1
00:00:10,878 --> 00:00:14,380
(se reproduce música de introducción)

2
00:00:21,506 --> 00:00:24,090
Mal (narrando): <i> ÉRASE UNA VEZ
UN TIEMPO, </i> <i> HACE MUCHO, MUCHO-</i>

3
00:00:24,125 --> 00:00:26,668
<i> BUENO, MÁS COMO </i> <i> HACE 20 AÑOS-</i>

4
00:00:26,703 --> 00:00:29,645
<i> BELLA SE CASA CON SU BESTIA </i>
<i> FRENTE A 6.000 </i>

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,781
<i> DE SUS MÁS CERCANOS </i>
<i> AMIGOS PERSONALES. </i>

6
00:00:31,817 --> 00:00:34,158
<i> TORTA GRANDE. </i>

7
00:00:34,193 --> 00:00:35,952
<i> SÍ, EN SU LUGAR </i>
<i> DE LUNA DE MIEL, </i>

8
00:00:35,987 --> 00:00:38,438
<i> BESTIA UNIDA </i> <i> TODOS
DE LOS REINOS</i>

9
00:00:38,473 --> 00:00:40,965
<i> Y SE ELEGIÓ </i> <i> REY DE
LOS ESTADOS UNIDOS </i> <i> DE AURADON. </i>

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,777
<i> ÉL REDONDEÓ </i> <i> TODOS LOS
VILLANOS </i> <i> Y COMPAÑEROS-</i>

11
00:00:44,813 --> 00:00:46,913
<i>BÁSICAMENTE TODO LO REAL</i>
<i>GENTE INTERESANTE-</i>

12
00:00:46,948 --> 00:00:49,390
<i> Y LOS ECHÓ </i>
<i> A LA ISLA DE LOS PERDIDOS </i>

13
00:00:49,426 --> 00:00:51,726
<i> CON UNA BARRERA MÁGICA </i>
<i> PARA MANTENERLOS ALLÍ. </i>

14
00:00:51,761 --> 00:00:53,803
<i>ESTA ES MI CAPUCHA. </i>

15
00:00:53,839 --> 00:00:55,179
<i> SIN MAGIA. </i>

16
00:00:55,215 --> 00:00:58,166
<i> SIN WI-FI. </i>

17
00:00:58,201 --> 00:01:01,269
<i> NO HAY SALIDA. </i> <i> O eso pensé. </i>

18
00:01:01,304 --> 00:01:03,496
<i> ESPERA, </i> <i> ERES
A PUNTO DE CONOCERNOS. </i>

19
00:01:03,531 --> 00:01:05,223
<i> PERO PRIMERO PASÓ ESTO. </i>

20
00:01:10,054 --> 00:01:12,596
MANGA. CABEZA.

21
00:01:12,631 --> 00:01:14,482
AH-HA.

22
00:01:16,211 --> 00:01:18,686
¿CÓMO ES POSIBLE?

23
00:01:18,722 --> 00:01:20,046
QUE VAS A SER
¿CORONADO REY EL PRÓXIMO MES?

24
00:01:20,081 --> 00:01:21,514
¡ERES SÓLO UN BEBÉ!

25
00:01:21,549 --> 00:01:23,891
-CUMPLE 16 AÑOS, QUERIDA.
-Oye, papá.

26
00:01:23,926 --> 00:01:27,069
16? ESO ES DEMASIADO JOVEN
PARA SER CORONADO REY.

27
00:01:27,105 --> 00:01:29,906
NO TOMÉ UNA BUENA DECISIÓN
HASTA LOS 42 AÑOS POR LO MENOS.

28
00:01:29,941 --> 00:01:32,833
UH, USTED DECIDIÓ
CÁSATE CONMIGO A LOS 28.

29
00:01:32,869 --> 00:01:34,844
Ah, fue cualquiera de las dos
TÚ O UNA TETERA.

30
00:01:34,879 --> 00:01:37,271
(risas) Bromea.

31
00:01:37,306 --> 00:01:38,940
MAMÁ, PAPÁ--

32
00:01:38,975 --> 00:01:41,676
¡AH! ¡NN-NNH!

33
00:01:41,711 --> 00:01:44,579
HE ELEGIDO MI PRIMERO
PROCLAMACIÓN OFICIAL.

34
00:01:44,614 --> 00:01:47,331
HE DECIDIDO QUE LOS NIÑOS
EN LA ISLA DE LOS PERDIDOS

35
00:01:47,367 --> 00:01:49,266
TENGA UNA OPORTUNIDAD

36
00:01:49,302 --> 00:01:50,793
PARA VIVIR AQUÍ EN AURADON.

37
00:01:50,829 --> 00:01:52,494
(chirridos)

38
00:01:52,530 --> 00:01:54,330
CADA VEZ QUE MIRO
FUERA A LA ISLA,

39
00:01:54,366 --> 00:01:56,566
SIENTO QUE HAN
ESTADO ABANDONADO.

40
00:01:56,601 --> 00:02:00,203
LOS HIJOS DE NUESTROS JURADOS
¿ENEMIGOS QUE VIVEN ENTRE NOSOTROS?

41
00:02:00,238 --> 00:02:02,655
EMPEZAMOS CON
ALGUNOS AL PRIMERO,

42
00:02:02,690 --> 00:02:05,024
SOLO LOS QUE NECESITAN
NUESTRA AYUDA MAS.

43
00:02:05,059 --> 00:02:06,725
YA LOS HE ELEGIDO.

44
00:02:06,761 --> 00:02:08,978
¿TIENE?

45
00:02:09,013 --> 00:02:11,681
TE DI UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

46
00:02:11,716 --> 00:02:13,065
¿QUIÉNES SON SUS PADRES?

47
00:02:13,101 --> 00:02:15,692
CRUELLA DE VIL...

48
00:02:15,728 --> 00:02:17,595
JAFAR...

49
00:02:17,631 --> 00:02:18,713
REINA MALVADA...

50
00:02:21,668 --> 00:02:23,109
Y MALÉFICA.

51
00:02:23,144 --> 00:02:24,702
-¡AH! -¡PERNICIOSO!

52
00:02:24,737 --> 00:02:27,647
ELLA ES LA PEOR
¡VILLANO EN LA TIERRA!

53
00:02:27,724 --> 00:02:30,608
-PAPÁ, SOLO ESCÚCHAME AQUÍ.
-NO QUIERO ESCUCHAR DE ESO.

54
00:02:30,685 --> 00:02:32,969
-OH, OH. -SON CULPABLES
DE CRÍMENES INDECABLES.

55
00:02:33,004 --> 00:02:35,471
PAPÁ, SUS HIJOS
SON INOCENTES.

56
00:02:35,507 --> 00:02:37,823
¿NO CREES QUE SE MERECE?
¿UNA OPORTUNIDAD A UNA VIDA NORMAL?

57
00:02:37,859 --> 00:02:38,858
¿PAPÁ?

58
00:02:48,294 --> 00:02:49,452
Supongo que su
LOS NIÑOS SON INOCENTES.

59
00:02:56,102 --> 00:02:57,710
BIEN. BIEN HECHO.

60
00:03:00,723 --> 00:03:01,964
¿DEBEMOS?

61
00:03:12,276 --> 00:03:15,811
(se reproduce música rock)

62
00:03:25,014 --> 00:03:27,206
♪ Dicen que soy un problema ♪

63
00:03:27,241 --> 00:03:28,824
♪ Dicen que soy malo ♪

64
00:03:28,860 --> 00:03:30,643
♪ Dicen que soy malvado ♪

65
00:03:30,678 --> 00:03:32,461
♪ Y eso me alegra ♪

66
00:03:32,496 --> 00:03:34,422
♪ Un sucio y no bueno ♪

67
00:03:34,457 --> 00:03:36,240
♪ Hasta el hueso ♪

68
00:03:36,275 --> 00:03:38,217
♪ Tu peor pesadilla ♪

69
00:03:38,252 --> 00:03:40,027
♪ No puedes llevarme a casa ♪

70
00:03:40,062 --> 00:03:41,412
♪ Así que tengo algunas travesuras ♪

71
00:03:41,447 --> 00:03:43,672
♪ En mi sangre ♪

72
00:03:43,708 --> 00:03:45,466
♪ ¿Puedes culparme? ♪

73
00:03:45,502 --> 00:03:47,076
♪ Nunca tuve amor ♪

74
00:03:47,111 --> 00:03:49,028
♪ Creen que soy insensible ♪

75
00:03:49,063 --> 00:03:51,138
♪ Un capó de mala vida ♪

76
00:03:51,174 --> 00:03:53,299
♪ Me siento tan inútil ♪

77
00:03:53,334 --> 00:03:54,183
Todos: ♪ Incomprendido ♪

78
00:03:55,853 --> 00:03:59,380
♪ Espejito, espejito en la pared ♪

79
00:03:59,415 --> 00:04:03,409
♪ ¿Quién es el más malo de todos? ♪

80
00:04:03,444 --> 00:04:07,805
♪ Bienvenido a mi mundo malvado ♪

81
00:04:07,841 --> 00:04:09,907
♪ Mundo malvado ♪

82
00:04:09,942 --> 00:04:11,667
Chico: ♪ estoy podrido
hasta el núcleo, núcleo ♪

83
00:04:11,702 --> 00:04:13,561
♪ Podrido hasta la médula ♪

84
00:04:13,596 --> 00:04:15,679
♪ Estoy podrido hasta la médula, núcleo ♪

85
00:04:15,715 --> 00:04:17,440
♪ ¿Quién podría pedir más? ♪

86
00:04:17,475 --> 00:04:19,550
♪ No me parezco en nada
el niño siguiente ♪

87
00:04:19,585 --> 00:04:20,994
-♪ Como el chico de al lado...
♪ -¡OH!

88
00:04:21,029 --> 00:04:22,461
-♪ Estoy podrido hasta el... ♪ -¡OH!

89
00:04:22,497 --> 00:04:24,588
♪ Estoy podrido hasta el ♪

90
00:04:24,624 --> 00:04:26,816
♪ Estoy podrido hasta la médula... ♪

91
00:04:26,851 --> 00:04:29,435
(golpeando rítmicamente)

92
00:04:29,470 --> 00:04:32,179
(todos gritando, riendo)

93
00:04:32,215 --> 00:04:34,315
♪ Llámame intrigante ♪

94
00:04:34,350 --> 00:04:36,208
♪ Llámame monstruo ♪

95
00:04:36,243 --> 00:04:38,194
♪ ¿Cómo puedes decir eso? ♪

96
00:04:38,229 --> 00:04:40,287
♪ Soy simplemente único ♪

97
00:04:40,323 --> 00:04:42,139
Chico: ♪ ¿Qué, yo un traidor? ♪

98
00:04:42,174 --> 00:04:43,565
♪ ¿No te respaldas? ♪

99
00:04:43,601 --> 00:04:45,701
♪ ¿No somos amigos? ♪

100
00:04:45,736 --> 00:04:47,453
-♪ ¿Qué pasa con eso?
♪ -Hombre: ¡HEY!

101
00:04:47,488 --> 00:04:49,255
♪ Entonces soy un inadaptado ♪

102
00:04:49,290 --> 00:04:51,740
♪ Entonces soy un coqueto ♪

103
00:04:51,775 --> 00:04:54,960
♪ ¿Te rompí el corazón?
¿Te hice daño? ♪

104
00:04:54,995 --> 00:04:56,796
♪ El pasado es pasado ♪

105
00:04:56,831 --> 00:04:58,647
♪ Perdona, olvida ♪

106
00:04:58,683 --> 00:05:00,616
♪ La verdad es ♪

107
00:05:00,652 --> 00:05:02,259
Todos: ♪ No te han visto
nada todavía... ♪

108
00:05:02,294 --> 00:05:03,694
¡VUELVE CON MI MANZANA!

109
00:05:03,729 --> 00:05:06,864
Todos: ♪ Espejo,
espejo en la pared ♪

110
00:05:06,899 --> 00:05:10,759
♪ ¿Quién es el más malo de todos? ♪

111
00:05:10,795 --> 00:05:15,105
♪ Bienvenido a mi mundo malvado ♪

112
00:05:15,140 --> 00:05:17,091
♪ Mundo malvado... ♪

113
00:05:17,126 --> 00:05:17,683
¡VAMOS!

114
00:05:34,119 --> 00:05:36,952
(vocalizando)

115
00:05:42,117 --> 00:05:43,467
Todos: ♪ estoy podrido
hasta el núcleo, núcleo ♪

116
00:05:43,502 --> 00:05:45,653
♪ Podrido hasta la médula ♪

117
00:05:45,688 --> 00:05:47,646
♪ Estoy podrido hasta la médula, núcleo ♪

118
00:05:47,682 --> 00:05:49,406
♪ ¿Quién podría pedir más? ♪

119
00:05:49,441 --> 00:05:51,033
♪ No me parezco en nada
el niño siguiente ♪

120
00:05:51,068 --> 00:05:52,759
♪ Como el chico de al lado ♪

121
00:05:52,795 --> 00:05:54,094
♪ Estoy podrido hasta el ♪

122
00:05:54,130 --> 00:05:56,446
♪ Estoy podrido hasta el ♪

123
00:05:56,482 --> 00:05:59,467
♪ Estoy podrido hasta la médula. ♪

124
00:05:59,502 --> 00:06:02,019
(niños riendo, charlando)

125
00:06:04,899 --> 00:06:07,233
(todos riendo)

126
00:06:11,147 --> 00:06:13,406
(todos gritando)

127
00:06:17,653 --> 00:06:19,770
Mmmm.

128
00:06:19,806 --> 00:06:21,430
Hola mamá.

129
00:06:21,465 --> 00:06:24,267
¿ROBANDO CARAMELOS, MAL?

130
00:06:24,302 --> 00:06:26,318
ESTOY MUY DECEPCIONADA.

131
00:06:26,354 --> 00:06:28,262
ERA DE UN BEBÉ.

132
00:06:28,297 --> 00:06:29,880
¡AH! Ésa es mi niña desagradable.

133
00:06:31,325 --> 00:06:32,967
(escupe)

134
00:06:34,203 --> 00:06:35,744
(gruñidos)

135
00:06:35,779 --> 00:06:37,612
DEVOLVERLO A LA
CRIATURA TERRIBLE.

136
00:06:37,648 --> 00:06:40,525
-MAMÁ-- -SON LOS DETALLES, MAL,

137
00:06:40,601 --> 00:06:44,336
QUE MARCAN LA DIFERENCIA
ENTRE MAL Y VERDADERAMENTE MALVADO.

138
00:06:44,372 --> 00:06:47,481
CUANDO TENÍA TU EDAD,

139
00:06:47,516 --> 00:06:48,757
-Estaba maldiciendo a reinos enteros.
-“MALDICIENDO REINOS ENTEROS.”

140
00:06:48,793 --> 00:06:50,718
TÚ. CAMINA CONMIGO.

141
00:06:50,753 --> 00:06:53,821
MIRA, SOY SOLO, SOLO
TRATANDO DE ENSEÑARTE

142
00:06:53,856 --> 00:06:57,775
LO QUE REALMENTE
CUENTA-- CÓMO SER YO.

143
00:06:57,810 --> 00:07:00,411
YO SÉ ESO. Y LO HARÉ MEJOR.

144
00:07:02,690 --> 00:07:05,449
¡OH! ¡HAY NOTICIAS! yo
ENTERRADO EL LEDE.

145
00:07:05,484 --> 00:07:07,818
(riendo) USTEDES CUATRO
HAN SIDO ELEGIDO

146
00:07:07,853 --> 00:07:09,895
PARA IR A UNA ESCUELA DIFERENTE...

147
00:07:09,930 --> 00:07:11,813
EN AURADÓN.

148
00:07:11,849 --> 00:07:15,417
Todos: ¡GUAU! ¡Ay, ay, ay!

149
00:07:15,453 --> 00:07:18,871
¿QUÉ? NO VOY A
ALGÚN INTERNADO

150
00:07:18,906 --> 00:07:21,431
LLENADO HASTA EL BORDE CON
PRINCESAS ROSAS PRISSY!

151
00:07:21,467 --> 00:07:24,117
Y PRÍNCIPES PERFECTOS. PUAJ.

152
00:07:24,153 --> 00:07:26,679
Sí, y no hago uniformes.

153
00:07:26,714 --> 00:07:28,239
A MENOS QUE SEA CUERO.
¿ME SIENTES?

154
00:07:28,274 --> 00:07:32,885
LEÍ EN ALGÚN LUGAR QUE ELLOS
ADMITEN PERROS EN AURADON.

155
00:07:32,920 --> 00:07:34,703
MAMÁ DIJO QUE SON
ANIMALES RABIOS

156
00:07:34,738 --> 00:07:37,231
QUIEN COME A LOS NIÑOS QUE NO SE PORTAN.

157
00:07:37,266 --> 00:07:38,774
-¡GUAU! -SÍ, MAMÁ,
NO VAMOS.

158
00:07:38,809 --> 00:07:40,835
OH, ESTAS PENSANDO
PEQUEÑO, CALABAZA.

159
00:07:40,870 --> 00:07:43,962
TODO SE TRATA DE DOMINAR EL MUNDO.

160
00:07:43,998 --> 00:07:45,164
¡Cabezas de nudillos!

161
00:07:47,368 --> 00:07:49,043
MAL...

162
00:07:51,965 --> 00:07:53,572
USTED IRÁ.

163
00:07:53,607 --> 00:07:55,707
ENCONTRARAS EL
HADA MADRINA

164
00:07:55,743 --> 00:07:57,309
Y ME TRAERÁS
DEVUELVE SU VARITA MÁGICA.

165
00:07:57,345 --> 00:07:59,620
FÁCIL.

166
00:07:59,656 --> 00:08:01,513
¿Qué hay para nosotros?

167
00:08:01,548 --> 00:08:04,491
TRONOS A JUEGO.
CORONAS PARA ELLA Y PARA ELLA.

168
00:08:04,527 --> 00:08:07,637
UM, YO... CREO QUE ELLA SE REFIERE A NOSOTROS.

169
00:08:07,672 --> 00:08:10,631
TODO SE TRATA DE TÚ Y DE MÍ, BEBÉ.

170
00:08:10,666 --> 00:08:14,059
¿TE DISFRUTA VER
¿SUFREN PERSONAS INOCENTES?

171
00:08:14,094 --> 00:08:16,303
-PUES SÍ. Quiero decir, ¿quién no...?
-PUES ENTONCES TRÁME LA VARITA

172
00:08:16,338 --> 00:08:18,814
Y TU Y YO PODEMOS VER TODO
ESO Y MUCHO MÁS.

173
00:08:18,849 --> 00:08:22,184
Y CON ESA VARITA
Y MI CETRO,

174
00:08:22,219 --> 00:08:25,913
PODRÉ DOBLAR AMBOS
¡BIEN Y MAL A MI VOLUNTAD!

175
00:08:25,949 --> 00:08:29,700
-NUESTRA VOLUNTAD. -NUESTRA VOLUNTAD, NUESTRA VOLUNTAD.

176
00:08:29,735 --> 00:08:31,844
(chasquea) Y SI TE NEGAS,

177
00:08:31,921 --> 00:08:33,454
USTED ESTÁ CAUSADO POR EL
EL RESTO DE TU VIDA, SEÑORITA.

178
00:08:33,489 --> 00:08:34,964
-QUÉ-MAMÁ-- -(chasquea)

179
00:08:48,054 --> 00:08:50,688
(gruñidos) BIEN. LO QUE SEA.

180
00:08:50,723 --> 00:08:53,273
-YO GANO. -EVIE.

181
00:08:53,309 --> 00:08:56,251
MI PEQUEÑA MALVADA EN ENTRENAMIENTO,

182
00:08:56,287 --> 00:08:58,604
SOLO ENCUENTRA UN
PRÍNCIPE CON UN GRAN CASTILLO

183
00:08:58,639 --> 00:09:01,140
Y UN ALA DE SUEGRA.

184
00:09:01,175 --> 00:09:03,851
Ambos: Y MUCHO Y
¡MUCHOS ESPEJOS!

185
00:09:03,886 --> 00:09:06,787
-¡AH! -NO RÍE. ARRUGAS.

186
00:09:06,822 --> 00:09:08,439
OH, BUENO, NO LO SON
LLEVANDO A MI CARLOS,

187
00:09:08,474 --> 00:09:11,534
-PORQUE LO EXTRAÑARÍA DEMASIADO.
-¿En serio, mamá?

188
00:09:11,569 --> 00:09:13,785
SÍ. ¿QUIÉN LO HARÍA?
TOCA MIS RAÍCES,

189
00:09:13,821 --> 00:09:16,430
ESPONJAR MI PIEL Y RASPAR
¿LOS JUANETES DE MIS PIES?

190
00:09:16,507 --> 00:09:18,690
SÍ, QUIZÁS UNA ESCUELA NUEVA
NO SERÍA LO PEOR.

191
00:09:18,726 --> 00:09:21,176
OH CARLOS, TIENEN
PERROS EN AURADON.

192
00:09:21,212 --> 00:09:23,537
-¡OH, NO! ¡NO VOY! -(suspira)

193
00:09:23,572 --> 00:09:25,180
Bueno, Jay tampoco irá.

194
00:09:25,215 --> 00:09:27,766
NECESITO QUE ALMACENE EL
ESTANTES EN MI TIENDA.

195
00:09:27,802 --> 00:09:30,135
-¿QUÉ MARCÓ? -(risas)

196
00:09:30,170 --> 00:09:32,805
Ah. OH.

197
00:09:32,840 --> 00:09:35,182
(jadeos)

198
00:09:35,217 --> 00:09:36,667
UNA LÁMPARA.

199
00:09:36,702 --> 00:09:40,646
-(jadeando) -PAPÁ.

200
00:09:40,681 --> 00:09:43,232
-YA LO INTENTÉ. -¡AH!

201
00:09:43,267 --> 00:09:45,092
EVIE NO VA A NINGUNA PARTE

202
00:09:45,128 --> 00:09:47,102
HASTA QUE NOS DEshagamos de
ESTA UNICEJA, ¿HMM?

203
00:09:47,137 --> 00:09:49,096
¿QUÉ PASA CON TODOS USTEDES?

204
00:09:49,132 --> 00:09:52,416
LA GENTE SE ENCOGÍABA
¡LA MENCIÓN DE NUESTROS NOMBRES!

205
00:09:55,345 --> 00:09:58,230
DURANTE 20 AÑOS HE BUSCADO
PARA SALIR DE ESTA ISLA.

206
00:09:58,265 --> 00:10:01,450
DESDE HACE 20 AÑOS, HAN
NOS ROBÓ NUESTRA VENGANZA--

207
00:10:01,485 --> 00:10:04,236
-VENGANZA DE BLANCA NIEVES Y ELLA
PEQUEÑOS HOMBRES HORRIBLES. -¡AY!

208
00:10:04,271 --> 00:10:06,013
-VENGANZA DE ALADDIN Y SU
¡GENIO HINCHADO! -YO LO HARÉ--

209
00:10:06,048 --> 00:10:08,290
-¡POP! -VENGANZA DE TODOS
DÁLMATA DISTINTO

210
00:10:08,325 --> 00:10:10,684
QUE SE ESCAPÓ DE TUS EMBRAGUES.

211
00:10:10,720 --> 00:10:11,969
OH, PERO NO TIERON BEBÉ.

212
00:10:12,004 --> 00:10:13,921
-(chirriando) -ELLOS
NO RECIBÍ EL--

213
00:10:13,956 --> 00:10:17,174
(riendo) ELLOS
¡NO CONSEGUÍ AL BEBÉ!

214
00:10:17,210 --> 00:10:18,233
Y YO, MALÉFICA...

215
00:10:20,146 --> 00:10:22,663
EL MÁS MALVADO DE TODOS,

216
00:10:22,698 --> 00:10:26,391
POR FIN TENDRE MI VENGANZA

217
00:10:26,427 --> 00:10:28,861
SOBRE LA BELLA DURMIENTE

218
00:10:28,896 --> 00:10:31,597
Y ELLA IMPLACABLE
PRINCIPITO.

219
00:10:31,632 --> 00:10:32,672
-¡VILLANOS! -SÍ.

220
00:10:32,708 --> 00:10:34,608
¿SÍ?

221
00:10:34,643 --> 00:10:37,336
-NUESTRO DÍA HA LLEGADO. -MMM.

222
00:10:37,371 --> 00:10:40,463
-E.Q., DALE EL ESPEJO MÁGICO.
-SÍ.

223
00:10:40,499 --> 00:10:43,592
¿ESTE ES TU ESPEJO MÁGICO?

224
00:10:43,627 --> 00:10:45,661
SÍ, BUENO, NO LO ES
LO QUE ERA,

225
00:10:45,696 --> 00:10:47,538
-PERO OTRA VEZ ¡NOSOTROS TAMPOCO!
-(ambos ríen)

226
00:10:47,573 --> 00:10:50,465
-TE AYUDARÁ A ENCONTRAR COSAS.
-¿COMO UN PRÍNCIPE?

227
00:10:50,501 --> 00:10:52,676
-COMO MI CINTURA. -ME GUSTA
¡LA VARITA MÁGICA! ¡HOLA!

228
00:10:52,712 --> 00:10:56,905
-HOLA. -MI LIBRO DE HECHIZOS. MI LIBRO.
NECESITO MI-ESE LIBRO.

229
00:10:56,940 --> 00:10:58,691
¡OH, AAH! EL SEGURO. EL SEGURO.

230
00:10:58,726 --> 00:11:01,043
¡REINA, AYÚDAME!

231
00:11:01,079 --> 00:11:03,020
-NUNCA PUEDO DESCUBRIR ESTO.
-(golpeando)

232
00:11:03,055 --> 00:11:05,697
VOIL.

233
00:11:05,733 --> 00:11:08,458
MI HECHIZO... VEN, QUERIDO. VENIR.

234
00:11:08,493 --> 00:11:11,503
¡OH-OOH! Oh, oh.

235
00:11:11,539 --> 00:11:14,064
AHÍ ESTÁ ELLA. NO FUNCIONA
AQUI, PERO LO HARA EN AURADON.

236
00:11:14,099 --> 00:11:18,102
¿RECORDAR? CUANDO NOS EXTENDÍAMOS
VIDAS MALVADAS Y ARRUINADAS.

237
00:11:18,137 --> 00:11:20,137
COMO FUE AYER.

238
00:11:20,214 --> 00:11:23,632
Y AHORA SERÁS
HACIENDO TUS PROPIOS RECUERDOS

239
00:11:25,928 --> 00:11:27,878
HACIENDO EXACTAMENTE LO QUE LES DIGO.

240
00:11:27,913 --> 00:11:29,438
PUERTA.

241
00:11:29,473 --> 00:11:31,181
-OH. -(bocinazo)

242
00:11:31,216 --> 00:11:34,477
Reina Malvada: ¡GUAU! VAMOS
¡EMPIEZA ESTA FIESTA!

243
00:11:34,512 --> 00:11:36,904
¡CARLOS! VENIR.

244
00:11:36,939 --> 00:11:38,238
¿QUIÉN ES LA MÁS HERMOSA DE TODAS?

245
00:11:38,274 --> 00:11:39,481
-A MÍ. -¡AH!

246
00:11:39,517 --> 00:11:41,283
-TÚ. -¡SÍ! VAMOS.

247
00:11:41,285 --> 00:11:43,502
-AHORA, RECITA NUESTRO MANTRA.
-NO HAY EQUIPO EN "I".

248
00:11:43,538 --> 00:11:45,646
Oh, corre. ERES
HACIENDO LLORAR.

249
00:11:45,681 --> 00:11:47,189
-MI BOLSO. -SÍ.

250
00:11:47,224 --> 00:11:48,449
-¡PAPÁ! -¡PRÓXIMO!

251
00:12:02,956 --> 00:12:06,391
EL FUTURO DEL MUNDO LIBRE
DESCANSA SOBRE TUS HOMBROS.

252
00:12:06,427 --> 00:12:08,177
No lo arruines.

253
00:12:15,311 --> 00:12:17,311
¡MAL!

254
00:12:23,594 --> 00:12:25,611
(todos charlando)

255
00:12:32,177 --> 00:12:34,403
¡AH! Huele a gente común.

256
00:12:34,438 --> 00:12:36,555
Cruella De Vil: VEN
¡VUELVE AQUÍ, AHORA!

257
00:12:36,590 --> 00:12:37,739
(reír)

258
00:12:37,774 --> 00:12:39,449
¡CARLOS!

259
00:12:39,484 --> 00:12:41,084
INGRATAR.

260
00:12:58,846 --> 00:13:00,503
(el motor arranca)

261
00:13:00,539 --> 00:13:02,230
ADIOS.

262
00:13:02,266 --> 00:13:04,191
LOS CHACALES HAN ATERRIZADO.

263
00:13:07,921 --> 00:13:09,480
Jafar: ¡TRAE A CASA EL ORO!

264
00:13:09,515 --> 00:13:10,940
Cruella De Vil:
TRAE A CASA UN CACHORRO.

265
00:13:10,975 --> 00:13:11,824
Reina Malvada: TRAE A CASA UN PRÍNCIPE.

266
00:13:17,406 --> 00:13:19,039
(ambos gruñendo)

267
00:13:29,076 --> 00:13:31,001
ESTAS BUSCANDO UN
POCO LAVADO.

268
00:13:31,036 --> 00:13:32,511
-DÉJAME AYUDARTE. -EW, DETENTE.

269
00:13:32,546 --> 00:13:34,688
ESTOY TRAZANDO.

270
00:13:34,723 --> 00:13:36,724
PUES NO ES MUY ATRACTIVO.

271
00:13:36,759 --> 00:13:37,524
(todos gimiendo)

272
00:13:37,560 --> 00:13:39,543
¡Ay!

273
00:13:39,578 --> 00:13:42,004
¡ESTOS! ES SALADO COMO LAS NUECES,

274
00:13:42,039 --> 00:13:43,497
PERO ES DULCE COMO
NO SÉ QUÉ.

275
00:13:43,532 --> 00:13:46,449
DÉJEME VER.

276
00:13:46,485 --> 00:13:47,860
-¡EW! -¡AY!

277
00:13:53,433 --> 00:13:54,700
¡MIRAR!

278
00:14:00,249 --> 00:14:03,750
-¡ES UNA TRAMPA! -(todos gritando)

279
00:14:13,337 --> 00:14:14,428
-¿QUÉ ACABA DE PASAR? -(risas)

280
00:14:17,783 --> 00:14:19,357
DEBE SER MÁGICO.

281
00:14:19,393 --> 00:14:21,452
EY.

282
00:14:21,487 --> 00:14:23,703
¿HIZÓ ESTE PEQUEÑO BOTÓN?

283
00:14:23,739 --> 00:14:25,330
¿SOLO ABRIR LA BARRERA MÁGICA?

284
00:14:25,366 --> 00:14:28,267
NO, ESTE SE ABRE
LA BARRERA MÁGICA.

285
00:14:28,302 --> 00:14:30,677
ESE ABRE MI GARAJE.

286
00:14:30,713 --> 00:14:33,280
Y ESTE BOTÓN...

287
00:14:36,393 --> 00:14:38,701
Está bien. (risas)

288
00:14:38,737 --> 00:14:40,662
DESAGRADABLE. ME GUSTA ESE TIPO.

289
00:15:00,059 --> 00:15:03,352
(banda tocando)

290
00:15:16,717 --> 00:15:19,951
¡Ay! ¡AH! ¡AY! ¡DETENER!

291
00:15:19,987 --> 00:15:22,020
¡TIENES TODO LO DEMÁS!

292
00:15:22,055 --> 00:15:24,064
¿POR QUÉ QUIERES?
¿LO QUE ES ESTO?

293
00:15:24,099 --> 00:15:25,507
-¡PORQUE LO QUIERES! -¡NO!

294
00:15:25,542 --> 00:15:27,850
-¡DAMELO! -¡AY!

295
00:15:27,886 --> 00:15:29,311
-¡DÉJALO IR! -¡CHICOS, CHICOS, CHICOS!

296
00:15:29,346 --> 00:15:31,580
TENEMOS AUDIENCIA.

297
00:15:31,615 --> 00:15:34,683
SOLO LIMPIEANDO. (risas)

298
00:15:34,718 --> 00:15:37,144
-LEVÁNTATE. -(gruñidos)

299
00:15:37,179 --> 00:15:40,130
(cantar canción) Déjalo
¡COMO LO ENCONTRASTE!

300
00:15:40,165 --> 00:15:41,557
Y CON ESO QUIERO DECIR
SÓLO DEJARLO.

301
00:15:41,592 --> 00:15:43,392
(campanas repicando)

302
00:15:46,947 --> 00:15:49,690
HOLA, FOXY.

303
00:15:49,725 --> 00:15:54,135
EL NOMBRE ES JAY.

304
00:15:54,171 --> 00:15:57,197
(risas)

305
00:15:57,233 --> 00:16:00,684
BIENVENIDOS A LA PREPARACIÓN AURADON.

306
00:16:00,719 --> 00:16:03,345
SOY EL HADA MADRINA,
DIRECTORA.

307
00:16:03,380 --> 00:16:05,221
¿EL HADA MADRINA?

308
00:16:05,257 --> 00:16:07,974
¿COMO EN "BIBBIDI-BOBBIDI-BOO"?

309
00:16:08,010 --> 00:16:10,677
BIBBIDI-BOBBIDI. LO SABES.

310
00:16:10,713 --> 00:16:14,348
SÍ, SIEMPRE ME PREGUNTÉ QUÉ
SE SENTÍA COMO CENICIENTA

311
00:16:14,383 --> 00:16:17,692
CUANDO ACABAS DE APARECER,
DE LA NADA,

312
00:16:17,728 --> 00:16:22,022
CON ESE BRILLO
VARITA Y SONRISA CÁLIDA.

313
00:16:22,057 --> 00:16:25,450
-OH. -Y ESA VARITA BRILLANTE.

314
00:16:25,486 --> 00:16:28,520
DE ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO.
Y COMO SIEMPRE DIGO,

315
00:16:28,555 --> 00:16:30,522
"NO TE ENFOQUES EN EL PASADO O
TE PERDERÁS EL FUTURO."

316
00:16:32,417 --> 00:16:34,242
ES TAN BUENO
POR FIN LOS CONOCE A TODOS.

317
00:16:34,277 --> 00:16:37,654
-SOY BEN. -PRÍNCIPE BENJAMÍN.

318
00:16:37,689 --> 00:16:40,690
-PRONTO SER REY. -TU
ME TENÍA EN PRINCE.

319
00:16:40,726 --> 00:16:45,178
MI MAMA ES UNA REINA, QUE
ME HACE PRINCESA.

320
00:16:45,214 --> 00:16:47,772
LA REINA MALVADA TIENE
NO HAY ESTATUS REAL AQUÍ

321
00:16:47,808 --> 00:16:49,983
Y TÚ TAMPOCO.

322
00:16:50,018 --> 00:16:52,369
(Ben se ríe) ESTA ES AUDREY.

323
00:16:52,404 --> 00:16:55,705
PRINCESA AUDREY. SU NOVIA.

324
00:16:55,740 --> 00:16:56,673
¿CIERTO, BENNYBOO?

325
00:16:56,708 --> 00:17:00,961
BEN Y AUDREY SE VAN
PARA MOSTRARTE TODO,

326
00:17:00,996 --> 00:17:02,095
Y NOS VEMOS MAÑANA.

327
00:17:04,149 --> 00:17:08,543
LAS PUERTAS DE LA SABIDURÍA
NUNCA ESTÁN CERRADOS.

328
00:17:08,578 --> 00:17:11,045
PERO EL HORARIO DE LA BIBLIOTECA
SON DE 8:00 A 11:00.

329
00:17:11,081 --> 00:17:12,856
Y COMO HABRÁS ESCUCHADO, TENGO
UNA COSA SOBRE LOS TOQUES DE QUEDA.

330
00:17:12,891 --> 00:17:16,109
(todos se ríen)

331
00:17:25,362 --> 00:17:28,663
ES TAN, TAN, TAN BUENO
POR FIN YO-NOS CONOCE A TODOS.

332
00:17:35,264 --> 00:17:37,447
ESTA ES UNA OCASIÓN MOMENTOSA,

333
00:17:37,482 --> 00:17:41,826
Y UNO QUE ESPERO QUE LO HAGA
PASAR A LA HISTORIA...

334
00:17:41,862 --> 00:17:44,128
¿ESO ES CHOCOLATE?

335
00:17:44,164 --> 00:17:46,965
...COMO EL DÍA NUESTROS DOS
LOS PUEBLOS COMENZARON A SANAR.

336
00:17:47,000 --> 00:17:50,143
O EL DÍA QUE MOSTRASTE CUATRO
PUEBLOS DONDE ESTÁN LOS BAÑOS.

337
00:17:52,381 --> 00:17:53,772
¿UN POCO EXCESIVO?

338
00:17:53,808 --> 00:17:55,549
UN POCO MÁS QUE UN POCO.

339
00:17:55,584 --> 00:17:57,700
BUENO, TANTO PARA MI
PRIMERA IMPRESIÓN.

340
00:17:57,736 --> 00:18:01,421
(ambos ríen)

341
00:18:01,457 --> 00:18:04,057
¡Oye! ERES MALÉFICO
HIJA, ¿NO?

342
00:18:04,093 --> 00:18:06,467
SÍ, ¿SABES QUÉ? YO TOTALMENTE
NO TE CULPES POR TU MADRE

343
00:18:06,503 --> 00:18:08,962
TRATANDO DE MATAR A MI
PADRES Y COSAS.

344
00:18:08,997 --> 00:18:11,657
OH, LA AURORA DE MI MAMÁ. DORMIR--

345
00:18:11,692 --> 00:18:14,251
¡BELLEZA! SÍ, HE
ESCUCHÉ EL NOMBRE.

346
00:18:14,286 --> 00:18:18,421
LO SABES, Y YO TOTALMENTE LO SÉ
NO CULPOS A TUS ABUELOS

347
00:18:18,456 --> 00:18:20,757
POR INVITAR A TODOS
EN TODO EL MUNDO

348
00:18:20,792 --> 00:18:24,311
PERO MI MADRE A SU
ESTÚPIDO BAUTIZO.

349
00:18:24,346 --> 00:18:26,104
-AGUA BAJO EL PUENTE. -¡TODOS!

350
00:18:26,140 --> 00:18:27,981
(ambos ríen)

351
00:18:28,017 --> 00:18:31,000
(ambos suspiran)

352
00:18:31,035 --> 00:18:33,461
¡BIEN! Entonces, ¿qué tal un recorrido?

353
00:18:33,497 --> 00:18:35,722
¿SÍ? PREPARACIÓN DE AURADÓN,

354
00:18:35,757 --> 00:18:37,599
CONSTRUIDO ORIGINALMENTE
HACE MÁS DE 300 AÑOS

355
00:18:37,634 --> 00:18:39,367
Y CONVERTIDO EN ESCUELA SECUNDARIA

356
00:18:39,402 --> 00:18:40,318
POR MI PADRE CUANDO
SE CONVIRTIÓ EN REY.

357
00:18:50,338 --> 00:18:52,414
(gritos)

358
00:18:54,109 --> 00:18:56,168
CARLOS, ESTÁ BIEN.

359
00:18:56,203 --> 00:18:59,479
MI PADRE QUERIA SU ESTATUA
PARA TRANSFORMARSE DE BESTIA A HOMBRE

360
00:18:59,515 --> 00:19:01,072
PARA RECORDARNOS QUE
TODO ES POSIBLE.

361
00:19:01,108 --> 00:19:03,033
¿DERRAMA MUCHO?

362
00:19:03,068 --> 00:19:04,426
SÍ, MAMÁ NO LO DEJA
ÉL EN EL SOFÁ.

363
00:19:18,742 --> 00:19:21,860
ASÍ QUE USTEDES TIENEN MUCHAS
¿MAGIA AQUÍ EN AURADON?

364
00:19:21,896 --> 00:19:24,879
¿COMO VARITAS Y COSAS ASI?

365
00:19:24,914 --> 00:19:28,408
SÍ, EXISTE POR CLARO, PERO
ESTÁ BASTANTE RETIRADO.

366
00:19:28,443 --> 00:19:31,978
LA MAYORÍA DE NOSOTROS AQUÍ ESTAMOS
SÓLO MORTALES ORDINARIOS.

367
00:19:32,013 --> 00:19:33,922
QUIEN Resultó SER
REYES Y REINAS.

368
00:19:33,958 --> 00:19:35,948
ESO ES CIERTO.

369
00:19:35,984 --> 00:19:38,085
NUESTRA SANGRE REAL VA
HACE CIENTOS DE AÑOS.

370
00:19:38,120 --> 00:19:39,844
(Ambos se ríen)

371
00:19:39,879 --> 00:19:41,504
DOUG. DOUG, BAJA.

372
00:19:44,084 --> 00:19:46,185
ESTO ES DOUG.

373
00:19:46,261 --> 00:19:47,744
EL TE VA A AYUDAR
CON TUS HORARIOS DE CLASES

374
00:19:47,779 --> 00:19:50,297
Y MOSTRARTE EL
RESTO DE LOS DORMITORIOS.

375
00:19:50,332 --> 00:19:52,024
NOS VEMOS DESPUÉS, ¿vale?

376
00:19:52,100 --> 00:19:54,793
Y SI HAY ALGO
LO NECESITAS, SIÉNTETE LIBRE DE--

377
00:19:54,828 --> 00:19:56,995
-PREGUNTA A DOUG. -(ambos se ríen)

378
00:19:57,030 --> 00:19:59,456
-JA. -(ambos suspiran)

379
00:19:59,491 --> 00:20:00,982
(risas)

380
00:20:04,262 --> 00:20:07,180
HOLA CHICOS. SOY EL HIJO DE DOPEY.

381
00:20:07,215 --> 00:20:09,783
COMO EN DOPEY, DOC, BASHFUL,
FELIZ, gruñón, somnoliento y...

382
00:20:12,796 --> 00:20:15,180
-ALTURA-HO. -EVIE.

383
00:20:15,215 --> 00:20:17,223
HIJA DE LA REINA MALVADA.

384
00:20:17,259 --> 00:20:20,469
BUENO. SOBRE TUS CLASES,

385
00:20:20,504 --> 00:20:22,287
YO, EH, PONGO EN EL
REQUISITOS YA--

386
00:20:22,322 --> 00:20:23,972
HISTORIA DE LEÑADORES Y PIRATAS,

387
00:20:24,007 --> 00:20:25,724
NORMAS DE SEGURIDAD PARA INTERNET,

388
00:20:25,759 --> 00:20:29,786
Y, uh, bondad reparadora 101.

389
00:20:29,821 --> 00:20:32,347
DÉJAME ADIVINAR. ¿NUEVA CLASE?

390
00:20:36,028 --> 00:20:37,269
VAMOS CHICOS, VAMOS
VE A ENCONTRAR NUESTROS DORMITORIOS.

391
00:20:42,342 --> 00:20:43,984
OH, UH, SÍ, TUS DORMITORIOS
SON ASÍ, CHICOS.

392
00:20:47,155 --> 00:20:50,982
TONTO, DOC, TÍMIDO, FELIZ,
gruñones, somnolientos y...

393
00:20:51,017 --> 00:20:53,410
ESTORNUDO.

394
00:21:06,316 --> 00:21:09,959
GUAU. ESTE LUGAR ES TAN INCREÍBLE--

395
00:21:09,995 --> 00:21:13,229
-BRUTO. -¿YO SE, VERDAD?
INCREÍBLEMENTE ASQUEROSO.

396
00:21:13,265 --> 00:21:15,749
EW.

397
00:21:15,784 --> 00:21:18,435
¡PUAJ! VOY A NECESITAR
ALGÚN PROTECTOR SOLAR SERIO.

398
00:21:18,470 --> 00:21:20,103
-SÍ. -MI.

399
00:21:27,304 --> 00:21:30,280
¡UF! ESO ES MUCHO MEJOR.

400
00:21:33,143 --> 00:21:36,061
(sonidos de zapping)

401
00:21:36,096 --> 00:21:39,914
(riendo, gruñendo) ¡GUAU!
¡GUAU! ¡AH!

402
00:21:44,504 --> 00:21:46,421
-(juego pitando) -¡GUAU!

403
00:21:48,667 --> 00:21:50,850
JAY, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

404
00:21:50,885 --> 00:21:53,019
SE LLAMA ROBAR.

405
00:21:53,054 --> 00:21:55,789
BIEN, ¿CUÁL ES EL PUNTO?

406
00:21:55,824 --> 00:21:58,291
BIEN, MAL, ES COMO
COMPRANDO LO QUE QUIERA,

407
00:21:58,327 --> 00:22:00,451
EXCEPTO QUE ES GRATIS.

408
00:22:00,487 --> 00:22:03,638
(risas) Está bien. Entonces,
PUEDES HACER ESO,

409
00:22:03,673 --> 00:22:06,399
O PODRÍAS IRTE
TODO ESTO AQUI

410
00:22:06,434 --> 00:22:07,917
Y RECOGERLO CUANDO NOSOTROS
CONSUME EL MUNDO.

411
00:22:07,953 --> 00:22:09,377
SUENAS COMO TU MAMÁ.

412
00:22:09,412 --> 00:22:12,088
GRACIAS.

413
00:22:12,124 --> 00:22:14,816
LO HACES A TU MANERA
Y YO LO HARÉ EL MÍO.

414
00:22:14,851 --> 00:22:16,492
¡MUEREMOS, CHUPONES! (risas)

415
00:22:16,528 --> 00:22:18,486
JAY, VEN A VER ESTO.

416
00:22:18,521 --> 00:22:19,871
HOMBRE, ES IMPRESIONANTE.

417
00:22:22,759 --> 00:22:25,952
(gruñidos)

418
00:22:25,987 --> 00:22:28,730
¡CHICOS!

419
00:22:28,766 --> 00:22:30,490
¿TENGO QUE RECORDARTE?
¿PARA QUÉ ESTAMOS TODOS AQUÍ?

420
00:22:30,525 --> 00:22:32,967
HADA MADRINA,
BLA, BLA, BLA.

421
00:22:33,002 --> 00:22:35,929
-VARITA MÁGICA, bla, bla, bla.
-(otros ríen)

422
00:22:35,964 --> 00:22:39,557
ESTA ES NUESTRA ÚNICA OPORTUNIDAD DE DEMOSTRAR
NOSOTROS MISMOS A NUESTROS PADRES.

423
00:22:43,605 --> 00:22:46,647
PARA DEMOSTRAR QUE SOMOS
MALVADO Y VICIOSO

424
00:22:46,683 --> 00:22:50,159
Y DESPIADADO Y CRUEL. ¿SÍ?

425
00:22:50,195 --> 00:22:51,352
Todos: SÍ.

426
00:22:51,387 --> 00:22:53,988
EVIE, ESPEJAME.

427
00:22:59,554 --> 00:23:02,455
ESPEJO, ESPEJO ENCENDIDO
EL-- EN MI MANO,

428
00:23:02,490 --> 00:23:05,750
¿DÓNDE ESTÁ LA VARITA DEL HADA MADRINA...?
¿PERMANECER?

429
00:23:08,396 --> 00:23:10,288
-¡AHÍ ESTÁ! -ALEJAR.

430
00:23:10,323 --> 00:23:12,841
ESPEJO MÁGICO, NO TAN CERCA.

431
00:23:12,876 --> 00:23:16,794
ÍNTIMAMENTE. ÍNTIMAMENTE.

432
00:23:16,829 --> 00:23:19,664
ÍNTIMAMENTE.

433
00:23:19,699 --> 00:23:21,007
¿PUEDO VOLVER A MI JUEGO?
ESTOY EN EL NIVEL TRES.

434
00:23:21,042 --> 00:23:23,126
¡DETENER!

435
00:23:23,161 --> 00:23:25,728
ESTÁ EN UN MUSEO. HACER
¿SABEMOS DÓNDE ESTÁ ESO?

436
00:23:25,763 --> 00:23:29,107
-(la computadora emite un pitido)
-2,3 MILLAS DESDE AQUÍ.

437
00:23:34,138 --> 00:23:35,530
VAMOS.

438
00:23:40,037 --> 00:23:41,110
Mal: ¡CARLOS!

439
00:23:41,145 --> 00:23:42,954
¡PRÓXIMO!

440
00:23:46,143 --> 00:23:47,917
VAMOS.

441
00:23:52,274 --> 00:23:54,149
MIRA TU ESPEJO.

442
00:23:54,184 --> 00:23:55,617
¿MI RÍMEL SE MANCHA?

443
00:23:55,652 --> 00:23:58,627
SÍ. Y, Oye,
MIENTRAS ESTÁS EN ESO,

444
00:23:58,663 --> 00:24:00,806
¿POR QUÉ NO VES SI
¿PUEDE ENCONTRARNOS LA VARITA?

445
00:24:00,841 --> 00:24:02,515
SEGURO. POR AQUÍ.

446
00:24:25,156 --> 00:24:26,122
(la silla chirría)

447
00:24:36,226 --> 00:24:39,969
¿Esa es la rueca de tu madre?
(risas)

448
00:24:40,005 --> 00:24:41,763
SÍ, ES UN POCO DORKY.

449
00:24:41,798 --> 00:24:45,449
ES MAGIA. NO LO HACE
TENGO QUE LLEGAR A MIEDO.

450
00:24:45,485 --> 00:24:48,570
"HUSO MÁGICO, NO TE DEMORES.

451
00:24:48,605 --> 00:24:49,771
HACER QUE MI VÍCTIMA SE PINCHE UN DEDO."

452
00:24:52,734 --> 00:24:55,126
IMPRESIONANTE.

453
00:24:55,162 --> 00:24:57,545
-TENGO escalofríos. -(riendo)

454
00:24:57,580 --> 00:25:00,649
BIEN, ¿SABES QUÉ?

455
00:25:00,684 --> 00:25:02,642
"PINCHA EL DEDO,
PÍQUELO PROFUNDO.

456
00:25:02,677 --> 00:25:03,952
ENVÍA A MI ENEMIGO A DORMIR."

457
00:25:13,588 --> 00:25:15,088
¡OH!

458
00:25:17,818 --> 00:25:20,051
(bostezando)

459
00:25:28,194 --> 00:25:29,852
NO TAN TONTO AHORA, ¿EH?

460
00:25:32,699 --> 00:25:35,867
(traqueteando)

461
00:25:35,903 --> 00:25:37,986
RETROCEDE.

462
00:25:40,423 --> 00:25:42,114
"HAZLO FÁCIL, HAZLO RÁPIDO,

463
00:25:42,150 --> 00:25:44,284
ABRIRSE SIN PATADA."

464
00:25:44,319 --> 00:25:46,861
¡AH!

465
00:25:46,896 --> 00:25:48,780
(chicas riendo)

466
00:25:48,815 --> 00:25:50,290
¿VIENES?

467
00:25:52,351 --> 00:25:54,978
-VAMOS, JAY. -ESTOY BIEN.

468
00:25:55,013 --> 00:25:56,546
SÓLO TRATO DE AYUDAR.

469
00:25:59,634 --> 00:26:01,718
SHH.

470
00:26:06,941 --> 00:26:08,016
(gruñidos)

471
00:26:10,420 --> 00:26:11,769
-Mal (susurrando): ¡CARLOS!
-PRÓXIMO.

472
00:26:14,616 --> 00:26:16,316
TAN CERCA.

473
00:26:19,963 --> 00:26:21,762
PISO SUPERIOR.

474
00:26:21,797 --> 00:26:24,140
VAMOS. VAYA, VAYA, VAYA, VAYA.

475
00:26:24,176 --> 00:26:26,334
ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA.

476
00:26:26,369 --> 00:26:27,902
VAMOS CHICOS. CASI LLEGAMOS.

477
00:26:27,937 --> 00:26:29,412
SÍ.

478
00:26:44,128 --> 00:26:46,846
¿MAMI?

479
00:26:49,125 --> 00:26:50,767
ASESINO.

480
00:26:53,513 --> 00:26:56,772
NUNCA LO OLVIDARE
OTRA VEZ EL DÍA DE LA MADRE.

481
00:26:56,807 --> 00:27:00,460
BIEN, LA VARITA NO ESTÁ AQUÍ.
SALTEMOS.

482
00:27:00,495 --> 00:27:01,903
VAMOS.

483
00:27:11,189 --> 00:27:15,450
Maléfica: <i> EL FUTURO DE LOS LIBRES
EL MUNDO </i> <i> DESCANSA SOBRE TUS HOMBROS. </i>

484
00:27:15,485 --> 00:27:19,003
<i> NO LO ECHES. </i>

485
00:27:19,039 --> 00:27:21,723
♪ Mírate, mírame ♪

486
00:27:21,758 --> 00:27:23,432
♪ No sé quién ser ♪

487
00:27:23,468 --> 00:27:24,384
♪ Madre ♪

488
00:27:26,971 --> 00:27:28,487
♪ ¿Está mal? ¿Está bien? ♪

489
00:27:28,523 --> 00:27:30,106
♪ Sé un ladrón en la noche ♪

490
00:27:30,142 --> 00:27:33,292
♪ Madre ♪

491
00:27:33,327 --> 00:27:37,230
♪ Dime qué hacer... ♪

492
00:27:37,265 --> 00:27:39,965
MAL. VAMOS.

493
00:27:40,001 --> 00:27:43,961
(riendo)

494
00:27:43,997 --> 00:27:45,463
No seas tan serio, cariño.

495
00:27:45,498 --> 00:27:48,257
LO LAMENTO. (riendo)

496
00:27:48,293 --> 00:27:50,326
♪ Una vez fui como
tú, mi niño ♪

497
00:27:50,362 --> 00:27:52,712
♪ Ligeramente inseguro ♪

498
00:27:52,747 --> 00:27:54,822
♪ También discutí con mi madre ♪

499
00:27:54,857 --> 00:27:57,474
♪ Pensé que era maduro ♪

500
00:27:57,510 --> 00:27:59,710
♪ Pero dejé mi corazón a un lado ♪

501
00:27:59,746 --> 00:28:02,347
♪ Y usé mi cabeza ♪

502
00:28:02,382 --> 00:28:04,315
♪ Ahora creo que es
vez que aprendiste ♪

503
00:28:04,351 --> 00:28:08,728
♪ Lo que dijo mi querida mamá ♪

504
00:28:08,763 --> 00:28:12,156
♪ ¿No quieres?
ser malo como yo? ♪

505
00:28:12,192 --> 00:28:15,209
♪ ¿No quieres ser malo? ♪

506
00:28:15,244 --> 00:28:16,977
♪ ¿No quieres?
hacer travesuras ♪

507
00:28:17,013 --> 00:28:20,590
♪ ¿Tu rutina diaria? ♪

508
00:28:20,625 --> 00:28:22,967
♪ Bueno, puedes
pasa tu vida ♪

509
00:28:23,002 --> 00:28:26,579
♪ Atendiendo a los pobres ♪

510
00:28:26,656 --> 00:28:32,185
♪ Pero cuando eres malvado,
hacer menos es hacer más ♪

511
00:28:32,220 --> 00:28:35,121
♪ ¿No quieres serlo?
despiadado y podrido ♪

512
00:28:35,156 --> 00:28:38,316
♪ ¿Y enojado? ♪

513
00:28:38,351 --> 00:28:43,354
♪ ¿No quieres ser muy,
¿muy bueno siendo malo? ♪

514
00:28:43,390 --> 00:28:45,481
♪ He probado mi
toda la vida ♪

515
00:28:45,517 --> 00:28:48,400
♪ Para hacer lo peor que pueda ♪

516
00:28:48,436 --> 00:28:50,753
♪ Me abrí camino hacia la victoria ♪

517
00:28:50,788 --> 00:28:54,323
♪ Construí mi plan maestro ♪

518
00:28:54,359 --> 00:28:57,159
♪ Ahora ha llegado el momento
Ven, querida ♪

519
00:28:57,195 --> 00:28:59,979
♪ Para que tomes tu lugar ♪

520
00:29:00,015 --> 00:29:02,731
♪ Prométeme que intentarás serlo ♪

521
00:29:02,767 --> 00:29:05,709
♪ Una vergüenza absoluta ♪

522
00:29:05,745 --> 00:29:08,871
♪ ¿No quieres?
ser malo como yo? ♪

523
00:29:08,906 --> 00:29:11,774
♪ ¿No quieres ser cruel? ♪

524
00:29:11,810 --> 00:29:14,819
♪ ¿No quieres serlo?
desagradable y brutal ♪

525
00:29:14,854 --> 00:29:17,530
♪ ¿Y genial? ♪

526
00:29:17,565 --> 00:29:19,532
♪ Y cuando agarras esa varita ♪

527
00:29:19,567 --> 00:29:23,369
♪ Ahí es cuando tu
comienza el reinado ♪

528
00:29:23,405 --> 00:29:28,324
♪ ¿Quién quiere una reina malvada?
sin un saco de pecados? ♪

529
00:29:28,359 --> 00:29:30,409
♪ ¿No quieres ser desalmado ♪?

530
00:29:30,444 --> 00:29:34,380
♪ ¿Y endurecido como una piedra? ♪

531
00:29:34,416 --> 00:29:37,041
♪ ¿No quieres serlo?
Malvado para chuparse los dedos ♪

532
00:29:37,077 --> 00:29:40,086
♪ ¿Hasta los huesos? ♪

533
00:29:40,121 --> 00:29:42,338
♪ Esto no es para que reflexionemos ♪

534
00:29:42,373 --> 00:29:45,266
♪ Esto fue predeterminado ♪

535
00:29:45,301 --> 00:29:47,968
♪ Tú y yo lo haremos
gobernar juntos ♪

536
00:29:48,003 --> 00:29:50,638
♪ La libertad pronto se recuperó ♪

537
00:29:50,673 --> 00:29:53,449
♪ Señora del universo ♪

538
00:29:53,485 --> 00:29:56,452
♪ Potente y fuerte ♪

539
00:29:56,487 --> 00:29:58,738
♪ Hija, escúchame,
ayúdame, únete a mí ♪

540
00:29:58,773 --> 00:30:02,801
♪ ¿No quieres cantar? ♪

541
00:30:02,877 --> 00:30:05,227
Ambos: ♪ Ahora vamos a
Sé malvado, es verdad ♪

542
00:30:05,263 --> 00:30:08,373
♪ Nunca lo pensaré dos veces ♪

543
00:30:08,408 --> 00:30:10,299
♪ Y vamos a ser rencorosos ♪

544
00:30:10,335 --> 00:30:13,995
♪ Sí, rencoroso, eso es lindo ♪

545
00:30:14,030 --> 00:30:18,441
♪ En sólo una hora o dos, nuestro
el futuro es seguro y seguro ♪

546
00:30:18,476 --> 00:30:25,164
♪ Este acto de madre/hija
va de gira ♪

547
00:30:25,200 --> 00:30:30,695
♪ Si quieres ser malvado
y horrible y libre ♪

548
00:30:30,730 --> 00:30:33,656
♪ Entonces deberías agradecer
tu estrella de la suerte ♪

549
00:30:33,691 --> 00:30:37,251
♪ Que naciste
la chica que eres ♪

550
00:30:37,286 --> 00:30:41,289
♪ La hija de un
reina malvada ♪

551
00:30:41,324 --> 00:30:46,627
♪ ¡Como yo! ♪

552
00:30:48,347 --> 00:30:53,084
(riendo)

553
00:30:53,119 --> 00:30:56,804
Oye, encontré la varita. VAMOS.

554
00:31:09,085 --> 00:31:10,359
Evie: AQUÍ ESTÁ.

555
00:31:13,347 --> 00:31:14,638
¡QUIÉN!

556
00:31:14,674 --> 00:31:16,449
(riendo)

557
00:31:34,594 --> 00:31:36,510
JAY, ¡NO LO HAGAS!

558
00:31:36,546 --> 00:31:39,313
¡ESPERA, NO! ¡NO! ¡NO!

559
00:31:39,348 --> 00:31:41,974
-¡AH! -(sirena aullando)

560
00:31:44,003 --> 00:31:45,803
¿UN CAMPO DE FUERZA Y UNA SIRENA?

561
00:31:45,838 --> 00:31:47,480
ESO ES UN POCO EXCESIVO.

562
00:31:47,515 --> 00:31:49,256
(sirena aullando)

563
00:31:49,292 --> 00:31:50,566
¡VAMOS!

564
00:32:00,787 --> 00:32:02,411
Evie: APÚRATE.

565
00:32:06,534 --> 00:32:07,741
(teléfono sonando)

566
00:32:07,776 --> 00:32:08,668
VAMOS.

567
00:32:11,230 --> 00:32:13,847
¿HOLA? Eh, eh, sólo
DAME UN SEGUNDO.

568
00:32:13,883 --> 00:32:15,074
UN SEGUNDO.

569
00:32:15,110 --> 00:32:17,135
(la sirena continúa)

570
00:32:17,170 --> 00:32:19,386
(la sirena se detiene)

571
00:32:19,422 --> 00:32:21,597
UH, SÍ, SÍ. NO, FALSA ALARMA.

572
00:32:23,793 --> 00:32:25,576
FUE UN MAL FUNCIONAMIENTO EN EL, EH,

573
00:32:25,612 --> 00:32:28,846
CHIP LM 714 EN EL
CIRCUITO DE PANTALLA.

574
00:32:28,881 --> 00:32:29,981
SÍ. BUENO. decir
HOLA A LA SEÑORA.

575
00:32:32,894 --> 00:32:34,569
Mal: ¡CARLOS!

576
00:32:34,604 --> 00:32:36,112
DE NADA.

577
00:32:41,702 --> 00:32:43,886
Mal: Así se hace, JAY.

578
00:32:43,922 --> 00:32:44,954
AHORA TENEMOS QUE IRNOS
A LA ESCUELA MAÑANA.

579
00:32:48,034 --> 00:32:49,875
(campanas doblando)

580
00:32:51,896 --> 00:32:55,964
SI ALGUIEN LE DA
ERES UN BEBÉ QUE LLORA,

581
00:32:56,000 --> 00:32:59,277
¿Lo maldices?

582
00:32:59,312 --> 00:33:02,530
B, ¿CERRARLO EN UNA TORRE?

583
00:33:02,565 --> 00:33:06,000
C, ¿DARLE UNA BOTELLA?

584
00:33:06,035 --> 00:33:08,686
¿O D, SACARLE EL CORAZÓN?

585
00:33:10,890 --> 00:33:14,733
-EVIE. -¿CUÁL FUE EL SEGUNDO?

586
00:33:14,769 --> 00:33:16,527
AH, OKEY. ¿ALGUIEN MÁS?

587
00:33:19,982 --> 00:33:21,883
¿MAL?

588
00:33:21,918 --> 00:33:23,534
C, dale una botella.

589
00:33:23,569 --> 00:33:25,636
CORRECTO. DE NUEVO.

590
00:33:25,671 --> 00:33:26,829
¡ESTÁS EN FUEGO, NIÑA!

591
00:33:26,864 --> 00:33:29,882
SOLO ELIGE EL QUE
NO SUENA COMO DIVERTIDO.

592
00:33:29,917 --> 00:33:32,201
-OH. -ESO TIENE MUCHO SENTIDO.

593
00:33:32,236 --> 00:33:33,894
Ah...

594
00:33:33,929 --> 00:33:36,096
(chillidos)

595
00:33:36,131 --> 00:33:37,873
Ah. HOLA QUERIDO.

596
00:33:37,908 --> 00:33:40,760
HOLA. NECESITAS CERTIFICAR CON ANTICIPACIÓN
DESPIDO POR LA CORONACIÓN.

597
00:33:43,005 --> 00:33:44,004
TODOS AQUÍ RECUERDAN
¿MI HIJA, JANE?

598
00:33:44,039 --> 00:33:46,591
¡MAMÁ, NO!

599
00:33:46,626 --> 00:33:49,518
ESTÁ BIEN. JANE,
ESTOS SON TODOS.

600
00:33:49,553 --> 00:33:52,254
HOLA.

601
00:33:52,289 --> 00:33:54,348
Está bien, no me hagas caso.

602
00:33:54,383 --> 00:33:57,109
COMO ERES TÚ. (chillidos)

603
00:34:00,023 --> 00:34:02,773
Ejem. SIGAMOS.

604
00:34:02,808 --> 00:34:06,727
ENCUENTRAS UN FRASCO DE VENENO.

605
00:34:06,762 --> 00:34:11,056
TÚ, A, PONLO
¿EN EL VINO DEL REY?

606
00:34:11,092 --> 00:34:14,743
-B, ¿PINTARLO EN UNA MANZANA?
-(risas)

607
00:34:14,779 --> 00:34:18,372
O C, ENTREGUELO A
¿LAS AUTORIDADES ADECUADAS?

608
00:34:18,407 --> 00:34:21,384
¡OH! OOH-BÁJATE.

609
00:34:21,419 --> 00:34:23,193
ARRENDAJO.

610
00:34:23,229 --> 00:34:25,613
C. SE LO ENVÍA A
LAS AUTORIDADES CORRESPONDIENTES.

611
00:34:25,648 --> 00:34:27,606
IBA A DECIR ESO.

612
00:34:27,641 --> 00:34:30,134
PERO LO DIJE PRIMERO. ¡VEN AQUÍ!

613
00:34:30,170 --> 00:34:31,893
-¡AY! -VAMOS, ¿QUIÉN LO DIJO PRIMERO?
¿QUIÉN LO DIJO PRIMERO?

614
00:34:31,929 --> 00:34:35,556
-¡AY! ¡DETENER! ¡AH! -CHICOS.

615
00:34:35,591 --> 00:34:38,025
¡CHICOS!

616
00:34:38,060 --> 00:34:41,078
VOY A ALIENTAR
USTEDES USAN ESA ENERGÍA

617
00:34:41,113 --> 00:34:43,388
EN EL CAMPO DEL TORNEO.

618
00:34:43,424 --> 00:34:45,474
OH, NO. ESTÁ BIEN.

619
00:34:45,509 --> 00:34:47,443
SEA LO QUE SEA,
PASAREMOS.

620
00:34:47,478 --> 00:34:49,870
(suena el silbido)

621
00:34:49,905 --> 00:34:53,281
JAY, BEN, OFENSA.
CHAD, ERES DEFENSA.

622
00:34:53,317 --> 00:34:55,434
-TAYLOR, TÚ ERES EL DISPARADOR.
-¡CIERTO, ENTRENADOR!

623
00:34:55,470 --> 00:35:00,147
EY. ¡EY! EH, TÚ. ¡NIÑO PERDIDO!

624
00:35:00,183 --> 00:35:02,933
PONTE EL CASCO. OBTENER
¡FUERA DE LA ZONA DE MUERTE!

625
00:35:02,968 --> 00:35:04,602
-VAMOS. -¿ZONA DE MATAR? QUE--

626
00:35:04,637 --> 00:35:06,821
Entrenador: RECOGERLO. ¡DARSE TONO!
DOS MANOS.

627
00:35:06,856 --> 00:35:08,764
(soplar)

628
00:35:10,985 --> 00:35:12,685
(gruñidos)

629
00:35:12,720 --> 00:35:15,705
(todos gritando)

630
00:35:15,740 --> 00:35:18,858
(Continúan los gruñidos)

631
00:35:22,855 --> 00:35:24,196
¡AHH!

632
00:35:39,555 --> 00:35:40,688
¡JAY, SOY YO! ¡ES CARLOS!

633
00:35:40,723 --> 00:35:43,274
ESPERA, PARA, JAY. ¡DETENER!

634
00:35:43,309 --> 00:35:45,718
NO, NO, NO, NO. ¡NO!

635
00:35:52,193 --> 00:35:54,351
(gruñidos)

636
00:35:57,098 --> 00:35:58,647
¡AHH!

637
00:36:01,402 --> 00:36:04,295
¡OH SÍ! ¡VAMOS, VAMOS!

638
00:36:04,330 --> 00:36:06,405
¡OH! ¡QUIÉN!

639
00:36:08,067 --> 00:36:09,808
¡QUIÉ, QUIÉN! ¡OH! ¡OH!

640
00:36:09,843 --> 00:36:11,877
¿QUÉ ACABA DE PASAR?
¿QUIÉN ES ESTE TIPO?

641
00:36:11,912 --> 00:36:15,464
(golpes) ¡TÚ! ¡VEN AQUÍ!

642
00:36:15,500 --> 00:36:18,000
(todos aplaudiendo)

643
00:36:24,967 --> 00:36:26,383
¿CÓMO SE LLAMA A ESO?

644
00:36:28,178 --> 00:36:30,613
A ESO LLAME TALENTO EN BRUTO.

645
00:36:30,648 --> 00:36:34,600
VEN A ENCONTRARME MAS TARDE. TE MOSTRARÉ
ALGO QUE NO HAS VISTO ANTES.

646
00:36:34,635 --> 00:36:38,879
SE LLAMA LIBRO DE REGLAS.
BIENVENIDO AL EQUIPO, HIJO.

647
00:36:38,914 --> 00:36:40,531
¿ALGUNA VEZ PENSÓ EN LA BANDA?

648
00:36:40,567 --> 00:36:42,941
(ambos ríen)

649
00:36:42,977 --> 00:36:44,727
TRABAJARÉ CON ÉL, ENTRENADOR.

650
00:36:44,762 --> 00:36:47,988
ESTÁ BIEN. CORREMOS ESO OTRA VEZ.

651
00:36:48,024 --> 00:36:49,990
-(suena el silbido) -¡UUU!

652
00:36:52,754 --> 00:36:55,337
Jay: <i> ♪ Estoy podrido hasta la médula.
♪ </i>

653
00:36:55,373 --> 00:36:58,199
¡AY!

654
00:36:58,234 --> 00:37:00,592
-(ambos riendo)
-Lo sé, lo sé.

655
00:37:00,627 --> 00:37:02,770
ESOS NIÑOS SON PROBLEMAS.

656
00:37:02,805 --> 00:37:06,089
-ADIÓS, MAL. -ADIÓS.

657
00:37:06,125 --> 00:37:08,467
Vamos, Chad. DAR
LES UNA OPORTUNIDAD.

658
00:37:08,502 --> 00:37:11,136
OH.

659
00:37:11,171 --> 00:37:14,081
SIN OFENSAR, BENNYBEAR, PERO
ERES DEMASIADO CONFIADO.

660
00:37:14,116 --> 00:37:16,600
MIRA, CONOZCO TU
MAMÁ SE ENAMORÓ

661
00:37:16,635 --> 00:37:18,944
CON UNA GRAN BESTIA DESAGRADABLE QUE
RESULTÓ SER PRÍNCIPE.

662
00:37:18,979 --> 00:37:21,813
PERO CON MI MAMA, EL HADA MALVADA

663
00:37:21,849 --> 00:37:24,225
ERA SÓLO EL HADA MALVADA.

664
00:37:24,260 --> 00:37:26,160
(susurrando) LA MADRE DE ESA NIÑA.

665
00:37:26,195 --> 00:37:28,637
CREO QUE TE EQUIVOCAS CON ELLOS.

666
00:37:28,673 --> 00:37:30,239
NOS VEMOS DESPUÉS.

667
00:37:35,821 --> 00:37:38,672
-¡EY! -EY.

668
00:37:38,707 --> 00:37:42,184
-¿CÓMO FUE TU PRIMER DÍA? -SÚPER.

669
00:37:42,220 --> 00:37:44,028
REALMENTE DEBES PENSAR
SOBRE TOMAR ESTE TALENTO

670
00:37:44,063 --> 00:37:46,238
FUERA DEL ARMARIO Y
EN LA CLASE DE ARTE.

671
00:37:46,273 --> 00:37:49,525
Podría inscribirte.
¿QUÉ OPINAS?

672
00:37:49,560 --> 00:37:50,592
(chillidos)

673
00:37:54,081 --> 00:37:55,097
MANERA DE TOMAR TODO EL
DIVERSIÓN.

674
00:38:01,347 --> 00:38:03,147
EH.

675
00:38:10,781 --> 00:38:13,482
¡HOLA! ES JANE, ¿CIERTO?

676
00:38:13,517 --> 00:38:17,477
Ah, siempre me encantó ese nombre.
JANE.

677
00:38:17,512 --> 00:38:19,413
-ESO ES GENIAL. -¡NO VAYAS!

678
00:38:26,280 --> 00:38:29,639
CREO QUE ERA SIMPLEMENTE UN TIPO DE
ESPERANDO HACER UN AMIGO.

679
00:38:29,675 --> 00:38:31,917
PROBABLEMENTE TIENES TODOS LOS
AMIGOS QUE NECESITAS, ¿EH?

680
00:38:31,952 --> 00:38:33,927
DIFÍCILMENTE.

681
00:38:33,963 --> 00:38:37,764
¿EN REALIDAD? ES DECIR, CON TU MAMÁ

682
00:38:37,799 --> 00:38:41,694
SER HADA MADRINA
¿Y LA DIRECTORA?

683
00:38:41,771 --> 00:38:45,839
Quiero decir, sin mencionar el tuyo, um...
PERSONALIDAD.

684
00:38:45,875 --> 00:38:48,150
(risas)

685
00:38:48,185 --> 00:38:50,110
PREFIERO SER BONITA.
TIENES UN PELO EXCELENTE.

686
00:38:53,616 --> 00:38:57,284
¿SABES QUE? TENGO
SÓLO PARA ESO.

687
00:38:58,621 --> 00:39:00,412
ES CORRECTO...

688
00:39:02,642 --> 00:39:05,234
AH, AQUÍ.

689
00:39:05,269 --> 00:39:07,928
"CUIDADO, RENUNCIA,
REEMPLAZAR EL VIEJO

690
00:39:07,963 --> 00:39:10,397
CON PELO NUEVO."

691
00:39:10,432 --> 00:39:12,716
¡OH, AH, AH!

692
00:39:17,974 --> 00:39:20,065
¡GUAU!

693
00:39:20,100 --> 00:39:22,568
CASI NO TE NOTAS TU...

694
00:39:22,603 --> 00:39:24,395
OTRAS CARACTERÍSTICAS MÁS.

695
00:39:27,984 --> 00:39:29,633
¡HAZME LA NARIZ!

696
00:39:29,668 --> 00:39:33,495
OH, NO PUEDO. YO HE
ESTADO PRACTICANDO,

697
00:39:33,530 --> 00:39:37,233
PERO SABES QUE NO PUEDO
HAGA UNA GRAN MAGIA REAL.

698
00:39:37,268 --> 00:39:40,435
NO COMO TU MAMÁ CON SU VARITA.

699
00:39:40,470 --> 00:39:42,955
ES DECIR, UN SWOOSH
DE ESA COSA

700
00:39:42,990 --> 00:39:44,956
Y PROBABLEMENTE PODRÍAS TENER
CUALQUIER CARACTERÍSTICA QUE QUIERAS.

701
00:39:44,992 --> 00:39:46,950
ELLA NO USA
LA VARITA YA.

702
00:39:46,986 --> 00:39:49,887
ELLA CREE LO REAL
LA MAGIA ESTÁ EN LOS LIBROS.

703
00:39:49,922 --> 00:39:51,789
Y NO LOS LIBROS DE HECHIZOS,

704
00:39:51,824 --> 00:39:53,807
LIBROS REGULARES CON
HISTORIA Y COSAS.

705
00:39:53,843 --> 00:39:55,626
QUE RIP.

706
00:39:55,661 --> 00:39:58,403
SÍ.

707
00:39:58,439 --> 00:40:00,714
Ya sabes, ella usó
MAGIA EN CENICERIA,

708
00:40:00,749 --> 00:40:03,108
QUIEN NI ERA ELLA
HIJA VERDADERA.

709
00:40:03,143 --> 00:40:05,018
¿ELLA NO TE AMA?

710
00:40:05,054 --> 00:40:07,245
Bueno, por supuesto que sí.

711
00:40:07,281 --> 00:40:10,540
ES-ES SOLO TÚ
SÉ, AMOR DURO.

712
00:40:10,576 --> 00:40:13,084
"TRABAJA EN EL INTERIOR,
NO EL AFUERA."

713
00:40:13,120 --> 00:40:15,112
Ya sabes, ese tipo de cosas.

714
00:40:15,147 --> 00:40:17,214
¡ESA ES LA CARA!

715
00:40:17,250 --> 00:40:20,042
SÍ, Y ENTONCES SOLO
MIRA COMO SI TU--

716
00:40:20,077 --> 00:40:21,910
TU CORAZÓN ESTÁ A PUNTO DE ROMPERSE.

717
00:40:25,224 --> 00:40:28,850
"OH, MADRE, SOLO
NO ENTIENDO

718
00:40:28,886 --> 00:40:33,063
POR QUÉ NO PUEDES HACER
YO TAMBIÉN HERMOSA."

719
00:40:33,099 --> 00:40:35,498
-¿CREES QUE FUNCIONARÍA? -SÍ.

720
00:40:35,534 --> 00:40:38,102
Quiero decir, eso es lo que
LA VIEJA CINDY LO HIZO, ¿CIERTO?

721
00:40:38,137 --> 00:40:39,628
Y TU MADRE
BIBBIDI-BOBBIDI-ABUCHEO

722
00:40:39,663 --> 00:40:42,114
LA LUZ VIVIENTE DE ELLA.

723
00:40:42,150 --> 00:40:46,552
Y OYE, SI TU MAMÁ
DECIDE, YA SABES,

724
00:40:46,587 --> 00:40:50,914
ROMPER LO VIEJO
VARITA, INVITAME.

725
00:40:50,950 --> 00:40:53,067
SI PUEDO CONVENCER
MAMÁ, ESTÁS TAN ALLÍ.

726
00:40:53,102 --> 00:40:54,659
HURRA.

727
00:40:54,695 --> 00:40:56,570
ADIÓS.

728
00:40:56,605 --> 00:40:57,821
ADIÓS.

729
00:41:02,970 --> 00:41:05,186
CUALQUIER OPORTUNIDAD QUE TIENE
¿LINEA PARA UN TRONO?

730
00:41:05,222 --> 00:41:08,073
¿EN ALGÚN LUGAR EN LA FILA?

731
00:41:08,108 --> 00:41:10,650
CHAD. EL PRÍNCIPE ENCANTADOR, JR.

732
00:41:10,686 --> 00:41:13,203
HIJO DE CENICERIA.

733
00:41:13,238 --> 00:41:14,947
CHAD HEREDÓ EL ENCANTO,

734
00:41:14,982 --> 00:41:17,132
PERO NO MUCHO ALLÍ
Ahí, ¿sabes a qué me refiero?

735
00:41:19,270 --> 00:41:21,803
A MÍ PARECE QUE HAY ALLÍ.

736
00:41:23,424 --> 00:41:25,249
EVIE.

737
00:41:25,284 --> 00:41:27,793
QUIZÁS ESTO ES SÓLO
REVISIÓN PARA USTED.

738
00:41:27,828 --> 00:41:31,271
Entonces dime ¿cual es el promedio?
¿PESO ATÓMICO DE LA PLATA?

739
00:41:33,559 --> 00:41:35,826
¿PESO ATÓMICO?

740
00:41:35,861 --> 00:41:38,278
UH, BUENO, NO MUCHO.

741
00:41:38,313 --> 00:41:40,531
-QUIERO DECIR QUE ES UN ÁTOMO, ¿NO?
-(risas)

742
00:41:48,924 --> 00:41:49,665
A VER.

743
00:41:53,245 --> 00:41:57,139
¿CÓMO ENCUENTRO EL PROMEDIO?
¿PESO ATÓMICO DE LA PLATA?

744
00:41:57,174 --> 00:42:01,693
ESO SERÍA 106.905

745
00:42:01,728 --> 00:42:03,862
VECES .5200,

746
00:42:03,897 --> 00:42:08,024
MÁS 108.905

747
00:42:08,060 --> 00:42:11,728
VECES .4800,

748
00:42:11,764 --> 00:42:13,956
QUE, SR. DEMORA, NOS DARIA

749
00:42:13,991 --> 00:42:19,494
107,9 uma.

750
00:42:19,529 --> 00:42:22,647
-¿"UMA"? -ME OLVIDO.

751
00:42:22,683 --> 00:42:24,717
-SIEMPRE ES UN ERROR SUBESTIMAR...
-¿UN VILLANO?

752
00:42:24,752 --> 00:42:26,910
NO LO HAGAS DE NUEVO.

753
00:42:46,581 --> 00:42:49,766
(suspiros)

754
00:42:49,801 --> 00:42:52,995
Está bien. CARLOS, ESTAMOS
Voy a hacer algunos sprints.

755
00:42:53,030 --> 00:42:54,145
¿ESTÁS LISTO?

756
00:42:54,181 --> 00:42:57,249
-(perro ladrando) -¡OH! ¡AH!

757
00:42:57,284 --> 00:42:59,918
¡NO, ESPERA!

758
00:42:59,954 --> 00:43:02,503
-¡DULCE! -¡NO! ¡AH! (gritos)

759
00:43:02,539 --> 00:43:03,656
-(perro ladrando) -(gritando)

760
00:43:03,691 --> 00:43:06,057
¿CARLOS? ¡CARLOS!

761
00:43:06,092 --> 00:43:10,729
(Carlos gritando, jadeando)

762
00:43:10,764 --> 00:43:12,798
-(perro ladrando) -¡NO, PARA!

763
00:43:12,833 --> 00:43:14,666
-Ben: ¡CARLOS! -¿BEN?

764
00:43:14,702 --> 00:43:16,510
-¿BEN? -¡GUAU-GUAU-GUAU!

765
00:43:16,545 --> 00:43:19,655
¡BEN, AYÚDAME! ESTO
¡LA COSA ES UN ASESINO!

766
00:43:19,690 --> 00:43:21,481
ME VA A PERSEGUIR
Y ARRANCARME LA GARGANTA.

767
00:43:21,517 --> 00:43:23,367
ESTO ES UN VICIOSO,
¡ANIMAL DE MANADA RABIO!

768
00:43:23,402 --> 00:43:26,312
-Oye, ¿quién te dijo eso?
-MI MADRE.

769
00:43:26,388 --> 00:43:29,973
-¿CRUELLA? -ES EXPERTA EN PERROS.
UN PERRO QUE GRITA.

770
00:43:30,008 --> 00:43:32,742
-(risas) -¿POR QUÉ LO ESTÁS ABRAZANDO?
¡TE VA A ATACAR!

771
00:43:32,778 --> 00:43:35,453
CARLOS, EN REALIDAD NUNCA HAS
CONOCISTE A UN PERRO, ¿Y TÚ?

772
00:43:35,489 --> 00:43:39,691
-POR SUPUESTO QUE NO.
-AMIGO, CONOCE A CARLOS.

773
00:43:39,726 --> 00:43:42,995
CARLOS, ESTE ES TIPO.
ÉL ES EL MUTT DEL CAMPUS.

774
00:43:43,072 --> 00:43:45,530
NO PARECE UN
ANIMAL VICIOSO Y RABIANO.

775
00:43:48,443 --> 00:43:51,086
JEEZ.

776
00:43:51,121 --> 00:43:53,680
ERES UN BUEN NIÑO, ¿NO?

777
00:43:53,716 --> 00:43:56,083
-(risas) -(lloriqueos de perro)

778
00:43:59,105 --> 00:44:00,545
ERES UN BUEN NIÑO.

779
00:44:04,393 --> 00:44:05,676
Supongo que lo tienen
MUY DIFÍCIL EN LA ISLA.

780
00:44:05,711 --> 00:44:09,321
SÍ.

781
00:44:09,357 --> 00:44:11,848
DIGAMOS QUE NO LO HACEMOS
RECIBIR MUCHAS FROTAS EN EL VIENTRE.

782
00:44:14,528 --> 00:44:16,712
BUEN CHICO. QUIERO DECIR,
ERES UN BUEN CORREDOR.

783
00:44:16,747 --> 00:44:18,872
-ERES--ERES RÁPIDO, LO SABES.
-OH. SÍ.

784
00:44:18,907 --> 00:44:21,091
-GRACIAS. -SÍ.

785
00:44:21,126 --> 00:44:24,361
ESCUCHA, TE VOY A DAR
CHICOS, ALGO DE ESPACIO, ¿SÍ?

786
00:44:24,396 --> 00:44:26,688
USTEDES SE CONOCEN CADA UNO
OTRO Y JUSTO, SABES,

787
00:44:26,724 --> 00:44:29,616
-VEN A BÚSQUEME CUANDO HAYAS TERMINADO, ¿vale?
-BUENO.

788
00:44:29,651 --> 00:44:31,451
-NOS VEMOS DESPUÉS.
-NOS VEMOS POR AHÍ.

789
00:44:37,943 --> 00:44:40,127
HOLA. HOLA.

790
00:44:40,162 --> 00:44:41,878
¡OH! GRACIAS.

791
00:44:45,342 --> 00:44:48,651
(porristas aplaudiendo)

792
00:44:48,687 --> 00:44:50,562
ESTAN TODOS EN CASA
¿TAN BONITA COMO TÚ?

793
00:44:50,639 --> 00:44:53,915
(risas) ME GUSTA PENSAR QUE SOY
LA MÁS HERMOSA DE TODAS.

794
00:44:53,951 --> 00:44:56,826
(risas)

795
00:44:56,862 --> 00:44:58,653
¿CUÁNTAS HABITACIONES HAY EN TU CASTILLO?

796
00:44:58,688 --> 00:45:00,180
¡OH! DEMASIADOS PARA CONTAR.

797
00:45:00,215 --> 00:45:01,440
(risas)

798
00:45:05,913 --> 00:45:11,349
REALMENTE LO CLAVÓ
PROBLEMA DE QUÍMICA HOY.

799
00:45:11,384 --> 00:45:13,393
N-NO SOY TAN INTELIGENTE. EL
NERD-OH, VAMOS.H TÚ.

800
00:45:13,429 --> 00:45:16,821
NO, DE VERDAD, NO LO SOY.

801
00:45:16,856 --> 00:45:20,417
PERO SOY MUY BUENA EN
COSER Y COCINAR Y LIMPIAR.

802
00:45:20,452 --> 00:45:22,535
Ya sabes, como tu
MADRE, CENICERIA,

803
00:45:22,571 --> 00:45:24,696
-SIN EL VESTIDO RATTY.
-(ambos se ríen)

804
00:45:24,732 --> 00:45:26,756
¿VER ESTO?

805
00:45:26,791 --> 00:45:29,492
SI LE PREGUNTO DONDE ALGO
ES, ME DICE.

806
00:45:29,527 --> 00:45:31,353
-¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? -NO.

807
00:45:31,388 --> 00:45:35,365
¿DÓNDE ESTÁ MI CELULAR?

808
00:45:35,401 --> 00:45:36,933
NO TE FUNCIONARÁ, TONTO.

809
00:45:39,413 --> 00:45:41,680
NO ES GRANDE. MI PAPÁ LO HARA
SÓLO CONSÍGUEME UNO NUEVO.

810
00:45:41,715 --> 00:45:43,898
-PRÍNCIPE ENCANTADOR. -SÍ.

811
00:45:43,934 --> 00:45:46,110
-Y CENICIENTA. -SÍ.

812
00:45:46,145 --> 00:45:47,486
HADA MADRINA.

813
00:45:49,756 --> 00:45:53,549
Oye, escuché que su varita es
EN ALGÚN MUSEO ABURRIDO.

814
00:45:53,585 --> 00:45:54,075
¿SIEMPRE LO DEJAN AHÍ?

815
00:45:58,173 --> 00:46:02,192
REALMENTE ME GUSTARÍA HABLAR, PERO...
(suspiros)

816
00:46:02,228 --> 00:46:04,770
Simplemente estoy abrumado.

817
00:46:04,805 --> 00:46:08,899
-A MENOS QUE... -¿A MENOS QUE?

818
00:46:08,934 --> 00:46:11,834
SI PUDIERAS TOCAR TODO MI
TAREA JUNTO CON LA TUYA,

819
00:46:11,870 --> 00:46:14,296
ENTONCES QUIZÁS PODRÍAMOS CONSEGUIR
JUNTOS ALGUNA VEZ...

820
00:46:14,331 --> 00:46:17,349
-COLGAR. -BUENO.

821
00:46:19,720 --> 00:46:20,769
-GRACIAS, BEBÉ. -SÍ.

822
00:46:22,264 --> 00:46:24,956
ADIÓS.

823
00:46:24,991 --> 00:46:27,125
-NO PUDE DEJAR DE ESCUCHAR--
-¿ME ESTÁS ACOSANDO?

824
00:46:27,160 --> 00:46:30,562
TÉCNICAMENTE... SÍ.

825
00:46:30,598 --> 00:46:33,181
YO TAMBIÉN TENGO FASCINACIÓN
CON VARITA DE HADA MADRINA.

826
00:46:33,216 --> 00:46:37,293
QUE ES OTRA RAZÓN POR LA QUE MIRO
ADELANTE A LA CORONACIÓN.

827
00:46:37,329 --> 00:46:39,830
QUIZÁS PODRÍAMOS SENTARNOS AL LADO DE CADA UNO
OTRO Y DISCUTAR SUS ATRIBUTOS.

828
00:46:43,527 --> 00:46:45,293
¿ESTÁS DICIENDO QUE USAN
¿ESTÁ EN LA CORONACIÓN?

829
00:46:45,329 --> 00:46:47,963
SÍ. Y TE INVITA A SALIR.

830
00:46:49,358 --> 00:46:51,424
(risas)

831
00:46:56,148 --> 00:46:59,841
MAMÁ DIJO: "SI UN NIÑO NO PUEDE
VER LA BELLEZA DENTRO,

832
00:46:59,877 --> 00:47:02,686
ENTONCES NO VALE LA PENA."
¿PUEDES CREERLO?

833
00:47:02,721 --> 00:47:05,413
-¿EN QUÉ MUNDO VIVE ELLA?
-AURADÓN.

834
00:47:05,449 --> 00:47:09,718
-MAL, ¿TE GUSTA? -SÍ.
ES LINDO.

835
00:47:09,753 --> 00:47:13,847
-RESALTA TUS OJOS.
-LO SÉ.

836
00:47:13,882 --> 00:47:16,792
-NUNCA TENDRÉ NOVIO.
-LOS NOVIOS ESTÁN SOBREVALORADOS.

837
00:47:16,827 --> 00:47:19,695
¿Y CÓMO LO SABES, MAL?
NUNCA HAS TENIDO UNO.

838
00:47:19,730 --> 00:47:22,380
Es porque no necesito uno, E.

839
00:47:22,415 --> 00:47:24,800
SON UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.

840
00:47:24,835 --> 00:47:27,802
(jadeos) OLVIDÉ
¡HAGA LA TAREA DE CHAD!

841
00:47:27,837 --> 00:47:31,130
¡OH, NO! OH, NO, NO, NO.

842
00:47:31,166 --> 00:47:34,884
Y ESO ES EXACTAMENTE LO QUE QUIERO DECIR.

843
00:47:34,920 --> 00:47:37,930
-(llama a la puerta) -¡HEY CHICOS!
SOY LONNIE.

844
00:47:37,965 --> 00:47:39,055
¿EL MULAN DE MI MAMÁ?

845
00:47:42,127 --> 00:47:45,921
¿NO? DE TODOS MODOS, ME ENCANTA LO QUE
HAS TERMINADO CON EL PELO DE JANE.

846
00:47:45,956 --> 00:47:48,440
Y SÉ QUE NOS ODIAS,
Y PUES ERES MALVADO.

847
00:47:50,269 --> 00:47:51,759
PERO ¿PIENSAS
¿TÚ PODRÍAS HACER EL MÍO?

848
00:47:51,794 --> 00:47:54,496
¿POR QUÉ HARÍA ESO POR TI?

849
00:47:54,531 --> 00:47:57,374
-TE PAGARÉ 50 DÓLARES.
-BUENA RESPUESTA.

850
00:47:57,409 --> 00:47:58,941
NECESITO COMPRAR MÁS MATERIAL.

851
00:47:58,977 --> 00:48:02,178
A VER, ESTOY PENSANDO,
PERDEMOS EL FLEQUILLO,

852
00:48:02,214 --> 00:48:04,647
QUIZÁS ALGUNAS CAPAS Y
ALGUNOS DESTACADOS.

853
00:48:04,682 --> 00:48:07,625
SÍ, SÍ. LO QUIERO FRESCO.

854
00:48:07,660 --> 00:48:10,295
-COMO EL DE MAL. -¿EN REALIDAD?
¿LA DIVISIÓN TAMBIÉN TERMINA?

855
00:48:13,241 --> 00:48:14,507
(gemidos)

856
00:48:20,123 --> 00:48:21,890
Está bien...

857
00:48:26,396 --> 00:48:31,191
"CUIDADO, RENUNCIA, REEMPLAZA
EL VIEJO CON EL PELO FRESCO."

858
00:48:33,203 --> 00:48:34,986
(jadeando)

859
00:48:46,158 --> 00:48:48,617
LO SÉ. LO SÉ.

860
00:48:48,652 --> 00:48:50,710
PARECE UN
TRAPEADOR EN LA CABEZA.

861
00:48:50,746 --> 00:48:52,371
¿SABES QUE? CORTEMOSLO,

862
00:48:52,406 --> 00:48:55,006
-CÓMOLO-- -NO, NO,
¡NO, NO, NO, NO!

863
00:48:55,042 --> 00:48:56,724
-ME ENCANTA. -¿TÚ HACES?

864
00:48:56,760 --> 00:48:57,801
ES SOLO...

865
00:49:02,132 --> 00:49:04,624
AHORA ESTOY GENIAL.

866
00:49:04,660 --> 00:49:06,142
COMO HIELO.

867
00:49:12,550 --> 00:49:14,884
(jadeos)

868
00:49:14,920 --> 00:49:16,395
¿QUÉ ACABO DE HACER?

869
00:49:16,430 --> 00:49:19,338
-¡MAMÁ ME VA A MATAR! -(risas)

870
00:49:19,374 --> 00:49:22,400
REALMENTE ME vendría bien un
Un tipo duro como tú.

871
00:49:22,436 --> 00:49:24,753
EL EQUIPO ES UN MANOJO DE PRÍNCIPES,
SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.

872
00:49:24,830 --> 00:49:28,014
ME ESTÁS DIENDO. ES
TODOS, "DESPUÉS DE TI, VIEJO AMIGO.

873
00:49:28,050 --> 00:49:31,334
OH, PERDÓNAME, LO HIZO
¿ME CHOCO CONTIGO?"

874
00:49:31,369 --> 00:49:34,437
DE DONDE VENGO ES,
"¡PREPÁRATE PARA MORIR, CHUPÓN!"

875
00:49:34,473 --> 00:49:37,657
COMO DICE MI PADRE,
"LA ÚNICA MANERA DE GANAR

876
00:49:37,692 --> 00:49:40,067
-ES ASEGURARSE DE TODOS
¡OTRO PIERDE! -¡JAY!

877
00:49:40,103 --> 00:49:41,069
-¡JAY, JAY, JAY! -TE DESPIERTAS--"

878
00:49:41,104 --> 00:49:42,353
DÉJAME EXPLICAR UN EQUIPO.

879
00:49:42,388 --> 00:49:44,931
Eh, es como una familia.

880
00:49:44,966 --> 00:49:47,926
NO QUIERES ESTAR EN
MI CASA A LA HORA DE CENA.

881
00:49:47,961 --> 00:49:50,787
Está bien, está bien, um...

882
00:49:50,823 --> 00:49:53,323
¿SABES CÓMO TIENE UN CUERPO?
¿MUCHAS PIEZAS DIFERENTES?

883
00:49:53,358 --> 00:49:55,842
LAS PIERNAS, CODOS, OREJAS.

884
00:49:55,877 --> 00:49:58,177
PERO TODOS SE NECESITAN UNOS A OTROS.

885
00:49:58,212 --> 00:49:59,946
BUENO, ESO ES LO QUE ES UN EQUIPO...

886
00:49:59,981 --> 00:50:02,866
DIFERENTES JUGADORES QUE
TRABAJAR JUNTOS PARA GANAR.

887
00:50:02,901 --> 00:50:04,284
¿TIENE ALGÚN SENTIDO?

888
00:50:07,347 --> 00:50:08,163
¿PUEDO SER EL PUÑO?

889
00:50:10,108 --> 00:50:12,292
(risas)

890
00:50:18,792 --> 00:50:20,850
-¡YO-HO-HO! -(carlos
silbato de lobo)

891
00:50:20,886 --> 00:50:22,302
¡Oye!

892
00:50:26,392 --> 00:50:28,909
¿TU PLAN FUNCIONÓ CON JANE? son
¿VAS A VER LA VARITA?

893
00:50:28,944 --> 00:50:31,094
¿CREES QUE YO IRIA?
A TRAVÉS DE CADA HECHIZO DE ESTE LIBRO

894
00:50:31,129 --> 00:50:33,538
SI NO LO TENÍA COMPLETAMENTE
¿ELIMINADO?

895
00:50:33,573 --> 00:50:35,490
-OH, ALGUIEN ESTÁ DE MAL ÁNIMO.
-¡MI MAMÁ CUENTA CONMIGO!

896
00:50:35,525 --> 00:50:36,933
¡NO PUEDO DEFRAPARLA!

897
00:50:36,968 --> 00:50:37,567
PODEMOS HACER ESTO...

898
00:50:42,323 --> 00:50:43,198
...SI NOS MANTENGAMOS JUNTOS.

899
00:50:45,227 --> 00:50:49,379
Y NO VAMOS
VOLVER HASTA QUE LO HAGAMOS.

900
00:50:49,414 --> 00:50:51,131
PORQUE ESTAMOS PODRIDOS...

901
00:50:51,166 --> 00:50:54,242
-Todos: HASTA EL NÚCLEO. -OH SÍ.

902
00:50:54,277 --> 00:50:55,460
DESCUBRIÉ A ESA HADA MADRINA

903
00:50:55,495 --> 00:50:56,728
BENDICIONES A BEN CON EL
VARITA EN LA CORONACIÓN

904
00:50:56,763 --> 00:50:59,080
Y NOS VAMOS TODOS.

905
00:50:59,115 --> 00:51:01,133
NO TENGO NADA QUE
DESGASTE, POR CLARO.

906
00:51:01,168 --> 00:51:03,242
(llaman a la puerta)

907
00:51:03,277 --> 00:51:05,345
-¿QUÉ? -MANTENGA ESE PENSAMIENTO.

908
00:51:10,660 --> 00:51:13,903
Hola, mal. YO NO LO HICE
NOS VEMOS HOY.

909
00:51:13,939 --> 00:51:16,831
SÓLO ME PREGUNTABA SI TENÍAS
CUALQUIER PREGUNTA O LO QUE SEA...

910
00:51:16,866 --> 00:51:19,125
ESO... NECESITABAS...

911
00:51:19,160 --> 00:51:21,111
NO QUE YO SÉ.

912
00:51:22,939 --> 00:51:25,147
BUENO. ESTÁ BIEN.

913
00:51:25,183 --> 00:51:27,258
BIEN, EH, SI NECESITAS
CUALQUIER COSA, SOLO, EH...

914
00:51:27,293 --> 00:51:30,720
¡OH, ESPERA!

915
00:51:30,755 --> 00:51:33,648
UM, ¿ES VERDAD QUE TODOS TENEMOS
¿PARA IR A TU CORONACIÓN?

916
00:51:33,683 --> 00:51:36,876
-SI, SE VA TODO EL COLEGIO.
-GUAU.

917
00:51:36,912 --> 00:51:39,788
ESO ES MÁS QUE EMOCIONANTE.

918
00:51:39,823 --> 00:51:41,773
¿PIENSAS QUE
ES UNA POSIBILIDAD

919
00:51:41,809 --> 00:51:43,457
QUE LOS CUATRO PODRÍAMOS
PÁRATE EN PRIMERA FILA

920
00:51:43,493 --> 00:51:45,293
AL LADO DEL HADA
MADRINA, PARA QUE PODÉMOS

921
00:51:45,328 --> 00:51:47,053
¿Absorber toda esa bondad?

922
00:51:49,165 --> 00:51:50,907
Ojalá pudieras.

923
00:51:50,942 --> 00:51:53,385
AL FRENTE SOY SÓLO YO,

924
00:51:53,420 --> 00:51:54,953
AMIGOS MÍOS Y MI NOVIA.

925
00:51:54,988 --> 00:51:57,747
¿Y TU NOVIA?

926
00:51:57,783 --> 00:52:01,075
-SÍ. LO LAMENTO. -BUENO.
GRACIAS, ADIOS.

927
00:52:01,110 --> 00:52:02,235
OH, PERO NO, HAY MUCHO DE--

928
00:52:05,373 --> 00:52:07,640
-(suspira) -CREO QUE ES EL MOMENTO

929
00:52:07,675 --> 00:52:10,918
ESE BENNYBOO SE CONSIGUIÓ
UNA NUEVA NOVIA.

930
00:52:10,953 --> 00:52:11,828
Y NECESITO UN HECHIZO DE AMOR.

931
00:52:14,707 --> 00:52:17,342
(risas) TODO BIEN. DICE QUE

932
00:52:17,377 --> 00:52:20,461
AÚN NECESITAMOS UNA LÁGRIMA,
Y NUNCA lloro.

933
00:52:20,496 --> 00:52:23,656
-SOLO CORTEMOS UNAS CEBOLLAS.
-NO.

934
00:52:23,691 --> 00:52:26,434
DICE QUE NECESITAMOS UNO
LÁGRIMA DE TRISTEZA HUMANA.

935
00:52:26,469 --> 00:52:28,019
Y ESTA POCIÓN DE AMOR
OBTIENE LAS MEJORES OPINIONES,

936
00:52:28,054 --> 00:52:29,804
POR LO QUE TENEMOS QUE SEGUIRLO EXACTAMENTE.

937
00:52:29,839 --> 00:52:32,365
-UNA LÁGRIMA ES UNA LÁGRIMA.
-ESO NO ES VERDAD, JAY.

938
00:52:32,401 --> 00:52:34,592
AMBOS TIENEN
ANTICUERPOS Y ENZIMAS,

939
00:52:34,628 --> 00:52:37,253
PERO UNA LÁGRIMA EMOCIONAL TIENE
MÁS HORMONAS A BASE DE PROTEÍNAS

940
00:52:37,288 --> 00:52:41,607
-QUE UNA LÁGRIMA REFLEJA.
-TE ESCUCHA.

941
00:52:41,643 --> 00:52:43,543
-SÍ, LO SABÍA. -NO LO HIZO.

942
00:52:43,578 --> 00:52:45,203
SÍ, LO HICE.

943
00:52:45,238 --> 00:52:47,713
¡AHÍ ESTÁS, MAL! yo
TE ESTABA BUSCANDO.

944
00:52:47,749 --> 00:52:51,075
YA SABES, TODAS LAS CHICAS
¡QUIERO QUE LE PEINES!

945
00:52:51,111 --> 00:52:54,220
-(risas) -MERIENDA DE MEDIANOCHE, ¿EH?

946
00:52:54,255 --> 00:52:57,215
-¿QUÉ HACEN USTEDES? -NADA ESPECIAL.
SOLO GALLETAS.

947
00:52:57,250 --> 00:52:58,041
-¡OH, NO, NO! -¡ESPERA, ESPERA, ESPERA!

948
00:53:00,445 --> 00:53:02,837
-(perro gemidos) -¿QUÉ? yo soy
NO VA A DOBLE INMERSIÓN.

949
00:53:04,207 --> 00:53:06,482
¿Sientes algo?

950
00:53:06,518 --> 00:53:08,343
SÍ, COMO QUIZÁS PODRÍA
¿TE FALTA ALGO?

951
00:53:12,558 --> 00:53:13,223
HOLA.

952
00:53:19,122 --> 00:53:21,698
-Le vendrían bien algunas fichas.
-¿PAPAS FRITAS?

953
00:53:21,733 --> 00:53:24,150
(suspira) Y ESAS SON...

954
00:53:24,185 --> 00:53:26,394
CHIPS DE CHOCOLATE.

955
00:53:26,429 --> 00:53:29,781
SOLO LO MAS
GRUPO DE ALIMENTOS IMPORTANTE.

956
00:53:32,193 --> 00:53:34,510
ESPERA, ¿NO TUS MAMÁS
ALGUNA VEZ LOS HAGA CHICOS,

957
00:53:34,546 --> 00:53:35,870
¿COMO GALLETAS CON CHIP DE CHOCOLATE?

958
00:53:37,749 --> 00:53:40,625
COMO, CUANDO TE SIENTES TRISTE,

959
00:53:40,661 --> 00:53:44,070
Y ESTÁN RECIÉN SALIDOS DEL HORNO,

960
00:53:44,105 --> 00:53:45,446
CON UN VASO DE LECHE GRANDE Y VIEJO,

961
00:53:45,481 --> 00:53:47,182
Y ELLA SOLO TE HACE REÍR

962
00:53:47,217 --> 00:53:48,841
Y PONE TODO
EN PERSPECTIVA Y--

963
00:53:55,734 --> 00:53:56,683
¿POR QUÉ ESTÁN TODOS MIRANDO?
¿A MI ASÍ?

964
00:53:59,162 --> 00:54:00,561
ES SIMPLEMENTE DIFERENTE
DE DÓNDE SOMOS.

965
00:54:03,333 --> 00:54:06,709
SÍ, LO SÉ. YO SOLO,
SABES, PENSÉ...

966
00:54:06,745 --> 00:54:08,444
INCLUSO LOS VILLANOS AMAN A SUS HIJOS.

967
00:54:12,025 --> 00:54:13,408
Ah...

968
00:54:20,800 --> 00:54:22,041
QUE HORRIBLE.

969
00:54:28,966 --> 00:54:31,317
Sí, bueno, ¡qué fastidio!

970
00:54:31,353 --> 00:54:33,169
PERO TENEMOS QUE CONSEGUIR
ESTAS AL HORNO,

971
00:54:33,204 --> 00:54:34,520
ASI QUE MUCHAS GRACIAS
MUCHO POR PASAR.

972
00:54:34,555 --> 00:54:36,039
DE VERDAD, DE VERDAD
QUE PASEN BUENA NOCHE.

973
00:54:36,074 --> 00:54:37,365
NOS VEMOS MAÑANA.
SUEÑOS MALOS.

974
00:54:37,400 --> 00:54:38,950
BUENAS NOCHES.

975
00:54:38,985 --> 00:54:40,851
Mal: NOS VEMOS MAÑANA.

976
00:54:40,887 --> 00:54:44,005
Bien, muchachos, hoja de galletas.

977
00:54:44,040 --> 00:54:45,148
-EVIE, HORNO. -SÍ, SEÑORA.

978
00:54:48,353 --> 00:54:51,571
(chicas riendo)

979
00:54:54,483 --> 00:54:56,475
-Niña: MIRA, ES MAL.
-Niña 2: ¡HOLA, MAL!

980
00:54:56,511 --> 00:54:57,285
¡AMO MI PELO, MAL!

981
00:55:02,208 --> 00:55:04,108
¿TE SIENTES AMABLE?
¿QUÉ ES RARO EN ESTO?

982
00:55:04,143 --> 00:55:06,670
QUIERO DECIR QUE NO ES ASÍ
MAL AQUÍ, LO SABES.

983
00:55:06,705 --> 00:55:08,729
¿ESTÁS LOCO?

984
00:55:08,765 --> 00:55:11,224
¡VIVA EL MAL! ¡ERES MAL!

985
00:55:11,259 --> 00:55:14,594
¡ERES HORRIBLE! ¡ERES MALAS NOTICIAS!

986
00:55:14,629 --> 00:55:17,338
¡ANIMARSE!

987
00:55:17,373 --> 00:55:19,699
GRACIAS MAL. NECESITABA ESO.
(risas)

988
00:55:19,734 --> 00:55:22,610
(risas)

989
00:55:22,646 --> 00:55:25,505
-¿CREES QUE REALMENTE PAGARON POR ESO?
-Jay: OH, HOLA.

990
00:55:25,540 --> 00:55:28,365
-(chicas riendo)
-EL NOMBRE ES JAY.

991
00:55:28,401 --> 00:55:30,943
-¿VAN TODOS AL JUEGO DEL TORNEO ESTA NOCHE?
-Chicas: SÍ.

992
00:55:30,978 --> 00:55:32,912
MANTÉNGASE ATENTO A
NÚMERO OCHO, ¿ESTÁ BIEN?

993
00:55:32,947 --> 00:55:34,914
-ANOTAR EL GOL DE LA GANANCIA.
-Niña: Está bien.

994
00:55:34,949 --> 00:55:36,565
ELLA TAMBIÉN SE LO HIZO EN EL PELO DE JANE.

995
00:55:36,601 --> 00:55:38,217
Y DEL HADA MADRINA
NO ESTÉ FELIZ POR ESO.

996
00:55:38,253 --> 00:55:41,053
-¿CUÁL ES EL DAÑO?
-¡ES MAGIA DE ENTRADA!

997
00:55:41,089 --> 00:55:43,347
SEGURO, EMPIEZA CON EL PELO.

998
00:55:43,383 --> 00:55:46,859
LO SIGUIENTE QUE SABES ES
LOS LABIOS Y LAS PIERNAS

999
00:55:46,895 --> 00:55:50,380
Y LA ROPA Y DESPUÉS TODOS MIRA
BUENO Y ENTONCES… ¿DÓNDE ESTARÉ?

1000
00:55:50,415 --> 00:55:53,850
ESCUCHA, AUDREY...

1001
00:55:53,885 --> 00:55:55,985
NOS VERÉ EN EL JUEGO DESPUÉS DE MI
VESTIDO PARA LA CORONACIÓN, ¿vale?

1002
00:55:56,021 --> 00:55:59,230
-Ben: Está bien. -ADIÓS, BENNYBOO.

1003
00:55:59,266 --> 00:56:00,390
ADIÓS.

1004
00:56:03,227 --> 00:56:06,328
-¡Oye, BENNYBOO! -EY.

1005
00:56:06,364 --> 00:56:08,831
(risas) Acabo de hacer
UN LOTE DE GALLETAS.

1006
00:56:08,867 --> 00:56:10,324
CHIP DE CHOCOLATE DOBLE,
¿QUIERES UNO?

1007
00:56:10,359 --> 00:56:12,068
Oh, yo, uh, tengo un gran juego.

1008
00:56:12,104 --> 00:56:13,953
NO COMO ANTES DE UN GRAN PARTIDO.

1009
00:56:13,955 --> 00:56:15,438
PERO MUCHAS GRACIAS.
GRACIAS. LA PRÓXIMA VEZ.

1010
00:56:15,473 --> 00:56:17,206
-LA PRÓXIMA VEZ. -NO, SÍ.

1011
00:56:17,241 --> 00:56:18,333
ENTIENDO COMPLETAMENTE.

1012
00:56:18,368 --> 00:56:21,886
"TENGA CUIDADO CON LAS REGALOS QUE OFRECEN
POR HIJOS DE VILLANOS."

1013
00:56:21,921 --> 00:56:24,447
-NO, NO, NO. -NO, ESTOY SEGURO QUE TODOS
EL NIÑO DE AURADON LO SABE.

1014
00:56:24,483 --> 00:56:25,748
NO, NO ES ESO. NO, NO, NO, yo...
REALMENTE LO SIENTO...

1015
00:56:25,783 --> 00:56:28,009
NO, LO ENTIENDO. Eres cauteloso.
ESO ES INTELIGENTE.

1016
00:56:28,044 --> 00:56:30,712
OH, BUENO, MÁS PARA MÍ, Supongo.

1017
00:56:30,747 --> 00:56:33,723
NO, NO. Oye--

1018
00:56:33,758 --> 00:56:35,866
¿VES ESO? CONFÍA TOTALMENTE EN TI.

1019
00:56:35,901 --> 00:56:37,343
-(risas bajitas) -TOTALMENTE.

1020
00:56:41,458 --> 00:56:43,474
-¿CÓMO ESTÁN? -ESTÁN BUENOS.
¡SON GRANDES!

1021
00:56:43,509 --> 00:56:46,369
¡SON INCREÍBLES!
(risas) ELLOS SON, EH...

1022
00:56:46,405 --> 00:56:48,245
QUIERO DECIR QUE SON MASTICABLES
Y, Y SABES, ELLOS--

1023
00:56:48,281 --> 00:56:51,331
¿ESO SON NUECES? ME ENCANTAN LAS NUECES.
(risas)

1024
00:56:51,367 --> 00:56:54,644
Quiero decir, ya sabes, el...

1025
00:56:54,679 --> 00:56:56,538
EL CHOCOLATE... (se aclara la garganta)

1026
00:56:56,614 --> 00:56:58,689
EL... EL CHOCOLATE... EL
LOS CHIPS DE CHOCOLATE SON...

1027
00:56:58,724 --> 00:57:01,534
LO SIENTO. Mmm...

1028
00:57:04,214 --> 00:57:08,850
Eh, son... son
CÁLIDO Y SUAVE.

1029
00:57:08,885 --> 00:57:10,042
Y SON DULCES...

1030
00:57:13,882 --> 00:57:15,423
MAL, ¿SIEMPRE HAS TENIDO ESOS?
¿PEQUEÑOS PUNTOS DORADOS EN TUS OJOS?

1031
00:57:18,636 --> 00:57:21,279
¿CÓMO TE SIENTES, HERMANO?

1032
00:57:21,314 --> 00:57:24,140
SIENTO... SIENTO...

1033
00:57:24,175 --> 00:57:26,525
ME SIENTO COMO...

1034
00:57:26,560 --> 00:57:28,978
COMO CANTAR TU NOMBRE.

1035
00:57:29,013 --> 00:57:32,840
♪ Mal, Mal ♪

1036
00:57:32,875 --> 00:57:37,687
-(banda de música
jugando) -(animando)

1037
00:57:37,722 --> 00:57:39,822
-Todos: ¡OHAYOHAY! -Locutor:
<i> Esto es emocionante, amigos. </i>

1038
00:57:39,857 --> 00:57:42,742
<i> Quedan 47 segundos en </i> <i> el reloj.
Estamos todos atados. </i>

1039
00:57:42,777 --> 00:57:44,586
<i> Los Halcones de Sherwood, dos. </i>
<i> Los Caballeros Luchadores, dos. </i>

1040
00:57:44,621 --> 00:57:47,554
<i>Qué juego entre </i>
<i> Los rivales más feroces de Auradon. </i>

1041
00:57:47,590 --> 00:57:51,100
-CONSIGUELOS, CHAD. -GRACIAS, JAY.

1042
00:57:51,136 --> 00:57:52,093
Locutor: <i> Los equipos se ponen </i> <i> en sus grupos
y tomar posiciones </i> <i> a lo largo de la zona de muerte. </i>

1043
00:57:52,128 --> 00:57:55,438
-¡AKIHO! <i> -Los Dragoneros </i>
<i> he estado acostado </i>

1044
00:57:55,474 --> 00:57:56,530
<i> -una lluvia de fuego fulminante.
</i> <i> </i> -ESTÁS ARRIBA.

1045
00:57:56,565 --> 00:57:58,224
<i> Y ahora una sustitución... </i>

1046
00:57:58,259 --> 00:58:00,184
Entrenador, ¿qué tal mi amigo aquí?

1047
00:58:00,219 --> 00:58:02,270
-OH, NO. -NO ES ASI
SEGURO DE ESO.

1048
00:58:02,305 --> 00:58:04,322
-ENTRENADOR, HA ESTADO PRACTICANDO.
-JAY...

1049
00:58:04,357 --> 00:58:06,732
Y TÚ MISMO DIJISTE UN EQUIPO ES
COMPUESTO DE UN MANOJO DE PIEZAS.

1050
00:58:06,768 --> 00:58:08,726
-JAY, NO SOY TAN BUENA. -BIEN,
ES COMO MI CEREBRO.

1051
00:58:10,747 --> 00:58:11,479
¡VEN AQUÍ!

1052
00:58:13,457 --> 00:58:15,733
LO ESCUCHASTE. ¡SALGA!

1053
00:58:15,769 --> 00:58:17,443
NO TE PREOCUPES, HERMANO.
Te cubro la espalda.

1054
00:58:17,478 --> 00:58:21,339
-¿Y MI FRENTE? -PFFT.
SALGA ALLÍ.

1055
00:58:21,374 --> 00:58:24,700
-(animando) -Locutor: <i> Él es
trayendo a </i> <i> ese exaltado Jay </i>

1056
00:58:24,736 --> 00:58:28,253
<i> de la Isla de los Perdidos </i> <i> y ese pequeño
el chico Carlos </i> <i> apenas puede sostener un escudo. </i>

1057
00:58:28,289 --> 00:58:29,446
-Todos: ¡ROMPEN! <i> -Cuando ellos
romper </i> <i> de sus grupos, </i>

1058
00:58:29,482 --> 00:58:31,591
<i> esto va a ser </i>
<i> un gran momento aquí. </i>

1059
00:58:31,593 --> 00:58:33,293
<i> -Y el aviso está listo.
</i> <i> </i> -(soplados)

1060
00:58:33,328 --> 00:58:34,960
<i> Allá vamos. </i>

1061
00:58:34,996 --> 00:58:37,479
<i> Pase largo para Jay. </i>

1062
00:58:37,515 --> 00:58:39,273
JAY SE ENCUENTRA CON EL PRÍNCIPE BEN.

1063
00:58:39,308 --> 00:58:41,184
(gruñidos)

1064
00:58:41,219 --> 00:58:43,227
<i> Bonito pequeño bloque de Carlos. </i>

1065
00:58:43,263 --> 00:58:45,821
<i>Hace un pequeño baile</i>
<i> en la cara de su oponente. </i>

1066
00:58:45,856 --> 00:58:47,482
<i> Y ahora Jay recupera </i> <i> el balón.
</i> <i> ¡Aquí viene Jay! </i>

1067
00:58:47,517 --> 00:58:50,234
<i> Jay, maniobra de vallas </i>
<i> en el medio campo. </i>

1068
00:58:50,269 --> 00:58:52,111
-Ben: ¡ESTOY ABIERTO! <i> -Jay
hace un buen pase</i>

1069
00:58:52,146 --> 00:58:53,479
<i> al Príncipe Ben </i> <i> a través de
la zona de matanza. </i>

1070
00:58:53,515 --> 00:58:55,973
-Ben: ¡JAY! -¡GRAN BLOQUEO POR CHAD!

1071
00:58:56,009 --> 00:58:57,883
<i> El príncipe Ben se aleja, </i>
<i> se lo devuelve a Jay. </i>

1072
00:58:57,918 --> 00:59:00,778
<i> ¡Está a salvo! ¡Disparo! </i>

1073
00:59:00,813 --> 00:59:03,839
OH QUE SALVADA DE PHILIP
¡EL PORTERO DE LOS HALCONES!

1074
00:59:03,875 --> 00:59:05,224
-¡VAMOS! -ESTÁ BIEN,
¡MUY BIEN, HAGAMOSLO!

1075
00:59:05,259 --> 00:59:08,160
¡VAMOS CHICOS! VEN
¡AVANZA, APROVECHA, APROVECHA!

1076
00:59:08,196 --> 00:59:10,546
Locutor: <i> Quedan 23 segundos. </i> <i>tú
Podría cortar la tensión </i> <i> con una espada. </i>

1077
00:59:10,581 --> 00:59:12,215
<i> El balón largo </i> <i> es
jugó con Jay. </i>

1078
00:59:12,250 --> 00:59:14,733
<i> Jay, gran salto, gran salto. </i>

1079
00:59:14,768 --> 00:59:16,436
<i> Y un gran movimiento de Jay. </i>

1080
00:59:16,471 --> 00:59:18,020
GRAN BLOQUE DEL CHAD.

1081
00:59:18,056 --> 00:59:20,622
<i> Jay le habla al Príncipe Ben. </i>

1082
00:59:20,658 --> 00:59:23,634
Y LUEGO CARLOS CON UN
BLOQUE GRANDE, BAJA.

1083
00:59:23,669 --> 00:59:26,846
<i> Jay a través de la matanza
zona, </i> <i> recoge a Carlos. </i>

1084
00:59:26,881 --> 00:59:28,897
<i> Oh, está siendo golpeado por </i> <i> fuego de dragón.
Aún así, continuamos. </i>

1085
00:59:28,933 --> 00:59:31,408
<i> Jay, maniobra de vallas en </i> <i> medio campo.
Está a salvo. </i>

1086
00:59:31,444 --> 00:59:33,077
<i> La pelota vuelve a Jay. </i>

1087
00:59:33,112 --> 00:59:34,136
-¡Oye, JAY! -¿CARLOS?

1088
00:59:34,171 --> 00:59:35,813
¡SUBIR!

1089
00:59:35,848 --> 00:59:37,998
¡BEN!

1090
00:59:38,034 --> 00:59:39,025
Locutor: <i> Él pasa
al Príncipe Ben. </i>

1091
00:59:39,060 --> 00:59:40,001
<i>¡Él anota! </i>

1092
00:59:40,036 --> 00:59:44,205
(animando)

1093
00:59:44,240 --> 00:59:46,207
¡EL PRÍNCIPE BEN LO HA GANADO!

1094
00:59:46,242 --> 00:59:49,268
<i> ¡Qué obra tan desinteresada de Jay! </i>

1095
00:59:49,303 --> 00:59:52,696
<i> ¡Qué equipo! ¡Increíble! </i>

1096
00:59:52,732 --> 00:59:56,108
<i> Y son los chicos nuevos, </i>
<i> Jay y Carlos, </i>

1097
00:59:56,143 --> 00:59:58,202
<i> quien creó al príncipe </i>
<i> por la victoria aquí. </i>

1098
00:59:58,238 --> 01:00:01,597
¡QUÉ VICTORIA! una
ABSOLUTAMENTE MARAVILLOSO FINAL

1099
01:00:01,632 --> 01:00:03,858
<i> a uno de los mejores juegos de todos los tiempos. </i>

1100
01:00:03,893 --> 01:00:06,327
AQUÍ VIENEN, AMIGOS. EL
GANADORES DEL PRIMER GIRO--

1101
01:00:06,362 --> 01:00:09,639
DISCULPAME. DISCULPE. ¿Puedo
¿TENGO SU ATENCIÓN, POR FAVOR?

1102
01:00:16,205 --> 01:00:17,188
HAY ALGO
ME GUSTARÍA DECIR.

1103
01:00:17,223 --> 01:00:18,564
(voz haciendo eco)

1104
01:00:26,382 --> 01:00:28,824
-¡DAME UNA "M"! -Todos: ¡"M"!

1105
01:00:30,678 --> 01:00:33,729
-¡DAME UNA "A"! -Todos: ¡"A"!

1106
01:00:33,764 --> 01:00:35,539
-¡DAME UNA "L"! -Todos: ¡"L"!

1107
01:00:37,527 --> 01:00:40,678
-¿QUE SIGNIFICA ESO?
-Todos: ¡MAL!

1108
01:00:40,713 --> 01:00:43,280
-¡VAMOS, NO PUEDO ESCUCHARTE!
-Todos: ¡MAL!

1109
01:00:43,315 --> 01:00:45,208
¡TE AMO, MAL! Hizo
¿MENCIONO ESO?

1110
01:00:45,243 --> 01:00:49,679
-(multitud aclamando) -OH...

1111
01:00:49,714 --> 01:00:51,647
-¡DAME UN PASO! ¡QUIÉN!
<i> -¡UNO, DOS, TRES, QUATRO! </i>

1112
01:00:51,682 --> 01:00:57,003
(se reproduce una canción con ritmo acelerado)

1113
01:00:57,038 --> 01:00:59,922
-¡OH DIOS MÍO! ¡GALLETA! -QUÉ
¿ESTABA EN ESA GALLETA?

1114
01:00:59,957 --> 01:01:03,834
♪ ¿Mencioné que soy
enamorado de ti? ♪

1115
01:01:03,870 --> 01:01:06,804
♪ ¿Y mencioné que hay
nada puedo hacer? ♪

1116
01:01:06,839 --> 01:01:09,548
♪ ¿Y se me ocurrió decir que
Sueño contigo todos los días ♪

1117
01:01:09,584 --> 01:01:11,300
♪ Bueno, déjame gritar
en voz alta ♪

1118
01:01:11,336 --> 01:01:13,219
♪ Si está bien, oye, oye ♪

1119
01:01:13,254 --> 01:01:15,321
Todos: ¡Oye!

1120
01:01:15,356 --> 01:01:19,049
-♪ Si está bien ♪ -Todos: ¡HEY!

1121
01:01:19,085 --> 01:01:21,986
♪ Conocí a esta chica que sacudió mi
mundo como si nunca hubiera sido sacudido ♪

1122
01:01:22,021 --> 01:01:24,964
♪ Ahora estoy viviendo sólo para
ella y yo nunca pararemos ♪

1123
01:01:24,999 --> 01:01:30,460
♪ Nunca pensé que podría
Le pasa a un chico como yo ♪

1124
01:01:30,496 --> 01:01:33,197
♪ Pero ahora mira ♪ Porque mi amor
para ti tieneses ridículo ♪

1125
01:01:33,233 --> 01:01:34,690
-♪ Nunca lo supe ♪ -♪ ¿Quién lo supo? ♪

1126
01:01:34,725 --> 01:01:37,001
♪ Que podría ser así ♪

1127
01:01:37,036 --> 01:01:39,053
-♪ Mi amor por ti es
ridículo ♪ -♪ ridículo ♪

1128
01:01:39,088 --> 01:01:42,497
♪ Mi amor es
R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1129
01:01:42,533 --> 01:01:45,435
Todos: ♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1130
01:01:45,470 --> 01:01:47,103
-♪ Es... ♪ -♪ Ridículo ♪

1131
01:01:47,138 --> 01:01:48,988
-♪ Simplemente... ♪ -♪ Ridículo ♪

1132
01:01:49,023 --> 01:01:51,223
♪ Y yo daría mi
reino por solo un beso ♪

1133
01:01:51,258 --> 01:01:54,218
♪ Bueno, ¿mencioné?
¿Estoy enamorado de ti? ♪

1134
01:01:54,254 --> 01:01:56,813
♪ ¿Y mencioné que hay
nada puedo hacer? ♪

1135
01:01:56,848 --> 01:01:59,932
♪ ¿Y se me ocurrió decir que
Sueño contigo todos los días ♪

1136
01:01:59,967 --> 01:02:04,262
♪ Bueno, déjame gritarlo.
en voz alta si está bien ♪

1137
01:02:04,297 --> 01:02:07,848
-♪ Sí, si eso es
vale ♪ -Todos: ¡Oye!

1138
01:02:07,884 --> 01:02:12,503
♪ Tengo que saber hacia dónde ir
vamos, vamos, dame una señal ♪

1139
01:02:12,538 --> 01:02:14,154
♪ Tienes que mostrarme que eres
Sólo será mío ♪

1140
01:02:14,189 --> 01:02:17,391
♪ No quiero ir a otro
Minuto viviendo sin ti ♪

1141
01:02:17,426 --> 01:02:21,086
♪ Porque si tu corazón simplemente no está
en él, no sé qué haría ♪

1142
01:02:21,122 --> 01:02:23,705
-♪ Porque mi amor por ti es
ridículo ♪ -♪ ridículo ♪

1143
01:02:23,741 --> 01:02:25,241
-♪ Nunca lo supe ♪ -♪ ¿Quién lo supo? ♪

1144
01:02:25,276 --> 01:02:26,800
♪ Que podría ser así ♪

1145
01:02:26,835 --> 01:02:29,645
♪ Mi amor por ti
es ridículo ♪

1146
01:02:29,680 --> 01:02:33,173
♪ Mi amor es
R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1147
01:02:33,209 --> 01:02:36,027
Todos: ♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1148
01:02:36,062 --> 01:02:37,528
-♪ Es... ♪ -♪ Ridículo ♪

1149
01:02:37,563 --> 01:02:39,497
-♪ Simplemente... ♪ -♪ Ridículo ♪

1150
01:02:39,532 --> 01:02:41,273
♪ Y yo daría mi
reino por solo un beso ♪

1151
01:02:41,309 --> 01:02:43,334
¡VAMOS, AHORA! ¡HO!

1152
01:02:45,738 --> 01:02:47,713
♪ Oh, sí ♪ ¡Ho!

1153
01:02:47,748 --> 01:02:49,924
¡AY!

1154
01:02:53,512 --> 01:02:55,913
-♪ Está bien ♪ -Todos: ¡Oye!

1155
01:02:55,948 --> 01:02:59,508
-♪ Está bien ♪ -¡Oye!

1156
01:02:59,544 --> 01:03:02,369
♪ Porque mi amor por
Eres ridículo ♪

1157
01:03:02,405 --> 01:03:03,654
-♪ Nunca lo supe ♪ -♪ ¿Quién lo supo? ♪

1158
01:03:03,689 --> 01:03:04,972
♪ Que podría ser así ♪

1159
01:03:05,008 --> 01:03:08,309
-♪ Mi amor por ti es
ridículo ♪ -♪ ridículo ♪

1160
01:03:08,344 --> 01:03:11,628
♪ Mi amor es
R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1161
01:03:11,664 --> 01:03:14,732
Todos: ♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1162
01:03:14,767 --> 01:03:16,275
-♪ Es... ♪ -♪ Ridículo ♪

1163
01:03:16,310 --> 01:03:16,918
-♪ Simplemente... ♪ -♪ Ridículo ♪

1164
01:03:16,953 --> 01:03:19,845
♪ Y yo daría mi
reino por solo un beso ♪

1165
01:03:19,881 --> 01:03:23,240
-¡VAMOS, YA! -(animando)

1166
01:03:23,275 --> 01:03:26,443
-¡OH! -(risas)

1167
01:03:26,478 --> 01:03:28,629
¡TE AMO, MAL! Hizo
¿MENCIONO ESO?

1168
01:03:28,665 --> 01:03:30,973
-¡CHAD ES MI NOVIO AHORA! -¡EY!

1169
01:03:31,008 --> 01:03:32,683
Y ME VOY AL
CORONACIÓN CON ÉL.

1170
01:03:32,718 --> 01:03:35,945
Así que no necesito tu cita de lástima.

1171
01:03:35,980 --> 01:03:38,447
-Todos: ¡GUAU! -¡MAL! ¿IRÁS?
¿A LA CORONACIÓN CONMIGO?

1172
01:03:38,483 --> 01:03:42,510
-(suspira) ¡SÍ! -¡ELLA DIJO QUE SI!

1173
01:03:42,545 --> 01:03:45,196
-(animando) -Jay: VAMOS, BEN.

1174
01:03:45,231 --> 01:03:46,722
TODO EL EQUIPO
ESPERANDO POR TI.

1175
01:03:46,757 --> 01:03:48,023
-SÍ. -ADIÓS.

1176
01:03:49,944 --> 01:03:52,636
¡QUIÉN! (risas)

1177
01:03:52,671 --> 01:03:53,704
Locutor: <i> Qué victoria. </i>

1178
01:03:53,739 --> 01:03:55,522
<i> Qué día </i> <i> para el
Caballeros de Auradon, </i>

1179
01:03:55,557 --> 01:03:59,310
<i> finalmente recuperando </i> <i> el
trofeo </i> <i> después de tantos años. </i>

1180
01:03:59,345 --> 01:04:01,779
-Siento mucha pena por Audrey.
-¿TÚ HACES?

1181
01:04:01,814 --> 01:04:05,049
SÍ.

1182
01:04:05,084 --> 01:04:07,418
ME SIENTO COMO SI ELLA FUERA
TALENTOSOS COMO TÚ,

1183
01:04:07,453 --> 01:04:11,513
Y ELLA SABÍA COSER
Y CONOCÍA CONSEJOS DE BELLEZA,

1184
01:04:11,549 --> 01:04:12,873
QUE ELLA NO NECESITARÁ UN PRÍNCIPE PARA
HAZLA SENTIR MEJOR ACERCA DE MISMA.

1185
01:04:12,908 --> 01:04:14,683
(risas)

1186
01:04:14,718 --> 01:04:15,884
Supongo que tengo algo de talento.

1187
01:04:15,920 --> 01:04:18,720
DEFINITIVAMENTE ERES DONADO.

1188
01:04:18,756 --> 01:04:20,456
-GRACIAS, M. -Jay: ¡SÍ, SÍ!

1189
01:04:20,491 --> 01:04:23,275
-(animando) -Locutor:
<i> Y ahí está. </i>

1190
01:04:23,310 --> 01:04:25,519
<i> Jay, el jugador más valioso. </i>

1191
01:04:25,555 --> 01:04:28,147
<i> ¿Cómo te gusta eso? </i>

1192
01:04:28,182 --> 01:04:30,858
(riendo) ¡Oye!

1193
01:04:37,074 --> 01:04:37,781
¿BUSCAS ALGO?

1194
01:04:42,855 --> 01:04:45,247
GRACIAS CHAD.

1195
01:04:45,282 --> 01:04:48,000
ES AGRADABLE VER A ALGUIEN
AÚN RESPETA EL CÓDIGO DE HONOR.

1196
01:04:50,454 --> 01:04:53,222
SERÁ MI RECOMENDACIÓN
QUE ESTÁS EXPULSADO.

1197
01:04:53,257 --> 01:04:55,424
-SEÑOR. RETRASO, YO-- -PERO
ESO NO ES JUSTO.

1198
01:04:55,459 --> 01:04:57,176
OBVIAMENTE ELLA NO ESTABA ENGAÑANDO
COMO ELLA NO TENÍA ESO...

1199
01:04:57,211 --> 01:04:58,886
-SEA LO QUE SEA. -ES
LLAMADO UN MIR MÁGICO--

1200
01:04:58,921 --> 01:05:02,189
NO ESTÁS AYUDANDO. DETENER. QUIZÁS
ELLA NECESITABA OTRO LÁPIZ.

1201
01:05:02,224 --> 01:05:04,717
-EN REALIDAD, YO ESTABA--
-DE VERDAD, NO AYUDES.

1202
01:05:04,752 --> 01:05:07,152
-POR FAVOR. -POR FAVOR.

1203
01:05:07,187 --> 01:05:09,146
BIEN, SI PUEDES PASAR ESTA PRUEBA,

1204
01:05:09,181 --> 01:05:10,973
TE DEVOLVERÉ TU PROPIEDAD
Y DEJEMOS EL ASUNTO.

1205
01:05:11,008 --> 01:05:12,942
(articulando palabras)

1206
01:05:27,357 --> 01:05:31,210
POR PRIMERA VEZ ES COMO ESTOY
MÁS QUE UNA CARA BONITA.

1207
01:05:31,245 --> 01:05:32,836
UNA SORPRESA, ¿EH?

1208
01:05:35,375 --> 01:05:36,648
ERES MUY GENIAL ALLÍ.

1209
01:05:36,684 --> 01:05:40,252
-TÚ TAMBIÉN. -(risas)

1210
01:05:40,287 --> 01:05:43,572
Apuesto a que puedo obtener una "A" en el
PRÓXIMA PRUEBA SIN EL ESPEJO.

1211
01:05:43,607 --> 01:05:45,390
SÍ. BIEN, QUIZÁS PODEMOS CONSEGUIR
JUNTOS Y SALDREMOS CON--

1212
01:05:45,425 --> 01:05:48,285
-SÍ, JUNTEMOS.
-¡AHÍ ESTÁS!

1213
01:05:48,320 --> 01:05:51,013
-TE HE ESTADO BUSCANDO
¡LITERALMENTE EN TODAS PARTES! -¿QUÉ OCURRE?

1214
01:05:51,048 --> 01:05:52,431
BEN ACABA DE INVITARME A SALIR...

1215
01:05:52,466 --> 01:05:55,626
(suspiros)

1216
01:05:55,661 --> 01:05:58,403
-...UNA CITA. -LINDO.

1217
01:05:58,439 --> 01:06:01,958
-PODEMOS MANEJAR ESTO. ADIÓS. -ADIÓS.

1218
01:06:02,034 --> 01:06:03,283
-TE VES UN POCO PÁLIDO.
-SÍ, CLARO.

1219
01:06:03,318 --> 01:06:06,353
-ESO PUEDO ARREGLARLO CON ALGUNOS
BRILLO Y ALGO DE RUBOR. -¡NO!

1220
01:06:06,388 --> 01:06:07,955
-MAL, PUEDO USAR EL...
-NO, NO, NO.

1221
01:06:11,235 --> 01:06:14,086
(campanas doblando)

1222
01:06:20,253 --> 01:06:22,652
Está bien. FÁCIL CON EL RUBOR.

1223
01:06:22,688 --> 01:06:23,453
NO QUIERO ASUSTARLO.

1224
01:06:23,489 --> 01:06:26,831
NO ES QUE PUEDA.

1225
01:06:26,867 --> 01:06:30,477
POR FAVOR. MI MAMÁ ME ENSEÑÓ A
APLICAR RUBOR ANTES DE QUE PUEDA HABLAR.

1226
01:06:30,513 --> 01:06:32,730
UTILICE SIEMPRE TRAZOS HACIA ARRIBA.

1227
01:06:36,510 --> 01:06:40,028
MI MAMÁ NUNCA FUE REALMENTE
GRANDE EN CONSEJOS DE MAQUILLAJE.

1228
01:06:40,063 --> 01:06:43,366
-NUNCA TENGO UNA HERMANA.
-BIEN, AHORA LO SÍ.

1229
01:06:43,401 --> 01:06:45,734
VAMOS A NECESITAR A TODA LA FAMILIA QUE NOSOTROS
PUEDE CONSEGUIRLO SI NO LO LOGRAMOS.

1230
01:06:45,769 --> 01:06:47,936
MI MADRE NO ES UN BARRIL DE RISA
CUANDO ELLA NO SE SALGA CON LA SALIDA.

1231
01:06:47,972 --> 01:06:48,704
SÓLO PREGUNTA A BLANCA NIEVES.

1232
01:06:51,016 --> 01:06:54,243
-¿TIENES MIEDO DE ELLA?
-A VECES.

1233
01:06:54,278 --> 01:06:57,880
¿TIENES MIEDO DE TU MAMÁ?

1234
01:06:57,915 --> 01:07:01,851
REALMENTE LA QUIERO
ESTAR ORGULLOSO DE MÍ.

1235
01:07:01,927 --> 01:07:04,053
ELLA SE ENOJA MUCHO CONMIGO
CUANDO LA DECEPCIONO.

1236
01:07:07,166 --> 01:07:10,476
Y S-SÍ, ELLA ES MI MAMÁ,
PARA QUE SE QUE ELLA ME AMA...

1237
01:07:10,511 --> 01:07:12,686
A SU MANERA.

1238
01:07:15,666 --> 01:07:17,407
SIGUIENDO ADELANTE. VEN A VER.

1239
01:07:17,442 --> 01:07:18,901
-¿TERMINAMOS? -SÍ.

1240
01:07:24,525 --> 01:07:28,052
-(risas) OH. -LO SÉ. (risas)

1241
01:07:28,087 --> 01:07:31,630
-MIRO... -DILO.

1242
01:07:31,665 --> 01:07:35,467
-NO HORRIBLE. -Ni siquiera cerca.

1243
01:07:35,503 --> 01:07:37,586
(ambos ríen)

1244
01:07:42,701 --> 01:07:44,510
(llaman a la puerta)

1245
01:07:47,039 --> 01:07:47,930
(suspiros)

1246
01:07:51,076 --> 01:07:52,417
POR PRIMERA VEZ, YO
ENTENDER LA DIFERENCIA

1247
01:07:52,452 --> 01:07:53,635
ENTRE BONITA Y HERMOSA.

1248
01:07:53,670 --> 01:07:55,862
(risas)

1249
01:07:55,897 --> 01:07:57,231
ESPERO QUE LES GUSTE LAS BICICLETAS.

1250
01:08:17,336 --> 01:08:19,294
(Mal se ríe)

1251
01:08:35,646 --> 01:08:38,380
Ben: CUÉNTAME ALGO SOBRE TI MISMO
QUE NUNCA LE HAS CONTADO A NADIE.

1252
01:08:38,415 --> 01:08:42,792
Mal: UM... MI MEDIO
EL NOMBRE ES BERTHA.

1253
01:08:42,828 --> 01:08:46,288
-Ben: ¿BERTA? -Mal: SÍ.

1254
01:08:46,324 --> 01:08:48,724
-Ben: BERTHA. -Mal: SOLO MI
MAMÁ HACIENDO LO QUE MEJOR SABE.

1255
01:08:48,759 --> 01:08:53,896
SER REALMENTE, REALMENTE MALVADO.
(risas) MAL BERTHA.

1256
01:08:53,931 --> 01:08:57,741
-Ben: EL MÍO ES FLORIAN.
-Mal: ¿FLORIAN?

1257
01:08:57,776 --> 01:09:00,835
-Ben: SÍ. -Mal: QUE PRINCIPEDO.

1258
01:09:00,871 --> 01:09:03,180
-Mal: OH, ESO ES CASI PEOR. -ben: yo
SIGNIFICA QUE ES MEJOR QUE BERTHA.

1259
01:09:03,215 --> 01:09:06,716
PERO TODAVÍA NO ES--
CUIDA TU PIE. SÍ.

1260
01:09:06,752 --> 01:09:08,702
-¿ESTÁS BIEN? -MM-HMM.

1261
01:09:08,737 --> 01:09:10,470
AHORA, DA UN PASO. Ahí lo tienes.

1262
01:09:13,801 --> 01:09:15,184
-¿ESTÁS LISTO? -MM-HMM.

1263
01:09:16,920 --> 01:09:18,312
ABIERTO.

1264
01:09:26,430 --> 01:09:27,613
SEGUIR.

1265
01:09:33,654 --> 01:09:36,329
MM...

1266
01:09:36,365 --> 01:09:39,958
-¿ES ESTA TU PRIMERA VEZ? -MM...

1267
01:09:42,471 --> 01:09:45,755
REALMENTE NO TENEMOS FECHAS
MUCHO EN LA ISLA.

1268
01:09:45,791 --> 01:09:49,226
ES MÁS COMO... ACTIVIDAD DE PANDILLAS.

1269
01:09:49,261 --> 01:09:51,961
(risas) Mmm, quise decir,

1270
01:09:51,997 --> 01:09:53,788
¿ES ESTA TU PRIMERA VEZ?
¿COMER UN DONUT DE JALEA?

1271
01:09:53,824 --> 01:09:56,107
¿ES MALO?

1272
01:09:56,143 --> 01:09:58,160
TIENES UN...

1273
01:09:58,195 --> 01:10:00,186
SOLO UN...

1274
01:10:00,222 --> 01:10:02,397
-QUIERO DECIR, SÍ, HAGA ESTO. -MM-HMM.

1275
01:10:02,433 --> 01:10:05,142
-¿DESAPARECIDO? -(ambos ríen)

1276
01:10:05,177 --> 01:10:07,794
NO PUEDES LLEVARME
EN CUALQUIER LUGAR, Supongo.

1277
01:10:07,830 --> 01:10:10,497
Sabes, yo he hablado todo.
TU TURNO.

1278
01:10:10,532 --> 01:10:13,350
REALMENTE NO LO SE
ESO ACERCA DE TI.

1279
01:10:13,386 --> 01:10:14,901
CUÉNTAME ALGO.

1280
01:10:14,936 --> 01:10:17,379
(suspiros)

1281
01:10:17,415 --> 01:10:20,907
BUENO, TENGO 16.

1282
01:10:20,942 --> 01:10:23,110
SOY HIJO ÚNICO.

1283
01:10:23,145 --> 01:10:26,180
Y SOLO HE SIEMPRE
VIVIÓ EN UN SOLO LUGAR.

1284
01:10:26,257 --> 01:10:28,056
YO TAMBIÉN. ESO TENEMOS ASÍ
YA HAY MUCHO EN COMÚN.

1285
01:10:28,091 --> 01:10:31,260
NO. (risas) CONFIANZA
YO, NOSOTROS NO.

1286
01:10:34,806 --> 01:10:36,298
Y AHORA VAS A SER REY.

1287
01:10:36,333 --> 01:10:38,350
-SÍ. -¿QUÉ?

1288
01:10:42,214 --> 01:10:43,706
UNA CORONA NO TE HACE REY.

1289
01:10:43,741 --> 01:10:47,150
Bueno, más o menos lo hace.

1290
01:10:47,186 --> 01:10:50,229
-(risas) -NO, ES...

1291
01:10:50,264 --> 01:10:52,313
TU MADRE ES LA SEÑORA DEL MAL

1292
01:10:52,349 --> 01:10:54,324
Y TENGO EL CARTEL
PADRES POR EL BIEN.

1293
01:10:57,254 --> 01:10:59,554
PERO NO LO SOMOS
ME GUSTA AUTOMÁTICAMENTE.

1294
01:10:59,590 --> 01:11:02,458
NOSOTROS PODEMOS ELEGIR QUIÉN
VAMOS A SER.

1295
01:11:02,493 --> 01:11:05,627
Y AHORA MISMO,

1296
01:11:05,662 --> 01:11:08,555
PUEDO MIRARTE A LOS OJOS Y
PUEDO DECIR QUE NO ERES MALVADO.

1297
01:11:08,591 --> 01:11:09,464
PUEDO VERLO.

1298
01:11:16,098 --> 01:11:18,306
-VAMOS A NADAR.
-¿HM? ¿QUÉ? Eh...

1299
01:11:18,342 --> 01:11:20,767
-¿AHORA MISMO? -SÍ, AHORA MISMO.

1300
01:11:20,802 --> 01:11:22,119
(risas) CREO QUE SOY
SOLO ME QUEDARÉ AQUÍ.

1301
01:11:22,154 --> 01:11:23,336
NO, NO, NO. VAMOS.

1302
01:11:23,371 --> 01:11:24,913
CREO QUE ME QUEDARÉ ATRÁS

1303
01:11:24,948 --> 01:11:26,715
Y PRUEBA UNA FRESA.

1304
01:11:26,750 --> 01:11:28,375
LITERALMENTE NUNCA LO HE INTENTADO
UNA FRESA ANTES.

1305
01:11:28,410 --> 01:11:32,445
¡MM! MM...

1306
01:11:32,481 --> 01:11:34,022
(risas) NO LOS COMAS TODOS.

1307
01:11:34,057 --> 01:11:35,282
BUENO.

1308
01:11:36,944 --> 01:11:39,828
¡OH!

1309
01:11:39,863 --> 01:11:41,371
MM.

1310
01:11:55,762 --> 01:11:57,012
SON ESOS PEQUEÑOS
¿CORONAS EN TUS PANTALONES CORTOS?

1311
01:11:58,873 --> 01:12:00,307
TAL VEZ.

1312
01:12:04,396 --> 01:12:06,863
-(rugidos) -(risas)

1313
01:12:06,899 --> 01:12:11,342
¡QUIÉN! ¡JA JA!

1314
01:12:11,378 --> 01:12:13,028
(risas)

1315
01:12:20,838 --> 01:12:25,207
♪ Un millón de pensamientos
en mi cabeza ♪

1316
01:12:25,242 --> 01:12:30,070
♪ ¿Debería dejar que mi corazón
¿Seguir escuchando? ♪

1317
01:12:30,105 --> 01:12:34,732
♪ Porque hasta ahora
He caminado por la línea ♪

1318
01:12:34,768 --> 01:12:37,761
♪ Nada perdido pero
algo falta ♪

1319
01:12:40,708 --> 01:12:44,234
<i> ♪ No puedo decidir </i> <i> qué es
mal, qué está bien ♪ </i>

1320
01:12:44,269 --> 01:12:49,573
<i> ♪ ¿Qué camino debo tomar? ♪ </i>

1321
01:12:49,650 --> 01:12:54,269
♪ Si tan sólo supiera cuál es mi
el corazón me decía ♪

1322
01:12:54,304 --> 01:12:56,012
♪ No sé lo que siento ♪

1323
01:12:56,047 --> 01:12:59,941
♪ ¿Es esto sólo un sueño? ♪

1324
01:12:59,976 --> 01:13:03,929
♪ Uh-oh, sí ♪

1325
01:13:03,964 --> 01:13:08,541
<i> ♪ Si tan sólo pudiera leer </i>
<i> las señales frente a mí ♪ </i>

1326
01:13:08,577 --> 01:13:10,485
<i> ♪ Podría encontrar la manera de ♪ </i>

1327
01:13:10,520 --> 01:13:14,055
<i> ♪ Quién debo ser ♪ </i>

1328
01:13:14,091 --> 01:13:16,800
♪ Oh oh ♪

1329
01:13:16,835 --> 01:13:19,744
♪ Si tan sólo ♪

1330
01:13:19,780 --> 01:13:22,672
♪ Sí ♪

1331
01:13:22,707 --> 01:13:25,033
♪ ¿Estoy loco? ♪

1332
01:13:25,068 --> 01:13:26,943
♪ Tal vez podríamos ♪

1333
01:13:26,979 --> 01:13:31,198
♪ Sucede ♪

1334
01:13:31,233 --> 01:13:35,577
♪ Sí, ¿quieres?
Sigue estando conmigo ♪

1335
01:13:35,612 --> 01:13:38,772
♪ Cuando la magia es ♪

1336
01:13:38,807 --> 01:13:43,285
♪ ¿Se acabó todo? ♪

1337
01:13:43,320 --> 01:13:46,037
<i> ♪ Si tan solo supiera </i>
<i> lo que mi corazón ♪ </i>

1338
01:13:46,073 --> 01:13:49,132
<i> ♪ me estaba diciendo ♪ </i>

1339
01:13:49,167 --> 01:13:50,984
<i> ♪ No sé </i>
<i> lo que estoy sintiendo ♪ </i>

1340
01:13:51,019 --> 01:13:54,137
♪ ¿Es esto sólo un sueño? ♪

1341
01:13:54,173 --> 01:13:56,924
♪ Oh oh ♪

1342
01:13:56,959 --> 01:13:59,985
♪ Si tan sólo ♪

1343
01:14:00,020 --> 01:14:04,823
♪ Sí, si tan sólo ♪

1344
01:14:04,858 --> 01:14:09,369
♪ Sí, si tan solo ♪

1345
01:14:09,404 --> 01:14:15,025
♪ Sí, si tan solo ♪

1346
01:14:15,060 --> 01:14:18,278
♪ Si tan solo. ♪

1347
01:14:34,630 --> 01:14:36,672
¿BEN?

1348
01:14:36,707 --> 01:14:38,548
¿BEN?

1349
01:14:40,544 --> 01:14:42,594
¡BEN! (haciendo eco)

1350
01:14:47,292 --> 01:14:48,767
(jadeos)

1351
01:14:57,836 --> 01:15:00,820
(tos)

1352
01:15:03,250 --> 01:15:06,793
(jadea) ¡UF!

1353
01:15:06,829 --> 01:15:08,511
¡ME ASUSTÓ!

1354
01:15:08,547 --> 01:15:11,272
-¿NO SABES NADAR? -¡NO!

1355
01:15:11,308 --> 01:15:14,959
-¡VIVES EN UNA ISLA! -SI, CON
UNA BARRERA A SU ALREDEDOR, ¿RECUERDAS?

1356
01:15:14,994 --> 01:15:18,062
-¡PUAJ! -Y TÚ TODAVÍA
INTENTÓ SALVARME.

1357
01:15:18,098 --> 01:15:20,757
(risas) SÍ. Y
¿ME AGRADECES? ¡NO!

1358
01:15:20,793 --> 01:15:23,168
¡Todo lo que consigo es empaparme!

1359
01:15:23,203 --> 01:15:27,347
Y, uh, esta roca elegante.

1360
01:15:28,817 --> 01:15:30,466
ES TUYO.

1361
01:15:30,502 --> 01:15:31,685
PIDE UN DESEO Y LANZA
DE VUELTA AL LAGO.

1362
01:15:33,087 --> 01:15:35,313
(suspiros)

1363
01:15:38,760 --> 01:15:40,110
QUE...

1364
01:15:49,721 --> 01:15:51,413
(escalofríos)

1365
01:15:59,931 --> 01:16:02,323
Eh, MAL...

1366
01:16:02,358 --> 01:16:03,550
TE DIJE QUE TE AMO.

1367
01:16:08,039 --> 01:16:09,306
¿QUÉ PASA CONTIGO?

1368
01:16:11,334 --> 01:16:13,560
¿ME AMAS?

1369
01:16:23,731 --> 01:16:25,405
NO SE QUE
EL AMOR SE SIENTE.

1370
01:16:36,459 --> 01:16:38,126
QUIZÁS PUEDA ENSEÑARTE.

1371
01:16:46,937 --> 01:16:48,820
NIÑOS, DISCULPEN.

1372
01:16:48,855 --> 01:16:51,739
Mmm, como sabes, eh,

1373
01:16:51,775 --> 01:16:55,252
ESTE DOMINGO ES EL DÍA DE LA FAMILIA
AQUÍ EN AURADON PREP.

1374
01:16:55,287 --> 01:16:57,771
Y PORQUE TUS PADRES
NO PUEDO ESTAR AQUÍ DEBIDO A,

1375
01:16:57,806 --> 01:17:00,965
Eh, distancia,

1376
01:17:01,000 --> 01:17:04,069
HEMOS ORGANIZADO PARA
UN TRATO ESPECIAL.

1377
01:17:07,858 --> 01:17:09,507
(la pantalla emite un pitido)

1378
01:17:09,543 --> 01:17:12,919
no veo nada,
ni lo escucho.

1379
01:17:12,954 --> 01:17:14,720
-¡NIÑOS! <i> -¿Es-? </i>

1380
01:17:14,756 --> 01:17:17,482
-Es-es-- -Presiona enter.

1381
01:17:17,517 --> 01:17:19,567
¿Puedo ver un control remoto?
¿Está encendida esta cosa?

1382
01:17:19,602 --> 01:17:20,911
-UGH, ESTÁ ROTO. -¡PUAJ!

1383
01:17:20,946 --> 01:17:22,820
Odio los equipos electrónicos...

1384
01:17:22,855 --> 01:17:27,358
-¡OH! -EVIE, ES MAMI. ¡OH!

1385
01:17:27,394 --> 01:17:30,328
MIRA QUE HERMOSO. Oh,
SABES LO QUE DICEN,

1386
01:17:30,363 --> 01:17:33,106
LA MANZANA VENENOSA NO
CAE LEJOS DEL ÁRBOL.

1387
01:17:33,183 --> 01:17:36,359
-¿NO TE refieres a las malas hierbas?
-¡OH! ¿QUIÉN ES EL VIEJO MURCIÉLAGO?

1388
01:17:36,394 --> 01:17:39,254
Esta es el Hada Madrina.

1389
01:17:39,289 --> 01:17:42,657
Todavía haciendo trucos
con berenjenas?

1390
01:17:42,693 --> 01:17:46,202
-(riendo) -Me convertí en calabaza
en un hermoso carruaje.

1391
01:17:46,238 --> 01:17:50,932
REALMENTE NO PUDISTE DAR A CENICIENTA
¿Hasta la una de la madrugada? Quiero decir, de verdad.

1392
01:17:50,968 --> 01:17:53,785
-QUÉ, LOS HAMSTERS TENÍAN QUE VOLVER
¿EN SUS RUEDAS? -(risas)

1393
01:17:53,820 --> 01:17:56,929
¡Eran ratones! ellos eran
no... Eran ratones.

1394
01:17:56,965 --> 01:17:58,757
-No lo fueron-- -Muchas gracias.
Gracias.

1395
01:17:58,792 --> 01:17:59,716
-(susurra) Eran ratones.
-Hola mamá.

1396
01:17:59,752 --> 01:18:00,959
(jadea) ¡MAL!

1397
01:18:00,994 --> 01:18:04,879
TE M-M-TE EXTRAÑO.

1398
01:18:04,914 --> 01:18:06,072
USTEDES HIJOS NUNCA SON
LEJOS DE NUESTROS PENSAMIENTOS.

1399
01:18:06,108 --> 01:18:07,824
Lo tengo.

1400
01:18:07,859 --> 01:18:10,143
¿Cuánto tiempo debe mami?
esperar a verte?

1401
01:18:10,178 --> 01:18:12,270
Um, hay un gran
coronación próxima.

1402
01:18:12,305 --> 01:18:14,764
Creo que probablemente en algún momento después...
eso.

1403
01:18:14,800 --> 01:18:17,292
-¿CUANDO? -Viernes, 10 h.

1404
01:18:17,327 --> 01:18:20,845
SEGURO QUE NO PUEDO VER
¿TÚ ANTES DE ESO?

1405
01:18:20,880 --> 01:18:24,015
NO SÉ QUE HARÉ SI NO LO HAGO
CONSIGUE EN MIS MANOS ESA WAN MÁGICA...

1406
01:18:24,051 --> 01:18:27,335
TÚ... PEQUEÑA PEPITA
QUE AMO MUCHO.

1407
01:18:27,371 --> 01:18:30,488
Si, completamente
Entiende, madre.

1408
01:18:30,524 --> 01:18:33,533
(tartamudea) Carlos,
¿Eso es un perro?

1409
01:18:33,568 --> 01:18:35,301
(el perro lloriquea)

1410
01:18:35,337 --> 01:18:37,637
Oh, sí, sí, nena,
Lo entiendo.

1411
01:18:37,672 --> 01:18:41,283
Sería perfecto
Tamaño para orejeras. (risas)

1412
01:18:41,318 --> 01:18:43,826
Tiene el tamaño perfecto para una mascota.

1413
01:18:43,862 --> 01:18:47,363
-¡Oh! -Este perro ama
Yo y lo amo.

1414
01:18:47,398 --> 01:18:50,333
-Y para tu información, ¡tu perro está disecado!
-¡OH!

1415
01:18:50,368 --> 01:18:54,687
-¡Así que déjalo descansar!
-¡OH-HO! ¡QUEMAR!

1416
01:18:54,723 --> 01:18:57,958
¡OH! ¿POR QUÉ NO VAS A VENDER UN
¡TOSTADORA, VENDEDOR DE DOS PUNTOS!

1417
01:18:57,993 --> 01:19:02,370
Gente que habla con peluche.
Los animales no deberían tirar piedras.

1418
01:19:02,406 --> 01:19:03,721
Cruella: <i>Oh, bueno, gente</i> <i> que vende
Las tostadoras no deberían </i> <i> utilizar metáforas mixtas. </i>

1419
01:19:03,756 --> 01:19:05,231
¡Suficiente!

1420
01:19:06,643 --> 01:19:09,602
LO SIENTO MUCHO.

1421
01:19:09,638 --> 01:19:12,530
-GRACIAS POR EL TRATO ESPECIAL.
-POR SUPUESTO.

1422
01:19:17,162 --> 01:19:20,346
¿METRO?

1423
01:19:20,382 --> 01:19:21,414
¿QUÉ PIENSAS NUESTRO?
LOS PADRES NOS VAN A HACER

1424
01:19:21,450 --> 01:19:24,434
¿SI NO LO LOGRAMOS?

1425
01:19:24,470 --> 01:19:28,613
CREO QUE ESTARAN TRANQUILOS
DECEPCIONADO DE NOSOTROS,

1426
01:19:28,649 --> 01:19:31,416
PERO AL FINAL...

1427
01:19:31,451 --> 01:19:33,576
ORGULLOSOS DE NOSOTROS POR HACER NUESTRO LO MEJOR.

1428
01:19:33,612 --> 01:19:35,253
¿EN REALIDAD?

1429
01:19:35,288 --> 01:19:37,847
NO, CREO QUE LO SOMOS
DEFINITIVAMENTE DESAPARECIDOS.

1430
01:19:37,882 --> 01:19:39,432
SÍ.

1431
01:19:43,663 --> 01:19:46,256
Mal: OK, TODOS LO SABEMOS
CÓMO SE VE ESTO.

1432
01:19:46,291 --> 01:19:48,350
ASÍ QUE ESTARÁ EN EL ESTADO
BAJO EL FRASCO DE HECHIZO DE LA BESTIA,

1433
01:19:48,385 --> 01:19:50,176
Y ESTAREMOS LLEGANDO
DESDE AQUÍ.

1434
01:19:50,211 --> 01:19:51,770
YO ESTARÉ EN EL FRENTE.

1435
01:19:51,805 --> 01:19:52,912
TODOS USTEDES ESTARÁN ARRIBA
EN EL BALCÓN.

1436
01:19:52,947 --> 01:19:54,514
-Evie: Está bien. -¿CARLOS?

1437
01:19:54,549 --> 01:19:58,101
Bien, entonces encontraré nuestra limusina.
PARA QUE PODEMOS ROMPER LA BARRERA,

1438
01:19:58,136 --> 01:19:59,252
Y, eh, VOLVER AL
ISLA CON LA VARITA.

1439
01:19:59,287 --> 01:20:02,446
-PERFECTO. ¿EVIE? -¿SÍ?

1440
01:20:02,482 --> 01:20:04,248
USARÁS ESTO PARA
SAQUE AL CONDUCTOR.

1441
01:20:04,283 --> 01:20:05,542
DOS AEROSOL Y ÉL
ESTAR FUERA COMO UNA LUZ.

1442
01:20:05,577 --> 01:20:06,501
BUENO.

1443
01:20:11,991 --> 01:20:13,591
(suspiros)

1444
01:20:17,781 --> 01:20:19,146
(articulando en silencio)

1445
01:20:19,182 --> 01:20:21,741
¿M?

1446
01:20:21,777 --> 01:20:22,642
QUIERES ROMPER
¿EL HECHIZO DE AMOR DE BEN?

1447
01:20:24,962 --> 01:20:27,455
SÍ.

1448
01:20:27,490 --> 01:20:28,881
YA SABES, PARA DESPUÉS.

1449
01:20:28,917 --> 01:20:30,775
YO NO...

1450
01:20:33,796 --> 01:20:36,473
Acabo de estar
PENSANDO, SABES,

1451
01:20:36,508 --> 01:20:38,015
CUANDO LOS VILLANOS FINALMENTE
INVADE AURADON,

1452
01:20:38,051 --> 01:20:41,344
Y COMENZAR A SAQUEAR

1453
01:20:41,380 --> 01:20:42,987
Y ECHAR A TODOS
DE SUS CASTILLOS

1454
01:20:43,022 --> 01:20:45,489
Y ENCARCELAR A SUS LÍDERES

1455
01:20:45,525 --> 01:20:47,100
Y DESTRUIR TODO ESO
ES BUENO Y HERMOSO,

1456
01:20:47,135 --> 01:20:50,753
BEN AÚN ESTÁ ENAMORADO DE MÍ
SOLO PARECE UN POCO EXTRA...

1457
01:20:53,308 --> 01:20:54,007
...CRUEL.

1458
01:21:00,766 --> 01:21:02,140
¿METRO?

1459
01:21:24,114 --> 01:21:26,372
(perro lloriqueando)

1460
01:21:39,379 --> 01:21:41,838
♪ Un millón de pensamientos ♪

1461
01:21:41,873 --> 01:21:44,123
♪ En mi cabeza ♪

1462
01:21:44,158 --> 01:21:46,651
♪ ¿Debería dejar que mi corazón ♪

1463
01:21:46,686 --> 01:21:49,738
♪ ¿Seguir escuchando? ♪

1464
01:21:49,773 --> 01:21:54,859
♪ Sé que es hora
para decir adios ♪

1465
01:21:54,895 --> 01:21:59,530
♪ Es muy difícil dejarlo ir ♪

1466
01:22:09,434 --> 01:22:11,576
-(suena música pop alegre)
-(cantando a capella)

1467
01:22:11,611 --> 01:22:14,279
<i> MA CHERE MADEMOISELLE, </i>

1468
01:22:14,314 --> 01:22:17,823
ES CON EL MÁS PROFUNDO ORGULLO
Y EL MAYOR PLACER

1469
01:22:17,858 --> 01:22:20,393
QUE LES DAMOS LA BIENVENIDA ESTA NOCHE.

1470
01:22:20,428 --> 01:22:22,270
Y AHORA TE INVITAMOS A RELAJARTE.

1471
01:22:22,305 --> 01:22:24,230
TENGAMOS UNA SILLA,

1472
01:22:24,265 --> 01:22:28,218
COMO EL COMEDOR CON ORGULLO
PRESENTA TU CENA...

1473
01:22:28,253 --> 01:22:30,603
♪ Sé nuestro invitado, sé nuestro invitado ♪

1474
01:22:30,639 --> 01:22:33,073
♪ Pon a prueba nuestro servicio ♪

1475
01:22:33,149 --> 01:22:35,800
♪ Ata tu servilleta
tu cuello, <i> chrie </i> ♪

1476
01:22:35,835 --> 01:22:38,160
-♪ Y le proporcionaremos el
descansa ♪ -♪ Así es ♪

1477
01:22:38,196 --> 01:22:39,937
-Así es. -♪ sopa de
jour, entremeses calientes ♪

1478
01:22:39,973 --> 01:22:42,540
-♪ Por qué, solo vivimos
para servir ♪ -¡Vaya!

1479
01:22:42,575 --> 01:22:44,258
♪ Prueba las cosas grises,
es delicioso ♪

1480
01:22:44,294 --> 01:22:46,477
-¡Está bien! -♪ ¿No me crees? ♪

1481
01:22:46,513 --> 01:22:48,405
-♪ Pregunta a los platos ♪ -¡Sí! ♪
Pueden cantar, cantar, cantar ♪

1482
01:22:48,440 --> 01:22:49,714
♪ Pueden bailar, bailar, bailar ♪

1483
01:22:49,749 --> 01:22:51,925
♪ Después de todo, señorita,
Esto es Francia ♪

1484
01:22:52,002 --> 01:22:55,261
♪ Y una cena aquí es
nunca, nunca el segundo mejor ♪

1485
01:22:55,296 --> 01:22:58,497
♪ Vamos, sigue,
despliega tu menú ♪

1486
01:22:58,533 --> 01:23:00,433
♪ Continúa, echa un vistazo.
y luego tú ♪

1487
01:23:00,468 --> 01:23:02,936
♪ Sé nuestro invitado, sé nuestro invitado ♪

1488
01:23:02,971 --> 01:23:05,913
♪ Sé nuestro invitado, sí,
sí, vamos ♪

1489
01:23:05,948 --> 01:23:10,285
♪ Sí, sé nuestro
invitado, invitado, sí ♪

1490
01:23:10,320 --> 01:23:12,512
-Todos: <i> ♪ Sí ♪ </i> <i> -♪ Le contamos
chistes, </i> <i> hago trucos ♪ </i>

1491
01:23:12,547 --> 01:23:14,789
♪ Con mis compañeros candelabros ♪

1492
01:23:14,825 --> 01:23:16,657
♪ Y está todo dentro
sabor perfecto ♪

1493
01:23:16,692 --> 01:23:19,235
♪ Que puedes apostar ♪

1494
01:23:19,271 --> 01:23:21,670
♪ Ven y levanta tu copa ♪

1495
01:23:21,706 --> 01:23:24,415
♪ Has ganado tu
propio pase libre ♪

1496
01:23:24,451 --> 01:23:26,642
-♪ Ser nuestro invitado ♪ -Ben:
<i> ♪ Si estás estresado ♪ </i>

1497
01:23:26,677 --> 01:23:28,928
♪ Es una buena cena que sugerimos ♪

1498
01:23:28,964 --> 01:23:31,438
♪ Sé nuestro invitado, sé nuestro
Invitado, sé nuestro invitado ♪

1499
01:23:31,474 --> 01:23:33,374
♪ Sí ♪

1500
01:23:33,410 --> 01:23:35,810
♪ Sí, eh, vamos ♪

1501
01:23:35,846 --> 01:23:38,054
<i> ♪ Sea nuestro invitado, </i>
<i> sé nuestro invitado ♪ </i>

1502
01:23:38,089 --> 01:23:40,064
♪ Vamos, vamos ♪

1503
01:23:40,100 --> 01:23:42,258
-♪ Sé nuestro invitado ♪
-(todos aplaudiendo)

1504
01:23:46,423 --> 01:23:49,182
(perro lloriqueando)

1505
01:23:49,217 --> 01:23:52,810
(risas) Ah...

1506
01:23:52,845 --> 01:23:56,530
-¡ESO FUE TAN ENCANTADOR!
(risas) -OH. WA--

1507
01:23:56,566 --> 01:23:58,066
MM.

1508
01:24:00,170 --> 01:24:03,071
(risas)

1509
01:24:05,150 --> 01:24:07,149
-¿SOLO AQUÍ? -¿LISTO?

1510
01:24:07,184 --> 01:24:09,252
(suspiros)

1511
01:24:09,287 --> 01:24:11,128
OH, POR CIERTO, TENGO
UNA NUEVA NOVIA.

1512
01:24:11,164 --> 01:24:12,939
-¡OH! -SÍ.

1513
01:24:12,974 --> 01:24:14,958
BUENO, NUNCA QUISE
PARA DECIR CUALQUIER COSA,

1514
01:24:14,993 --> 01:24:16,509
PERO SIEMPRE PENSÉ QUE AUDREY
Estaba un poco ensimismado.

1515
01:24:16,544 --> 01:24:18,753
UNA SONRISA FALSA, UNA CLASE DE BESO.

1516
01:24:18,789 --> 01:24:20,330
¿CONOCEMOS A TU NUEVA NOVIA?

1517
01:24:20,365 --> 01:24:22,815
A LA CUENTA DE TRES.
UNO, DOS...

1518
01:24:22,850 --> 01:24:24,200
Bueno, más o menos. ¡MAL!

1519
01:24:24,236 --> 01:24:26,261
TENGO QUE IRME, ¿vale?

1520
01:24:26,296 --> 01:24:27,887
-¡TRES! -¿EH?

1521
01:24:27,922 --> 01:24:28,888
(clics del obturador)

1522
01:24:30,441 --> 01:24:32,225
-¿MAL? MAL. -Eh...

1523
01:24:34,613 --> 01:24:36,028
QUIERO PRESENTAR
USTEDES A MIS PADRES.

1524
01:24:36,063 --> 01:24:38,397
-BEN. -(Belle jadea)

1525
01:24:40,702 --> 01:24:43,035
ESTO ES MAL. DE LA ISLA.

1526
01:24:43,070 --> 01:24:44,286
-Belle: MM... -MI NOVIA.

1527
01:24:44,322 --> 01:24:46,072
-HOLA. -HOLA.

1528
01:24:49,052 --> 01:24:50,160
ESTABA PENSANDO QUE QUIZÁS ELLA
PUEDE UNIRSE A NOSOTROS PARA EL ALMUERZO.

1529
01:24:50,195 --> 01:24:52,086
POR SUPUESTO.

1530
01:24:52,121 --> 01:24:53,688
CUALQUIER AMIGO DE BEN...

1531
01:24:53,723 --> 01:24:56,056
UM, REALMENTE vine
CON MIS AMIGOS.

1532
01:24:56,092 --> 01:24:57,909
BIEN, DEBERÍAS INVITARLOS.

1533
01:24:57,944 --> 01:25:01,103
(Carlos gruñendo, ríe)

1534
01:25:01,138 --> 01:25:03,706
-¡PORQUE CUANTO MÁS, MERROR!
-SÍ, IRÉ A AGARRARLOS.

1535
01:25:03,742 --> 01:25:05,825
UH, ¿Qué tal un juego de
¿CROQUET ANTES DEL ALMUERZO?

1536
01:25:05,860 --> 01:25:07,343
-¿EH? POR SUPUESTO. -JUEGO ENCENDIDO.

1537
01:25:07,379 --> 01:25:10,362
-JUEGO ENCENDIDO. -(risas)

1538
01:25:10,398 --> 01:25:11,572
-¿HAS JUGADO ANTES? -NO.

1539
01:25:11,608 --> 01:25:12,631
-¿NO? ESTARÁS BIEN. -(suspira)

1540
01:25:12,666 --> 01:25:14,859
¡GUAU!

1541
01:25:14,894 --> 01:25:16,711
Carlos: VAMOS AMIGO.

1542
01:25:16,746 --> 01:25:17,887
-Ben: AQUÍ, LEVÁNTATE.
-Carlos: VAMOS TIPO.

1543
01:25:17,922 --> 01:25:19,079
-(perro ladrando) -Ben: PÁRATE AQUÍ.

1544
01:25:19,115 --> 01:25:19,856
Carlos: ¡Oye, CONSÍGUELOS!
¡Oye, consíguelos!

1545
01:25:19,891 --> 01:25:21,824
¡LINDO!

1546
01:25:21,859 --> 01:25:25,686
-HOLA. -HOLA.

1547
01:25:25,721 --> 01:25:29,073
AHORA ¿NOS NOS CONOCEMOS?

1548
01:25:29,109 --> 01:25:31,867
NO, NO LO CREO. SOY NUEVO.

1549
01:25:31,902 --> 01:25:33,210
SOY COMO UN...
ESTUDIANTE DE TRANSFERENCIA.

1550
01:25:33,245 --> 01:25:35,304
-OH SÍ. -GRAMA.

1551
01:25:35,340 --> 01:25:37,957
¡OH, AUDREY! DAR
GRAMMY UN BESO, QUERIDO.

1552
01:25:40,061 --> 01:25:42,628
-¿"GRAMMY"? -DURMIENDO
MADRE DE LA BELLEZA.

1553
01:25:45,141 --> 01:25:46,099
GRAMMY, NO CREO QUE QUIERAS
HABLAR CON ESTA CHICA.

1554
01:25:46,134 --> 01:25:49,752
A MENOS QUE TENGA GANAS DE TOMAR
OTRA SIESTA DE CIEN AÑOS.

1555
01:25:49,787 --> 01:25:50,553
¿QUÉ?

1556
01:25:53,549 --> 01:25:54,974
¡TÚ!

1557
01:26:00,248 --> 01:26:00,980
¿CÓMO ESTÁS AQUÍ?

1558
01:26:02,817 --> 01:26:06,368
Y COMO TÚ
¿ESTÁS TAN JOVEN?

1559
01:26:06,404 --> 01:26:08,646
REINA LEAH, ESTÁ BIEN. MALÉFICA
AÚN ESTÁ EN LA ISLA.

1560
01:26:08,681 --> 01:26:11,574
ESTA ES SU HIJA, MAL.

1561
01:26:11,609 --> 01:26:13,768
¿NO RECUERDAS MI PROCLAMACIÓN?
¿PARA DARLE UNA OPORTUNIDAD A LA NUEVA GENERACIÓN?

1562
01:26:13,803 --> 01:26:15,953
¿UNA OPORTUNIDAD PARA QUÉ, BEN?
¿DESTRUIRNOS?

1563
01:26:18,082 --> 01:26:20,199
VAMOS. TÚ
RECUERDA ¿NO?

1564
01:26:20,234 --> 01:26:23,044
LAS MANZANAS VENENONAS.
Y LOS HECHIZOS.

1565
01:26:24,655 --> 01:26:25,796
HECHIZOS.

1566
01:26:27,458 --> 01:26:29,725
MI HIJA...

1567
01:26:29,760 --> 01:26:32,094
FUE CRIADO POR HADAS

1568
01:26:32,130 --> 01:26:35,406
POR LA MALDICIÓN DE TU MADRE.

1569
01:26:35,442 --> 01:26:38,601
ASÍ QUE SUS PRIMERAS PALABRAS,
SUS PRIMEROS PASOS,

1570
01:26:38,636 --> 01:26:41,229
¡ME LO PERDÍ TODO!

1571
01:26:44,917 --> 01:26:46,592
-NO DEBES CONFIAR EN ELLA.
-ESTOY TAN TAN--

1572
01:26:46,627 --> 01:26:48,043
¡Vete! ¡MANTÉNGASE ALEJADO DE ELLA!

1573
01:26:48,079 --> 01:26:51,964
-NO HAGAS ESTO, CHAD. -¿QUÉ?

1574
01:26:52,000 --> 01:26:53,966
FUERON CRIADOS POR
SUS PADRES, BEN.

1575
01:26:54,002 --> 01:26:56,677
QUE CREEN VILLANOS
¿ENSEÑAR A SUS HIJOS? ¿EH?

1576
01:26:56,713 --> 01:27:00,064
¿AMABILIDAD? ¿JUEGO JUSTO? De ninguna manera, ¿vale?
UH-UH.

1577
01:27:00,099 --> 01:27:02,091
TE ROBASTE OTRO
NOVIO DE LA CHICA.

1578
01:27:02,126 --> 01:27:05,978
-¡Oye, oye! -OH. TÚ
DISFRUTA HACIENDO GENTE.

1579
01:27:06,013 --> 01:27:11,501
Y TÚ, NO ERES NADA MÁS QUE UN
BUSCADOR DE ORO Y TRAMPOSO.

1580
01:27:11,536 --> 01:27:13,861
ESPEJO, ESPEJO, EN MI MANO,

1581
01:27:13,897 --> 01:27:15,988
¿QUIÉN ES EL MÁS GRANDE?
¿Idiota en la tierra?

1582
01:27:16,024 --> 01:27:18,875
-(silbido) -¿QUÉ? ¡VAMOS!

1583
01:27:18,910 --> 01:27:19,951
-RETROCEDE, CHAD. ¿ESTÁ BIEN?
-(todos gritando)

1584
01:27:19,986 --> 01:27:22,411
-¡RETROCEDA! -¡CHAD!

1585
01:27:22,447 --> 01:27:25,281
¿CHAD? ¡CHAD! EVIE LO HIZO
¡ALGO PARA CHAD!

1586
01:27:25,316 --> 01:27:27,400
-DESPERTAR. -COMPROBAR SI ESTA BIEN.

1587
01:27:27,435 --> 01:27:30,035
Vamos, mal.

1588
01:27:30,070 --> 01:27:32,163
-¡TIPO! -Evie: ¡JAY!

1589
01:27:32,198 --> 01:27:33,030
Lonnie: ¡CHAD, DESPERTA!

1590
01:27:35,810 --> 01:27:36,117
-VAMOS, CHAD. -(jadea)

1591
01:27:40,531 --> 01:27:41,906
TEMÍA ALGO COMO
ESTO SUCEDERÍA.

1592
01:27:41,941 --> 01:27:44,041
-¡ESTO NO ES SU CULPA!
-NO, HIJO.

1593
01:27:45,712 --> 01:27:46,544
ES TUYO.

1594
01:27:51,593 --> 01:27:53,134
¿MAMÁ?

1595
01:28:02,469 --> 01:28:05,229
Chad: ¿QUÉ PASÓ?
TENGO ESTE SUEÑO...

1596
01:28:19,604 --> 01:28:21,904
HOLA, CHICOS. ¿CÓMO ESTÁN TODOS?

1597
01:28:21,939 --> 01:28:24,807
¿SÍ?

1598
01:28:24,843 --> 01:28:27,159
Oye, escucha. OLVÍDATE DE ESTO.
¿ESTÁ BIEN?

1599
01:28:27,195 --> 01:28:30,855
NO FUE NADA. OLVÍDATE DE ESTO.
Déjalo ir.

1600
01:28:30,890 --> 01:28:32,089
MAÑANA, DESPUÉS DE LA CORONACIÓN, YO
PROMETO QUE TODO ESTARÁ BIEN.

1601
01:28:33,718 --> 01:28:34,467
TENGO QUE IRME.

1602
01:28:38,055 --> 01:28:38,763
NOS VERÉ MÁS TARDE.

1603
01:28:43,986 --> 01:28:47,096
-ESCUCHA, EVIE, QUIERO HABLAR DE
HOY MÁS TEMPRANO. YO SOLO... -¡DOUG!

1604
01:28:47,132 --> 01:28:48,180
-ES MI CULPA, DOUG. LO LAMENTO.
-NO, ES MÍO.

1605
01:28:48,215 --> 01:28:49,398
-¡DOUG! -¿QUÉ?

1606
01:28:51,394 --> 01:28:54,278
-DOUG... -LO SIENTO, NO PUEDO.

1607
01:28:54,313 --> 01:28:57,832
BUENO.

1608
01:28:57,867 --> 01:29:00,634
¿CUÁNTO TIEMPO PIENSA?
¿ESO VA A DURAR?

1609
01:29:00,670 --> 01:29:04,589
-MAL ES SOLO EL MALO
INFATUACIÓN DE NIÑA. -SÍ.

1610
01:29:04,591 --> 01:29:06,207
Quiero decir, él nunca va a
HACER DE UNA VILLANA UNA REINA.

1611
01:29:07,877 --> 01:29:09,960
(ambos ríen)

1612
01:29:12,640 --> 01:29:16,375
CUIDADO, RENUNCIA,
DESHACER EL PELO DE JANE.

1613
01:29:16,410 --> 01:29:20,162
-(gritos) -(riendo)

1614
01:29:20,198 --> 01:29:22,698
Chad: ¡EW!

1615
01:29:22,734 --> 01:29:24,300
HAY MUCHO MÁS
DE DÓNDE VINO ESO.

1616
01:29:24,335 --> 01:29:25,801
DISCULPEN QUIEN LO HACE
¿CREES QUE LO ERES?

1617
01:29:25,836 --> 01:29:26,894
¿PARECE QUE ESTOY BROMEANDO?

1618
01:29:37,081 --> 01:29:38,489
REALMENTE ESTOY BUSCANDO
ADELANTE AL MAÑANA.

1619
01:29:41,619 --> 01:29:44,203
AGARREMOS ESA VARITA Y
SOPLA ESTE SOPORTE DE HELADOS.

1620
01:29:44,239 --> 01:29:47,456
(suena música electrónica alegre)

1621
01:29:52,013 --> 01:29:52,795
Jay: <i> ♪ Estoy podrido hasta la médula.
♪ </i>

1622
01:29:55,750 --> 01:29:59,285
(campanas doblando)

1623
01:29:59,320 --> 01:30:01,454
Blancanieves: <i> en
Por último, aquí estamos, </i>

1624
01:30:01,489 --> 01:30:02,555
<i> transmitiendo en vivo </i>
<i> de la coronación, </i>

1625
01:30:02,590 --> 01:30:06,417
<i> donde el Príncipe Benjamín </i>
¡<i> pronto será coronado rey! </i>

1626
01:30:06,452 --> 01:30:09,595
Soy Blancanieves, te traigo
hasta la segunda cobertura

1627
01:30:09,630 --> 01:30:11,330
de quién es la más bella
de todos ellos.

1628
01:30:11,366 --> 01:30:13,407
"SOY BLANCO NIEVES". QUIÉN
¿Estás bromeando?

1629
01:30:13,442 --> 01:30:16,260
DEFINITIVAMENTE HA HECHO TRABAJO.

1630
01:30:16,295 --> 01:30:18,779
-(charla confusa)
-(suena música clásica)

1631
01:30:25,421 --> 01:30:27,413
Ah. (risas)

1632
01:30:27,448 --> 01:30:31,083
(suspira) OH, ¿YO?

1633
01:30:33,412 --> 01:30:35,421
Oh, hada madrina
luce radiante.

1634
01:30:35,456 --> 01:30:40,426
<i>Pero ¿qué está pasando?</i>
<i> con el pelo de Jane? (risas)</i>

1635
01:30:40,461 --> 01:30:44,096
<i> Y ahí </i> <i> está Hada
La varita de la madrina. </i>

1636
01:30:44,131 --> 01:30:48,300
-¡QUIERO ESA VARITA! -¿TÚ?
NO HABÍA ESCUCHADO.

1637
01:30:48,336 --> 01:30:50,619
Blancanieves: <i>Oh, </i> <i> y
Aquí viene Ben ahora. </i>

1638
01:30:50,655 --> 01:30:54,190
-(multitud aplaudiendo)
-(relinchos de caballo)

1639
01:30:59,930 --> 01:31:01,739
NO TE ESTE NERVIOSO.

1640
01:31:01,774 --> 01:31:04,658
LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES SENTARTE
ALLÍ Y LUCIR HERMOSA.

1641
01:31:04,694 --> 01:31:09,113
-NO HAY PROBLEMA. -GRACIAS.

1642
01:31:09,148 --> 01:31:11,249
MAL, ¿Usarías mi anillo?

1643
01:31:11,284 --> 01:31:14,785
Mmm... AHORA NO.

1644
01:31:14,821 --> 01:31:16,712
CREO QUE PROBABLEMENTE
SIMPLEMENTE SE CAE DE MÍ.

1645
01:31:19,784 --> 01:31:21,625
-TENGO ALGO PARA TI.
-¿PARA MÍ?

1646
01:31:21,660 --> 01:31:23,151
SÍ.

1647
01:31:23,187 --> 01:31:24,770
ES SÓLO PARA MÁS TARDE, ¿SABES?

1648
01:31:24,805 --> 01:31:26,956
CUANDO NECESITAS FUERZA.

1649
01:31:26,991 --> 01:31:28,607
ALGUNOS CARBOHIDRATOS PARA CONSERVAR
SUBE TU ENERGÍA.

1650
01:31:28,642 --> 01:31:30,342
-SIEMPRE PENSANDO. -(risas)

1651
01:31:30,377 --> 01:31:32,761
PERO NO PUEDO ESPERAR.

1652
01:31:32,796 --> 01:31:35,364
-¡NO! -MM. MM...

1653
01:31:35,399 --> 01:31:37,032
¡MM! ESTO ES REALMENTE BUENO.

1654
01:31:37,067 --> 01:31:40,077
-UH, ¿TÚ... -MAL?

1655
01:31:40,112 --> 01:31:42,646
-¿TE SIENTES BIEN? -APUESTAS.

1656
01:31:42,682 --> 01:31:46,775
¿Dirías que
TÚ AÚN ESTÁS EN-ESO--

1657
01:31:46,811 --> 01:31:49,253
QUE TIENES MUY
¿SENTIMIENTOS FUERTES POR MÍ?

1658
01:31:49,289 --> 01:31:51,013
NO ESTOY SEGURO.

1659
01:31:51,049 --> 01:31:53,190
QUIERO DECIR, DEMOS
LA POCIÓN ANTI-AMOR

1660
01:31:53,225 --> 01:31:54,241
UNOS MINUTOS PARA QUE TENGA EFECTO.

1661
01:31:54,276 --> 01:31:55,918
-SÍ... -Está bien.

1662
01:31:58,097 --> 01:31:59,297
-¿QUÉ? -(risas)

1663
01:31:59,332 --> 01:32:01,173
¿QUÉ? ¿SABÍAS?

1664
01:32:01,209 --> 01:32:04,385
¿QUE ME ESCRIBISTE? SÍ.

1665
01:32:04,420 --> 01:32:06,937
-SÍ, LO SABÍA. -soy-yo
PUEDO EXPLICARME.

1666
01:32:06,973 --> 01:32:09,665
NO, MIRA, ESTÁ BIEN. QUIERO DECIR QUE TENÍAS
UN ENCANTO POR MÍ. ESTABA CON AUDREY.

1667
01:32:09,700 --> 01:32:11,250
NO CONFIABAS EN ESO
PODRÍA SUCEDER POR SÍ MISMO.

1668
01:32:11,285 --> 01:32:13,436
-¿TENGO RAZON? -SÍ. (risas)

1669
01:32:13,471 --> 01:32:14,603
TIENES TANTA RAZON.

1670
01:32:17,308 --> 01:32:18,499
Entonces, ¿cuánto tiempo?
¿LO SABÍAS?

1671
01:32:18,534 --> 01:32:21,068
DESDE NUESTRA PRIMERA CITA.

1672
01:32:21,103 --> 01:32:22,903
TU HECHIZO LAVADO
EN EL LAGO ENCANTADO.

1673
01:32:22,939 --> 01:32:26,507
¿Y ENTONCES QUÉ?
USTED ACABA DE ESTAR...

1674
01:32:26,542 --> 01:32:27,533
¿Fingiendo desde entonces?

1675
01:32:36,835 --> 01:32:38,627
NO HE ESTADO FINGIENDO NADA.

1676
01:32:41,891 --> 01:32:43,073
-(risas) -(suenan las campanas)

1677
01:32:43,109 --> 01:32:46,218
(tocando fanfarria)

1678
01:32:53,027 --> 01:32:54,668
-(la fanfarria continúa
TV) -(La Reina Malvada jadea)

1679
01:32:54,703 --> 01:32:57,646
-BUENO, SI NO LO ES--
-MI HIJA.

1680
01:32:57,681 --> 01:33:00,541
-PARECE UNA CLASE DE...
-¡Princesa!

1681
01:33:00,577 --> 01:33:04,145
<i> Ahora, veamos </i> <i> quién
lleva esta belleza. </i>

1682
01:33:04,180 --> 01:33:07,506
-Evie. -¡EVIE!
¡ESA ES MI DAU-EVIE!

1683
01:33:07,542 --> 01:33:11,260
Alguien llamado Evie
diseñó su vestido.

1684
01:33:11,296 --> 01:33:13,479
-¡ESA ES MI HIJA! -OH, VAYA.
COSÓ UN VESTIDO.

1685
01:33:13,514 --> 01:33:15,006
MIENTRAS TANTO MI NIÑA
ENGAÑADO A UN PRÍNCIPE,

1686
01:33:15,008 --> 01:33:16,373
Y ELLA ESTÁ TAN CERCA DE
AGARRANDO LA VARITA MÁGICA.

1687
01:33:16,408 --> 01:33:18,342
AMARGO, FIESTA DE UNO.
AMARGO, FIESTA DE UNO.

1688
01:33:18,377 --> 01:33:20,268
¡ESTÁ PASANDO GENTE!

1689
01:33:20,304 --> 01:33:22,213
¡ESTÁ PASANDO! yo
¡DIGA, CÍÑETE TUS LOMOS!

1690
01:33:22,248 --> 01:33:24,531
¡CÍÑETE TUS LOMOS!

1691
01:33:24,566 --> 01:33:26,676
VILLANOS, NUESTRA VENGANZA
COMIENZA HOY.

1692
01:33:26,711 --> 01:33:29,603
(todos riendo)

1693
01:33:29,638 --> 01:33:32,139
-(continúa la fanfarria)
-(multitud aplaudiendo)

1694
01:33:43,369 --> 01:33:45,544
SOBRE EL OTRO DÍA, YO SOLO--

1695
01:33:45,580 --> 01:33:48,255
LE DIJE A BEN QUE ESTO NO ERA
VA A SER FÁCIL.

1696
01:33:48,290 --> 01:33:50,182
TAMBIEN ME ENSEÑASTE QUE UN REY
TIENE QUE CREER EN SÍ MISMO.

1697
01:33:50,217 --> 01:33:52,151
-AUN CUANDO NO ES FÁCIL.
-¿HICE?

1698
01:33:52,186 --> 01:33:56,297
YO... QUE MUY SABIO DE MI PARTE.

1699
01:33:56,332 --> 01:34:00,009
BEN, ESTAMOS MUY ORGULLOSOS DE TI.

1700
01:34:00,086 --> 01:34:01,794
-Sigues escuchando a tu corazón.
-GRACIAS, MAMÁ.

1701
01:34:04,707 --> 01:34:05,631
VAS A HACER UN BUEN REY.

1702
01:34:17,453 --> 01:34:19,603
-DESÉAME SUERTE. -(hombre
se aclara la garganta)

1703
01:34:28,889 --> 01:34:31,824
(coro de niños cantando)

1704
01:34:56,133 --> 01:34:58,300
(todos murmurando)

1705
01:34:58,335 --> 01:35:01,812
(el coro continúa cantando)

1706
01:35:27,256 --> 01:35:28,881
No lo arruines, chico.

1707
01:36:19,349 --> 01:36:20,640
¿JURA SOLEMNMENTE

1708
01:36:20,676 --> 01:36:22,610
GOBERNAR A LOS PUEBLOS DE AURADON

1709
01:36:22,686 --> 01:36:25,813
CON JUSTICIA Y MISERICORDIA COMO
¿MIENTRAS REINARÁS?

1710
01:36:27,958 --> 01:36:29,667
¡OH, AGARRA LA COSA YA!

1711
01:36:29,702 --> 01:36:31,985
LO JURO SOLEMNEMENTE.

1712
01:36:34,206 --> 01:36:37,799
ENTONCES ES MI HONOR Y MI ALEGRÍA

1713
01:36:37,835 --> 01:36:40,077
PARA BENDECIR A NUESTRO NUEVO REY. (jadeos)

1714
01:36:40,112 --> 01:36:41,245
(todos jadeando)

1715
01:36:41,280 --> 01:36:43,539
-¡SÍ! -¡OH!

1716
01:36:43,574 --> 01:36:45,215
-¡SÍ! -¡SÍ!

1717
01:36:45,250 --> 01:36:48,235
(crujidos, silbidos)

1718
01:36:48,271 --> 01:36:51,272
(truenos)

1719
01:36:51,307 --> 01:36:53,382
-(explosión) -¡OH!

1720
01:36:58,697 --> 01:37:01,223
¡LA BARRERA ESTÁ ROTA!
¡SOMOS LIBRES!

1721
01:37:04,345 --> 01:37:08,480
¡CETRO! ¡AHORA!

1722
01:37:12,452 --> 01:37:17,281
(riendo)

1723
01:37:17,316 --> 01:37:19,641
(todos jadeando)

1724
01:37:19,676 --> 01:37:21,669
NIÑO, ¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!

1725
01:37:21,745 --> 01:37:22,870
SI NO ME HACES
HERMOSO, LO HARÉ MISMO!

1726
01:37:22,905 --> 01:37:24,221
(todos gritando)

1727
01:37:24,256 --> 01:37:27,090
¡BIBBIDI-BOBBIDI-BOO!

1728
01:37:27,126 --> 01:37:28,876
¡REFUGIARSE!

1729
01:37:28,911 --> 01:37:31,978
(todos gritando)

1730
01:37:32,014 --> 01:37:33,814
-¡CUIDADO, MAL! -(crujidos)

1731
01:37:33,849 --> 01:37:35,648
(todos jadean)

1732
01:37:35,684 --> 01:37:37,634
-(Mal jadeando) -(gritando)

1733
01:37:41,698 --> 01:37:44,016
-MAL, DAME LA VARITA.
-RETROCEDER.

1734
01:37:46,378 --> 01:37:48,745
-ESTÁ BIEN. -BEN, yo
¡DIJO QUE ATRÁS!

1735
01:37:48,781 --> 01:37:50,898
-¡TE LO DIJE! -(gritando)

1736
01:37:53,668 --> 01:37:54,493
-¡VAMOS! -TIEMPO DE VENGANZA.

1737
01:37:54,528 --> 01:37:58,998
-¿DE VERDAD QUIERES HACER ESTO?
-¡NO TENEMOS OPCIÓN, BEN!

1738
01:37:59,074 --> 01:38:01,641
-NUESTROS PADRES-- -TU
LOS PADRES HICIERON SU ELECCIÓN.

1739
01:38:01,677 --> 01:38:02,910
AHORA HAZ EL TUYO.

1740
01:38:14,874 --> 01:38:16,731
CREO QUE QUIERO SER BUENO.

1741
01:38:16,767 --> 01:38:18,449
-ESTÁS BIEN. -CÓMO
¿SABES ESO?

1742
01:38:18,485 --> 01:38:20,744
PORQUE...

1743
01:38:20,779 --> 01:38:22,012
PORQUE ESTOY ESCUCHANDO
A MI CORAZÓN.

1744
01:38:28,370 --> 01:38:30,103
QUIERO ESCUCHAR
A MI CORAZÓN TAMBIÉN.

1745
01:38:34,977 --> 01:38:37,569
Y MI CORAZÓN ME LO DICE
QUE NO SOMOS NUESTROS PADRES.

1746
01:38:39,882 --> 01:38:43,075
ES DECIR, ROBAR COSAS
NO TE HACE FELIZ.

1747
01:38:43,110 --> 01:38:46,845
TORNEO Y VICTORIA PIZZA CON
EL EQUIPO TE HACE FELIZ.

1748
01:38:46,880 --> 01:38:48,047
Chico: ¡SÍ!

1749
01:38:48,082 --> 01:38:52,718
Y TÚ, RASGANDO EL TIPO
EL VIENTRE TE HACE FELIZ.

1750
01:38:52,753 --> 01:38:53,919
¿QUIÉN LO HABRÍA PENSADO? (risas)

1751
01:38:55,931 --> 01:38:58,381
Y EVI...

1752
01:38:58,416 --> 01:39:00,751
NO TIENES QUE JUGAR
TONTO CONSEGUIR A UN CHICO.

1753
01:39:00,786 --> 01:39:03,862
-ERES TAN INTELIGENTE. -(ambos ríen)

1754
01:39:03,897 --> 01:39:07,265
(suspira) Y NO QUIERO
TOMARSE EL MUNDO CON EL MAL.

1755
01:39:07,301 --> 01:39:10,152
NO ME HACE FELIZ.

1756
01:39:10,187 --> 01:39:11,645
QUIERO IR A LA ESCUELA.

1757
01:39:14,767 --> 01:39:15,983
Y ESTAR CON BEN.

1758
01:39:18,938 --> 01:39:22,030
PORQUE BEN HACE
YO REALMENTE FELIZ.

1759
01:39:26,720 --> 01:39:28,996
SER AMIGOS HACE QUE NOSOTROS
YO REALMENTE FELIZ.

1760
01:39:31,216 --> 01:39:32,708
NO DESTRUIR COSAS.

1761
01:39:36,630 --> 01:39:38,213
ELIJO BIEN, CHICOS.

1762
01:39:46,198 --> 01:39:47,889
-YO ELIJO EL BIEN TAMBIÉN.
-(Mal se ríe)

1763
01:39:51,695 --> 01:39:54,021
-ESCOJO EL BIEN. -(Mal se ríe)

1764
01:39:55,690 --> 01:39:58,909
ASÍ QUE, PARA QUEDAR CLARO,

1765
01:39:58,911 --> 01:40:01,344
NO DEBEMOS PREOCUPARNOS
SOBRE LO REALMENTE ENOJADO

1766
01:40:01,379 --> 01:40:03,938
-¿NUESTROS PADRES SERÁN?
-(Mal se ríe)

1767
01:40:03,974 --> 01:40:05,983
PORQUE VAN A
ESTAR REALMENTE, REALMENTE ENOJADO.

1768
01:40:06,018 --> 01:40:07,200
TUS PADRES NO PUEDEN
LLEGUE AQUÍ.

1769
01:40:11,098 --> 01:40:14,099
Está bien, entonces. BIEN.

1770
01:40:14,134 --> 01:40:16,952
(Mal se ríe)

1771
01:40:16,987 --> 01:40:18,712
VAMOS.

1772
01:40:22,976 --> 01:40:27,445
(aplausos, vítores)

1773
01:40:27,481 --> 01:40:29,823
-(explosión) -(todos
jadeando, gritando)

1774
01:40:29,858 --> 01:40:32,851
(retumbar)

1775
01:40:40,360 --> 01:40:42,944
-¡ESTOY DE VUELTA! -Mal: NO PUEDE SER.

1776
01:40:44,481 --> 01:40:46,640
VETE, MADRE.

1777
01:40:46,675 --> 01:40:49,902
(risas) ELLA ES DIVERTIDA.
(resopla) ¡OH!

1778
01:40:49,937 --> 01:40:54,139
YO SOY ERES MUY DIVERTIDO. AQUÍ.

1779
01:40:54,174 --> 01:40:55,657
MIRAME. PICAR PICAR.

1780
01:40:55,692 --> 01:40:58,443
-¡NO! -(jadeando)

1781
01:40:58,478 --> 01:41:00,653
-BIBBIDI-BOBBIDI-- -BOO.

1782
01:41:00,689 --> 01:41:02,422
(silbido)

1783
01:41:08,547 --> 01:41:12,190
PSICO. (risas, resopla)

1784
01:41:12,226 --> 01:41:15,952
OOH. (risas)

1785
01:41:15,988 --> 01:41:19,589
OH, EN OTRO MOMENTO,
EN OTRO TIEMPO.

1786
01:41:19,624 --> 01:41:23,335
♪ Malvado como yo, no
quieres ser malo... ♪

1787
01:41:23,370 --> 01:41:24,878
¡AY! (risas)

1788
01:41:24,913 --> 01:41:26,872
Ah. OH, NO.

1789
01:41:26,907 --> 01:41:31,009
ALGUIEN NECESITA DESPLUTAR
LOS PELOS DE LA NARIZ.

1790
01:41:31,044 --> 01:41:33,611
¿DÓNDE EMPEZAMOS?

1791
01:41:33,646 --> 01:41:36,122
LO SÉ.

1792
01:41:36,157 --> 01:41:38,400
¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS POR
¿DESHACERSE DE ESTO?

1793
01:41:38,435 --> 01:41:40,035
-(Mal jadea) -(tintinea)

1794
01:41:40,070 --> 01:41:42,479
-¡AJUSTE PERFECTO! -(jadea)

1795
01:41:42,515 --> 01:41:45,015
(risas) OH, DISCULPE.
PERDÓNEME. DISCULPE.

1796
01:41:45,050 --> 01:41:45,924
¡LOS CUERNOS, LOS CUERNOS!

1797
01:41:47,503 --> 01:41:49,594
(risas) AW...

1798
01:41:49,630 --> 01:41:51,054
ENAMORARSE ES DÉBIL...

1799
01:41:53,091 --> 01:41:55,234
Y RIDÍCULO.

1800
01:41:55,269 --> 01:41:58,061
-NO ES LO QUE QUIERES.
-¡NO SABES LO QUE QUIERO!

1801
01:42:00,507 --> 01:42:05,160
MAMÁ, ¿ALGUNA VEZ
¿ME PREGUNTÓ QUÉ QUIERO?

1802
01:42:05,195 --> 01:42:07,712
-¡NO SOY TÚ! -OH, OBVIAMENTE.

1803
01:42:07,748 --> 01:42:09,790
HE TENIDO AÑOS Y
AÑOS Y AÑOS Y...

1804
01:42:09,867 --> 01:42:12,075
AÑOS DE PRÁCTICA SER MAL.
LLEGARÁS ALLÍ.

1805
01:42:12,110 --> 01:42:13,118
NO, NO LO HARÉ.

1806
01:42:14,855 --> 01:42:16,989
Y REALMENTE DESEO QUE TÚ

1807
01:42:17,024 --> 01:42:18,331
NUNCA HABÍA LLEGADO ALLÍ.

1808
01:42:20,836 --> 01:42:25,354
EL AMOR NO ES DÉBIL NI RIDÍCULO.

1809
01:42:25,390 --> 01:42:27,808
DE VERDAD ES REALMENTE INCREÍBLE.

1810
01:42:27,843 --> 01:42:30,227
SÉ UNA COSA, JOVEN.

1811
01:42:30,262 --> 01:42:32,095
NO TIENES ESPACIO PARA
AMOR EN TU VIDA!

1812
01:42:34,499 --> 01:42:36,183
Y AHORA YO MANDO,
¡VARITA A MI MANO!

1813
01:42:39,646 --> 01:42:43,190
(jadea) ¡JA! ¡FUNCIONÓ!

1814
01:42:43,225 --> 01:42:46,584
DIFÍCILMENTE LO CREO. FRANCAMENTE, ESTO
ES tedioso y muy inmaduro.

1815
01:42:46,620 --> 01:42:48,661
DAME LA VARITA.
¡DAME LA VARITA!

1816
01:42:48,697 --> 01:42:51,272
Espera, mal. QUIZÁS BUENO DE VERDAD
ES MÁS PODEROSO QUE EL MAL.

1817
01:42:51,308 --> 01:42:54,318
(risas) ¡OH, POR FAVOR!
ME ESTAS MATANDO. ¡ARF!

1818
01:42:54,353 --> 01:42:58,505
-(perro ladrando) -¡OH!
¡OH, EL ALIENTO!

1819
01:42:58,540 --> 01:43:03,367
-¡EL RESPIRACIÓN! ¡DÉJATE DE MÍ!
-(Jay gruñe)

1820
01:43:03,403 --> 01:43:06,713
-(silbido) -GASTON
DEBE ESTAR CELOSO.

1821
01:43:08,442 --> 01:43:11,793
(risas) ¡BASTA!

1822
01:43:11,828 --> 01:43:16,181
¡TODOS USTEDES SE ARREPENTIRÁN DE ESTO!

1823
01:43:18,201 --> 01:43:21,269
-(rugiendo) -(Mal jadeando)

1824
01:43:28,111 --> 01:43:29,878
carlos: vamos. ¡CORRE, JAY, CORRE!

1825
01:43:29,913 --> 01:43:32,489
(rugido)

1826
01:43:36,970 --> 01:43:38,828
Mal: APÚRATE, JAY.
¡DATE PRISA, DATE PRISA, DATE PRISA!

1827
01:43:38,864 --> 01:43:40,888
-¡ARRENDAJO! -¡MIRALO, JAY!

1828
01:43:40,924 --> 01:43:43,941
Mal: JAY, ¡VAMOS! ¡POR FAVOR, JAY!
¡ARRENDAJO!

1829
01:43:43,977 --> 01:43:46,403
-¡AAH! -(rugido)

1830
01:43:46,438 --> 01:43:48,171
ESPEJO MÁGICO, ESPECTÁCULO
¡TU LUZ BRILLANTE!

1831
01:43:52,694 --> 01:43:54,819
DETRÁS DE MÍ, E! SALIR
¡MIS AMIGOS SOLO!

1832
01:43:54,854 --> 01:43:58,072
(rugido)

1833
01:43:58,108 --> 01:43:59,916
ESTO QUEDA ENTRE USTEDES
Y YO, MADRE.

1834
01:43:59,952 --> 01:44:03,670
(gruñidos, rugidos)

1835
01:44:03,705 --> 01:44:06,865
LA FUERZA DEL MAL
ES BUENO COMO NINGUNO,

1836
01:44:06,900 --> 01:44:08,400
CUANDO ESTÁ ANTES
CUATRO CORAZONES COMO UNO.

1837
01:44:08,435 --> 01:44:12,871
-(gruñendo) -LA FORTALEZA
DEL MAL ES BUENO COMO NINGUNO,

1838
01:44:12,906 --> 01:44:15,432
CUANDO ESTÁ ANTES
CUATRO CORAZONES COMO UNO.

1839
01:44:15,467 --> 01:44:18,210
LA FUERZA DEL MAL
ES BUENO COMO NINGUNO,

1840
01:44:18,245 --> 01:44:20,745
CUANDO ESTÁ ANTES
¡CUATRO CORAZONES COMO UNO!

1841
01:44:33,368 --> 01:44:38,004
-(chillidos) -(jadeos)

1842
01:44:38,039 --> 01:44:39,347
-(silbido) -¡OH!

1843
01:44:43,036 --> 01:44:44,535
-¿QUÉ ACABA DE PASAR?
-NO TENGO NI IDEA.

1844
01:44:44,571 --> 01:44:45,937
-¿LO HICISTE? -NO SÉ.

1845
01:44:45,973 --> 01:44:48,865
NO, NO, NO, NO. TU MADRE LO HIZO.

1846
01:44:48,867 --> 01:44:52,043
ELLA SE ENCOGIO AL TAMAÑO DE
EL AMOR EN SU CORAZÓN.

1847
01:44:52,079 --> 01:44:54,604
POR ESO ES TAN PEQUEÑO.

1848
01:44:54,639 --> 01:44:57,089
¿ELLA VA A SER?
¿ASÍ PARA SIEMPRE?

1849
01:44:57,125 --> 01:44:59,634
BIEN, PARA SIEMPRE ES MUCHO TIEMPO.

1850
01:44:59,669 --> 01:45:01,803
APRENDISTE A AMAR.

1851
01:45:01,838 --> 01:45:03,079
ELLA TAMBIÉN PUEDE.

1852
01:45:05,892 --> 01:45:07,417
CREO QUE ESTO TE PERTENECE.

1853
01:45:09,420 --> 01:45:12,580
Y LO CREO...

1854
01:45:12,615 --> 01:45:13,757
TE PERTENECE.

1855
01:45:17,645 --> 01:45:19,854
TODOS USTEDES SE HAN GANADO
UNA "A" EN CLASE DE BONDAD.

1856
01:45:19,890 --> 01:45:22,132
(todos ríen)

1857
01:45:22,167 --> 01:45:25,610
-BIBBIDI-BOBBIDI-BOO! -(rugido)

1858
01:45:25,645 --> 01:45:28,496
-(Ben rugiendo) -¡Está bien, está bien! ¡OH!

1859
01:45:28,532 --> 01:45:29,856
TENEMOS TODO ESTO
ENVUELTO AQUÍ.

1860
01:45:29,892 --> 01:45:32,484
-OH... -SÍ, VAMOS.

1861
01:45:36,422 --> 01:45:40,274
-Mal: ¡Ay! -(Ben se ríe)

1862
01:45:40,310 --> 01:45:43,587
-La próxima vez te rescate, ¿vale?
-(risas) SÍ.

1863
01:45:43,622 --> 01:45:44,371
NO DEJEMOS ALLÍ
SERÁ LA PRÓXIMA VEZ, ¿vale?

1864
01:45:49,019 --> 01:45:51,812
(risas)

1865
01:45:51,847 --> 01:45:53,213
VOLVERÉ EN UN MOMENTO.

1866
01:45:56,434 --> 01:45:58,226
TE AMO.

1867
01:45:58,261 --> 01:46:00,803
PERO ESTÁS EN UN GRAN TIEMPO MUERTO.

1868
01:46:00,839 --> 01:46:04,298
No seas demasiado duro con Jane.

1869
01:46:04,334 --> 01:46:07,227
YO FUI EL QUE PUSO TODO
Esas cosas locas en su cabeza.

1870
01:46:09,957 --> 01:46:12,357
ERES HERMOSA...

1871
01:46:14,210 --> 01:46:17,579
POR DENTRO Y POR FUERA. (risas)

1872
01:46:17,614 --> 01:46:19,197
TU MAMÁ TENÍA RAZÓN.

1873
01:46:19,233 --> 01:46:21,516
CREO QUE TUVE MUCHA SUERTE

1874
01:46:21,551 --> 01:46:24,661
-EN EL DEPARTAMENTO MADRE.
-SÍ, Supongo que sí.

1875
01:46:36,175 --> 01:46:38,975
(ambos ríen)

1876
01:46:39,010 --> 01:46:40,502
-Mal: ¡Oye! -Maléfica: ¡AYUDA!

1877
01:46:40,537 --> 01:46:43,320
(pantalones) ¡CUIDADO!

1878
01:46:43,356 --> 01:46:47,183
-¡ESA ES MI MAMÁ! -(risas)

1879
01:46:49,696 --> 01:46:52,013
BIEN, VAMOS A
¡ESTA FIESTA COMENZÓ!

1880
01:46:52,048 --> 01:46:54,816
-(todos ríen) -♪ Ohayohay, oye ♪

1881
01:46:54,852 --> 01:46:57,444
(suena música electrónica alegre)

1882
01:47:04,277 --> 01:47:07,428
♪ Oh, sí ♪

1883
01:47:07,464 --> 01:47:10,540
-♪ Oh, sí, sí ♪
-♪ Vamos a activarlo ♪

1884
01:47:10,575 --> 01:47:12,750
<i> -♪ Oh, sí ♪ </i>
<i> -♪ Actívalo ♪ </i>

1885
01:47:12,785 --> 01:47:17,371
-♪ Puedes hacerlo realidad
♪ -♪ Ohayohay, oye ♪

1886
01:47:17,407 --> 01:47:19,757
♪ Reyes y reinas,
es nuestro momento de levantarnos ♪

1887
01:47:19,792 --> 01:47:21,292
♪ Escribe el libro, el
historia de nuestras vidas ♪

1888
01:47:21,328 --> 01:47:25,722
-♪ Estos somos nosotros recuperando
la noche ♪ -♪ Ohayohay ♪

1889
01:47:25,757 --> 01:47:28,300
♪ Rompe el hechizo, nosotros
Nacimos de esta manera ♪

1890
01:47:28,335 --> 01:47:30,110
♪ Sé tú mismo, olvídate del ADN ♪

1891
01:47:30,145 --> 01:47:31,344
♪ Todos levanten
tus manos y di ♪

1892
01:47:31,379 --> 01:47:33,813
Todos: ♪ Ohayohay, oye ♪

1893
01:47:33,848 --> 01:47:35,723
♪ Suena la alarma,
ponte de pie ♪

1894
01:47:35,759 --> 01:47:37,808
♪ Vamos a ponerlo en marcha
y rockea este ritmo ♪

1895
01:47:37,844 --> 01:47:39,819
♪ Baila hasta tu corazón
es salvaje y libre ♪

1896
01:47:39,855 --> 01:47:41,871
Todos: ♪ Oh, oh, oh ♪

1897
01:47:41,906 --> 01:47:43,807
♪ Sintiendo el poder,
déjalo salir todo ♪

1898
01:47:43,842 --> 01:47:45,441
♪ Me gusta lo que ves en
el espejo, grita ♪

1899
01:47:45,477 --> 01:47:47,885
♪ Tenemos las llaves,
el reino es nuestro ♪

1900
01:47:47,921 --> 01:47:50,880
Todos: ♪ Oh, oh, oh,
ohayohay, oye ♪

1901
01:47:50,915 --> 01:47:52,874
♪ Vamos a ponerlo en marcha ♪

1902
01:47:52,909 --> 01:47:55,568
♪ Oh, sí ♪

1903
01:47:55,603 --> 01:47:58,680
♪ Iniciar una reacción en cadena,
nunca dejes que esto se detenga ♪

1904
01:47:58,715 --> 01:48:00,924
♪ Vamos a ponerlo en marcha ♪

1905
01:48:00,959 --> 01:48:03,543
♪ Oh, sí ♪

1906
01:48:03,579 --> 01:48:07,129
♪ Puedes hacerlo realidad
con todo lo que tienes ♪

1907
01:48:07,165 --> 01:48:09,423
- ♪ Vamos a activarlo.
♪ -♪ Ponlo en marcha ♪

1908
01:48:09,459 --> 01:48:11,526
-♪ Vamos ♪ -♪ Nosotros
Tengo que activarlo ♪

1909
01:48:11,603 --> 01:48:13,511
-♪ A la derecha ♪ -♪ Obtener
listo, ponlo en marcha ♪

1910
01:48:13,547 --> 01:48:15,746
-♪ A la izquierda ♪
-♪ Ohayohay, oye ♪

1911
01:48:15,782 --> 01:48:17,965
♪ Oye, es hora de
Haz estallar esto ♪

1912
01:48:18,000 --> 01:48:20,360
♪ Hagámoslo realidad ahora ♪

1913
01:48:20,395 --> 01:48:22,044
♪ Voy a hacer mi propio futuro,
ignora todos los rumores ♪

1914
01:48:22,080 --> 01:48:24,113
♪ Muéstrales cómo suena la pasión ♪

1915
01:48:24,148 --> 01:48:25,999
♪ Todos me dijeron que yo
debería retroceder ♪

1916
01:48:26,034 --> 01:48:28,067
♪ Juzgándome porque
de mi origen ♪

1917
01:48:28,103 --> 01:48:29,878
♪ Pensando en
Cambiando mi camino ahora ♪

1918
01:48:29,913 --> 01:48:32,047
♪ No, no voy a ir
fuera así ahora ♪

1919
01:48:32,082 --> 01:48:33,748
♪ Sintiendo el poder,
déjalo salir todo ♪

1920
01:48:33,783 --> 01:48:35,925
♪ Me gusta lo que ves en
el espejo, grita ♪

1921
01:48:35,960 --> 01:48:38,236
♪ Tenemos las llaves,
el reino es nuestro ♪

1922
01:48:38,271 --> 01:48:40,972
-♪ Oh, oh, oh ♪ -♪ Oh, sí ♪

1923
01:48:41,007 --> 01:48:43,141
♪ Vamos a ponerlo en marcha ♪

1924
01:48:43,176 --> 01:48:45,535
-♪ Oh, sí ♪ -♪
Vamos a activar esto ♪

1925
01:48:45,570 --> 01:48:49,189
♪ Iniciar una reacción en cadena,
nunca dejes que esto se detenga ♪

1926
01:48:49,266 --> 01:48:51,483
-♪ Vamos a activarlo ♪
-♪ Vamos a activar esto ♪

1927
01:48:51,518 --> 01:48:54,010
-♪ Oh, sí ♪ -♪
Vamos a activar esto ♪

1928
01:48:54,046 --> 01:48:57,079
♪ Puedes hacerlo realidad
con todo lo que tienes ♪

1929
01:48:57,115 --> 01:48:59,557
-♪ Vamos a activarlo ♪
-♪ Vamos a activarlo ♪

1930
01:48:59,593 --> 01:49:01,743
-♪ Vamos ♪ -♪ Nosotros
Tengo que activarlo ♪

1931
01:49:01,820 --> 01:49:03,544
-♪ Así es ♪ -♪ Obtener
listo, ponlo en marcha ♪

1932
01:49:03,580 --> 01:49:05,555
-♪ A la izquierda ♪ -♪ Nosotros
Tengo que activarlo ♪

1933
01:49:05,590 --> 01:49:07,698
♪ Prepárate, ponlo en marcha ♪

1934
01:49:07,734 --> 01:49:09,926
♪ Tenemos que activarlo ♪

1935
01:49:09,962 --> 01:49:12,103
-♪ Prepárate, configúralo
fuera ♪ -♪ vamos ♪

1936
01:49:12,138 --> 01:49:13,730
<i> ♪ Tres, dos, uno, eh ♪ </i>

1937
01:49:13,765 --> 01:49:17,667
-(todos gritando)
-(suena el tambor)

1938
01:49:27,537 --> 01:49:31,523
-♪ Oh, sí ♪ -♪
Empecemos ♪

1939
01:49:31,558 --> 01:49:33,875
-♪ Oh, sí ♪ -♪
Vamos a activar esto ♪

1940
01:49:33,910 --> 01:49:37,362
♪ Iniciar una reacción en cadena,
nunca dejes que esto se detenga ♪

1941
01:49:37,439 --> 01:49:39,489
-♪ Vamos a activarlo ♪
-♪ Vamos a activar esto ♪

1942
01:49:39,524 --> 01:49:42,183
-♪ Oh, sí ♪ -♪
Vamos a activar esto ♪

1943
01:49:42,219 --> 01:49:45,478
♪ Puedes hacerlo realidad
con todo lo que tienes ♪

1944
01:49:45,514 --> 01:49:47,855
-♪ Vamos a activarlo ♪ -♪
Prepárate, ponlo en marcha ♪

1945
01:49:47,891 --> 01:49:49,749
-♪ Vamos ♪ -♪ Nosotros
Tengo que activarlo ♪

1946
01:49:49,826 --> 01:49:51,634
-♪ A la izquierda ♪ -♪ Obtener
listo, ponlo en marcha ♪

1947
01:49:51,670 --> 01:49:53,644
-♪ A la derecha ♪ -♪
Tenemos que activarlo ♪

1948
01:49:53,679 --> 01:49:57,082
-♪ ¿Qué? ♪ -(fuegos artificiales estallando)

1949
01:49:57,117 --> 01:49:59,709
(todos aplaudiendo)

1950
01:50:03,165 --> 01:50:05,040
<i> ♪ Ohayohay, oye ♪ </i>

1951
01:50:05,075 --> 01:50:09,518
♪ Vamos a activarlo, oh, sí ♪

1952
01:50:09,554 --> 01:50:11,479
-♪ Iniciar una reacción en cadena...
♪ -Mal: <i> ¡OH! (risas)</i>

1953
01:50:11,556 --> 01:50:15,183
<i> ESTABA TENIENDO TANTO
DIVERTIDO, </i> <i> CASI LO OLVIDO. </i>

1954
01:50:15,218 --> 01:50:17,402
<i> NO CREÍAS </i> <i> ESTE ERA EL
FINAL </i> <i> DE LA HISTORIA, ¿Lo hiciste? </i>

1955
01:50:17,437 --> 01:50:19,495
<i> ♪ Puedes hacerlo realidad ♪ </i>

1956
01:50:19,531 --> 01:50:20,438
-Ambos: ¡Vaya! <i> -♪ Con
todo lo que tienes ♪ </i>

1957
01:50:20,473 --> 01:50:23,182
-♪ Vamos a activarlo ♪ -♪
Prepárate, ponlo en marcha ♪

1958
01:50:23,218 --> 01:50:25,327
-♪ Vamos ♪ -♪ Nosotros
Tengo que activarlo ♪

1959
01:50:25,403 --> 01:50:27,320
-♪ A la derecha ♪ -♪ Obtener
listo, ponlo en marcha ♪

1960
01:50:27,355 --> 01:50:28,137
<i> -♪ A la izquierda ♪ </i>
<i> -♪ Ohayohay, oye ♪ </i>

1961
01:50:28,173 --> 01:50:30,005
<i> ♪ Ponlo en marcha ♪ </i>

1962
01:50:30,041 --> 01:50:32,083
<i> ♪ creo, creo ♪ </i>

1963
01:50:32,160 --> 01:50:34,343
<i> ♪ Creo, creo, </i>
<i>Creo, oye ♪ </i>

1964
01:50:34,379 --> 01:50:35,754
<i> ♪ Creo, creo, </i>
<i>Creo, oh ♪ </i>

1965
01:50:35,789 --> 01:50:38,539
<i> ♪ Creo, creo, </i>
<i> Creo, ¿qué? ♪ </i>

1966
01:50:38,574 --> 01:50:40,817
<i> ♪ Creo, creo, </i>
<i> Creo, ¿qué? ♪ </i>

1967
01:50:40,852 --> 01:50:41,726
<i> ♪ No tengas miedo </i>
<i> ser quien eres ♪ </i>

1968
01:50:41,761 --> 01:50:44,478
<i> ♪ Solo grita y grita </i>
<i> y sigue las estrellas ♪ </i>

1969
01:50:44,514 --> 01:50:46,339
<i> ♪ Olvídate del pasado ♪ </i>

1970
01:50:46,374 --> 01:50:47,415
<i> ♪ Se acabó, </i> <i> estamos
los jóvenes ♪ </i>

1971
01:50:47,450 --> 01:50:48,591
<i> ♪ Nuestro camino es hacia adelante ♪ </i>

1972
01:50:50,637 --> 01:50:52,720
<i> ♪ Aprendemos cómo </i>
<i> para volver a levantarse ♪ </i>

1973
01:50:52,755 --> 01:50:55,639
<i> ♪ Aprendemos cómo </i>
<i> para pasar página ♪ </i>

1974
01:50:55,675 --> 01:50:59,661
<i> ♪ Así que dejaremos que nuestros sueños ♪ </i>

1975
01:50:59,696 --> 01:51:01,821
<i> ♪ Tomar vuelo ♪ </i>

1976
01:51:01,856 --> 01:51:05,650
<i> ♪ Y nuestros corazones se encienden ♪ </i>

1977
01:51:05,685 --> 01:51:08,077
<i> ♪ ¿Sabías </i> <i> que es verdad?
♪ </i>

1978
01:51:08,112 --> 01:51:12,624
<i> ♪ Todo es posible ♪ </i>

1979
01:51:12,659 --> 01:51:16,477
<i> ♪ No hay nada </i>
<i> no podemos hacerlo ♪ </i>

1980
01:51:16,512 --> 01:51:21,449
<i> ♪ Es un salvaje </i> <i> y
hermoso fuego ♪ </i>

1981
01:51:21,484 --> 01:51:25,845
<i> -♪ Y creo en ti ♪ </i> <i> -♪ yo
creo, creo, </i> <i> creo ♪ </i>

1982
01:51:25,922 --> 01:51:27,955
<i> ♪ Creo, creo, </i>
<i>Creo, oye ♪ </i>

1983
01:51:27,991 --> 01:51:29,374
<i> ♪ Creo, yo
creo, </i> <i> creo ♪ </i>

1984
01:51:29,409 --> 01:51:32,460
<i> ♪ Creo en ti ♪ </i>

1985
01:51:32,495 --> 01:51:33,961
<i> -♪ Creo, creo, </i>
<i>Creo ♪ </i> <i> -♪ Oh ♪ </i>

1986
01:51:33,997 --> 01:51:36,130
<i> ♪ Creo, yo
creo, </i> <i> creo ♪ </i>

1987
01:51:36,166 --> 01:51:37,382
<i> ♪ Creo, yo
creo, </i> <i> creo ♪ </i>

1988
01:51:37,417 --> 01:51:40,259
<i> ♪ Creo en ti ♪ </i>

1989
01:51:40,295 --> 01:51:42,103
<i> ♪ Creo, yo
creo, </i> <i> creo ♪ </i>

1990
01:51:42,138 --> 01:51:43,604
<i> -♪ Oh ♪ </i> <i> -♪ Creo, yo
creo, </i> <i> creo ♪ </i>

1991
01:51:43,640 --> 01:51:46,766
<i> ♪ Porque creo en ti ♪ </i>

1992
01:51:46,801 --> 01:51:48,475
<i> -♪ Creo, creo, </i>
<i>Creo ♪ </i> <i> -♪ Oh ♪ </i>

1993
01:51:48,511 --> 01:51:50,611
<i> ♪ Creo, yo
creo, </i> <i> creo ♪ </i>

1994
01:51:50,646 --> 01:51:52,063
<i> ♪ creo, </i> <i> yo
creo, creo ♪ </i>

1995
01:51:52,098 --> 01:51:59,503
<i> ♪ Creo en ti ♪ </i>

1996
01:51:59,527 --> 01:52:01,527
Sincronizado por: Kunal