1
00:00:48,548 --> 00:00:51,216
Er is iets dat ik je wil vertellen.
2
00:00:53,428 --> 00:00:55,512
Nadat ik werd neergeschoten...
3
00:00:56,681 --> 00:00:59,683
...je wilt het allereerste weten
dat kwam in mijn gedachten...
4
00:00:59,851 --> 00:01:01,977
...voordat ik een black-out kreeg?
5
00:01:05,023 --> 00:01:06,482
Munten.
6
00:01:09,027 --> 00:01:12,905
Ik ben weer 8 jaar oud
tijdens een rondleiding door de Amerikaanse Munt.
7
00:01:13,823 --> 00:01:16,992
Ik luister naar een uitleg van een gids
hoe munten worden gemaakt.
8
00:01:17,160 --> 00:01:19,620
Hoe ze worden geslagen
uit plaatmetaal.
9
00:01:19,788 --> 00:01:21,997
Hoe ze omrand en afgeschuind zijn.
10
00:01:22,165 --> 00:01:24,833
Hoe ze worden gestempeld en schoongemaakt.
11
00:01:25,001 --> 00:01:28,670
En hoe elke batch
van de munten worden persoonlijk onderzocht.
12
00:01:28,838 --> 00:01:33,133
Voor het geval iemand er doorheen is geglipt
met de kleinste onvolkomenheid.
13
00:01:33,301 --> 00:01:35,177
Dat schoot door mijn hoofd.
14
00:01:36,679 --> 00:01:39,181
Ik ben een munt
in het Amerikaanse leger.
15
00:01:40,600 --> 00:01:45,562
Ik ben geslagen in het jaar 1980.
Ik ben uit plaatmetaal geslagen.
16
00:01:45,730 --> 00:01:47,523
Ik ben gestempeld en schoongemaakt.
17
00:01:47,690 --> 00:01:50,484
Mijn ruggen zijn omrand
en afgeschuind.
18
00:01:52,362 --> 00:01:55,781
Maar nu heb ik
twee kleine gaatjes in mij.
19
00:01:56,324 --> 00:01:58,867
Ik ben niet langer in perfecte staat.
20
00:02:00,245 --> 00:02:02,412
Er is dus nog iets
Ik wil het je vertellen.
21
00:02:02,580 --> 00:02:05,207
Vlak ervoor
alles werd zwart...
22
00:02:05,375 --> 00:02:08,752
...je wilt weten
het allerlaatste dat in mij opkwam?
23
00:02:10,421 --> 00:02:12,047
Jij.
24
00:02:38,533 --> 00:02:41,285
Waarom niet? Omdat die er zijn
veel dingen die je zou doen.
25
00:02:41,452 --> 00:02:43,412
Net als tennissen.
26
00:02:44,998 --> 00:02:47,916
Wimbledon? Ik weet het niet.
27
00:02:53,006 --> 00:02:57,009
Ik ga gewoon.
Ik ga het ding hosten. Half zes.
28
00:02:57,177 --> 00:02:58,677
En jij en ik kunnen om 10 uur gaan?
29
00:02:59,429 --> 00:03:00,888
-O, shit!
-O nee!
30
00:03:01,055 --> 00:03:03,140
-O nee, Randy, nee!
-Het spijt me.
31
00:03:03,308 --> 00:03:06,143
Ik snap het, ik snap het,
Ik ben ermee bezig. Het spijt me. Het spijt me.
32
00:03:06,311 --> 00:03:07,436
Oké? Ik ben ermee bezig.
33
00:03:07,604 --> 00:03:08,937
Mijn hele leven zit in die tas.
34
00:03:09,105 --> 00:03:11,356
Ik snap het. Ik snap het.
35
00:03:33,546 --> 00:03:35,088
Je snapt het.
36
00:03:42,972 --> 00:03:45,599
Kerel. Dat zou ik krijgen.
37
00:03:45,767 --> 00:03:47,392
Ik bedoel, bedankt dat je tussenbeide kwam.
38
00:03:47,560 --> 00:03:48,602
Ja, geen probleem.
39
00:03:48,770 --> 00:03:51,104
Maar ik bedoel, hé, ik neem het wel.
40
00:03:51,648 --> 00:03:53,607
Ontzettend bedankt!
41
00:03:54,984 --> 00:03:57,486
Wie springt er van een pier van zes meter hoog?
42
00:03:58,488 --> 00:04:02,574
Goh, ik ben een puinhoop.
Je bent een redder in nood. Ik ben Savannah.
43
00:04:02,742 --> 00:04:04,618
-John.
-John.
44
00:04:04,786 --> 00:04:09,998
Dapper mens. Dit is mijn leven hier,
dus ik ben je schuldig.
45
00:04:10,166 --> 00:04:11,208
Maak je er geen zorgen over.
46
00:04:11,668 --> 00:04:13,418
-Aangenaam.
-Aangenaam.
47
00:04:13,586 --> 00:04:15,045
Jullie allemaal een goede nacht.
48
00:04:15,964 --> 00:04:18,423
Ja, bedankt.
Daarvoor zat ik in het water.
49
00:04:19,008 --> 00:04:21,718
Ik was het serieus voor je aan het halen.
50
00:04:23,137 --> 00:04:24,179
Deze man is gek.
51
00:04:24,347 --> 00:04:28,809
Ja, nee, dat zweer ik. Ik niet
jou stalken. Ik moet gewoon mijn bord pakken.
52
00:04:28,977 --> 00:04:32,271
-Blijf je hier?
-Ja, ja, ik kom hier uit de buurt.
53
00:04:32,438 --> 00:04:36,024
Hé, John, wil je...?
Mijn huis ligt daar.
54
00:04:36,192 --> 00:04:39,861
We gingen eigenlijk terug
nu. Wil je met ons meedoen?
55
00:04:40,029 --> 00:04:41,113
We zijn aan het barbecueën.
56
00:04:41,281 --> 00:04:44,408
Het is oké. Ik wil niet opdringen
op jullie allemaal. Mijn vader is het avondeten aan het maken.
57
00:04:44,575 --> 00:04:46,076
Oké.
58
00:04:46,244 --> 00:04:50,455
Nou, ik zou het je tenminste kunnen geven
een biertje voor onderweg naar huis.
59
00:04:53,042 --> 00:04:54,710
-Waar is het?
- Daarginds.
60
00:05:21,821 --> 00:05:23,697
- Zit je in het leger of zo?
-Ja.
61
00:05:24,574 --> 00:05:25,907
Echt?
62
00:05:26,075 --> 00:05:28,201
In welke vestiging zit je?
63
00:05:28,369 --> 00:05:30,662
Leger, speciale strijdkrachten.
64
00:05:30,830 --> 00:05:35,917
Oh, speciale troepen.
Dat is indrukwekkend. Dat is....
65
00:05:37,920 --> 00:05:41,590
Is dat zoiets als een Special Forces-ring?
geef je? Staat dat er op?
66
00:05:41,758 --> 00:05:43,675
Het staat je mooi.
67
00:05:43,843 --> 00:05:47,304
Moet je niet dragen?
ook een hoed? Als een Franse hoed, een baret.
68
00:05:47,472 --> 00:05:49,222
-Zo heet het?
-Randy.
69
00:05:49,390 --> 00:05:50,640
Ik maak maar een grapje met hem.
70
00:05:50,808 --> 00:05:54,561
Je moet een man niet belachelijk maken
die je met zijn blote handen kan vermoorden.
71
00:05:56,105 --> 00:05:57,898
Grote kerel.
72
00:05:58,066 --> 00:06:00,359
Rock ze, geef ze een sok, laten we gaan.
73
00:06:00,526 --> 00:06:02,069
Hoe zit dat?
74
00:06:03,071 --> 00:06:05,364
Weet je, ik ga een biertje halen.
75
00:06:05,531 --> 00:06:08,283
Soldaat. Plezier.
76
00:06:13,456 --> 00:06:16,249
Het spijt me van hem.
Hij denkt dat hij mij leuk vindt.
77
00:06:16,417 --> 00:06:18,460
Ja, ik denk dat hij jou ook leuk vindt.
78
00:06:18,628 --> 00:06:22,798
Nee, ik ben niet zijn type.
Hij weet het gewoon nog niet.
79
00:06:27,804 --> 00:06:29,137
Wat?
80
00:06:30,098 --> 00:06:32,808
Kom op, denk ik alleen maar
Jij bent waarschijnlijk het type van iedereen.
81
00:06:34,685 --> 00:06:36,019
Zie je wat ik bedoel?
82
00:06:36,187 --> 00:06:40,816
Is dit wie ik denk dat het is? Alan, Alan.
83
00:06:42,068 --> 00:06:44,903
Hé, vriend, ik wil dat je John ontmoet.
John, dit is Alan.
84
00:06:45,071 --> 00:06:47,489
-Alan, leuk je te ontmoeten.
-Zeg hallo.
85
00:06:47,657 --> 00:06:49,658
Hij is een beetje verlegen, nietwaar?
86
00:06:49,826 --> 00:06:51,326
Hé, waar is je vader?
87
00:06:51,494 --> 00:06:55,288
-Daar.
-Twee stappen achter, zoals gewoonlijk.
88
00:06:55,456 --> 00:06:58,834
Sorry, hij is als een hittezoekende raket
elke keer dat hij je ziet.
89
00:06:59,001 --> 00:07:00,627
-Oh, hé, ik ben Tim.
-John.
90
00:07:00,795 --> 00:07:01,920
Sorry.
91
00:07:02,088 --> 00:07:03,296
Aangenaam.
92
00:07:03,464 --> 00:07:05,340
Oh, jullie Speciale Strijdkrachten, hè?
93
00:07:05,508 --> 00:07:06,883
Ja, meneer.
94
00:07:08,302 --> 00:07:10,220
Was je gestationeerd in Fort Bragg?
95
00:07:10,388 --> 00:07:13,140
Nee, Duitsland eigenlijk.
96
00:07:13,307 --> 00:07:15,684
-O, je bent met verlof.
-Ja, meneer.
97
00:07:15,852 --> 00:07:17,310
Ik hoop dat je het naar je zin hebt.
98
00:07:18,187 --> 00:07:19,771
Ja, ik denk van wel.
99
00:07:21,065 --> 00:07:24,443
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.
Toch is het leuk je te ontmoeten.
100
00:07:24,610 --> 00:07:29,030
- Ook leuk je te ontmoeten.
-Kom op, zoon. Laten we gaan.
101
00:07:31,826 --> 00:07:33,285
Laten we gaan.
102
00:07:34,036 --> 00:07:35,829
Hallo. Hallo, Johannes.
103
00:07:35,997 --> 00:07:37,456
Hallo, Alan.
104
00:07:41,794 --> 00:07:45,714
-Wauw, dat was echt geweldig.
-Ja?
105
00:07:45,882 --> 00:07:48,550
Hij praat nooit met iemand.
Alleen zijn familie.
106
00:07:48,718 --> 00:07:49,885
Hij heeft met je gepraat.
107
00:07:50,052 --> 00:07:54,097
Ja, maar ik ben praktisch zijn familie.
Ik ken hem sinds zijn geboorte.
108
00:07:54,265 --> 00:07:55,724
Ja?
109
00:08:04,192 --> 00:08:05,984
Wanneer ga je terug?
110
00:08:06,152 --> 00:08:07,611
Twee weken.
111
00:08:08,613 --> 00:08:10,906
Het moet eng zijn wat je doet.
112
00:08:12,074 --> 00:08:15,785
Meestal saai.
Je weet wel, lange stukken saai.
113
00:08:15,953 --> 00:08:18,538
Af en toe een angstaanjagende flits.
114
00:08:18,706 --> 00:08:20,582
Vanavond volle maan.
115
00:08:24,587 --> 00:08:27,923
Valt het je wel eens op hoe groot
de maan is wanneer hij opkomt?
116
00:08:29,258 --> 00:08:32,511
En hoe weinig het wordt
als het in de lucht is.
117
00:08:33,179 --> 00:08:35,680
Weet je,
dat is slechts jouw perspectief.
118
00:08:35,848 --> 00:08:38,892
Het maakt niet uit waar het is
in de lucht of waar jij ook bent...
119
00:08:39,060 --> 00:08:42,103
...als je je hand omhoog houdt
en sluit een van je ogen...
120
00:08:43,189 --> 00:08:45,315
...het is nooit groter dan je duim.
121
00:08:50,780 --> 00:08:52,614
Waar heb je dat geleerd?
122
00:08:52,782 --> 00:08:54,282
Ik weet het niet.
123
00:08:55,076 --> 00:08:56,576
Ergens.
124
00:09:04,377 --> 00:09:07,254
Je hebt zojuist je eigen vuur gemaakt.
125
00:09:08,422 --> 00:09:10,674
Dat is heel indrukwekkend.
126
00:09:11,300 --> 00:09:12,425
Heel primair.
127
00:09:15,263 --> 00:09:18,557
Maar dat doe je nog steeds niet
Ik ben bang dat ik die hotdog wel kan koken.
128
00:09:18,724 --> 00:09:20,559
Ik vrees dat ook.
129
00:09:22,019 --> 00:09:24,312
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
ga sowieso aan de slag.
130
00:09:24,730 --> 00:09:29,317
Het spijt me. Ik hoop dat je er niet in trapt
te veel moeite.
131
00:09:29,485 --> 00:09:31,820
Ik denk dat het daarvoor waarschijnlijk te laat is.
132
00:09:32,655 --> 00:09:33,905
Ja.
133
00:09:35,199 --> 00:09:36,825
Bedankt.
134
00:09:36,993 --> 00:09:39,995
Ja. Nee, graag gedaan.
135
00:09:43,874 --> 00:09:47,002
Wil je misschien
doe je dit morgenavond nog een keer?
136
00:09:47,169 --> 00:09:50,005
Morgen is het kip.
Ik denk niet dat je het wilt proberen.
137
00:09:50,172 --> 00:09:53,592
Ik hoopte eigenlijk dat we het zouden toestaan
iemand anders kookt.
138
00:09:53,759 --> 00:09:55,385
Soort ding.
139
00:09:55,720 --> 00:09:58,013
-Oké.
-Ja?
140
00:09:59,724 --> 00:10:03,768
Dus misschien kom ik nog wel eens langs
6 of zo?
141
00:10:05,062 --> 00:10:06,855
-Oké.
- Oké.
142
00:10:11,360 --> 00:10:13,194
Dus ik zie je snel, dan?
143
00:10:13,362 --> 00:10:14,779
Ik zie je dan snel.
144
00:10:14,947 --> 00:10:17,782
Ja. Spoedig.
145
00:10:27,793 --> 00:10:29,961
-Hoi.
- Hé, kerel.
146
00:10:30,421 --> 00:10:33,131
We gaan de stad in
voor wat ijs. Wil je een ritje?
147
00:10:33,299 --> 00:10:37,385
Nee, nee, nee, het is prima.
Ik vind het helemaal niet erg om te lopen. Het is prima.
148
00:10:38,387 --> 00:10:39,679
Zeker?
149
00:10:41,390 --> 00:10:44,309
- Oké. Ik waardeer het.
-Ja.
150
00:10:44,477 --> 00:10:46,186
Hé, AIan, ga hierheen.
151
00:10:46,354 --> 00:10:47,646
Hier, ik maak je riem los.
152
00:10:50,066 --> 00:10:53,985
Vijf, zes, zeven, acht...
153
00:10:54,153 --> 00:10:56,529
- Hoe lang ben je in de stad?
-...negen.
154
00:10:56,697 --> 00:10:58,073
We wonen hier nu het hele jaar door.
155
00:10:58,240 --> 00:11:01,076
Ja, we reden naar beneden
toch elk weekend...
156
00:11:01,243 --> 00:11:05,538
...dus ik heb eindelijk mijn vrouw overtuigd
dit was gewoon het meest logisch.
157
00:11:06,415 --> 00:11:08,416
-Wilde ze geen ijsje?
-WHO?
158
00:11:08,584 --> 00:11:12,170
O, mijn vrouw. Nee.
159
00:11:12,338 --> 00:11:14,798
Nee, eigenlijk
ze is zelf op vakantie.
160
00:11:14,965 --> 00:11:17,592
Witte schapen, witte schapen,
witte schapen.
161
00:11:17,760 --> 00:11:21,096
-Het is moeilijk om samen op reis te gaan.
-Witte schapen.
162
00:11:21,847 --> 00:11:24,808
Het is prima. Wij zorgen ervoor dat het werkt.
163
00:11:26,227 --> 00:11:28,228
Ik sta hier aan de linkerkant.
164
00:11:37,863 --> 00:11:40,198
Hé, Johannes.
165
00:11:40,366 --> 00:11:43,827
Voor alle duidelijkheid:
Als je iets doet om Savannah pijn te doen...
166
00:11:43,994 --> 00:11:46,121
...ik ga
iets moeten breken.
167
00:11:46,288 --> 00:11:50,750
Iets in je been.
Sommige... Een van de botten daarbinnen.
168
00:11:51,752 --> 00:11:52,877
Oké.
169
00:11:53,045 --> 00:11:58,299
Het is alleen dat ik haar vader ken, en dat zou hij ook doen
verwacht dat ik zoiets zeg.
170
00:11:58,467 --> 00:12:02,220
Het zou gewoon een stuk natuurlijker klinken
uit zijn mond komen.
171
00:12:02,388 --> 00:12:06,266
Het klonk prima.
172
00:12:06,976 --> 00:12:08,309
-Nee, het--
-Ja, dat klopt.
173
00:12:08,477 --> 00:12:10,353
-Nee, dat gebeurde niet.
- Dat is zo. Dat deed het echt.
174
00:12:10,521 --> 00:12:11,771
Dat gebeurde niet. Maar bedankt.
175
00:12:11,939 --> 00:12:13,857
- Dat is echt zo.
- Denk je dat?
176
00:12:14,024 --> 00:12:15,316
Ja, dat gebeurde.
177
00:12:15,484 --> 00:12:16,985
Oké.
178
00:12:18,863 --> 00:12:22,198
Hé, toeter niet.
het is nacht.
179
00:12:24,285 --> 00:12:26,745
-Goedenavond, Johan.
-Goedenavond, Tim.
180
00:12:28,497 --> 00:12:31,332
-Bedankt voor de rit.
-Ja, geen probleem.
181
00:13:06,911 --> 00:13:11,206
Hé, papa, dat gaat mij niet lukken
blijven eten.
182
00:13:11,373 --> 00:13:13,625
Nou, ik heb lasagne gemaakt.
183
00:13:13,793 --> 00:13:16,377
Ik weet dat je lasagne hebt gemaakt.
Het is zondag.
184
00:13:18,005 --> 00:13:19,714
Kan ik de auto lenen?
185
00:13:28,766 --> 00:13:30,183
Bedankt.
186
00:13:33,521 --> 00:13:35,980
-Beste zeevruchten die je ooit zult hebben.
-Ja, ik weet het.
187
00:13:36,148 --> 00:13:38,107
-Ik kwam hier altijd.
-Echt?
188
00:13:38,275 --> 00:13:41,152
Weet je zeker dat je niet wilt gaan
ergens, ik weet het niet, leuk?
189
00:13:41,320 --> 00:13:43,988
Leuk? Nee, ik wil gaan
ergens goed.
190
00:13:44,615 --> 00:13:45,990
Oké.
191
00:13:49,203 --> 00:13:51,037
Wat doe jij hier in godsnaam?
192
00:13:53,666 --> 00:13:56,417
Kom op, Steve.
Het is alweer drie jaar geleden.
193
00:13:57,670 --> 00:13:59,212
Ik wil hier geen problemen.
194
00:13:59,380 --> 00:14:01,840
Je krijgt er geen. Ik beloof het.
195
00:14:02,883 --> 00:14:04,342
Oké.
196
00:14:04,510 --> 00:14:05,927
Bedankt.
197
00:14:10,349 --> 00:14:12,308
Wat is er gebeurd
met die kerel daarbuiten?
198
00:14:12,476 --> 00:14:14,519
-Welke kerel?
-Wat is het verhaal met hem?
199
00:14:14,687 --> 00:14:16,104
-Geen verhaal.
-Echt?
200
00:14:16,272 --> 00:14:17,355
Ja.
201
00:14:17,815 --> 00:14:19,691
Hij is een oude vriend van mij.
202
00:14:22,611 --> 00:14:24,237
Wat?
203
00:14:31,120 --> 00:14:33,746
Je vader wordt boos op je
omdat je gisteravond laat thuiskwam?
204
00:14:34,707 --> 00:14:38,960
Nee. Hij is niet echt het type
dat wordt boos.
205
00:14:39,128 --> 00:14:40,795
Wat voor kerel is hij dan?
206
00:14:42,923 --> 00:14:44,132
Rustige?
207
00:14:45,509 --> 00:14:48,928
-Het kan nog erger, denk ik.
-Volgens mij wel.
208
00:14:49,346 --> 00:14:50,930
En je moeder?
209
00:14:51,599 --> 00:14:53,808
Nee, alleen ik en mijn vader.
210
00:14:54,685 --> 00:14:56,853
Heeft hij je helemaal alleen opgevoed?
211
00:14:58,272 --> 00:14:59,647
Ja.
212
00:15:00,816 --> 00:15:02,567
Waarom wil je dat weten
over mijn vader?
213
00:15:02,735 --> 00:15:04,319
Gewoon nieuwsgierig.
214
00:15:05,195 --> 00:15:06,988
Benieuwd naar
waar je vandaan komt.
215
00:15:13,120 --> 00:15:14,829
Ik wil je vader ontmoeten.
216
00:15:15,623 --> 00:15:16,998
Vanavond.
217
00:15:22,338 --> 00:15:25,590
Kijk, je bent... Dat ben je niet
zal veel uit hem halen.
218
00:15:25,758 --> 00:15:28,927
Dus ik weet het niet,
Vat het gewoon niet persoonlijk op, oké?
219
00:15:32,014 --> 00:15:33,598
Hé, pop.
220
00:15:34,850 --> 00:15:36,476
Ik wil dat je iemand ontmoet.
221
00:15:38,020 --> 00:15:39,270
Hoi.
222
00:15:39,438 --> 00:15:42,106
-Dit is Savannah.
-Hoi.
223
00:15:42,274 --> 00:15:44,734
Leuk u te ontmoeten, meneer Tyree.
224
00:15:47,279 --> 00:15:51,366
Hij... Dit is mijn... Hij verzamelt munten.
Hij... Het lijkt een beetje op zijn grote hobby.
225
00:15:51,533 --> 00:15:53,534
Dit is verbazingwekkend.
226
00:15:53,702 --> 00:15:57,121
Je hebt zoveel munten.
Hoe ben je in dit alles begonnen?
227
00:15:58,374 --> 00:15:59,874
Via John eigenlijk.
228
00:16:01,335 --> 00:16:02,418
Niet meer zijn ding.
229
00:16:02,586 --> 00:16:06,381
-Hé, we moeten waarschijnlijk gaan.
-Wat is deze munt?
230
00:16:06,548 --> 00:16:10,134
Dat is een Sacagaweaanse muilezel.
231
00:16:10,302 --> 00:16:11,761
Het is eigenlijk....
232
00:16:15,474 --> 00:16:20,395
-Wil je er nog meer zien?
-Absoluut, ja, als je het niet erg vindt.
233
00:16:20,562 --> 00:16:23,606
- Trek dan deze handschoen aan.
-Bedankt.
234
00:16:24,650 --> 00:16:29,237
Dit is een humoristische.
Dit is een satirische munt.
235
00:16:29,405 --> 00:16:30,446
Dit is enorm.
236
00:16:30,614 --> 00:16:33,366
Ja, William Jennings BRYan,
toen hij zich kandidaat stelde voor het presidentschap...
237
00:16:33,534 --> 00:16:36,703
...hij was-- Hij geloofde in--
Nee, draai het niet om.
238
00:16:36,870 --> 00:16:38,121
Laat het hier achter.
239
00:16:38,288 --> 00:16:42,375
Weet je nog dat hij dat had gedaan
het gratis zilverbeleid. Weet je nog.
240
00:16:42,543 --> 00:16:47,672
En McKinley was zijn tegenstander
en hij is... Wacht, hier.
241
00:16:47,840 --> 00:16:52,260
Kijk, dat is een echte zilveren dollar.
Dat is de grootte van een zilveren dollar.
242
00:16:52,428 --> 00:16:56,264
En McKinley zei dat als
Bryan had zijn zin...
243
00:16:56,432 --> 00:16:59,934
...dan de zilveren dollars
zou zo groot zijn. Ja.
244
00:17:00,102 --> 00:17:02,103
-Dat is geweldig.
- Kun je je voorstellen...
245
00:17:02,271 --> 00:17:04,772
...daar mee rondlopen
in je zak?
246
00:17:04,940 --> 00:17:07,233
-Dat is echt grappig.
-Dat is humoristisch.
247
00:17:08,277 --> 00:17:10,695
Nu, deze...
248
00:17:10,863 --> 00:17:13,781
Pa, we kunnen dit nu niet doen.
We kunnen hier niet de hele nacht zijn.
249
00:17:13,949 --> 00:17:15,867
Ik heb... Ik heb er een paar om je te laten zien.
250
00:17:16,035 --> 00:17:17,618
Dit is fascinerend.
251
00:17:17,786 --> 00:17:20,204
Deze zijn allemaal qua kleur op elkaar afgestemd.
252
00:17:26,128 --> 00:17:27,962
Ik had plezier vanavond.
253
00:17:29,298 --> 00:17:31,466
Ik vind je vader leuk.
254
00:17:31,633 --> 00:17:33,968
Je moet niet te hard voor hem zijn.
255
00:17:34,136 --> 00:17:35,428
Hij houdt van je.
256
00:17:35,596 --> 00:17:38,139
Ik kan het vertellen, zelfs als jij het niet kunt.
257
00:17:43,854 --> 00:17:46,981
Wauw, ho, wacht even.
Wacht, Savannah. ik bedoel....
258
00:17:47,149 --> 00:17:48,983
Dus ik denk dat ik je snel zie?
259
00:17:49,485 --> 00:17:51,402
Ik zie je dan snel.
260
00:18:30,109 --> 00:18:32,193
Waar was je de hele dag?
261
00:18:32,861 --> 00:18:35,863
-Ik heb het druk gehad.
-Je hebt voorjaarsvakantie.
262
00:18:36,031 --> 00:18:38,533
Dat zou je moeten zijn
de hele dag luieren op het strand.
263
00:18:38,700 --> 00:18:41,410
Het is niet de bedoeling dat je het druk hebt
dingen doen.
264
00:18:42,246 --> 00:18:44,497
Ik wil je iets laten zien.
265
00:18:46,375 --> 00:18:50,670
De familie die hier woonde, hun huis
werd beschadigd door de orkaan.
266
00:18:50,838 --> 00:18:54,799
-Wat, dus nu ben je het aan het herbouwen?
-Ja. Nou, niet alleen ik.
267
00:18:54,967 --> 00:18:57,176
Je begint mij te dwingen
een beetje nerveus.
268
00:18:57,344 --> 00:18:59,720
Waarom ben ik
begin je zenuwachtig te worden?
269
00:19:01,223 --> 00:19:04,559
Omdat ik begin te denken dat jij
misschien een te goed persoon voor mij.
270
00:19:04,726 --> 00:19:06,811
Nee, ik ben niet zo'n goed mens.
271
00:19:06,979 --> 00:19:11,983
Je sluipt er elke dag tussenuit om dingen te doen
handenarbeid aan een huis voor een goed doel.
272
00:19:12,151 --> 00:19:15,069
-Tijdens je voorjaarsvakantie.
- Ja, je hebt gelijk.
273
00:19:15,237 --> 00:19:18,865
Het is eigenlijk egoïstisch,
dat ik zo genereus ben.
274
00:19:19,867 --> 00:19:23,536
-Je drinkt niet, je rookt niet.
-Nee. Nee.
275
00:19:24,663 --> 00:19:27,248
-Je slaapt waarschijnlijk niet.
-Absoluut niet.
276
00:19:29,126 --> 00:19:30,918
Oké, kijk, je moet een fout hebben.
277
00:19:31,086 --> 00:19:35,006
-Ik doe.
-Oké, wil je mij inlichten?
278
00:19:37,509 --> 00:19:38,926
Ik vloek.
279
00:19:40,220 --> 00:19:41,429
-Nee.
-Ik doe.
280
00:19:41,597 --> 00:19:42,680
-Nee, dat doe je niet.
-Ik doe.
281
00:19:42,848 --> 00:19:47,101
-Ik heb je niet gehoord.
-Nou, dat komt omdat het in mijn gedachten zit.
282
00:19:47,769 --> 00:19:50,188
Er is een eindeloze stroom
van scheldwoorden...
283
00:19:50,355 --> 00:19:51,939
...waar ik de hele tijd aan denk.
284
00:19:52,107 --> 00:19:54,275
Oké, prima, zeg er dan maar één.
285
00:19:54,443 --> 00:19:56,444
Nee, dat kan ik je niet vertellen, want het is smerig.
286
00:19:56,612 --> 00:19:58,362
-Rechts.
-Ja.
287
00:19:58,530 --> 00:20:00,615
Oké, oké. Redelijk.
288
00:20:00,782 --> 00:20:02,783
Nee, ik heb fouten, John.
289
00:20:02,951 --> 00:20:06,412
Geloof me, ik heb er genoeg.
Je zult zien.
290
00:20:06,955 --> 00:20:08,456
Ik hoop het.
291
00:20:10,626 --> 00:20:12,919
We moeten klaar zijn
hiermee over drie weken.
292
00:20:13,086 --> 00:20:14,670
Hoop dat dat ook daadwerkelijk gebeurt.
293
00:20:14,838 --> 00:20:16,964
Dit worden de slaapkamers,
kamer van ouders...
294
00:20:17,132 --> 00:20:20,301
...de jongenskamers,
twee jongens, 7 en 9.
295
00:20:20,469 --> 00:20:22,345
Woonkamer en de badkamer.
296
00:20:22,512 --> 00:20:24,722
En dan is dit de keuken.
297
00:20:24,890 --> 00:20:27,600
Dit is de beste kamer omdat
De moeder is een hele goede kok.
298
00:20:27,768 --> 00:20:33,314
We gaan het echt mooi maken
met witte tegelvloeren en tegels...
299
00:20:33,482 --> 00:20:37,360
...op het aanrecht
en er komt een dak.
300
00:20:37,527 --> 00:20:40,863
-Hier, John, kom hier.
-Een dak zou zeker goed zijn.
301
00:20:42,950 --> 00:20:45,660
Het zal zo zijn,
maar het zal overal zijn.
302
00:20:45,827 --> 00:20:47,370
Het is de enige dekking die we hebben.
303
00:20:47,537 --> 00:20:50,122
Leuk, we zullen er zijn
voor een tijdje.
304
00:20:51,583 --> 00:20:53,501
Waar heb je je litteken vandaan?
305
00:20:54,294 --> 00:20:55,795
Die?
306
00:20:59,466 --> 00:21:01,092
Een mesgevecht.
307
00:21:01,885 --> 00:21:05,846
Het was vijf jaar geleden, echt waar
dronken en de man ging voor mijn oog.
308
00:21:06,014 --> 00:21:07,265
Dat is verschrikkelijk.
309
00:21:08,058 --> 00:21:09,976
Waarom? Hij miste.
310
00:21:11,853 --> 00:21:16,357
De manier waarop mensen om je heen handelen, de
manier waarop ze je behandelden in dat restaurant.
311
00:21:16,817 --> 00:21:20,319
-Het is alsof ze bang voor je zijn.
-Ze zijn niet bang voor mij.
312
00:21:21,571 --> 00:21:23,447
Ze zijn misschien bang
van wie ik was.
313
00:21:23,615 --> 00:21:25,366
En wie is dat?
314
00:21:27,703 --> 00:21:28,869
Iemand anders?
315
00:21:29,705 --> 00:21:32,707
Dus wanneer ben je veranderd?
Toen je het leger in ging?
316
00:21:33,709 --> 00:21:36,711
Ja. Ja, ik bedoel, gedeeltelijk ja.
317
00:21:36,878 --> 00:21:38,170
En het andere deel?
318
00:21:39,214 --> 00:21:41,257
Ik weet het niet,
Ik ben daar nog steeds mee bezig.
319
00:21:43,802 --> 00:21:45,469
Dus vroeger was je stoer.
320
00:21:47,097 --> 00:21:49,849
En misschien ben je dat nog steeds een beetje.
321
00:21:50,017 --> 00:21:52,893
-Je maakt me niet bang, John.
-Nee?
322
00:21:55,022 --> 00:21:56,897
Nou, je maakt me bang.
323
00:24:04,985 --> 00:24:06,318
Maak je geen zorgen over hem.
324
00:24:17,205 --> 00:24:18,747
John!
325
00:24:28,884 --> 00:24:31,510
Wat, je denkt dat je veilig bent
daarbinnen? Oké.
326
00:24:36,057 --> 00:24:37,892
Nee!
327
00:25:04,419 --> 00:25:06,712
Het is in orde.
Iedereen begrijpt het.
328
00:25:35,659 --> 00:25:37,618
Wat doe jij hier?
329
00:25:38,828 --> 00:25:40,120
Je mist het feest.
330
00:25:40,288 --> 00:25:43,290
Het gaat gewoon goed met de partij
zonder mij.
331
00:25:43,833 --> 00:25:45,334
Wat is er mis?
332
00:25:46,628 --> 00:25:49,088
Waarom ben je de hele weg
hier alleen?
333
00:25:49,923 --> 00:25:51,799
Ik ga dood, John.
334
00:25:52,259 --> 00:25:53,467
Wat?
335
00:25:54,010 --> 00:25:55,803
Dat is niet eens grappig.
336
00:26:00,016 --> 00:26:01,600
Ik ga je missen.
337
00:26:02,477 --> 00:26:04,186
Het is bijna voorbij.
338
00:26:04,354 --> 00:26:05,813
Nee, het is nog niet bijna voorbij.
339
00:26:05,981 --> 00:26:07,273
Ja, dat is zo.
340
00:26:08,400 --> 00:26:11,402
Ik vertrek morgen.
Ik moet terug naar school.
341
00:26:11,570 --> 00:26:12,653
-Dus?
-Jij ook.
342
00:26:12,821 --> 00:26:16,323
Nee, en ik niets.
Mijn verplichting is over twaalf maanden afgelopen.
343
00:26:17,242 --> 00:26:19,034
En dan ben ik terug. Voorgoed.
344
00:26:19,202 --> 00:26:21,996
Er zou veel kunnen gebeuren
over 12 maanden, John.
345
00:26:22,163 --> 00:26:24,331
Denk je dat ik dat niet weet?
346
00:26:25,458 --> 00:26:26,959
Dat weet ik.
347
00:26:28,003 --> 00:26:29,920
En ik ben helemaal niet bang.
348
00:26:34,134 --> 00:26:36,427
Ik beloof je...
349
00:26:36,595 --> 00:26:39,346
...dat het allemaal voorbij zal zijn
eerder dan je denkt.
350
00:26:40,682 --> 00:26:42,641
Dan kom ik voorgoed terug.
351
00:26:44,269 --> 00:26:46,228
Beloof je dat?
352
00:26:49,107 --> 00:26:50,774
Ik beloof het.
353
00:27:11,880 --> 00:27:15,341
Ik verlaat waarschijnlijk het leger
lang voordat je uit school komt.
354
00:27:16,176 --> 00:27:19,345
Zal ik in het publiek zitten?
als je afstudeert?
355
00:27:19,512 --> 00:27:22,389
Ik denk dat ik het misschien wel neem
iets langer om af te studeren.
356
00:27:22,557 --> 00:27:26,727
Ik heb zoveel tijd doorgebracht
rond je vader...
357
00:27:27,062 --> 00:27:30,898
...en ik denk nu
Ik wil speciaal onderwijs geven.
358
00:27:31,066 --> 00:27:33,651
-Dat zeg je niet.
-Ik weet niet waarom het mij heeft meegenomen...
359
00:27:33,818 --> 00:27:38,906
...zo lang om te beseffen. ik bedoel,
Ik heb mijn hele leven naast Alan gewoond...
360
00:27:39,074 --> 00:27:42,868
Het spijt me, achteruit. Wat doet
dat met mijn vader te maken heeft?
361
00:27:46,915 --> 00:27:48,707
Wel, er is....
362
00:27:49,793 --> 00:27:53,712
Ik bedoel, er is een verklaring
voor waarom hij is zoals hij is.
363
00:27:55,590 --> 00:27:57,591
Vergeet het. Laat maar zitten.
364
00:27:57,759 --> 00:27:59,802
-Nee, nee, nee.
-Nee, laten we gaan. Kom hier.
365
00:27:59,969 --> 00:28:02,763
Wat?
Dus, gewoon, wat zei je?
366
00:28:07,060 --> 00:28:09,687
Ik ben opgegroeid naast een kind met autisme.
367
00:28:10,271 --> 00:28:12,439
-Ik heb een referentiekader.
-Ho, autistisch?
368
00:28:12,607 --> 00:28:16,276
Bedoel je dat mijn vader op Alan lijkt?
Bedoel je dat mijn vader achterlijk is?
369
00:28:16,444 --> 00:28:19,780
Nee, Alan is niet achterlijk, John.
Hij is autistisch.
370
00:28:19,948 --> 00:28:22,783
Er zijn mildere vormen ervan
en deze dingen worden niet gediagnosticeerd.
371
00:28:22,951 --> 00:28:26,495
Is dit wat je hebt gedaan?
Heb je net mijn vader bestudeerd?
372
00:28:26,663 --> 00:28:28,622
Nee. Hoe kun je dat überhaupt zeggen?
373
00:28:28,790 --> 00:28:32,084
Ik woon al mijn hele leven bij mijn vader.
Mijn hele leven volhouden met hem.
374
00:28:32,252 --> 00:28:34,545
Jij denkt dat ik het niet weet
dat hij niet normaal is?
375
00:28:35,046 --> 00:28:36,296
Ja?
376
00:28:36,464 --> 00:28:39,341
Je denkt dat ik het nodig heb dat je het mij vertelt
hij is niet normaal?
377
00:28:42,178 --> 00:28:43,554
Ja.
378
00:28:48,643 --> 00:28:51,687
Hé, soldaat, ik ga zo snel weg, hè?
379
00:28:51,855 --> 00:28:55,107
Hier, drink een biertje. Het is aan mij.
380
00:28:55,275 --> 00:28:57,818
Kom op, je moet drinken.
Het zal je een beter gevoel geven.
381
00:28:57,986 --> 00:28:59,987
-Dit is geen goed moment, oké?
-Ben je verdrietig?
382
00:29:00,155 --> 00:29:03,449
Nee, kom op. Je hoeft alleen maar te ontspannen.
Kom op. Ontspan gewoon een beetje.
383
00:29:03,616 --> 00:29:05,325
Wat is er aan de hand met Savannah?
384
00:29:05,493 --> 00:29:07,494
-Laat mij gewoon met rust.
-Wat is er met Savannah?
385
00:29:07,662 --> 00:29:09,997
-Wat denk je ervan als je je handen eraf haalt?
-Kom op.
386
00:29:10,165 --> 00:29:12,249
Wat gebeurt er
met jou en Savannah...?
387
00:29:12,417 --> 00:29:13,834
Hé, man, wat ben je aan het doen?
388
00:29:14,377 --> 00:29:15,669
John!
389
00:29:16,171 --> 00:29:17,921
Oh, mijn... Oh, mijn God!
390
00:29:18,673 --> 00:29:21,675
-John!
-Hou hem tegen. Wat is hij aan het doen?
391
00:29:25,138 --> 00:29:28,182
-HeIp hem!
-O, het spijt me zo.
392
00:29:54,125 --> 00:29:56,585
Ik denk niet dat ze nu thuis is.
393
00:29:56,753 --> 00:29:59,338
Maar dat heeft ze niet gedaan
nog niet naar school geweest.
394
00:30:01,466 --> 00:30:06,053
Normaal gesproken komt ze langs en zegt
tot ziens voordat ze teruggaat, maar...
395
00:30:10,058 --> 00:30:12,476
Oh, shit, Tim.
396
00:30:12,644 --> 00:30:14,353
Jezus, het spijt me, man.
397
00:30:14,521 --> 00:30:17,523
Hé, ik vind het leuk.
398
00:30:17,690 --> 00:30:19,566
Ik denk dat het mij doet kijken
behoorlijk zwaar.
399
00:30:20,151 --> 00:30:23,320
Ik had gewoon geen idee
jij was het daar achterin.
400
00:30:23,905 --> 00:30:25,531
Hé, het was mijn schuld.
401
00:30:25,698 --> 00:30:29,159
Ik weet niet wat ik dacht,
sluipend achter een groene baret.
402
00:30:29,327 --> 00:30:31,328
Hé, als je haar ziet...
403
00:30:32,914 --> 00:30:34,706
...kun je haar een bericht geven
voor mij?
404
00:30:34,874 --> 00:30:36,333
Ja.
405
00:30:37,418 --> 00:30:40,462
Vertel haar maar dat ik langskwam...
406
00:30:41,381 --> 00:30:42,923
...en dat ik...
407
00:30:43,091 --> 00:30:44,424
Wil je het opschrijven?
408
00:30:47,095 --> 00:30:48,595
Ja.
409
00:30:51,766 --> 00:30:54,017
Ik zorg ervoor dat ze het krijgt.
410
00:30:54,185 --> 00:30:55,602
Bedankt.
411
00:31:07,323 --> 00:31:08,907
Hé, pop.
412
00:31:10,159 --> 00:31:12,244
Ik wist niet of iemand
anders zou komen, dus...
413
00:31:13,371 --> 00:31:15,455
...Ik heb het dubbele gemaakt.
414
00:31:34,934 --> 00:31:36,435
Nee, ik zal het doen.
415
00:31:36,603 --> 00:31:39,021
-Ik snap het, papa. Het is oké. Ik snap het.
-Nee, ik zal het doen.
416
00:31:39,188 --> 00:31:41,315
-Ze zijn schoon.
-Ik zal het doen. Ik zal het doen.
417
00:31:43,359 --> 00:31:44,693
Oké.
418
00:32:05,590 --> 00:32:08,175
Het lijkt erop dat je dat gaat doen
restje voor een keer.
419
00:32:09,510 --> 00:32:12,346
Oh, ik krijg hem komende zondag.
420
00:32:29,864 --> 00:32:31,323
Pardon, pap.
421
00:32:38,456 --> 00:32:40,374
Ik heb je briefje.
422
00:32:41,668 --> 00:32:43,877
-Kort, krachtig, to the point.
-Het spijt me.
423
00:32:44,045 --> 00:32:45,504
Het spijt me.
424
00:32:46,089 --> 00:32:48,799
-Het spijt me zo.
-Nee, het spijt me.
425
00:32:48,967 --> 00:32:50,717
Het was niet mijn bedoeling om je dat gevoel te geven.
426
00:32:50,885 --> 00:32:54,388
Ik heb geen idee waar ik het over heb.
Het heeft geen zin om te doen alsof ik een dokter ben.
427
00:32:54,555 --> 00:32:56,723
-Ik heb vandaag naar hem gekeken.
-John.
428
00:32:56,891 --> 00:32:59,601
Alsjeblieft, ik meen het. Ik weet het niet
waar ik het over heb.
429
00:32:59,769 --> 00:33:01,687
Echt niet. Het betekent niets.
430
00:33:01,854 --> 00:33:03,271
Oké?
431
00:33:04,899 --> 00:33:06,733
Ik ga terug naar school.
432
00:33:06,901 --> 00:33:09,736
En ik wilde gewoon
om er zeker van te zijn, weet je....
433
00:33:09,904 --> 00:33:11,697
Zorg ervoor dat wat?
434
00:33:12,865 --> 00:33:15,283
Ik heb je een belofte gedaan, nietwaar?
435
00:33:16,077 --> 00:33:17,411
Ja.
436
00:33:20,164 --> 00:33:24,376
Je hebt je eerste notitie geschreven
dus schreef ik de mijne.
437
00:33:26,087 --> 00:33:28,296
Lees het nu niet. Wacht tot ik weg ben.
438
00:33:28,464 --> 00:33:29,798
Oké.
439
00:33:30,967 --> 00:33:34,761
-Hé, kun je...? Heb je honger?
-Ja.
440
00:33:34,929 --> 00:33:38,932
Ja? Mijn vader gemaakt
een beetje extra voor jou.
441
00:33:39,100 --> 00:33:40,976
Weet je, het is zondag.
442
00:33:41,144 --> 00:33:42,394
Oké.
443
00:33:42,562 --> 00:33:44,521
-Ik kan maar een tijdje blijven.
-Ik weet.
444
00:33:44,689 --> 00:33:45,939
Kom op.
445
00:33:50,820 --> 00:33:52,279
Beste John...
446
00:33:53,573 --> 00:33:55,574
...twee weken samen...
447
00:33:55,742 --> 00:33:57,784
...dat was alles wat nodig was.
448
00:34:00,288 --> 00:34:03,707
Twee weken voor mij
om verliefd op je te worden.
449
00:34:16,971 --> 00:34:19,347
Nu zit er een jaar tussen.
450
00:34:20,475 --> 00:34:24,269
Maar wat zit er een jaar tussen
na zo'n twee weken samen?
451
00:34:34,989 --> 00:34:36,490
- Oké, pap.
-Oké.
452
00:34:36,657 --> 00:34:38,658
Ik moet gaan.
453
00:34:38,826 --> 00:34:41,161
- Wees braaf, oké?
-Oké.
454
00:34:41,329 --> 00:34:42,829
Dus....
455
00:34:43,831 --> 00:34:46,333
- Met ons gaat het goed. Oké. Doei.
-Oké.
456
00:34:56,302 --> 00:34:58,261
Je hebt me een belofte gedaan.
457
00:34:58,429 --> 00:35:00,472
Een belofte waarvan ik weet dat je die zult nakomen.
458
00:35:01,015 --> 00:35:05,519
Dus ik wil nog maar één belofte van
jij gedurende de tijd dat we gescheiden zijn.
459
00:35:06,354 --> 00:35:08,230
Vertel me alles.
460
00:35:09,232 --> 00:35:12,192
Schrijf het allemaal op, John.
Schrijf het in een notitieboekje.
461
00:35:12,360 --> 00:35:14,820
Typ het uit, e-mail het naar mij...
462
00:35:15,613 --> 00:35:18,406
...Het maakt mij niet uit,
maar ik wil alles weten.
463
00:35:20,535 --> 00:35:25,205
Dan zullen we de hele tijd bij elkaar zijn
tijd, zelfs als we niet bij elkaar zijn.
464
00:35:26,374 --> 00:35:30,544
Op die manier voordat we het weten,
Ik zie je dan snel.
465
00:35:41,389 --> 00:35:42,889
-Wat is er, meiden?
-Johnny!
466
00:35:43,057 --> 00:35:44,224
Wat is er, man?
467
00:35:44,392 --> 00:35:45,976
-Hé, daar is hij.
-Kijk wie het is.
468
00:35:46,144 --> 00:35:48,520
-Welkom terug, John.
-Kijk naar jou.
469
00:35:48,688 --> 00:35:50,564
Welkom terug.
Kijk eens naar uw voucher.
470
00:35:50,731 --> 00:35:52,315
Oké.
471
00:35:53,442 --> 00:35:55,318
Hoe was Atlantic City, man?
472
00:35:58,197 --> 00:36:01,408
Nee, lach erom. Dat is geweldig.
Ja. Dat is het enige dat ik hem vraag.
473
00:36:01,576 --> 00:36:03,493
Dat heb ik niet gezegd.
De eerste keer dat ik hem zie.
474
00:36:03,661 --> 00:36:06,163
-Ik zou het niet vragen als je het niet wist.
-Hoe kon hij dat weten?
475
00:36:06,330 --> 00:36:08,373
Doe niet eens de moeite om uit te pakken, jongens.
476
00:36:08,541 --> 00:36:12,210
We vertrekken helder en vroeg.
Genieten.
477
00:36:13,629 --> 00:36:15,589
Nou, ik ben opgewonden.
478
00:36:23,097 --> 00:36:27,267
Beste Savannah, dat beloof ik.
Ik beloof je dat ik je dan snel zie.
479
00:36:28,352 --> 00:36:30,437
Ik beloof dat ik de hele tijd zal schrijven.
480
00:36:30,605 --> 00:36:32,939
Ik beloof dat ik je alles zal vertellen.
481
00:36:36,152 --> 00:36:40,322
Heb geduld, het kan even duren
dat deze brieven contact met u opnemen.
482
00:36:41,574 --> 00:36:44,242
We zijn al ingezet
op een missie.
483
00:36:46,495 --> 00:36:49,539
Kom op, soldaat, beweeg, beweeg.
Laten we gaan!
484
00:36:51,959 --> 00:36:57,047
Het probleem is dat we dat niet precies kunnen
Gebruik hier het lokale postsysteem.
485
00:36:57,215 --> 00:36:59,716
En zoiets bestaat niet
als internetverbinding.
486
00:36:59,884 --> 00:37:02,469
Dus ik moet alles verzenden
van hieruit per luchtpost.
487
00:37:03,179 --> 00:37:05,597
-Kun je dit voor mij regelen?
-Ja. Ja.
488
00:37:05,765 --> 00:37:08,308
- Verlies het niet, oké?
-Ja, ik snap het.
489
00:37:11,479 --> 00:37:15,398
Helaas mag ik het niet zeggen
precies waar dit is.
490
00:37:16,067 --> 00:37:18,318
Het enige wat ik je kan vertellen is
waar we naartoe zijn gestuurd...
491
00:37:18,486 --> 00:37:20,654
...waardoor ik Amerika mis
heel graag.
492
00:37:21,447 --> 00:37:25,784
En het ontbreken van iets dat erop lijkt
door een oceaan mis ik Charleston.
493
00:37:54,981 --> 00:37:58,358
En alles om mij heen
waardoor ik je mis.
494
00:38:00,361 --> 00:38:04,698
We verplaatsen ons veel. dus letters
hebben de neiging om te laat en buiten de orde te komen.
495
00:38:04,865 --> 00:38:06,783
Misschien willen we nummeren
onze brieven...
496
00:38:06,951 --> 00:38:09,452
...zodat we weten welke volgorde
we hebben ze opgeschreven.
497
00:38:10,538 --> 00:38:12,872
Maar als ze dan eindelijk hier zijn...
498
00:38:13,040 --> 00:38:14,541
...het is een goede dag.
499
00:38:16,210 --> 00:38:19,546
-Wanneer ze dat niet doen...
- Oké, laten we eens kijken.
500
00:38:20,256 --> 00:38:23,300
Niet voor mij. Niet voor mij.
501
00:38:23,467 --> 00:38:27,304
Niet voor mij. En niet voor mij.
502
00:38:27,471 --> 00:38:28,555
Figuren.
503
00:38:28,723 --> 00:38:30,682
-...dat is het niet.
- Ook niets voor jou.
504
00:38:30,850 --> 00:38:35,145
Maar ik weet dat ze nog zullen komen.
Ik weet het.
505
00:38:42,903 --> 00:38:44,404
Dat klopt.
506
00:38:48,326 --> 00:38:50,076
Brief nummer 8.
507
00:38:50,244 --> 00:38:54,372
Beste John, ik ben weer bij mij
oudersboerderij voor een weekend.
508
00:38:54,540 --> 00:38:57,083
En ze hebben een aantal huisgasten
je weet het misschien.
509
00:39:00,254 --> 00:39:05,925
Savanne!
510
00:39:06,969 --> 00:39:09,262
Ik denk dat dat paard prima bij je past.
511
00:39:09,430 --> 00:39:14,309
Ik heb Alan vandaag meegenomen om mee te rijden.
Het was zijn eerste keer op een paard.
512
00:39:15,561 --> 00:39:17,145
Je ziet er goed uit op dat paard, Alan.
513
00:39:17,313 --> 00:39:20,940
Je hebt gehoord van paardengevoel, paarden
Zijn ze op de een of andere manier in staat gevaar te voelen?
514
00:39:21,108 --> 00:39:23,234
Het kwaad ontdekken?
515
00:39:23,402 --> 00:39:26,863
Nou, ik denk autistische kinderen
heb dat ook...
516
00:39:27,281 --> 00:39:29,115
...dus L had dit idee.
517
00:39:29,283 --> 00:39:31,034
Deze droom.
518
00:39:32,203 --> 00:39:34,954
Ik wil me openstellen
een zomerkamp voor autistische kinderen.
519
00:39:35,122 --> 00:39:37,082
Ik heb hem nog nooit gezien
doe eerder zo.
520
00:39:38,084 --> 00:39:40,085
Heb je honger?
521
00:39:40,878 --> 00:39:43,296
Waar ze kunnen paardrijden
zoveel als ze willen.
522
00:39:43,464 --> 00:39:45,548
Heb je honger?
523
00:39:46,384 --> 00:39:50,428
Voor één keer in hun leven, een plek waar
ze hoeven zich nergens zorgen over te maken.
524
00:39:51,472 --> 00:39:54,140
Wat denk jij?
Een droom, hè?
525
00:39:54,308 --> 00:39:56,226
Nee, het is geen droom.
526
00:39:56,394 --> 00:39:58,561
Het is een perfecte droom.
527
00:40:00,815 --> 00:40:03,942
Erg. Vrolijk Kerstfeest.
528
00:40:04,110 --> 00:40:07,237
John, aan ene meneer John Tyree.
529
00:40:07,405 --> 00:40:08,488
-Hou je mond, man.
-Zeven?
530
00:40:08,656 --> 00:40:11,157
-Stop met bewegen.
-Mag ik deze houden?
531
00:40:11,325 --> 00:40:13,576
Brief nummer 33.
532
00:40:13,744 --> 00:40:17,997
Beste Savannah, het goede nieuws is
we zijn ergens anders naartoe gestuurd.
533
00:40:18,165 --> 00:40:20,917
Hoewel ik het je niet kan vertellen
waar dat ook is.
534
00:40:21,085 --> 00:40:25,547
Het slechte nieuws is dat deze plek feitelijk is
waardoor ik de oude plek mis.
535
00:40:25,714 --> 00:40:28,633
Maar het is hier vanavond volle maan,
waardoor ik aan jou denk.
536
00:40:28,801 --> 00:40:33,012
Omdat ik dat hoe dan ook weet
Ik doe het, waar ik ook ben...
537
00:40:33,180 --> 00:40:36,266
...deze maan zal er altijd zijn
dezelfde maat als die van jou.
538
00:40:36,434 --> 00:40:38,017
Een halve wereld verderop.
539
00:40:38,602 --> 00:40:40,645
Beste John...
540
00:40:40,813 --> 00:40:43,940
...de meeste nachten val ik in slaap
Ik maak me zorgen om jou.
541
00:40:44,108 --> 00:40:46,401
Ik vraag me af waar
Misschien ben je daarbuiten.
542
00:40:48,404 --> 00:40:50,530
Niet vanavond.
543
00:40:50,698 --> 00:40:52,740
Vanavond ben je hier bij mij.
544
00:40:56,912 --> 00:40:59,330
Ik heb gisteren je vader bezocht.
545
00:41:00,416 --> 00:41:04,544
De zomer is bijna voorbij en ik wilde
zie hem voordat ik terug naar school ging.
546
00:41:04,712 --> 00:41:05,795
Ik hoop dat dat goed is.
547
00:41:05,963 --> 00:41:07,172
Hé.
548
00:41:07,339 --> 00:41:08,673
Ik heb een taart voor je gemaakt.
549
00:41:09,133 --> 00:41:12,886
Hij heeft eten voor me klaargemaakt.
Het was zondag, dus we aten lasagne.
550
00:41:13,053 --> 00:41:17,640
En ik kreeg hem aan het praten over zijn munten.
We hebben dus volop gepraat.
551
00:41:17,808 --> 00:41:21,936
Dit is een soort strop,
een munt die in heel slechte staat verkeert.
552
00:41:22,104 --> 00:41:25,315
-Waardevol voor de meeste verzamelaars.
-Maar niet voor jou.
553
00:41:25,774 --> 00:41:27,442
Nee, niet voor mij.
554
00:41:27,610 --> 00:41:29,402
Wat is je favoriete munt?
555
00:41:30,279 --> 00:41:34,866
Van alle munten die je hebt,
wat is jouw absolute favoriete munt?
556
00:41:35,284 --> 00:41:36,826
Heb jij er een?
557
00:41:46,921 --> 00:41:49,297
'Achtenzeventig Jefferson-muilezel.
558
00:41:50,424 --> 00:41:52,217
Dat zou mijn favoriet zijn.
559
00:41:52,760 --> 00:41:54,594
Zeker.
560
00:41:55,095 --> 00:41:58,348
Waarom? Is het het meeste waard?
561
00:41:58,849 --> 00:42:01,476
Nou, het is veel waard, niet het meeste.
562
00:42:01,644 --> 00:42:03,561
Maar weet je....
563
00:42:04,230 --> 00:42:05,897
Wat is het verhaal erachter?
564
00:42:12,112 --> 00:42:13,112
Hier is er één....
565
00:42:13,280 --> 00:42:17,075
Dus ik zal het jou in plaats daarvan vragen, John,
waar je ook bent.
566
00:42:22,623 --> 00:42:27,585
Beste Savannah, alleen omdat
Ik heb beloofd je alles te vertellen.
567
00:42:28,963 --> 00:42:30,630
Dank je.
568
00:42:30,798 --> 00:42:34,300
Toen L 7 jaar oud was,
Ik heb een ijshoorntje gekocht.
569
00:42:35,886 --> 00:42:40,056
Op weg naar huis zag ik er één
de centen waren eigenlijk geen cent.
570
00:42:53,320 --> 00:42:54,862
Ik weet het niet.
571
00:42:56,824 --> 00:43:00,326
Ik weet het niet.
Nog nooit zoiets gezien.
572
00:43:01,328 --> 00:43:03,329
Heb je dit gevonden, zoon?
573
00:43:04,540 --> 00:43:05,665
Ja?
574
00:43:06,667 --> 00:43:08,126
Nee, het is een muilezel.
575
00:43:09,503 --> 00:43:12,880
-Het is een wat?
-Een muilezel. Een foutmunt.
576
00:43:13,048 --> 00:43:14,882
Zo nu en dan
ze maken fouten...
577
00:43:15,050 --> 00:43:17,760
...batch glipt er per ongeluk doorheen,
dit ding...
578
00:43:17,928 --> 00:43:22,724
...de kop is een stuiver, de staart is een cent. Muilezel.
Eigenlijk meer nieuwigheid dan wat dan ook.
579
00:43:22,891 --> 00:43:25,393
Onthoud het paardengevoel
Waar had je het over?
580
00:43:25,561 --> 00:43:27,604
--het kind heeft het gevonden
Ik ga het toch kopen.
581
00:43:27,771 --> 00:43:29,397
Twintig dollar.
582
00:43:32,067 --> 00:43:34,611
-Nee, dank je.
-Nou, mijn vader heeft het ook.
583
00:43:34,778 --> 00:43:36,946
Wacht even. Wacht even.
584
00:43:37,114 --> 00:43:39,324
Laat me nog eens kijken
op dat heel snel.
585
00:43:42,786 --> 00:43:44,287
Laten we gaan.
586
00:43:44,455 --> 00:43:46,039
Ik zal verdoemd zijn.
587
00:43:46,832 --> 00:43:49,375
-Weet je wat dit is?
-Nee.
588
00:43:58,052 --> 00:43:59,719
Kijk daar eens naar.
589
00:43:59,887 --> 00:44:01,220
Dat is jouw munt.
590
00:44:01,388 --> 00:44:02,889
Wil je mijn advies?
591
00:44:03,057 --> 00:44:04,724
Van vader tot vader?
592
00:44:04,892 --> 00:44:06,225
Bewaar het.
593
00:44:06,393 --> 00:44:09,145
Houd je eraan.
Geef het door aan uw zoon.
594
00:44:09,313 --> 00:44:12,231
Laat hem het aan zijn zoon doorgeven
en zo maar door, ik zal je vertellen wat...
595
00:44:12,399 --> 00:44:16,277
...30, 40, honderd jaar
vanaf nu...
596
00:44:16,945 --> 00:44:20,073
...je gaat iets hebben
veel meer waard dan $ 4000.
597
00:44:20,240 --> 00:44:21,991
Ik beloof het je.
598
00:44:23,619 --> 00:44:25,078
Hoi.
599
00:44:25,245 --> 00:44:26,829
Wil je het behouden?
600
00:44:29,583 --> 00:44:31,834
- Goed voor jou.
-Bedankt. Bedankt.
601
00:44:33,170 --> 00:44:35,922
In het begin hield L ervan om achterna te gaan
die muilezels met mijn vader.
602
00:44:36,090 --> 00:44:38,424
Eindelijk hadden we iets
om over te praten.
603
00:44:38,592 --> 00:44:41,010
Weet je, iets
we zouden het samen kunnen doen.
604
00:44:41,845 --> 00:44:45,223
Maar hij raakte er door geobsedeerd.
Je weet hoe hij is.
605
00:44:45,849 --> 00:44:49,268
En toen werd ik een tiener
en je weet hoe ik ben.
606
00:44:49,436 --> 00:44:52,522
Helemaal tot aan Wooster
voor nog een muntshow. Ik ben gewoon...
607
00:44:52,690 --> 00:44:54,732
Nee, dat doe ik niet.
608
00:44:54,900 --> 00:44:57,360
Je gaat naar een
nu elk weekend.
609
00:44:58,612 --> 00:45:02,198
Dat is goed.
Ik hou van warme melk. Dat is leuk.
610
00:45:02,366 --> 00:45:06,369
Je geeft al ons geld uit aan munten.
Koop een verdomde koelkast die werkt.
611
00:45:14,211 --> 00:45:17,880
Uiteindelijk stopte hij met praten
over munten helemaal met mij.
612
00:45:19,258 --> 00:45:20,466
En toen dat gebeurde...
613
00:45:20,634 --> 00:45:24,053
...we ontdekten dat er niet zoveel was
over om over te praten.
614
00:45:29,935 --> 00:45:32,353
Dus dat is het verhaal.
615
00:45:34,106 --> 00:45:35,773
Ik mis je zo erg dat het pijn doet.
616
00:45:38,110 --> 00:45:39,944
Het spijt me, het spijt me.
617
00:45:40,863 --> 00:45:43,614
O, mijn God.
Mijn broer was in de torens.
618
00:45:43,782 --> 00:45:47,326
-Ik hou ook van jou, schat.
-Bel mij zo snel mogelijk.
619
00:45:52,458 --> 00:45:56,252
-Susan. Susan, is mijn vader daar?
- Kalmeer gewoon.
620
00:46:32,581 --> 00:46:34,373
Oké, jongens, hier is de deal.
621
00:46:34,541 --> 00:46:36,834
Toestemming vragen
om mijn tour te verlengen, meneer.
622
00:46:37,002 --> 00:46:38,878
Toestemming vragen
verlengen, meneer.
623
00:46:39,046 --> 00:46:41,297
Toestemming vragen
om ook uit te breiden, meneer.
624
00:46:41,465 --> 00:46:43,174
Toestemming vragen
verlengen, meneer.
625
00:46:43,342 --> 00:46:45,635
Toestemming vragen
om ook uit te breiden, meneer.
626
00:46:45,803 --> 00:46:49,722
Oké, jongens, luister. We gaan krijgen
onze bestellingen van Operations op maandag.
627
00:46:49,890 --> 00:46:53,726
Voordat we iets overhaast doen, laten we het nemen
het weekend om hierover na te denken, oké?
628
00:46:53,894 --> 00:46:55,728
Ik heb een vrouw en kinderen om over na te denken.
629
00:46:56,104 --> 00:46:58,773
Niemand vraagt het je
om ook aan te blijven, kapitein.
630
00:46:58,941 --> 00:47:01,025
Ja, dat ben je. Dit is mijn team.
631
00:47:01,193 --> 00:47:02,652
Waar jij gaat, ga ik.
632
00:47:02,820 --> 00:47:05,196
Waar we gaan, gaan we allemaal.
633
00:47:05,364 --> 00:47:08,741
Als iedereen nog wil verlengen
maandag, dan gaan we het doen.
634
00:47:08,909 --> 00:47:10,243
Samen.
635
00:47:14,164 --> 00:47:15,832
Zorg dat je daar geen problemen krijgt.
636
00:47:15,999 --> 00:47:17,917
- Zorg goed voor jezelf.
-Altijd.
637
00:47:18,085 --> 00:47:20,670
Laten we gaan, kerel.
Het vliegtuig naar Parijs vertrekt over een uur.
638
00:47:20,838 --> 00:47:22,421
Ben je klaar? Ben je klaar?
639
00:47:22,589 --> 00:47:24,298
-Het wordt geweldig.
-Ik kan niet gaan.
640
00:47:24,466 --> 00:47:25,842
Wat? Natuurlijk ga je.
641
00:47:26,009 --> 00:47:27,260
Ik moet naar Charleston.
642
00:47:27,427 --> 00:47:29,220
-Ga je naar Charleston?
-Ja.
643
00:47:29,388 --> 00:47:31,597
Wat ben jij, gek?
We hebben twee dagen vrij, man.
644
00:47:31,765 --> 00:47:34,934
Tegen de tijd dat je heen en terug vliegt,
Je hebt ongeveer 18 uur.
645
00:47:35,102 --> 00:47:37,353
Het zijn er 18 meer dan ik vanochtend had.
646
00:47:38,272 --> 00:47:40,398
Ik weet niet wanneer
Dat krijg ik nog eens...
647
00:47:40,566 --> 00:47:42,149
...dus ik moet gaan.
648
00:47:42,317 --> 00:47:44,068
Niets wat ik kan zeggen
om van gedachten te veranderen?
649
00:47:44,236 --> 00:47:45,278
Nee.
650
00:47:54,663 --> 00:47:56,205
John!
651
00:47:58,250 --> 00:48:00,793
John. John.
652
00:48:37,080 --> 00:48:40,666
Weet je zeker dat hij...? Heeft hij dat echt gezegd?
Hij wil komen?
653
00:48:42,336 --> 00:48:44,003
Ik denk dat hij dat wel zal doen.
654
00:48:44,171 --> 00:48:47,506
-Hij was er niet zo zeker van, maar...
- Ja, ik durf te wedden dat dat niet zo was.
655
00:48:48,342 --> 00:48:50,217
--heeft het aan president Bush gevraagd
om te activeren...
656
00:48:50,385 --> 00:48:53,387
...duizenden militaire reservisten.
657
00:48:56,224 --> 00:48:57,850
Hé, Pop!
658
00:49:00,270 --> 00:49:02,396
Hé, wat doe jij hier?
659
00:49:02,564 --> 00:49:04,857
Kijk naar jou.
660
00:49:05,025 --> 00:49:06,317
Spiffig.
661
00:49:06,485 --> 00:49:08,027
Ga je met ons mee?
662
00:49:08,195 --> 00:49:12,657
Alsjeblieft. Mijn ouders zijn zo opgewonden
om u te ontmoeten, meneer Tyree.
663
00:49:12,824 --> 00:49:14,241
Ja.
664
00:49:16,119 --> 00:49:17,536
Heb je honger?
665
00:49:18,538 --> 00:49:20,373
Ik heb gehaktbrood gemaakt.
666
00:49:21,166 --> 00:49:23,501
Ik weet dat je gehaktbrood hebt gemaakt, papa.
Het is zaterdag.
667
00:49:23,669 --> 00:49:25,294
Wij kunnen het meenemen.
668
00:49:25,462 --> 00:49:28,047
Wij kunnen het meenemen.
Vind je het erg als we het meenemen?
669
00:49:28,215 --> 00:49:30,216
Nou, ik niet....
670
00:49:30,676 --> 00:49:33,511
Is dat oké? Ik zal het afronden.
671
00:49:46,149 --> 00:49:49,276
Ik bedoel niet... Het spijt me, maar zou...?
672
00:49:49,444 --> 00:49:51,821
Kunt u de auto stoppen,
want ik moet terug.
673
00:49:52,197 --> 00:49:55,074
-Moet ik me omdraaien?
- Stop de auto, alstublieft. Stop de auto.
674
00:49:55,242 --> 00:49:56,325
- Iets vergeten?
-Oké.
675
00:49:56,493 --> 00:49:58,661
Nee, ik moet eruit
van de auto. Alsjeblieft.
676
00:49:58,829 --> 00:50:01,330
- Oké, gewoon... Relax maar, oké?
-Ja.
677
00:50:01,498 --> 00:50:03,332
Ik denk niet dat ik dit kan.
678
00:50:03,500 --> 00:50:08,254
- Kijk, het gaat goed met je. Het gaat goed met je.
-Nee, ik... Alsjeblieft. Ik moet eruit.
679
00:50:08,422 --> 00:50:10,297
Het gaat goed met je, pap. Het is prima.
680
00:50:10,465 --> 00:50:13,175
- Kijk, stop de auto, ik kan niet...
-Oké, ik zal me omdraaien.
681
00:50:13,343 --> 00:50:15,011
Het gaat goed met ons, het gaat goed met ons, het gaat goed met ons.
682
00:50:15,595 --> 00:50:18,014
-Ik moet eruit. Stop de auto.
-Oké, oké.
683
00:50:20,017 --> 00:50:21,642
-Kom op, papa, stop!
-Oké.
684
00:50:21,810 --> 00:50:24,353
Knal. Kom op, doe dat niet.
685
00:50:32,571 --> 00:50:34,447
Hé, meneer Tyree.
686
00:50:34,781 --> 00:50:36,407
Hé, alles goed?
687
00:50:36,575 --> 00:50:37,825
- Gaat het?
-Het spijt me.
688
00:50:37,993 --> 00:50:39,618
Het is oké.
689
00:50:39,786 --> 00:50:42,288
Maar goed, laten we...
690
00:50:44,207 --> 00:50:46,625
We zullen op je wachten
in de auto, oké?
691
00:50:55,177 --> 00:50:57,803
-Nee, het gaat goed, het gaat goed met mij.
-Nee, niet doen, eerlijk gezegd,
692
00:50:57,971 --> 00:51:00,097
Wij kunnen blijven. Laten we gewoon blijven.
693
00:51:00,265 --> 00:51:03,392
Oké? Laten we blijven,
want volgend jaar mag ik gaan.
694
00:51:05,645 --> 00:51:07,730
Pa, ik heb maar één nacht.
695
00:51:09,316 --> 00:51:12,318
Ik bedoel, ik moet terug.
Begrijp je dat?
696
00:51:12,486 --> 00:51:14,820
Je moet gaan. Jullie moeten allebei gaan.
697
00:51:23,497 --> 00:51:27,833
Dat zei burgemeester RudoIph Giuliani van New York
WaLl street gaat maandag weer open.
698
00:51:28,001 --> 00:51:31,420
Hij probeerde het. Hij probeerde het tenminste.
699
00:51:41,723 --> 00:51:45,267
Hallo, welkom.
700
00:51:46,978 --> 00:51:48,270
Mijn meisje.
701
00:51:50,315 --> 00:51:51,690
Mam, dit is John.
702
00:51:51,858 --> 00:51:56,695
John, het voelt alsof ik je al ken.
Waar is je vader, is hij ook gekomen?
703
00:51:56,863 --> 00:51:58,697
-Nee, mevrouw.
-O, dat is oké.
704
00:51:58,865 --> 00:52:02,201
Ik ben gewoon blij
dat je veilig thuis bent gekomen.
705
00:52:02,369 --> 00:52:05,204
We dachten erover om te annuleren
met alles wat er gebeurt...
706
00:52:05,372 --> 00:52:07,873
...maar we hadden er zin in
IEDEREEN zou samen moeten zijn.
707
00:52:08,208 --> 00:52:10,751
Ik heb hem in de auto geïnformeerd
en ik denk dat hij goed is.
708
00:52:10,919 --> 00:52:15,464
Het was goede informatie. Met solide tactiek
training, ik ben zo klaar als ik ooit zal zijn.
709
00:52:15,632 --> 00:52:17,716
Ik hou nu al van hem.
710
00:52:17,884 --> 00:52:19,176
Mevrouw Curtis, Savannah.
711
00:52:19,719 --> 00:52:21,262
- Hé, kerel, hoe gaat het?
-John.
712
00:52:21,429 --> 00:52:22,888
Het is goed je weer te zien.
713
00:52:25,392 --> 00:52:28,894
Oké, weet je wat?
Je ziet eruit alsof je wel een drankje kunt gebruiken.
714
00:52:29,062 --> 00:52:32,565
-Ik pak er een voor je.
-Ja, dank je.
715
00:52:32,732 --> 00:52:34,400
-John.
-Wat doet hij hier?
716
00:52:34,568 --> 00:52:38,529
Hij is hier omdat ik hem heb uitgenodigd.
Zijn familie woont verderop in de straat.
717
00:52:38,697 --> 00:52:40,739
Wat ben jij, zoals,
nu aan het rondhangen?
718
00:52:40,907 --> 00:52:44,869
Hij is echt niet zo slecht als je het eenmaal hebt
dat ik hem ken, dat zweer ik je, John.
719
00:52:46,913 --> 00:52:48,372
Alsjeblieft.
720
00:52:49,374 --> 00:52:51,167
Het is bourbon, je gaat er niet dood aan.
721
00:52:51,334 --> 00:52:52,668
Ben zo terug.
722
00:52:56,339 --> 00:53:00,050
We zijn verkeerd begonnen en ik wil
om mijn excuses aan te bieden voor de manier waarop ik je behandelde.
723
00:53:00,218 --> 00:53:04,346
Als ik dat had geweten, Savannah
zou eigenlijk bij jou blijven...
724
00:53:04,514 --> 00:53:09,351
...zo zou ik je niet hebben behandeld.
In alle ernst: het spijt me.
725
00:53:11,146 --> 00:53:12,188
Redelijk.
726
00:53:12,355 --> 00:53:14,440
Als je iets nodig hebt en....
727
00:53:15,275 --> 00:53:17,610
- Geniet ervan.
-Rechts.
728
00:53:18,320 --> 00:53:20,196
Dit is hem dus.
729
00:53:20,363 --> 00:53:22,990
Ja. Geen stoere routine
van jou, papa.
730
00:53:23,158 --> 00:53:26,076
Routine?
Ik bankdruk koelkasten, lieverd.
731
00:53:26,244 --> 00:53:28,329
Je vriendjes
moet deze dingen weten.
732
00:53:28,496 --> 00:53:31,207
Hij heeft volkomen gelijk.
Leuk u te ontmoeten, meneer Curtis.
733
00:53:31,374 --> 00:53:34,501
Maar ik denk dat Tim dat misschien wel heeft gedaan
was je al voor de gek.
734
00:53:34,669 --> 00:53:36,795
Hij zei dat hij me in elkaar zou slaan
als ik haar ooit pijn zou doen.
735
00:53:36,963 --> 00:53:39,798
Ik was ook erg overtuigend.
Ik denk dat ik een behoorlijke impact heb gemaakt.
736
00:53:39,966 --> 00:53:42,468
Nou, proost, zoon.
Fijn dat je met ons mee kon doen.
737
00:53:42,636 --> 00:53:43,802
Dank u, meneer.
738
00:53:43,970 --> 00:53:48,015
-Billy! Je kwam echt opdagen!
- Kijk, het moeilijke deel is voorbij.
739
00:53:49,768 --> 00:53:52,770
- Fijn je weer te zien, John.
-Hoe gaat het, Tim?
740
00:53:52,938 --> 00:53:55,481
Hoi. Hé, Tim, hoe gaat het?
741
00:53:55,649 --> 00:53:58,317
-Goed.
-Ik heb je vrouw niet gezien. Is ze hier?
742
00:53:58,485 --> 00:54:01,320
Ja, ze is eigenlijk op vakantie.
743
00:54:01,488 --> 00:54:04,031
-Dus ik zal haar zeggen dat je hallo zei.
-Alsjeblieft.
744
00:54:04,199 --> 00:54:05,699
Ik zal het doen.
745
00:54:06,660 --> 00:54:10,329
Alan, onthoud
waar we het over hadden?
746
00:54:12,040 --> 00:54:13,832
Nog een vakantie?
747
00:54:14,584 --> 00:54:16,126
Ja.
748
00:54:18,505 --> 00:54:20,547
Heeft Alan ooit naar haar gevraagd?
749
00:54:21,967 --> 00:54:25,344
Ja, dat doet hij.
Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen.
750
00:54:25,512 --> 00:54:29,515
Hé, kijk, ik ben geen vader.
751
00:54:31,226 --> 00:54:34,353
Weet je, ik zit echt niet in een positie
om u überhaupt advies te geven.
752
00:54:36,022 --> 00:54:38,107
Toen ik een kind was,
Ik wachtte elke dag...
753
00:54:38,275 --> 00:54:40,484
...ik hoop dat vandaag
zou eindelijk de dag zijn...
754
00:54:40,652 --> 00:54:42,486
...dat mijn moeder thuis zou komen.
755
00:54:44,614 --> 00:54:46,782
Ik heb ongeveer 15 jaar gewacht.
756
00:54:46,950 --> 00:54:50,661
Dus ik weet hoe pijnlijk
Het zou aan mijn vader kunnen liggen...
757
00:54:51,162 --> 00:54:53,038
...Vertel me gewoon de waarheid.
758
00:54:54,749 --> 00:54:57,126
Het zou mij gered hebben
veel wachten.
759
00:54:57,294 --> 00:54:58,836
Weet je?
760
00:55:01,506 --> 00:55:04,883
Nou ja, ik denk dat het het ergste is
Je kunt over je vader zeggen...
761
00:55:05,051 --> 00:55:08,262
...probeerde hij je te beschermen
te veel dan...
762
00:55:09,347 --> 00:55:11,807
...dat is een behoorlijk goede vader, nietwaar?
763
00:55:12,392 --> 00:55:15,894
Het spijt me.
Jij bent John, toch? John van Savannah?
764
00:55:16,062 --> 00:55:18,522
-Ja, meneer.
-Ik wil je bedanken voor wat je doet.
765
00:55:18,690 --> 00:55:21,317
Weet dat onze gebeden bij jullie zijn.
Ik hoop dat wat er ook gebeurt...
766
00:55:21,484 --> 00:55:24,570
...het zal snel voorbij zijn. Dus jongens
veilig en wel thuis kan komen.
767
00:55:24,738 --> 00:55:26,989
Oh, het zal niet snel voorbij zijn.
768
00:55:27,157 --> 00:55:29,992
Afghanistan zal slechts de eerste stop zijn
van velen.
769
00:55:30,160 --> 00:55:34,079
Hij heeft gelijk, weet je. Binnenkort zullen ze
vraag jullie allemaal om je opnieuw aan te melden voor een nieuwe tour.
770
00:55:34,247 --> 00:55:37,082
Langzaam maar zeker zullen ze dat doen
stop met vragen en begin met vertellen.
771
00:55:37,250 --> 00:55:39,501
Geen van de soldaten die ik ken
moet worden gevraagd, meneer.
772
00:55:39,669 --> 00:55:42,129
En dat hoeft ons zeker niet verteld te worden.
773
00:55:42,297 --> 00:55:44,089
Wat bedoel je met wij?
774
00:55:52,974 --> 00:55:56,143
Het was geweldig om jullie te zien.
Tot volgend jaar.
775
00:55:56,311 --> 00:55:57,728
Savanne....
776
00:56:04,444 --> 00:56:06,945
Dus je gaat je opnieuw aanmelden,
zomaar?
777
00:56:09,616 --> 00:56:11,784
Het is iets waar we over moeten praten.
778
00:56:12,619 --> 00:56:14,787
Nog twee jaar, Jan.
779
00:56:21,795 --> 00:56:24,380
Heb je het al gedaan?
Heb je al opnieuw geupload?
780
00:56:25,882 --> 00:56:27,508
Nee.
781
00:56:27,675 --> 00:56:30,302
Maar jij hebt besloten
dat je gaat?
782
00:56:33,807 --> 00:56:35,766
Heb ik iets te zeggen?
783
00:56:35,934 --> 00:56:37,601
Heb ik hierin inspraak?
784
00:56:38,645 --> 00:56:41,814
-Je begrijpt het niet.
-Zeg me nooit dat ik het niet begrijp.
785
00:57:03,711 --> 00:57:05,629
Laat mij met rust, Johan.
786
00:57:10,468 --> 00:57:11,844
Alsjeblieft.
787
00:57:14,180 --> 00:57:15,639
Wat doe jij...?
788
00:57:17,016 --> 00:57:18,809
Wat wil je van mij?
789
00:57:18,977 --> 00:57:21,186
Savanne, ik bedoel...
790
00:57:22,772 --> 00:57:26,775
Vertel me gewoon wat je van me wilt.
Ik bedoel, wil je dat ik stop?
791
00:57:26,943 --> 00:57:28,527
Is dat het?
792
00:57:29,487 --> 00:57:32,990
Kijk, ik weet niet hoe we hier zijn gekomen.
Ik weet niet wat er is gebeurd.
793
00:57:33,908 --> 00:57:36,326
Net wakker en...
794
00:57:36,494 --> 00:57:38,912
...er vallen gebouwen en...
795
00:57:39,080 --> 00:57:42,666
Ik bedoel, ik had een plan...
Ik had een plan, maar nu niet meer.
796
00:57:42,834 --> 00:57:45,544
En ik heb geen idee wat ik moet doen.
797
00:57:46,212 --> 00:57:49,548
Ik weet niet wat ik moet doen en ik...
Het enige wat ik weet is dat ik hier wil blijven.
798
00:57:49,716 --> 00:57:52,968
Ik wil gewoon hier bij jou blijven
zolang ik kan.
799
00:57:53,136 --> 00:57:56,388
Jij bent gewoon het enige dat ertoe doet, oké?
Jij bent het enige wat voor mij telt.
800
00:57:56,556 --> 00:57:59,683
Ik probeer erachter te komen wat
het juiste is en ik weet het niet.
801
00:57:59,851 --> 00:58:03,979
Ik heb geen idee hoe ik daar moet komen.
Ik... Omdat ik wil dat je het mij vertelt.
802
00:58:04,147 --> 00:58:06,815
Ik wil alleen dat je het mij vertelt, oké?
803
00:58:06,983 --> 00:58:10,903
Kunt u mij alstublieft vertellen...?
Vertel me gewoon wat je wilt dat ik doe.
804
00:58:20,914 --> 00:58:22,706
Ik wil dat je met mij meekomt.
805
01:00:52,231 --> 01:00:53,774
Hé, pop.
806
01:01:01,074 --> 01:01:02,949
Bedankt. Bedankt voor uw komst.
807
01:01:03,117 --> 01:01:04,576
Nou....
808
01:01:09,916 --> 01:01:13,585
Dus je denkt van wel
Oké, alleen deze keer?
809
01:01:13,753 --> 01:01:15,754
Ja, waarom zou ik dat niet zijn?
810
01:01:22,679 --> 01:01:25,305
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.
811
01:01:27,058 --> 01:01:28,767
Zorg goed voor jezelf.
812
01:01:53,042 --> 01:01:56,002
Dus zijn wij...?
Ik bedoel, het gaat wel goed met ons.
813
01:01:56,170 --> 01:01:58,255
Rechts? Er is niets veranderd?
814
01:02:08,099 --> 01:02:11,059
Pas op dat u niet stapt
bij welke brand dan ook, oké?
815
01:02:11,894 --> 01:02:14,980
Oké. Ik zal.
816
01:02:17,358 --> 01:02:18,942
Dus ik zie je snel dan.
817
01:02:19,444 --> 01:02:21,486
Ik zie je dan snel.
818
01:02:54,979 --> 01:02:57,189
Welkom terug, jongens.
819
01:02:57,356 --> 01:03:00,108
Ik hoop dat je een goed weekend hebt gehad.
Ik wou dat het langer had kunnen zijn...
820
01:03:00,276 --> 01:03:02,944
...maar soms heb je dat wel
om te nemen wat je kunt krijgen.
821
01:03:04,822 --> 01:03:06,615
Dus dat is het dan?
822
01:03:15,708 --> 01:03:17,334
Het is unaniem?
823
01:03:19,670 --> 01:03:21,171
Oké.
824
01:03:21,714 --> 01:03:23,590
Ik begin met het papierwerk.
825
01:04:17,395 --> 01:04:18,645
Dank u, meneer.
826
01:04:18,813 --> 01:04:20,897
O'Neill, alsjeblieft!
827
01:04:22,900 --> 01:04:24,776
Dit ruikt best lekker, Russ.
828
01:04:24,944 --> 01:04:26,945
En we hebben Daniëls. Waar is hij?
829
01:04:50,052 --> 01:04:54,973
Beweeg, beweeg, beweeg, omhoog en schiet!
830
01:05:40,269 --> 01:05:42,604
-Hé, joh.
-Ja, niets vandaag, man. Sorry.
831
01:06:27,608 --> 01:06:29,234
Ga, ga, ga.
832
01:06:33,364 --> 01:06:36,074
Yo, hebben jullie John gezien?
Is hij hier terug?
833
01:06:38,035 --> 01:06:39,661
Joh, Johannes.
834
01:06:40,997 --> 01:06:42,747
Ik heb er een voor je, kerel.
835
01:06:42,915 --> 01:06:45,875
-Ja?
-Dat is het echter.
836
01:06:55,803 --> 01:07:01,766
Beste John, ik weet dat het zo is
veel te lang geleden dat ik je voor het laatst schreef.
837
01:07:02,435 --> 01:07:06,604
Ik heb naar deze lege pagina zitten staren
gedurende de afgelopen twee uur.
838
01:07:06,772 --> 01:07:09,149
Nou, als ik eerlijk ben...
839
01:07:09,316 --> 01:07:12,736
...Ik heb ernaar zitten staren
de afgelopen twee maanden.
840
01:07:13,612 --> 01:07:18,033
Vergeef me alsjeblieft
voor wat ik ga zeggen.
841
01:07:18,200 --> 01:07:24,330
En weet dat dit zo is
het moeilijkste wat ik ooit heb moeten doen.
842
01:07:25,291 --> 01:07:28,293
Mijn leven zonder jou heeft geen betekenis.
843
01:07:28,461 --> 01:07:32,422
En ik kan niet leven... Het spijt me.
844
01:07:33,966 --> 01:07:39,054
Luister hier eens naar, hedgefondsmanager
op Wall Street, toch?
845
01:07:39,221 --> 01:07:41,973
Hoeveel denk je dat hij verdiende?
op zijn gewone baan?
846
01:07:43,976 --> 01:07:49,397
Zevenentwintig miljoen dollar, rende hij weg
een hedgefonds. Werkt in WaIl Street.
847
01:07:49,565 --> 01:07:51,274
Dat is verbazingwekkend.
848
01:08:13,631 --> 01:08:16,007
Maak jij moddertaarten, maatje?
849
01:08:25,017 --> 01:08:26,601
Wat is er aan de hand, kerel?
850
01:08:33,609 --> 01:08:36,194
Wil je erover praten?
851
01:08:36,362 --> 01:08:38,363
Niets om over te praten.
852
01:08:42,868 --> 01:08:44,702
Ze heeft iemand anders gevonden.
853
01:08:49,625 --> 01:08:51,543
Heb je enig idee wie het is?
854
01:08:52,837 --> 01:08:55,171
Nee, dat zei ze niet.
855
01:08:55,339 --> 01:08:58,341
Ik bedoel, ik heb een redelijk goed idee.
856
01:09:01,387 --> 01:09:02,887
Kijk, mens...
857
01:09:03,764 --> 01:09:06,558
...weet je, dit gebeurt, kerel.
Ik bedoel, je krijgt haar terug.
858
01:09:06,725 --> 01:09:08,393
Als je thuiskomt, komt ze aanrennen.
859
01:09:08,561 --> 01:09:11,062
-Het is de hele cyclus, kerel.
-Ze zijn al verloofd.
860
01:09:14,191 --> 01:09:15,859
Jezus.
861
01:09:17,194 --> 01:09:19,070
Hé, het spijt me, man.
862
01:09:20,239 --> 01:09:22,574
Laat het me weten als ik iets kan doen,
oké?
863
01:09:37,756 --> 01:09:42,093
--van de onderrand. Je zou het niet denken
Een eekhoorn kan zwemmen, maar ik zweer...
864
01:09:42,261 --> 01:09:44,971
...20 meter naar de kustlijn gezwommen.
865
01:09:45,139 --> 01:09:47,265
-Zwemmende eekhoorn.
-Dat is gek, kerel.
866
01:09:47,433 --> 01:09:50,018
Hé, let daar eens op. Hebben jullie dat allemaal gezien?
867
01:09:50,186 --> 01:09:52,770
Ik bedoel, dat is zo sexy als maar kan
hier in de buurt.
868
01:09:52,938 --> 01:09:56,274
Ze kunnen hun benen niet laten zien,
dus kregen ze visnetten op hun gezichten.
869
01:09:56,442 --> 01:10:00,320
Ik breng dat terug naar de Verenigde Staten
en laat mijn meisje dat dragen.
870
01:10:00,487 --> 01:10:02,614
Hoe mysterieus.
871
01:10:13,959 --> 01:10:15,710
Achteruit, achteruit!
872
01:10:15,878 --> 01:10:18,046
-Wat zegt hij?
-Hé, hij spreekt Turks.
873
01:10:18,214 --> 01:10:20,798
-Wat zegt hij eigenlijk?
-Ik weet het niet. Ik weet het niet.
874
01:10:20,966 --> 01:10:22,800
Kom op, specialist, zoek het uit!
875
01:10:22,968 --> 01:10:26,638
Kijk, man, ik spreek Pashtu,
Ik spreek Farsi, ik spreek allerlei soorten onzin.
876
01:10:26,805 --> 01:10:28,514
Welke talen spreek je?
Kom hier.
877
01:10:28,682 --> 01:10:30,808
- Goed werk, kerel.
-Blijf daar.
878
01:10:30,976 --> 01:10:34,646
- Hé, waar ga je heen?
-Iemand moet het uitzoeken.
879
01:10:34,813 --> 01:10:36,314
-Noodles, ga met hem mee.
-Ja.
880
01:10:36,482 --> 01:10:37,607
Achteruit, achteruit.
881
01:10:38,776 --> 01:10:40,401
Tyree!
882
01:10:41,487 --> 01:10:43,780
Wacht op verdere instructies.
883
01:10:43,948 --> 01:10:45,406
Laten we verhuizen.
884
01:10:53,999 --> 01:10:56,668
-Goed?
-Ja, jij?
885
01:11:02,925 --> 01:11:06,261
We hebben een man neergehaald! Noedels, jij
Het komt allemaal goed, man! Wacht even, kerel!
886
01:11:06,428 --> 01:11:08,930
Kopieer dat, man naar beneden! Man neer!
887
01:11:11,684 --> 01:11:13,101
-Kom hier.
-Zie je het?
888
01:11:13,269 --> 01:11:14,852
Ik heb je. Handen omhoog!
889
01:11:15,020 --> 01:11:17,021
Tyree, lees je?
Praat tegen me, Tyree.
890
01:11:17,189 --> 01:11:18,690
Gelukkig SOB. Het raakte je bord.
891
01:11:18,857 --> 01:11:23,361
Jezus, ik heb nooit van een kledingstuk gehouden
meer in mijn hele leven, ik zweer bij God.
892
01:11:29,201 --> 01:11:30,702
John!
893
01:11:33,038 --> 01:11:34,706
Man neer! Medic!
894
01:11:34,873 --> 01:11:36,874
Medic! John.
895
01:11:37,042 --> 01:11:38,251
Kom op, kerel.
896
01:11:38,419 --> 01:11:39,877
Medic!
897
01:11:40,546 --> 01:11:43,464
Kijk, kom op, je gaat
komt goed, oké? Het is niets.
898
01:11:43,632 --> 01:11:45,508
Het is niets. Je hebt dit.
899
01:11:46,302 --> 01:11:50,596
Blijf wakker, oké? Kijk maar
in mijn ogen, kijk maar in mijn ogen!
900
01:11:52,725 --> 01:11:54,809
Houd je ogen open, oké?
901
01:11:56,312 --> 01:12:00,064
Ogen, wakker, wakker,
recht naar mij toe, oké?
902
01:12:00,607 --> 01:12:04,736
Jakes!
903
01:12:21,712 --> 01:12:24,172
Welkom terug, sergeant Tyree.
904
01:12:24,340 --> 01:12:27,383
Rust zacht, oké?
Je ligt in het ziekenhuis in Duitsland.
905
01:12:27,551 --> 01:12:29,469
En het gaat prima met je.
906
01:13:33,242 --> 01:13:34,325
Tyree.
907
01:13:34,493 --> 01:13:37,328
-Je ziet er goed uit, man.
-Dank u, meneer.
908
01:13:37,496 --> 01:13:41,582
Ik wilde gewoon langskomen
en laat je weten dat ik verleng.
909
01:13:41,750 --> 01:13:44,669
Verlengen.
Tyree, het is drie maanden geleden.
910
01:13:44,837 --> 01:13:46,796
Ik ben onder de indruk, maar ik ben niet dom.
911
01:13:46,964 --> 01:13:49,799
Ga naar huis, Johan. Koop wat RandR.
912
01:13:49,967 --> 01:13:52,218
Houd je vader wat gezelschap
voor een tijdje.
913
01:13:55,139 --> 01:13:56,639
Ga zitten.
914
01:14:00,727 --> 01:14:03,479
Luister, ik word overgeplaatst.
915
01:14:03,647 --> 01:14:05,940
Dit heeft niets te maken
met wat er is gebeurd.
916
01:14:06,108 --> 01:14:08,025
Mijn kapiteinstaken zijn hier gedaan.
917
01:14:08,193 --> 01:14:13,197
Terug naar Fort Bragg.
Ik mis eigenlijk mijn familie.
918
01:14:14,241 --> 01:14:15,408
Dat is goed, meneer.
919
01:14:15,576 --> 01:14:19,537
Berry en Daniels stappen uit, de
anderen, die voor een opdracht komen.
920
01:14:19,705 --> 01:14:22,832
-En je hebt minder dan vier maanden...
-Ik verleng zeker.
921
01:14:23,792 --> 01:14:28,045
Je oorlog is voorbij, John.
Je hebt je land goed gediend.
922
01:14:28,213 --> 01:14:31,591
Weet je wat?
Misschien maak ik hier wel een carrière van.
923
01:14:33,218 --> 01:14:35,303
Ik praat je hier niet uit, hè?
924
01:15:03,874 --> 01:15:05,917
Mark, op mijn teken!
925
01:15:08,545 --> 01:15:10,087
Markering!
926
01:15:20,432 --> 01:15:22,266
Waar denk je nu aan?
927
01:15:23,685 --> 01:15:26,354
O, mens. Ik weet het niet,
waar ze ons ook naartoe sturen.
928
01:15:27,439 --> 01:15:30,775
Eigenlijk sturen we je naar huis
naar de Verenigde Staten, John.
929
01:15:32,486 --> 01:15:34,695
Het spijt me, we hebben net het nieuws gekregen.
930
01:15:54,258 --> 01:15:56,968
Hij is bij bewustzijn, maar niet helder.
931
01:15:57,135 --> 01:15:59,512
En hij reageert vrijwel nooit.
932
01:15:59,680 --> 01:16:02,765
Het is moeilijk voor mij om te zeggen
hoe ernstig de beroerte werkelijk is...
933
01:16:02,933 --> 01:16:06,269
...omdat we niet weten hoe lang
hij was beneden voordat ze hem vonden.
934
01:16:07,396 --> 01:16:11,315
Als ik erbij was geweest
om hem eerder zo te vinden...
935
01:16:12,109 --> 01:16:14,610
...denk je dat dat zo zou zijn
een verschil gemaakt?
936
01:16:15,279 --> 01:16:17,905
Ik betwijfel het. Ik betwijfel het echt.
937
01:17:29,478 --> 01:17:32,813
- Hé, Jeff, hier is die scan.
-Geen probleem.
938
01:17:46,203 --> 01:17:47,995
Hé, pop.
939
01:17:48,163 --> 01:17:52,166
Wat--? Wat doe je in godsnaam...?
Mevrouw, waarom heeft u hem hier?
940
01:17:54,753 --> 01:17:56,420
Gaat het? Hoe voel je je?
941
01:18:02,594 --> 01:18:04,053
ik....
942
01:18:06,765 --> 01:18:12,395
Ik bedoel, het is niets, maar ik schreef je...
Ik heb je een brief geschreven.
943
01:18:18,318 --> 01:18:20,611
Nee, nee, lees het nu niet.
Je hoeft niet--
944
01:18:20,779 --> 01:18:23,864
Ik dacht niet dat je... Waarom niet
lezen als ik er niet ben?
945
01:18:31,873 --> 01:18:37,336
Weet je wat? De hel ermee.
Ik zal het je gewoon voorlezen.
946
01:18:44,970 --> 01:18:46,137
"Lieve papa.
947
01:18:46,972 --> 01:18:49,807
Er is iets
Ik wilde het je vertellen.
948
01:18:51,309 --> 01:18:53,352
Weet je nog een paar jaar geleden...
949
01:18:54,312 --> 01:18:56,188
...toen ik werd neergeschoten.
950
01:18:58,316 --> 01:19:00,401
Nou, je wilt het weten
het allereerste...
951
01:19:00,569 --> 01:19:03,112
...die in mijn gedachten opkwam
op dat moment?
952
01:19:03,280 --> 01:19:05,281
Vlak voordat ik een black-out kreeg?
953
01:19:08,952 --> 01:19:10,745
Munten.
954
01:19:13,206 --> 01:19:15,499
Ineens was ik weer 8 jaar oud.
955
01:19:15,667 --> 01:19:17,835
Ik was op die tour door de Amerikaanse Munt.
956
01:19:18,003 --> 01:19:21,088
Ik luisterde naar de uitleg van de gids
hoe munten worden gemaakt.
957
01:19:21,256 --> 01:19:25,176
Hoe ze uit plaatmetaal worden gestanst
en hoe ze omrand en afgeschuind zijn.
958
01:19:25,343 --> 01:19:27,636
Hoe ze zijn gestempeld en schoongemaakt.
959
01:19:27,804 --> 01:19:31,182
En hoe elke batch
van de munten worden persoonlijk onderzocht...
960
01:19:31,349 --> 01:19:36,270
...voor het geval er iemand doorheen is geglipt
met de kleinste imperfectie.
961
01:19:37,898 --> 01:19:39,148
Herinner je je dat nog, papa?
962
01:19:39,316 --> 01:19:42,359
Ik bedoel, herinner je je die reis nog?
naar Philadelphia die we namen?
963
01:19:46,573 --> 01:19:48,949
Dat is wat er in mijn hoofd opkwam.
964
01:19:52,412 --> 01:19:56,332
Ik ben een muntstuk van het Amerikaanse leger.
965
01:19:57,751 --> 01:20:00,461
En ik werd geslagen in het jaar 1980.
966
01:20:01,880 --> 01:20:04,256
Ik ben uit plaatmetaal geslagen.
967
01:20:04,674 --> 01:20:06,967
Ik ben gestempeld en schoongemaakt.
968
01:20:08,428 --> 01:20:11,847
En mijn randen zijn geweest
omrand en afgeschuind.
969
01:20:15,227 --> 01:20:17,812
Maar nu heb ik het wel gedaan
twee kleine gaatjes in mij.
970
01:20:18,730 --> 01:20:21,398
Dus dat ben ik niet meer
in perfecte staat."
971
01:20:25,237 --> 01:20:28,739
Hoe zit het ermee, papa? Weet je,
We zijn hier maar met een paar sukkels, hè?
972
01:20:35,080 --> 01:20:37,373
‘Maar er is er één...
Er is nog één ding...
973
01:20:38,291 --> 01:20:40,292
...dat ik jou ook wil vertellen.
974
01:20:44,714 --> 01:20:48,342
Nadat ik werd neergeschoten, weet je...
vlak voordat ik een black-out kreeg.
975
01:20:55,934 --> 01:20:58,727
Je wilt het allerlaatste weten
Ik dacht aan?"
976
01:21:01,147 --> 01:21:02,815
Het spijt me.
977
01:21:12,617 --> 01:21:14,618
Het allerlaatste waar ik aan dacht....
978
01:21:15,453 --> 01:21:17,955
Je wilt het allerlaatste weten
Ik dacht aan?
979
01:22:56,304 --> 01:23:00,599
Het spijt me zo,
Ik wil je niet haasten...
980
01:23:00,767 --> 01:23:02,726
...maar we hebben een andere dienst
binnenkomen.
981
01:24:38,156 --> 01:24:39,323
Johannes.
982
01:24:52,712 --> 01:24:54,671
Wat brengt jou thuis?
983
01:24:57,717 --> 01:24:58,926
Het is mijn vader.
984
01:25:01,805 --> 01:25:03,097
Hoe gaat het met je vader?
985
01:25:04,933 --> 01:25:06,517
Hij....
986
01:25:16,736 --> 01:25:18,362
Het spijt me.
987
01:25:19,948 --> 01:25:21,698
Ik wou dat ik het had geweten.
988
01:25:24,661 --> 01:25:26,078
Het is oké.
989
01:25:27,330 --> 01:25:29,790
Het zou niet gelukt zijn
enig verschil.
990
01:25:29,958 --> 01:25:31,625
Het spijt me zo.
991
01:25:32,210 --> 01:25:34,711
Hij is... Hij was een heel goede man.
992
01:25:46,015 --> 01:25:47,683
Het is je eindelijk gelukt, hè?
993
01:25:50,145 --> 01:25:52,229
Kamppaardengevoel.
994
01:25:52,397 --> 01:25:53,897
Nee.
995
01:25:54,440 --> 01:25:56,984
Dat deed ik niet. Ik heb het geprobeerd.
996
01:25:57,819 --> 01:26:02,364
Het duurde maar één zomer na ons
nam deze plek over van mijn ouders.
997
01:26:02,532 --> 01:26:06,243
Het was... Het was duur.
998
01:26:21,718 --> 01:26:23,552
Wil je naar binnen komen?
999
01:26:24,721 --> 01:26:26,221
Ik ben het gewoon.
1000
01:26:30,185 --> 01:26:31,977
Wanneer moet je terug?
1001
01:26:33,521 --> 01:26:36,607
Zodra ik de spullen van mijn vader heb
vierkant weg.
1002
01:26:41,613 --> 01:26:44,114
Ben je al tot rust gekomen?
1003
01:26:44,282 --> 01:26:45,657
Nee.
1004
01:26:47,243 --> 01:26:49,536
Maar je hebt vast wel veel verkering, hè?
1005
01:26:49,704 --> 01:26:53,957
Nee. Ik denk niet dat je dat kunt noemen
precies dateren.
1006
01:26:56,336 --> 01:26:58,712
Het is zo goed je te zien.
1007
01:26:58,880 --> 01:27:00,881
Hier. In leven.
1008
01:27:05,887 --> 01:27:07,763
Wacht even. Ik ga gewoon... Het spijt me.
1009
01:27:11,100 --> 01:27:12,476
Hallo?
1010
01:27:13,061 --> 01:27:14,311
Hoi.
1011
01:27:15,021 --> 01:27:16,730
Nee, het gaat goed met mij.
1012
01:27:23,780 --> 01:27:25,280
ik....
1013
01:27:25,573 --> 01:27:29,201
Nou, John... John is hier.
1014
01:27:30,453 --> 01:27:33,830
Ja, John Tyree.
1015
01:27:35,625 --> 01:27:38,210
Ja, ik ga binnenkort weg.
1016
01:27:39,045 --> 01:27:40,796
Oké, ik zie je.
1017
01:27:40,964 --> 01:27:43,215
Ik zal er zo zijn
20 minuten, oké?
1018
01:27:43,383 --> 01:27:46,343
Ik houd ook van jou. Doei.
1019
01:27:52,183 --> 01:27:53,600
Hij wil je zien.
1020
01:27:54,352 --> 01:27:55,852
Wacht, wat?
1021
01:28:00,108 --> 01:28:01,358
Is het Tim?
1022
01:28:07,907 --> 01:28:11,702
Aanvankelijk nadat hij de diagnose kreeg,
hij was zo optimistisch.
1023
01:28:12,370 --> 01:28:14,746
Hij maakte zich geen zorgen,
het enige waar hij om gaf was Aian...
1024
01:28:14,914 --> 01:28:16,873
...wat inspirerend was.
1025
01:28:17,041 --> 01:28:21,545
Het was pas nadat de kanker zich had verspreid
fase vier merkte ik een grote verandering op.
1026
01:28:23,089 --> 01:28:25,007
Wat voor soort kanker is het?
1027
01:28:25,717 --> 01:28:27,634
lymfoom.
1028
01:28:29,721 --> 01:28:31,930
Hij heeft er genoeg van om opgesloten te zitten
in die kamer...
1029
01:28:32,098 --> 01:28:34,558
...dus hij geeft eigenlijk alleen maar geld uit
al zijn tijd hier.
1030
01:28:34,726 --> 01:28:36,977
Soms met Alan.
1031
01:28:42,150 --> 01:28:46,987
-Mag ik een kruimeltaart?
-Alan, herinner je je John nog?
1032
01:28:47,155 --> 01:28:48,739
Hallo, Johannes.
1033
01:28:48,906 --> 01:28:50,240
Hé, Aian.
1034
01:28:50,408 --> 01:28:51,992
Hij is groot geworden.
1035
01:28:53,328 --> 01:28:55,579
-Hoe is het met je?
-Goed.
1036
01:28:58,624 --> 01:29:00,208
Ik geef hem een kruimeltaart.
1037
01:29:00,376 --> 01:29:03,045
Dat is een goed idee.
Daar heeft hij het over gehad.
1038
01:29:03,212 --> 01:29:04,713
Kom op, Alan.
1039
01:29:10,386 --> 01:29:12,929
Ik denk dat je dat wel wilt
schop me in de kont, hè?
1040
01:29:13,848 --> 01:29:16,308
Ik kan niet veel
doe het hier, hè?
1041
01:29:20,396 --> 01:29:22,272
Het maakt allemaal deel uit van mijn masterplan.
1042
01:29:23,941 --> 01:29:25,609
Een verdomd plan.
1043
01:29:29,530 --> 01:29:30,697
Ik hou van haar.
1044
01:29:33,159 --> 01:29:38,288
Alles wat er gebeurde
in mijn leven voorheen, het is nu weg.
1045
01:29:38,456 --> 01:29:40,582
Het is schoongeveegd.
1046
01:29:41,667 --> 01:29:43,960
Dat wilde ik je vertellen.
1047
01:29:46,005 --> 01:29:47,798
En het spijt me.
1048
01:29:49,967 --> 01:29:53,345
Het spijt me hoe het is gebeurd
met jou zo ver weg.
1049
01:29:54,722 --> 01:30:00,310
Maar ik weet nu dat Alan dat altijd zal blijven doen
iemand hebben die voor hem zorgt.
1050
01:30:02,146 --> 01:30:05,482
Hij zal altijd in goede handen zijn.
1051
01:30:23,042 --> 01:30:25,252
Ze houdt nog steeds van je, weet je.
1052
01:30:25,837 --> 01:30:27,170
Waarom is het zwart?
1053
01:30:27,797 --> 01:30:30,257
Het is zo duidelijk als de dag, je kunt het zien
over haar hele gezicht.
1054
01:30:33,010 --> 01:30:35,429
Ik wou dat dat niet het geval was...
1055
01:30:35,596 --> 01:30:39,850
...maar ze heeft nooit naar mij gekeken
de manier waarop ze naar je keek.
1056
01:30:43,020 --> 01:30:44,896
Dat moet je weten.
1057
01:30:56,200 --> 01:30:57,993
Wees voorzichtig, Aian.
1058
01:31:01,664 --> 01:31:03,707
Hij houdt nog steeds van die paarden, hè?
1059
01:31:03,875 --> 01:31:06,293
Ja, hij zal daar zijn tot bedtijd.
1060
01:31:08,171 --> 01:31:10,380
Ik moet hem uit dat ziekenhuis halen.
1061
01:31:12,175 --> 01:31:14,217
Hij moet naar huis komen.
1062
01:31:15,386 --> 01:31:20,015
Er is een bedrijf in Texas
met een experimenteel medicijn.
1063
01:31:20,808 --> 01:31:22,726
Dat zou kunnen helpen.
1064
01:31:24,687 --> 01:31:27,898
Maar de verzekeringsmaatschappijen
betaal er natuurlijk niet voor.
1065
01:31:29,734 --> 01:31:32,944
Mijn ouders hebben hun strandhuis verkocht
een jaar geleden.
1066
01:31:33,112 --> 01:31:35,322
Dat was een geschenk uit de hemel.
1067
01:31:36,491 --> 01:31:39,576
We hebben een paar inzamelingsacties gedaan.
1068
01:31:41,579 --> 01:31:45,916
Maar dat had ik nooit gedacht
dat we zo snel op zouden raken.
1069
01:31:53,758 --> 01:31:55,675
Blijf eten, oké?
1070
01:32:02,475 --> 01:32:04,267
Dus je drinkt nu.
1071
01:32:04,435 --> 01:32:06,645
Gewoon een glaasje of twee tijdens het avondeten.
1072
01:32:07,355 --> 01:32:10,315
Tim heeft mij op weg geholpen
een paar jaar geleden.
1073
01:32:18,533 --> 01:32:20,367
Waarom kijk je naar mij
zo?
1074
01:32:20,535 --> 01:32:21,576
Wat bedoel je?
1075
01:32:22,495 --> 01:32:24,037
Hoe kijk ik naar jou?
1076
01:32:25,289 --> 01:32:26,957
Anders.
1077
01:32:28,501 --> 01:32:30,961
Ik weet het niet, hoe denk jij?
wil je dat ik naar je kijk?
1078
01:32:31,629 --> 01:32:33,296
Jij bent anders.
1079
01:32:43,641 --> 01:32:45,475
Ik weet het niet--
1080
01:32:48,396 --> 01:32:52,148
Ik weet niet waarom ik hier kwam.
Ik bedoel, wat zijn we aan het doen?
1081
01:32:55,987 --> 01:32:58,613
Wij zitten hier
en we eten en we praten...
1082
01:32:58,781 --> 01:33:00,949
...maar die van niemand
eigenlijk iets zeggen.
1083
01:33:01,117 --> 01:33:04,411
Wat wil je dat ik zeg?
Waar wil je over praten?
1084
01:33:11,460 --> 01:33:13,253
Waarom heb je niet gebeld?
1085
01:33:16,841 --> 01:33:18,800
Waarom heb je mij niet gebeld?
1086
01:33:21,053 --> 01:33:26,349
Ik bedoel, verdiende ik niet meer
uitleg dan...
1087
01:33:27,351 --> 01:33:28,977
...die brief?
1088
01:33:30,104 --> 01:33:31,688
Had je mij niet kunnen bellen?
1089
01:33:31,856 --> 01:33:35,400
Je had mij er niet een paar kunnen geven
een kans om van gedachten te veranderen?
1090
01:33:36,152 --> 01:33:38,320
Denk je niet dat je mij dat schuldig bent?
1091
01:33:42,783 --> 01:33:44,200
Ik kon het niet.
1092
01:33:44,368 --> 01:33:45,452
Dat kon je niet?
1093
01:33:45,620 --> 01:33:49,372
Dat vond je zo weinig van mij
dat je mij niet gewoon had kunnen bellen.
1094
01:33:49,915 --> 01:33:51,833
Waarom?
1095
01:33:52,001 --> 01:33:54,336
Omdat ik het niet kon.
1096
01:33:55,171 --> 01:33:56,838
Geef mij een antwoord.
Waarom? Waarom niet?
1097
01:33:57,006 --> 01:33:58,715
-Omdat ik het niet kon.
-Een antwoord.
1098
01:33:58,883 --> 01:34:02,469
Omdat alleen al het horen van jouw stem,
Ik zou van gedachten zijn veranderd.
1099
01:34:08,225 --> 01:34:12,270
Is dat wat je wilt horen, John?
Waarom ben je helemaal hierheen gekomen om te horen?
1100
01:34:12,438 --> 01:34:16,691
Denk je dat het daar moeilijk was?
Denk je dat het gemakkelijk voor mij was zonder jou?
1101
01:34:16,859 --> 01:34:19,069
Dat dacht je
elke dag was het niet...
1102
01:34:19,236 --> 01:34:23,114
...een verdomde marathon
van mijn leven zonder jou?
1103
01:34:23,282 --> 01:34:25,116
Tim was ziek.
1104
01:34:26,077 --> 01:34:28,078
Hij was ziek en hij had mij nodig.
1105
01:34:28,245 --> 01:34:29,871
Hij had mij nodig om hem te helpen.
1106
01:34:30,039 --> 01:34:33,166
Hij had mij nodig om hem te helpen
met Alan, met alles.
1107
01:34:33,751 --> 01:34:36,753
Ik was alleen en ik had geen idee
wat ik aan het doen was.
1108
01:34:39,090 --> 01:34:43,009
Ik heb dit niet gepland. Ik wist het niet
dat het mij zou overkomen.
1109
01:34:43,177 --> 01:34:45,303
Maar dat gebeurde wel.
1110
01:34:45,471 --> 01:34:47,597
Denk je niet dat ik het geprobeerd heb...?
1111
01:34:47,765 --> 01:34:50,892
Ik pakte de telefoon
duizend keer om je te bellen.
1112
01:34:51,060 --> 01:34:55,146
Je denkt dat ik dat echt wil zijn
hier zo voor je staan?
1113
01:34:59,026 --> 01:35:01,152
Ik had geen keus.
1114
01:35:02,154 --> 01:35:03,947
Ik weet.
1115
01:35:13,958 --> 01:35:16,334
Ik heb ze allemaal bewaard.
1116
01:35:18,129 --> 01:35:20,046
Je bent op zoveel plaatsen geweest.
1117
01:35:23,968 --> 01:35:27,387
Ik denk de gele enveloppen
komen uit Afrika of zoiets.
1118
01:35:27,555 --> 01:35:29,472
Echt?
1119
01:35:29,890 --> 01:35:33,351
Ik heb zelfs je eerste,
je allereerste brief aan mij.
1120
01:35:35,563 --> 01:35:37,313
De waterrekening van Tim.
1121
01:35:47,116 --> 01:35:48,575
Sorry.
1122
01:35:49,660 --> 01:35:51,119
Het is oké.
1123
01:35:54,498 --> 01:35:56,708
Ik hoop dat je er meer hebt
waar dat vandaan kwam.
1124
01:36:23,694 --> 01:36:27,113
Ik ga een pot koffie zetten.
1125
01:36:48,385 --> 01:36:49,886
Ik zou moeten gaan.
1126
01:37:04,860 --> 01:37:06,694
Ik zie je dan snel?
1127
01:37:12,910 --> 01:37:14,118
Zeg het terug.
1128
01:37:15,329 --> 01:37:18,289
Als ik het zeg, zeg jij het.
1129
01:37:19,583 --> 01:37:21,167
Herinneren?
1130
01:37:27,216 --> 01:37:28,716
John?
1131
01:37:31,470 --> 01:37:33,304
Zeg het maar.
1132
01:37:44,775 --> 01:37:46,609
Tot ziens, Savannah.
1133
01:38:44,835 --> 01:38:48,922
Ik denk niet dat je mij herinnert. Maar ik
Geloof dat je mijn vader kende, Bill Tyree.
1134
01:38:49,089 --> 01:38:52,884
O ja, natuurlijk deed ik dat. Dat heb ik niet gedaan
heb hem echter al een tijdje gezien. Hoe is hij?
1135
01:38:53,052 --> 01:38:55,511
Hij is onlangs overleden.
1136
01:38:56,931 --> 01:38:58,681
Het spijt me.
1137
01:38:59,224 --> 01:39:03,186
Ik denk dat je misschien hebt aangeboden om de zijne te kopen
eenmalige munteninzameling. Klopt dat?
1138
01:39:03,354 --> 01:39:05,480
Zeker. Meer dan eens.
1139
01:39:05,648 --> 01:39:09,525
Gewoon uit nieuwsgierigheid, hoeveel wil je?
Denk je dat een verzameling zoals de zijne de moeite waard is?
1140
01:39:10,069 --> 01:39:13,613
Zo'n grote collectie?
Ik weet het niet, ik zou het moeten zien.
1141
01:39:16,700 --> 01:39:19,869
Kijk, ik heb maar één voorwaarde.
1142
01:39:21,455 --> 01:39:23,873
Alle muilezels,
ze moeten bij elkaar blijven.
1143
01:39:24,041 --> 01:39:26,918
Je kunt ze als set verkopen
of bewaar ze voor jezelf.
1144
01:39:27,086 --> 01:39:28,419
Ze moeten bij elkaar blijven.
1145
01:39:28,587 --> 01:39:30,713
Je gaat mij echt verkopen
al zijn munten?
1146
01:39:30,881 --> 01:39:32,548
Ja, meneer.
1147
01:39:32,716 --> 01:39:34,384
Op één na allemaal.
1148
01:39:36,720 --> 01:39:40,014
Dit komt op nikkel, we gaan
hier opgezet. We hebben schaduw.
1149
01:39:40,182 --> 01:39:43,059
Het komt op cent, we zullen opstaan
op de nok. We hebben zichtbaarheid gekregen.
1150
01:39:46,146 --> 01:39:49,023
-Dat zou cent-kant zijn.
- Oké, laten we naar de bergkam gaan.
1151
01:39:52,528 --> 01:39:54,195
Sergeant.
1152
01:39:55,406 --> 01:39:56,823
Bedankt.
1153
01:40:01,912 --> 01:40:03,538
Beste John...
1154
01:40:04,832 --> 01:40:08,001
...het is bijna vijf jaar geleden
aangezien ik met een echte pen schreef...
1155
01:40:08,168 --> 01:40:10,294
...op een echt vel papier.
1156
01:40:11,422 --> 01:40:13,256
Ik dacht dat ik je kon schrijven en vertellen...
1157
01:40:13,424 --> 01:40:16,259
...dat is allemaal gebeurd
sinds ik je voor het laatst zag.
1158
01:40:17,177 --> 01:40:19,095
Een paar weken
nadat jij hier verscheen...
1159
01:40:19,263 --> 01:40:22,765
...Tim heeft ontvangen
een anonieme donatie.
1160
01:40:22,933 --> 01:40:24,851
Een donatie die genoeg was
om hem te geven...
1161
01:40:25,019 --> 01:40:27,520
...wat de verzekeringsmaatschappijen
zou niet:
1162
01:40:28,772 --> 01:40:30,231
Tijd.
1163
01:40:33,318 --> 01:40:35,945
Tijd om eindelijk naar huis te komen.
1164
01:40:37,114 --> 01:40:39,907
Tijd om met zijn zoon door te brengen.
1165
01:40:41,618 --> 01:40:43,661
Tijd om afscheid te nemen.
1166
01:40:46,206 --> 01:40:48,249
Het probleem met tijd,
Ik heb geleerd...
1167
01:40:48,417 --> 01:40:51,878
...of het nu de eerste twee weken zijn
Ik moet met jou doorbrengen...
1168
01:40:52,046 --> 01:40:55,006
...of die laatste twee maanden
Ik moet met hem doorbrengen...
1169
01:40:55,632 --> 01:40:58,301
...uiteindelijk raakt de tijd altijd op.
1170
01:41:01,513 --> 01:41:04,807
Ik heb geen idee waar je bent
daar in de wereld, John.
1171
01:41:05,517 --> 01:41:09,312
Maar ik begrijp dat ik het recht heb verloren
om deze dingen al lang geleden te weten.
1172
01:41:12,316 --> 01:41:14,817
Het maakt niet uit hoeveel jaren er verstrijken...
1173
01:41:16,070 --> 01:41:19,655
...Ik weet één ding
zo waar als het ooit was.
1174
01:41:21,950 --> 01:41:24,035
Ik zie je dan snel.