0 00:00:05,429 --> 00:00:10,764 Codificat de Iuda Bucurați-vă! 4 00:02:56,009 --> 00:02:58,803 Uite, ce este asta? ar trebui să... 8 00:04:50,791 --> 00:04:54,210 Eu sunt Zao. Ai întârziat. 9 00:04:55,587 --> 00:05:00,049 domnule Van Bierk. Am fost aștept cu nerăbdare această întâlnire. 10 00:05:00,133 --> 00:05:01,801 Şi eu. 11 00:05:02,427 --> 00:05:05,930 Prietenii mei militari africani vă datorează Multumesc mult, colonel Moon. 12 00:05:07,015 --> 00:05:10,851 Puțini bărbați au curajul să facă schimb diamante de conflict de la embargoul ONU. 13 00:05:10,936 --> 00:05:14,230 Știu totul despre ONU. Am studiat la Oxford și Harvard. 14 00:05:15,190 --> 00:05:17,108 Specializat în ipocrizia occidentală. 16 00:05:19,152 --> 00:05:22,405 Din mica ta colecție modestă de mașini, N-aș fi ghicit niciodată. 17 00:05:25,575 --> 00:05:28,744 - Arată-mi diamantele. - Arată-mi armele. 19 00:05:46,930 --> 00:05:49,598 Ascunderea armelor în zona demilitarizată. 20 00:05:50,100 --> 00:05:54,770 -BOND: E un pic un câmp minat acolo. -Contribuția culturală a Americii. 21 00:05:54,855 --> 00:05:59,775 Un milion de mine terestre și avioanele mele plutesc chiar peste ele. 22 00:06:15,959 --> 00:06:18,586 RPG-uri, aruncătoare de flăcări, arme automate, 23 00:06:18,670 --> 00:06:20,713 și suficientă muniție a conduce un mic război. 24 00:06:21,631 --> 00:06:23,090 Diamantele mele? 25 00:06:36,772 --> 00:06:38,397 Nu le arunca în aer pe toate odată. 26 00:06:39,316 --> 00:06:41,567 Am planuri speciale pentru acest lot. 27 00:06:58,335 --> 00:07:01,045 Numele lui este James Bond, un asasin britanic. 28 00:07:11,515 --> 00:07:14,183 Domnule Van Bierk, hai sa-ti arat ceva. 29 00:07:18,480 --> 00:07:22,983 Noul nostru destructor de tancuri. Coji de uraniu sărăcit, în mod natural. 30 00:07:23,068 --> 00:07:24,193 Natural. 31 00:07:37,916 --> 00:07:42,044 Și cum propui să mă omori acum, domnule Bond? 32 00:07:46,883 --> 00:07:51,720 Este patetic că voi, britanicii, încă mai credeți ai dreptul să polițiști lumea. 33 00:07:51,805 --> 00:07:56,642 Dar nu vei trăi ca să vezi ziua toată Coreea este condusă de Nord. 34 00:07:56,726 --> 00:07:57,726 Atunci tu și cu mine avem ceva în comun. 41 00:12:29,833 --> 00:12:31,083 Salvat de clopot. 42 00:12:54,065 --> 00:12:55,065 Fiul meu este mort. 45 00:13:41,112 --> 00:13:44,823 O sa ma trezesc Da si nu 46 00:13:44,908 --> 00:13:48,619 Am să mă sărut O parte din 47 00:13:48,828 --> 00:13:52,456 Voi păstra acest secret 48 00:13:52,540 --> 00:13:56,084 Îmi voi închide corpul acum 49 00:13:56,586 --> 00:14:11,350 Cred că mor în altă zi 50 00:14:11,434 --> 00:14:22,861 Cred că voi muri într-o altă zi Încă o zi 51 00:14:22,946 --> 00:14:25,489 Cred că voi muri într-o altă zi 52 00:14:25,573 --> 00:14:26,907 Sigmund Freud 53 00:14:29,535 --> 00:14:33,789 Analizează asta, analizează asta Analizează asta 54 00:14:35,291 --> 00:14:39,086 Voi rupe ciclul 55 00:14:39,170 --> 00:14:43,048 Voi zgudui sistemul 56 00:14:43,132 --> 00:14:46,885 O să-mi distrug ego-ul 57 00:14:46,970 --> 00:14:50,347 Îmi voi închide corpul acum 58 00:14:50,431 --> 00:14:52,182 Uh, uh 59 00:14:52,267 --> 00:14:55,060 Cred că voi găsi o altă cale 60 00:14:56,312 --> 00:14:58,522 Mai sunt multe de știut 61 00:15:00,149 --> 00:15:02,776 Cred că voi muri într-o altă zi 62 00:15:03,987 --> 00:15:06,363 Nu e timpul meu să plec 63 00:15:07,907 --> 00:15:10,617 Pentru fiecare păcat va trebui să plătesc 64 00:15:11,786 --> 00:15:14,579 Am venit la muncă, am venit să mă joc 65 00:15:15,665 --> 00:15:18,333 Cred că voi găsi o altă cale 66 00:15:19,460 --> 00:15:21,753 Nu e timpul meu să plec 67 00:15:31,514 --> 00:15:35,183 O să evit clișeul 68 00:15:35,393 --> 00:15:39,104 Îmi voi suspenda simțurile 69 00:15:39,230 --> 00:15:43,025 Îmi voi amâna plăcerea 70 00:15:43,192 --> 00:15:46,528 Îmi voi închide corpul acum 71 00:15:47,238 --> 00:15:50,699 Presupun că mor altă zi 72 00:15:51,159 --> 00:15:54,703 Cred că voi muri într-o altă zi 73 00:15:55,038 --> 00:15:58,498 Presupun că mor altă zi 74 00:15:58,875 --> 00:16:02,127 Cred că voi muri într-o altă zi 75 00:16:02,211 --> 00:16:04,880 Cred că voi găsi o altă cale 76 00:16:06,049 --> 00:16:08,133 Mai sunt multe de știut 77 00:16:10,011 --> 00:16:12,429 Cred că voi muri într-o altă zi 78 00:16:13,723 --> 00:16:15,807 Nu e timpul meu să plec 79 00:16:18,936 --> 00:16:19,936 Uh 80 00:16:24,400 --> 00:16:27,486 Presupun că mor altă zi 81 00:16:28,404 --> 00:16:31,490 Cred că voi muri într-o altă zi 82 00:16:32,075 --> 00:16:35,452 O altă zi, o altă zi 83 00:16:35,953 --> 00:16:40,499 Încă o zi 84 00:17:10,613 --> 00:17:15,325 - Nu accept ce fac ei aici. - Spune-i conciergelui. 86 00:17:28,673 --> 00:17:32,843 Tot glumești. Sfidător până la urmă. 87 00:17:34,554 --> 00:17:39,182 Oamenii tăi te-au abandonat, însăși existența ta negata. 88 00:17:42,478 --> 00:17:43,854 De ce sa taci? 89 00:17:48,651 --> 00:17:52,571 Nu mai contează. Lucrurile mi-au iesit din mâini. 91 00:18:33,696 --> 00:18:39,201 -Ajungem la final, domnule Bond. - Scutește-mă de neplăceri. 92 00:18:42,205 --> 00:18:46,917 La cincizeci de ani după superputeri cioplită Coreea în două, 93 00:18:47,001 --> 00:18:48,376 si apoi ajungi. 94 00:18:49,587 --> 00:18:52,339 Un spion britanic, un asasin. 95 00:18:54,383 --> 00:18:58,136 Și acum cei duri au dovada lor. 96 00:18:58,221 --> 00:19:00,055 Nu putem avea încredere în Occident. 97 00:19:03,267 --> 00:19:04,434 Tu... 98 00:19:06,896 --> 00:19:08,897 Mi-ai luat fiul. 99 00:19:08,981 --> 00:19:11,608 Plutonul tău de execuție ar trebui să aibă a făcut treaba pentru mine. 100 00:19:17,573 --> 00:19:21,117 Speram la o educație occidentală l-ar ajuta 101 00:19:21,202 --> 00:19:23,578 deveni o punte între lumile noastre. 102 00:19:24,622 --> 00:19:30,418 -Dar tot ce a făcut a fost să-l corupă. - Hai să terminăm cu asta, da? 103 00:19:32,505 --> 00:19:34,589 Fiul meu a avut un aliat în Occident. 104 00:19:37,593 --> 00:19:40,262 Pentru ultima dată, cine a fost? 105 00:19:40,763 --> 00:19:43,098 Cine l-a făcut să trădeze țara și numele lui? 106 00:19:44,600 --> 00:19:46,226 Aceeași persoană care m-a trădat. 107 00:19:49,939 --> 00:19:51,273 Întoarceţi-vă. 109 00:20:02,118 --> 00:20:03,868 Începe să mergi. 111 00:20:25,600 --> 00:20:27,142 OM ON PA: Continuați să mergeți, vă rog. 112 00:20:28,519 --> 00:20:29,686 Continuă să te miști. 113 00:20:45,328 --> 00:20:46,620 Zao. 114 00:20:47,288 --> 00:20:48,747 Sunt schimbat 115 00:20:52,501 --> 00:20:53,585 pentru tine. 116 00:20:54,045 --> 00:20:56,421 Continuă să te miști. Continuați să mergeți, vă rog. 117 00:20:56,756 --> 00:21:00,634 -Va veni vremea ta. -Nu de îndată ce a ta. 118 00:21:03,721 --> 00:21:05,972 Continuați să mergeți, vă rog. 119 00:21:18,569 --> 00:21:19,944 Uită-te la el. 120 00:21:20,738 --> 00:21:21,946 BĂRBATUL 1: Verificați dublu. 121 00:21:22,031 --> 00:21:24,199 Ai crede că este un fel de erou. 122 00:21:25,034 --> 00:21:26,409 OM 1: Referința nouă. OM 2: Domnule. 123 00:21:33,084 --> 00:21:34,209 OM 1: Secțiunea a patra. 124 00:21:35,294 --> 00:21:37,212 Bine, ține-l strâns. L-am prins. 126 00:21:39,298 --> 00:21:40,548 Privește-i picioarele, acum. 127 00:21:41,926 --> 00:21:43,343 Bine, hai să mergem. 128 00:21:51,060 --> 00:21:54,354 BĂRBATUL VORBĂTORUL: Fără agenți biologici în scanarea preliminară. E curat. 129 00:21:54,897 --> 00:21:57,565 Puls, 72. Tensiune arterială, 120/80. 130 00:21:58,234 --> 00:22:03,238 Indicații ale neurotoxinelor, histaminelor, serotoninei și inhibitori ai enzimelor. 131 00:22:03,739 --> 00:22:07,951 Venin de scorpion. Observați și urmele unui antiser cu venin. 132 00:22:08,035 --> 00:22:10,495 L-ar înțepa, apoi se administrează antidotul. 133 00:22:10,579 --> 00:22:13,248 Cu toate acestea, organele sale interne par neafectate. 134 00:22:13,749 --> 00:22:16,626 Ficat nu prea bun. Atunci cu siguranță el este. 135 00:22:22,216 --> 00:22:23,425 Dimineaţă. 136 00:22:37,565 --> 00:22:38,690 Bine ai revenit. 137 00:22:48,242 --> 00:22:50,034 O astfel de ospitalitate. 139 00:23:00,588 --> 00:23:02,881 Nu pari prea încântat să mă vezi. 140 00:23:02,965 --> 00:23:05,341 Dacă aș fi avut drumul meu, ai fi încă în Coreea de Nord. 141 00:23:08,429 --> 00:23:10,597 Libertatea ta a avut un preț prea mare. 142 00:23:13,642 --> 00:23:14,642 Zao. 143 00:23:15,102 --> 00:23:17,854 A încercat să arunce în aer un vârf între Coreea de Sud și China. 144 00:23:17,938 --> 00:23:20,648 A luat trei agenți chinezi înainte de a fi prins. 145 00:23:22,067 --> 00:23:23,401 Și acum e liber. 146 00:23:25,863 --> 00:23:27,614 Nu am cerut niciodată să fiu schimbat. 147 00:23:28,657 --> 00:23:31,242 Prefer să mor în închisoare decât să-l dau liber. 148 00:23:31,327 --> 00:23:33,119 -Ai avut cianura ta. -L-am aruncat cu ani în urmă. 149 00:23:33,204 --> 00:23:34,829 Despre ce naiba e vorba? 150 00:23:35,498 --> 00:23:38,875 Cel mai bun agent american în Înaltul Comandament nord-coreean 151 00:23:38,959 --> 00:23:40,668 a fost executat acum o săptămână. 152 00:23:41,337 --> 00:23:44,297 Americanii au interceptat un semnal din închisoarea ta numindu-l. 153 00:23:44,924 --> 00:23:48,051 -Și ei cred că sunt eu? - Ai fost singurul deținut. 154 00:23:49,011 --> 00:23:52,347 Au ajuns la concluzia că ai crapat sub tortură și au fost informații hemoragice. 155 00:23:52,598 --> 00:23:53,681 Trebuia să te scoatem afară. 156 00:23:59,021 --> 00:24:00,522 Și ce crezi? 157 00:24:10,241 --> 00:24:11,574 Cu medicamentele pe care ți le dădeau, 158 00:24:11,659 --> 00:24:13,743 nu ai sti ce ai spus sau nu ai spus. 159 00:24:13,827 --> 00:24:15,036 Cunosc regulile. 160 00:24:16,247 --> 00:24:19,332 Și numărul unu este, fără oferte. Fii prins și ești renunțat. 161 00:24:22,461 --> 00:24:23,920 Misiunea a fost compromisă. 162 00:24:24,755 --> 00:24:26,548 Moon a primit un apel care mă dezvăluie. 163 00:24:27,883 --> 00:24:31,135 Avea un partener în Occident. Chiar și tatăl lui știa despre asta. 164 00:24:31,220 --> 00:24:34,514 - Indiferent dacă este adevărat sau nu, este irelevant. -Nu, nu este. 165 00:24:36,308 --> 00:24:40,186 Aceeași persoană care m-a înființat atunci tocmai m-a pregătit din nou să-l scot pe Zao. 166 00:24:40,271 --> 00:24:41,896 Așa că mă duc după el. 167 00:24:42,314 --> 00:24:45,525 Singurul loc în care mergi este centrul nostru de evaluare din Falklands. 168 00:24:46,068 --> 00:24:49,028 -Starea dublu-0 a fost anulată. - Împreună cu libertatea mea? 169 00:24:50,072 --> 00:24:51,531 Atâta timp cât consider necesar, da. 170 00:24:54,910 --> 00:24:56,536 Nu ești de folos nimănui acum. 175 00:26:05,939 --> 00:26:08,149 -ASISTENTA: A intrat în stop cardiac. - Ia căruciorul de accident. 176 00:26:08,233 --> 00:26:10,318 Anunțați superiorii săi. Acum. 177 00:26:10,402 --> 00:26:12,862 -ASISTENŢĂ: E neclintit pe ECG. -Așteptare. 178 00:26:15,658 --> 00:26:17,784 DOCTOR: 200 jouli. 300. 179 00:26:17,868 --> 00:26:19,410 ASISTENTA: Avem nevoie de RCP. 180 00:26:19,495 --> 00:26:23,706 DOCTORUL: Adu-mi niște atropină. Îl pierdem! Așteptare. Clar. 181 00:26:31,757 --> 00:26:33,174 Verific. 182 00:26:36,011 --> 00:26:37,720 Mulțumesc pentru sărutul vieții. 183 00:26:40,724 --> 00:26:45,395 MAN ON PA: Breche de securitate la nivel trei. Tot personalul, cod defensiv roșu. 184 00:26:45,479 --> 00:26:47,689 Prinde și reține cu forță. 185 00:26:48,107 --> 00:26:52,443 Încălcare de securitate la nivelul trei. Tot personalul, cod defensiv roșu. 186 00:26:52,528 --> 00:26:54,487 Prinde și reține cu forță. 187 00:26:54,571 --> 00:26:58,950 Încălcare de securitate la nivelul trei. Tot personalul, cod defensiv roșu. 189 00:27:40,826 --> 00:27:42,952 Doamne, standardele au scăzut. 190 00:27:44,580 --> 00:27:46,247 Fără cravată, dragă. 191 00:27:50,127 --> 00:27:51,919 Suita mea obișnuită, te rog. 192 00:27:53,756 --> 00:27:58,050 Ai un card de credit? Sau chiar orice bagaj, domnule? 193 00:27:59,011 --> 00:28:02,430 Domnule Bond, mă bucur să vă văd. A trecut mult timp. 194 00:28:02,514 --> 00:28:03,598 domnule Chang. 196 00:28:06,268 --> 00:28:08,811 Poate ai putea trimite croitorul meu și niște mâncare. 197 00:28:08,896 --> 00:28:12,857 Homarul e bun, cu ouă de prepeliță și alge feliate. 198 00:28:12,941 --> 00:28:16,652 Mmm-hmm. Și dacă a mai rămas, un Bollinger din ’61. 199 00:28:16,737 --> 00:28:17,820 Desigur. 200 00:28:20,616 --> 00:28:22,492 Am fost ocupat, dle Bond? 201 00:28:23,160 --> 00:28:27,205 Doar supraviețuind, domnule Chang. Doar supraviețuind. 203 00:28:47,226 --> 00:28:50,394 Sunt Fântânile Pașnice ale Dorinței, maseuza. 204 00:28:51,146 --> 00:28:53,147 Vin cu complimentele managerului. 205 00:28:54,149 --> 00:28:56,776 Sunt sigur că faci. Intră. 206 00:29:02,783 --> 00:29:05,368 Pe pat, te rog. Fața în jos. 207 00:29:07,830 --> 00:29:09,497 Da, desigur. 208 00:29:13,335 --> 00:29:15,169 Nu sunt genul ăsta de maseuza. 209 00:29:19,007 --> 00:29:20,675 Nu sunt genul ăsta de client. 210 00:29:27,015 --> 00:29:30,226 Crezi că nu am știut întotdeauna Ești inteligență chinezească, Chang? 211 00:29:32,145 --> 00:29:35,690 - Hong Kong este teritoriul nostru acum, Bond. - Da, ei bine, nu-ți face griji. 212 00:29:35,774 --> 00:29:37,149 Nu sunt aici să o iau înapoi. 214 00:29:41,572 --> 00:29:43,030 Pune mâinile jos. 215 00:29:43,907 --> 00:29:48,035 -Ce naiba vrei? -Doar pentru a te ajuta să stabilești un scor. 216 00:29:49,621 --> 00:29:51,539 Zao a ucis trei dintre oamenii tăi. 217 00:29:52,416 --> 00:29:54,959 Mă duci în Coreea de Nord, Voi avea grijă de el pentru tine. 218 00:29:56,753 --> 00:29:58,212 Ce este pentru tine? 219 00:30:00,048 --> 00:30:04,218 Șansa de a se chiar. Zao are informațiile de care am nevoie. 220 00:30:11,310 --> 00:30:14,312 -Va trebui să întreb Beijingul. -Fă-o. Acum ieşi afară. 221 00:30:16,064 --> 00:30:18,107 Dacă nu vrei cu adevărat da-mi un masaj. 223 00:30:35,250 --> 00:30:36,375 domnule Bond. 224 00:30:38,211 --> 00:30:40,588 Un mic mulțumire din partea noastră. 225 00:30:48,639 --> 00:30:49,680 Cuba? 226 00:30:49,765 --> 00:30:52,600 Se pare că domnul Zao sa pierdut în Havana. 227 00:30:52,684 --> 00:30:55,269 Dacă îl găsești, spune la revedere de la noi. 228 00:30:56,939 --> 00:30:58,564 Cu plăcere. 230 00:31:33,475 --> 00:31:35,559 Sunt aici să iau niște Delectados. 231 00:31:35,644 --> 00:31:38,854 Delectati? Nu am mai făcut Delectados de 30 de ani. 232 00:31:39,439 --> 00:31:42,441 Exporturi universale. Verificați cu șeful dvs. 234 00:31:48,198 --> 00:31:49,657 Exporturi universale. 235 00:31:52,911 --> 00:31:55,913 Urmați-mă. Pașaportul dumneavoastră, domnule. 237 00:32:31,992 --> 00:32:35,036 Am ajuns să mă gândesc la Delectados nu ar fi fumat niciodată. 238 00:32:36,538 --> 00:32:40,458 Sunt deosebit de periculoase pentru sănătatea cuiva, domnule... 239 00:32:40,542 --> 00:32:43,711 - Bond. -Dl. Legătură. 240 00:32:45,213 --> 00:32:48,549 -Stii de ce? - Este adăugarea tutunului Volado. 241 00:32:49,509 --> 00:32:53,137 Arderea lentă. Nu se stinge niciodată. 242 00:32:57,184 --> 00:33:00,227 - Exact ca un dormitor. -Îmi pare rău pentru trezirea grosolană. 243 00:33:03,607 --> 00:33:05,524 Îmi iubesc țara, dle Bond. 244 00:33:05,609 --> 00:33:09,820 Nu ți-aș cere niciodată să-ți trădezi oamenii. Sunt după un nord-coreean. 245 00:33:09,905 --> 00:33:11,906 -Un turist? -Un terorist. 246 00:33:12,240 --> 00:33:15,201 Teroristul unui bărbat este luptătorul pentru libertate al altui bărbat. 247 00:33:15,660 --> 00:33:18,245 Zao nu are niciun interes în libertatea altora. 249 00:33:25,712 --> 00:33:28,547 Mai am niște prieteni în locuri înalte. 250 00:33:32,594 --> 00:33:36,347 Favoruri chemate, niște dolari răspândiți. 251 00:33:36,848 --> 00:33:41,852 Am descoperit că prietenul tău este aici, pe o insulă, în Los Organos. 252 00:33:42,896 --> 00:33:46,232 Există o clinică ciudată condus de dr. Alvarez. 253 00:33:47,109 --> 00:33:48,984 El conduce domeniul în terapia genică, 254 00:33:49,778 --> 00:33:54,865 creșterea speranței de viață a iubiţilor noştri conducători. 255 00:33:54,950 --> 00:33:57,284 Și, desigur, cei mai bogați occidentali. 256 00:33:59,079 --> 00:34:01,205 Poate că ne-am pierdut libertatea in revolutie, 257 00:34:01,289 --> 00:34:04,792 dar avem un sistem de sănătate secunde la niciuna. 258 00:34:05,460 --> 00:34:08,379 Se pare că nu ai făcut-o prea rău ieşit din revoluţie. 259 00:34:08,463 --> 00:34:10,631 Cu toții avem modalitățile noastre de a ne descurca. 260 00:34:11,466 --> 00:34:15,845 Ai fi surprins câți oficiali guvernamentali vin la mine 261 00:34:15,929 --> 00:34:19,390 -pentru amintiri reale ale vremurilor decadente. - Da, ei bine... 262 00:34:20,851 --> 00:34:23,227 - Te superi dacă împrumut astea? -Vă rog. 263 00:34:23,311 --> 00:34:26,355 Sursele mele îmi spun acest Zao este foarte periculos. 264 00:34:26,439 --> 00:34:28,315 Aș vrea să vă pot oferi mai mult ajutor. 265 00:34:31,444 --> 00:34:33,154 Aș putea folosi o mașină rapidă. 266 00:35:14,946 --> 00:35:16,280 Mojito, multumesc. 267 00:35:16,364 --> 00:35:19,825 Domnule Krug, actele dvs. de admitere pentru Clinica Alvarez mâine. 268 00:35:19,910 --> 00:35:21,535 Era vremea, Fidel. 269 00:35:21,870 --> 00:35:25,039 Acum, adună mai multe fete și du-i în camera 42. 270 00:35:28,210 --> 00:35:30,711 Dacă nu vrei să fii cunoscut ca Fidel Castrato. 272 00:36:35,902 --> 00:36:37,319 Vedere magnifică. 273 00:36:40,865 --> 00:36:42,241 Este, nu-i așa? 274 00:36:43,451 --> 00:36:45,452 Păcat că e pierdut pentru toți ceilalți. 275 00:36:46,162 --> 00:36:47,413 Mojito? 276 00:36:49,541 --> 00:36:50,958 Ar trebui să încerci. 277 00:36:53,670 --> 00:36:57,089 Giacinta Johnson. Prietenii mei îmi spun Jinx. 278 00:36:57,507 --> 00:36:59,299 Prietenii mei îmi spun James Bond. 279 00:37:00,260 --> 00:37:03,971 -Jinx, spui? - Născut vineri pe 13. 280 00:37:05,265 --> 00:37:06,724 Crezi în ghinion? 281 00:37:07,642 --> 00:37:11,311 Să spunem doar relațiile mele nu par să dureze. 282 00:37:11,563 --> 00:37:13,772 Mmm. Cunosc sentimentul. 283 00:37:16,860 --> 00:37:18,402 Prădătorii apar de obicei la apus. 284 00:37:21,114 --> 00:37:22,072 Și de ce este asta? 285 00:37:22,157 --> 00:37:24,116 Este atunci când prada lor iese să bea. 286 00:37:27,203 --> 00:37:28,495 Prea puternic pentru tine? 287 00:37:30,540 --> 00:37:31,582 Aș putea învăța să-mi placă. 288 00:37:32,167 --> 00:37:33,167 Dacă aș avea timp. 289 00:37:34,044 --> 00:37:35,461 Cât timp ai? 290 00:37:36,713 --> 00:37:40,674 -Până în zori. Şi tu? - Sunt aici doar pentru păsări. 291 00:37:43,344 --> 00:37:47,056 -Ornitolog. - Ornitolog, nu? 292 00:37:48,516 --> 00:37:50,976 Uau, acum e o gură. 293 00:37:53,688 --> 00:37:56,023 Deci vei fi ocupat în seara asta cu bufnițele atunci, nu? 294 00:37:57,108 --> 00:38:01,195 Fără bufnițe în Los Organos. Nimic de văzut până dimineață. 295 00:38:03,573 --> 00:38:05,616 Nu acolo, oricum. 296 00:38:08,578 --> 00:38:13,207 Deci, ce fac prădătorii cand apune soarele? 297 00:38:15,877 --> 00:38:17,211 Ei sărbătoresc 298 00:38:18,755 --> 00:38:20,547 parca nu exista maine. 299 00:39:08,763 --> 00:39:11,014 Ești mereu așa de plictisitor? 300 00:39:12,308 --> 00:39:14,601 Mi-a lipsit atingerea a unei femei bune. 301 00:39:18,106 --> 00:39:19,606 Cine spune că sunt bun? 302 00:40:33,473 --> 00:40:34,598 Ce naiba vrei? 303 00:40:34,682 --> 00:40:36,934 - Nu am nevoie de un scaun cu rotile. -Nu? 304 00:40:37,393 --> 00:40:38,685 O faci acum. 307 00:40:57,789 --> 00:40:58,997 Bine. 309 00:42:43,561 --> 00:42:46,188 Deci, trebuie să ai Terapia de înlocuire a ADN-ului. 310 00:42:46,272 --> 00:42:49,107 Să explic cele două faze. 311 00:42:49,317 --> 00:42:53,362 În primul rând, îți ucidem măduva osoasă, ștergeți ardezia ADN-ului. 312 00:42:54,322 --> 00:42:55,739 Faza a doua, 313 00:42:55,823 --> 00:42:58,784 introducerea noului ADN, recoltate de la donatori sănătoși. 314 00:42:58,868 --> 00:43:02,371 Orfani, fugari, oameni care nu vor fi ratați. 315 00:43:04,332 --> 00:43:06,917 Îmi place să mă consider un artist. 316 00:43:07,001 --> 00:43:09,628 Și aici creez. 317 00:43:13,508 --> 00:43:14,800 Multumesc. 318 00:43:15,760 --> 00:43:21,765 Este un proces dureros, mă tem, dar toată marea artă este. 319 00:43:22,600 --> 00:43:26,019 Cu siguranță îmi va face plăcere să lucrez la tine. 320 00:43:28,564 --> 00:43:34,236 Desigur, știi, majoritatea artiștilor sunt doar cu adevărat apreciate după ce mor. 322 00:43:53,381 --> 00:43:56,883 VOLŢĂ ÎNREGISTRATĂ: Tatăl meu a fost un sergent. Locuim în Hampshire. 323 00:43:56,968 --> 00:44:00,095 Am amintiri frumoase despre mediul rural. 327 00:45:02,825 --> 00:45:05,952 Bun. Ți-a atras atenția. 328 00:45:10,082 --> 00:45:12,292 Cine îți finanțează schimbarea, Zao? 329 00:45:14,879 --> 00:45:17,047 Aceeași persoană care m-a pus la cale în Coreea de Nord? 332 00:46:15,022 --> 00:46:17,148 James? Ce se întâmplă? 333 00:46:17,525 --> 00:46:21,236 Jinx, trebuie să pleci de aici acum! Mişcare! Mişcare! 335 00:47:14,999 --> 00:47:16,333 Mută-l! Mută-l! Mută-l! 336 00:47:16,417 --> 00:47:17,417 Să mergem! 338 00:48:41,168 --> 00:48:44,754 Vezi tu, prietene, compoziţia chimică arată 339 00:48:44,839 --> 00:48:48,133 acesta este din Sierra Leone. Diamantele de conflict. 340 00:48:50,511 --> 00:48:52,804 Există un fel de marcaj aici. 341 00:48:53,764 --> 00:48:55,890 -"GG." -Staţi să văd. 342 00:49:00,813 --> 00:49:01,938 Da. 343 00:49:02,898 --> 00:49:06,151 De la Graves Corporation din islanda. 344 00:49:06,235 --> 00:49:08,153 Asta e semnătura lui laser. 345 00:49:09,321 --> 00:49:12,949 Un bărbat pe nume Gustav Graves a descoperit acolo diamante 346 00:49:13,033 --> 00:49:14,993 acum un an sau cam asa ceva. 347 00:49:15,369 --> 00:49:17,537 Cu toate acestea, sunt identice cu diamantele de conflict. 348 00:49:19,665 --> 00:49:21,624 Ce coincidență uimitoare. 350 00:49:25,045 --> 00:49:27,755 FALCO: Cum poate scăpa? de pe o navă de război britanică, 351 00:49:27,840 --> 00:49:30,675 chiar în mijlocul Hong Kong-ului port, chiar sub nasul tău? 352 00:49:30,759 --> 00:49:33,803 -Posiție interesantă, Moneypenny? - Tot ce am primit a fost un avertisment de furtună. 353 00:49:34,889 --> 00:49:36,514 Ar fi trebuit a arunca cheia, 354 00:49:36,599 --> 00:49:38,725 nu lăsa ușa larg deschisă. 355 00:49:38,809 --> 00:49:41,519 Vrei să insinuezi că am avut? o mână în evadarea lui, domnule Falco? 356 00:49:41,604 --> 00:49:44,647 Ei bine, Bond a scăpat foarte repede, nu-i așa? 357 00:49:44,732 --> 00:49:46,733 Este ceea ce a fost antrenat să facă. 358 00:49:46,817 --> 00:49:50,737 Băiatul tău a fost foarte ocupat cu antrenamentul lui. A apărut în Cuba și a incendiat o clinică. 359 00:49:51,238 --> 00:49:56,409 Ascultă, îți faci ordine în casa sau o vom face pentru tine. 360 00:50:11,133 --> 00:50:12,383 Băutura dumneavoastră, domnule. 361 00:50:14,094 --> 00:50:16,179 Noroc că am cerut-o scuturată. 363 00:50:28,234 --> 00:50:31,277 Sună Londra Spre orașele îndepărtate 364 00:50:31,612 --> 00:50:33,947 Acum acel război este declarat Și bătălia a coborât 365 00:50:35,324 --> 00:50:38,493 Sună Londra Spre lumea interlopă 366 00:50:38,827 --> 00:50:42,038 Ieși din dulap Voi toți, băieți și fete 367 00:50:42,122 --> 00:50:44,290 - Când vine? -Nu stiu. 368 00:50:47,503 --> 00:50:50,880 -Se pare că bărbatul tău nu va reuși. -De fapt, a venit la timp. 369 00:50:50,965 --> 00:50:53,091 Sună Londra Vezi că nu avem leagăn 370 00:50:53,300 --> 00:50:54,884 Pentru că Londra se îneacă 371 00:50:54,969 --> 00:50:59,305 Și locuiesc lângă râu 372 00:51:26,792 --> 00:51:28,251 Ce zi minunată să devii cavaler. 373 00:51:28,335 --> 00:51:30,545 Îți vei folosi titlul, domnule Graves? 374 00:51:30,629 --> 00:51:32,922 Nu. Mă cunoști, Sunt mândru de națiunea mea adoptată, 375 00:51:33,007 --> 00:51:34,549 dar nu aș sta niciodată la ceremonie. 376 00:51:34,633 --> 00:51:36,843 După o astfel de intrare, nu poti fi surprins 377 00:51:37,011 --> 00:51:40,054 ești numit auto-publicat Adrenalină, poți? 378 00:51:40,139 --> 00:51:41,889 Prefer termenul de aventurier. 379 00:51:41,974 --> 00:51:44,225 Am auzit zvonuri despre programul spațial lcarus. 380 00:51:44,310 --> 00:51:45,685 Care este marele secret? 381 00:51:45,769 --> 00:51:47,228 Nu este un secret. E o surpriză. 382 00:51:47,313 --> 00:51:49,230 Dar nu-ți face griji, vei fi în curând luminat. 383 00:51:49,315 --> 00:51:52,567 Se pare că lucrezi 24/7. Este adevărat că nu ai nevoie de somn? 384 00:51:52,651 --> 00:51:55,695 Ai o singură lovitură de viață. De ce să-l irosești pe somn? 385 00:51:55,779 --> 00:51:58,615 Nu încerci un loc pe? echipa olimpica britanică de scrimă? 386 00:51:58,699 --> 00:52:01,909 -Am auzit că te-ai antrenat cu furie. - Nu devin niciodată furios. 387 00:52:01,994 --> 00:52:04,579 După cum se spune în scrimă, „Ce rost are?” 388 00:52:04,663 --> 00:52:06,164 Bine, tuturor, vă mulțumesc foarte mult. 389 00:52:06,248 --> 00:52:09,167 Sunt sigur că vei înțelege că nu vrem ca să mai aştepte Majestatea Sa. 390 00:52:09,752 --> 00:52:11,836 -Dl. Morminte. -Dl. Morminte. 393 00:52:25,726 --> 00:52:26,934 OM: Lovitură. 394 00:52:30,731 --> 00:52:31,898 Este o lovitură. 396 00:52:35,110 --> 00:52:36,194 Lovit. 397 00:52:40,741 --> 00:52:41,866 Verity? 398 00:52:42,743 --> 00:52:43,993 James Bond. 399 00:52:45,245 --> 00:52:46,287 Lecția ta. 400 00:52:50,709 --> 00:52:52,585 Văd că îți mânuiești bine arma. 401 00:52:53,587 --> 00:52:55,421 Se știe că îmi țin bacșișul sus. 402 00:52:59,218 --> 00:53:01,761 Te superi? Cred că m-am desfăcut. 403 00:53:04,264 --> 00:53:05,431 De ce nu? 405 00:53:07,017 --> 00:53:09,686 OM: Lovitură. Poziții. Juca. 406 00:53:12,064 --> 00:53:14,691 Bucurați-vă cu ochii pe cea mai fină lamă din club. 408 00:53:16,485 --> 00:53:17,860 -Gustav Graves? -Mmm-mmm. 409 00:53:18,529 --> 00:53:20,530 Publicistul său, Miranda Frost. 411 00:53:24,785 --> 00:53:27,954 Protejatul meu. Minunata, nu-i asa? 412 00:53:29,039 --> 00:53:30,623 Ea a luat aurul la Sydney. 413 00:53:31,125 --> 00:53:33,501 -În mod implicit, dacă îmi amintesc. - Implicit? 414 00:53:34,128 --> 00:53:36,212 Cel care a bătut-o cu steroizi. 415 00:53:37,339 --> 00:53:39,090 Miranda merita acel aur. 416 00:53:39,633 --> 00:53:41,884 Acum ea îl predă pe Graves cum să câștigi unul. 417 00:53:41,969 --> 00:53:43,386 Joacă doar pentru bani. 418 00:53:44,972 --> 00:53:47,432 A câștigat atât de mult, nimeni altcineva nu vrea să se lupte cu el. 419 00:53:52,813 --> 00:53:54,313 Vrei să-l cunoști? 420 00:53:55,649 --> 00:53:56,858 Absolut. 421 00:53:59,111 --> 00:54:00,319 Du-te mai departe. 422 00:54:03,657 --> 00:54:05,658 -Gustav? - Verity. 423 00:54:07,161 --> 00:54:09,162 -Și domnul... - Bond. 424 00:54:10,748 --> 00:54:11,831 James Bond. 425 00:54:13,709 --> 00:54:17,712 -Ne-am mai întâlnit? -Cred că mi-aş aminti. 426 00:54:19,506 --> 00:54:21,591 Bineînțeles că ai face-o. Greșeala mea. 427 00:54:22,593 --> 00:54:26,345 -Sunteți un jucător de noroc, domnule Bond? -Dacă miza este corectă. 428 00:54:27,264 --> 00:54:29,223 O mie un punct prea mult pentru tine? 429 00:54:32,978 --> 00:54:34,771 Vrei să pariezi, Verity? 430 00:54:37,691 --> 00:54:38,983 Nu, mulțumesc. 431 00:54:39,860 --> 00:54:41,527 Nu-mi plac luptele de cocoși. 432 00:54:43,989 --> 00:54:45,031 Vom? 433 00:54:46,241 --> 00:54:47,617 Scuzați-mă. 434 00:54:50,662 --> 00:54:51,954 Cel mai bun din trei hituri? 435 00:54:54,166 --> 00:54:55,374 OM: Poziții. 436 00:54:55,876 --> 00:54:57,668 Gata. Juca. 437 00:54:58,170 --> 00:55:00,087 En garde. 439 00:55:08,889 --> 00:55:10,181 Lovit. 440 00:55:10,265 --> 00:55:11,599 Poziții. 441 00:55:12,851 --> 00:55:13,893 Juca. 444 00:55:20,275 --> 00:55:21,359 OM: Lovitură. 445 00:55:22,027 --> 00:55:23,236 Două-nul. 446 00:55:23,904 --> 00:55:25,446 Vrei să continui? 447 00:55:25,614 --> 00:55:29,700 -Vrei să măreşti pariul? - Cât îți poți permite? 448 00:55:31,078 --> 00:55:32,745 Hai să ne jucăm pentru asta. 449 00:55:34,623 --> 00:55:36,165 L-am luat în Cuba. 450 00:55:37,334 --> 00:55:39,085 Cred că este unul de-al tău. 451 00:55:41,588 --> 00:55:44,757 al meu, al meu. Ei se deplasează. 452 00:55:45,592 --> 00:55:47,385 Dar apoi, diamantele sunt pentru toată lumea. 453 00:55:50,681 --> 00:55:54,225 Specimen genial. Complet impecabil. 454 00:55:54,309 --> 00:55:56,769 Și chimic identice la diamantele africane de conflict. 455 00:55:58,814 --> 00:56:01,357 Atunci ești pe cale să pierzi ceva foarte pretios. 456 00:56:04,361 --> 00:56:05,611 OM: Poziții. 457 00:56:07,489 --> 00:56:09,615 Gata. Juca. 458 00:56:09,950 --> 00:56:10,950 En garde. 460 00:56:17,749 --> 00:56:18,749 Aoleu. 461 00:56:21,128 --> 00:56:22,545 Vrei să continui? 462 00:56:23,297 --> 00:56:25,339 Bineînțeles că vreau să continui! 463 00:56:26,592 --> 00:56:30,219 Dar din moment ce creștem pariul, să ridicăm armele, da? 464 00:56:30,304 --> 00:56:31,304 Da. 465 00:56:33,015 --> 00:56:37,643 Să facem asta în mod demodat. Primul sânge extras din trunchi. 466 00:58:51,945 --> 00:58:53,112 Este suficient! 467 00:58:57,909 --> 00:58:59,660 E doar un pic de sport, Miranda. 468 00:59:06,168 --> 00:59:07,752 Se pare că m-ai bătut, dle Bond. 469 00:59:12,340 --> 00:59:14,133 Stai jos, da? 470 00:59:14,760 --> 00:59:15,760 Miranda. 471 00:59:29,524 --> 00:59:31,650 Sunteți o provocare rară, dle Bond. 472 00:59:32,360 --> 00:59:34,487 Uite, mă îmbrac o mică demonstrație științifică 473 00:59:34,571 --> 00:59:36,906 in islanda in weekend. lcarus? 474 00:59:38,658 --> 00:59:41,327 Poate ai putea să ni te alături. Miranda, face aranjamentele, vrei? 475 00:59:41,411 --> 00:59:43,621 Odată ce am netezit lucrurile cu clubul. 476 00:59:44,331 --> 00:59:45,873 Ce m-as face fara tine? 477 00:59:50,670 --> 00:59:52,880 Mă pot aștepta la plăcerea ta in islanda? 478 00:59:53,381 --> 00:59:56,008 Mă tem că nu vei face niciodată am această plăcere, domnule Bond. 479 00:59:58,011 --> 01:00:00,262 Scuză-mă, comandant Bond. Cineva a lăsat asta pentru tine. 480 01:00:03,517 --> 01:00:05,392 Loc de redecorat, oricum. 481 01:00:52,732 --> 01:00:54,233 Am auzit de acest loc. 482 01:00:57,404 --> 01:00:59,238 Nu m-am gândit niciodată că mă voi găsi aici. 483 01:01:00,407 --> 01:01:02,408 Unele lucruri sunt cel mai bine păstrate în subteran. 484 01:01:04,161 --> 01:01:07,454 Stație abandonată pentru agenți abandonați. 485 01:01:10,083 --> 01:01:13,460 -Cartea ta de vizită. -Deci, ce ai despre Graves? 486 01:01:14,921 --> 01:01:15,921 Mă arzi 487 01:01:17,591 --> 01:01:20,801 - Și acum vrei ajutorul meu? -La ce te asteptai, scuze? 488 01:01:20,886 --> 01:01:24,638 Știu că vei face orice este nevoie pentru a face treaba. 489 01:01:24,723 --> 01:01:27,516 - La fel ca tine. - Diferența este că nu voi face compromisuri. 490 01:01:28,226 --> 01:01:31,270 Ei bine, nu am luxul văzând lucrurile ca alb-negru. 491 01:01:32,647 --> 01:01:35,649 -Când erai plecat, lumea s-a schimbat. -Nu pentru mine. 492 01:01:40,030 --> 01:01:42,990 Ești suspicios de Graves, sau nu aș fi aici acum. 493 01:01:43,950 --> 01:01:48,746 -Deci ce ai? -Nimic dincolo de biografia oficială. 494 01:01:48,830 --> 01:01:51,457 Lucru orfan într-o mină de diamante argentiniană, 495 01:01:51,541 --> 01:01:56,003 învață inginerie, face o descoperire uriașă în lceland și dă jumătate din ea pentru caritate. 496 01:01:57,547 --> 01:01:59,965 De la nimic la tot în cel mai scurt timp. 497 01:02:02,510 --> 01:02:06,555 -Și demonstrația lui din acest weekend? -Probabil doar o altă cascadorie publicitară. 498 01:02:06,640 --> 01:02:09,350 Acum, spune-mi ce știi despre această clinică cubaneză. 499 01:02:10,727 --> 01:02:14,980 Terapia genică. Noi identități prin amabilitatea transplanturilor de ADN. 500 01:02:16,316 --> 01:02:17,858 Așa-numitul salon de înfrumusețare. 501 01:02:18,902 --> 01:02:21,570 Am auzit zvonuri despre un astfel de loc. Nu credeam că există cu adevărat. 502 01:02:23,031 --> 01:02:24,657 Nu mai este. 503 01:02:25,158 --> 01:02:29,119 Zao a scăpat, dar le-a lăsat în urmă. 504 01:02:31,998 --> 01:02:34,166 Toate din mina lui Gustav Graves. 505 01:02:36,586 --> 01:02:39,672 Cred că este un front pentru spălare diamante africane de conflict. 506 01:02:40,882 --> 01:02:45,010 Trebuie să călcăm cu grijă. Graves este legat politic. 507 01:02:46,846 --> 01:02:48,639 Noroc că sunt în afară, atunci. 508 01:02:49,266 --> 01:02:51,475 Ei bine, se pare că ai devenit din nou util. 509 01:02:55,188 --> 01:02:58,023 Atunci poate e timpul m-ai lăsat să-mi continuu treaba. 511 01:04:18,563 --> 01:04:21,607 Scuzați-mă că menționez, 007, dar un trăgător perfect 512 01:04:21,691 --> 01:04:23,901 chiar nu se presupune să-și împuște propriul șef. 513 01:04:27,489 --> 01:04:29,073 Verificați reluarea. 514 01:04:29,699 --> 01:04:33,035 Vei descoperi că e mort, și are doar o rană la carne. 515 01:04:34,120 --> 01:04:37,039 Întotdeauna există o scuză, nu este, dublu-0 zero? 516 01:04:37,916 --> 01:04:40,793 Dă-mi în orice zi vechiul poligon de tragere, Intendent. 517 01:04:40,960 --> 01:04:43,462 Da, dar se numește viitor, așa că obișnuiește-te. 518 01:04:45,090 --> 01:04:48,092 Deci aici se păstrează moaștele vechi, atunci, nu? 519 01:04:49,344 --> 01:04:53,138 Îți voi face să știi că aici este locul unde avem cel mai mult este dezvoltată o tehnologie de ultimă oră. 520 01:04:53,890 --> 01:04:56,558 - Punct luat. -Trebuie să atingi totul? 521 01:04:56,643 --> 01:04:57,810 Mai funcționează asta? 522 01:05:04,275 --> 01:05:07,778 -Acum, uite... -Deci unde sunt chestiile astea de ultimă oră? 523 01:05:08,655 --> 01:05:10,489 Încerc să ajung la asta. 524 01:05:12,742 --> 01:05:14,785 Armă, te rog. 525 01:05:20,625 --> 01:05:25,462 Un geam din sticlă care nu se sparge, un deget inelar standard. 526 01:05:25,588 --> 01:05:26,588 Răsuciți așa. Voila. 528 01:05:29,509 --> 01:05:32,928 Frecvență ultra-înaltă, unitate de agitare sonică cu o singură cifră. 529 01:05:33,304 --> 01:05:34,430 Știi, ești mai deștept decât arăți. 530 01:05:34,514 --> 01:05:37,850 Hmm. Totuși, mai bine decât să arăți mai inteligent decât ești. Urmați-mă, vă rog. 531 01:05:38,518 --> 01:05:42,104 Acum, un ceas nou. Acesta va fi al 20-lea, cred. 532 01:05:42,230 --> 01:05:44,481 -Ce trece timpul. -Da, bine, 007, 533 01:05:44,566 --> 01:05:47,776 de ce nu stabilești un record returnându-l efectiv pe acesta? 535 01:05:49,195 --> 01:05:50,237 Noul tău transport. 537 01:06:01,416 --> 01:06:05,711 -Poate că ești aici jos de prea mult timp. - Ultimul inginerie britanică. 538 01:06:07,755 --> 01:06:09,089 Trebuie să glumești. 539 01:06:09,174 --> 01:06:13,051 După cum am aflat de la predecesorul meu, Bond, Nu am glumit niciodată despre munca mea. 540 01:06:14,053 --> 01:06:18,307 Aston Martin îl numește Vanquish. Îi spunem Vanish. 542 01:06:23,605 --> 01:06:26,023 -Foarte bun. -Camuflaj adaptiv. 543 01:06:26,107 --> 01:06:29,818 Camere minuscule pe toate părțile proiectează imaginea pe care o văd 544 01:06:29,903 --> 01:06:32,488 pe o piele de polimer emițător de lumină pe partea opusă. 545 01:06:32,572 --> 01:06:34,907 Vedeți, pentru ochiul obișnuit, este la fel de bun ca invizibil. 546 01:06:35,783 --> 01:06:38,744 Plus toate rafinamentele obișnuite, scaun ejector, torpile, 547 01:06:38,828 --> 01:06:43,040 puști care caută ținte pentru a doborî obiecte mobile. 548 01:06:43,124 --> 01:06:45,083 De ce nu te cunoști cu manualul? 549 01:06:45,168 --> 01:06:47,419 Ar trebui să poată trage prin asta în câteva ore. 550 01:06:54,010 --> 01:06:55,928 A durat doar câteva secunde, Q. 551 01:06:57,388 --> 01:06:59,181 Aș vrea să te pot face să dispari. 553 01:07:02,977 --> 01:07:04,102 Intră. 554 01:07:08,358 --> 01:07:10,943 Înainte să pleci misiunea ta pentru islanda, 555 01:07:12,487 --> 01:07:14,404 spune-mi ce știi despre James Bond. 556 01:07:15,782 --> 01:07:18,534 El este dublu-0, și unul sălbatic, așa cum am descoperit astăzi. 557 01:07:19,369 --> 01:07:22,538 El va aprinde siguranța orice situație explozivă 558 01:07:22,622 --> 01:07:26,792 și să fie un pericol pentru sine și pentru alții. Ucide mai întâi, pune întrebări mai târziu. 559 01:07:27,335 --> 01:07:28,961 Cred că este un instrument contondent a cărui metodă primară 560 01:07:29,045 --> 01:07:30,921 este a provoca și a confrunta. 561 01:07:31,381 --> 01:07:33,006 Un om de care nimeni nu se poate apropia. 562 01:07:34,551 --> 01:07:35,717 Un afemeiat. 563 01:07:36,010 --> 01:07:38,428 Ei bine, o să vezi mult mai mult din el în islanda. 564 01:07:40,431 --> 01:07:43,308 Cu mare respect, un bărbat ca el ar putea să-mi arunce în aer acoperirea. 565 01:07:45,478 --> 01:07:48,063 domnișoară Frost, te-ai oferit voluntar pentru această operațiune, 566 01:07:48,147 --> 01:07:50,774 dar în trei luni, ai apărut aproape nimic. 567 01:07:50,858 --> 01:07:52,484 Graves pare să fie curat. 568 01:07:53,278 --> 01:07:54,570 Ei bine, Bond gândește diferit, 569 01:07:54,654 --> 01:07:57,990 așa că o să-l las să facă ceea ce ai descris cu atâta pricepere, 570 01:07:58,074 --> 01:08:00,325 amestecă puțin lucrurile cu domnul Graves. 571 01:08:00,827 --> 01:08:03,870 Și cu tine acolo, lucrurile nu vor putea scăpa de sub control. 572 01:08:05,456 --> 01:08:06,915 În cei trei ani ai tăi în criptologie, 573 01:08:07,000 --> 01:08:10,043 ai reusit sa tii afacerile și plăcerea separate. 574 01:08:10,128 --> 01:08:15,507 Nu te-ai înfrățit cu niciunul dintre ai tăi colegi agenți, în ciuda mai multor progrese. 575 01:08:16,509 --> 01:08:19,845 Cred că ar fi o prostie să te implici cu cineva din comunitate. 576 01:08:21,306 --> 01:08:22,681 Mai ales James Bond. 577 01:08:59,218 --> 01:09:02,971 -Sunt domnul Kil. -Ei bine, există un nume pentru care să mori. 579 01:09:31,334 --> 01:09:35,462 324 de mile pe oră. Ăsta e un nou record personal, șefule. 580 01:09:35,546 --> 01:09:38,256 Propulsorul doi tăiat din nou. Remediați, vrei? 581 01:09:39,175 --> 01:09:41,802 Mă bucur că ai reușit, dle Bond. Cum ți-a plăcut alergarea mea? 582 01:09:41,886 --> 01:09:44,179 Arăta ca un bărbat la margine de a pierde controlul. 583 01:09:44,263 --> 01:09:47,265 E doar prin faptul că ești pe margine că știm cine suntem cu adevărat, 584 01:09:47,350 --> 01:09:48,600 sub piele. 585 01:09:48,935 --> 01:09:54,022 Ia-ți Donald Campbell, 1 967, Pasărea albastră. Record de viteza apei. 586 01:09:56,109 --> 01:09:59,736 -Campbell a murit la întoarcere. -Da, dar a murit urmărind un vis. 587 01:10:00,446 --> 01:10:03,115 -Nu asta e calea de urmat? -Aș prefera să nu merg deloc. 588 01:10:04,117 --> 01:10:06,034 Văd că nu urmărești vise, le trăiești. 589 01:10:06,119 --> 01:10:08,453 Una dintre virtuțile de a nu dormi niciodată, domnule Bond. 590 01:10:08,538 --> 01:10:10,205 Trebuie să-mi trăiesc visele. 591 01:10:10,289 --> 01:10:13,333 În plus, timp suficient pentru a dormi când ești mort. 592 01:10:15,962 --> 01:10:17,045 domnule Bond. 593 01:10:18,297 --> 01:10:20,424 -Domnișoara Frost. - Îți arăt camera ta. 594 01:10:20,800 --> 01:10:23,885 Un palat de gheață. Trebuie să te simți ca acasă. 595 01:10:23,970 --> 01:10:26,680 Tot acest loc a fost construit pentru demonstrația de diseară. 596 01:10:26,764 --> 01:10:30,225 Mi s-a spus că elementul uman necesită un echilibru precis de căldură și frig. 597 01:10:30,309 --> 01:10:33,019 Construit pe un lac? Sper că Graves a îndreptat lucrurile. 598 01:10:33,187 --> 01:10:35,105 Care este acea mică proprietate Am observat alături? 599 01:10:35,189 --> 01:10:38,316 Mina de diamante și locuința lui Gustav. 600 01:10:49,620 --> 01:10:50,745 Multumesc. 601 01:10:56,043 --> 01:10:57,127 Acesta ești tu. 602 01:10:58,087 --> 01:11:01,673 Minunat. Vrei să-mi arăți mai multe? 604 01:11:16,022 --> 01:11:19,107 Vodka martini. Multă gheață, dacă o poți scuti. 605 01:11:24,780 --> 01:11:26,072 Mojito? 606 01:11:29,368 --> 01:11:34,289 James. Aici pentru pinguini de data asta? Sau din nou pentru vedere? 607 01:11:34,624 --> 01:11:36,958 Momentan, sunt doar interesat la speciile pe cale de dispariţie. 608 01:11:37,043 --> 01:11:39,085 Ei bine, asta mă include pe mine? 609 01:11:39,504 --> 01:11:43,465 - Depinde de ceea ce faci de data asta. -Deci te-am lăsat într-o situație explozivă. 610 01:11:43,549 --> 01:11:46,259 Ești un băiat mare, m-am gândit că te poți descurca singur. 611 01:11:47,220 --> 01:11:49,513 Nu e de mirare că relațiile tale nu durează. 612 01:11:49,597 --> 01:11:52,098 Sunt o fată căreia pur și simplu nu-i place a fi legat. 614 01:12:47,530 --> 01:12:52,617 - Încă simți efectele secundare? -Insomnia este permanentă pentru mine. 615 01:12:53,494 --> 01:12:56,246 O oră în mașina de vis mă menține sănătos. 616 01:12:57,498 --> 01:12:59,708 -Ce ți s-a întâmplat? -Legătură. 617 01:13:00,459 --> 01:13:01,793 El nu știe nimic. 618 01:13:02,420 --> 01:13:05,880 Am fost atât de aproape de el, și încă nu știa cine sunt eu cu adevărat. 619 01:13:08,759 --> 01:13:11,344 -L-ai văzut pe tatăl meu după schimbul tău? -Da. 620 01:13:12,930 --> 01:13:16,391 -Generalul Moon încă deplânge moartea ta. -Moartea mea. 621 01:13:19,937 --> 01:13:20,979 domnule Bond. 622 01:13:22,231 --> 01:13:26,526 - Și domnișoara... -Swift. Revista Spațiu și Tehnologie. 623 01:13:26,611 --> 01:13:31,323 Serios? Bănuiesc că domnul Bond a fost explicând teoria lui Big Bang? 624 01:13:31,407 --> 01:13:35,619 - Da, cred că am înțeles. - Văd. 625 01:13:37,747 --> 01:13:40,832 Demonstrația este despre să înceapă în cinci minute. Vom? 626 01:13:42,585 --> 01:13:43,918 Vom? 627 01:13:47,673 --> 01:13:51,885 -Nu mai Jinx? -Voi fi mereu un ticălos pentru tine. 629 01:14:01,854 --> 01:14:05,774 După cum știi, încerc mereu să dau planeta ceva în schimb 630 01:14:05,858 --> 01:14:07,108 pentru ceea ce mi-a dat. 631 01:14:07,985 --> 01:14:10,945 Acele mici cioburi de rai cunoscut sub numele de diamante. 632 01:14:12,031 --> 01:14:14,074 Acum, diamantele nu sunt doar pietre scumpe. 633 01:14:14,158 --> 01:14:16,284 Ele sunt chestiile viselor. 634 01:14:16,869 --> 01:14:19,204 Și mijloacele de a face visele reale. 636 01:14:38,099 --> 01:14:44,062 limaginează-te să poată aduce lumină și căldură în cele mai întunecate părți ale lumii. 637 01:14:44,146 --> 01:14:48,024 Închipuiți-vă că puteți crește culturi pe tot parcursul anului, punând capăt foametei. 638 01:14:48,109 --> 01:14:53,988 imagineaza-ti un al doilea soare, strălucind ca un diamant pe cer. 639 01:14:57,410 --> 01:14:58,868 Să fie lumină. 641 01:15:06,836 --> 01:15:08,461 Îți dau lcarus! 642 01:15:16,011 --> 01:15:17,595 lcarus este unic. 643 01:15:17,680 --> 01:15:20,515 Este o piele argintie miraculoasă va inspira lumina soarelui 644 01:15:20,599 --> 01:15:23,059 și respiră-l ușor pe suprafața Pământului. 645 01:15:24,562 --> 01:15:28,523 Habar n-ai cât lcarus este pe cale să-ți schimbe lumea. 646 01:15:40,411 --> 01:15:44,706 Și acum, hai să ne strălucim noaptea asta cu strălucirea noastră interioară. 647 01:16:07,980 --> 01:16:09,147 BĂRBATUL: Ăsta e un înveliș. 648 01:17:20,845 --> 01:17:24,430 -Vlad, arată-mi modificările. -Da. 649 01:17:25,057 --> 01:17:28,643 Aici este mecanismul de autoapărare mi-ai cerut să construiesc. 650 01:17:28,727 --> 01:17:31,396 -50.000 de volți? -O sută. 651 01:17:34,108 --> 01:17:35,483 Înarmat 652 01:17:36,986 --> 01:17:39,654 -si foarte periculos. -Foarte. 655 01:18:35,461 --> 01:18:36,878 BOND: Mmm. 656 01:18:36,962 --> 01:18:38,922 M m-a avertizat că asta se va întâmpla. 657 01:18:40,257 --> 01:18:42,592 De aceea te-ai străduit atât de mult sa nu fie interesat de mine. 658 01:18:42,676 --> 01:18:44,928 Doamne, ești și mai rău decât spune dosarul tău. 660 01:18:48,265 --> 01:18:49,933 Nu par prea convinși. 661 01:18:50,351 --> 01:18:52,393 Haide, pune-ți spatele în el. 662 01:18:57,983 --> 01:19:00,610 Ține minte, știu totul despre tine, 007. 663 01:19:00,694 --> 01:19:03,446 Sex la cină, moarte la micul dejun. Ei bine, nu va merge cu mine. 664 01:19:04,031 --> 01:19:05,365 -Nu? -Nu. 665 01:19:14,124 --> 01:19:18,044 -Te pricepi la asta. - Încetează. Suntem încă urmăriți? 666 01:19:18,170 --> 01:19:21,130 - Au plecat cu multe ani în urmă. -Doamne, ești imposibil. 667 01:19:21,757 --> 01:19:23,341 Haide, hai să plecăm de aici. 668 01:19:52,579 --> 01:19:56,165 Ar fi bine să rămâi aici în seara asta. Ține tot așa șarada de a fi îndrăgostiți. 669 01:19:56,250 --> 01:19:57,375 În regulă. 670 01:19:57,710 --> 01:19:59,961 Trebuie să spun că îți admir reținerea. 671 01:20:00,045 --> 01:20:02,797 Ai fost aici două ore întregi înainte să explodeze ceva. 672 01:20:04,633 --> 01:20:06,759 Felul în care mergi, ne vei ucide pe amândoi. 673 01:20:10,973 --> 01:20:13,474 James, spune-mi ce sa întâmplat cu adevărat în Coreea de Nord. 674 01:20:14,393 --> 01:20:17,186 Am fost trădat. Asta a fost tot. 675 01:20:22,484 --> 01:20:23,860 Risc profesional. 676 01:20:31,744 --> 01:20:35,913 -Este o nebunie. Ești dublu-0. - Este doar un număr. 678 01:21:14,578 --> 01:21:15,620 James, 679 01:21:17,873 --> 01:21:19,040 fii atent. 680 01:21:23,003 --> 01:21:26,464 Du-te înapoi în camera ta. Mă voi întoarce după tine. 682 01:21:58,372 --> 01:22:00,248 De ce vrei să mă omori? 683 01:22:01,208 --> 01:22:03,501 Am crezut că este lucrul uman de făcut. 684 01:22:09,675 --> 01:22:10,925 Cine te-a trimis? 685 01:22:13,220 --> 01:22:17,181 Mama ta și mi-a spus să-ți spun e cu adevărat dezamăgită de tine. 686 01:22:19,518 --> 01:22:21,394 O să vă spun un mic secret. 687 01:22:22,604 --> 01:22:28,985 Mina asta este falsă, dar laserele sunt reale. 688 01:22:50,716 --> 01:22:52,008 Ea nu va vorbi. 689 01:22:53,468 --> 01:22:56,929 -Să-l facem permanent. - Voi folosi laserul. 690 01:22:57,681 --> 01:22:59,098 Nu lăsa mizerie. 693 01:24:17,135 --> 01:24:19,387 -Jinx? -James! James! Nu, nu! 694 01:24:19,471 --> 01:24:21,764 Oprește-l! Off! Off! 695 01:24:48,750 --> 01:24:51,335 James, aș avea nevoie de puțin ajutor aici. 696 01:24:58,343 --> 01:25:02,805 Oprește-l, sau voi fi jumătate din fata ce eram înainte. 697 01:25:44,181 --> 01:25:47,350 Deci, fata care urăște să fie legată? 698 01:25:47,726 --> 01:25:49,560 O să mă scoți de la chestia asta? 699 01:25:49,644 --> 01:25:52,271 -Ce esti, ClA? -NSA. 700 01:25:52,356 --> 01:25:56,233 -Bună, suntem de aceeași parte. -Nu înseamnă că urmărim același lucru. 701 01:25:56,318 --> 01:25:57,401 Sigur da. 702 01:25:57,486 --> 01:26:01,739 Pacea mondială, iubirea necondiționată și micul nostru prieten cu acneea scumpă. 703 01:26:03,241 --> 01:26:05,701 -Zao? -Da, Zao. 704 01:26:06,119 --> 01:26:08,913 S-a întors acolo cu ceva ciudat, mască de lumină psihedelică. 705 01:26:09,414 --> 01:26:11,665 Probabil l-a adus de la clinica din Cuba. 706 01:26:13,251 --> 01:26:14,752 Nu ar fi putut să-l aducă. 707 01:26:15,962 --> 01:26:17,254 Era deja aici. 708 01:26:20,926 --> 01:26:24,970 Aparține altui coreean, șeful lui. 709 01:26:28,934 --> 01:26:31,394 Cred că avem nevoie de Kil să ne dea o mână de ajutor să plec de aici. 710 01:26:31,478 --> 01:26:33,270 Am o idee mai bună. 711 01:26:44,032 --> 01:26:45,991 - O să iau rezervă. -Stai. 712 01:26:46,451 --> 01:26:49,537 Du-te mai întâi la Miranda. Ea este Ml6. Avertizează-o să iasă. 713 01:26:49,621 --> 01:26:52,790 -Si ce vei face? - Afaceri neterminate. 714 01:27:06,555 --> 01:27:09,473 Așa că trăiești să mori în altă zi, 715 01:27:10,600 --> 01:27:11,684 colonel. 716 01:27:12,644 --> 01:27:17,940 În sfârșit. Începeam să mă gândesc nu ai ghici niciodată. 717 01:27:18,024 --> 01:27:19,358 A fost dureros? 718 01:27:20,652 --> 01:27:23,320 - Terapia genică. -Nu ți-ai putea imagina. 719 01:27:23,738 --> 01:27:26,449 Bun. Mă bucur să aud asta. 720 01:27:26,908 --> 01:27:28,659 Dar au existat compensații. 721 01:27:29,494 --> 01:27:31,996 Ca și cum te privesc frământându-te in ignoranta ta. 722 01:27:32,622 --> 01:27:35,541 Dându-ți viață, zi de zi, doar pentru a vedea dacă ai deveni înțelept. 723 01:27:35,625 --> 01:27:36,667 A fost distractiv. 724 01:27:38,086 --> 01:27:40,421 Ei bine, distracția este despre a ajunge într-o fundătură. 725 01:27:42,340 --> 01:27:46,719 Ne-am cunoscut doar pentru scurt timp, tu și eu, dar ai lăsat o impresie de durată. 726 01:27:47,929 --> 01:27:50,097 Vezi tu, când intervenția ta m-a forțat 727 01:27:50,182 --> 01:27:51,807 pentru a prezenta lumii o nouă față, 728 01:27:51,892 --> 01:27:55,478 Am ales să modelez dezgustătorul Gustav Graves asupra ta. 729 01:27:57,564 --> 01:27:58,939 Doar în detalii. 730 01:28:00,358 --> 01:28:04,069 Acea fantezie nejustificată. 731 01:28:04,154 --> 01:28:09,241 Glumele tale grosolane, un mecanism de apărare ascunderea unei asemenea inadecvari. 732 01:28:09,326 --> 01:28:11,368 Mecanismul meu de apărare este chiar aici. 733 01:28:16,416 --> 01:28:20,586 Deci, domnișoara Frost nu este tot ce pare. 734 01:28:20,670 --> 01:28:22,379 Aspectele pot fi înșelătoare. 735 01:28:25,842 --> 01:28:27,051 Da. 736 01:28:28,386 --> 01:28:31,555 Apropo, ai aflat cine te-a tradat in Coreea de Nord? 737 01:28:31,640 --> 01:28:33,057 Doar o chestiune de timp. 738 01:28:33,475 --> 01:28:36,435 Nu te-ai gândit niciodată să cauți în cadrul propriei organizații? 739 01:28:41,691 --> 01:28:43,692 Era chiar sub nasul tău. 741 01:28:48,490 --> 01:28:51,200 A fost atât de bun din partea ta să-ți aduci arma în pat cu noi. 742 01:28:51,535 --> 01:28:54,453 Da. Risc profesional. 743 01:28:57,666 --> 01:28:59,250 Vezi tu, am un cadou. 744 01:29:00,627 --> 01:29:03,462 Un instinct de simțire slăbiciunile oamenilor. 745 01:29:03,546 --> 01:29:07,007 A ta sunt femeile. A ei și a mea este câștigător, indiferent de cost. 746 01:29:07,550 --> 01:29:11,679 Așa că, când am aranjat pentru acea supradoză fatală pentru adevăratul învingător de la Sydney, 747 01:29:11,763 --> 01:29:15,182 Mi-am câștigat propriul meu agent Ml6, 748 01:29:16,017 --> 01:29:18,644 folosind tot ce am la dispoziție, 749 01:29:18,728 --> 01:29:23,565 creierul ei, talentul ei, chiar și sexul ei. 750 01:29:24,484 --> 01:29:26,402 Cea mai rece armă dintre toate. 751 01:29:29,781 --> 01:29:30,823 Buna ziua. 752 01:29:32,284 --> 01:29:33,534 Miranda? 753 01:29:40,875 --> 01:29:42,751 Vor fi alții după mine, știi asta. 754 01:29:43,003 --> 01:29:45,546 Te referi la prietenul tău american, Jinx. 755 01:29:48,758 --> 01:29:50,884 În curând va fi victima unei tragedii. 756 01:29:51,553 --> 01:29:54,263 Un palat de gheață poate fi un loc atât de perfid. 757 01:29:54,347 --> 01:29:56,056 Preda jucăriile. 758 01:29:56,891 --> 01:29:58,058 Oh da. 759 01:30:02,480 --> 01:30:05,649 Știi, am ratat personalitatea ta strălucitoare. 760 01:30:07,068 --> 01:30:08,652 Cum e asta pentru un pumn? 761 01:30:09,029 --> 01:30:10,321 Ucide-l. 762 01:30:11,614 --> 01:30:15,868 Mi-a plăcut noaptea trecută, James, dar este într-adevăr moarte la micul dejun. 765 01:31:07,379 --> 01:31:09,129 Ucide-l. Acum! 766 01:31:18,223 --> 01:31:20,224 - A scăpat. -Indiferent de. 767 01:31:21,351 --> 01:31:23,560 Plăcerea uciderii este în urmărire. 768 01:31:24,354 --> 01:31:25,562 Adu-mi generalii. 770 01:31:37,242 --> 01:31:40,494 domnilor, Ți-am promis o demonstrație. 771 01:31:41,579 --> 01:31:44,373 Acum vei vedea adevărata putere a lui lcarus. 772 01:31:53,216 --> 01:31:55,801 Spionul occidental fuge, dar nu se poate ascunde. 773 01:32:06,062 --> 01:32:10,691 lcarus se va bloca pe semnătura căldurii și concentrează puterea soarelui. 774 01:32:29,794 --> 01:32:32,296 Hei, șefule, ți-a învins timpul. 776 01:33:38,780 --> 01:33:40,489 E timpul să tragi linie. 777 01:34:11,396 --> 01:34:13,897 Încălzirea globală este un lucru groaznic. 779 01:35:13,958 --> 01:35:16,460 Da, mișcări frumoase, la fel ca Bond. 780 01:35:17,295 --> 01:35:19,338 A fost destul de viguros și aseară. 781 01:35:20,548 --> 01:35:21,923 El a făcut-o? 782 01:35:22,300 --> 01:35:25,302 -Nu știam că era atât de disperat. -Ei bine, nu se întoarce după tine. 783 01:35:25,803 --> 01:35:28,138 Tocmai a murit alergând, încercând să-și salveze propria piele. 784 01:35:28,640 --> 01:35:29,848 Da. 785 01:35:30,642 --> 01:35:32,225 Este o croitorie destul de bună. 786 01:35:32,977 --> 01:35:35,187 Sper că nu se micșorează când se udă. 788 01:36:19,399 --> 01:36:22,317 Avem o oră să încheiem asta. Să ne mișcăm. 793 01:37:22,879 --> 01:37:24,963 Hai, Jinx, unde ești? 794 01:37:33,347 --> 01:37:34,890 Toate unitățile, raportați. Acum! 796 01:37:58,247 --> 01:38:00,582 VOLȚĂ ELECTRONICĂ: Avertisment, eșec de camuflaj adaptiv. 797 01:39:54,030 --> 01:39:56,031 E timpul să-i dea americancei baie. 799 01:42:14,045 --> 01:42:16,546 Camuflajul adaptiv restaurat. 802 01:43:04,804 --> 01:43:08,389 Vlad, face cuvântul „ergonomie” înseamnă ceva pentru tine? 803 01:43:08,474 --> 01:43:09,933 Om? Maşină? 804 01:43:11,102 --> 01:43:14,604 Aceasta este încă o valiză. 805 01:43:15,272 --> 01:43:16,564 Termină, vrei? 807 01:44:23,174 --> 01:44:24,507 Continuă. 808 01:44:25,009 --> 01:44:27,760 Haide, e cald aici. Haide. 809 01:44:27,845 --> 01:44:31,431 Frigul te-a ținut în viață, nu? Trebuie să te fi ținut în viață. 810 01:44:31,515 --> 01:44:33,141 Acum, haide. 812 01:44:42,735 --> 01:44:44,194 Ce ți-a luat atât de mult? 813 01:44:45,196 --> 01:44:46,196 imi pare rau. 815 01:45:19,897 --> 01:45:21,064 Agent Johnson. 816 01:45:22,524 --> 01:45:23,900 -James. -Charles. 817 01:45:25,027 --> 01:45:27,195 Bine, aduce-ne la curent cu asta. 818 01:45:28,113 --> 01:45:31,074 O altă mare divizie a fost mobilizată la nord de DMZ. 819 01:45:31,158 --> 01:45:32,992 Adică 80.000 de soldați și mai sunt. 820 01:45:33,077 --> 01:45:35,161 Și încă un milion în rezervă. 821 01:45:35,245 --> 01:45:37,330 BOND: Tatăl lui Moon nu va lăsa aceasta se transformă într-un război. 822 01:45:37,539 --> 01:45:40,917 Generalul Moon este arestat. Persoanele dure au dat o lovitură de stat aseară. 823 01:45:41,085 --> 01:45:44,128 Faptul rămâne că tu în mod deliberat m-a indus în eroare implicându-l pe Bond. 824 01:45:44,755 --> 01:45:46,839 Dacă ne-ai fi spus despre agentul tău în clinica cubaneză... 825 01:45:46,924 --> 01:45:48,341 Ar fi deja moartă. 826 01:45:48,425 --> 01:45:51,177 - Alunița ta s-ar fi asigurat de asta. -N-am fi avut deloc o aluniță 827 01:45:51,261 --> 01:45:53,596 dacă ai fi dezvăluit faptul că domnișoara Frost și Moon 828 01:45:53,681 --> 01:45:55,932 erau la Harvard echipa de scrimă împreună. 829 01:45:56,934 --> 01:45:59,519 Să știi în cine să ai încredere este totul în această afacere. 830 01:46:00,437 --> 01:46:02,689 Ei bine, James Bond. 831 01:46:02,940 --> 01:46:06,067 -Tocmai la timp pentru artificii. -Hai sa trecem la treaba. 832 01:46:06,902 --> 01:46:08,444 Suntem la DEFCON 2. 833 01:46:08,529 --> 01:46:12,240 Și dacă nordul merge spre sud, vor merge mai departe spre sud. 834 01:46:12,574 --> 01:46:15,576 Nu doar te plimbi cel mai mare câmp minat din lume. 835 01:46:15,911 --> 01:46:17,578 Ai nevoie de un fel de margine. 836 01:46:18,872 --> 01:46:21,207 -lcarus. - Ne ocupăm de asta 837 01:46:21,291 --> 01:46:23,793 cu o lansare ASAT într-o oră. 838 01:46:24,294 --> 01:46:27,672 -Unde e Graves? - În mijlocul unei baze aeriene nord-coreene. 839 01:46:27,756 --> 01:46:29,841 Sunt chiar acolo unde nu le putem atinge. 840 01:46:33,762 --> 01:46:35,138 nu poti, 841 01:46:36,473 --> 01:46:38,558 -dar pot. -Uite, 842 01:46:38,642 --> 01:46:42,645 suntem aici în cazul în care lucrurile se escaladează, să nu mă asigur că o fac. 843 01:46:43,105 --> 01:46:46,315 Fără incursiuni în nord. Președintele mi-a dat un ordin direct. 844 01:46:47,151 --> 01:46:48,985 Și când te-a oprit asta vreodată? 845 01:46:49,737 --> 01:46:52,488 Ei bine, tu iei propria decizie. Trimit în 007. 846 01:46:54,450 --> 01:46:57,243 Crezi că aș lăsa asta în mâinile britanicilor? 847 01:46:58,454 --> 01:46:59,912 Tu mergi cu el. 848 01:47:01,665 --> 01:47:03,291 PlLOT: Se apropie de zona de drop. 850 01:47:08,505 --> 01:47:10,089 Bine, hai să mergem! 851 01:47:21,268 --> 01:47:24,937 -Au intrat în spațiul aerian nord-coreean. - Relaxează-te, Robinson. 852 01:47:25,022 --> 01:47:29,525 Dacă radarul nostru nu poate vedea acele Switchblades, nord-coreenii sigur că nu pot. 853 01:47:51,548 --> 01:47:54,050 Hei, șefule, s-au lansat împotriva lui lcarus. 854 01:47:55,511 --> 01:47:57,011 Lăsați-l pe automat. 855 01:48:07,648 --> 01:48:12,401 Sper că nimeni de aici nu este superstițios. Aceasta este o oglindă mare pe care suntem pe cale să o spargem. 856 01:48:21,578 --> 01:48:23,121 Oh, Doamne. 857 01:48:23,205 --> 01:48:27,083 Mobilizați trupele sud-coreene. Și dă-mi președinte, acum! 858 01:48:27,376 --> 01:48:28,709 Încă nu știi despre Bond? 860 01:48:43,100 --> 01:48:44,225 Vehicule. 861 01:48:46,395 --> 01:48:47,937 Câteva lovituri mari. 862 01:48:52,317 --> 01:48:53,359 e el. 863 01:48:56,113 --> 01:48:59,240 -300 de metri. -Windage, unu și jumătate. 864 01:49:06,999 --> 01:49:08,958 Trebuie să ne urcăm în acel avion. 865 01:49:49,499 --> 01:49:52,460 Tu, fă-l doborât pe tatăl meu. 867 01:50:53,397 --> 01:50:54,730 Nu te cunosc. 869 01:50:56,900 --> 01:50:58,859 Întotdeauna ți-a fost greu să mă accepte. 870 01:51:00,445 --> 01:51:05,700 Asta mi-a făcut exilul mai ușor de suportat, dar nu am uitat niciodată ce m-ai învățat. 871 01:51:06,535 --> 01:51:09,996 În război, strateg victorios caută doar luptă 872 01:51:11,164 --> 01:51:14,333 -dupa ce victoria a fost castigata. -După ce victoria a fost câștigată. 873 01:51:15,752 --> 01:51:19,088 Vezi tu, părinte, Îmi amintesc Arta Războiului, 874 01:51:20,340 --> 01:51:22,758 și aceasta este ceea ce garantează acea victorie. 875 01:52:06,720 --> 01:52:08,095 fiul meu, 876 01:52:10,307 --> 01:52:12,141 ce ti-ai facut? 877 01:52:14,394 --> 01:52:15,644 Vino, părinte. 878 01:52:17,314 --> 01:52:19,148 Priviți învierea fiului dvs. 879 01:52:48,845 --> 01:52:51,430 A doua chestia aia atinge paralela 38, 880 01:52:51,515 --> 01:52:53,599 îi vom lovi cu tot ce avem. 881 01:52:53,683 --> 01:52:55,142 S-ar putea să nu fie suficient. 882 01:53:10,784 --> 01:53:12,535 Vezi, părinte? 883 01:53:12,911 --> 01:53:17,373 lcarus curăță câmpul minat, creând o autostradă pentru trupele noastre. 884 01:53:19,042 --> 01:53:22,920 Dacă americanii nu fug, lcarus le va distruge. 885 01:53:47,279 --> 01:53:50,197 Japonia este un bug care așteaptă să fie strivit, 886 01:53:51,116 --> 01:53:53,075 iar Occidentul se va zgudui de frică. 887 01:53:58,415 --> 01:54:00,457 Dar americanii o vor face trimite focoase nucleare. 888 01:54:00,542 --> 01:54:02,585 lcarus îi va zgudui din cer. 890 01:54:48,131 --> 01:54:49,882 Ne vei distruge. 891 01:54:56,473 --> 01:55:00,809 - Ți-ai ucide propriul fiu? - Fiul pe care îl știam a murit cu mult timp în urmă. 895 01:56:16,219 --> 01:56:17,845 VOLŢĂ ELECTRONICĂ: Atenţie. Atenţie. 896 01:56:18,179 --> 01:56:19,763 -Manual. -Sus! 897 01:56:19,848 --> 01:56:21,056 Manual. 898 01:56:27,063 --> 01:56:28,772 -Sus! Sus! -Atenţie. Atenţie. 899 01:56:29,065 --> 01:56:31,191 -Manual. Manual. -Haide! 900 01:56:50,628 --> 01:56:52,004 Bine, băieți. 901 01:56:53,089 --> 01:56:54,131 Bine. 902 01:56:58,053 --> 01:56:59,303 Am înțeles. 903 01:57:00,055 --> 01:57:03,599 al meu, al meu. Te deplasezi. Să-ți vedem arma. 904 01:57:06,144 --> 01:57:07,269 Mâna stângă. 905 01:57:08,980 --> 01:57:10,356 Asta este. 906 01:57:11,733 --> 01:57:14,610 Asta este. Acum aruncă-l. 908 01:57:16,696 --> 01:57:19,281 Se pare că prietenii tăi au eliberat cauțiune. 909 01:57:27,624 --> 01:57:28,999 Apăsați pe pilotul automat. 910 01:57:30,043 --> 01:57:31,293 Haide. 911 01:57:31,961 --> 01:57:34,046 Asta este. fată bună. 912 01:57:54,984 --> 01:57:57,069 Ei bine, înecându-ți părea că nu a funcționat. 913 01:57:57,821 --> 01:57:59,988 Va trebui să încerc ceva mai la obiect. 914 01:58:03,952 --> 01:58:36,275 1.000 de metri și închidere. 915 02:00:10,411 --> 02:00:12,871 Pot să-ți citesc fiecare mișcare. 916 02:00:17,126 --> 02:00:18,585 Citiți asta. 917 02:00:19,629 --> 02:00:20,837 Căţea. 918 02:00:57,333 --> 02:01:00,669 Uite, parașute pentru noi doi. 919 02:01:04,007 --> 02:01:05,424 Nu mai. 920 02:01:11,347 --> 02:01:14,599 Vedeți, domnule Bond, nu-mi poți ucide visele. 921 02:01:18,021 --> 02:01:20,272 Dar visele mele te pot ucide. 922 02:01:21,774 --> 02:01:23,650 E timpul să înfrunți destinul. 923 02:01:40,293 --> 02:01:42,210 E timpul să te confrunți cu gravitația. 925 02:02:22,960 --> 02:02:24,836 JlNX: Cred că i-am frânt inima. 926 02:02:28,841 --> 02:02:30,926 Se pare că vom coborî împreună. 927 02:02:32,762 --> 02:02:34,012 Nu încă. 928 02:02:37,433 --> 02:02:39,851 - Deschide spatele. -Bine. 929 02:02:57,286 --> 02:02:58,495 Haide! 930 02:04:07,356 --> 02:04:10,650 -Haide. Haide. - Ți-am spus că sunt un prost. 931 02:04:11,903 --> 02:04:15,989 Ar fi trebuit să te avertizez. Nici relațiile mele nu durează. 932 02:04:21,954 --> 02:04:24,164 - Măcar vom muri bogați. -Huh? 934 02:04:28,336 --> 02:04:31,254 Haide. Hai, hai. Haide. 935 02:04:31,506 --> 02:04:32,881 Haide. 936 02:04:53,194 --> 02:04:54,402 Acum, 937 02:04:55,238 --> 02:04:58,406 ai spus ceva despre coborâm împreună? 940 02:05:38,656 --> 02:05:41,449 -James. - Moneypenny. 941 02:06:26,954 --> 02:06:27,996 Oh, James. 942 02:06:39,425 --> 02:06:41,176 Moneypenny? 943 02:06:43,054 --> 02:06:45,847 Tocmai îl testam. 944 02:06:48,726 --> 02:06:52,937 - E destul de greu, nu? -Da. Foarte. 945 02:07:28,891 --> 02:07:31,976 JlNX: Stai, nu-l scoate. Încă nu am terminat cu el. 946 02:07:32,061 --> 02:07:34,854 BOND: Vezi? Se potrivește perfect. 947 02:07:35,439 --> 02:07:36,815 JlNX: Uh-huh. 948 02:07:37,233 --> 02:07:40,485 -JlNX: Lasă-l înăuntru. -Ei bine, trebuie să iasă mai devreme sau mai târziu. 949 02:07:40,569 --> 02:07:44,072 Nu, lasă-l, te rog. Încă câteva minute? 950 02:07:47,410 --> 02:07:49,369 Chiar trebuie să le recuperăm. 951 02:07:51,163 --> 02:07:52,831 Încă băieții buni, nu? 952 02:07:57,837 --> 02:08:01,840 Încă nu sunt sigur cât de bun ești. 953 02:08:05,177 --> 02:08:08,012 sunt atât de bun. 954 02:08:09,682 --> 02:08:11,599 Mai ales când ești rău. 957 02:08:50,764 --> 02:08:54,267 O sa ma trezesc Da si nu 958 02:08:54,351 --> 02:08:58,104 Am să mă sărut O parte din 959 02:08:58,314 --> 02:09:01,983 Voi păstra acest secret 960 02:09:02,067 --> 02:09:05,653 Îmi voi închide corpul acum 961 02:09:17,208 --> 02:09:21,002 Voi rupe ciclul 962 02:09:21,128 --> 02:09:25,006 Voi zgudui sistemul 963 02:09:25,090 --> 02:09:28,885 O să-mi distrug ego-ul 964 02:09:28,969 --> 02:09:32,388 Îmi voi închide corpul acum 965 02:09:34,183 --> 02:09:47,946 Corpul meu acum 966 02:10:17,726 --> 02:10:46,838 Cred că voi muri într-o altă zi 967 02:11:03,147 --> 02:11:06,858 O să evit clișeul 968 02:11:06,942 --> 02:11:10,528 Îmi voi suspenda simțurile 969 02:11:10,738 --> 02:11:14,407 Îmi voi amâna plăcerea 970 02:11:14,533 --> 02:11:18,119 Îmi voi închide corpul acum 971 02:11:20,164 --> 02:11:33,468 Corpul meu acum 972 02:11:50,819 --> 02:12:03,915 Încă o zi 974 02:12:22,184 --> 02:12:24,310 Trebuie să mă întind