1
00:00:05,843 --> 00:00:08,245
<i>[projecteur de film en marche]</i>

2
00:00:14,450 --> 00:00:16,384
[les oiseaux crient]

3
00:00:16,386 --> 00:00:18,822
[l'enfant rit]

4
00:00:24,228 --> 00:00:27,231
<i>[musique jouée]</i>

5
00:00:27,420 --> 00:00:32,420
Sous-titres par explosiveskull

6
00:00:47,284 --> 00:00:49,287
[claquement de pioche]

7
00:00:58,361 --> 00:01:00,962
[homme]
Capitaine Roy Struthers ?

8
00:01:00,964 --> 00:01:02,232
Sortez d'ici.

9
00:01:28,690 --> 00:01:30,825
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Je m'appelle Vance Edison.

10
00:01:30,827 --> 00:01:32,693
J'ai été embauché par un homme
nommé Cole Roberts

11
00:01:32,695 --> 00:01:34,828
depuis Jackson Ridge
pour récupérer ceci ici, le mien.

12
00:01:34,830 --> 00:01:36,596
Il en est légitimement propriétaire maintenant.

13
00:01:36,598 --> 00:01:38,065
Est-ce vrai ?

14
00:01:38,067 --> 00:01:40,101
C'est l'argent
tu l'as payé,

15
00:01:40,103 --> 00:01:42,176
plus un petit extra
pour montrer de l'or.

16
00:01:44,207 --> 00:01:46,473
Vous ne pouvez pas vendre de terrain
à un homme qui travaille dur,

17
00:01:46,475 --> 00:01:48,875
puis après avoir trouvé de l'or dessus,
reprends-le.

18
00:01:48,877 --> 00:01:50,801
Cette terre appartient
à la famille Struthers !

19
00:01:50,882 --> 00:01:52,848
Je ne pense pas que tu sois
me comprendre.

20
00:01:53,465 --> 00:01:55,048
je suis là pour te dire

21
00:01:55,050 --> 00:01:56,483
dégager
de ceci ici le mien maintenant.

22
00:01:56,485 --> 00:01:58,051
Le mieux est de prendre cet argent
et partez, capitaine.

23
00:01:58,207 --> 00:02:00,215
Espèce de fils de pute !

24
00:02:00,761 --> 00:02:03,697
Jesse, descends à la rivière
et va chercher de l'eau !

25
00:02:05,259 --> 00:02:07,228
- Papa, je pense que je...
- Maintenant, bon sang !

26
00:02:12,000 --> 00:02:14,101
Maintenant tu m'écoutes,
espèce de fils de pute.

27
00:02:14,103 --> 00:02:17,103
Il n'y a rien ni personne
je vais me chasser de mes terres.

28
00:02:17,105 --> 00:02:18,840
Alors tu continues
redescendre cette colline

29
00:02:18,842 --> 00:02:21,609
et tu vas le dire à Cole
pour clarifier cela.

30
00:02:21,611 --> 00:02:23,109
Tu m'écoutes,
espèce de vieux foulque têtu !

31
00:02:23,111 --> 00:02:25,079
je te donne dix secondes
pour rassembler tes affaires

32
00:02:25,081 --> 00:02:26,480
et commence à seller
vos chevaux.

33
00:02:26,482 --> 00:02:27,815
Peut-être qu'on devrait aller voir
le shérif maintenant ?

34
00:02:27,817 --> 00:02:29,015
Nous n'irons nulle part

35
00:02:29,017 --> 00:02:30,621
jusqu'à ce fils de pute
quitte mes terres !

36
00:02:36,725 --> 00:02:38,094
Courir.

37
00:02:47,285 --> 00:02:48,553
Hyah ! Hyah !

38
00:02:54,743 --> 00:02:55,979
Hyah !

39
00:03:34,551 --> 00:03:37,553
<i>[Musique occidentale jouée]</i>

40
00:04:17,902 --> 00:04:19,261
Salut, Vance.

41
00:04:19,988 --> 00:04:21,667
Regardez ça.

42
00:04:26,270 --> 00:04:29,574
Est-ce le fils
de Roy Struthers là-bas ?

43
00:04:30,680 --> 00:04:32,781
Tu fermes ta bouche.

44
00:04:32,783 --> 00:04:34,148
Qui demande ?

45
00:04:34,816 --> 00:04:37,185
Juste un voyageur solitaire.

46
00:04:37,995 --> 00:04:41,256
Voyageur solitaire, nous ne sommes pas gentils
aux étrangers par ici.

47
00:04:41,258 --> 00:04:43,561
Tu ferais mieux
continuez votre chemin.

48
00:04:57,473 --> 00:04:59,740
- Jessé !
- Bon sang, monsieur !

49
00:04:59,742 --> 00:05:01,143
Tu dois faire attention
votre propre entreprise!

50
00:05:01,145 --> 00:05:02,146
[coup de feu]

51
00:05:03,547 --> 00:05:05,016
[coup de feu]

52
00:05:12,222 --> 00:05:13,221
Hyah !

53
00:05:13,223 --> 00:05:16,259
Jessé ! Jessé !

54
00:05:17,294 --> 00:05:19,030
Hyah ! Hyah !

55
00:05:21,631 --> 00:05:23,033
Hyah !

56
00:05:42,586 --> 00:05:43,628
Hyah !

57
00:05:53,196 --> 00:05:55,152
Mettez vos mains
où je peux les voir.

58
00:05:57,400 --> 00:05:58,466
Maintenant juste qui
qu'est-ce que tu es

59
00:05:58,468 --> 00:05:59,867
et comment vas-tu
tu connais mon nom ?

60
00:06:00,261 --> 00:06:03,035
je suis un très bon ami
du fils de ton père.

61
00:06:03,239 --> 00:06:04,572
Servi ensemble
dans la cavalerie.

62
00:06:04,574 --> 00:06:05,841
Dernier bon ami
de mon père

63
00:06:05,843 --> 00:06:07,412
je viens d'embaucher quelqu'un
pour l'assassiner.

64
00:06:23,494 --> 00:06:26,503
Qui est le fils de pute
ça l'a fait tuer ?

65
00:06:26,598 --> 00:06:29,802
[les gens réclament]

66
00:06:37,991 --> 00:06:40,092
Obtenez cette saleté
sortez d'ici, les garçons.

67
00:06:43,147 --> 00:06:44,946
Attendez, vous tous
de rats de meute !

68
00:06:44,948 --> 00:06:46,169
Ne tirez pas !

69
00:06:46,936 --> 00:06:48,459
C'est moi. Charlie.

70
00:06:49,873 --> 00:06:52,222
Où diable
est Vance, Charlie ?

71
00:06:53,723 --> 00:06:55,189
Il a été abattu.

72
00:06:55,191 --> 00:06:58,360
Bon sang, il est allé après
Jesse Struthers.

73
00:06:58,362 --> 00:07:00,362
Mais nous avons Roy.

74
00:07:00,364 --> 00:07:01,833
Mais le garçon...

75
00:07:03,800 --> 00:07:05,302
...le garçon s'est échappé.

76
00:07:06,937 --> 00:07:08,138
Il s'est échappé, hein ?

77
00:07:09,672 --> 00:07:11,629
Je serai damné.

78
00:07:12,542 --> 00:07:14,098
Il a tué Vance Edison.

79
00:07:14,410 --> 00:07:16,944
Cole, j'ai été
courir toute la journée et,

80
00:07:16,946 --> 00:07:19,281
eh bien, je me demandais si tu
j'ai bu une petite gorgée d'eau.

81
00:07:19,283 --> 00:07:20,907
Bien sûr, Charlie.

82
00:07:21,384 --> 00:07:22,853
Un instant.

83
00:07:25,192 --> 00:07:26,193
Non, ne le fais pas !

84
00:07:39,336 --> 00:07:41,338
Repose dans la paix éternelle,
frère.

85
00:07:46,677 --> 00:07:47,701
Amen.

86
00:07:56,091 --> 00:07:57,576
Où vas-tu ?

87
00:07:58,788 --> 00:08:00,956
j'y vais après ça
fils de pute Cole Roberts.

88
00:08:00,958 --> 00:08:02,983
Je vais le tuer.

89
00:08:04,393 --> 00:08:06,069
Merde, tu es têtu.

90
00:08:06,562 --> 00:08:07,932
Où est ton frère ?

91
00:08:10,600 --> 00:08:13,603
[ronfler]

92
00:08:27,169 --> 00:08:29,171
[gémissements]

93
00:08:33,423 --> 00:08:34,748
Papa est mort.

94
00:08:36,593 --> 00:08:38,068
Ouais, je sais.

95
00:08:39,862 --> 00:08:41,365
Comment savez-vous?

96
00:08:42,466 --> 00:08:43,731
J'ai reçu une lettre.

97
00:08:44,029 --> 00:08:45,533
Une lettre de qui ?

98
00:08:45,803 --> 00:08:47,757
Cela n’a pas été dit.

99
00:08:48,498 --> 00:08:50,397
Eh bien, il fallait dire
d'où il venait.

100
00:08:55,378 --> 00:08:57,115
Qui diable es-tu ?

101
00:08:57,600 --> 00:08:59,412
Je m'appelle Virgil Calhoun.

102
00:08:59,650 --> 00:09:01,953
J'étais l'un des fils de ton père
amis les plus proches.

103
00:09:04,162 --> 00:09:05,430
[rires]

104
00:09:08,998 --> 00:09:12,475
"J'étais l'un des
ses amis les plus proches. »

105
00:09:14,331 --> 00:09:16,670
Hé! Et si
quelques shots, hein ?

106
00:09:16,787 --> 00:09:19,133
Un toast à papa.
Allez.

107
00:09:19,475 --> 00:09:21,178
Lève-toi ici, Jesse.

108
00:09:21,881 --> 00:09:23,842
- [s'éclaircit la gorge]
- [la bouteille débouche]

109
00:09:32,582 --> 00:09:37,670
Au regretté et au grand
Capitaine Roy Struthers.

110
00:09:38,693 --> 00:09:40,925
Qu'il se repose
dans une paix éternelle.

111
00:09:47,430 --> 00:09:50,032
[rires]

112
00:09:50,034 --> 00:09:51,432
Ce fils de pute.

113
00:09:51,434 --> 00:09:53,368
[grognements]

114
00:09:53,370 --> 00:09:55,472
Lève-toi ! Allez!

115
00:09:57,174 --> 00:09:59,041
Bon sang, vous deux !

116
00:09:59,043 --> 00:10:00,787
Ça suffit !

117
00:10:01,732 --> 00:10:03,711
Vous devez commencer tous les deux
agir comme des hommes adultes.

118
00:10:03,713 --> 00:10:06,316
[tous deux toussant]

119
00:10:10,120 --> 00:10:12,521
Voici pour
Capitaine Roy Struthers,

120
00:10:12,523 --> 00:10:16,928
un homme qui a vécu et est mort
avec intégrité.

121
00:10:20,997 --> 00:10:22,366
En selle.

122
00:10:24,833 --> 00:10:26,135
Nous allons voir
quelques amis.

123
00:10:27,025 --> 00:10:30,229
<i>[Musique occidentale douce jouée]</i>

124
00:10:43,087 --> 00:10:45,490
Ce ne sera qu'un instant, chérie.

125
00:10:48,425 --> 00:10:50,492
Est-ce que tout est fait ?

126
00:10:50,494 --> 00:10:52,294
Pas exactement.

127
00:10:52,296 --> 00:10:54,195
Jesse a tué Vance Edison
et s'est échappé.

128
00:10:54,197 --> 00:10:55,896
Mais j'ai quelqu'un
qui s'en occupera

129
00:10:55,898 --> 00:10:57,766
- une fois pour toutes.
- Je me fiche de savoir qui tu auras.

130
00:10:57,768 --> 00:10:58,766
Faites-le simplement.

131
00:10:58,768 --> 00:10:59,968
Dès qu'il est marqué comme mort,

132
00:10:59,970 --> 00:11:01,368
le comté peut
saisir la propriété.

133
00:11:01,370 --> 00:11:03,438
je m'en occupe,
Donald.

134
00:11:03,440 --> 00:11:05,506
Et qu'en est-il du plus jeune ?
Que fait-on à son sujet ?

135
00:11:05,508 --> 00:11:07,641
Ah, c'est un vaisseau qui fuit.

136
00:11:07,643 --> 00:11:08,944
Nous l'aurons
pour céder le terrain.

137
00:11:08,946 --> 00:11:11,816
Le temps, c'est de l'argent, Cole.

138
00:11:27,965 --> 00:11:29,357
Carlos ?

139
00:11:30,389 --> 00:11:31,532
Cole.

140
00:11:31,834 --> 00:11:34,061
J'ai besoin que tu
traquer un hors-la-loi

141
00:11:34,303 --> 00:11:35,224
et tue-le.

142
00:11:35,904 --> 00:11:37,193
Combien?

143
00:11:38,232 --> 00:11:40,407
Je te paierai 1 000 $.

144
00:11:40,409 --> 00:11:41,845
Amenez-le-moi dans une semaine.

145
00:11:43,312 --> 00:11:44,715
[clique sur la langue]

146
00:11:48,100 --> 00:11:50,352
[Cole] 2 000.
C'est ma dernière offre,

147
00:11:50,354 --> 00:11:52,455
et tu me l'apportes
dans trois jours.

148
00:12:02,130 --> 00:12:04,598
Carlos Van Pelt
à votre service.

149
00:12:04,600 --> 00:12:06,740
Je m'appelle Jesse Struthers.

150
00:12:10,372 --> 00:12:12,541
[vol bourdonnant]

151
00:12:14,077 --> 00:12:15,034
Cheval ?

152
00:12:15,774 --> 00:12:16,873
Monte une jument noire.

153
00:12:16,985 --> 00:12:18,486
Où a-t-il été vu pour la dernière fois ?

154
00:12:18,582 --> 00:12:21,785
Carrière de Red Rock,
il y a environ un jour.

155
00:12:23,471 --> 00:12:24,659
Vous le tuez.

156
00:12:29,800 --> 00:12:32,025
je te verrai ici
dans trois jours.

157
00:12:32,027 --> 00:12:33,760
- Hyah !
- [Cole] Billy, tu prends Curly

158
00:12:33,762 --> 00:12:35,096
et tu le traînes
d'ici une demi-journée.

159
00:12:35,098 --> 00:12:37,003
Et Billy...

160
00:12:37,469 --> 00:12:38,925
quoi qu'il arrive,

161
00:12:39,935 --> 00:12:42,672
tu m'apportes le cadavre
de Jesse Struthers.

162
00:12:55,952 --> 00:12:56,985
- Ca c'était quoi?
- Jacques.

163
00:12:56,987 --> 00:12:59,490
Rangez ce pistolet. Maintenant.

164
00:13:01,961 --> 00:13:04,175
Faites exactement ce que je dis.

165
00:14:47,846 --> 00:14:50,850
<i>[une musique douce joue]</i>

166
00:15:04,948 --> 00:15:07,885
Je suis désolé de ne pas l'avoir été
là pour toi, mon fils.

167
00:15:42,585 --> 00:15:44,245
Psst. Gamelle.

168
00:15:44,761 --> 00:15:46,086
Pourquoi es-tu
me suivre ?

169
00:15:46,088 --> 00:15:48,089
[grognements]

170
00:15:48,091 --> 00:15:50,924
Billy, Billy.

171
00:15:50,926 --> 00:15:53,860
Tu dois vraiment avoir
contrôle de vos émotions.

172
00:15:53,862 --> 00:15:56,065
Pourrait t'avoir
tué un jour.

173
00:15:58,267 --> 00:16:00,333
Eh bien, les garçons,
Je suppose que tu n'auras pas besoin

174
00:16:00,335 --> 00:16:01,804
ces beaux chevaux.

175
00:16:38,474 --> 00:16:41,110
- [Carlos] Vieil homme !
- [hennissements de chevaux]

176
00:17:09,166 --> 00:17:11,814
Eh bien ?
Qu'est-ce que ça va être ?

177
00:17:12,107 --> 00:17:14,572
Pistolets ou couteaux ?

178
00:17:15,199 --> 00:17:16,623
Je t'aime bien.

179
00:17:17,809 --> 00:17:18,752
Oui.

180
00:17:19,759 --> 00:17:21,447
Je pense que je peux te tuer
avec juste un couteau.

181
00:17:22,025 --> 00:17:23,486
je ne le serai pas
c'est aussi simple que ça.

182
00:17:56,286 --> 00:17:58,222
[les deux grognent]

183
00:18:06,572 --> 00:18:07,774
- Aah !
- [coupes au couteau]

184
00:18:32,955 --> 00:18:35,192
- [grogne, s'exclame]
- [coupes au couteau]

185
00:18:39,361 --> 00:18:40,994
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?

186
00:18:40,996 --> 00:18:42,398
Vous fait vous sentir vivant.

187
00:18:47,369 --> 00:18:48,838
[grognements]

188
00:18:56,257 --> 00:18:58,660
- [grogne, s'exclame]
- [coupes au couteau]

189
00:19:07,389 --> 00:19:10,426
[tous deux grognent]

190
00:19:14,097 --> 00:19:15,965
[hennissement de cheval]

191
00:19:22,171 --> 00:19:24,040
- [coupe au couteau]
- [Jesse] Virgile !

192
00:19:25,020 --> 00:19:27,054
[grognements]

193
00:19:27,135 --> 00:19:29,134
Non!

194
00:19:29,511 --> 00:19:31,548
- [grognements]
- [grognements]

195
00:19:35,170 --> 00:19:36,206
Courez.

196
00:19:39,483 --> 00:19:40,918
Jacques !

197
00:19:42,816 --> 00:19:43,818
Jacques !

198
00:19:45,427 --> 00:19:48,965
Jacques ! Jacques !

199
00:19:53,798 --> 00:19:56,222
Tu es un dur
fils de pute.

200
00:20:08,666 --> 00:20:10,232
Jesse Struthers.

201
00:20:10,894 --> 00:20:14,488
Je dois récupérer ton cadavre
Retour à Jackson Ridge.

202
00:20:15,136 --> 00:20:17,394
Mais nous avons
du temps à tuer.

203
00:20:32,575 --> 00:20:36,078
C'est la partie
J'aime le plus.

204
00:20:40,215 --> 00:20:41,217
Waouh !

205
00:20:57,700 --> 00:20:59,703
[clics du pistolet]

206
00:21:01,771 --> 00:21:04,241
[clics]

207
00:21:06,509 --> 00:21:09,980
[gémissant]

208
00:21:11,547 --> 00:21:13,983
- [crie]
- [le couteau plonge]

209
00:21:26,796 --> 00:21:29,333
[râpant]

210
00:21:40,409 --> 00:21:43,612
Pourquoi devrait-il prendre
nos foutus chevaux ?

211
00:21:49,284 --> 00:21:50,750
Qui y va ?

212
00:21:50,752 --> 00:21:52,752
Jake Struthers.

213
00:21:52,754 --> 00:21:54,757
Range ton putain d'arme,
Billy.

214
00:21:56,591 --> 00:21:58,425
Je dois parler à Cole.

215
00:21:58,427 --> 00:22:00,129
Les choses ont changé.

216
00:22:01,396 --> 00:22:04,097
Il ne le sera pas
heureux de cela.

217
00:22:04,099 --> 00:22:06,703
Virgile !
[sanglots]

218
00:22:09,172 --> 00:22:11,775
[respiration difficile]

219
00:22:16,244 --> 00:22:18,381
Mon garçon.

220
00:22:21,850 --> 00:22:24,553
Virgile. Virgile !

221
00:22:28,657 --> 00:22:31,794
Virgile. Virgile !

222
00:22:51,848 --> 00:22:53,750
[haletant]

223
00:22:55,283 --> 00:22:57,087
[haletant]

224
00:22:59,489 --> 00:23:00,690
Jacques !

225
00:23:02,125 --> 00:23:03,292
[criant]

226
00:23:04,760 --> 00:23:06,829
- [crie]
- [grognements]

227
00:23:48,337 --> 00:23:51,340
- [les enfants rient]
- [des hommes chantant]

228
00:24:04,953 --> 00:24:07,190
[gémit d'un air espiègle]

229
00:24:42,857 --> 00:24:45,828
<i>[musique tribale]</i>

230
00:25:22,464 --> 00:25:25,334
[tous deux grognent]

231
00:25:27,403 --> 00:25:31,408
[gémissements]

232
00:25:33,408 --> 00:25:36,412
[tous deux grognent]

233
00:26:01,971 --> 00:26:06,006
C'est la partie
J'aime le plus.

234
00:26:06,008 --> 00:26:07,074
[grognements]

235
00:26:07,076 --> 00:26:08,444
[gémissant]

236
00:26:09,878 --> 00:26:12,415
[haletant]

237
00:26:33,836 --> 00:26:36,439
[ronfler]

238
00:26:39,008 --> 00:26:40,010
[frémit]

239
00:27:00,695 --> 00:27:03,332
<i>[Musique occidentale jouée]</i>

240
00:27:29,892 --> 00:27:31,494
Salut, Sissy.

241
00:27:33,495 --> 00:27:34,830
Tu cherches
belle aujourd'hui.

242
00:27:40,569 --> 00:27:42,605
Peux-tu au moins dire bonjour ?

243
00:27:54,649 --> 00:27:56,652
Tu as perdu, mon garçon ?

244
00:27:58,020 --> 00:27:59,455
Non, je ne pense pas que je le sois.

245
00:28:02,524 --> 00:28:04,057
Fils de pute idiot.

246
00:28:04,059 --> 00:28:07,497
Tu tires, je souffle
foutue tête!

247
00:28:11,733 --> 00:28:15,201
Eh bien, pourquoi tu ne
fais-moi une faveur

248
00:28:15,203 --> 00:28:17,807
et me sortir de ma misère ?

249
00:28:19,675 --> 00:28:21,543
Allez-y, maintenant.

250
00:28:23,913 --> 00:28:25,846
Je pense que ce fils de pute

251
00:28:25,848 --> 00:28:28,617
c'est peut-être juste
plus fou que moi.

252
00:28:30,752 --> 00:28:32,118
[la porte s'ouvre]

253
00:28:32,120 --> 00:28:33,155
Jacques ?

254
00:28:35,523 --> 00:28:37,624
Comment vas-tu ?

255
00:28:37,626 --> 00:28:41,127
Les garçons, rangez vos armes,
tu veux ?

256
00:28:41,129 --> 00:28:43,800
Nous sommes des membres respectables
de la communauté maintenant.

257
00:28:47,470 --> 00:28:49,670
Alors tu es là
pour voir Cole, hein ?

258
00:28:49,672 --> 00:28:51,070
Sinon, pourquoi serais-je ici ?

259
00:28:51,072 --> 00:28:54,607
D'accord.

260
00:28:54,609 --> 00:28:55,779
Entrez.

261
00:29:13,863 --> 00:29:16,128
[frapper à la porte]

262
00:29:16,130 --> 00:29:17,132
Ouais ?

263
00:29:19,835 --> 00:29:22,236
Jake Struthers est là
pour te voir.

264
00:29:22,238 --> 00:29:24,607
[soupirs]
Envoyez-le.

265
00:29:26,608 --> 00:29:28,610
[la porte s'ouvre en grinçant]

266
00:29:32,580 --> 00:29:35,050
Jake, content de te voir.

267
00:29:37,019 --> 00:29:38,050
M'apporte des nouvelles
de ton frère ?

268
00:29:38,052 --> 00:29:40,153
Aucune nouvelle pour le moment.

269
00:29:40,155 --> 00:29:42,788
J'espère bien que tu n'es pas là
pour demander plus d'argent.

270
00:29:42,790 --> 00:29:44,726
C'est précisément
pourquoi je suis ici.

271
00:29:45,895 --> 00:29:48,929
C'était une sorte de période de sécheresse.

272
00:29:48,931 --> 00:29:50,163
Je pensais que le dernier lot
je t'ai donné

273
00:29:50,165 --> 00:29:52,598
aurait duré plus longtemps.

274
00:29:52,600 --> 00:29:53,767
Je vois que tu l'as énervé
encore une fois

275
00:29:53,769 --> 00:29:55,939
sur le whisky et les putes.

276
00:30:03,546 --> 00:30:06,913
Tu sais, je t'aime bien, Jake.

277
00:30:06,915 --> 00:30:09,316
Tu es coloré.

278
00:30:09,318 --> 00:30:11,785
Tu viens ici et tu mets
tes pieds sur mon bureau,

279
00:30:11,787 --> 00:30:13,921
et tu fais comme chez toi

280
00:30:13,923 --> 00:30:18,157
avec rien de plus à m'offrir
plutôt que "Je veux plus d'argent".

281
00:30:18,159 --> 00:30:20,626
Tu sais, je suis fier
être un bon

282
00:30:20,628 --> 00:30:23,829
juge de caractère,
alors je me demande,

283
00:30:23,831 --> 00:30:26,933
"Pourquoi ferait-il ça

284
00:30:26,935 --> 00:30:29,936
quand il sait que je couperais
sa gorge d'une oreille à l'autre

285
00:30:29,938 --> 00:30:31,805
sans réfléchir ?"

286
00:30:31,807 --> 00:30:33,076
[gémissement étouffé]

287
00:30:35,644 --> 00:30:38,308
C'est exactement ce que
tu veux, n'est-ce pas Jake ?

288
00:30:38,847 --> 00:30:42,950
Tu veux que je te tue
et mets fin à ta misérable vie

289
00:30:42,952 --> 00:30:46,222
parce que tu n'as pas
les couilles pour le faire soi-même.

290
00:30:56,698 --> 00:31:00,232
Tu vois?
J'aime les lâches, Jake.

291
00:31:00,234 --> 00:31:02,234
Ils sont prévisibles.

292
00:31:02,236 --> 00:31:05,107
Vous êtes prévisible.

293
00:31:25,059 --> 00:31:26,229
[rire doux]

294
00:31:29,098 --> 00:31:34,636
[grognement, gémissement]

295
00:31:40,142 --> 00:31:42,241
[Cole]
Maintenant, regarde-moi.

296
00:31:42,243 --> 00:31:44,144
Tu reviens vers moi,

297
00:31:44,146 --> 00:31:46,747
et tu ne le feras pas
sors d'ici.

298
00:31:46,749 --> 00:31:48,617
Vous me comprenez?

299
00:31:52,421 --> 00:31:54,591
[toux]

300
00:31:56,724 --> 00:31:59,028
- Lève-toi !
- [gémissements]

301
00:32:05,667 --> 00:32:07,299
Bon sang, Cole,

302
00:32:07,301 --> 00:32:09,803
peut-être que j'irai acheter une mine d'or
et devenir millionnaire

303
00:32:09,805 --> 00:32:11,070
tout comme toi.

304
00:32:11,072 --> 00:32:13,906
Et peut-être que les gens
de cette ville

305
00:32:13,908 --> 00:32:15,976
il faut découvrir
qui tu es vraiment,

306
00:32:15,978 --> 00:32:17,943
M. Blackwood,

307
00:32:17,945 --> 00:32:19,346
frère de
un meurtrier recherché.

308
00:32:19,348 --> 00:32:21,181
Vous ne pourrez pas
pisse dans cette ville,

309
00:32:21,183 --> 00:32:22,352
et encore moins acheter un autre verre.

310
00:32:24,219 --> 00:32:27,123
Alors tu en profites
pendant que vous le pouvez.

311
00:32:28,924 --> 00:32:30,225
Obtenez-le, bon sang
sortir d'ici.

312
00:32:33,962 --> 00:32:35,061
[homme 1]
Waouh, Waouh !

313
00:32:35,063 --> 00:32:36,096
[homme 2]
Regardez-le ! Regardez-le !

314
00:32:36,098 --> 00:32:37,232
[l'homme siffle]

315
00:32:49,344 --> 00:32:52,078
Ce fils de pute juste
il ne comprend pas, n'est-ce pas ?

316
00:32:52,080 --> 00:32:53,846
Tu veux que je le tue ?

317
00:32:53,848 --> 00:32:57,817
Non, pas encore.

318
00:32:57,819 --> 00:33:00,188
Pendant que son frère est toujours absent
là, il peut nous être utile.

319
00:33:56,244 --> 00:33:58,278
[homme]
Merci beaucoup.

320
00:33:58,280 --> 00:34:00,846
je suis content
nous avons eu cette conversation.

321
00:34:00,848 --> 00:34:02,982
Mais juste comme ça
tu comprends,

322
00:34:02,984 --> 00:34:06,421
tu as jusqu'à l'hiver
pour prendre cette décision.

323
00:36:49,117 --> 00:36:51,354
[un homme crie]

324
00:37:00,361 --> 00:37:03,499
[des hommes chantant
en langue étrangère]

325
00:37:30,624 --> 00:37:33,093
Waouh !

326
00:37:33,095 --> 00:37:36,098
<i>[Musique occidentale jouée]</i>

327
00:37:44,772 --> 00:37:45,975
Hyah !

328
00:37:49,443 --> 00:37:50,776
[homme]
<i>Quel est le problème ?</i>

329
00:37:50,778 --> 00:37:52,444
[Vance]
<i>Je m'appelle Vance Edison.</i>

330
00:37:52,446 --> 00:37:54,113
<i>J'ai été embauché par un homme
nommé Cole Roberts</i>

331
00:37:54,115 --> 00:37:55,781
<i>de Jackson Ridge à
récupérez ceci ici, le mien.</i>

332
00:37:55,783 --> 00:37:57,584
<i>Il en est légitimement propriétaire maintenant.</i>

333
00:37:57,586 --> 00:37:59,386
[homme] <i>Cette terre appartient
à la famille Struthers !</i>

334
00:37:59,388 --> 00:38:01,354
[Vance] <i>Je ne pense pas
tu me comprends.</i>

335
00:38:01,356 --> 00:38:03,723
- [homme] <i>Espèce de fils de pute !</i>
- Je te donne dix secondes

336
00:38:03,725 --> 00:38:05,357
<i>pour rassembler vos affaires et
commencez à seller vos chevaux.</i>

337
00:38:05,359 --> 00:38:06,792
Peut-être qu'on devrait aller voir
le shérif maintenant.

338
00:38:06,794 --> 00:38:09,129
Nous n'irons nulle part
jusqu'à ce fils de pute

339
00:38:09,131 --> 00:38:10,662
<i>quitte mes terres !</i>

340
00:38:10,664 --> 00:38:12,033
[cris d'oiseaux]

341
00:38:16,104 --> 00:38:18,473
Tu es un homme difficile à attraper,
Jesse Struthers.

342
00:38:20,475 --> 00:38:21,674
[Virgile]
Jessé !

343
00:38:21,676 --> 00:38:22,674
[coups de feu, Vance grogne]

344
00:38:22,676 --> 00:38:25,078
<i>[hennissements de chevaux]</i>

345
00:38:25,080 --> 00:38:27,149
<i>[cheval au galop]</i>

346
00:38:33,555 --> 00:38:35,624
[pulvérisation]

347
00:38:39,227 --> 00:38:41,664
[grognement, haletant]

348
00:39:06,555 --> 00:39:07,556
[grognements]

349
00:39:26,874 --> 00:39:29,144
<i>[frapper à la porte]</i>

350
00:39:35,617 --> 00:39:36,883
[haletant]

351
00:39:36,885 --> 00:39:39,252
Que veux-tu ?

352
00:39:39,254 --> 00:39:41,757
Aide-moi. S'il te plaît.

353
00:39:45,727 --> 00:39:47,196
Marthe !

354
00:39:51,133 --> 00:39:52,435
Marthe !

355
00:39:56,537 --> 00:39:59,307
Va me chercher de l'eau chaude
et apporte-moi mes outils.

356
00:40:00,774 --> 00:40:03,111
Maintenant, bon sang !

357
00:40:04,513 --> 00:40:06,549
Tout ce que nous avons est
du clair de lune.

358
00:40:08,450 --> 00:40:09,649
Je vais te dire la vérité,

359
00:40:09,651 --> 00:40:12,285
je suis un peu
je me suis alcoolisé moi-même.

360
00:40:12,287 --> 00:40:14,857
Ici. Prends-en un peu.
Ça soulagera la douleur.

361
00:40:16,925 --> 00:40:18,323
[crépitements]

362
00:40:18,325 --> 00:40:19,691
[grognements]

363
00:40:19,693 --> 00:40:22,130
Ne le gaspillez pas.
C'est du bon clair de lune.

364
00:40:22,930 --> 00:40:25,365
[hurle]

365
00:40:25,367 --> 00:40:27,435
Tue les germes.

366
00:40:32,506 --> 00:40:35,310
Je devrais te le dire, ça fait
ça fait un moment que je n'ai pas pratiqué.

367
00:40:36,810 --> 00:40:38,845
Continuez.

368
00:40:38,847 --> 00:40:40,946
[tranchant, gémissant]

369
00:40:40,948 --> 00:40:42,247
Entrez-y !

370
00:40:42,249 --> 00:40:44,252
[gémissant]

371
00:40:45,787 --> 00:40:47,323
[gémissant]

372
00:40:48,722 --> 00:40:52,191
[rires]
Je l'ai eu.

373
00:40:52,193 --> 00:40:54,896
Chut.

374
00:41:01,702 --> 00:41:03,870
Et ton œil ?

375
00:41:03,872 --> 00:41:06,439
Des buses.

376
00:41:06,441 --> 00:41:08,975
Il devait avoir vraiment faim.

377
00:41:08,977 --> 00:41:11,444
Je pourrais le coudre,

378
00:41:11,446 --> 00:41:12,882
mais ça va faire mal à certains.

379
00:41:16,551 --> 00:41:17,549
[grognements]

380
00:41:17,551 --> 00:41:21,553
[tranchant, criant]

381
00:41:21,555 --> 00:41:24,823
[soufflet]

382
00:41:24,825 --> 00:41:27,829
[les hommes grognent]

383
00:41:33,602 --> 00:41:35,468
Chaque vendredi, nous prenons
une semaine d'or

384
00:41:35,470 --> 00:41:39,238
et livrez-le à l'analyse
bureau pour un retour favorable.

385
00:41:39,240 --> 00:41:41,975
A partir de là, mes hommes
partager l'argent de deux manières,

386
00:41:41,977 --> 00:41:45,845
et t'escorte ta part
et le mien me revient.

387
00:41:45,847 --> 00:41:49,616
Je suis certainement étonné
la loyauté de vos hommes, Cole.

388
00:41:49,618 --> 00:41:51,883
Je n'arrive tout simplement pas à le comprendre.

389
00:41:51,885 --> 00:41:53,254
[rires]

390
00:41:54,488 --> 00:41:57,823
Ce n'est pas de la loyauté.

391
00:41:57,825 --> 00:42:00,459
Tu vois ça ?

392
00:42:00,461 --> 00:42:02,328
Cet homme a été entendu
divertir l'idée

393
00:42:02,330 --> 00:42:04,430
de pincement
un peu pour lui-même.

394
00:42:04,432 --> 00:42:06,569
Mon contremaître a pris le vent
de celui-ci et je l'ai mordu.

395
00:42:07,635 --> 00:42:09,701
Si tout est comme tu le dis,

396
00:42:09,703 --> 00:42:11,470
cela pourrait prendre
notre relation

397
00:42:11,472 --> 00:42:12,805
à un tout autre niveau.

398
00:42:12,807 --> 00:42:14,475
Heureux de l'entendre.

399
00:42:16,711 --> 00:42:18,310
Eh bien, je dois y aller.

400
00:42:18,312 --> 00:42:20,513
j'ai une réunion
avec mes électeurs

401
00:42:20,515 --> 00:42:22,015
Monsieur...
[chuchote indistinctement]

402
00:42:22,017 --> 00:42:24,316
Oui.
[s'éclaircit la gorge]

403
00:42:24,318 --> 00:42:27,986
Connaissez-vous un homme
du nom d'Eli Thomas ?

404
00:42:27,988 --> 00:42:29,689
Je ne peux pas dire que oui.

405
00:42:29,691 --> 00:42:31,991
Eli a cette idée ridicule

406
00:42:31,993 --> 00:42:34,627
de courir contre moi
pour gouverneur.

407
00:42:34,629 --> 00:42:36,328
Qu'est-ce que tu me veux
faire à ce sujet ?

408
00:42:36,330 --> 00:42:40,667
Eh bien, j'espérais
tu pourrais, euh, lui faire...

409
00:42:40,669 --> 00:42:42,502
repenser l'idée.

410
00:42:42,504 --> 00:42:43,870
Je m'en occupe.

411
00:42:43,872 --> 00:42:46,906
Mais j'ai besoin que tu le fasses
quelque chose pour moi d'abord.

412
00:42:46,908 --> 00:42:47,906
Quoi?

413
00:42:47,908 --> 00:42:50,475
J'ai besoin que tu te porte garant de moi.

414
00:42:50,477 --> 00:42:51,743
Pour quoi?

415
00:42:51,745 --> 00:42:53,912
Maire de Jackson Ridge.

416
00:42:53,914 --> 00:42:56,448
[rires]

417
00:42:56,450 --> 00:42:57,683
[s'éclaircit la gorge]

418
00:42:57,685 --> 00:43:01,953
Nous pouvons faire des affaires
ensemble en privé,

419
00:43:01,955 --> 00:43:04,557
mais ne pense pas
pendant une seconde

420
00:43:04,559 --> 00:43:07,727
que ma réputation
peut être acheté.

421
00:43:07,729 --> 00:43:10,432
Cette ville mérite
mieux que toi.

422
00:43:22,577 --> 00:43:25,013
[le cheval hennit, galope]

423
00:43:29,984 --> 00:43:32,588
[grognant doucement]

424
00:43:45,899 --> 00:43:48,033
C'est bon de voir
tu te réveilles, étranger.

425
00:43:48,035 --> 00:43:50,403
Nous ne savions pas si vous l'étiez
je vais y arriver ou pas.

426
00:43:50,405 --> 00:43:53,740
Combien de temps suis-je resté absent ?

427
00:43:53,742 --> 00:43:56,075
Un jour ou deux.

428
00:43:56,077 --> 00:43:57,743
[haletant, gémissant]

429
00:43:57,745 --> 00:44:01,013
Oh, tu sais,
désolé pour ça.

430
00:44:01,015 --> 00:44:03,116
Nous ne pouvions tout simplement pas risquer

431
00:44:03,118 --> 00:44:06,889
tu leur arraches des points
et perdre encore du sang.

432
00:44:07,888 --> 00:44:09,825
Oh.

433
00:44:11,859 --> 00:44:12,861
Tu sais?

434
00:44:14,162 --> 00:44:15,627
Je...

435
00:44:15,629 --> 00:44:18,633
[haletant]

436
00:44:22,636 --> 00:44:23,839
J'ai besoin d'un miroir.

437
00:44:27,040 --> 00:44:30,609
Tu ferais mieux d'attendre un peu
jusqu'à ce que le gonflement s'installe.

438
00:44:30,611 --> 00:44:32,714
Je veux le voir maintenant.

439
00:44:34,048 --> 00:44:35,050
[grognements]

440
00:44:45,526 --> 00:44:48,530
[haletant]

441
00:44:52,767 --> 00:44:55,671
Qu'est-ce que c'est
tu m'as fait ça au visage ?

442
00:44:57,205 --> 00:44:59,772
C'est le mieux que je puisse faire
dans les circonstances.

443
00:44:59,774 --> 00:45:01,973
Tu as de la chance d'être en vie.

444
00:45:01,975 --> 00:45:04,142
Non...

445
00:45:04,144 --> 00:45:05,947
...tu es.

446
00:45:07,649 --> 00:45:08,650
[halètement]

447
00:45:36,577 --> 00:45:38,746
Merci pour
rencontre avec nous.

448
00:45:40,515 --> 00:45:42,747
[traduction]

449
00:45:42,749 --> 00:45:45,551
Eh bien, je ne sais pas comment
vous faites face à cette chaleur.

450
00:45:45,553 --> 00:45:46,651
Je viens moi-même de l'Est.

451
00:45:46,653 --> 00:45:48,187
C'est toujours
un peu plus frais.

452
00:45:48,189 --> 00:45:49,855
Tout le temps
J'ai passé ici,

453
00:45:49,857 --> 00:45:51,256
Je n'ai jamais pu
s'habituer à ce climat.

454
00:45:51,258 --> 00:45:53,225
[parlant une langue maternelle]

455
00:45:53,227 --> 00:45:56,729
Il dit : "Qu'est-ce que tu veux ?"

456
00:45:56,731 --> 00:45:58,698
j'ai des commandes
pour défricher cette terre.

457
00:45:58,700 --> 00:46:00,700
Maintenant, il y a deux façons
nous pouvons procéder ainsi.

458
00:46:00,702 --> 00:46:04,703
La première est de vous déménager
dans un endroit convenable

459
00:46:04,705 --> 00:46:06,605
et te donne
une grosse somme d'argent.

460
00:46:06,607 --> 00:46:08,274
Maintenant, c'est comme ça
J'aimerais le faire.

461
00:46:08,276 --> 00:46:12,778
L'alternative est de forcer
te retirer de cette terre

462
00:46:12,780 --> 00:46:14,881
et ne te donne rien.

463
00:46:14,883 --> 00:46:16,915
Maintenant, je ne veux pas
je dois faire ça,

464
00:46:16,917 --> 00:46:20,752
mais si tu me donnes
pas le choix...

465
00:46:20,754 --> 00:46:21,787
Je vous laisse le soin.

466
00:46:21,789 --> 00:46:24,892
[homme traduisant]

467
00:46:27,896 --> 00:46:29,294
Où diable vas-tu
tu crois que tu y vas ?

468
00:46:29,296 --> 00:46:31,032
Premier peloton, postez !

469
00:46:43,278 --> 00:46:46,312
[criant]

470
00:46:46,314 --> 00:46:50,685
[fait écho aux cris]

471
00:46:57,624 --> 00:47:00,628
[fait écho aux cris]

472
00:47:20,847 --> 00:47:23,851
[le chariot approche]

473
00:47:34,861 --> 00:47:36,865
Éli Thomas ?

474
00:47:38,165 --> 00:47:40,899
Puis-je vous aider?

475
00:47:40,901 --> 00:47:42,767
J'ai un message pour vous.

476
00:47:42,769 --> 00:47:45,203
Que tu devrais te retirer
de se présenter comme gouverneur.

477
00:47:45,205 --> 00:47:46,772
[rires]
Est-ce ainsi?

478
00:47:46,774 --> 00:47:48,941
Donc.

479
00:47:48,943 --> 00:47:51,013
Écartez-vous de mon chemin.

480
00:47:52,914 --> 00:47:55,314
Des accidents peuvent arriver, Eli.

481
00:47:55,316 --> 00:47:57,917
Qui diable
tu penses que tu l'es ?

482
00:47:57,919 --> 00:48:00,720
Tu vas me tirer dessus ?
Poursuivre.

483
00:48:00,722 --> 00:48:02,120
Je n'ai pas peur de toi.

484
00:48:02,122 --> 00:48:03,656
Et je suis sûr que c'est l'enfer
je n'ai pas peur

485
00:48:03,658 --> 00:48:05,156
de ce Donald Deets.

486
00:48:05,158 --> 00:48:07,125
Il descend ici

487
00:48:07,127 --> 00:48:09,995
dans ses costumes fantaisie
essayant de m'effrayer.

488
00:48:09,997 --> 00:48:13,299
Ma famille a été
sur cette terre depuis trop longtemps

489
00:48:13,301 --> 00:48:15,200
être intimidé
par des gens comme vous.

490
00:48:15,202 --> 00:48:17,736
Tu dis à ton patron

491
00:48:17,738 --> 00:48:19,872
que je ne cours pas,

492
00:48:19,874 --> 00:48:23,174
voyant qu'il a été soudoyé
chacun de mes investisseurs.

493
00:48:23,176 --> 00:48:25,910
Mais si j'avais de l'argent,

494
00:48:25,912 --> 00:48:28,314
oh, je courrais
et je gagnerais.

495
00:48:28,316 --> 00:48:29,814
Il peut en être sûr.

496
00:48:29,816 --> 00:48:31,683
Hyah !

497
00:48:31,685 --> 00:48:33,287
Hyah !

498
00:48:39,961 --> 00:48:42,194
[jeu du piano]

499
00:48:42,196 --> 00:48:45,968
[l'homme parle indistinctement,
femme qui rigole]

500
00:48:47,968 --> 00:48:48,968
[la femme halète]

501
00:48:48,970 --> 00:48:50,669
Il n'y a pas de coups gratuits.

502
00:48:50,671 --> 00:48:51,904
Il n'y a pas de tâtonnements gratuits.

503
00:48:51,906 --> 00:48:55,040
Il n'y a pas de gratuit
rien dans mon salon.

504
00:48:55,042 --> 00:48:56,308
Tu veux goûter ça,

505
00:48:56,310 --> 00:48:58,778
tu paies Eddie
et tu le portes à l'étage.

506
00:48:58,780 --> 00:49:00,781
Oui, madame.

507
00:49:19,399 --> 00:49:22,336
Ah, mon anglais a augmenté.

508
00:49:24,004 --> 00:49:27,209
Tu es la meilleure partie
de ma semaine.

509
00:49:45,426 --> 00:49:46,825
[frapper à la porte]

510
00:49:46,827 --> 00:49:49,294
[accent anglais]
Vous vous êtes trompé de chambre.

511
00:49:49,296 --> 00:49:50,361
[la porte s'ouvre]

512
00:49:50,363 --> 00:49:52,967
M'as-tu entendu ?
J'ai dit de sortir !

513
00:50:01,075 --> 00:50:03,908
Mon Dieu.
Je pensais que tu étais mort.

514
00:50:03,910 --> 00:50:06,444
Ouais, je devrais l'être,
mais je ne le suis pas.

515
00:50:06,446 --> 00:50:09,080
- Je dois trouver Jake.
- Jacques ?

516
00:50:09,082 --> 00:50:10,816
Pourquoi voudriez-vous jamais
je veux lui parler

517
00:50:10,818 --> 00:50:12,084
après ce qu'il t'a fait ?

518
00:50:12,086 --> 00:50:13,986
Jake n'a jamais été
un pour le courage.

519
00:50:13,988 --> 00:50:15,321
Et me laissant pour mort,

520
00:50:15,323 --> 00:50:16,988
eh bien, c'est quelque chose
Je n'oublierai pas.

521
00:50:16,990 --> 00:50:18,991
Mais j'ai besoin de son aide
pour s'en prendre à Cole.

522
00:50:18,993 --> 00:50:20,125
[soupir exaspéré]

523
00:50:20,127 --> 00:50:22,127
Je ne peux pas être celui-là
pour te dire ça.

524
00:50:22,129 --> 00:50:24,129
- Dis-moi quoi ?
- [soupir]

525
00:50:24,131 --> 00:50:26,064
Sissy, je n'ai pas
il est temps pour ça. Dites-moi.

526
00:50:26,066 --> 00:50:29,368
Jake travaillait
pour Cole tout le temps.

527
00:50:29,370 --> 00:50:31,002
Il vous a piégé.

528
00:50:31,004 --> 00:50:33,071
Il a passé un accord avec Cole

529
00:50:33,073 --> 00:50:35,276
en échange de toi.

530
00:50:37,879 --> 00:50:39,881
Ah, bon sang.

531
00:50:41,115 --> 00:50:42,548
Où puis-je trouver
Cole Roberts?

532
00:50:42,550 --> 00:50:44,816
C'est juste
demander des ennuis

533
00:50:44,818 --> 00:50:46,153
dont vous n'avez pas besoin.

534
00:50:47,388 --> 00:50:49,388
Jessé...

535
00:50:49,390 --> 00:50:52,424
ne fais pas
quelque chose de stupide.

536
00:50:52,426 --> 00:50:55,430
Il n'y a que la stupidité
Je suis parti.

537
00:51:05,439 --> 00:51:08,443
[les pioches claquent,
bavardage indistinct]

538
00:51:48,348 --> 00:51:52,417
[homme] A plus tard,
Guthrie, espèce de connard !

539
00:51:52,419 --> 00:51:55,421
[des hommes bavardent]

540
00:51:55,423 --> 00:51:57,359
[les hommes rient]

541
00:52:02,062 --> 00:52:03,062
Salut, Guthrie.

542
00:52:03,064 --> 00:52:04,095
Quoi?

543
00:52:04,097 --> 00:52:06,064
Hé, le patron
veut te voir.

544
00:52:06,066 --> 00:52:08,066
Qui diable es-tu ?

545
00:52:08,068 --> 00:52:09,470
Je viens juste d'être engagé.

546
00:52:22,383 --> 00:52:24,883
Hé, euh, coupure d'eau ?

547
00:52:24,885 --> 00:52:26,521
Je vais bien.

548
00:52:30,390 --> 00:52:31,392
[grognements]

549
00:52:41,102 --> 00:52:43,104
Fils de pute !

550
00:52:46,240 --> 00:52:47,439
[des hommes bavardent]

551
00:52:47,441 --> 00:52:49,674
Allez-y. Poursuivre.

552
00:52:49,676 --> 00:52:51,512
Ouais, exactement.

553
00:52:55,649 --> 00:52:57,348
[rires]

554
00:52:57,350 --> 00:52:59,521
- Hé, je vais te montrer.
- C'est tout toi.

555
00:53:00,955 --> 00:53:02,656
Donne-moi ce foutu couteau.

556
00:53:14,212 --> 00:53:16,200
Vous devez connaître votre couteau.

557
00:53:16,202 --> 00:53:18,203
Ressentez l'équilibre
de la lame.

558
00:53:18,205 --> 00:53:20,238
Savoir combien de tours
ça va prendre

559
00:53:20,240 --> 00:53:22,174
pour coller votre cible.

560
00:53:22,176 --> 00:53:24,075
- Virgile...
- Assez !

561
00:53:24,077 --> 00:53:25,343
Si tu décides
tirer un couteau,

562
00:53:25,345 --> 00:53:27,871
tu ferais mieux de savoir
comment l'utiliser.

563
00:53:28,214 --> 00:53:29,548
Tu dois savoir
vos tirs mortels.

564
00:53:29,550 --> 00:53:30,532
Ici,

565
00:53:30,613 --> 00:53:32,688
ici, ici.

566
00:53:33,207 --> 00:53:36,287
Je veux que tu prennes ce couteau,
et je veux te voir

567
00:53:36,289 --> 00:53:38,653
pratiquer avec toute la journée.

568
00:53:39,160 --> 00:53:40,158
Tu m'entends ?

569
00:53:40,160 --> 00:53:41,207
Oui Monsieur.

570
00:53:42,396 --> 00:53:46,901
Parce que je ne serai peut-être pas là
pour surveiller vos arrières.

571
00:53:56,477 --> 00:53:59,243
<i>[cheval au galop]</i>

572
00:53:59,245 --> 00:54:02,550
[grognement doux]

573
00:54:13,395 --> 00:54:14,926
Je serai damné.

574
00:54:16,028 --> 00:54:17,495
Jesse Struthers.

575
00:54:17,497 --> 00:54:20,287
C'est un plaisir de pouvoir enfin
vous rencontrer en chair et en os.

576
00:54:20,809 --> 00:54:22,500
Tu as mérité cette part, mon fils.

577
00:54:22,660 --> 00:54:25,567
Je ne peux pas me le permettre
as-tu fait exploser ma mienne.

578
00:54:26,067 --> 00:54:27,372
Cole Roberts.

579
00:54:27,374 --> 00:54:28,573
Tu as de la chance qu'il y ait
des barreaux entre nous,

580
00:54:28,575 --> 00:54:30,508
espèce de fils de pute assassin.

581
00:54:30,840 --> 00:54:32,864
Si je ne me trompe pas,

582
00:54:33,207 --> 00:54:35,647
Je pense qu'il y a un mandat
pour votre arrestation

583
00:54:35,649 --> 00:54:37,149
sur ces accusations, mon garçon.

584
00:54:37,151 --> 00:54:39,067
Je n'ai pas peur de toi.

585
00:54:39,629 --> 00:54:42,553
Tu penses que tu as cette ville
dans votre poche, mais vous ne le faites pas.

586
00:54:42,555 --> 00:54:45,323
Il n'y a qu'un certain nombre de fois
tu peux pousser un homme vers le bas

587
00:54:45,325 --> 00:54:47,792
avant qu'il ne riposte,
et quand ce jour arrivera,

588
00:54:47,794 --> 00:54:50,036
j'espère que je suis là
pour te voir souffrir.

589
00:54:50,117 --> 00:54:52,466
[rires]

590
00:55:03,743 --> 00:55:05,544
Ils vont te pendre
tôt le matin.

591
00:55:05,546 --> 00:55:08,413
Je voulais juste m'arrêter
pour que tu puisses voir l'homme

592
00:55:08,715 --> 00:55:11,215
qui t'a tout pris

593
00:55:11,685 --> 00:55:14,556
avant de t'accrocher au bout
d'une corde demain.

594
00:55:16,156 --> 00:55:18,357
je te le jure,

595
00:55:18,359 --> 00:55:19,792
tu paieras pour
le meurtre de ma famille,

596
00:55:19,794 --> 00:55:21,536
que ce soit dans
cette vie ou la suivante !

597
00:55:22,203 --> 00:55:23,512
Tu dors bien maintenant.

598
00:55:30,113 --> 00:55:31,653
Oh, c'est vrai.

599
00:55:32,387 --> 00:55:33,571
J'ai oublié.

600
00:55:33,848 --> 00:55:35,559
Vous êtes un amoureux des Indiens maintenant.

601
00:55:35,871 --> 00:55:37,229
Je te dis quoi,

602
00:55:38,192 --> 00:55:40,926
je vais dormir
avec un oeil ouvert...

603
00:55:41,796 --> 00:55:43,284
juste au cas où.

604
00:55:45,318 --> 00:55:48,122
[rire]

605
00:55:49,606 --> 00:55:53,310
- [musique folklorique jouée]
- [bavarder]

606
00:55:58,383 --> 00:56:00,349
Voilà vos 50.

607
00:56:00,460 --> 00:56:03,051
Et il y en a une centaine d'autres.

608
00:56:03,838 --> 00:56:06,504
Trop riche pour mon sang.

609
00:56:06,506 --> 00:56:07,832
Je suis sorti.

610
00:56:08,973 --> 00:56:13,544
Je n'ai jamais compris la phrase
"Trop riche pour mon sang."

611
00:56:13,879 --> 00:56:16,778
Qu'est-ce que ça veut dire?
Mon sang a-t-il une valeur ?

612
00:56:17,223 --> 00:56:19,685
Est-ce que c'est plus cher
que, disons, le vôtre ?

613
00:56:19,687 --> 00:56:21,871
Qu'est-ce que tu fous
ça se passe, monsieur ?

614
00:56:22,723 --> 00:56:24,423
Tu es plus ivre que moi.

615
00:56:24,425 --> 00:56:25,637
Au contraire.

616
00:56:25,718 --> 00:56:28,184
J'ai ce que j'appelle
un moment de clarté.

617
00:56:29,246 --> 00:56:31,796
Et le nom
est Benjamin Brown.

618
00:56:31,798 --> 00:56:34,317
Je m'en fiche vraiment
quel est ton nom.

619
00:56:35,129 --> 00:56:36,567
Êtes-vous dedans ou dehors ?

620
00:56:37,278 --> 00:56:40,708
Mon Dieu.
Droit au but.

621
00:56:42,426 --> 00:56:44,743
Est-ce que ça vous dérange si je donne
une connaissance pour vous ?

622
00:56:44,745 --> 00:56:46,444
Eh bien, c'est un pays libre.

623
00:56:46,996 --> 00:56:49,449
Les cartes que vous détenez
dans tes mains

624
00:56:49,590 --> 00:56:51,871
sont sans conséquence
dans une partie de poker.

625
00:56:52,318 --> 00:56:55,553
Eh bien, c'est un peu
des conseils impressionnants, Benjamin.

626
00:56:55,555 --> 00:56:56,790
[les hommes rient]

627
00:56:59,408 --> 00:57:02,769
Eh bien, ne laissez pas
une autre minute passe.

628
00:57:03,336 --> 00:57:05,205
Montre-nous
cette main merveilleuse.

629
00:57:09,684 --> 00:57:12,066
Euh, ne sois pas si présomptueux.

630
00:57:13,016 --> 00:57:15,231
Vous n'avez pas
J'ai déjà vu mes cartes.

631
00:57:16,192 --> 00:57:17,942
Comme j'essayais de vous le dire,

632
00:57:17,944 --> 00:57:21,160
ça ne sert à rien d'être amoureux
avec une belle jeune femme,

633
00:57:21,241 --> 00:57:24,316
à moins que tu ne sois
absolument certain

634
00:57:24,318 --> 00:57:26,981
elle est la plus ravissante
créature dans la pièce.

635
00:57:29,977 --> 00:57:31,146
Full house.

636
00:57:32,725 --> 00:57:34,157
Vous avez triché.

637
00:57:35,180 --> 00:57:37,562
je suis déconcerté par
la vulgarité de votre commentaire.

638
00:57:37,564 --> 00:57:39,564
Il faut toujours
jouer équitablement,

639
00:57:39,566 --> 00:57:41,966
surtout quand on
a la main gagnante.

640
00:57:41,968 --> 00:57:44,435
Joue honnêtement, mon cul !

641
00:57:44,437 --> 00:57:46,899
Il n'y a aucun moyen
tu aurais pu avoir cette main.

642
00:57:47,446 --> 00:57:49,704
Je peux prendre beaucoup de choses
dans ce monde,

643
00:57:50,055 --> 00:57:53,714
mais ce que je ne peux pas accepter, c'est un
assassinat de mon personnage.

644
00:57:56,257 --> 00:57:57,825
Je vous laisse le soin.

645
00:58:04,459 --> 00:58:06,095
Juste l'homme que je recherche.

646
00:58:07,627 --> 00:58:09,794
- Quoi?
- Vous n'avez pas entendu ?

647
00:58:09,796 --> 00:58:11,997
Ils ont été attrapés
le justicier Jesse Struthers

648
00:58:11,999 --> 00:58:13,641
cet après-midi.

649
00:58:13,743 --> 00:58:15,366
Qu'est-ce que tu es
parler ?

650
00:58:15,368 --> 00:58:17,435
Il a essayé de faire exploser ma mine.

651
00:58:17,437 --> 00:58:20,219
Mon contremaître l'a attrapé et
lui a assommé le cul.

652
00:58:20,711 --> 00:58:22,446
Il pend le matin.

653
00:58:23,305 --> 00:58:24,910
Qu'est-ce qu'il y a, Jake ?

654
00:58:24,912 --> 00:58:26,781
Le chat a ta langue ?

655
00:58:27,600 --> 00:58:30,569
[rire]

656
00:58:34,888 --> 00:58:37,774
J'ai des yeux sur lui
toute la nuit, M. Blackwood.

657
00:58:38,117 --> 00:58:39,719
N'y pensez même pas.

658
00:58:50,004 --> 00:58:52,707
- Ça te dérange?
- S'il te plaît.

659
00:59:11,559 --> 00:59:13,289
Vous êtes nouveau en ville.

660
00:59:13,880 --> 00:59:15,727
Que diriez-vous d'un rendez-vous amical
une partie de poker ?

661
00:59:16,131 --> 00:59:19,134
Est-ce ce que nous sommes ?
Amis?

662
00:59:23,571 --> 00:59:24,573
Vous y êtes.

663
00:59:26,237 --> 00:59:27,239
Cela vous dérangerait-il ?

664
00:59:28,233 --> 00:59:29,235
Pas du tout.

665
00:59:30,477 --> 00:59:33,219
- D'où venez-vous?
- Retour à l'est.

666
00:59:33,344 --> 00:59:34,979
Oh, un garçon de la ville.

667
00:59:34,981 --> 00:59:37,118
Qu'est-ce que tu fais
jusqu'ici ?

668
00:59:39,482 --> 00:59:42,274
Vous savez, l'aventure.

669
00:59:44,191 --> 00:59:45,193
Hmm.

670
00:59:51,964 --> 00:59:52,966
Aucune limite.

671
00:59:55,753 --> 00:59:57,087
Très bien pour moi.

672
01:00:08,764 --> 01:00:10,597
[homme]
Que puis-je faire pour toi, Jake ?

673
01:00:10,850 --> 01:00:13,407
Je me demande si j'aurais pu
un mot avec le prisonnier.

674
01:00:18,132 --> 01:00:19,697
Qu'est-ce que tu as avec lui ?

675
01:00:20,313 --> 01:00:23,024
C'est personnel.
Le mieux dit entre nous.

676
01:00:23,105 --> 01:00:24,863
Continue et mets
ton pistolet sur la table.

677
01:00:24,865 --> 01:00:28,803
Vous disposez de cinq minutes.
Et ce n'est pas une drôle d'affaire.

678
01:00:47,153 --> 01:00:50,557
Oh, mon Dieu.
Ça doit être mon jour de chance.

679
01:01:01,813 --> 01:01:03,968
Ami, tu as
un regard sur ton visage

680
01:01:03,970 --> 01:01:05,719
comme si tu avais déjà gagné.

681
01:01:11,879 --> 01:01:13,614
[toux]

682
01:01:26,627 --> 01:01:28,243
2 000 $.

683
01:01:28,629 --> 01:01:30,732
Vous vous sentez plutôt chanceux
ce soir, n'est-ce pas ?

684
01:01:35,903 --> 01:01:37,376
Très bien, alors.

685
01:01:37,703 --> 01:01:39,454
Je verrai vos 2 000.

686
01:01:43,877 --> 01:01:45,791
Quatre rois.

687
01:01:46,541 --> 01:01:48,383
Quelles cartes as-tu ?

688
01:01:58,459 --> 01:02:00,971
Je pense que tu es exactement
quelles sont mes cartes.

689
01:02:01,838 --> 01:02:03,916
Je pense que je vais avoir
pour appeler ça une nuit.

690
01:02:03,997 --> 01:02:05,659
Quoi, si tôt ?

691
01:02:05,899 --> 01:02:07,899
Laisse-moi te donner une chance
pour récupérer votre argent.

692
01:02:07,901 --> 01:02:09,401
J'ai bien peur que non.

693
01:02:09,482 --> 01:02:11,169
Il faut avoir des règles
vivre dans la vie,

694
01:02:11,171 --> 01:02:12,970
sinon
qu'est-ce qui peut te séparer

695
01:02:12,972 --> 01:02:14,441
de l'animal commun ?

696
01:02:29,055 --> 01:02:30,213
Jessé.

697
01:02:32,493 --> 01:02:35,196
je ne pense pas désolé
je vais le couper cette fois.

698
01:02:36,696 --> 01:02:38,750
Je pensais juste que tu étais
mon frère et tout,

699
01:02:38,831 --> 01:02:40,424
tu serais capable de...

700
01:02:41,801 --> 01:02:42,979
pardonne-moi.

701
01:02:45,606 --> 01:02:47,948
Tu as demandé à parler
au prisonnier,

702
01:02:48,941 --> 01:02:50,698
pas ton frère.

703
01:02:52,912 --> 01:02:54,495
Tu n'es pas désolé.

704
01:02:55,846 --> 01:02:57,265
Tu veux juste que je te dise

705
01:02:57,346 --> 01:02:59,135
que tout va bien
entre nous.

706
01:03:00,086 --> 01:03:03,590
Mais ce n'est pas le cas,
et ça ne le sera jamais.

707
01:03:14,301 --> 01:03:15,792
Tu es un ivrogne.

708
01:03:16,885 --> 01:03:18,378
Et un lâche.

709
01:03:18,839 --> 01:03:20,875
Et pas digne
du nom « frère ».

710
01:03:23,109 --> 01:03:25,003
J'ai fini ici !

711
01:03:44,597 --> 01:03:47,268
- [jeu du piano]
- [bavarder]

712
01:03:59,424 --> 01:04:01,233
Donnez-moi la prise de cette semaine.

713
01:04:01,573 --> 01:04:03,445
Espèce de salaud de voleur.

714
01:04:03,526 --> 01:04:06,119
Viens ici chaque semaine
et voler mon argent.

715
01:04:09,089 --> 01:04:10,955
Y a-t-il un problème ici ?

716
01:04:10,957 --> 01:04:14,116
Il y a déjà eu un problème
depuis que tu es arrivé dans cette ville.

717
01:04:15,127 --> 01:04:18,162
- Prudent.
- J'ai fini de te payer.

718
01:04:18,164 --> 01:04:20,934
[le bavardage continue]

719
01:04:23,937 --> 01:04:25,270
Vous tous...

720
01:04:25,272 --> 01:04:26,577
[le bavardage s'arrête]

721
01:04:26,658 --> 01:04:30,243
... tu ne comprends jamais
pourquoi tu me payes.

722
01:04:39,641 --> 01:04:40,546
[halètement]

723
01:04:40,627 --> 01:04:42,628
Qui doit arrêter quelqu'un,

724
01:04:42,882 --> 01:04:46,683
n'importe qui, venant ici

725
01:04:46,780 --> 01:04:48,288
et faire ça ?

726
01:04:48,961 --> 01:04:50,662
[respirant lourdement]

727
01:04:50,664 --> 01:04:52,553
Vous savez ce qui les arrête ?

728
01:04:52,634 --> 01:04:53,960
Moi!

729
01:04:55,035 --> 01:04:56,647
Tu me paies mon argent

730
01:04:56,728 --> 01:04:58,305
ou en subir les conséquences.

731
01:05:03,644 --> 01:05:04,645
[hurle]

732
01:05:09,595 --> 01:05:10,597
Vous êtes une nana intelligente.

733
01:05:12,815 --> 01:05:14,650
C'est pourquoi nous vous gardons là.

734
01:05:31,772 --> 01:05:33,249
Est-ce que ça va ?

735
01:05:35,452 --> 01:05:37,455
Je vais bien merci.

736
01:05:39,706 --> 01:05:42,176
Je déteste la violence physique
contre les femmes.

737
01:05:43,663 --> 01:05:45,665
C'est la forme la plus basse
de l'humanité qu'il existe.

738
01:05:47,678 --> 01:05:50,055
Je vais bien, vraiment.

739
01:05:50,057 --> 01:05:52,639
J'ai juste besoin d'un moment
pour me réparer

740
01:05:52,809 --> 01:05:55,366
et nous pouvons faire connaissance
mieux les uns les autres.

741
01:05:56,342 --> 01:05:58,327
Je pense que vous me comprenez mal.

742
01:05:58,921 --> 01:06:00,865
je ne souhaite pas
me dénaturer,

743
01:06:00,867 --> 01:06:03,701
mais je crois que tu sais
Jake et Jesse Struthers.

744
01:06:04,256 --> 01:06:06,106
Nous avons terminé ici.

745
01:06:07,173 --> 01:06:10,176
[le piano continue]

746
01:07:15,107 --> 01:07:18,111
[la foule réclame]

747
01:07:43,756 --> 01:07:45,366
Jesse Struthers,

748
01:07:46,006 --> 01:07:48,569
tu as été
condamné à mort

749
01:07:49,889 --> 01:07:52,142
à plusieurs titres
de meurtre.

750
01:07:52,144 --> 01:07:53,977
[la foule murmure]

751
01:07:53,979 --> 01:07:56,835
A cet endroit
et ce jour-là,

752
01:07:57,417 --> 01:07:59,819
le 18 septembre,

753
01:07:59,974 --> 01:08:04,397
l'année de notre Seigneur, 1869,

754
01:08:04,639 --> 01:08:07,325
nous effectuons par la présente
cette phrase.

755
01:08:07,327 --> 01:08:10,294
[acclamations et applaudissements]

756
01:08:10,296 --> 01:08:12,298
Vous serez suspendu à cette corde...

757
01:08:14,900 --> 01:08:16,568
...jusqu'à ce que tu sois mort.

758
01:08:16,570 --> 01:08:19,306
[applaudissements]

759
01:08:21,087 --> 01:08:24,058
Conformément à
les lois énoncées,

760
01:08:25,153 --> 01:08:27,924
as-tu
un dernier mot ?

761
01:08:29,548 --> 01:08:30,378
Je fais.

762
01:08:32,351 --> 01:08:33,902
Alors parle-les maintenant

763
01:08:34,624 --> 01:08:36,859
ou tenir pour toujours
votre paix.

764
01:08:42,480 --> 01:08:45,808
La loi vous a donné une version
de qui ils pensent que je suis.

765
01:08:47,144 --> 01:08:49,600
Mais je veux que vous sachiez tous
que je ne suis pas ces choses.

766
01:08:49,602 --> 01:08:51,253
Je suis un homme bon.

767
01:08:52,471 --> 01:08:55,341
Mon père était un homme bon
avant qu'il ne soit assassiné.

768
01:08:56,723 --> 01:08:59,042
Mais je suppose qu'être un homme bon
ce n'est tout simplement pas suffisant.

769
01:09:00,113 --> 01:09:02,839
Je suis fier de qui je suis
et ce que je suis devenu.

770
01:09:04,217 --> 01:09:05,331
Avant de pendre,

771
01:09:05,756 --> 01:09:07,894
Je veux que tout le monde soit ici
savoir une chose...

772
01:09:09,300 --> 01:09:10,917
que cet homme juste là

773
01:09:11,409 --> 01:09:13,964
tué ma famille et
m'a présenté comme le meurtrier.

774
01:09:14,045 --> 01:09:16,027
C'est le pire type de sc...

775
01:09:16,029 --> 01:09:17,410
Quel est le problème ici ?

776
01:09:17,491 --> 01:09:19,296
Nous venons voir une pendaison.

777
01:09:19,298 --> 01:09:21,265
- Allez-y.
- [la foule applaudit]

778
01:09:21,267 --> 01:09:25,071
- [étouffement]
- [acclamations et applaudissements]

779
01:09:27,373 --> 01:09:29,407
[ricanements épars]

780
01:09:29,409 --> 01:09:31,445
[femme] Tu as amené
c'est sur toi, mon garçon !

781
01:09:38,150 --> 01:09:39,584
- [la femme crie]
- [l'homme halète]

782
01:09:39,586 --> 01:09:42,155
[gémissements, toux]

783
01:09:44,910 --> 01:09:47,024
Je ne pense pas que nous soyons
je vais voir une pendaison aujourd'hui,

784
01:09:47,105 --> 01:09:49,260
- le sommes-nous, shérif ?
- Qu'est-ce qu'il fait ?

785
01:09:49,262 --> 01:09:50,560
Enlevez ses chaînes.

786
01:09:50,562 --> 01:09:52,886
Jake, as-tu perdu
ton putain d'esprit ?

787
01:09:52,967 --> 01:09:54,785
Laisse-le partir ou je te tue.

788
01:09:55,534 --> 01:09:58,402
- Enlevez-les !
- [Shérif] Libérez-le.

789
01:09:58,404 --> 01:09:59,535
Fais-le!

790
01:10:04,136 --> 01:10:07,047
[Jake] Jesse ?
Va chercher des chevaux.

791
01:10:07,753 --> 01:10:09,514
C'est un hors-la-loi, shérif !

792
01:10:09,516 --> 01:10:12,149
Tu vas le laisser
partir comme ça ?

793
01:10:12,151 --> 01:10:13,153
[gémissements]

794
01:10:15,191 --> 01:10:17,261
Tu vas être pendu
pour ça, Jake.

795
01:10:17,394 --> 01:10:18,958
[rires]
Tu viens avec nous.

796
01:10:23,316 --> 01:10:25,613
[murmure]

797
01:10:25,694 --> 01:10:26,696
[Jake]
Jessé.

798
01:10:28,334 --> 01:10:30,937
Continue. Prenez une longueur d'avance.

799
01:10:34,975 --> 01:10:36,707
Ne restez pas là !

800
01:10:36,709 --> 01:10:38,509
- Hyah !
- [femme] Il s'enfuit !

801
01:10:38,511 --> 01:10:39,574
Descendez!

802
01:10:41,448 --> 01:10:42,824
- Hyah !
- [coups de feu]

803
01:10:42,905 --> 01:10:45,404
- Poursuivez-le !
- [la femme crie]

804
01:10:45,584 --> 01:10:49,489
[des hommes crient]

805
01:10:57,396 --> 01:11:01,532
Hyah ! Hyah !

806
01:11:01,534 --> 01:11:04,268
Hyah ! Hyah ! Hyah !

807
01:11:04,270 --> 01:11:06,006
Hyah ! Hyah, hyah !

808
01:11:13,413 --> 01:11:16,317
Hyah, hyah !
Hyah, hyah !

809
01:11:17,417 --> 01:11:20,053
Hyah, hyah !
Hyah, hyah !

810
01:11:22,489 --> 01:11:24,692
Hyah, hyah, hyah !

811
01:11:37,369 --> 01:11:41,171
Hyah !

812
01:11:41,173 --> 01:11:42,240
Hyah !

813
01:11:42,242 --> 01:11:45,609
Hyah ! Hyah !

814
01:11:45,611 --> 01:11:47,377
Hyah !

815
01:11:47,379 --> 01:11:49,048
[hennit, hennissement]

816
01:11:51,919 --> 01:11:53,055
Là-haut !

817
01:11:55,587 --> 01:11:57,321
Choisissez-en autant que vous le pouvez

818
01:11:57,323 --> 01:11:58,628
avant de s'installer
une défensive.

819
01:11:59,191 --> 01:12:00,560
Je peux faire ça.

820
01:12:02,328 --> 01:12:03,998
Tuez-en autant
comme vous le pouvez.

821
01:12:05,188 --> 01:12:06,289
Eh bien, où vas-tu ?

822
01:12:07,799 --> 01:12:09,001
Je finirai le reste.

823
01:12:17,709 --> 01:12:21,078
[hennissements]

824
01:12:21,080 --> 01:12:22,415
Hyah !

825
01:12:24,958 --> 01:12:26,230
[hurle]

826
01:12:29,154 --> 01:12:30,188
Mettez-vous à couvert !

827
01:12:30,190 --> 01:12:31,357
[coup de feu]

828
01:12:35,476 --> 01:12:37,244
[des coups de feu résonnent]

829
01:12:37,325 --> 01:12:39,158
[grognements]

830
01:12:39,239 --> 01:12:40,465
Ah !

831
01:12:40,467 --> 01:12:43,100
[les chevaux hennissent]

832
01:12:43,102 --> 01:12:44,635
Tenez vos chevaux !

833
01:12:44,637 --> 01:12:46,507
Mettez-vous derrière les rochers
et flanquez-les !

834
01:12:57,283 --> 01:13:00,751
[les balles ricochent]

835
01:13:01,190 --> 01:13:02,860
Où est-il, putain ?

836
01:13:03,973 --> 01:13:05,006
[grognements]

837
01:13:05,391 --> 01:13:06,727
[les coups de feu continuent]

838
01:13:13,199 --> 01:13:14,301
- [coup de feu]
- Ahh !

839
01:13:21,774 --> 01:13:22,902
Allez en enfer.

840
01:13:23,738 --> 01:13:25,300
Pas encore.

841
01:13:25,878 --> 01:13:28,513
je te renvoie
à Cole comme message.

842
01:13:28,515 --> 01:13:30,956
Ah, ça doit être
ton jour de chance.

843
01:13:32,552 --> 01:13:34,184
je préfère t'utiliser
comme entraînement sur cible.

844
01:13:34,186 --> 01:13:36,019
Va te faire foutre, Jake !

845
01:13:36,231 --> 01:13:37,533
[gémissements]

846
01:13:41,528 --> 01:13:43,493
Tu dis à Cole que nous sommes
je viens le chercher, tu entends ?

847
01:13:43,495 --> 01:13:45,531
- [grognements]
- [le cheval hennit]

848
01:13:49,468 --> 01:13:50,803
Hyah !

849
01:13:57,610 --> 01:13:59,480
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

850
01:14:01,197 --> 01:14:02,533
Vous êtes différent.

851
01:14:25,872 --> 01:14:27,470
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

852
01:14:27,472 --> 01:14:29,240
Dans toutes nos années
je ne t'ai jamais vu

853
01:14:29,242 --> 01:14:30,355
tuer un autre être vivant.

854
01:14:30,436 --> 01:14:31,841
Il y en a trois
des hommes morts là-bas

855
01:14:31,843 --> 01:14:33,611
abattu d'une manière
Je n'ai jamais vu.

856
01:14:33,613 --> 01:14:35,081
Tu n'as même pas bronché.

857
01:14:35,964 --> 01:14:38,616
Tu m'as peut-être sauvé la vie
aujourd'hui de pendaison,

858
01:14:38,618 --> 01:14:40,218
mais ne réfléchis pas une seconde

859
01:14:40,220 --> 01:14:42,425
ça change n'importe quoi
entre nous.

860
01:14:43,331 --> 01:14:45,328
Tu peux me détester
pour ce que j'ai fait,

861
01:14:45,937 --> 01:14:47,968
mais si nous ne tenons pas
ensemble, nous sommes morts.

862
01:14:49,825 --> 01:14:52,061
Hé! Je te parle !

863
01:14:52,864 --> 01:14:54,333
[grognements]

864
01:14:55,666 --> 01:15:00,203
- [crie]
- [grognements]

865
01:15:00,284 --> 01:15:03,187
[tous deux grognent]

866
01:15:12,517 --> 01:15:13,654
[haletant]

867
01:15:31,770 --> 01:15:33,871
Bon sang !

868
01:15:33,873 --> 01:15:35,375
[rire]

869
01:15:37,273 --> 01:15:40,276
[tous deux grognent]

870
01:15:43,382 --> 01:15:44,650
[hurle]

871
01:15:50,589 --> 01:15:52,226
[toux]

872
01:15:56,762 --> 01:15:57,863
[gémissements]

873
01:16:16,953 --> 01:16:19,265
Ce cheval a sûrement vu beaucoup de choses
d'équitation, Monsieur.

874
01:16:19,985 --> 01:16:21,786
Je ne sais pas si elle pourrait
ont duré bien plus longtemps.

875
01:16:21,788 --> 01:16:23,554
Eh bien, prends soin de toi
d'elle pour moi.

876
01:16:25,163 --> 01:16:27,164
Pourquoi tant de monde autour ?

877
01:16:27,415 --> 01:16:29,315
Il y a une grosse récompense
pour deux frères.

878
01:16:29,529 --> 01:16:31,984
Il semble avoir apporté tout le monde
chasseur de primes en ville.

879
01:16:32,395 --> 01:16:34,179
5 000 $ pièce.

880
01:16:36,535 --> 01:16:38,471
Qu'est-il arrivé à
votre visage, Monsieur ?

881
01:16:40,663 --> 01:16:42,166
Pourquoi? Est-ce quelque chose
mal avec ça ?

882
01:16:49,207 --> 01:16:50,540
Alors je me dirige vers là-bas,

883
01:16:50,667 --> 01:16:53,468
basé sur un pourboire.
Mais ces garçons Macready ?

884
01:16:53,722 --> 01:16:55,922
Baise avec
une grosse pute

885
01:16:56,088 --> 01:16:57,621
à Silver City.

886
01:16:57,623 --> 01:16:58,859
Puis j'entre

887
01:16:59,139 --> 01:17:02,126
et je serai damné
si ces deux garçons

888
01:17:02,128 --> 01:17:04,154
n'étais pas là,
complètement nu,

889
01:17:04,730 --> 01:17:06,029
pris mort sur le fait.

890
01:17:06,031 --> 01:17:07,630
Lequel d'entre eux ?

891
01:17:07,632 --> 01:17:09,099
Elle les faisait tous les deux
en même temps.

892
01:17:09,101 --> 01:17:11,368
- Alors qu'est-ce que tu as fait ?
- J'ai tiré sur le gros cul de Ned

893
01:17:11,370 --> 01:17:13,036
alors qu'il essayait de s'enfuir
la porte arrière.

894
01:17:13,038 --> 01:17:16,773
Darryl, il a sorti le pistolet
alors je l'ai désarmé avec mon fouet

895
01:17:16,775 --> 01:17:18,376
et je lui ai tiré une balle dans la tête.

896
01:17:18,378 --> 01:17:21,115
Maintenant, comment diable as-tu
arrêter une balle avec un fouet ?

897
01:17:27,764 --> 01:17:29,568
Est-ce que tu m'aimerais
pour te montrer ?

898
01:17:31,031 --> 01:17:33,647
j'ai ça
pièce d'or brillante.

899
01:17:35,762 --> 01:17:39,764
Je te parie que je peux attraper
cette arme hors de ta main

900
01:17:39,766 --> 01:17:41,436
avant de pouvoir
tirer un coup.

901
01:17:45,322 --> 01:17:47,708
Maintenant, Monsieur, je ne le suis pas
je ne cherche aucun problème.

902
01:17:48,373 --> 01:17:50,073
Je suis juste venu ici pour une récompense.

903
01:17:50,075 --> 01:17:53,592
[rires]
C'est une décision intelligente, mon ami.

904
01:17:53,789 --> 01:17:56,960
Prends un verre avec moi.
Joe, donne-lui une bouteille.

905
01:18:02,709 --> 01:18:06,678
- [fouet craquant]
- [rires]

906
01:18:06,759 --> 01:18:09,126
On dirait
la boisson est à toi.

907
01:18:09,128 --> 01:18:11,761
[rires]

908
01:18:11,763 --> 01:18:14,767
[grognement]

909
01:18:21,707 --> 01:18:24,207
Eh bien, où étais-je ?

910
01:18:24,288 --> 01:18:27,170
Mon mulet de bât et mon gros cul de Ned.

911
01:18:37,155 --> 01:18:38,095
Whisky.

912
01:18:38,775 --> 01:18:41,337
Hé, Monsieur, n'est-ce pas
lire le panneau ?

913
01:18:41,418 --> 01:18:43,684
Pas de retardataires borgnes
autorisé.

914
01:18:43,829 --> 01:18:45,998
[rires]

915
01:18:57,510 --> 01:19:00,337
Je viens de réaliser que j'ai
pas d'argent pour payer ma boisson.

916
01:19:02,609 --> 01:19:05,312
Je pourrais certainement utiliser un brillant
pièce d'or à peu près maintenant.

917
01:19:09,754 --> 01:19:11,988
- [fouet craquant]
- [coup de feu]

918
01:19:11,990 --> 01:19:15,628
[gémissements]

919
01:19:37,650 --> 01:19:40,654
[Homme] je n'ai jamais vu
ça avant dans ma vie.

920
01:19:46,525 --> 01:19:48,931
je cherche un homme
nommé Cole Roberts.

921
01:19:50,072 --> 01:19:51,665
Quelqu'un sait où
Je peux le trouver ?

922
01:19:55,668 --> 01:19:56,901
[halètement]

923
01:19:56,903 --> 01:19:58,462
Il est dans le bâtiment
là-bas.

924
01:20:12,584 --> 01:20:14,548
Tu te souviens
la première fois que nous nous sommes rencontrés ?

925
01:20:15,954 --> 01:20:18,579
Tu n'étais qu'un garçon
tout couvert de merde.

926
01:20:19,025 --> 01:20:20,861
Je ne pense pas que tu avais mangé
pendant des jours.

927
01:20:21,714 --> 01:20:24,103
Mais vous l'aviez.

928
01:20:25,730 --> 01:20:27,892
La chose que
nous sépare d'eux.

929
01:20:29,072 --> 01:20:30,604
Une rage meurtrière.

930
01:20:32,961 --> 01:20:35,165
A partir de ce moment,
Je savais que tu étais à moi.

931
01:20:37,521 --> 01:20:39,408
Ces gens là-bas...

932
01:20:42,614 --> 01:20:44,111
ils ne nous comprennent pas.

933
01:20:45,117 --> 01:20:47,095
Ils n'arrivent pas où
d'où nous venons.

934
01:20:47,742 --> 01:20:50,176
Tu penses que quelqu'un
qui a le pouvoir,

935
01:20:50,288 --> 01:20:51,242
Je veux dire,

936
01:20:51,615 --> 01:20:53,239
un vrai pouvoir,

937
01:20:53,914 --> 01:20:55,148
c'est comme eux ?

938
01:20:57,808 --> 01:20:59,140
Je ne pense pas.

939
01:21:00,231 --> 01:21:01,953
Où vas-tu
avec ça ?

940
01:21:05,370 --> 01:21:06,573
Politique.

941
01:21:09,040 --> 01:21:10,744
La présidence.

942
01:21:13,265 --> 01:21:16,239
Enfer,
le monde entier.

943
01:21:18,217 --> 01:21:20,320
Je veux tout.

944
01:21:22,922 --> 01:21:25,058
J'ai besoin de toi à mes côtés, Billy.

945
01:21:26,257 --> 01:21:28,127
Tu es le seul en qui j'ai confiance.

946
01:21:30,863 --> 01:21:31,844
Je, euh...

947
01:21:33,870 --> 01:21:35,617
je n'ai jamais connu mon père.

948
01:21:37,235 --> 01:21:38,531
[Vance]
Cole Roberts!

949
01:21:38,949 --> 01:21:40,758
Cole Roberts!

950
01:21:41,087 --> 01:21:42,586
Fils de pute.

951
01:21:43,086 --> 01:21:44,422
C'est Vance Edison.

952
01:21:46,651 --> 01:21:49,556
[Vance] Montre-toi et
Je ne tuerai pas tous vos hommes !

953
01:21:51,083 --> 01:21:52,185
Oh merde.

954
01:22:03,262 --> 01:22:04,262
Vance,

955
01:22:05,515 --> 01:22:06,789
content de te voir.

956
01:22:06,931 --> 01:22:08,609
Bon sang, je pensais
tu étais mort.

957
01:22:08,872 --> 01:22:11,680
J'étais.
Je suis né de nouveau.

958
01:22:12,500 --> 01:22:13,750
Où est Charlie ?

959
01:22:14,984 --> 01:22:16,156
Charlie est mort.

960
01:22:16,941 --> 01:22:18,914
La rumeur est
tu l'as assassiné.

961
01:22:19,000 --> 01:22:20,376
Je voulais juste l'entendre
de toi d'abord

962
01:22:20,378 --> 01:22:21,851
avant de te tuer.

963
01:22:24,553 --> 01:22:26,680
Celui qui t'a dit ça
t'a vendu en aval de la rivière.

964
01:22:27,086 --> 01:22:28,625
Je n'ai pas tué Charlie.

965
01:22:38,515 --> 01:22:40,242
Jesse Struthers l'a fait.

966
01:22:40,833 --> 01:22:43,898
Tu t'attends à ce que je croie
ce garçon a tué Charlie ?

967
01:22:44,015 --> 01:22:46,703
Ce garçon a sorti
quatre de mes hommes.

968
01:22:46,705 --> 01:22:50,250
Bon sang, il a tué Carlos VanPelt
dans un combat au couteau.

969
01:22:51,243 --> 01:22:53,883
Vance, pourquoi
Je tue Charlie ?

970
01:22:54,486 --> 01:22:55,885
Cela n'a aucun sens.

971
01:22:55,972 --> 01:22:57,761
Il n'est pas nécessaire de faire
aucun sens pour vous.

972
01:22:57,842 --> 01:23:01,073
Découvrez par vous-même.
Vous voyez si je mens.

973
01:23:01,486 --> 01:23:03,720
Tu m'amènes ce hors-la-loi
Jesse Struthers

974
01:23:03,801 --> 01:23:06,480
et il y a une récompense de 5 000 $
dedans pour toi.

975
01:23:10,329 --> 01:23:11,394
Très bien, alors.

976
01:23:13,769 --> 01:23:15,365
Mais si je découvre
tu mens,

977
01:23:15,367 --> 01:23:17,440
je reviens,
et je te tuerai.

978
01:23:24,117 --> 01:23:25,719
Fils de pute!

979
01:23:29,315 --> 01:23:30,386
Suivez-le.

980
01:23:31,308 --> 01:23:33,667
Et quand il les trouve,
et il les trouvera,

981
01:23:33,965 --> 01:23:36,480
tu leur tires dessus
tous morts, tu m'as eu ?

982
01:23:36,857 --> 01:23:38,284
Puis-je l'accompagner, patron ?

983
01:23:39,609 --> 01:23:41,722
Tais-toi
et va me chercher un verre.

984
01:23:42,472 --> 01:23:45,253
Billy, sois intelligent.
Vous comprenez?

985
01:23:47,112 --> 01:23:47,886
Fais-le.

986
01:24:03,315 --> 01:24:04,984
[hennissement de cheval]

987
01:24:08,098 --> 01:24:09,987
Que fais-tu ici ?

988
01:24:19,511 --> 01:24:21,398
Eh bien, je sais que tu es allé
je viens ici tous les dimanches

989
01:24:21,400 --> 01:24:24,134
au cours des six derniers mois.
Je veux te parler...

990
01:24:24,136 --> 01:24:25,902
je n'ai rien
te dire.

991
01:24:25,904 --> 01:24:27,773
Sortez d'ici.
Vous n'êtes pas le bienvenu.

992
01:24:30,821 --> 01:24:32,644
Je sais que tu n'en as pas
n'importe quelle famille ici.

993
01:24:33,135 --> 01:24:35,737
- Qui est-ce ?
- Cela n'a rien à voir avec toi.

994
01:24:35,900 --> 01:24:37,534
Hé, ne t'éloigne pas.

995
01:24:38,026 --> 01:24:39,886
Elle n'est pas à toi.

996
01:24:40,117 --> 01:24:41,276
Alors qui est-elle ?

997
01:24:42,448 --> 01:24:44,261
C'est juste une partie du travail.

998
01:24:46,300 --> 01:24:48,406
- Poulette...
- Ne me touche pas !

999
01:24:48,487 --> 01:24:50,059
Que veux-tu que je dise ?

1000
01:24:50,061 --> 01:24:51,628
Je ne sais même pas quoi
Je l'ai fait, bon sang !

1001
01:24:51,745 --> 01:24:54,081
Tu étais celui qui
ne me parlerait pas.

1002
01:24:54,221 --> 01:24:56,034
je suis venu vers toi
implorant pitié

1003
01:24:56,115 --> 01:24:57,284
et tu viens
m'a mis dehors !

1004
01:24:57,365 --> 01:24:59,253
Ne tourne pas ça
autour de moi.

1005
01:24:59,417 --> 01:25:01,409
Tu n'étais pas là !

1006
01:25:01,690 --> 01:25:04,464
- Pour quoi?
- Pour moi! Pour Jesse !

1007
01:25:04,799 --> 01:25:07,581
Tu as vendu le tien
frère dehors !

1008
01:25:08,060 --> 01:25:10,296
Quel genre d'homme fait ça ?

1009
01:25:13,956 --> 01:25:15,589
Pourquoi es-tu venu ici ?

1010
01:25:17,842 --> 01:25:19,253
J'ai besoin de votre aide.

1011
01:25:20,800 --> 01:25:22,542
J'ai peut-être trouvé un moyen
sortir de là

1012
01:25:23,300 --> 01:25:25,011
et nous ne pouvons pas le faire
sans toi.

1013
01:25:27,498 --> 01:25:28,766
Je veux dire, Jesse a besoin de toi.

1014
01:25:31,637 --> 01:25:32,659
J'ai besoin de toi.

1015
01:25:36,424 --> 01:25:39,753
Bien. Mais je ne le suis pas
je le fais pour toi.

1016
01:27:55,972 --> 01:27:58,386
C'est bon de voir
tu as suivi mon conseil.

1017
01:27:58,617 --> 01:27:59,818
Oh, nous avons de la compagnie.

1018
01:28:03,277 --> 01:28:05,347
- Je le serai.
- Vous connaissez ce type ?

1019
01:28:05,472 --> 01:28:06,890
Bon sang, c'est vrai, je le fais.

1020
01:28:06,892 --> 01:28:08,769
Eh bien, comment diable s'est-il passé
il nous a trouvé ici ?

1021
01:28:11,448 --> 01:28:12,691
S'il vous plaît, ne tirez pas.

1022
01:28:15,166 --> 01:28:16,034
Poule mouillée.

1023
01:28:17,691 --> 01:28:19,058
Quoi? Vous connaissez ce type ?

1024
01:28:19,425 --> 01:28:21,238
Nous avons parlé il y a quelques nuits.

1025
01:28:21,240 --> 01:28:22,739
Que veux-tu dire,
tu as parlé ?

1026
01:28:22,741 --> 01:28:26,043
Je veux dire exactement quoi
J'ai dit. Nous avons parlé.

1027
01:28:26,045 --> 01:28:27,144
j'ai suivi
la dame ici.

1028
01:28:27,146 --> 01:28:28,979
Elle n'en avait aucune idée
de mes allées et venues.

1029
01:28:28,981 --> 01:28:31,181
Qui es-tu et que fais-tu
tu veux avec nous, Monsieur ?

1030
01:28:31,183 --> 01:28:32,382
Je m'appelle Benjamin Brown.

1031
01:28:32,384 --> 01:28:34,418
et je souhaite offrir
mes services pour vous.

1032
01:28:34,420 --> 01:28:36,419
C'est un tricheur de cartes
et un menteur.

1033
01:28:36,421 --> 01:28:37,495
je te parie
tu travailles pour Cole.

1034
01:28:37,581 --> 01:28:40,800
Je peux vous assurer que je ne le suis pas
travaillant pour Cole Roberts.

1035
01:28:41,293 --> 01:28:42,726
Et je ne l'ai pas fait
vous tromper aux cartes.

1036
01:28:42,728 --> 01:28:44,197
Tu es simplement
un mauvais joueur, Jacob.

1037
01:28:46,597 --> 01:28:49,132
Contrairement à celui de ton frère
sentiments envers moi,

1038
01:28:49,134 --> 01:28:50,133
mes actions ici
sont purement nobles.

1039
01:28:50,135 --> 01:28:51,802
Pourquoi veux-tu nous aider ?

1040
01:28:51,804 --> 01:28:53,337
Franchement, je retrouve Cole Roberts

1041
01:28:53,339 --> 01:28:55,159
être une créature désagréable,

1042
01:28:56,008 --> 01:28:57,408
et je lui souhaite
recevoir une leçon.

1043
01:28:57,410 --> 01:28:59,810
Connerie. Il t'a emmené
pour plus de 2 000 $

1044
01:28:59,812 --> 01:29:01,011
et vous voulez une revanche.

1045
01:29:01,013 --> 01:29:02,659
je ne nie pas
ça en fait partie.

1046
01:29:03,281 --> 01:29:05,015
Cole Roberts
est un homme très dangereux

1047
01:29:05,017 --> 01:29:06,749
et tu l'as fait
en lui tenant tête,

1048
01:29:06,751 --> 01:29:07,985
ce n'est jamais
été fait auparavant.

1049
01:29:08,370 --> 01:29:10,020
Vous avez une opportunité
pour le mettre à l'écart

1050
01:29:10,022 --> 01:29:11,221
depuis très longtemps.

1051
01:29:11,223 --> 01:29:12,855
Mais si tu dois faire face
Cole et ses hommes,

1052
01:29:12,857 --> 01:29:14,886
tu auras besoin de plus que
vous trois, c'est un fait.

1053
01:29:15,159 --> 01:29:17,761
J'ai vu de la corruption
et la cupidité de première main.

1054
01:29:17,763 --> 01:29:18,933
Je sais ce que ça fait.

1055
01:29:19,519 --> 01:29:21,030
Et nos raisons
ce n'est peut-être pas le même,

1056
01:29:21,032 --> 01:29:22,065
mais le résultat final est...

1057
01:29:22,067 --> 01:29:23,766
pour faire tomber Cole Roberts

1058
01:29:23,768 --> 01:29:25,671
et ce qu'il représente
une fois pour toutes.

1059
01:29:29,245 --> 01:29:30,809
Jake, prends son pistolet.

1060
01:29:33,759 --> 01:29:34,886
Mauvaise idée.

1061
01:29:35,214 --> 01:29:37,644
Peut être. Nous avons besoin de tout
l'aide que nous pouvons obtenir.

1062
01:29:49,394 --> 01:29:50,394
Comment puis-je aider ?

1063
01:29:50,761 --> 01:29:51,870
Très bien, alors.

1064
01:29:53,232 --> 01:29:54,784
Voici ce que nous avons obtenu jusqu'à présent.

1065
01:29:55,366 --> 01:29:57,558
Cole fait des affaires
avec un partenaire silencieux.

1066
01:29:57,862 --> 01:29:59,168
Son nom est Donald Deets.

1067
01:29:59,170 --> 01:30:02,972
Des détails ? Donald Deets?
Il est inoffensif.

1068
01:30:02,974 --> 01:30:06,105
- Vous le connaissez ?
- C'est un habitué.

1069
01:30:06,198 --> 01:30:08,011
Ouais, eh bien,
il est la raison

1070
01:30:08,013 --> 01:30:09,445
Cole pouvait légalement
prends la mienne de notre père.

1071
01:30:09,651 --> 01:30:11,849
Le plan est
tendre une embuscade à l'argent de Deets

1072
01:30:11,851 --> 01:30:13,589
et faire passer Cole pour être
le double-croisé.

1073
01:30:13,670 --> 01:30:16,086
Alors, fais-lui croire qu'il ne l'est pas
en lui donnant sa part.

1074
01:30:16,088 --> 01:30:17,453
[Jesse]
Bien mieux que ça.

1075
01:30:17,455 --> 01:30:18,989
Quelle est la seule chose
un homme politique veut

1076
01:30:18,991 --> 01:30:20,023
plus que tout ?

1077
01:30:20,025 --> 01:30:21,550
- Pouvoir.
- C'est exact.

1078
01:30:21,861 --> 01:30:23,293
Nous allons donner à Deets
un peu de concours

1079
01:30:23,295 --> 01:30:24,962
pour le gouverneur
acheté et payé

1080
01:30:24,964 --> 01:30:26,129
par Cole Roberts lui-même.

1081
01:30:26,131 --> 01:30:27,830
Même si nous sommes capables
faire ce que tu dis,

1082
01:30:27,832 --> 01:30:29,499
comment connais-tu Deets
fera affaire avec toi ?

1083
01:30:30,222 --> 01:30:31,292
Je ne sais pas.

1084
01:30:32,112 --> 01:30:33,436
Mais si nous lui offrons tous
la même répartition

1085
01:30:33,438 --> 01:30:35,305
il a avec Cole,
Je suppose qu'il préférerait

1086
01:30:35,307 --> 01:30:37,074
faire des affaires
avec des gens comme nous

1087
01:30:37,076 --> 01:30:38,441
à propos d'un voyou connu
comme Cole Roberts.

1088
01:30:39,845 --> 01:30:40,847
Qui est dedans ?

1089
01:30:50,421 --> 01:30:53,032
D'accord.
Faisons ça.

1090
01:30:54,927 --> 01:30:58,063
<i>[Musique tendue]</i>

1091
01:31:05,304 --> 01:31:08,305
[Deets] <i>Vous me connaissez tous.
Je suis l'un d'entre vous !</i>

1092
01:31:08,307 --> 01:31:10,376
<i>Et tu le sais
Je vais vous représenter !</i>

1093
01:31:11,153 --> 01:31:13,310
Merci d'être venu
ici aujourd'hui !

1094
01:31:13,465 --> 01:31:16,291
Maintenant, n'oubliez pas de voter !

1095
01:31:16,372 --> 01:31:17,314
- [applaudissements]
- [la foule murmure]

1096
01:31:17,316 --> 01:31:21,086
- Très bien, très bien.
- Quel homme gentil !

1097
01:31:30,094 --> 01:31:31,461
Excusez-moi, M. Deets, monsieur.

1098
01:31:31,463 --> 01:31:33,262
Cela vous dérange si nous demandons
quelques questions ?

1099
01:31:33,264 --> 01:31:34,498
Oh! Entrez, messieurs.

1100
01:31:34,500 --> 01:31:36,300
J'ai toujours le temps pour
mes amis dans la presse.

1101
01:31:36,302 --> 01:31:38,068
Comment te sens-tu
à propos d'Eli Thomas

1102
01:31:38,070 --> 01:31:39,502
une offre tardive pour le poste de gouverneur ?

1103
01:31:39,504 --> 01:31:40,677
De quoi parles-tu?

1104
01:31:48,914 --> 01:31:50,379
Ce fils de pute !

1105
01:31:50,381 --> 01:31:51,669
Puis-je vous citer à ce sujet ?

1106
01:31:51,750 --> 01:31:53,341
Non! Ce n’est peut-être pas le cas.

1107
01:31:53,665 --> 01:31:56,197
Ma réponse est que
Je salue le concours.

1108
01:31:56,278 --> 01:31:58,555
Les bonnes gens méritent ça,
et je suis confiant

1109
01:31:58,557 --> 01:32:00,224
que je serai
votre prochain gouverneur.

1110
01:32:00,226 --> 01:32:01,184
Et ça...

1111
01:32:02,005 --> 01:32:03,459
vous pouvez me citer.

1112
01:32:03,461 --> 01:32:05,928
Il faut faire quelque chose

1113
01:32:05,930 --> 01:32:09,001
à propos de ce fils de pute
Éli Thomas.

1114
01:32:15,540 --> 01:32:17,274
J'ai envoyé mes hommes
prendre soin de...

1115
01:32:17,276 --> 01:32:20,079
De toute évidence, ils l'ont fait
un travail remarquable.

1116
01:32:24,015 --> 01:32:26,583
Donnez-lui quelques semaines,
alors prends-en soin.

1117
01:32:26,966 --> 01:32:29,841
Je ne veux pas que quiconque le sache
J'avais quelque chose à voir avec ça.

1118
01:32:29,973 --> 01:32:33,222
je n'aime pas
compétition, Cole.

1119
01:32:33,224 --> 01:32:34,891
C'est malsain pour l'âme.

1120
01:32:34,893 --> 01:32:36,995
je vais le faire paraître
comme un accident.

1121
01:32:44,135 --> 01:32:46,302
Et quand est-ce que je reçois
mon paiement pour cette semaine ?

1122
01:32:46,770 --> 01:32:48,927
Votre paiement a été envoyé
il y a plus de deux jours.

1123
01:32:49,008 --> 01:32:50,407
Eh bien, ce n'est jamais venu !

1124
01:32:50,409 --> 01:32:54,043
- Ne te fous pas de moi, Cole !
- Je ne le suis pas.

1125
01:32:54,045 --> 01:32:57,146
Je fournis de l'énergie et
protection contre la loi

1126
01:32:57,148 --> 01:32:59,449
pour que tu puisses
faire le travail de base.

1127
01:32:59,739 --> 01:33:04,153
Si vous n'êtes pas capable
d'une tâche si simple,

1128
01:33:04,239 --> 01:33:06,523
je regarderai
à quelqu'un qui l'est.

1129
01:33:06,525 --> 01:33:08,025
je ferai attention
de cela, Donald.

1130
01:33:08,027 --> 01:33:10,226
Je veux mon putain d'argent.

1131
01:33:10,228 --> 01:33:13,052
Si je dois te payer moi-même,
vous l'aurez.

1132
01:33:19,470 --> 01:33:21,231
Tu glisses, Cole.

1133
01:33:26,958 --> 01:33:29,413
-Kenny !
- Oui, patron ?

1134
01:33:29,415 --> 01:33:30,948
Où diable
est Steve Aguilar ?

1135
01:33:30,950 --> 01:33:32,516
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu.

1136
01:33:32,518 --> 01:33:33,684
Comment s'appelle cet enfant ?

1137
01:33:33,686 --> 01:33:35,520
- Joe quelque chose.
- Joe Stanford ?

1138
01:33:35,684 --> 01:33:38,106
Demandez-lui de le trouver
et amène-le-moi.

1139
01:33:39,451 --> 01:33:41,753
- Maintenant!
- Oui, patron.

1140
01:33:53,237 --> 01:33:55,508
[hennissements de chevaux]

1141
01:34:09,321 --> 01:34:11,357
Qu'est-ce que tu as
me montrer ?

1142
01:34:33,500 --> 01:34:36,916
- Que veux-tu pour eux ?
- Trois pièces d'or.

1143
01:34:36,997 --> 01:34:40,247
Trois pièces d'or !
J'essaie de tromper un vieil homme.

1144
01:34:41,754 --> 01:34:44,263
- Je vais vous en donner un morceau.
- Trois pièces.

1145
01:34:47,903 --> 01:34:51,164
Maudits sauvages. Bien!

1146
01:34:55,467 --> 01:34:57,046
Vous pouvez sortir maintenant, monsieur.

1147
01:35:00,805 --> 01:35:03,398
Facile maintenant.
Il ne veut pas de mal.

1148
01:35:04,046 --> 01:35:05,468
N'est-ce pas vrai ?

1149
01:35:06,077 --> 01:35:08,578
Il veut juste demander
tu as quelques questions

1150
01:35:08,580 --> 01:35:11,448
à propos de cet homme blanc
tu m'en as parlé.

1151
01:35:11,450 --> 01:35:14,468
[parlant une langue maternelle]

1152
01:35:55,731 --> 01:35:57,390
Bonjour, gouverneur.

1153
01:35:58,148 --> 01:36:00,749
Je suis tellement contente que tu sois passé.

1154
01:36:03,147 --> 01:36:06,983
Patience, ma chère.
J'ai une surprise pour toi.

1155
01:36:07,079 --> 01:36:09,734
- Ah !
- Je reviens tout de suite.

1156
01:36:25,624 --> 01:36:27,791
Êtes-vous prêt
pour ta surprise ?

1157
01:36:27,793 --> 01:36:29,052
Oh, je suis prêt.

1158
01:36:29,646 --> 01:36:31,025
C'est ici.

1159
01:36:31,299 --> 01:36:33,800
[rires]

1160
01:36:34,463 --> 01:36:36,260
Que se passe-t-il ?

1161
01:36:36,341 --> 01:36:38,121
Monsieur Deets,
nous ne vous voulons aucun mal.

1162
01:36:38,769 --> 01:36:40,503
Nous avons quelques informations
Je pense que tu es vraiment

1163
01:36:40,505 --> 01:36:41,519
besoin d'en entendre parler.

1164
01:36:41,788 --> 01:36:43,105
J'ai fini ici.

1165
01:36:44,910 --> 01:36:47,738
Cole Roberts paie
pour l'élection d'Eli Thomas.

1166
01:36:48,777 --> 01:36:50,238
Il veut qu'il gagne.

1167
01:36:50,781 --> 01:36:52,516
Il a frappé
une meilleure affaire avec lui

1168
01:36:52,518 --> 01:36:54,621
et il gagne de l'argent
de la mine pour le financer.

1169
01:36:55,653 --> 01:36:57,949
je ne sais pas quoi
tu parles.

1170
01:36:58,030 --> 01:36:59,238
Nous pouvons le prouver.

1171
01:37:00,953 --> 01:37:01,712
Comment?

1172
01:37:02,558 --> 01:37:03,785
Nous allons vous montrer.

1173
01:37:06,180 --> 01:37:08,718
Et comment es-tu arrivé
ces informations ?

1174
01:37:12,838 --> 01:37:14,472
Je travaillais pour Cole.

1175
01:37:29,030 --> 01:37:30,550
Que voulez-vous de moi?

1176
01:37:31,418 --> 01:37:34,808
Nous voulons que nos noms soient clairs
et notre terre en arrière.

1177
01:37:35,894 --> 01:37:39,019
Tu devrais connaître cette terre
cela me rend extrêmement riche.

1178
01:37:39,330 --> 01:37:41,425
Pourquoi ferais-je n'importe quoi
changer ça ?

1179
01:37:41,700 --> 01:37:44,027
Nous vous paierons la même part
Cole te paie.

1180
01:37:45,049 --> 01:37:46,983
Je te donnerai toute ma part

1181
01:37:47,205 --> 01:37:48,964
en échange d'une faveur.

1182
01:37:53,043 --> 01:37:54,644
Quel genre de faveur ?

1183
01:37:54,646 --> 01:37:56,212
As-tu quelque chose à faire

1184
01:37:56,214 --> 01:37:57,446
avec le déménagement
des Indiens ?

1185
01:37:57,448 --> 01:37:58,815
j'ai peut-être quelque chose
à voir avec ça.

1186
01:37:58,817 --> 01:37:59,649
Pourquoi demandez-vous?

1187
01:37:59,651 --> 01:38:01,650
Parce que j'ai
un intérêt personnel

1188
01:38:01,652 --> 01:38:03,619
en s'assurant
une certaine tribu Apache

1189
01:38:03,621 --> 01:38:06,535
est indemne et obtient exactement
ce qu'on leur a promis.

1190
01:38:07,277 --> 01:38:10,459
Alors tu me dis
si tes amis indiens

1191
01:38:10,461 --> 01:38:11,828
obtenir exactement quoi
on leur a promis,

1192
01:38:12,105 --> 01:38:14,355
tu me donneras
ta part de la mienne ?

1193
01:38:14,566 --> 01:38:17,019
Nous rédigerons des papiers
et le rendre officiel.

1194
01:38:17,869 --> 01:38:20,566
Nous voulons juste que les choses avancent
redevenus tels qu'ils étaient.

1195
01:38:20,938 --> 01:38:24,507
Très bien, si tu peux prouver
ce que tu dis est vrai,

1196
01:38:24,509 --> 01:38:26,976
j'aurai mon assistant
rédiger l'acte juridique.

1197
01:38:26,978 --> 01:38:28,425
Ça me va.

1198
01:38:29,058 --> 01:38:31,824
- Jacques ?
- Je suppose que oui.

1199
01:38:34,573 --> 01:38:37,019
Monsieur Deets,
tu as trouvé un marché.

1200
01:38:38,389 --> 01:38:39,144
Bien.

1201
01:38:40,832 --> 01:38:42,494
Maintenant, prouve-le.

1202
01:38:43,995 --> 01:38:46,762
[frappe]

1203
01:38:46,764 --> 01:38:49,932
[bruissement,
la cloche sur les tintements de la porte]

1204
01:38:49,934 --> 01:38:51,967
Vous êtes en avance !

1205
01:38:51,969 --> 01:38:53,188
[homme]
Je sais. Ouvrez-vous.

1206
01:38:53,269 --> 01:38:53,871
[frappe à la porte]

1207
01:38:53,952 --> 01:38:55,372
Cher Dieu.

1208
01:38:55,374 --> 01:38:57,039
J'ai dit que tu étais en avance.

1209
01:38:57,041 --> 01:38:58,440
[grognements]

1210
01:38:58,442 --> 01:38:59,744
[la porte claque]

1211
01:39:03,314 --> 01:39:04,713
Que veux-tu ?

1212
01:39:04,715 --> 01:39:07,650
Savez-vous
pour qui je travaille ?

1213
01:39:07,652 --> 01:39:09,052
je ne pense pas qu'il
croit que tu es sérieux.

1214
01:39:09,054 --> 01:39:10,386
[Jake]
Vraiment ?

1215
01:39:10,388 --> 01:39:12,321
Et maintenant ?

1216
01:39:12,323 --> 01:39:13,324
Je...
[respirations sifflantes]

1217
01:39:13,405 --> 01:39:17,427
Je pense que tu fais
une terrible erreur.

1218
01:39:17,429 --> 01:39:19,296
[rires]
Ouais ?

1219
01:39:19,298 --> 01:39:20,696
Ce ne serait pas
la première fois.

1220
01:39:21,293 --> 01:39:23,589
D'accord,
faisons comme vous le souhaitez.

1221
01:39:27,505 --> 01:39:29,871
- Non!
- [clics du pistolet]

1222
01:39:30,605 --> 01:39:32,511
je crois que le dernier
l'a convaincu.

1223
01:39:32,592 --> 01:39:33,675
Très bien alors.

1224
01:39:34,379 --> 01:39:35,845
[grognements]

1225
01:39:35,847 --> 01:39:39,416
Maintenant, dans quelques minutes,
il y aura trois hommes

1226
01:39:39,418 --> 01:39:40,621
ça va venir
par cette porte.

1227
01:39:40,847 --> 01:39:42,347
Et quand ils le font,

1228
01:39:42,428 --> 01:39:44,486
c'est comme d'habitude,
tu comprends ?

1229
01:39:44,488 --> 01:39:46,989
Et il y a eu
un léger changement de plans.

1230
01:39:46,991 --> 01:39:48,738
Changement d'adresse.

1231
01:39:49,152 --> 01:39:52,529
Je veux que tu leur dises
pour y envoyer l'argent.

1232
01:39:52,531 --> 01:39:53,930
Ils ne m'écouteront pas.

1233
01:39:53,932 --> 01:39:55,550
[frapper à la porte,
la cloche sur les tintements de la porte]

1234
01:39:55,631 --> 01:39:57,867
Merde. Va te cacher là-bas.

1235
01:39:57,869 --> 01:40:00,069
[homme]
Bonjour?

1236
01:40:00,071 --> 01:40:01,129
Déverrouillez la porte.

1237
01:40:01,210 --> 01:40:03,707
- Ne sois pas un héros.
- Hé, ouvre-toi !

1238
01:40:03,875 --> 01:40:05,641
Si vous les informez,
mon ami là-bas

1239
01:40:05,643 --> 01:40:06,943
vous tirera une balle dans le dos.

1240
01:40:06,945 --> 01:40:09,378
- [homme] Ouvre cette porte !
- Que fais-tu?

1241
01:40:09,380 --> 01:40:10,613
Assurez-vous de faire votre travail.

1242
01:40:10,615 --> 01:40:11,780
[homme]
Ouvrez cette porte maintenant !

1243
01:40:11,782 --> 01:40:13,483
[frapper à la porte]

1244
01:40:13,485 --> 01:40:14,613
Si tu n'ouvres pas
cette foutue porte,

1245
01:40:14,694 --> 01:40:16,081
- J'arrive.
- Je vais le décomposer tout de suite !

1246
01:40:16,162 --> 01:40:19,665
- Je viens.
- Ouvre ce putain...

1247
01:40:19,867 --> 01:40:21,488
Qu'est-ce qui a pris si longtemps ?

1248
01:40:21,720 --> 01:40:24,824
Je suis désolé, j'étais
distrait par le travail.

1249
01:40:26,505 --> 01:40:28,541
Vérifiez et voyez s'il y a
quelqu'un d'autre ici.

1250
01:40:29,970 --> 01:40:31,469
Il n'y a personne
d'autre ici.

1251
01:40:31,909 --> 01:40:34,104
Pouvons-nous dispenser
avec la paranoïa

1252
01:40:34,106 --> 01:40:36,308
et faire des affaires ?

1253
01:40:36,452 --> 01:40:37,370
D'accord.

1254
01:40:38,238 --> 01:40:40,214
Faisons quelques
affaires alors.

1255
01:40:53,791 --> 01:40:57,269
Deux livres et 11 onces.
Exactement comme je m'y attendais.

1256
01:41:03,019 --> 01:41:04,706
- Allons-y.
- [grognements]

1257
01:41:05,597 --> 01:41:07,130
Oh, euh, avant que j'oublie,

1258
01:41:07,438 --> 01:41:10,806
euh, Cole m'a envoyé un télégramme
avec une nouvelle adresse

1259
01:41:10,808 --> 01:41:13,176
pour où tu étais
déposez l'argent à.

1260
01:41:13,178 --> 01:41:14,577
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

1261
01:41:14,579 --> 01:41:15,979
Il n'a jamais rien dit à propos de

1262
01:41:15,981 --> 01:41:17,722
aucun changement d'adresse.

1263
01:41:18,015 --> 01:41:21,120
Ouais, eh bien, c'est pourquoi
il a envoyé le télégramme.

1264
01:41:22,226 --> 01:41:23,728
Donnez-moi cette adresse.

1265
01:41:35,567 --> 01:41:37,100
Eh bien, le plaisir
était tout à moi.

1266
01:41:37,102 --> 01:41:39,324
Ils sont partis. Allons-y.

1267
01:41:48,777 --> 01:41:50,778
Tu es sûr qu'il y en avait
deux séries de pistes ?

1268
01:41:51,116 --> 01:41:52,097
Oui Monsieur.

1269
01:41:52,849 --> 01:41:54,752
L'un d'eux a tiré
Steve Aguilar dans la tête.

1270
01:41:55,882 --> 01:41:56,878
Je l'ai enterré là-bas.

1271
01:41:59,952 --> 01:42:01,330
Je parie que c'était Jake.

1272
01:42:02,584 --> 01:42:05,386
J'aurais dû tuer ce petit
merde quand j'en avais l'occasion.

1273
01:42:06,464 --> 01:42:08,214
Pourquoi auraient-ils
courir après l'argent ?

1274
01:42:08,700 --> 01:42:10,519
Ils essaient de m'attirer.

1275
01:42:11,169 --> 01:42:12,753
Pourquoi t'attirer, Cole ?

1276
01:42:13,537 --> 01:42:14,636
Je ne sais pas.

1277
01:42:15,941 --> 01:42:17,943
Ils planifient quelque chose
avec cet argent.

1278
01:42:20,312 --> 01:42:21,363
Mais quoi ?

1279
01:42:25,799 --> 01:42:27,988
Tu es sûr que c'est ça
le bon endroit ?

1280
01:42:39,030 --> 01:42:39,808
Ouais?

1281
01:42:40,565 --> 01:42:41,769
Monsieur...

1282
01:42:43,105 --> 01:42:44,279
Thomas ?

1283
01:42:44,669 --> 01:42:45,502
Ouais.

1284
01:42:45,504 --> 01:42:46,956
j'ai un colis
pour toi.

1285
01:42:51,714 --> 01:42:53,691
Je ne m'y attendais pas si tôt.

1286
01:42:53,772 --> 01:42:56,605
Eh bien, cet argent
c'est pour M. Deets, n'est-ce pas ?

1287
01:42:56,714 --> 01:43:00,652
Fils, c'est tout
pour M. Deets.

1288
01:43:02,130 --> 01:43:04,999
Assurez-vous de dire
notre ami merci.

1289
01:43:05,652 --> 01:43:06,945
Beaucoup.

1290
01:43:10,961 --> 01:43:12,883
Comment ça se passe pour le partenariat ?

1291
01:43:15,298 --> 01:43:18,024
Vous récupérerez votre terre
avant la fin de la semaine.

1292
01:43:24,108 --> 01:43:26,074
[faiblement]
Aide-moi.

1293
01:43:26,076 --> 01:43:27,879
Aide-moi.

1294
01:43:29,557 --> 01:43:30,816
S'il te plaît.

1295
01:43:35,585 --> 01:43:38,990
Aidez-moi, s'il vous plaît !

1296
01:43:43,735 --> 01:43:45,571
[halètement]

1297
01:43:54,181 --> 01:43:58,218
[cheval hennissant,
les gens bavardent]

1298
01:44:51,262 --> 01:44:54,732
[parlant une langue maternelle]

1299
01:48:40,858 --> 01:48:42,925
[Jake] Le regard d'Ed
visage quand je lui ai dit

1300
01:48:42,927 --> 01:48:45,227
qu'il n'y en avait pas
aucune balle dans la chambre.

1301
01:48:45,229 --> 01:48:47,395
[rires] Il...

1302
01:48:47,397 --> 01:48:49,364
Il a fait pipi dans son pantalon,
n'est-ce pas ?

1303
01:48:49,366 --> 01:48:50,565
[rires]
Ouais, il l'a fait.

1304
01:48:50,567 --> 01:48:52,315
Il l'a fait, Jesse.
Il s'est fait pipi.

1305
01:48:54,940 --> 01:48:57,006
J'aurais aimé que tu puisses voir
le regard de Deets

1306
01:48:57,008 --> 01:48:58,822
quand il a découvert
il avait été trahi.

1307
01:48:59,333 --> 01:49:01,803
Il a failli éclater
un vaisseau sanguin dans sa tête.

1308
01:49:09,254 --> 01:49:12,157
[grondement au loin]

1309
01:49:14,868 --> 01:49:16,034
[hennissement de cheval]

1310
01:49:16,115 --> 01:49:18,111
Waouh, c'est facile maintenant.

1311
01:49:19,627 --> 01:49:20,963
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1312
01:49:23,268 --> 01:49:27,005
[les animaux hululent
et des gazouillis]

1313
01:49:28,908 --> 01:49:30,697
Il est temps de dessiner, messieurs.

1314
01:49:35,312 --> 01:49:38,049
[armement des armes]

1315
01:49:49,274 --> 01:49:50,274
[grognements]

1316
01:49:50,355 --> 01:49:51,755
[le cheval hennit, Jake grogne]

1317
01:49:51,836 --> 01:49:52,837
[Jake]
Jessé !

1318
01:49:54,108 --> 01:49:56,642
[Jesse gémissant]

1319
01:49:56,723 --> 01:49:57,859
Jessé ?

1320
01:49:59,773 --> 01:50:01,839
Jessé ! Jessé ! Ça va ?

1321
01:50:01,920 --> 01:50:04,723
Ouais, ouais,
c'est juste une écorchure.

1322
01:50:10,635 --> 01:50:13,339
Où est mon pistolet ?
Où est mon putain de pistolet ?

1323
01:50:29,870 --> 01:50:31,537
[Jake]
Non !

1324
01:50:31,969 --> 01:50:32,970
[grognements]

1325
01:50:37,407 --> 01:50:38,907
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1326
01:50:40,378 --> 01:50:42,345
[gémissant]

1327
01:50:42,347 --> 01:50:43,813
- Il a besoin d'un médecin.
- [gémissements]

1328
01:50:43,894 --> 01:50:45,292
Jesse, il est après toi, pas nous.

1329
01:50:45,515 --> 01:50:48,743
Il faut y aller !
Il faut y aller, maintenant !

1330
01:50:53,057 --> 01:50:55,391
[grognement]

1331
01:50:55,393 --> 01:50:58,159
[le cheval hennit au loin]

1332
01:50:58,161 --> 01:50:59,997
[galoper]

1333
01:51:02,500 --> 01:51:05,170
[haletant, gémissant]

1334
01:51:20,084 --> 01:51:23,956
[reniflant]

1335
01:51:25,656 --> 01:51:26,992
Hyah !

1336
01:51:42,782 --> 01:51:44,919
- [grognement]
- [grésillant]

1337
01:51:52,817 --> 01:51:56,318
[haletant, gémissant]

1338
01:51:56,320 --> 01:51:58,490
[le feu crépite]

1339
01:52:23,447 --> 01:52:26,117
[reniflant]

1340
01:52:36,071 --> 01:52:37,599
Jesse Struthers!

1341
01:52:38,327 --> 01:52:39,873
Je sais que tu es là !

1342
01:52:41,264 --> 01:52:43,565
je peux sentir
ta chair brûlante.

1343
01:52:43,567 --> 01:52:46,092
Monsieur, je ne sais pas
qui diable es-tu !

1344
01:52:49,065 --> 01:52:50,198
Peu importe !

1345
01:52:50,474 --> 01:52:52,641
Tu as volé ma foutue jument.

1346
01:52:52,643 --> 01:52:54,510
je vais t'enterrer
vivant pour ça.

1347
01:52:54,512 --> 01:52:57,123
J'ai aimé tuer ton père.

1348
01:52:58,257 --> 01:53:00,394
Le regard sur son visage
ça valait le coup.

1349
01:53:10,073 --> 01:53:11,256
Ha!

1350
01:53:16,328 --> 01:53:17,531
Hyah !

1351
01:53:44,924 --> 01:53:46,232
[grognements]

1352
01:54:16,300 --> 01:54:18,203
[gémissant]

1353
01:54:21,377 --> 01:54:23,814
[chantant
en langue maternelle]

1354
01:54:34,778 --> 01:54:37,613
[le chant continue]

1355
01:54:37,615 --> 01:54:38,967
<i>[pleure]</i>

1356
01:54:39,048 --> 01:54:40,671
[Cole]
<i>Tuez-le.</i>

1357
01:55:23,561 --> 01:55:24,818
Est-ce que je rêve ?

1358
01:55:29,756 --> 01:55:32,185
Je suis si fier de toi, mon fils.

1359
01:55:36,259 --> 01:55:37,861
Mais il est temps de se lever.

1360
01:55:38,845 --> 01:55:40,618
Il est temps de finir
ce que vous avez commencé.

1361
01:55:41,618 --> 01:55:43,009
Eau.

1362
01:55:46,458 --> 01:55:47,789
Ce n'est pas ton heure.

1363
01:56:05,268 --> 01:56:06,587
Il est temps de partir.

1364
01:56:16,050 --> 01:56:19,470
Rappelez-vous,
Je serai toujours avec toi.

1365
01:56:46,110 --> 01:56:49,046
[grognements]

1366
01:57:12,531 --> 01:57:15,535
[coup de feu, balle ricoche]

1367
01:57:33,315 --> 01:57:34,157
Merde.

1368
01:57:37,561 --> 01:57:41,029
Hé, Vance !
C'est moi, Billy Walters !

1369
01:57:41,361 --> 01:57:43,164
Cole m'a envoyé ici pour t'aider.

1370
01:57:43,166 --> 01:57:44,470
[coup de feu]

1371
01:57:46,570 --> 01:57:47,939
Je suis désolé.

1372
01:57:48,171 --> 01:57:50,525
Je ne voulais pas frapper...
te frapper.

1373
01:57:51,318 --> 01:57:52,907
C'était un accident.

1374
01:57:53,617 --> 01:57:55,316
[coup de feu]

1375
01:57:55,545 --> 01:57:57,509
Bon sang ! Oh!

1376
01:57:57,590 --> 01:57:58,923
Oh!

1377
01:58:01,803 --> 01:58:03,104
Vance....

1378
01:58:07,946 --> 01:58:10,251
[toux] Vance.

1379
01:58:11,268 --> 01:58:12,782
je ne voulais pas dire
pour te tirer dessus.

1380
01:58:13,289 --> 01:58:14,689
Tu dois me croire.

1381
01:58:15,458 --> 01:58:17,294
Je voulais frapper Struthers.

1382
01:58:18,869 --> 01:58:20,604
Eh bien, vous ne l'avez pas fait.

1383
01:58:57,040 --> 01:58:58,298
[faiblement]
Maman ?

1384
01:59:04,362 --> 01:59:05,494
[avec colère]
Qui est-ce?

1385
01:59:05,575 --> 01:59:06,579
[Poupette]
C'est moi ! Poule mouillée!

1386
01:59:11,143 --> 01:59:13,126
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

1387
01:59:13,207 --> 01:59:14,655
S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide.

1388
01:59:14,657 --> 01:59:17,493
Non, Sissy, tu me dis
que se passe-t-il ici.

1389
01:59:17,495 --> 01:59:19,564
Il va mourir à moins que
on fait quelque chose !

1390
01:59:22,031 --> 01:59:23,363
Je vais chercher le médecin.

1391
01:59:25,271 --> 01:59:27,121
je ferai bouillir de l'eau
pour le médecin.

1392
01:59:27,838 --> 01:59:30,321
Ne meurs pas sur moi,
Jacob Struthers.

1393
01:59:30,402 --> 01:59:33,111
Je ne peux pas vivre ma vie
sans toi.

1394
01:59:34,484 --> 01:59:36,087
Je ne veux pas.

1395
01:59:53,285 --> 01:59:54,465
Il va bien.

1396
01:59:55,180 --> 01:59:56,547
Encore quelques heures,

1397
01:59:56,674 --> 01:59:58,457
il n'y aurait pas eu
rien que j'aurais pu faire.

1398
01:59:58,538 --> 01:59:59,707
Puis-je le voir maintenant ?

1399
02:00:00,004 --> 02:00:02,003
je ne pense pas
c'est une bonne idée.

1400
02:00:03,332 --> 02:00:04,873
Mais je peux dire

1401
02:00:04,875 --> 02:00:06,608
ça ne va pas
t'arrêter,

1402
02:00:06,610 --> 02:00:08,121
alors faites vite.

1403
02:00:08,278 --> 02:00:09,918
Il est très fatigué.

1404
02:00:18,589 --> 02:00:21,025
[respiration difficile]

1405
02:00:35,598 --> 02:00:37,082
- [frémit]
- Chut !

1406
02:00:37,262 --> 02:00:38,457
Ne dis pas un mot.

1407
02:00:49,320 --> 02:00:50,319
[renifle]

1408
02:00:50,321 --> 02:00:53,160
Ce n'était pas censé
être comme ça.

1409
02:00:54,521 --> 02:00:56,924
J'en avais fini avec toi.

1410
02:00:58,094 --> 02:00:59,012
Je...

1411
02:01:00,106 --> 02:01:01,732
Qu'as-tu dit ?

1412
02:01:04,683 --> 02:01:06,827
Je t'aime.
[rires faiblement]

1413
02:01:09,881 --> 02:01:12,317
[reniflant]

1414
02:01:15,171 --> 02:01:17,041
Je t'aime aussi.

1415
02:01:25,488 --> 02:01:26,835
Jessé ?

1416
02:01:35,340 --> 02:01:37,749
Nous ne savons pas où il est.

1417
02:01:42,850 --> 02:01:46,451
[renifle]
C'est un survivant.

1418
02:01:46,641 --> 02:01:48,310
Il ira bien.

1419
02:01:58,988 --> 02:02:00,448
[l'homme crie
en langue maternelle]

1420
02:02:12,892 --> 02:02:16,063
[parlant une langue maternelle]

1421
02:03:06,389 --> 02:03:09,693
[musique folk country
jouer à distance]

1422
02:03:12,295 --> 02:03:16,066
[rires, bavardages]

1423
02:03:41,023 --> 02:03:42,987
[marmonnant]

1424
02:03:43,068 --> 02:03:45,417
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1425
02:03:45,498 --> 02:03:47,298
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1426
02:03:47,379 --> 02:03:49,282
Est-ce qui
ça ressemble à ça ?

1427
02:03:50,463 --> 02:03:51,894
Ouais, c'est
Jesse Struthers.

1428
02:03:51,975 --> 02:03:54,076
- Je serai putain.
- Allons le relever.

1429
02:03:54,164 --> 02:03:55,401
[grognement]

1430
02:03:55,482 --> 02:03:56,870
Putain, c'est un lourd
fils de pute.

1431
02:03:56,958 --> 02:03:58,256
Obtenez son cul
au shérif.

1432
02:03:58,337 --> 02:03:59,073
Ouais.

1433
02:04:01,762 --> 02:04:02,878
Relevez-le.

1434
02:04:07,203 --> 02:04:08,638
Regardez ce qui vient d'arriver.

1435
02:04:16,840 --> 02:04:18,348
Allez chercher le docteur Stevens.

1436
02:04:23,366 --> 02:04:24,809
Tenez bon.

1437
02:04:26,120 --> 02:04:27,778
Je sais ce que c'est
se passe.

1438
02:04:29,270 --> 02:04:30,488
Je suis de ton côté.

1439
02:04:31,942 --> 02:04:33,507
[frapper à la porte]

1440
02:04:33,509 --> 02:04:36,278
Je pensais que tu aimerais savoir
ils ont trouvé Jesse.

1441
02:04:36,280 --> 02:04:37,684
Il va bien,
il est avec le docteur maintenant.

1442
02:04:37,765 --> 02:04:40,918
Oh. Merveilleuse nouvelle.
Où vas-tu?

1443
02:04:42,152 --> 02:04:43,496
j'ai des affaires
prendre soin de.

1444
02:04:43,577 --> 02:04:44,531
Je serai de retour sous peu.

1445
02:04:44,888 --> 02:04:46,348
[la porte se ferme]

1446
02:04:50,360 --> 02:04:54,232
[bavardage lointain]

1447
02:05:04,508 --> 02:05:06,277
Salut, Marshall.

1448
02:05:20,389 --> 02:05:21,324
Libérez le prisonnier.

1449
02:05:21,512 --> 02:05:24,113
J'en serais heureux.
Mais sous l’autorité de qui ?

1450
02:05:24,590 --> 02:05:25,723
Sur le mien.

1451
02:05:25,804 --> 02:05:26,957
j'arrête
Cole Roberts

1452
02:05:27,038 --> 02:05:28,207
sur trois points
de meurtre,

1453
02:05:28,288 --> 02:05:30,786
un vol et une tentative
pour frauder l'État.

1454
02:05:30,957 --> 02:05:35,069
Alors je vous suggère de prendre ces hommes
et tu vas l'arrêter maintenant

1455
02:05:35,071 --> 02:05:37,684
avant qu'il ne passe à travers
vos doigts, shérif.

1456
02:05:38,008 --> 02:05:39,043
Oui Monsieur.

1457
02:05:48,418 --> 02:05:49,590
Viens avec moi.

1458
02:06:13,747 --> 02:06:15,059
Cole Roberts?

1459
02:06:15,756 --> 02:06:16,991
Vous êtes en état d'arrestation.

1460
02:06:19,877 --> 02:06:21,781
Sortez avec
vos mains en l'air.

1461
02:06:25,742 --> 02:06:29,110
Je suis ici avec
trois Marshall américains.

1462
02:06:29,299 --> 02:06:31,100
Si tu ne sors pas,

1463
02:06:31,228 --> 02:06:33,528
nous serons forcés
pour entrer.

1464
02:06:33,796 --> 02:06:35,433
Enfoncez cette porte.

1465
02:06:53,216 --> 02:06:54,734
Il savait que nous venions.

1466
02:06:55,196 --> 02:06:57,131
Bon sang, tu dois
dis pour ça, shérif ?

1467
02:07:03,042 --> 02:07:06,109
[Cole] <i>Trois petites souris
courir dans un trou, rester coincé.</i>

1468
02:07:06,629 --> 02:07:10,297
Première souris, il...
il commence à paniquer,

1469
02:07:10,299 --> 02:07:12,859
se tortiller, essayant de
trouver une issue.

1470
02:07:13,469 --> 02:07:14,679
Mais il n'y en a pas.

1471
02:07:18,241 --> 02:07:21,109
Deuxième souris,
il ne peut pas croire

1472
02:07:21,111 --> 02:07:23,556
il était assez stupide
tomber dans le piège.

1473
02:07:24,113 --> 02:07:28,657
Alors il a juste...
dépérit.

1474
02:07:32,121 --> 02:07:36,289
La troisième souris,
la dernière souris...

1475
02:07:40,363 --> 02:07:43,750
il tue les deux autres,
et les mange.

1476
02:07:46,135 --> 02:07:48,586
Quelques semaines plus tard,
le piège s'ouvre

1477
02:07:49,572 --> 02:07:51,938
et il s'en sort vivant.

1478
02:07:55,411 --> 02:07:59,875
Je n'aurais jamais deviné
ce serait toi.

1479
02:08:05,561 --> 02:08:06,977
J'ai l'impression d'être un traître.

1480
02:08:08,592 --> 02:08:11,493
[rires]

1481
02:08:11,495 --> 02:08:12,750
Quelle est la prochaine étape ?

1482
02:08:16,088 --> 02:08:19,844
Maintenant? Maintenant, je mets
un piège à moi.

1483
02:08:21,370 --> 02:08:23,313
Ils sont plus intelligents
que vous ne le pensez.

1484
02:08:26,442 --> 02:08:29,347
[pleurs étouffés]

1485
02:08:30,714 --> 02:08:33,451
- [grognements]
- [gémissant]

1486
02:08:35,818 --> 02:08:37,952
Il faudra juste voir
à ce sujet, n'est-ce pas ?

1487
02:08:39,321 --> 02:08:40,834
[grognements]

1488
02:08:44,621 --> 02:08:45,608
Hé.

1489
02:08:46,085 --> 02:08:47,921
[haletant]

1490
02:08:52,351 --> 02:08:53,585
À quoi je ressemble ?

1491
02:08:57,773 --> 02:08:59,359
C'est une amélioration.

1492
02:08:59,440 --> 02:09:01,073
[rires]

1493
02:09:01,154 --> 02:09:02,359
Ouais.

1494
02:09:03,834 --> 02:09:05,769
je suis juste content
tu es revenu.

1495
02:09:08,384 --> 02:09:10,546
Eh bien, je serais mort
si ce n'était pas pour toi.

1496
02:09:12,121 --> 02:09:13,476
Vous m'avez sauvé la vie.

1497
02:09:16,793 --> 02:09:18,426
N'en parlez pas.

1498
02:09:18,428 --> 02:09:20,273
Bon sang, Jake.

1499
02:09:20,629 --> 02:09:22,230
[soupirs]

1500
02:09:22,232 --> 02:09:23,202
Pourquoi ?

1501
02:09:23,942 --> 02:09:25,281
Pourquoi diable
tu l'as fait ?

1502
02:09:25,913 --> 02:09:28,403
Tu viens de prendre une balle pour moi
sans arrière-pensée.

1503
02:09:28,405 --> 02:09:29,703
Mais ensuite tu pars
et faire un marché

1504
02:09:29,705 --> 02:09:31,413
avec le diable
pour ma vie ?

1505
02:09:31,775 --> 02:09:35,211
Aide-moi à le comprendre ici,
parce que je ne comprends tout simplement pas.

1506
02:09:36,780 --> 02:09:40,248
Je ne sais pas.
[rires]

1507
02:09:40,250 --> 02:09:43,251
- Je ne sais juste pas.
- Je ne peux pas accepter ça.

1508
02:09:43,253 --> 02:09:45,419
Tu vois,
Je ne te fais pas confiance, Jake.

1509
02:09:45,421 --> 02:09:47,324
Écoute, je le veux.

1510
02:09:47,761 --> 02:09:52,293
Mais je ne sais juste pas pourquoi
vous faites les choses que vous faites.

1511
02:09:52,295 --> 02:09:53,694
Comme,
depuis que nous sommes enfants,

1512
02:09:53,696 --> 02:09:55,128
tu as fait un détour
pour me faire du mal.

1513
02:09:56,206 --> 02:09:57,205
De quoi parles-tu?

1514
02:09:57,567 --> 02:09:58,766
Êtes-vous sérieux?

1515
02:09:58,768 --> 02:10:00,847
Et quand
tu as volé mon cheval,

1516
02:10:00,928 --> 02:10:02,949
je me suis saoulé et je l'ai perdue
sur une partie de poker ?

1517
02:10:04,062 --> 02:10:06,199
- Et Laurie ?
- [expire]

1518
02:10:06,710 --> 02:10:08,142
La seule fille
J'ai toujours aimé, Jake,

1519
02:10:08,144 --> 02:10:09,878
et tu l'as baisée
pour me contrarier.

1520
02:10:12,121 --> 02:10:14,716
Et le pire de tout,
quand j'avais un couteau

1521
02:10:14,718 --> 02:10:15,717
jeté sur mon épaule

1522
02:10:15,719 --> 02:10:18,128
et tu m'as laissé mourir.

1523
02:10:18,975 --> 02:10:20,375
Maintenant, comment pourrais-tu le faire

1524
02:10:20,823 --> 02:10:22,871
quand tout ce que j'ai fait
est-ce que je t'aime ?

1525
02:10:22,952 --> 02:10:26,207
Tout ce que j'ai jamais fait
c'est te détester !

1526
02:10:27,712 --> 02:10:29,972
Tu as toujours été
son préféré !

1527
02:10:30,302 --> 02:10:32,570
"Oh, Jesse
je ne peux rien faire de mal."

1528
02:10:32,651 --> 02:10:35,238
"Oh, hé, Jake,
regarde ça.

1529
02:10:35,319 --> 02:10:37,223
Pourquoi ne peux-tu pas être
plus comme lui ? »

1530
02:10:38,830 --> 02:10:40,785
Et qu'est-ce que c'était...
qu'est-ce que j'étais, hein ?

1531
02:10:40,866 --> 02:10:41,894
Qu'étais-je ?

1532
02:10:42,195 --> 02:10:45,886
J'étais la merde
le bas du talon de sa botte !

1533
02:10:46,353 --> 02:10:48,832
Tu dis tout
a un but dans la vie.

1534
02:10:49,719 --> 02:10:51,152
Eh bien, quel est le but

1535
02:10:51,233 --> 02:10:53,753
de son poing frappant mon visage

1536
02:10:53,920 --> 02:10:57,056
quand tout ce que je faisais c'était travailler
aussi dur que toi ?

1537
02:10:57,928 --> 02:10:59,964
Quel est le but
là-dedans, Jesse ?

1538
02:11:04,235 --> 02:11:05,027
[gémissements]

1539
02:11:08,370 --> 02:11:09,910
C'est parce que
tu étais son fils.

1540
02:11:12,428 --> 02:11:13,339
Je ne l'étais pas.

1541
02:11:14,355 --> 02:11:15,144
Quoi?

1542
02:11:16,644 --> 02:11:18,105
Roy n'était pas mon père.

1543
02:11:18,898 --> 02:11:20,074
Virgile l’était.

1544
02:11:22,585 --> 02:11:24,925
Il m'a accueilli quand Virgile
je n'en pouvais plus.

1545
02:11:27,520 --> 02:11:28,598
Roy était...

1546
02:11:29,347 --> 02:11:30,753
c'était si dur avec toi

1547
02:11:32,042 --> 02:11:33,895
parce qu'à chaque fois
il t'a regardé,

1548
02:11:33,897 --> 02:11:34,996
il s'est vu.

1549
02:11:37,485 --> 02:11:38,761
Je ne te crois pas.

1550
02:11:39,302 --> 02:11:40,667
Pourquoi aurait-il
me faire ça ?

1551
02:11:40,804 --> 02:11:42,097
Pourquoi ne me le dirait-il pas ?

1552
02:11:42,178 --> 02:11:44,578
Pourquoi ne me traiterait-il pas
comme son propre fils ?

1553
02:11:44,840 --> 02:11:45,840
Je ne sais pas, Jake.

1554
02:11:45,842 --> 02:11:47,802
Eh bien, ce n'est pas suffisant !

1555
02:11:48,562 --> 02:11:50,795
Ce n'est pas assez bien, putain !

1556
02:11:50,910 --> 02:11:53,068
Ce n'est pas assez bien !

1557
02:11:53,149 --> 02:11:57,885
Ce n'est pas assez bien !
Ce n'est pas assez bien !

1558
02:11:57,887 --> 02:12:01,654
Ce n'est pas assez bien !
M'entendez-vous ?

1559
02:12:01,735 --> 02:12:05,412
Ce n'est pas assez bien !

1560
02:12:05,493 --> 02:12:08,829
Ce n'est pas putain
assez bien !

1561
02:12:08,831 --> 02:12:12,467
Aah ! Ce n'est pas bon...

1562
02:12:12,469 --> 02:12:15,439
[en criant]

1563
02:12:29,926 --> 02:12:31,428
[frapper à la porte]

1564
02:12:37,380 --> 02:12:38,630
Messieurs.

1565
02:12:40,077 --> 02:12:42,246
Content de te revoir
et se déplacer.

1566
02:12:44,003 --> 02:12:46,545
Voici l'accord
nous avons discuté.

1567
02:12:46,803 --> 02:12:49,436
- Prêt à être signé.
- Où est Cole ?

1568
02:12:49,438 --> 02:12:51,838
Quelqu'un l'a prévenu.

1569
02:12:51,840 --> 02:12:54,676
Il reviendra bien assez tôt, et quand
s'il le fait, je m'occuperai de lui.

1570
02:12:54,678 --> 02:12:56,944
Notre accord était que Cole était
soit mort, soit derrière les barreaux.

1571
02:12:56,946 --> 02:12:59,107
je ne signe rien
jusqu'à ce que cela arrive.

1572
02:13:03,875 --> 02:13:04,935
Très bien.

1573
02:13:05,876 --> 02:13:07,563
J'ai mon peuple
fouiller la zone.

1574
02:13:08,466 --> 02:13:09,593
Cela ne saurait tarder.

1575
02:13:13,474 --> 02:13:15,748
Cole mystérieusement
s'est échappé, hein ?

1576
02:13:16,482 --> 02:13:19,873
Eh bien, je me demande qui
j'aurais pu l'avertir.

1577
02:13:20,678 --> 02:13:22,973
Hé, est-ce que quelqu'un
vu Benjamin Brown ?

1578
02:13:24,473 --> 02:13:25,927
Il t'a sauvé la vie.

1579
02:13:27,000 --> 02:13:28,630
Il pourrait bien vous surprendre.

1580
02:13:29,520 --> 02:13:33,474
Oh ouais?
Où est-il maintenant ?

1581
02:13:46,643 --> 02:13:47,943
<i>Exactement.</i>

1582
02:13:53,161 --> 02:13:54,597
[des hommes bavardent]

1583
02:14:40,822 --> 02:14:41,923
Pas de rancune ?

1584
02:14:42,058 --> 02:14:43,232
Pas de rancune.

1585
02:14:43,355 --> 02:14:44,146
Jacques ?

1586
02:14:45,631 --> 02:14:46,709
Shérif.

1587
02:14:50,147 --> 02:14:52,224
Tu lui dis ce que tu m'as dit.

1588
02:14:53,216 --> 02:14:55,195
- Je ne voulais pas de mal.
- Dis-lui !

1589
02:14:55,197 --> 02:14:56,295
Dis-moi quoi ?

1590
02:14:57,866 --> 02:15:00,704
Un de mes habitués
viens me rendre visite hier soir.

1591
02:15:01,804 --> 02:15:04,638
Et après avoir fait notre truc,

1592
02:15:05,076 --> 02:15:06,873
Je me préparais à partir

1593
02:15:06,875 --> 02:15:08,974
quand il me tend
un morceau de papier,

1594
02:15:09,446 --> 02:15:13,713
me dit de m'assurer de donner
ceci à Jesse Struthers.

1595
02:15:13,715 --> 02:15:15,724
Et que t'a-t-il donné d'autre ?

1596
02:15:16,052 --> 02:15:17,051
Continue.

1597
02:15:17,053 --> 02:15:18,224
D'accord!

1598
02:15:21,641 --> 02:15:23,607
Je n'allais pas le garder.

1599
02:15:23,837 --> 02:15:25,491
Honnêtement, je ne l'étais pas.

1600
02:15:27,863 --> 02:15:30,006
C'était tellement joli.

1601
02:15:30,967 --> 02:15:33,631
Je voulais juste l'avoir
pendant un petit moment, c'est tout.

1602
02:15:37,973 --> 02:15:40,843
S'il vous plaît, monsieur,
Je ne voulais pas de mal.

1603
02:15:48,617 --> 02:15:51,326
[parlant
langue maternelle]

1604
02:16:03,265 --> 02:16:05,134
[parlant une langue maternelle]

1605
02:16:36,450 --> 02:16:37,386
Jessé.

1606
02:16:50,675 --> 02:16:52,526
Tu ferais mieux de me donner cette lettre maintenant.

1607
02:17:08,030 --> 02:17:10,433
[Voix de Cole] <i>Qu'est-ce que je suis
Je vais faire avec toi ?</i>

1608
02:17:10,847 --> 02:17:12,995
<i>Vous ne mourez tout simplement pas.</i>

1609
02:17:13,235 --> 02:17:16,378
<i>C'est vraiment dommage parce que j'ai
ce joli petit Indien ici</i>

1610
02:17:16,672 --> 02:17:18,886
<i>qui me dit
la chose la plus étrange.</i>

1611
02:17:19,573 --> 02:17:21,659
<i>C'est votre femme.</i>

1612
02:17:22,844 --> 02:17:24,425
<i>Faisons un marché.</i>

1613
02:17:24,746 --> 02:17:27,281
<i>Sa vie pour la vôtre.</i>

1614
02:17:27,509 --> 02:17:29,729
<i>Lequel meurt
c'est à vous de décider.</i>

1615
02:17:30,218 --> 02:17:32,604
<i>Tu te souviens
Carrière Red Rock, n'est-ce pas ?</i>

1616
02:17:33,846 --> 02:17:35,448
<i>Viens seul.</i>

1617
02:17:43,801 --> 02:17:45,728
Cela se termine maintenant.

1618
02:17:52,976 --> 02:17:54,727
Êtes-vous fou?

1619
02:17:55,142 --> 02:17:56,274
C'est un piège.

1620
02:17:56,586 --> 02:17:58,212
Il ne laissera pas
l'un de vous est sorti vivant.

1621
02:17:58,214 --> 02:17:59,336
Je sais que.

1622
02:18:00,383 --> 02:18:02,266
Eh bien, alors pourquoi diable
Y allez-vous?

1623
02:18:03,211 --> 02:18:05,086
Laissez les maréchaux
allez les poursuivre.

1624
02:18:06,055 --> 02:18:08,188
Ne m'a jamais demandé
pourquoi je suis revenu.

1625
02:18:10,159 --> 02:18:13,578
Eh bien, je pensais que tu le ferais
dis-moi quand le moment était venu.

1626
02:18:15,935 --> 02:18:16,773
Peur.

1627
02:18:17,585 --> 02:18:19,297
Peur totale et totale.

1628
02:18:20,625 --> 02:18:22,224
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?

1629
02:18:22,305 --> 02:18:24,555
Ce jour où tu m'as quitté,
Je pensais que j'allais mourir.

1630
02:18:25,273 --> 02:18:27,274
Je pensais que c'était la fin de
ma vie, et d'une certaine manière,

1631
02:18:27,276 --> 02:18:29,310
J'aurais aimé que ce soit parce que
je n'ai pas pu

1632
02:18:29,391 --> 02:18:30,711
arrêter de penser
à ce sujet depuis.

1633
02:18:33,550 --> 02:18:35,550
J'ai l'impression d'avoir tenu
mon souffle tout ce temps

1634
02:18:35,631 --> 02:18:37,186
depuis que Roy a été abattu.

1635
02:18:39,195 --> 02:18:41,365
je veux juste y aller
retourne à la vie, Jake.

1636
02:18:42,173 --> 02:18:43,865
C'est tout
J'ai toujours voulu.

1637
02:18:44,314 --> 02:18:45,943
Mais si je ne le fais pas
affronte ça maintenant,

1638
02:18:46,809 --> 02:18:48,451
je ne pourrai jamais
vivre à nouveau correctement.

1639
02:18:49,128 --> 02:18:51,006
Même si c'est
ça te coûte la vie ?

1640
02:18:51,566 --> 02:18:53,736
Même si c'est
ça me coûte la vie.

1641
02:18:59,307 --> 02:19:00,166
D'accord.

1642
02:19:01,217 --> 02:19:02,482
Alors je suis avec toi.

1643
02:19:02,563 --> 02:19:04,377
Allons trouver ce fils
de pute et finis ça.

1644
02:19:04,379 --> 02:19:05,240
Non, Jacques.

1645
02:19:05,448 --> 02:19:06,639
Je dois y aller seul.

1646
02:19:06,720 --> 02:19:08,303
Attends, là...

1647
02:19:08,384 --> 02:19:09,849
Écoute, il y a
il se passe des choses en ce moment

1648
02:19:09,851 --> 02:19:11,052
que je ne peux pas
t'expliquer,

1649
02:19:11,054 --> 02:19:12,420
mais tu vas
je dois me faire confiance.

1650
02:19:14,097 --> 02:19:15,051
Hé...

1651
02:19:16,071 --> 02:19:17,762
Je n'ai plus peur.

1652
02:19:18,210 --> 02:19:19,795
Je sais quoi
Je dois le faire.

1653
02:19:22,999 --> 02:19:24,725
Tu restes ici avec Sissy.

1654
02:19:26,342 --> 02:19:27,872
Vous fondez une famille tous les deux.

1655
02:19:28,756 --> 02:19:30,436
Fais du bien
dans ce monde.

1656
02:19:40,568 --> 02:19:41,717
Je suis fier de toi.

1657
02:19:43,132 --> 02:19:44,857
Mais mon voyage se termine ici.

1658
02:19:48,224 --> 02:19:49,490
Au diable ça.

1659
02:19:49,749 --> 02:19:52,726
Hyah ! Hyah ! Hyah !

1660
02:19:52,728 --> 02:19:54,095
- Où vas-tu?
- Pour obtenir de l'aide.

1661
02:19:54,097 --> 02:19:56,262
- Mais, Jake, tu ne peux pas !
- Il va mourir

1662
02:19:56,264 --> 02:19:57,430
si je ne fais rien.

1663
02:19:57,432 --> 02:19:59,065
Hyah !

1664
02:19:59,067 --> 02:20:00,102
Ouais !

1665
02:20:06,373 --> 02:20:08,444
[Jake] Nous n'avons pas le temps
pour ça, bon sang.

1666
02:20:08,525 --> 02:20:10,258
Mon cher garçon,
nous prendrons le temps.

1667
02:20:10,479 --> 02:20:12,879
J'ai besoin que tu envoies
une dépêche d'urgence

1668
02:20:12,881 --> 02:20:15,655
au capitaine Samuel Whitfield,
Sixième Calvaire.

1669
02:20:15,736 --> 02:20:17,936
"Nous avons localisé
Cole Roberts, arrête.

1670
02:20:18,120 --> 02:20:20,296
Il est au Red Rock
Carrière, arrête.

1671
02:20:20,444 --> 02:20:22,490
Coordonnées ci-jointes,
viens tout de suite,

1672
02:20:22,492 --> 02:20:23,999
soyez extrêmement prudent. »

1673
02:20:24,080 --> 02:20:25,467
Envoie ça tout de suite !

1674
02:20:25,694 --> 02:20:27,717
Tu ferais mieux de rouler fort,
Je ne t'attends pas.

1675
02:20:27,798 --> 02:20:30,131
Je ne ressemble peut-être pas à grand-chose, jeune
mec, mais je peux me débrouiller seul.

1676
02:20:30,133 --> 02:20:31,365
Allons-y.

1677
02:20:31,367 --> 02:20:33,335
[haletant]

1678
02:20:37,915 --> 02:20:38,983
[grognements]

1679
02:20:41,332 --> 02:20:42,217
Écoutez !

1680
02:20:42,562 --> 02:20:44,296
J'ai quelque chose à dire !

1681
02:20:44,866 --> 02:20:47,506
Nous avons trouvé Cole Roberts
et son groupe.

1682
02:20:47,816 --> 02:20:49,710
Et je vais le faire tomber !

1683
02:20:50,218 --> 02:20:51,975
Mais je ne peux pas le faire seul.

1684
02:20:52,056 --> 02:20:53,377
J'ai besoin de votre aide.

1685
02:20:53,823 --> 02:20:56,791
Chacun d'entre vous
sait qui il est

1686
02:20:56,793 --> 02:20:58,224
et ce qu'il a fait !

1687
02:20:58,569 --> 02:21:01,616
Et nous l'avons laissé s'enfuir
avec ça depuis trop longtemps !

1688
02:21:02,130 --> 02:21:04,532
[homme]
Calme-toi.

1689
02:21:04,772 --> 02:21:08,569
Maintenant, je ne pointe pas
des doigts ici,

1690
02:21:08,571 --> 02:21:10,186
nous sommes tous coupables.

1691
02:21:11,164 --> 02:21:12,554
Surtout moi.

1692
02:21:13,561 --> 02:21:16,624
Mais c'est notre chance
pour reprendre notre ville !

1693
02:21:18,590 --> 02:21:20,076
Maintenant, qui est avec moi ?

1694
02:21:21,025 --> 02:21:21,858
Pierre...

1695
02:21:23,553 --> 02:21:25,842
combien de fois a-t-il
viens dans ton salon

1696
02:21:26,055 --> 02:21:28,858
avec ses hommes et pris
qu'est-ce qu'il veut ?

1697
02:21:29,358 --> 02:21:30,397
Hein?

1698
02:21:33,611 --> 02:21:35,030
Bien des fois, je suppose.

1699
02:21:35,131 --> 02:21:36,663
Et qu'as-tu fait
faire à ce sujet ?

1700
02:21:38,006 --> 02:21:39,475
Je n'ai rien fait !

1701
02:21:40,413 --> 02:21:42,772
C'est maintenant ta chance
faire quelque chose à ce sujet.

1702
02:21:43,514 --> 02:21:45,046
Chacun de nous.

1703
02:21:45,307 --> 02:21:46,678
Maintenant, qui est avec moi ?

1704
02:21:47,147 --> 02:21:48,116
Allez!

1705
02:21:48,411 --> 02:21:51,047
[la foule murmure]

1706
02:21:52,842 --> 02:21:54,414
[Pete] Descends
à partir de là, Jake.

1707
02:21:54,850 --> 02:21:56,249
Je vais t'offrir un verre.

1708
02:21:57,264 --> 02:21:59,671
Laissons les autorités
prends-en soin maintenant.

1709
02:22:03,993 --> 02:22:06,311
Je veux que vous le fassiez tous
souviens-toi de ce jour.

1710
02:22:07,048 --> 02:22:08,383
Cet instant.

1711
02:22:11,811 --> 02:22:13,233
Quand Jake Struthers...

1712
02:22:14,403 --> 02:22:15,921
la ville ivre...

1713
02:22:17,528 --> 02:22:19,147
le voyou...

1714
02:22:20,543 --> 02:22:24,217
celui que vous tous
j'ai ri dans mon dos...

1715
02:22:26,335 --> 02:22:30,319
c'est le jour où
Je m'en suis pris à Cole Roberts !

1716
02:22:31,592 --> 02:22:33,255
Quand personne d’autre ne le ferait !

1717
02:22:36,091 --> 02:22:38,659
[haletant]

1718
02:22:38,661 --> 02:22:41,231
Hyah ! Hyah !

1719
02:23:09,675 --> 02:23:12,631
[parlant une langue maternelle]

1720
02:24:18,493 --> 02:24:20,006
[parle la langue maternelle]

1721
02:24:33,300 --> 02:24:34,202
Entrez.

1722
02:24:39,750 --> 02:24:41,153
Nous quitter ?

1723
02:24:43,519 --> 02:24:45,288
Il est temps que je passe à autre chose.

1724
02:24:45,520 --> 02:24:47,296
La vie avec un seul homme.

1725
02:24:49,680 --> 02:24:52,365
Non monsieur, ce n'est pas non
genre de vie pour moi.

1726
02:24:52,446 --> 02:24:55,149
Est-ce que je t'ai déjà dit
J'ai été marié une fois ?

1727
02:24:56,126 --> 02:24:57,556
Je ne le savais pas.

1728
02:24:57,724 --> 02:25:00,196
Ce n'est pas le genre de chose
vous partagez cette affaire.

1729
02:25:01,070 --> 02:25:02,649
Je pensais que j'étais amoureux.

1730
02:25:03,814 --> 02:25:06,149
Même quand il
m'a battu de façon insensée.

1731
02:25:07,907 --> 02:25:09,443
Enfin convoqué
le courage

1732
02:25:09,445 --> 02:25:10,677
laisser ça
freeloader sans valeur

1733
02:25:10,679 --> 02:25:12,829
et je ne le suis jamais
regardé en arrière.

1734
02:25:14,306 --> 02:25:15,915
Je n'ai jamais compris l'amour.

1735
02:25:16,052 --> 02:25:18,071
Je n'ai juste pas vu
le but de celui-ci.

1736
02:25:19,004 --> 02:25:20,642
Jusqu'à voir
toi avec Jake.

1737
02:25:21,720 --> 02:25:24,190
Vous fait réaliser qu'il y a
encore beaucoup à apprendre

1738
02:25:24,192 --> 02:25:25,579
à faire dans ce monde.

1739
02:25:28,486 --> 02:25:29,346
Ici.

1740
02:25:30,565 --> 02:25:33,502
Prends ça pour Jake
et le logement du médecin.

1741
02:25:34,170 --> 02:25:35,402
Non, tu le gardes.

1742
02:25:35,705 --> 02:25:36,908
Merci.

1743
02:25:38,939 --> 02:25:40,275
Merci Edna.

1744
02:25:40,613 --> 02:25:41,807
Pour tout.

1745
02:25:45,761 --> 02:25:46,658
Vous êtes les bienvenus.

1746
02:25:48,080 --> 02:25:50,627
Maintenant, je ne veux pas
à bientôt ici,

1747
02:25:50,708 --> 02:25:51,924
plus jamais.

1748
02:26:28,756 --> 02:26:30,826
[soupirs]

1749
02:27:01,457 --> 02:27:03,126
Je t'ai eu maintenant.

1750
02:27:11,367 --> 02:27:13,534
[coup de feu,
hennissements de chevaux]

1751
02:27:13,536 --> 02:27:15,504
[coup de feu résonnant]

1752
02:27:30,752 --> 02:27:32,939
Eh bien, je suppose qu'ils
je sais que je suis là maintenant.

1753
02:27:43,773 --> 02:27:45,627
[homme]
C'est assez loin !

1754
02:27:51,958 --> 02:27:54,057
Je suis là comme promis !

1755
02:27:54,138 --> 02:27:56,150
Maintenant, laissez ma femme partir !

1756
02:27:57,213 --> 02:27:58,947
[Cole]
Pourquoi ferais-je ça ?

1757
02:28:04,089 --> 02:28:06,541
Parce que j'ai
quelque chose que tu veux !

1758
02:28:10,647 --> 02:28:13,150
C'est l'acte original
à la mine.

1759
02:28:15,530 --> 02:28:16,893
Tu m'entends ?

1760
02:28:17,511 --> 02:28:20,072
Plus besoin de se cacher
derrière Deets.

1761
02:28:22,525 --> 02:28:24,205
Tu l'as laissé partir,

1762
02:28:24,716 --> 02:28:25,984
et c'est le vôtre !

1763
02:28:28,575 --> 02:28:30,736
Vous voulez dire <i>ma</i> mine d'or.

1764
02:28:39,288 --> 02:28:40,690
Pas plus.

1765
02:28:41,111 --> 02:28:42,788
Deets y veilla.

1766
02:28:42,790 --> 02:28:45,195
Des biens ont été saisis
par le comté !

1767
02:28:49,264 --> 02:28:50,563
Où as-tu eu ça ?

1768
02:28:50,565 --> 02:28:52,299
C'était bien caché.

1769
02:28:54,504 --> 02:28:56,354
Eh bien, eh bien.

1770
02:28:57,872 --> 02:29:00,910
Il semble que nous ayons tous les deux
quelque chose que l'autre veut.

1771
02:29:03,344 --> 02:29:04,977
Montre-moi le papier.

1772
02:29:04,979 --> 02:29:06,749
Montre-la-moi d'abord.

1773
02:29:07,356 --> 02:29:08,815
Faites sortir cet Indien.

1774
02:29:08,966 --> 02:29:11,236
[criant, grognant]

1775
02:29:23,143 --> 02:29:25,814
[haletant]

1776
02:29:37,209 --> 02:29:39,412
[parlant une langue maternelle]

1777
02:29:43,935 --> 02:29:45,401
[Cole]
Que dit-elle ?

1778
02:29:45,620 --> 02:29:49,089
Elle dit : "Combien
des hommes tu as?"

1779
02:29:49,091 --> 02:29:52,662
[parlant une langue maternelle]

1780
02:30:36,572 --> 02:30:37,869
Tu le veux ?

1781
02:30:38,627 --> 02:30:39,839
C'est à toi !

1782
02:30:39,841 --> 02:30:41,777
Cela se termine maintenant !

1783
02:30:45,047 --> 02:30:46,236
Apportez-le-moi.

1784
02:30:46,381 --> 02:30:47,244
Non.

1785
02:30:48,083 --> 02:30:49,643
Ça ne marchera pas
comme ça.

1786
02:30:49,984 --> 02:30:51,510
Tu lui donnes un nouveau cheval

1787
02:30:51,591 --> 02:30:52,986
et une certaine distance.

1788
02:30:53,067 --> 02:30:56,401
Et puis je ferai
tout ce que tu veux.

1789
02:30:56,482 --> 02:30:58,518
Mm.

1790
02:31:05,100 --> 02:31:07,000
Salut, Joe.

1791
02:31:07,002 --> 02:31:08,538
[grognements]

1792
02:31:20,453 --> 02:31:24,225
[parlant une langue maternelle]

1793
02:31:51,913 --> 02:31:54,583
[respirant lourdement]

1794
02:32:11,199 --> 02:32:12,668
Ah !

1795
02:32:23,211 --> 02:32:25,881
[des hommes réclament
au ralenti]

1796
02:32:48,847 --> 02:32:50,847
[grognements, haletant]

1797
02:32:51,506 --> 02:32:52,963
Nous devons descendre
là-bas et aidez-le.

1798
02:32:53,044 --> 02:32:54,677
Pas avant que mes hommes n'arrivent,
nous ne le ferons pas.

1799
02:32:54,809 --> 02:32:56,299
- Mais ils vont le tuer.
- Fils,

1800
02:32:56,736 --> 02:32:58,678
nous ne savons pas combien
les hommes sont là-bas.

1801
02:32:58,680 --> 02:33:01,146
Nous pourrions entrer dans
un piège et je ne le sais même pas.

1802
02:33:01,148 --> 02:33:02,749
Eh bien, c'est facile
à vous de le dire.

1803
02:33:02,751 --> 02:33:04,750
Il n'est pas
ton putain de frère.

1804
02:33:04,752 --> 02:33:07,520
Je l'ai déjà quitté,
Je ne vais pas recommencer.

1805
02:33:07,522 --> 02:33:08,455
Laissez-le tranquille.

1806
02:33:10,091 --> 02:33:12,761
[Jesse haletant]

1807
02:33:14,746 --> 02:33:17,072
[grognement]

1808
02:33:27,674 --> 02:33:28,729
Signez-le.

1809
02:33:29,776 --> 02:33:30,871
Signez-le !

1810
02:33:47,195 --> 02:33:48,058
Bien.

1811
02:33:49,511 --> 02:33:50,785
Très bien.

1812
02:33:53,902 --> 02:33:55,768
Tu ne pensais pas que je l'étais
assez stupide pour la laisser partir

1813
02:33:55,770 --> 02:33:57,636
juste comme ça, n'est-ce pas ?

1814
02:33:57,638 --> 02:34:00,675
[gémissant, criant]

1815
02:34:02,706 --> 02:34:04,499
Espèce de fils de pute !

1816
02:34:04,580 --> 02:34:06,749
[grognement, gémissement]

1817
02:34:17,025 --> 02:34:18,792
[les hommes rient]

1818
02:34:18,794 --> 02:34:20,961
[toux]

1819
02:34:20,963 --> 02:34:22,865
[hurle]

1820
02:34:25,786 --> 02:34:27,238
[parle la langue maternelle]

1821
02:34:27,922 --> 02:34:31,425
Laissez-moi vous présenter
un très vieil ami à moi.

1822
02:34:31,792 --> 02:34:34,246
Vous vous souvenez de Vance Edison,
n'est-ce pas ?

1823
02:34:46,387 --> 02:34:48,071
Comment va ton cou ?

1824
02:34:48,152 --> 02:34:50,592
[criant]

1825
02:34:57,118 --> 02:34:59,955
- [criant]
- [les hommes rient]

1826
02:35:10,300 --> 02:35:12,800
Jolie petite dame
tu y es arrivé, Struthers.

1827
02:35:13,047 --> 02:35:15,394
On dirait qu'elle t'aime
beaucoup.

1828
02:35:15,486 --> 02:35:16,824
Je n'ai pas peur de toi.

1829
02:35:16,905 --> 02:35:18,037
Tu le seras, mon garçon.

1830
02:35:18,118 --> 02:35:20,052
Croyez-moi,
tu vas l'être.

1831
02:35:20,188 --> 02:35:22,592
[pleurant, criant]

1832
02:35:25,113 --> 02:35:26,566
Avant de te tuer,

1833
02:35:27,127 --> 02:35:28,878
dis-moi une chose,

1834
02:35:29,011 --> 02:35:31,035
que s'est-il passé
à mon partenaire ?

1835
02:35:31,148 --> 02:35:32,549
Qu'est-ce que tu es
parler ?

1836
02:35:32,630 --> 02:35:35,098
[les hommes rient]

1837
02:35:51,313 --> 02:35:53,650
[bâillonnement]

1838
02:35:56,424 --> 02:35:58,090
C'était pour Billy !

1839
02:35:58,092 --> 02:35:58,925
[gémissements]

1840
02:35:59,027 --> 02:36:00,859
Espèce de fils de pute !

1841
02:36:00,861 --> 02:36:01,997
[bâillonnement]

1842
02:36:07,718 --> 02:36:10,053
[rires]

1843
02:36:10,305 --> 02:36:12,174
[halètement]

1844
02:36:16,445 --> 02:36:18,343
Maintenant, où en étais-je ?

1845
02:36:18,345 --> 02:36:19,881
[hurle]

1846
02:36:24,786 --> 02:36:26,155
[halètement]

1847
02:36:31,271 --> 02:36:32,305
[grognements]

1848
02:36:34,029 --> 02:36:36,666
[tous réclament]

1849
02:37:05,059 --> 02:37:06,127
[halètement]

1850
02:37:10,832 --> 02:37:11,967
[grognements]

1851
02:37:12,662 --> 02:37:14,431
Descendre,
il y en a trop.

1852
02:37:23,978 --> 02:37:25,848
[rires]

1853
02:37:26,715 --> 02:37:28,167
Est-ce que c'est le meilleur que tu as ?

1854
02:37:30,919 --> 02:37:32,894
Je t'ai surestimé,
Struthers.

1855
02:37:33,555 --> 02:37:35,989
Je pensais que tu l'étais
plus intelligent que ça.

1856
02:37:35,991 --> 02:37:37,727
[pleurs]

1857
02:37:39,151 --> 02:37:40,925
[en riant]

1858
02:37:41,054 --> 02:37:43,113
Salut, Cole,
viens ici !

1859
02:37:44,480 --> 02:37:46,128
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1860
02:37:51,725 --> 02:37:54,028
[gémissant]

1861
02:37:59,985 --> 02:38:01,620
Putain de merde.

1862
02:38:28,324 --> 02:38:31,058
Messieurs,
allons-nous?

1863
02:38:31,279 --> 02:38:34,179
[cri de guerre]

1864
02:38:34,181 --> 02:38:36,552
[tous crient]

1865
02:39:49,741 --> 02:39:51,402
Ne reste pas là,

1866
02:39:51,660 --> 02:39:53,062
va les chercher !

1867
02:39:55,129 --> 02:39:57,866
[tous réclament]

1868
02:40:14,647 --> 02:40:17,013
[criant]

1869
02:40:17,094 --> 02:40:19,361
[grognements]

1870
02:40:19,620 --> 02:40:21,955
[hurle]

1871
02:40:21,957 --> 02:40:24,894
[tous crient]

1872
02:40:26,394 --> 02:40:28,197
[coups de feu]

1873
02:40:29,331 --> 02:40:32,034
[clamant]

1874
02:40:49,416 --> 02:40:51,219
[gémissements]

1875
02:41:08,736 --> 02:41:12,073
[s'étouffe, grogne]

1876
02:41:13,307 --> 02:41:14,609
[grognement sourd]

1877
02:41:16,044 --> 02:41:18,180
[grognant, criant]

1878
02:41:25,153 --> 02:41:26,988
[haletant]

1879
02:41:28,089 --> 02:41:30,023
[fissures au cou]

1880
02:41:30,025 --> 02:41:31,024
Ah !

1881
02:41:31,026 --> 02:41:33,028
[pleurer]

1882
02:42:02,276 --> 02:42:04,012
[tous deux haletants]

1883
02:42:05,660 --> 02:42:08,063
[chuchote
en langue maternelle]

1884
02:42:15,702 --> 02:42:17,473
[le cou se casse]

1885
02:42:29,209 --> 02:42:31,346
[grognement]

1886
02:42:38,159 --> 02:42:39,695
[pistolet à bites]

1887
02:42:43,363 --> 02:42:45,267
[l'homme crie]

1888
02:42:53,807 --> 02:42:55,179
Combattez-moi comme un homme.

1889
02:42:56,203 --> 02:42:57,238
Allez!

1890
02:43:07,585 --> 02:43:09,109
Suis-moi, mon garçon.

1891
02:43:15,296 --> 02:43:17,196
[grognement]

1892
02:43:17,198 --> 02:43:18,296
Ah !

1893
02:43:18,298 --> 02:43:19,767
[tous deux grognent]

1894
02:43:29,576 --> 02:43:31,313
[gémissant]

1895
02:44:06,249 --> 02:44:07,757
Allez, mon garçon.

1896
02:44:08,616 --> 02:44:11,352
[cri de guerre]

1897
02:44:12,687 --> 02:44:15,523
[grognement]

1898
02:44:17,625 --> 02:44:18,861
[tous deux grognent]

1899
02:44:23,331 --> 02:44:24,633
[gémissant]

1900
02:44:27,268 --> 02:44:28,870
[grognant, criant]

1901
02:44:40,914 --> 02:44:42,717
[tous deux grognent]

1902
02:44:52,794 --> 02:44:54,663
[s'exclame]

1903
02:45:12,947 --> 02:45:14,683
[gémissant]

1904
02:45:17,351 --> 02:45:19,353
[en criant]

1905
02:45:22,140 --> 02:45:23,342
[grognements]

1906
02:45:25,927 --> 02:45:28,597
[tous deux grognent]

1907
02:45:35,836 --> 02:45:38,840
[soufflet]
Allez !

1908
02:45:47,281 --> 02:45:48,609
A mon tour !

1909
02:46:06,600 --> 02:46:08,534
[toux]

1910
02:46:08,536 --> 02:46:09,834
[grognements]

1911
02:46:09,836 --> 02:46:11,002
[grince de douleur]

1912
02:46:11,004 --> 02:46:12,938
[grognements]

1913
02:46:12,940 --> 02:46:17,913
[haletant]

1914
02:46:20,448 --> 02:46:22,484
[crache, haletant]

1915
02:46:23,950 --> 02:46:25,918
[beuglant]

1916
02:46:25,920 --> 02:46:28,690
[criant]

1917
02:46:29,790 --> 02:46:31,893
[gémissements]

1918
02:46:41,903 --> 02:46:43,902
[toux]

1919
02:46:43,904 --> 02:46:45,906
[gémissant faiblement]

1920
02:47:15,602 --> 02:47:17,571
Il est temps pour toi de mourir, mon garçon.

1921
02:47:18,973 --> 02:47:20,409
[hurle]

1922
02:47:25,863 --> 02:47:27,933
[gémissant]

1923
02:47:38,793 --> 02:47:39,792
[cri de guerre]

1924
02:47:39,794 --> 02:47:41,830
[hurle]

1925
02:48:01,450 --> 02:48:03,086
[grognements]

1926
02:48:33,146 --> 02:48:37,081
[haletant]

1927
02:48:37,083 --> 02:48:39,116
[rires]
Oh, merde.

1928
02:48:39,842 --> 02:48:40,718
Ouais.

1929
02:48:40,799 --> 02:48:41,991
Tu as l'air bien.

1930
02:48:42,382 --> 02:48:44,089
Tu devrais voir
l'autre gars.

1931
02:48:44,091 --> 02:48:45,658
[Jake]
Je dois te demander,

1932
02:48:45,660 --> 02:48:47,793
comment savait-il
que tu étais ici ?

1933
02:48:47,795 --> 02:48:50,196
Tu te souviens quand j'ai dit
il pourrait juste vous surprendre ?

1934
02:48:50,198 --> 02:48:52,797
Tu veux dire que vous étiez tous les deux
tu es là-dedans tout le temps ?

1935
02:48:52,799 --> 02:48:54,599
Je devais l'avoir
faites sortir Cole de la ville,

1936
02:48:54,601 --> 02:48:56,168
et j'avais besoin de savoir
exactement où il était

1937
02:48:56,170 --> 02:48:57,672
pour que nous puissions le poursuivre.

1938
02:48:59,172 --> 02:49:00,866
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas
tu me dis ?

1939
02:49:01,174 --> 02:49:02,702
Je ne pouvais pas prendre ce risque.

1940
02:49:03,482 --> 02:49:04,960
Personne ne le savait.

1941
02:49:06,459 --> 02:49:07,804
Je suis désolé, mon frère.

1942
02:49:08,456 --> 02:49:09,421
Hein?

1943
02:49:10,432 --> 02:49:11,890
Hein? Hein?

1944
02:49:12,053 --> 02:49:13,152
[gémissements]

1945
02:49:13,154 --> 02:49:14,652
[toux rire]

1946
02:49:14,654 --> 02:49:16,921
[rires]

1947
02:49:16,923 --> 02:49:18,148
Et toi !

1948
02:49:21,510 --> 02:49:24,245
Vous n'êtes pas bon...

1949
02:49:24,599 --> 02:49:26,768
tricherie aux cartes
fils de pute.

1950
02:49:33,250 --> 02:49:35,671
Mais tu as certainement
un sacré visage de poker.

1951
02:49:37,960 --> 02:49:38,882
Merci.

1952
02:49:39,279 --> 02:49:40,570
Vous êtes les bienvenus.

1953
02:49:43,213 --> 02:49:44,163
[gémissements]

1954
02:49:44,244 --> 02:49:45,171
Jessé !

1955
02:49:45,252 --> 02:49:47,689
[pleurer]

1956
02:49:50,593 --> 02:49:53,160
[parle la langue maternelle]

1957
02:49:55,823 --> 02:49:58,690
[cri de guerre]

1958
02:49:58,771 --> 02:50:00,838
[tous se joignent à nous]

1959
02:50:01,035 --> 02:50:03,705
[coups de feu, cris]

1960
02:50:14,715 --> 02:50:16,885
[rire]

1961
02:50:25,793 --> 02:50:27,359
[coup de feu, grognements]

1962
02:51:16,297 --> 02:51:17,406
Aide-moi !

1963
02:51:18,314 --> 02:51:19,546
Aide-moi!

1964
02:51:24,613 --> 02:51:25,421
Aide-moi!

1965
02:51:27,008 --> 02:51:29,309
Aide! Aide-moi!

1966
02:51:29,552 --> 02:51:31,061
Aide-moi! Aide-moi!

1967
02:51:31,142 --> 02:51:32,062
Je ne suis pas armé !

1968
02:51:32,143 --> 02:51:33,409
Je ne suis pas armé !
Ne me tire pas dessus.

1969
02:51:33,490 --> 02:51:34,656
Je ne suis pas armé !

1970
02:51:36,781 --> 02:51:38,230
Identifiez-vous.

1971
02:51:38,232 --> 02:51:39,931
Je ne suis qu'un chercheur d'or.

1972
02:51:39,933 --> 02:51:41,099
je suis là
faire mon travail.

1973
02:51:41,101 --> 02:51:42,765
Les Apaches,
ils nous ont attaqués.

1974
02:51:42,846 --> 02:51:44,440
Ils tuent tout le monde !

1975
02:51:45,072 --> 02:51:46,804
Le maire Deets est mort !

1976
02:51:46,806 --> 02:51:48,148
Quel est ton nom?

1977
02:51:48,842 --> 02:51:50,148
Mon nom ?

1978
02:51:50,418 --> 02:51:51,149
Mon nom...

1979
02:51:51,360 --> 02:51:53,577
ils tuent
les blancs

1980
02:51:53,658 --> 02:51:55,031
en ce moment même où nous parlons.

1981
02:51:55,148 --> 02:51:56,093
Très bien, Saunders,

1982
02:51:56,296 --> 02:51:58,601
Mitchell, Wilson,
flanc gauche.

1983
02:51:58,749 --> 02:52:01,609
Ians, Maddox, O'Reilly,
flanc droit.

1984
02:52:01,690 --> 02:52:03,374
Vous autres, venez avec moi.

1985
02:52:18,802 --> 02:52:23,441
[criant dans une langue maternelle]

1986
02:52:27,113 --> 02:52:30,084
[cohue]

1987
02:52:31,118 --> 02:52:33,388
[coups de feu au loin]

1988
02:52:35,322 --> 02:52:36,758
[grognements]

1989
02:52:38,425 --> 02:52:40,961
[hennissements]

1990
02:52:50,136 --> 02:52:52,337
[des coups de feu ricochent]

1991
02:52:52,339 --> 02:52:54,909
[cris de bataille]

1992
02:53:12,959 --> 02:53:14,325
[coup de feu]

1993
02:53:14,327 --> 02:53:16,030
[hennissements]

1994
02:53:30,511 --> 02:53:33,081
[parlant une langue maternelle]

1995
02:54:10,358 --> 02:54:12,351
Non ! Non!

1996
02:55:01,502 --> 02:55:05,106
[cris de bataille]

1997
02:55:06,906 --> 02:55:09,177
[coups de feu]

1998
02:55:36,614 --> 02:55:41,614
Sous-titres par explosiveskull

1999
02:55:43,277 --> 02:55:48,045
<i>[cris de bataille]</i>

2000
02:55:48,047 --> 02:55:51,485
<i>[des hommes chantant
dans la langue maternelle]</i>