:38,080
Kardeşim!
141
00:18:14,960 --> 00:18:16,600
Gündüz! Erkek kardeşim!
142
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
Gündüz!
143
00:18:31,760 --> 00:18:34,360
Ağlama küçük kuzum, ne oldu?
144
00:18:37,160 --> 00:18:39,360
Tatlım, ağlama.
145
00:18:40,040 --> 00:18:41,400
Ağlama.
146
00:18:45,080 --> 00:18:47,480
Çocuğun yüzünün her yeri kan içinde.
147
00:18:49,560 --> 00:18:51,520
Bakımını bile yapamıyorsun
bir çocuk, Günkut.
148
00:18:52,040 --> 00:18:54,240
Halime Hanım yemin ederim ki
bu benim hatam değil.
149
00:18:59,000 --> 00:19:02,400
Kızım, oğlanlar büyüyor
bu tür deneyimlere sahip olmak.
150
00:19:03,120 --> 00:19:06,920
Düzeltmek annelerin görevi
ve bu deneyimleri keskinleştirin.
151
00:19:08,160 --> 00:19:11,000
Eğer ona sarılmaya ve şımartmaya devam edersen
152
00:19:11,240 --> 00:19:12,760
ne zaman incinse...
153
00:19:16,440 --> 00:19:19,240
o zaman bir korkak yetiştireceksin,
cesur bir adam değil.
154
00:19:27,200 --> 00:19:28,360
Haklısın anne.
155
00:19:28,960 --> 00:19:29,840
Teşekkür ederim.
156
00:19:31,040 --> 00:19:33,160
Gündüzüm babası gibi cesur olacak
157
00:19:33,600 --> 00:19:35,120
ve amcaları.
158
00:19:38,040 --> 00:19:40,160
Yani İshak'ın ilk hastası Gündüz'üm.
159
00:19:42,320 --> 00:19:44,120
Envanter nasıl?
160
00:19:45,080 --> 00:19:47,160
Birazdan tahsise başlayacağım.
161
00:19:49,200 --> 00:19:52,360
Ama Ertuğrul eli boş gelirse
o zaman işimiz çok zor.
162
00:19:56,040 --> 00:19:58,520
Sen git görevlerinle ilgilen,
Gündüz'le ben ilgileneceğim.
163
00:20:00,760 --> 00:20:03,480
-Tatlım...
-Günkut, ona yardım et.
164
00:20:04,240 --> 00:20:05,120
Benim tatlı kuzum...
165
00:21:04,520 --> 00:21:07,240
Çocuklu kadınlar un almak için sıraya giriyor.
166
00:21:10,000 --> 00:21:13,600
Yaşlılar ve hastalar bu sıraya girmeli
karabuğday için.
167
00:21:16,920 --> 00:21:18,840
Haydi, saksılarınızı teslim edin.
168
00:22:04,040 --> 00:22:05,000
Sonraki.
169
00:22:05,080 --> 00:22:08,480
Çocuklarımdan hangisini beslemeliyim
Bu kadar unla mı Halime Hanım?
170
00:22:12,600 --> 00:22:15,400
Sabırlı olun kardeşlerim.
Sadece biraz daha sabır.
171
00:22:15,720 --> 00:22:19,960
Aylardır sabırla bekliyoruz
hâlâ elimizde olan tek şey bir tencere un!
172
00:22:20,280 --> 00:22:22,680
Hayvanlar israf ediliyor
dağlarda avlanacak hiçbir şey yok.
173
00:22:23,240 --> 00:22:25,560
Açlıktan ölüyoruz, yeter artık.
174
00:22:28,120 --> 00:22:30,920
Ne yemeliyiz?
Ekmeği nereden bulacağız?
175
00:22:31,680 --> 00:22:32,800
Yeter artık.
176
00:22:34,800 --> 00:22:37,040
Elde ettiğimiz bu mu
aylarca acı çekmek için mi?
177
00:22:50,280 --> 00:22:51,520
Neyi yanlış yaptık?
178
00:22:52,880 --> 00:22:53,880
Yeter artık.
179
00:23:00,040 --> 00:23:04,720
Ertuğrul Efendi sana söz vermedi
dikensiz bir çiçek bahçesi.
180
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
Yolun zorlu olacağını söyledi.
181
00:23:09,800 --> 00:23:12,120
Zor bir yolculuk olacağını söyledi
tüm gezginler için.
182
00:23:13,240 --> 00:23:15,760
Şu anda neyin peşindesin?
183
00:23:16,560 --> 00:23:17,800
Halime Hanım!
184
00:23:21,320 --> 00:23:25,120
Ertuğrul Efendi'nin yoludur
bizi bu duruma sokan şey.
185
00:23:26,080 --> 00:23:27,560
Haklı.
186
00:23:28,520 --> 00:23:29,640
Bana şaka yap...
187
00:23:30,400 --> 00:23:32,840
o kim
bu kabileyi açlığa mı terk etti?
188
00:23:33,800 --> 00:23:35,520
Hadi ama o kim?
189
00:23:35,600 --> 00:23:39,720
Alp Doğan, Ertuğrul için canını verdi
tereddüt etmeden...
190
00:23:40,960 --> 00:23:43,160
ve şimdi burada böyle konuşuyorsun.
191
00:23:46,760 --> 00:23:49,000
Haddini bil Banu Çiçek.
192
00:23:51,920 --> 00:23:54,120
Sahip olduğumuz tek şey bu
şimdilik envanterde.
193
00:23:56,120 --> 00:23:58,200
Olayları renklendirmeyin
böylece huzur içinde yemek yiyebiliriz.
194
00:24:01,880 --> 00:24:03,440
İsteksiz olanlar gidebilir.
195
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Allah.
196
00:24:16,360 --> 00:24:17,720
Nereye gitmemiz gerekiyor?
197
00:24:22,800 --> 00:24:25,800
PAZAR YERİ
198
00:25:40,640 --> 00:25:42,760
İsa'nın sorunlu havarileri!
199
00:25:43,960 --> 00:25:46,920
Musa'nın sürgündeki bilge tüccarları!
200
00:25:47,560 --> 00:25:49,880
Muhammed'in ilk savaşçıları!
201
00:25:50,400 --> 00:25:53,760
Simon çarşısı hizmetinizde
202
00:25:54,520 --> 00:25:57,320
Seni güçlendirmek için,
ceplerinizi altınla doldurun
203
00:25:58,920 --> 00:26:04,080
ve üzerinize refah yağdırsın.
204
00:26:04,840 --> 00:26:07,720
Sultan'ın casusunu nasıl tespit edeceksiniz?
bu kalabalıkta mı kardeşim?
205
00:26:08,680 --> 00:26:10,680
Eğer gözlerin tanımazsa
yanınızdakiler...
206
00:26:11,480 --> 00:26:13,760
ve kalbin bilmiyor
seninle yürüyenler...
207
00:26:14,400 --> 00:26:16,680
o zaman savaşı çoktan kaybetmişsindir.
208
00:26:17,520 --> 00:26:21,400
Efendim bakalım kim tadacak
kılıçlarımızın öfkesi burada.
209
00:26:22,120 --> 00:26:23,160
Kardeşim...
210
00:26:23,480 --> 00:26:27,320
hareketsiz durursan daha iyi olur
kılıçlarımız yerine ceplerimiz için.
211
00:26:29,440 --> 00:26:30,600
Öyle olsun.
212
00:26:31,000 --> 00:26:33,840
Handaki çarşının sahibi Simon,
213
00:26:34,360 --> 00:26:37,560
ipeğin kaşmirle buluştuğu yer,
214
00:26:37,960 --> 00:26:41,320
yiyecekler baharatlarla dezenfekte edilir,
215
00:26:41,640 --> 00:26:44,360
kumaşa meraklı evler
216
00:26:44,800 --> 00:26:48,520
seni bekliyor.
217
00:26:49,760 --> 00:26:50,800
Gelmek!
218
00:26:52,560 --> 00:26:53,400
Gelmek!
219
00:26:54,440 --> 00:26:55,520
Gelmek!
220
00:26:57,640 --> 00:26:59,040
Beni takip et!
221
00:26:59,120 --> 00:27:00,120
Peki kardeşim,
222
00:27:00,760 --> 00:27:04,800
o cücenin sesi
neredeyse bir ayınınkine eşittir.
223
00:27:05,240 --> 00:27:07,960
Nasıl oluyor da böyle bir sese sahip olabiliyor?
224
00:27:08,120 --> 00:27:10,400
Keşke bulsaydık
bir kısmı çarşıda.
225
00:27:13,280 --> 00:27:15,280
Bu çarşıyı kurmanın tek düşüncesi
226
00:27:15,800 --> 00:27:16,840
korkulmalı kardeşim.
227
00:27:17,400 --> 00:27:18,360
Hadi.
228
00:27:20,200 --> 00:27:26,400
Konstantinopolis'teki aptallar nasıl oluyor?
kimliğimi casustan gizleyemiyorum!
229
00:27:36,160 --> 00:27:39,520
Ama bilmiyorlar
siz bir Tapınakçısınız Sör Simon.
230
00:27:41,040 --> 00:27:44,120
Ama Papa'ya hizmet ettiğimizi biliyorlar
ve haçlılar.
231
00:27:45,800 --> 00:27:49,240
Arıza kesinlikle
Büyük Üstat Benedictus'la birlikte.
232
00:27:51,080 --> 00:27:52,440
Bunun bedelini ödeyecekler.
233
00:27:53,160 --> 00:27:54,840
Bunun bedelini onlara ödeteceğim.
234
00:27:55,400 --> 00:27:56,880
bu konuyu ele alacağım
235
00:27:56,960 --> 00:27:59,680
Tapınakçıların yüksek konseyine,
mümkün olan en kısa sürede.
236
00:28:01,760 --> 00:28:04,840
Bilmiyorlar mı
onların aptallığı bize neye mal olacak?
237
00:28:05,440 --> 00:28:08,880
Ya İznik'ten Konya'ya kadar varlığımız
bir düşüş yaşıyor mu?
238
00:28:09,000 --> 00:28:12,040
Ya Sultan Alaaddin'in ordusu oraya ulaşırsa
Haçlılardan önce
239
00:28:12,120 --> 00:28:13,680
ve bu toprakları fethetmek mi?
240
00:28:16,480 --> 00:28:17,680
Kahretsin!
241
00:28:18,920 --> 00:28:20,520
Onu teşhis bile edemedik.
242
00:28:22,200 --> 00:28:23,560
Ne yapacağız Sör Simon?
243
00:28:33,040 --> 00:28:37,000
Her şeyi çözebiliriz
Konstantinopolis'ten gelen adamı yakalarsak.
244
00:28:38,240 --> 00:28:39,480
Çarşı bugün açılıyor.
245
00:28:40,680 --> 00:28:41,880
Binlerce erkek olacak.
246
00:28:43,320 --> 00:28:44,560
Onu nasıl tanımlayacağım?
247
00:28:45,360 --> 00:28:49,360
Konstantinopolis'ten geliyor,
Sultan'ın casusu sıradan bir adam olamaz.
248
00:28:50,400 --> 00:28:52,680
Kendini gizleyecek
güvenilir bir profille.
249
00:28:53,400 --> 00:28:55,400
Yapabileceği en iyi şey şövalye olmaktır.
250
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
Zekanız korkutucu, Sör Simon.
251
00:29:10,160 --> 00:29:11,640
Hana giderken bir tuzak kurun.
252
00:29:12,680 --> 00:29:15,800
Gördüğünüz ilk şövalyeye sahip olun
pençelerinde.
253
00:29:34,400 --> 00:29:36,320
Kaç yaşında?
254
00:30:56,400 --> 00:30:57,720
Uzun bir kışı atlattık
255
00:30:58,960 --> 00:31:02,320
ve cehennem sıcaklığında bir yaz.
256
00:31:02,960 --> 00:31:05,440
Ceplerimiz altına aç.
257
00:31:06,320 --> 00:31:09,520
Hem çarşım hem hanım
hizmetinizde olacak
258
00:31:09,800 --> 00:31:13,120
ta ki kış rüzgârları yüzümüzü kesene kadar.
259
00:31:17,880 --> 00:31:22,600
Tabii satacak malınız varsa
veya mal satın almak için altınınız var.
260
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
En değerli eşyaları bulacaksınız
Konstantinopolis'ten
261
00:31:29,920 --> 00:31:34,920
Çin'e, bu çarşının standlarında.
262
00:31:35,440 --> 00:31:38,280
Eğer sahibiyseniz,
o zaman sorumlu olacağım
263
00:31:39,000 --> 00:31:42,120
standlarınızın güvenliği için
ve standlarınızdaki mallar.
264
00:31:43,360 --> 00:31:44,520
Sağ.
265
00:31:44,680 --> 00:31:47,680
Bazılarınız zaten biliyor
değilse bile bilinsin.
266
00:31:48,440 --> 00:31:50,880
Bu çarşı Simon'a ait!
267
00:31:52,720 --> 00:31:56,240
Tüm cepleriniz altınla dolsun.
268
00:31:57,120 --> 00:32:01,720
Sir Simon, Johannes Batakis
Bizans imparatorudur
269
00:32:01,960 --> 00:32:04,000
ve sen bu çarşının imparatorusun.
270
00:32:04,600 --> 00:32:06,680
Çok yaşa Simon!
271
00:32:06,880 --> 00:32:08,880
Çok yaşa Simon!
272
00:32:28,720 --> 00:32:32,000
Kız kardeşim Maria yaptı
Senin için büyük bir hazırlık.
273
00:32:33,400 --> 00:32:36,160
Herkes bayram etsin.
274
00:32:36,280 --> 00:32:41,640
Çok yaşa Simon!
275
00:32:43,240 --> 00:32:45,000
Kayı Aşiretinden Ertuğrul Efendi...
276
00:32:46,040 --> 00:32:47,880
yani çarşıları ziyaret ediyorsun, öyle mi?
277
00:32:49,360 --> 00:32:51,240
Çavdar Tatarlarından Ural Efendi.
278
00:32:52,440 --> 00:32:56,200
bunu duydum
çarşılar cesur adamları görmeyi özlüyor.
279
00:32:56,800 --> 00:32:58,000
İşte buradayız.
280
00:33:01,400 --> 00:33:05,720
O kadar yolu geldin mi
sırf o hayvan derilerini satmak için mi?
281
00:33:09,240 --> 00:33:10,400
Bırak kendimi...
282
00:33:10,880 --> 00:33:12,640
bu çarşıdaki kimseye değil...
283
00:33:16,040 --> 00:33:17,960
Dünyanızı tanıyın Ertuğrul Efendi.
284
00:33:18,160 --> 00:33:19,360
Bu dünyayı tanıyın.
285
00:33:19,960 --> 00:33:23,760
Bakın, insanlar bir ton mal getiriyor
tüm yol boyunca
286
00:33:24,160 --> 00:33:25,920
Çin'den, Venedik'ten, Hindistan'dan.
287
00:33:26,520 --> 00:33:27,480
Sen?
288
00:33:27,640 --> 00:33:31,480
Birkaç karkas derisi getirmek
burnunuzun dibindeki bir çarşıya.
289
00:33:37,840 --> 00:33:38,800
Şu adama bak.
290
00:33:41,240 --> 00:33:45,560
Her gün bir servet kazanıyor,
asla göremeyeceğiniz türden şeyler.
291
00:33:46,200 --> 00:33:47,360
Nedenini biliyor musun?
292
00:33:49,440 --> 00:33:52,440
Aklını işe koyuyor
kılıcı yerine bu yüzden.
293
00:33:56,120 --> 00:33:57,560
Yine de dikkatli ol.
294
00:33:58,600 --> 00:34:00,400
Nasıl olduğunu bile bilemezsin
mal alıp satmak.
295
00:34:01,880 --> 00:34:02,840
Ha?
296
00:34:03,880 --> 00:34:05,480
Bu derileri boşuna satmayın.
297
00:34:06,680 --> 00:34:08,760
Kabileye geri dönme
boş ellerle.
298
00:34:09,600 --> 00:34:10,600
Sayın Ural...
299
00:34:13,280 --> 00:34:15,040
Birçok insan tanıdım
300
00:34:15,600 --> 00:34:18,640
tüm altınlarını vermek isteyenler
kılıcımın altında acı çekerken.
301
00:34:19,080 --> 00:34:20,040
Yine de...
302
00:34:20,920 --> 00:34:21,880
Cesur bir adamla tanışmadım
303
00:34:22,400 --> 00:34:24,720
kılıcını kim verir
altın karşılığında.
304
00:34:26,920 --> 00:34:28,960
Sen akıllı bir adamsın Ertuğrul Efendi.
305
00:34:30,440 --> 00:34:32,320
Bak, bugün burada olan bu adamlar
306
00:34:32,880 --> 00:34:35,400
kılıçların ya da savaşların peşinde değiller.
307
00:34:36,720 --> 00:34:37,680
Ve sen?
308
00:34:38,480 --> 00:34:39,680
Altın peşindesin.
309
00:34:40,320 --> 00:34:41,600
Veda.
310
00:34:44,720 --> 00:34:46,160
Söylediklerimi unutma.
311
00:34:47,320 --> 00:34:48,360
Dikkat olmak.
312
00:34:51,200 --> 00:34:52,840
İlk şaraplar benden.
313
00:34:52,920 --> 00:34:55,440
Çok yaşa Simon!
314
00:35:05,920 --> 00:35:08,200
Çok yaşa Simon!
315
00:35:29,480 --> 00:35:30,440
Rahatlamak.
316
00:35:30,880 --> 00:35:31,960
Bu bizim adamımız değil.
317
00:36:00,880 --> 00:36:02,920
İşte dejenere geliyor. Hazır olun.
318
00:36:03,640 --> 00:36:05,160
Ama efendim, o bir şövalye.
319
00:36:05,720 --> 00:36:06,920
Şövalye değil.
320
00:36:07,280 --> 00:36:08,520
Aradığımız casus o.
321
00:37:40,240 --> 00:37:42,840
Ellerini ve ağzını sıkıca bağla.
322
00:37:43,000 --> 00:37:44,680
Bu yozlaşmış insana canlı ihtiyacımız var.
323
00:38:03,880 --> 00:38:04,840
Kardeşim...
324
00:38:05,840 --> 00:38:07,120
burası güzel bir yere benziyor.
325
00:38:09,360 --> 00:38:11,040
Derileri burada satabiliriz.
326
00:38:13,680 --> 00:38:14,920
Standı buraya kuralım.
327
00:38:15,720 --> 00:38:17,200
Evet efendim.
328
00:38:17,960 --> 00:38:20,280
Keşke Doğan burada olsaydı.
329
00:38:20,440 --> 00:38:22,680
Ev işlerini ona yaptırabiliriz.
330
00:38:23,640 --> 00:38:24,720
İşte başlıyorum.
331
00:38:31,440 --> 00:38:32,720
Etrafa bir göz atacağım.
332
00:38:34,320 --> 00:38:35,440
Standı koruyun.
333
00:38:36,800 --> 00:38:38,080
-Turgut.
-Evet efendim.
334
00:38:38,240 --> 00:38:40,600
Esnafları ziyarete gidiyorsunuz
buğdayı kim satıyor?
335
00:38:40,680 --> 00:38:41,720
Evet efendim.
336
00:39:11,120 --> 00:39:14,080
Sör Simon, sadece merak ediyorum.
bu kadar altınla ne yapıyorsun?
337
00:39:14,400 --> 00:39:15,960
Merak iyi bir şeydir, Sör Ural.
338
00:39:17,560 --> 00:39:22,440
Duyduğum kadarıyla Toktamış Efendi
Ayrıca işinizi merak ediyorum.
339
00:39:22,960 --> 00:39:25,160
Herkese seni soruyorum.
340
00:39:25,880 --> 00:39:27,000
Lanetli piç.
341
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Kıyametini arıyor.
342
00:39:35,520 --> 00:39:38,080
Onunla ilgilenebilirsin
zamanı geldiğinde.
343
00:39:44,880 --> 00:39:46,520
Ayrıca sana iyi haberlerim var.
344
00:39:47,280 --> 00:39:49,960
Sultan Alaaddin'in adamı,
adı neydi...
345
00:39:50,280 --> 00:39:51,400
Sadettin Kobek.
346
00:39:51,880 --> 00:39:53,640
Evet, o.
347
00:39:53,960 --> 00:39:56,000
Bunu Konyalı bir esnaftan öğrendim.
348
00:39:56,600 --> 00:39:58,680
Sadettin padişahın veziri oldu.
349
00:40:00,280 --> 00:40:01,240
Yani...
350
00:40:01,920 --> 00:40:03,720
bu artık yedeğe sahip olduğum anlamına geliyor.
351
00:40:04,960 --> 00:40:08,160
Konya'dan gelen mallar
artık sizin sorumluluğunuz olacak.
352
00:40:09,280 --> 00:40:10,680
Güzel kazanacaksınız.
353
00:40:12,400 --> 00:40:13,880
Eğer yanlış bir şey yapmazsan...
354
00:40:14,680 --> 00:40:15,880
sen de kazanacaksın.
355
00:40:16,840 --> 00:40:18,480
Ama eğer yaparsan...
356
00:40:30,800 --> 00:40:32,400
Kendine çok güvenen adam.
357
00:40:32,920 --> 00:40:33,880
Kim o?
358
00:40:34,160 --> 00:40:35,720
Seninle konuştuğunu gördüm.
359
00:40:37,520 --> 00:40:39,160
Süleyman Şah'ın oğlu Ertuğrul.
360
00:40:40,360 --> 00:40:41,680
Savaş alanında çok yetenekli.
361
00:40:43,960 --> 00:40:46,080
Birkaç karkas derisi satmak için buradayım.
362
00:40:54,000 --> 00:40:57,040
Ama sanki
gözleri başka bir şey arıyor.
363
00:41:25,360 --> 00:41:27,160
Yardım et Tanrım.
364
00:41:27,720 --> 00:41:30,400
Padişahın gönderdiği adamı göreyim.
365
00:44:52,800 --> 00:44:54,800
Altyazı çevirisi:
Ediz Faruk Gülfırat