1 00:00:10,331 --> 00:00:12,299 (Les personnages, les lieux et les organisations de ce drame...) 2 00:00:12,300 --> 00:00:13,643 (sont tous basés sur la fiction.) 3 00:00:14,300 --> 00:00:16,470 (Prince Yeong Soo TV, pas de nourriture, pas de salle de bain, pas de montage,) 4 00:00:16,471 --> 00:00:18,086 (Une « chambre à coucher » de 48 heures !) 5 00:00:20,910 --> 00:00:22,409 ("Le chaos" est entré dans la pièce.) 6 00:00:22,410 --> 00:00:25,709 (De quel genre de pièce s'agit-il ?) 7 00:00:25,710 --> 00:00:29,790 (Vous ne le voyez pas dormir ? C'est une chambre à coucher.) 8 00:00:32,951 --> 00:00:34,590 (C'est drôle.) 9 00:00:34,591 --> 00:00:35,620 (Je pensais que c'était moi.) 10 00:00:35,621 --> 00:00:36,759 (Faisons un spectacle pour adultes.) 11 00:00:36,760 --> 00:00:39,619 (Si l'administrateur voit cela, il est définitivement banni.) 12 00:00:43,231 --> 00:00:44,759 (Qui est-ce ?) 13 00:00:44,760 --> 00:00:46,499 (S'il vous plaît, réveillez-le.) 14 00:00:46,500 --> 00:00:48,700 (Apprenez-lui quelques compétences professionnelles et envoyez-le dans une usine !) 15 00:00:48,701 --> 00:00:52,842 (Je te donnerai 100 bonbons si tu le réveilles.) 16 00:00:53,371 --> 00:00:55,969 Il ne dépense même pas un centime pour la facture d’électricité. 17 00:00:55,970 --> 00:00:58,365 Il devrait au moins éteindre l'ordinateur. 18 00:00:59,741 --> 00:01:02,149 (Oh mon Dieu ! Elle ressemble à un fantôme.) 19 00:01:02,150 --> 00:01:03,520 (C'est une vieille dame.) 20 00:01:03,521 --> 00:01:05,379 (Cette grand-mère assise là est plus intéressante.) 21 00:01:05,380 --> 00:01:07,238 Il tire sur quelque chose. 22 00:01:09,490 --> 00:01:12,450 "Une chambre à coucher de 48 heures" ? 23 00:01:13,630 --> 00:01:15,075 Qu’est-ce qu’une chambre à coucher ? 24 00:01:15,330 --> 00:01:16,900 (Un spectacle où l'on ne fait que dormir.) 25 00:01:16,901 --> 00:01:18,629 (S'allonger et gagner des bonbons gratuitement) 26 00:01:18,630 --> 00:01:19,900 (C'est un monde tellement confortable.) 27 00:01:19,901 --> 00:01:21,588 Un spectacle où l'on ne fait que dormir ? 28 00:01:22,171 --> 00:01:23,281 Pourquoi tu regarderais ça ? 29 00:01:24,770 --> 00:01:28,739 (C'est quoi.) 30 00:01:28,740 --> 00:01:32,540 (Madame, quel âge avez-vous ?) 31 00:01:32,541 --> 00:01:33,692 Moi ? 32 00:01:34,311 --> 00:01:35,710 Quel âge ai-je ? 33 00:01:35,711 --> 00:01:37,579 (On dirait qu'elle vient de l'âge de pierre.) 34 00:01:37,580 --> 00:01:39,920 (Vous devriez traiter les aînés avec plus de respect.) 35 00:01:39,921 --> 00:01:41,749 (Arrêtez de faire semblant d'être gentil.) 36 00:01:41,750 --> 00:01:43,219 J'ai 25 ans. 37 00:01:43,220 --> 00:01:44,889 (Mon Dieu.) 38 00:01:44,890 --> 00:01:47,557 Bonjour. Je m'appelle Kim Hye Ja. 39 00:01:47,860 --> 00:01:49,780 J'ai eu 25 ans cette année. 40 00:01:50,701 --> 00:01:52,044 Même si vous ne le croirez pas. 41 00:02:09,811 --> 00:02:13,558 Je suis une femme ordinaire de 25 ans vivant en Corée. 42 00:02:17,121 --> 00:02:18,390 Hé, Kim Hye Ja ! 43 00:02:18,391 --> 00:02:21,522 Sauf mon nom, qui est un peu démodé pour cette époque. 44 00:02:25,230 --> 00:02:28,169 Je t'ai dit de ne pas crier mon nom à haute voix en public. 45 00:02:28,170 --> 00:02:29,817 Kim Hye-Ja ! Kim Hye-Ja ! 46 00:02:30,600 --> 00:02:31,752 Ferme-la. 47 00:02:35,341 --> 00:02:36,381 Il fait froid. 48 00:02:37,341 --> 00:02:38,451 J'ai faim. 49 00:02:38,811 --> 00:02:41,235 Où sont maman et les fruits de mer ? Elle est montée sur un bateau ou quoi ? 50 00:02:45,181 --> 00:02:46,292 Idiot. 51 00:02:46,320 --> 00:02:48,120 - Pourquoi? - Ce n'est pas de la nourriture. 52 00:02:48,121 --> 00:02:49,590 - C'est du plastique. - Quoi? C'est comestible. 53 00:02:49,591 --> 00:02:50,590 C'est une feuille de bambou. 54 00:02:50,591 --> 00:02:52,060 C'est tellement évident que c'est du plastique. 55 00:02:52,061 --> 00:02:53,950 Vous n'avez même jamais vu une feuille de bambou. 56 00:02:55,391 --> 00:02:56,830 Cela ne vient pas de Corée. 57 00:02:56,831 --> 00:02:58,800 Je peux sentir des épices chinoises ici. 58 00:02:58,801 --> 00:03:01,224 Ça vient de Chine. La région du Shaanxi. 59 00:03:01,271 --> 00:03:02,512 Tu es tellement nul. 60 00:03:03,841 --> 00:03:05,719 C'est pour ça que les pandas mangent ça. 61 00:03:05,940 --> 00:03:07,310 Connaissez-vous le xylitol ? 62 00:03:07,311 --> 00:03:09,492 Le xylitol est fabriqué à partir de bouleaux. 63 00:03:09,741 --> 00:03:11,210 C'est rafraîchissant dans ma bouche. 64 00:03:11,211 --> 00:03:12,452 J'ai l'impression de me brosser les dents. 65 00:03:12,841 --> 00:03:13,921 Idiot. 66 00:03:15,750 --> 00:03:16,835 Êtes-vous en train de dire... 67 00:03:17,020 --> 00:03:18,650 c'est une vraie feuille de bambou ? 68 00:03:18,651 --> 00:03:19,862 Je vous le dis, c'est le cas. 69 00:03:31,861 --> 00:03:33,530 Vous avez été trompé par lui pendant 25 ans. 70 00:03:33,531 --> 00:03:34,770 Croyez-vous toujours Yeong Soo ? 71 00:03:34,771 --> 00:03:36,286 - Bon sang ! - Crachez-le. 72 00:03:39,070 --> 00:03:40,110 Papa. 73 00:03:40,111 --> 00:03:42,039 Mon Dieu, je l'ai presque avalé. 74 00:03:42,040 --> 00:03:43,210 Tu es tellement stupide. 75 00:03:43,211 --> 00:03:45,362 Pourtant, vous vous êtes amélioré par rapport à avant. 76 00:03:45,510 --> 00:03:46,949 Quand tu étais jeune, tu croyais tout ce qu'il disait... 77 00:03:46,950 --> 00:03:49,580 et mis une boule de naphtaline dans ta bouche, pensant que c'était un bonbon à la menthe. 78 00:03:49,581 --> 00:03:52,379 Sérieusement. Je l'ai craché au bout de trois secondes... 79 00:03:52,380 --> 00:03:54,349 mais je n'ai toujours rien pu goûter pendant trois jours à cause de cet imbécile. 80 00:03:54,350 --> 00:03:56,919 Hé. Ne traite pas ton frère aîné d'imbécile. 81 00:03:56,920 --> 00:03:59,042 Tu ne veux pas être présentateur de nouvelles ? Surveillez votre bouche. 82 00:03:59,690 --> 00:04:01,883 - Peu importe. - Qui est présentateur de nouvelles ? 83 00:04:02,891 --> 00:04:04,315 Je ne suis pas présentateur de nouvelles. 84 00:04:05,000 --> 00:04:06,314 J'aimerais juste pouvoir devenir... 85 00:04:06,730 --> 00:04:07,781 un présentateur de nouvelles. 86 00:04:08,000 --> 00:04:10,192 - Elle ne l'est pas encore. - Elle le deviendra bientôt. 87 00:04:15,771 --> 00:04:17,780 Hé. Je t'ai dit de ne pas t'asseoir près de la fenêtre. 88 00:04:17,781 --> 00:04:18,940 Vous aurez des taches de rousseur. 89 00:04:18,941 --> 00:04:20,380 Asseyez-vous quelque part où le soleil ne peut pas vous atteindre. 90 00:04:20,381 --> 00:04:21,420 Elle a raison. 91 00:04:29,091 --> 00:04:31,520 Qu'il s'agisse d'une actrice, d'une présentatrice de journal télé ou d'une chanteuse... 92 00:04:31,521 --> 00:04:33,789 Pour tous les métiers où les apparitions à la télévision sont indispensables, 93 00:04:33,790 --> 00:04:36,254 J'ai entendu dire que toute la famille devait aider. 94 00:04:36,691 --> 00:04:40,229 Vous savez que nous ne pouvons même pas nous permettre de vous envoyer dans une clinique de soins de la peau. 95 00:04:40,230 --> 00:04:41,311 Ne dis pas ça. 96 00:04:41,331 --> 00:04:44,099 Au lieu de cela, vous me faites chaque jour un soin du visage à base de concombres, 97 00:04:44,100 --> 00:04:47,171 et papa me fait un soin capillaire avec des blancs d'œufs battus tous les soirs. 98 00:04:47,610 --> 00:04:49,591 C'est pourquoi je suis née comme ta fille. 99 00:04:50,281 --> 00:04:51,392 Je t'aime. 100 00:04:54,581 --> 00:04:57,409 J'ai entendu dire que tu n'aurais pas de chance jusqu'à cette année. Soyez toujours prudent. 101 00:04:59,451 --> 00:05:00,966 - D'accord. - Maman. 102 00:05:00,990 --> 00:05:03,991 Vous ne m'avez jamais traité ainsi lorsque j'ai échoué à l'examen d'entrée. 103 00:05:04,321 --> 00:05:05,520 Est-ce que je viens de l'imaginer ? 104 00:05:05,521 --> 00:05:07,107 - Oui tu es. - Je vois. 105 00:05:08,091 --> 00:05:10,958 Vous dormiez plus qu’un nouveau-né lorsque vous deviez étudier. 106 00:05:11,261 --> 00:05:12,847 Auriez-vous pu bien vous traiter ? 107 00:05:13,131 --> 00:05:15,020 Un nouveau-né a au moins des espoirs et des rêves. 108 00:05:16,001 --> 00:05:18,294 Des espoirs et des rêves ? Je les ai aussi. 109 00:05:19,841 --> 00:05:20,981 Mon rêve est... 110 00:05:22,970 --> 00:05:24,253 manger du samgyeopsal. 111 00:05:29,050 --> 00:05:30,434 Je suppose que c'était trop ambitieux. 112 00:05:32,021 --> 00:05:34,390 Oui, c'est juste un autre jour ordinaire... 113 00:05:34,391 --> 00:05:35,906 avec ma famille. 114 00:05:36,151 --> 00:05:38,008 Maman, je vais me promener. 115 00:05:40,490 --> 00:05:41,642 Assurez-vous de mettre un chapeau. 116 00:06:30,110 --> 00:06:33,009 Cette plage occupe une place particulière dans mon cœur. 117 00:06:33,751 --> 00:06:34,992 Était-ce quand j'avais cinq ans ? 118 00:06:35,480 --> 00:06:37,944 J'ai trouvé cette montre ici. 119 00:06:41,751 --> 00:06:43,134 Goûtez-y, Hye Ja ! 120 00:06:45,461 --> 00:06:46,703 Arrêt! 121 00:06:47,060 --> 00:06:50,535 Arrêtez ça maintenant. Maman! Je t'ai dit d'arrêter ! 122 00:06:51,461 --> 00:06:53,794 Arrêtez ça maintenant. Maman! 123 00:07:12,050 --> 00:07:13,162 Que vient-il de se passer ? 124 00:07:15,391 --> 00:07:16,664 Goûtez-y, Hye Ja ! 125 00:07:19,761 --> 00:07:21,245 Maman! 126 00:07:37,341 --> 00:07:38,623 Goûtez-y, Hye Ja ! 127 00:07:39,511 --> 00:07:40,763 Arrêt! 128 00:07:44,751 --> 00:07:45,992 Arrêt! 129 00:07:59,501 --> 00:08:00,813 Goûtez-y, Hye Ja ! 130 00:08:03,970 --> 00:08:06,223 La montre sur laquelle je suis tombée sur cette plage... 131 00:08:06,501 --> 00:08:09,167 m'a permis de remonter le temps. 132 00:08:10,110 --> 00:08:11,959 Quoi? Quel est le problème ? 133 00:08:12,081 --> 00:08:15,818 Est-ce que tout le monde ne tombe pas par hasard sur une telle montre sur la plage ? 134 00:08:22,220 --> 00:08:24,918 Quoi qu'il en soit, après avoir trouvé la montre magique, 135 00:08:25,191 --> 00:08:27,311 J'étais tellement excité comme si j'avais acquis des pouvoirs tout-puissants. 136 00:08:27,790 --> 00:08:30,729 Même si je n'étais qu'une petite fille, 137 00:08:30,730 --> 00:08:32,781 - J'ai eu tellement de regrets. - Je veux dormir davantage. 138 00:08:32,800 --> 00:08:34,689 Dormir cinq minutes de plus le matin... 139 00:08:37,641 --> 00:08:38,852 (Classe 1, 2e année, nom : Kim Hye Ja) 140 00:08:39,300 --> 00:08:41,229 Pour obtenir un score plus élevé à un quiz. 141 00:08:47,011 --> 00:08:48,780 (Addition et soustraction, nom : Kim Hye Ja) 142 00:08:48,781 --> 00:08:51,680 Après avoir tourné tant de fois la couronne de la montre spéciale... 143 00:08:51,751 --> 00:08:53,912 Hé! Qui est le patron ici ? 144 00:08:54,290 --> 00:08:55,402 - Hye Ja. - Hye Ja. 145 00:08:59,721 --> 00:09:02,660 J'ai dû payer pour remonter le temps tant de fois. 146 00:09:03,800 --> 00:09:07,169 Plus je remonte le temps, plus mon temps passe vite. 147 00:09:07,170 --> 00:09:08,685 Elle a l'air assez vieille pour être au collège. 148 00:09:09,501 --> 00:09:10,669 (Date de naissance : 25 octobre 1994, âge : 10 ans) 149 00:09:10,670 --> 00:09:13,166 Votre fille a l'air très mature. 150 00:09:13,300 --> 00:09:15,028 Mes parents ont essayé de ne pas montrer... 151 00:09:15,040 --> 00:09:17,464 à quel point ils étaient inquiets à l'idée que je grandisse si vite, 152 00:09:17,981 --> 00:09:20,101 mais ils soupiraient de plus en plus. 153 00:09:20,651 --> 00:09:24,691 J'ai donc décidé de ne plus bénéficier de l'aide de la montre. 154 00:09:26,021 --> 00:09:29,526 Mais à l'époque où j'ai commencé à avoir le même âge que mes pairs, 155 00:09:29,751 --> 00:09:31,377 J'étais à nouveau déchiré. 156 00:09:33,320 --> 00:09:35,459 Je n'ai réalisé aucun des personnages dotés de pouvoirs spéciaux... 157 00:09:35,460 --> 00:09:38,460 dans les films ou dessins animés de super-héros, il mène une vie normale. 158 00:09:38,901 --> 00:09:42,708 Et si cette capacité m’était accordée pour que je puisse sauver l’humanité ? 159 00:09:43,031 --> 00:09:44,585 Et si je n'étais pas réellement « tombé par hasard » sur la montre ? 160 00:09:44,971 --> 00:09:48,506 Peut-être que cela m'a choisi parmi tous les êtres humains de cette planète. 161 00:09:48,940 --> 00:09:51,364 Pour que je puisse devenir le héros qui sauve l’humanité. 162 00:09:52,180 --> 00:09:54,079 Je pensais que je pourrais être un scientifique, 163 00:09:54,080 --> 00:09:56,000 mais j'ai vite compris que je n'étais pas fait pour ça... 164 00:09:56,310 --> 00:09:57,461 quand j'ai abandonné les mathématiques. 165 00:09:59,580 --> 00:10:01,812 Quant à devenir un héros pour sauver l’humanité, 166 00:10:02,351 --> 00:10:05,553 réalisant à quel point je suis paresseux et faible... 167 00:10:06,190 --> 00:10:08,413 mettre fin à mon rêve irréaliste. 168 00:10:09,090 --> 00:10:11,260 Cependant, la vie se déroule toujours... 169 00:10:11,261 --> 00:10:13,583 comme c'était censé le faire. 170 00:10:13,930 --> 00:10:15,749 Salut, Hye Ja. Où vas-tu? 171 00:10:16,131 --> 00:10:17,252 Quoi? 172 00:10:17,300 --> 00:10:18,569 Hé, c'est elle. 173 00:10:18,570 --> 00:10:20,389 Ce dont nous avons parlé l'autre jour. L'appel téléphonique. 174 00:10:21,710 --> 00:10:22,952 Ta sœur avec une jolie voix ? 175 00:10:24,340 --> 00:10:25,523 De quoi parles-tu? 176 00:10:25,611 --> 00:10:27,750 - Soyez silencieux. - Quoi? N'agissez pas timidement. 177 00:10:27,751 --> 00:10:29,699 Vous parlez comme le présentateur de TBC, Jang Eun Joo. 178 00:10:30,721 --> 00:10:33,145 L'ancre Jang Eun Joo est mon type idéal. 179 00:10:33,651 --> 00:10:36,890 L'ancre Jang Eun Joo est mon type idéal. 180 00:10:36,891 --> 00:10:38,220 C'est exact. 181 00:10:38,221 --> 00:10:40,957 Parce que je tombe amoureux facilement, comme ça sur un coup de tête, 182 00:10:41,290 --> 00:10:43,048 J'ai décidé de devenir... 183 00:10:43,060 --> 00:10:45,283 un présentateur de journal télé, ce qui n'a rien à voir avec un héros. 184 00:10:45,361 --> 00:10:46,613 Allons-y. 185 00:10:48,771 --> 00:10:49,942 Signal. 186 00:10:52,070 --> 00:10:53,758 Ceci est une annonce. 187 00:10:53,971 --> 00:10:56,209 Le gagnant du porcelet... 188 00:10:56,210 --> 00:10:59,745 lors de la récente compétition d'athlétisme, j'ai perdu le porcelet. 189 00:11:00,281 --> 00:11:03,917 Si vous l'avez vu, veuillez contacter immédiatement le bureau du registraire. 190 00:11:04,781 --> 00:11:08,255 Kim Hye Ja de HBS continuera à faire de son mieux. 191 00:11:08,690 --> 00:11:09,831 Merci. 192 00:11:10,991 --> 00:11:12,071 D'accord. 193 00:11:12,261 --> 00:11:15,189 Au fait, un présentateur doit-il vraiment faire ces choses ? 194 00:11:15,590 --> 00:11:17,247 Considérez-le simplement comme une expérience. 195 00:11:21,231 --> 00:11:25,412 "Le tofu et les huîtres font d'excellents accompagnements de boissons." 196 00:11:26,070 --> 00:11:28,595 "Soju et..." Bon sang. 197 00:11:29,570 --> 00:11:31,904 Bon sang, c'est inutile. 198 00:11:32,741 --> 00:11:34,498 Tout cela ne sert à rien. 199 00:11:36,151 --> 00:11:38,342 J'aurais aimé être né à l'âge de pierre. 200 00:11:39,021 --> 00:11:41,250 Alors même si je n'avais rien fait d'autre que manger, dormir et respirer, 201 00:11:41,251 --> 00:11:43,170 personne ne m'aurait jugé parce que je suis sans emploi. 202 00:11:43,450 --> 00:11:45,037 Comment vas-tu gagner ta vie, Hye Ja ? 203 00:11:46,420 --> 00:11:48,208 Hye Ja. 204 00:11:48,391 --> 00:11:50,309 Hyé Ja ! Kim Hye-Ja ! 205 00:11:50,861 --> 00:11:53,022 -Kim Hye Ja ! - Quoi? 206 00:11:54,131 --> 00:11:56,870 Oh non. Mon Dieu. Pouvez-vous venir ici une seconde ? 207 00:11:56,871 --> 00:11:58,718 Mon Dieu, mon Dieu. 208 00:11:59,840 --> 00:12:02,740 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? - "Ne t'inquiète pas, espèce d'idiot." 209 00:12:02,741 --> 00:12:04,439 - Quoi? - Hé, allume la lumière. 210 00:12:04,440 --> 00:12:05,723 Il fait un peu sombre. 211 00:12:05,840 --> 00:12:08,010 Hé, tu peux atteindre l'interrupteur sans même te lever. 212 00:12:08,011 --> 00:12:10,579 - Es-tu si paresseux pour faire ça ? - Ce livre est tout nouveau. 213 00:12:10,580 --> 00:12:11,949 Si j'enlève mes mains, les pages se retourneront. 214 00:12:11,950 --> 00:12:13,250 Cela ruinerait totalement l’élan. 215 00:12:13,251 --> 00:12:15,846 - "Espèce d'idiot." - Mon Dieu. 216 00:12:16,950 --> 00:12:19,485 - Hye Ja, Kim Hye Ja ! - Et maintenant ? 217 00:12:19,491 --> 00:12:20,774 Avez-vous du temps aujourd'hui ? 218 00:12:22,160 --> 00:12:23,490 Pourquoi? Pourquoi demandez-vous? 219 00:12:23,491 --> 00:12:25,760 Si vous avez du temps, faites quelque chose pour votre visage. 220 00:12:25,761 --> 00:12:27,447 Soyez attentif à ceux qui vivent avec vous. 221 00:12:28,830 --> 00:12:32,639 Hé! Défense, défense ! 222 00:12:32,871 --> 00:12:33,982 Bien joué! 223 00:12:37,111 --> 00:12:38,221 Ce petit... 224 00:12:44,050 --> 00:12:46,444 Maman, il n'y a encore pas d'eau au salon ? 225 00:12:46,680 --> 00:12:48,468 Je ne sais pas ce qui se passe. La pression est à nouveau mauvaise. 226 00:12:48,891 --> 00:12:50,981 Les clients continuent d'affluer. Il me faudra une éternité pour me laver les mains là-bas. 227 00:12:51,391 --> 00:12:53,929 Je t'ai dit de porter des gants lorsque tu touches de la teinture capillaire. 228 00:12:53,930 --> 00:12:55,559 C'est pourquoi la peau de vos doigts pèle. 229 00:12:55,560 --> 00:12:58,159 Je n'ai pas le temps de mettre et d'enlever des gants. 230 00:12:58,160 --> 00:13:01,230 Je dois colorer et couper les cheveux. Ensuite, je dois faire une permanente. 231 00:13:03,430 --> 00:13:05,299 Vous êtes débordé, n'est-ce pas ? Dois-je vous donner un coup de main ? 232 00:13:05,300 --> 00:13:06,786 C'est bon. Faites simplement ce que vous avez à faire. 233 00:13:09,170 --> 00:13:10,839 (Salon de beauté heureux) 234 00:13:10,840 --> 00:13:12,209 - Mon Dieu, arrête ça. - Quoi? 235 00:13:12,210 --> 00:13:13,898 Allez. 236 00:13:14,210 --> 00:13:15,524 Pourquoi tu n'as pas fait ça ? 237 00:13:15,851 --> 00:13:16,921 Je ne sais pas. 238 00:13:17,981 --> 00:13:19,970 Qui aurait cru que cela arriverait ? 239 00:13:20,891 --> 00:13:22,234 - Bonjour. - Que faites-vous ici? 240 00:13:22,290 --> 00:13:23,362 - Mon Dieu. - Bonjour. 241 00:13:24,690 --> 00:13:25,801 Je vais m'en occuper. 242 00:13:25,891 --> 00:13:28,819 Mon Dieu, même Hye Ja est maintenant une experte. 243 00:13:29,031 --> 00:13:30,546 Elle sait exactement quoi faire. 244 00:13:30,960 --> 00:13:33,929 Depuis qu'elle est petite, elle surveille ce que fait sa mère. 245 00:13:33,930 --> 00:13:37,699 Nous serons heureux si Hye Ja continue d'aider sa mère ici. 246 00:13:37,700 --> 00:13:40,297 Non, elle deviendra présentatrice de nouvelles. 247 00:13:40,601 --> 00:13:42,209 Lorsqu'elle devient présentatrice de nouvelles, 248 00:13:42,210 --> 00:13:44,504 Je vais vendre ce salon et voyager. 249 00:13:44,580 --> 00:13:45,853 Mon Dieu, j'en ai marre de ça. 250 00:13:45,881 --> 00:13:47,123 Présentateur de nouvelles ? 251 00:13:47,450 --> 00:13:49,197 Alors elle sera aux infos ? 252 00:13:49,851 --> 00:13:53,120 Oh, mon Dieu. Si Hye Ja devient présentatrice de nouvelles, 253 00:13:53,121 --> 00:13:55,390 elle rendra toute sa famille fière, 254 00:13:55,391 --> 00:13:57,239 et même tous ses voisins seront si fiers d'elle. 255 00:13:57,460 --> 00:13:59,682 Je devrais lui serrer la main avant qu'elle devienne célèbre. 256 00:14:00,660 --> 00:14:04,336 Eh bien, je me prépare juste pour le test, c'est tout. 257 00:14:14,540 --> 00:14:15,770 (Réunion du club de radiodiffusion de l'université de Hojung) 258 00:14:15,771 --> 00:14:17,498 Vérification du microphone, 1, 2. 259 00:14:18,381 --> 00:14:22,552 Très bien, certains d'entre vous n'ont pas encore payé les frais. 260 00:14:22,651 --> 00:14:25,220 - Lee Nam Gyu et Eun Ji Soo. - Hé. 261 00:14:25,221 --> 00:14:27,850 Tu penses que tu gères encore nos finances ou quoi ? 262 00:14:27,851 --> 00:14:29,809 Et toi, Park Gwang Soo. 263 00:14:29,820 --> 00:14:32,719 S'il te plaît, paye avant que je me saoule et que je te morde, 264 00:14:33,320 --> 00:14:35,886 Je vais payer. Je vais. 265 00:14:35,930 --> 00:14:37,130 C'est juste un peu en retard. 266 00:14:37,131 --> 00:14:39,400 Regardez-vous. Je pensais que tu étais devenu un vendeur à succès. 267 00:14:39,401 --> 00:14:41,087 Pourquoi n'avez-vous pas encore payé les frais ? 268 00:14:41,430 --> 00:14:42,814 "Réussi"? 269 00:14:45,170 --> 00:14:46,514 En parlant de ça, 270 00:14:47,940 --> 00:14:50,610 les camarades de classe sont censés s’entraider, n’est-ce pas ? 271 00:14:50,611 --> 00:14:51,953 Veuillez vous inscrire. 272 00:14:52,810 --> 00:14:54,598 Vous n'avez pas écouté ? 273 00:14:54,611 --> 00:14:55,793 Je n'ai pas de travail. 274 00:14:56,151 --> 00:14:58,150 Je n'ai évidemment pas les moyens de payer une assurance. 275 00:14:58,151 --> 00:14:59,968 - Oh, Seo Yeon est là. - Elle est venue ? 276 00:15:00,891 --> 00:15:02,133 Elle est présentatrice de nouvelles à TBC. 277 00:15:08,731 --> 00:15:10,710 Je suis désolé, je suis en retard. 278 00:15:11,101 --> 00:15:12,716 Ne t'inquiète pas. 279 00:15:13,031 --> 00:15:15,030 Seo Yeon, assieds-toi ici. 280 00:15:15,031 --> 00:15:17,299 Mon Dieu, pourquoi es-tu si lourd ? 281 00:15:17,300 --> 00:15:18,654 Merci. 282 00:15:20,001 --> 00:15:23,101 - Salut. - Salut. 283 00:15:23,210 --> 00:15:25,309 Hye Ja, tu vas bien ? 284 00:15:25,310 --> 00:15:27,431 - Oui. - Je suis désolé, je suis en retard. 285 00:15:27,710 --> 00:15:30,380 Hyun Jong me conseillait sur le programme d'information de demain. 286 00:15:30,381 --> 00:15:32,037 - Je vois. - Le présentateur Kim Hyun Jong ? 287 00:15:32,320 --> 00:15:33,361 Etes-vous proche de lui ? 288 00:15:33,781 --> 00:15:35,103 Je suis un nouveau venu. 289 00:15:35,491 --> 00:15:38,189 Il conseille également les autres. 290 00:15:38,190 --> 00:15:40,459 Vous ressemblez déjà totalement à un présentateur de nouvelles. 291 00:15:40,460 --> 00:15:43,089 Certainement pas. Ce n'est que ma première année. 292 00:15:43,090 --> 00:15:44,900 J'arrive à peine à me repérer dans la station de radiodiffusion. 293 00:15:44,901 --> 00:15:47,497 C'est incroyable. Vous êtes devenu présentateur de nouvelles de TBC. 294 00:15:48,800 --> 00:15:50,970 N'est-elle pas le premier membre du club à entrer dans TBC... 295 00:15:50,971 --> 00:15:52,415 dans six ans ? 296 00:15:53,300 --> 00:15:54,883 Est-ce vrai ? 297 00:15:57,741 --> 00:16:01,549 Hye Ja, as-tu postulé pour TBC cette année ? 298 00:16:02,111 --> 00:16:04,620 Je voulais chercher votre candidature, 299 00:16:04,621 --> 00:16:07,478 mais j'ai été tellement occupé à rencontrer des gens différents. 300 00:16:07,751 --> 00:16:08,862 C'est bon. 301 00:16:09,251 --> 00:16:11,684 Je n'ai même pas postulé, alors ne vous inquiétez pas. 302 00:16:12,021 --> 00:16:13,506 J'ai complètement abandonné. 303 00:16:13,991 --> 00:16:17,159 Alors pourquoi essaies-tu de devenir journaliste, 304 00:16:17,160 --> 00:16:18,530 parcourir les villes, se faire piquer par une guêpe, 305 00:16:18,531 --> 00:16:19,974 et être tout enflé après avoir mangé du poulet laqué ? 306 00:16:20,560 --> 00:16:22,299 Vous n’avez pas complètement abandonné, n’est-ce pas ? 307 00:16:22,300 --> 00:16:24,159 Vous... Arrêtez ça. 308 00:16:24,401 --> 00:16:26,290 Hye Ja, tu te souviens ? 309 00:16:26,670 --> 00:16:29,772 Au cours de ma première année, vous avez corrigé ma prononciation. 310 00:16:31,011 --> 00:16:33,140 Tu as dit que j'avais des problèmes avec le son S, 311 00:16:33,141 --> 00:16:35,878 et m'a fait répéter la phrase "Elle vend des coquillages" plusieurs fois. 312 00:16:36,910 --> 00:16:38,537 "Elle vend des coquillages." 313 00:16:39,680 --> 00:16:41,390 Je suppose que je n'ai toujours pas réussi. 314 00:16:41,391 --> 00:16:43,490 Vraiment? Hye Ja a fait ça ? 315 00:16:43,491 --> 00:16:46,620 Au futur présentateur de nouvelles de TBC ? 316 00:16:46,621 --> 00:16:47,701 Exactement. 317 00:16:48,031 --> 00:16:49,230 J'ai dû être fou. 318 00:16:49,231 --> 00:16:50,789 Je ne connaissais pas ma place. 319 00:16:50,790 --> 00:16:53,829 Au fait, de Seo Yeon à Jang Ho, 320 00:16:53,830 --> 00:16:56,932 Je suis heureux que beaucoup de membres de notre club se portent bien. 321 00:16:57,200 --> 00:16:59,240 J'ai entendu dire que Jang Ho était de retour en Corée. 322 00:16:59,241 --> 00:17:00,240 Vraiment? 323 00:17:00,241 --> 00:17:02,392 Il rendait visite au directeur de la station de radiodiffusion. 324 00:17:03,511 --> 00:17:06,338 Il semble vraiment vivre pleinement sa vie. 325 00:17:06,481 --> 00:17:08,450 Tout en travaillant comme présentateur de nouvelles à TBC, 326 00:17:08,451 --> 00:17:10,609 il a vu une photo d'un camp de réfugiés, 327 00:17:10,610 --> 00:17:12,974 quitta aussitôt son emploi et devint correspondant de guerre. 328 00:17:14,021 --> 00:17:15,049 Vous ne lui avez pas demandé de venir aujourd'hui ? 329 00:17:15,050 --> 00:17:17,171 Il a dit qu'il allait à une réunion de famille. 330 00:17:17,421 --> 00:17:19,946 Mais il a promis de venir à l'atelier de la semaine prochaine sur l'île de Ganghwa. 331 00:17:21,261 --> 00:17:22,675 Tu seras là aussi, non ? 332 00:17:22,830 --> 00:17:24,599 - Moi? - Je pense avoir entendu... 333 00:17:24,600 --> 00:17:27,530 tu as eu le béguin pour lui il y a longtemps. 334 00:17:28,400 --> 00:17:31,532 Je n'étais pas le seul à avoir le béguin pour lui. 335 00:17:32,100 --> 00:17:35,539 Mais tu lui as même demandé de sortir avec toi, 336 00:17:35,540 --> 00:17:36,621 si j'ai bien entendu. 337 00:17:42,451 --> 00:17:45,006 Oui, je lui ai demandé de sortir ! 338 00:17:47,080 --> 00:17:49,110 Cependant, je n'ai pas vraiment été refusé. 339 00:17:50,820 --> 00:17:52,375 J'ai juste été ignoré. 340 00:17:53,691 --> 00:17:56,114 Je ne me soucie plus de Kwon Jang Ho ou de qui que ce soit. 341 00:17:57,630 --> 00:17:59,479 Je n'ai besoin de personne ! 342 00:18:07,540 --> 00:18:08,621 Mon Dieu. 343 00:18:11,681 --> 00:18:12,792 Qui es-tu? 344 00:18:15,810 --> 00:18:16,891 Quoi... 345 00:18:18,080 --> 00:18:20,475 Pourquoi n'as-tu fait aucun son ? 346 00:18:21,790 --> 00:18:23,164 Je ne voulais pas t'embarrasser. 347 00:18:25,390 --> 00:18:26,502 T'es un pervers ou quoi ? 348 00:18:27,090 --> 00:18:30,697 Regarder les autres depuis un endroit sombre. 349 00:18:33,630 --> 00:18:35,792 Je suis venu ici en premier. 350 00:18:36,130 --> 00:18:39,877 Je me serais levé et je serais parti, mais cela vous humilierait. 351 00:18:40,340 --> 00:18:42,795 J'ai donc décidé de rester ici jusqu'à ton départ. 352 00:18:43,310 --> 00:18:45,503 Quel genre de pervers penserait ça ? 353 00:18:46,241 --> 00:18:49,846 Pourtant, si vous remarquiez que quelqu'un venait ici... 354 00:18:53,951 --> 00:18:56,111 Mon Dieu, qu'est-ce qu'il a ? 355 00:19:04,731 --> 00:19:05,899 Est-il sans abri ? 356 00:19:05,900 --> 00:19:07,359 (Aide recherchée) 357 00:19:07,360 --> 00:19:08,845 Oh, je ne pense pas qu'il le soit. 358 00:19:11,600 --> 00:19:13,388 Mon Dieu, ce pervers. 359 00:19:13,671 --> 00:19:16,469 Il ferait mieux de ne pas se présenter devant moi. 360 00:19:17,640 --> 00:19:19,559 Il ne ressemblait pas vraiment à un pervers. 361 00:19:21,281 --> 00:19:23,579 Hé. Qu'est-ce qui vous fait penser cela ? 362 00:19:23,580 --> 00:19:25,649 Il se cachait seul dans le parc la nuit... 363 00:19:25,650 --> 00:19:27,579 et je te regarde. Alors quelle partie exactement ? 364 00:19:27,580 --> 00:19:29,166 C'est juste mon intuition. 365 00:19:29,721 --> 00:19:32,289 Désolé. L'équipe de nuit est arrivée tard. 366 00:19:32,290 --> 00:19:34,990 Pourquoi transportez-vous une guitare quand vous ne pouvez même pas en jouer ? 367 00:19:34,991 --> 00:19:37,384 Ne sois pas comme ça. Elle est musicienne. 368 00:19:38,661 --> 00:19:40,430 Il vient d'expirer. 369 00:19:40,431 --> 00:19:44,200 Merci. Tu es si intelligent. 370 00:19:44,201 --> 00:19:46,000 Votre travail à temps partiel n'est pas ce qui compte. 371 00:19:46,001 --> 00:19:47,869 Vous avez dit que vous régleriez les choses avec votre agence. 372 00:19:47,870 --> 00:19:49,240 Vont-ils renouveler votre contrat ? 373 00:19:49,241 --> 00:19:50,309 Il a déjà été renouvelé. 374 00:19:50,310 --> 00:19:51,980 - Vraiment? - Pour combien ? 375 00:19:51,981 --> 00:19:54,079 "Combien"? Ils n'ont pas dit combien. 376 00:19:54,080 --> 00:19:55,625 - Et tes débuts ? - Mes débuts ? 377 00:19:55,751 --> 00:19:57,720 Ils ont dit que je pouvais débuter si je le voulais. 378 00:19:57,721 --> 00:19:59,920 C'est leur travail de vous faire débuter. 379 00:19:59,921 --> 00:20:02,450 Alors, quelles étaient les conditions ? 380 00:20:02,451 --> 00:20:04,744 Es-tu vraiment fou ? 381 00:20:04,790 --> 00:20:06,781 Pourquoi tu quittes la jolie moi ? 382 00:20:08,130 --> 00:20:10,010 Je peux utiliser la salle de pratique autant que je le souhaite. 383 00:20:10,360 --> 00:20:12,319 Je peux aller et venir comme je veux, 384 00:20:12,501 --> 00:20:14,369 débuts comme je veux, 385 00:20:14,370 --> 00:20:17,200 et décider de la durée du contrat comme je le souhaite aussi. 386 00:20:17,201 --> 00:20:18,514 Alors qu'est-ce que tu ne peux pas faire comme tu veux ? 387 00:20:19,570 --> 00:20:22,671 Ils ne veulent tout simplement pas que je dise à qui que ce soit que je leur appartiens. 388 00:20:24,340 --> 00:20:25,452 Que devons-nous faire ? 389 00:20:25,610 --> 00:20:26,740 Que devrions-nous faire de vous ? 390 00:20:26,741 --> 00:20:29,010 Vous vouliez que mon contrat soit renouvelé. 391 00:20:29,011 --> 00:20:30,091 Très bien, bon travail. 392 00:20:30,650 --> 00:20:32,670 Au fait, Hye Ja, où étais-tu ? 393 00:20:33,050 --> 00:20:34,807 Elle est allée à une réunion d'un club de radiodiffusion. 394 00:20:36,090 --> 00:20:37,666 Jang Ho est de retour en Corée. 395 00:20:37,961 --> 00:20:39,071 Qui... 396 00:20:39,961 --> 00:20:41,274 Tu veux dire Kaoliang ? 397 00:20:42,090 --> 00:20:44,212 Les gars, ce n'est pas le bon endroit. 398 00:20:44,600 --> 00:20:45,913 - Droite? - Allons-y. 399 00:20:47,031 --> 00:20:48,888 (Banquet) 400 00:20:49,600 --> 00:20:53,539 Quand il a dit qu'il allait devenir correspondant de guerre, 401 00:20:53,540 --> 00:20:56,510 Je pensais qu'il mentait pour me refuser. 402 00:20:56,511 --> 00:20:57,853 Cela n’avait tout simplement aucun sens. 403 00:20:57,911 --> 00:21:00,162 Pourquoi un présentateur de journal télé devient-il soudainement correspondant de guerre ? 404 00:21:00,681 --> 00:21:03,250 Mais il avait de nombreuses raisons de refuser votre offre. 405 00:21:03,251 --> 00:21:04,450 Vous n’allez pas le nier, n’est-ce pas ? 406 00:21:04,451 --> 00:21:07,047 Tu sais que tu es en partie responsable du fait que je lui ai demandé de sortir, n'est-ce pas ? 407 00:21:07,380 --> 00:21:09,549 De quoi parles-tu? Tu as dit que tu devais te saouler... 408 00:21:09,550 --> 00:21:11,440 et j'ai demandé toi-même de l'alcool fort. 409 00:21:11,461 --> 00:21:14,490 Droite. Vous avez mélangé du vin de Kaoliang avec de la bière... 410 00:21:14,491 --> 00:21:16,178 et je l'ai avalé. 411 00:21:27,501 --> 00:21:28,986 Jang Ho. 412 00:21:29,411 --> 00:21:31,431 Pourquoi vous ne m'avez pas arrêté ? 413 00:21:33,110 --> 00:21:35,100 Savez-vous ce qui me dérange le plus ? 414 00:21:36,050 --> 00:21:38,220 Le lendemain, je me suis souvenu de tout. 415 00:21:38,221 --> 00:21:40,978 Mais il a fait comme si de rien n’était. 416 00:21:41,451 --> 00:21:43,471 C'était un gars sympa jusqu'à la fin. 417 00:21:44,251 --> 00:21:46,281 Tu veux le voir, n'est-ce pas ? 418 00:21:47,691 --> 00:21:49,760 Juste une fois, pas plus. 419 00:21:49,761 --> 00:21:51,859 Oublie ça. S'il te revoit, 420 00:21:51,860 --> 00:21:53,329 tout ce dont il se souvient, c'est de tes vomissements. 421 00:21:53,330 --> 00:21:54,730 Je suppose que tu as raison. 422 00:21:54,731 --> 00:21:57,940 Mais j'ai entendu dire que tous les gars avaient des sentiments positifs envers... 423 00:21:57,941 --> 00:21:59,500 des filles qui leur ont demandé de sortir. 424 00:21:59,501 --> 00:22:00,940 - C'est vrai ? - Tu penses que c'est vrai ? 425 00:22:00,941 --> 00:22:03,609 Si c'était vrai, il serait sorti avec toi même si tu avais vomi. 426 00:22:03,610 --> 00:22:07,079 Cela semble si romantique. 427 00:22:07,080 --> 00:22:09,202 N'est-ce pas le véritable amour ? 428 00:22:09,310 --> 00:22:10,360 Tu as raison. 429 00:22:10,751 --> 00:22:12,468 Je suis sûr qu'il y avait des raisons pour lesquelles il n'est pas sorti avec moi. 430 00:22:13,550 --> 00:22:15,641 Droite. Je ne devrais pas y aller. 431 00:22:15,890 --> 00:22:17,032 Je n'irai pas. 432 00:22:17,921 --> 00:22:19,304 Ce serait trop humiliant. 433 00:22:24,231 --> 00:22:25,978 Cela est tombé par terre plus tôt. 434 00:22:28,031 --> 00:22:30,960 (Salon de beauté heureux) 435 00:22:33,701 --> 00:22:34,923 Asseyez-vous. 436 00:22:35,011 --> 00:22:36,151 Où est Hye Ja? 437 00:22:36,370 --> 00:22:37,622 Je ne sais pas. 438 00:22:37,840 --> 00:22:40,405 Quelque chose doit la déranger. Elle dort toujours ivre. 439 00:22:40,640 --> 00:22:41,710 Mon Dieu. 440 00:22:41,711 --> 00:22:44,509 Dois-je m'occuper d'un fils adulte toute la journée ? 441 00:22:45,781 --> 00:22:47,669 Hye Ja, sors et mange. 442 00:22:47,781 --> 00:22:51,053 Laissez-la tranquille. Elle devrait mieux prendre soin d'elle. 443 00:22:51,150 --> 00:22:52,604 Elle boit trop. 444 00:22:56,691 --> 00:22:58,649 Que devrions-nous manger pour le dîner aujourd'hui ? 445 00:22:59,031 --> 00:23:00,414 Nous n'avons pas de nourriture à la maison. 446 00:23:01,701 --> 00:23:04,200 Mère, pourquoi je n'irais pas acheter du samgyeopsal ? 447 00:23:04,201 --> 00:23:06,866 Dois-je faire du sujebi ? Aux graines de périlla. 448 00:23:06,900 --> 00:23:08,122 Cela semble génial. 449 00:23:08,570 --> 00:23:10,910 Le sujebi aux graines de périlla, chargé de vitamine C et de fer, semble bien. 450 00:23:10,911 --> 00:23:13,061 Mais pour un apport équilibré en protéines et en graisses saturées, 451 00:23:13,281 --> 00:23:14,710 pourquoi n'avons-nous pas du samgyeopsal ? 452 00:23:14,711 --> 00:23:15,892 Espèce de petit voyou. 453 00:23:16,380 --> 00:23:18,673 Si tu veux du samgyeopsal, vends ta mère. 454 00:23:19,981 --> 00:23:21,319 J'aimerais pouvoir. 455 00:23:21,320 --> 00:23:22,462 Quoi? 456 00:23:22,650 --> 00:23:23,832 Je plaisante juste. 457 00:23:24,991 --> 00:23:27,313 Je veux juste du samgyeopsal. 458 00:23:28,461 --> 00:23:30,047 C'est mon dernier avertissement. 459 00:23:30,461 --> 00:23:32,581 Je ne veux plus t'entendre parler de samgyeopsal. 460 00:23:34,130 --> 00:23:35,282 D'accord. 461 00:23:43,610 --> 00:23:44,722 Qu'est-ce que c'est? 462 00:23:45,441 --> 00:23:46,794 La soupe est-elle trop fade ? 463 00:23:47,140 --> 00:23:48,494 A-t-il besoin de plus de sel ? 464 00:23:50,751 --> 00:23:53,103 Vous ne m'achetez pas non plus de samgyeopsal... 465 00:23:53,921 --> 00:23:55,869 ni me laisser pleurer. 466 00:23:57,021 --> 00:24:00,223 (Centre du Sang) 467 00:24:03,531 --> 00:24:04,843 (Sauvez des vies en donnant du sang.) 468 00:24:04,900 --> 00:24:07,184 (Déplacer le ticket pour chaque donateur) 469 00:24:15,570 --> 00:24:17,490 Normalement, je n'accepte pas les billets de cinéma. 470 00:24:18,411 --> 00:24:19,980 Je ne les ai acceptés que parce que nous sommes voisins. 471 00:24:19,981 --> 00:24:20,991 Monsieur. 472 00:24:21,211 --> 00:24:22,524 Pas d'os. 473 00:24:22,781 --> 00:24:24,093 Je ne veux pas d'os. 474 00:24:24,880 --> 00:24:26,092 Il n'y a pas d'os. 475 00:24:26,421 --> 00:24:27,694 Mon Dieu, je n'ai plus d'énergie. 476 00:24:30,320 --> 00:24:31,937 Hé, ici. 477 00:24:31,961 --> 00:24:33,506 - Merci. - Tu es malade ? 478 00:24:33,820 --> 00:24:35,003 Vous avez l'air pâle. 479 00:24:35,890 --> 00:24:37,042 Je vais bien. 480 00:24:42,771 --> 00:24:43,911 Au revoir. 481 00:25:10,560 --> 00:25:11,913 Cela a un goût parfait. 482 00:25:15,830 --> 00:25:17,143 Où étais-tu toute la journée ? 483 00:25:18,241 --> 00:25:20,422 - Qu'est-ce que c'est? - Ne me parle pas. 484 00:25:21,711 --> 00:25:22,953 Je me sens étourdi. 485 00:25:26,840 --> 00:25:28,830 S'il vous plaît, aidez-moi. Allez. 486 00:25:31,310 --> 00:25:32,432 Qu'est-ce qui ne va pas? 487 00:25:34,120 --> 00:25:35,969 - Où est maman ? - Elle travaille. 488 00:25:37,320 --> 00:25:38,472 Oui! 489 00:25:51,570 --> 00:25:53,388 Avez-vous vendu ce billet de cinéma après avoir donné votre sang ? 490 00:25:53,941 --> 00:25:55,729 - Vous aurez de gros ennuis. - Attendez. 491 00:25:56,741 --> 00:25:58,879 Hé. Vous ne venez pas d'entendre quelque chose ? 492 00:25:58,880 --> 00:26:01,109 Si vous êtes si inquiet, allez le faire griller dehors. 493 00:26:01,110 --> 00:26:02,262 Es-tu stupide ? 494 00:26:02,981 --> 00:26:05,404 Si je rencontre quelqu'un que je connais, je dois partager. 495 00:26:05,481 --> 00:26:08,248 Je ne veux pas. Je vais manger tout seul. 496 00:26:09,320 --> 00:26:11,643 Pensez-vous que vous ne vous ferez pas prendre si vous faites griller ça à la maison ? 497 00:26:13,221 --> 00:26:15,351 C'est la différence entre toi et moi. 498 00:26:15,790 --> 00:26:18,860 Regardez ça. Ta-da ! 499 00:26:19,231 --> 00:26:21,321 Hé, viens ici et aide-moi. 500 00:26:26,600 --> 00:26:28,862 C'est la seule fois où vous pouvez quitter cette pièce. 501 00:26:30,610 --> 00:26:33,712 Hé. Si tu le dis à maman, je vais te tuer. 502 00:26:33,981 --> 00:26:35,596 Je ne le ferai pas, puisque vous essayez trop fort. 503 00:26:35,650 --> 00:26:36,862 Merci. 504 00:26:37,781 --> 00:26:39,801 Très bien alors. Personne ne le saura. 505 00:26:50,191 --> 00:26:51,372 Feu! 506 00:26:57,271 --> 00:26:59,220 (L'étage inférieur est un complexe polyvalent.) 507 00:27:03,610 --> 00:27:04,682 Regardez ça. 508 00:27:06,241 --> 00:27:08,271 Cette vieille dame vous a-t-elle donné des fougères à la place de l'argent ? 509 00:27:08,781 --> 00:27:11,720 Elle devrait au moins changer les types de légumes. 510 00:27:11,721 --> 00:27:13,020 Elle te donne toujours des fougères. 511 00:27:13,021 --> 00:27:16,283 S'ils m'apportaient des légumes selon ton goût, 512 00:27:16,650 --> 00:27:18,439 ils ne se sentiraient même pas désolés en premier lieu. 513 00:27:18,790 --> 00:27:20,983 Personne ne m'apporte ce genre de légumes... 514 00:27:20,991 --> 00:27:22,606 à mon salon de beauté et ne me plaint pas. 515 00:27:23,360 --> 00:27:25,319 Ce n’est pas comme s’ils étaient effrontés, ils sont juste fauchés. 516 00:27:25,701 --> 00:27:27,519 Être fauché n’est pas un péché. 517 00:27:28,771 --> 00:27:29,983 C'est vrai. 518 00:27:31,201 --> 00:27:32,917 J'ai fini maintenant. 519 00:27:33,040 --> 00:27:35,010 - Vous pouvez avoir tout le reste. - Je suis rassasié aussi. 520 00:27:35,011 --> 00:27:36,858 Mangeons le reste également comme ça. 521 00:27:37,110 --> 00:27:38,740 J'ai pris trop de poids ces derniers temps. 522 00:27:38,741 --> 00:27:40,053 Nous ne pouvons pas gaspiller cette nourriture. 523 00:27:43,251 --> 00:27:46,379 Hé, oublie ça. C'est mieux pour moi de prendre du poids. 524 00:27:46,380 --> 00:27:47,532 Je vais le manger. 525 00:27:48,150 --> 00:27:50,675 Au fait, pourquoi Yeong Soo est-il si calme aujourd'hui ? 526 00:27:51,191 --> 00:27:52,331 Il est rentré avec du porc... 527 00:27:53,261 --> 00:27:55,251 Il est rentré à la maison et il est probablement dans sa chambre. 528 00:27:55,860 --> 00:27:57,577 Offrez-lui une simple collation. 529 00:27:57,790 --> 00:27:59,781 S'il ne mange pas à cet âge-là, il tombera malade. 530 00:28:00,231 --> 00:28:01,371 D'accord. 531 00:28:19,080 --> 00:28:21,100 Hé. Est-ce que ça vous plaît ? 532 00:28:21,991 --> 00:28:23,971 Vous avez même fermé la porte pour manger seul ? 533 00:28:24,491 --> 00:28:25,874 As-tu pris du kimchi avec toi ? 534 00:28:26,921 --> 00:28:29,586 Bonté. Il est trop occupé à manger pour entendre quoi que ce soit. 535 00:28:37,701 --> 00:28:38,953 Salut, Yeong Soo. 536 00:28:39,340 --> 00:28:41,839 Le voisin fait-il griller du samgyeopsal ? 537 00:28:41,840 --> 00:28:43,052 - Ça sent. - Yeong Soo ! 538 00:28:43,911 --> 00:28:45,224 - Quoi? - Quoi? 539 00:28:46,540 --> 00:28:47,853 Cette porte ne s'ouvrira pas. 540 00:28:48,350 --> 00:28:51,442 - Combien de cassettes a-t-il mis ici ? - Quelle cassette ? 541 00:28:52,281 --> 00:28:53,866 Attendez. Qu'est-ce qui ne va pas avec cette porte ? 542 00:28:54,080 --> 00:28:57,181 Salut, Yeong Soo. Yeong Soo! 543 00:28:57,951 --> 00:29:00,384 Espèce d'idiot ! Ouvrez cette porte maintenant ! 544 00:29:00,421 --> 00:29:01,602 Yeong Soo! 545 00:29:02,491 --> 00:29:03,601 Yeong Soo! 546 00:29:04,431 --> 00:29:06,460 - Yeong Soo. - Oh mon Dieu ! 547 00:29:06,461 --> 00:29:09,399 - Yeong Soo ! - Yeong Soo ! 548 00:29:09,400 --> 00:29:10,482 Oh, mon Dieu. 549 00:29:10,830 --> 00:29:12,000 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Yeong Soo ! 550 00:29:12,001 --> 00:29:13,384 - Yeong Soo ! - Yeong Soo ! 551 00:29:13,701 --> 00:29:14,882 Ah non... 552 00:29:16,711 --> 00:29:18,963 Il s'est temporairement étouffé à cause du manque d'oxygène. 553 00:29:22,911 --> 00:29:24,022 Quoi? 554 00:29:25,021 --> 00:29:26,233 Qu'est-ce que vous avez dit? 555 00:29:31,090 --> 00:29:32,202 Qu'a-t-il dit ? 556 00:29:33,991 --> 00:29:36,313 Il vous a demandé de retourner le porc pour qu'il ne brûle pas. 557 00:29:39,360 --> 00:29:40,472 Désolé? 558 00:29:44,300 --> 00:29:45,899 - Chéri. - Non, maman. 559 00:29:45,900 --> 00:29:47,069 - Maman. - Sortez-le d'ici. 560 00:29:47,070 --> 00:29:48,455 - Dépêchez-vous et partez ! - Maman. 561 00:29:48,640 --> 00:29:50,410 - Chéri. - Maman, non. 562 00:29:50,411 --> 00:29:52,280 - Maman. - Lâche-moi ! 563 00:29:52,281 --> 00:29:54,309 - Hé! Arrêt! - Chéri! 564 00:29:54,310 --> 00:29:57,178 - Chérie, reviens ! - Maman, non ! 565 00:29:59,820 --> 00:30:02,072 Mon Dieu. Yeong Soo est mort ? 566 00:30:02,290 --> 00:30:03,750 Que veux-tu dire? 567 00:30:03,751 --> 00:30:06,020 Il n'est pas mort. Il voulait mourir, 568 00:30:06,021 --> 00:30:08,141 alors il a allumé du charbon dans sa chambre. 569 00:30:08,261 --> 00:30:11,030 L'ambulance était là, et c'était une frénésie totale. 570 00:30:11,031 --> 00:30:12,414 Est-ce parce qu'il était stressé ? 571 00:30:12,531 --> 00:30:14,530 Mon Dieu, c'est tellement tragique. 572 00:30:14,531 --> 00:30:17,429 Il a néanmoins eu beaucoup de chance de survivre. 573 00:30:17,630 --> 00:30:20,125 J'ai entendu dire qu'ils sentaient la viande brûlée depuis sa chambre. 574 00:30:20,340 --> 00:30:22,910 - J'espère qu'il n'a pas été gravement brûlé. - Je sais. 575 00:30:22,911 --> 00:30:24,790 - Ils parlent trop. - Mon Dieu. 576 00:30:25,981 --> 00:30:27,394 Ils inventent simplement de fausses histoires. 577 00:30:27,840 --> 00:30:30,375 - Hyun Joo, c'est un soulagement, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que? 578 00:30:30,610 --> 00:30:32,849 Yeong Soo était ton premier amour. 579 00:30:32,850 --> 00:30:35,619 Hé, surveille ta bouche. Hyun Joo, attends. 580 00:30:35,620 --> 00:30:38,319 C'est bon. Nous le faisons tous... 581 00:30:38,320 --> 00:30:40,819 des choses folles comme ça une fois dans nos vies. 582 00:30:40,820 --> 00:30:41,942 Ne vous fâchez pas. 583 00:30:42,060 --> 00:30:43,202 Espèce de gamin. 584 00:30:44,830 --> 00:30:48,740 Salut, Sang Eun. Je vais vous le dire une dernière fois, alors écoutez attentivement. 585 00:30:49,171 --> 00:30:50,311 A l'époque... 586 00:30:52,001 --> 00:30:54,899 Je ne savais pas qu'il deviendrait un tel perdant. 587 00:30:56,411 --> 00:30:57,510 Asseyez-vous. 588 00:30:57,511 --> 00:30:58,693 Savez-vous quel est mon souhait ? 589 00:30:59,540 --> 00:31:02,649 C'est pour monter dans une machine à voyager dans le temps et revenir à l'époque où je l'aimais bien... 590 00:31:02,650 --> 00:31:04,010 et m'arrache tous les cheveux. 591 00:31:04,011 --> 00:31:05,379 Hé, nous comprenons. Calme-toi. 592 00:31:05,380 --> 00:31:07,137 Je vais lui arracher tous les cheveux. 593 00:31:07,481 --> 00:31:11,149 Pourquoi? N'est-il pas si courageux d'exprimer ce que l'on ressent ? 594 00:31:11,150 --> 00:31:12,272 - Tu... - Hé, ne le fais pas. 595 00:31:13,221 --> 00:31:14,504 Au fait, et vous ? 596 00:31:14,921 --> 00:31:17,012 Tu ne vas pas rencontrer ce type Jang Ho ? 597 00:31:17,290 --> 00:31:18,613 Il a dit qu'il viendrait à la formation du personnel. 598 00:31:19,461 --> 00:31:21,481 Ne devriez-vous pas continuer à participer à des événements comme celui-là ? 599 00:31:23,070 --> 00:31:26,170 Pourquoi? Est-ce à cause de cette fille éléphant dans les champs ou quelque chose comme ça ? 600 00:31:26,171 --> 00:31:27,700 J'ai dit que c'était un cerf dans la forêt. 601 00:31:27,701 --> 00:31:29,124 Qu'est-ce qu'un éléphant dans les champs ? 602 00:31:29,411 --> 00:31:31,359 Pourtant, quelle déception. 603 00:31:33,110 --> 00:31:35,049 Vous avez dit que Jang Ho vivait à l'étranger. 604 00:31:35,050 --> 00:31:37,131 Vous ne savez même pas quand il reviendra. 605 00:31:38,451 --> 00:31:40,780 Non, je ne me laisserai plus influencer. 606 00:31:40,781 --> 00:31:43,073 Je dois vivre ma vie. Que ce soit pour le travail, ou pour les hommes. 607 00:31:43,620 --> 00:31:46,520 - Pourtant, je pense que tu devrais… - Oublie ça ! 608 00:31:46,521 --> 00:31:48,990 Même si vous ressentez cela, je m'en fiche du tout. 609 00:31:48,991 --> 00:31:50,173 Alors arrête ça. Je n'y vais pas. 610 00:31:50,961 --> 00:31:53,424 Je ne vivrai plus une vie de faible volonté. 611 00:31:53,961 --> 00:31:56,496 Je lui dirai au revoir pour de bon. 612 00:32:07,880 --> 00:32:10,982 Je vais juste le voir une fois et y retourner. 613 00:32:11,481 --> 00:32:12,693 Je vais vraiment partir. 614 00:32:17,550 --> 00:32:20,960 (Salon de beauté) 615 00:32:20,961 --> 00:32:24,364 (Salon de beauté heureux) 616 00:32:27,560 --> 00:32:29,799 Bonjour. Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt le matin ? 617 00:32:29,800 --> 00:32:31,770 C'est du kimchi à l'eau de radis. 618 00:32:31,771 --> 00:32:34,498 Le kimchi à l'eau de radis est le meilleur pour soigner les intoxications au gaz. 619 00:32:34,701 --> 00:32:37,069 Celui-ci a fermenté pendant plus de trois ans. 620 00:32:37,070 --> 00:32:40,918 Une fois qu'il aura senti cela, il sera totalement guéri. 621 00:32:41,911 --> 00:32:45,081 - Ce n'est pas une intoxication au gaz... - J'ai entendu dire que c'était du charbon. 622 00:32:45,120 --> 00:32:49,030 - Ce n'est pas ça. Il a grillé de la viande... - M. Kim. 623 00:32:49,050 --> 00:32:52,389 Autrefois, on disait que le fils aîné venait du ciel. 624 00:32:52,390 --> 00:32:55,290 Cela signifie que c'est une personne très précieuse. 625 00:32:55,590 --> 00:32:57,752 Je ne dis pas ça parce que... 626 00:32:58,191 --> 00:33:01,392 J'ai perdu mon fils aîné pendant la retraite du 4 janvier. 627 00:33:01,661 --> 00:33:02,782 Je vois. 628 00:33:02,900 --> 00:33:04,719 Vous devriez nous écouter, M. Kim. 629 00:33:08,140 --> 00:33:09,252 D'accord. 630 00:33:16,150 --> 00:33:18,030 Où... Où est Hye Ja ? 631 00:33:18,451 --> 00:33:20,642 Elle est sortie tôt pour une retraite scolaire. 632 00:33:22,221 --> 00:33:23,331 Papa. 633 00:33:23,991 --> 00:33:25,909 Pouvez-vous s'il vous plaît m'emmener dehors ? 634 00:33:26,991 --> 00:33:28,101 Quoi? 635 00:33:40,271 --> 00:33:43,473 La dame qui vit dans la maison avec cette porte bleue... 636 00:33:43,941 --> 00:33:45,354 j'ai apporté ça pour toi. 637 00:33:49,911 --> 00:33:51,061 Mangez tout. 638 00:33:51,781 --> 00:33:53,396 Ne laissez pas une seule goutte. 639 00:33:56,090 --> 00:33:57,232 D'accord. 640 00:34:08,701 --> 00:34:10,721 Manger du kimchi à l’eau de radis me donne envie de galbi. 641 00:34:21,110 --> 00:34:23,101 Chérie, je serai dehors. 642 00:34:25,351 --> 00:34:26,694 Ne rentre pas tôt à la maison. 643 00:34:26,980 --> 00:34:28,365 Papa... 644 00:34:32,561 --> 00:34:34,439 Papa, papa. 645 00:34:34,860 --> 00:34:36,679 Non, maman, s'il te plaît... 646 00:34:45,101 --> 00:34:46,990 Regardez-les passer un si bon moment. 647 00:34:50,710 --> 00:34:52,861 Dieu merci, je t'ai. 648 00:34:54,181 --> 00:34:56,837 J'étais tellement inquiète, pensant que je serais le seul vieux. 649 00:34:57,380 --> 00:34:58,522 N'est-ce pas? 650 00:34:58,550 --> 00:35:00,749 Dieu merci, je t'ai avec moi. 651 00:35:00,750 --> 00:35:01,791 Droite? 652 00:35:03,050 --> 00:35:04,303 Mais qu’en est-il de vos enfants ? 653 00:35:04,491 --> 00:35:06,077 Pourquoi penses-tu que je suis venu ici ? 654 00:35:06,661 --> 00:35:09,186 Je sais que les plus jeunes sont mal à l'aise avec moi, 655 00:35:09,531 --> 00:35:12,359 mais c'est la seule excuse légitime que j'ai... 656 00:35:12,360 --> 00:35:14,249 pour profiter d'un moment seul. 657 00:35:15,701 --> 00:35:17,750 J'ai un immense respect pour toi. Élever des enfants doit être si difficile. 658 00:35:17,871 --> 00:35:18,982 C’est sûr. 659 00:35:21,101 --> 00:35:22,726 Le vrai vieux est ici. 660 00:35:24,770 --> 00:35:26,729 - Bonjour. - Bonjour. 661 00:35:26,940 --> 00:35:28,479 J'ai entendu dire que tu travaillais comme correspondant de guerre maintenant. 662 00:35:28,480 --> 00:35:30,049 Avez-vous travaillé dans la construction au Moyen-Orient ? 663 00:35:30,050 --> 00:35:31,121 Tu es tellement bronzé. 664 00:35:31,550 --> 00:35:33,439 Hé, j'étais encore plus bronzée. 665 00:35:33,851 --> 00:35:35,819 Je suis désolé de ne pas avoir pu aller à ton mariage. 666 00:35:35,820 --> 00:35:37,306 Je couvrais l'une des guerres civiles. 667 00:35:38,550 --> 00:35:39,733 Est-ce que tu vas bien ? 668 00:35:40,761 --> 00:35:42,859 - Oui. - Ce n'est pas Lee Joon Ha ? 669 00:35:42,860 --> 00:35:44,390 Que fait-il ici ? 670 00:35:44,391 --> 00:35:45,743 Hé, viens ici. 671 00:35:46,931 --> 00:35:49,052 - Voici Lee Joon Ha. - Oui, je le connais. 672 00:35:49,331 --> 00:35:51,629 Il est déjà célèbre dans l'industrie de la radiodiffusion. 673 00:35:51,630 --> 00:35:55,609 J'ai entendu dire que toutes les sociétés de radiodiffusion voulaient l'embaucher comme présentateur. 674 00:35:55,610 --> 00:35:58,913 C'est vrai, mais il veut être journaliste. Comme moi. 675 00:35:59,281 --> 00:36:01,633 Je sais que je n'ai pas été invité. Je suis désolé. 676 00:36:01,781 --> 00:36:04,450 Ne le sois pas. Les beaux mecs sont toujours les bienvenus. 677 00:36:04,451 --> 00:36:06,904 Je suis un grand fan de Jang Ho. 678 00:36:06,920 --> 00:36:09,416 Je l'ai harcelé pour qu'il prenne le temps de me rencontrer à son retour. 679 00:36:10,791 --> 00:36:12,290 Je l'ai invité. 680 00:36:12,291 --> 00:36:14,459 Tout le monde ici travaillera dans l'industrie, 681 00:36:14,460 --> 00:36:15,642 donc ce sera bien de se connaître. 682 00:36:15,661 --> 00:36:17,580 Voici mon ami, Kang Ji Hyeon. 683 00:36:19,331 --> 00:36:21,583 Et c'est mon junior, 684 00:36:21,860 --> 00:36:22,942 Kim Hye Ja. 685 00:36:23,101 --> 00:36:24,444 Elle veut aussi être présentatrice de nouvelles. 686 00:36:26,101 --> 00:36:27,151 Bonjour. 687 00:36:28,141 --> 00:36:29,453 Oui, bonjour. 688 00:36:31,511 --> 00:36:34,409 Eh bien, puis-je vous appeler par votre prénom ? 689 00:36:34,681 --> 00:36:36,297 Ou dois-je vous adresser poliment ? 690 00:36:39,451 --> 00:36:41,643 Je suis Jang Seo Yeon, présentateur de TBC. 691 00:36:44,090 --> 00:36:45,201 Bonjour. 692 00:36:48,690 --> 00:36:50,448 Éléphant sur le terrain. 693 00:37:00,472 --> 00:37:06,472 00:37:18,431 Félicitations pour votre mariage. 695 00:37:19,886 --> 00:37:21,644 Bien, merci. 696 00:37:22,326 --> 00:37:24,726 Ma femme a reçu de manière inattendue une offre d'emploi de l'ONU, 697 00:37:24,727 --> 00:37:27,191 alors nous nous sommes précipités et avons organisé une petite cérémonie avec seulement nos familles. 698 00:37:28,397 --> 00:37:30,053 - Et toi? - Désolé? 699 00:37:32,466 --> 00:37:33,578 Je suis célibataire. 700 00:37:34,236 --> 00:37:36,732 - Vous l'avez suggéré. - Je sais. 701 00:37:39,006 --> 00:37:40,118 Buvez. 702 00:37:41,007 --> 00:37:42,935 Jang Ho, je vais y aller. 703 00:37:43,446 --> 00:37:45,075 Pourquoi? Nous n'avons pas eu l'occasion de rattraper notre retard. 704 00:37:45,076 --> 00:37:46,329 Restez pour encore un verre. 705 00:37:47,886 --> 00:37:49,516 Encore un verre, d'accord ? 706 00:37:49,517 --> 00:37:50,699 - Asseyez-vous. - Asseyez-vous ici. 707 00:37:57,056 --> 00:37:59,420 Alors, irez-vous directement en Angola ? 708 00:37:59,727 --> 00:38:01,282 Oui, je dois le faire. 709 00:38:01,627 --> 00:38:03,283 Est-ce là que vous et votre femme vivez ? 710 00:38:08,906 --> 00:38:10,735 Nous vivons en Afrique du Sud maintenant, 711 00:38:10,736 --> 00:38:11,918 donc ce n'est pas si loin. 712 00:38:12,946 --> 00:38:14,320 Je dois aller en Angola pour couvrir un sujet. 713 00:38:14,477 --> 00:38:17,375 Comme vous le savez probablement, la guerre civile y fait toujours rage. 714 00:38:19,716 --> 00:38:22,281 C'est vrai, la guerre civile continue. 715 00:38:22,756 --> 00:38:25,343 Oui, je l'ai vu aux informations. 716 00:38:25,986 --> 00:38:28,613 J'ai vu tous les chars et les canons. 717 00:38:39,636 --> 00:38:42,364 Puisque tu dis que tu dois y aller, je devrais te laisser partir. 718 00:38:42,776 --> 00:38:44,089 Faites-moi savoir quand vous aurez réussi le test. 719 00:38:44,576 --> 00:38:45,746 - Je m'en vais alors. - D'accord. 720 00:38:45,747 --> 00:38:47,121 - Retournez à l'intérieur. - D'accord. 721 00:38:54,247 --> 00:38:55,458 Je suppose que tu pars. 722 00:38:56,616 --> 00:38:57,799 Oui, je dois m'occuper de quelque chose. 723 00:38:58,017 --> 00:38:59,199 Je vois. 724 00:39:01,187 --> 00:39:02,539 Au revoir, alors. 725 00:39:04,497 --> 00:39:05,607 Attendez. 726 00:39:23,076 --> 00:39:24,663 Voulez-vous vraiment être présentateur de nouvelles ? 727 00:39:25,886 --> 00:39:26,957 Désolé? 728 00:39:27,817 --> 00:39:29,402 Pourquoi veux-tu être présentateur de nouvelles ? 729 00:39:32,986 --> 00:39:35,310 Informer le public de la vérité et... 730 00:39:35,486 --> 00:39:36,972 Les journalistes peuvent le faire aussi. 731 00:39:38,556 --> 00:39:40,996 Mais les journalistes sont... 732 00:39:40,997 --> 00:39:42,280 Quoi ? Les journalistes.... 733 00:39:42,797 --> 00:39:43,978 c'est pas cool ? 734 00:39:44,236 --> 00:39:47,065 Alors tu veux être présentateur de nouvelles... 735 00:39:47,506 --> 00:39:48,547 parce que ça a l'air cool ? 736 00:39:49,006 --> 00:39:50,047 Je me sens... 737 00:39:50,576 --> 00:39:53,678 comme si j'étais à une interview pour un poste de présentateur de nouvelles. 738 00:39:58,517 --> 00:40:00,264 Alors, êtes-vous déjà allé sur le terrain ? 739 00:40:01,247 --> 00:40:03,686 - Quoi? - Etes-vous déjà allé sur le terrain ? 740 00:40:03,687 --> 00:40:06,585 Je ne parle pas de ce que vous pouvez apprendre des feuilles de réponses. 741 00:40:06,787 --> 00:40:10,361 Êtes-vous allé sur le terrain pour écrire l’histoire que vous allez lire ? 742 00:40:11,096 --> 00:40:13,794 Avez-vous déjà constaté à quel point les choses peuvent devenir intenses ? 743 00:40:14,267 --> 00:40:17,065 Pourquoi me poses-tu ces questions ? 744 00:40:18,196 --> 00:40:21,670 Je veux savoir quel genre d'efforts vous faites pour être présentateur de nouvelles. 745 00:40:22,006 --> 00:40:24,804 Eh bien, je ne pense pas... 746 00:40:25,377 --> 00:40:27,366 Je suis obligé... 747 00:40:28,346 --> 00:40:31,549 pour répondre aux questions que vous vous posez. 748 00:40:32,047 --> 00:40:34,743 Bien entendu, vous n’êtes pas obligé de répondre à mes questions. 749 00:40:35,287 --> 00:40:38,953 Mais vous devriez pouvoir répondre vous-même à ces questions. 750 00:40:41,986 --> 00:40:44,582 Je parle des qualifications dont vous avez besoin pour réussir l'examen. 751 00:40:44,926 --> 00:40:47,694 Jang Ho a dit que tu étais son cadet, 752 00:40:48,667 --> 00:40:50,960 qu'il affectionne particulièrement. 753 00:40:58,837 --> 00:41:01,300 Arrête déjà de pleurer. 754 00:41:12,287 --> 00:41:13,670 Oh, mon garçon. 755 00:41:18,127 --> 00:41:19,266 Mon Dieu. 756 00:41:19,267 --> 00:41:21,519 Pourquoi es-tu ici si tôt ? 757 00:41:21,727 --> 00:41:23,695 Je n'ai même pas encore pris de petit-déjeuner. 758 00:41:23,696 --> 00:41:25,615 Tu pourras me coiffer après avoir pris ton petit-déjeuner. 759 00:41:26,236 --> 00:41:28,166 D'accord, je vais vite prendre du riz avec de la soupe. 760 00:41:28,167 --> 00:41:29,389 - Attends ici, d'accord ? - D'accord. 761 00:41:32,136 --> 00:41:33,376 Avez-vous encore sauté le petit-déjeuner ? 762 00:41:33,377 --> 00:41:36,276 Mon Dieu, ne t'inquiète pas. Mon ventre a rétréci, 763 00:41:36,276 --> 00:41:38,903 donc je n'ai jamais faim même si je ne mange rien. 764 00:41:41,047 --> 00:41:42,399 Voulez-vous me rejoindre ? 765 00:41:42,587 --> 00:41:44,956 Il n'y a pas de plats d'accompagnement car je ne suis pas allé faire les courses hier. 766 00:41:44,957 --> 00:41:48,155 De l'eau et du kimchi sont tout ce dont j'ai besoin. 767 00:41:48,156 --> 00:41:51,796 Même si ma belle-mère me détestait tellement, 768 00:41:51,797 --> 00:41:54,452 elle a dit qu'elle aimait le fait que je ne sois pas un mangeur difficile. 769 00:41:54,627 --> 00:41:55,796 Je suis sérieux. 770 00:41:55,797 --> 00:41:56,877 Entrons. 771 00:41:56,997 --> 00:41:59,795 - Hé, tu es de retour. - Vous venez d'entrer ? 772 00:41:59,866 --> 00:42:02,463 Êtes-vous resté éveillé toute la nuit ? Mon Dieu. 773 00:42:02,477 --> 00:42:04,224 Va-t-elle bientôt se marier ou quoi ? 774 00:42:05,607 --> 00:42:07,223 Vous pouvez regarder la télévision. 775 00:42:10,946 --> 00:42:12,028 Puis-je entrer ? 776 00:42:12,787 --> 00:42:13,998 Je vais dormir. 777 00:42:19,457 --> 00:42:21,274 Est-ce que tous ceux qui sont venus à la réunion... 778 00:42:22,187 --> 00:42:23,975 déjà établi une carrière réussie? 779 00:42:25,426 --> 00:42:26,840 Vous ne le saviez pas avant les retrouvailles ? 780 00:42:27,667 --> 00:42:31,195 Ce monde regorge de gens bien plus compétents que vous. 781 00:42:31,196 --> 00:42:32,965 Allez-vous pleurer à chaque fois que vous les rencontrez ? 782 00:42:32,966 --> 00:42:35,361 S'affamer et rester au lit ne résoudra rien. 783 00:42:36,006 --> 00:42:37,391 Cela ne résoudra aucun de vos problèmes. 784 00:42:39,846 --> 00:42:40,917 Ce qui s'est passé? 785 00:42:43,017 --> 00:42:45,743 Connaissez-vous la différence entre compétence et vivre une bonne vie ? 786 00:42:46,017 --> 00:42:48,946 Même si vous êtes incompétent, entrez-y... 787 00:42:49,517 --> 00:42:50,800 et dites au monde : "Je suis là". 788 00:42:51,687 --> 00:42:53,286 "Je veux donner de l'espoir à ceux comme moi." 789 00:42:53,287 --> 00:42:55,003 C’est ainsi que vous vivez une vie vraiment bonne. 790 00:42:56,957 --> 00:42:58,815 Quant à la compétence, il faut naître avec, 791 00:42:59,466 --> 00:43:01,486 mais vous pouvez vivre une belle vie si vous y travaillez. 792 00:43:14,776 --> 00:43:16,837 Sortez dans un moment. Prenons le petit déjeuner. 793 00:43:44,736 --> 00:43:46,121 Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ? 794 00:43:46,247 --> 00:43:47,458 Elle veut que ses cheveux soient teints. 795 00:43:51,076 --> 00:43:53,005 Juste les racines ? 796 00:44:03,596 --> 00:44:04,595 Salut. 797 00:44:04,596 --> 00:44:07,657 Nous avons une manifestation aujourd'hui. Envoyez-vous quelqu'un ? 798 00:44:08,096 --> 00:44:10,996 Eh bien... Nous avons beaucoup de clients le week-end. 799 00:44:10,997 --> 00:44:12,805 Vous ne pouvez pas dire ça. 800 00:44:12,806 --> 00:44:14,927 Nous manifestons pour notre gagne-pain. 801 00:44:15,207 --> 00:44:17,095 J'ai également fermé ma boutique. 802 00:44:17,176 --> 00:44:19,945 Mon Dieu. Votre boutique est fermée... 803 00:44:19,946 --> 00:44:21,865 en tout cas tous les week-end. 804 00:44:23,517 --> 00:44:25,294 Maman, j'ai mélangé la teinture. 805 00:44:26,017 --> 00:44:27,098 Laissez-moi aller faire une démonstration. 806 00:44:28,486 --> 00:44:31,055 Bien. Je serai là quand j'en aurai fini avec ce client. 807 00:44:31,056 --> 00:44:33,286 Nous préférerions Hye Ja, cependant. 808 00:44:33,287 --> 00:44:35,276 Nous avons suffisamment de personnes âgées aux voix hurlantes. 809 00:44:35,486 --> 00:44:38,155 Une jeune femme avec une jolie voix serait bien mieux. 810 00:44:38,156 --> 00:44:39,843 Pourtant, je ne peux pas la laisser. 811 00:44:40,026 --> 00:44:42,693 Ne t'inquiète pas. Je veux un peu d'air frais. 812 00:44:44,837 --> 00:44:46,584 Eh bien... Allons-y. 813 00:44:50,676 --> 00:44:52,575 Nous disons non aux résidences pour personnes âgées ! 814 00:44:52,576 --> 00:44:54,405 Nous sommes contre la construction d'une maison de retraite ! 815 00:44:54,406 --> 00:44:56,568 - Nous nous opposons ! - Nous nous opposons ! 816 00:44:56,716 --> 00:44:59,816 Pas de construction sans le consentement des habitants de Jagok-dong ! 817 00:44:59,817 --> 00:45:01,605 Arrêtez immédiatement ! 818 00:45:01,687 --> 00:45:03,676 - Arrêt! - Arrêt! 819 00:45:05,287 --> 00:45:07,155 Madame, vous pouvez compter sur moi. 820 00:45:07,156 --> 00:45:08,786 - Tiens mon bras. - Merci. 821 00:45:08,787 --> 00:45:11,019 Hye Ja, qu'est-ce que tu fais ? Continuer. 822 00:45:11,026 --> 00:45:12,138 D'accord. 823 00:45:13,026 --> 00:45:15,325 A qui s'adresse la maison de retraite ? 824 00:45:15,326 --> 00:45:18,327 Le gouvernement compense la baisse des prix de l’immobilier ! 825 00:45:18,497 --> 00:45:20,766 - Compensez ! - Compensez ! 826 00:45:20,767 --> 00:45:22,181 Attendez. Que se passe-t-il? 827 00:45:22,736 --> 00:45:23,888 Que fait-il ici ? 828 00:45:24,437 --> 00:45:27,002 Est-il ici pour un reportage ? Pour la pratique ? 829 00:45:29,846 --> 00:45:32,646 Madame, je suis désolé, mais pouvez-vous bouger un peu ? 830 00:45:32,647 --> 00:45:34,115 Reste ici. Je reviens tout de suite. 831 00:45:34,116 --> 00:45:35,227 Désolé. 832 00:45:39,426 --> 00:45:40,567 Bonjour. 833 00:45:45,526 --> 00:45:46,607 Quoi? 834 00:45:48,596 --> 00:45:50,717 Si vous êtes ici pour un reportage, vous pouvez y aller. 835 00:45:53,337 --> 00:45:55,760 Quoi? Cela ne compte pas... 836 00:45:56,176 --> 00:45:59,005 comme domaine dont tu as parlé ? 837 00:45:59,607 --> 00:46:02,333 Mais encore une fois, pour un journaliste prometteur comme vous, 838 00:46:02,817 --> 00:46:05,908 un champ doit être l'endroit où l'historique change. 839 00:46:07,047 --> 00:46:10,015 Mais tu sais quoi ? Pour ces personnes, 840 00:46:10,656 --> 00:46:13,313 c’est aussi important que les choses qui changent l’histoire. 841 00:46:14,556 --> 00:46:15,739 Ces vieilles dames ? 842 00:46:16,326 --> 00:46:19,296 Oui, les installations leur sont peut-être destinées, 843 00:46:19,297 --> 00:46:22,701 mais la chute des prix de l’immobilier leur a fait plus de mal qu’une mauvaise santé. 844 00:46:22,966 --> 00:46:25,259 C'est pourquoi ils manifestent dans le froid malgré les critiques. 845 00:46:26,837 --> 00:46:28,079 Avec la baisse des prix de l'immobilier, 846 00:46:29,437 --> 00:46:32,911 ils n'auront plus d'argent pour leurs funérailles. 847 00:46:34,547 --> 00:46:35,658 Bien. 848 00:46:36,547 --> 00:46:38,163 Ce que tu as dit l'autre jour... 849 00:46:39,386 --> 00:46:40,628 Il n’y avait rien de mal à cela. 850 00:46:41,687 --> 00:46:42,929 Tout était vrai. 851 00:46:44,256 --> 00:46:45,429 Parce que c'était vrai, 852 00:46:46,457 --> 00:46:48,608 ça m'a fait encore plus mal. 853 00:46:50,696 --> 00:46:54,535 Tu m'as rappelé quelque chose que je ressentais depuis le début. 854 00:46:56,167 --> 00:46:58,388 Tu m'as fait m'en vouloir. 855 00:47:00,866 --> 00:47:02,825 C'est ce que tu voulais ? 856 00:47:04,537 --> 00:47:06,192 Hé, tu as mangé ? 857 00:47:06,906 --> 00:47:08,445 Madame, vous devez être surprise. 858 00:47:08,446 --> 00:47:10,437 Nous mangerons un peu plus tard. 859 00:47:10,747 --> 00:47:12,333 Voir? Tu lui as fait peur. 860 00:47:12,647 --> 00:47:13,758 S'il vous plaît, partez maintenant. 861 00:47:13,817 --> 00:47:16,745 Joon Ha, tu as mangé ? 862 00:47:17,317 --> 00:47:18,669 Elle te demande si tu as mangé. 863 00:47:18,917 --> 00:47:20,099 J'ai mangé, grand-mère. 864 00:47:20,457 --> 00:47:21,598 Il a mangé, madame. 865 00:47:23,727 --> 00:47:25,979 C'est mon petit-fils. 866 00:47:26,397 --> 00:47:28,518 - Lee Joon Ha. - Quoi? 867 00:47:36,877 --> 00:47:37,988 Allons-y. 868 00:47:48,287 --> 00:47:51,750 Le gouvernement compense la baisse des prix de l’immobilier ! 869 00:47:52,017 --> 00:47:55,219 - Compensez ! - Hye Ja, qu'est-ce que tu fais ? 870 00:47:56,797 --> 00:47:57,868 D'accord. 871 00:48:02,466 --> 00:48:04,658 Nous disons non aux résidences pour personnes âgées ! 872 00:48:04,837 --> 00:48:07,231 Nous sommes contre la construction d'une maison de retraite ! 873 00:48:07,406 --> 00:48:09,699 - Nous nous opposons ! - Nous nous opposons ! 874 00:48:10,136 --> 00:48:13,146 Bonté. Avoir une jeune femme avec nous... 875 00:48:13,147 --> 00:48:14,520 a remonté le moral de tout le monde. 876 00:48:14,645 --> 00:48:16,028 S'il vous plaît, venez aussi la semaine prochaine. 877 00:48:16,147 --> 00:48:17,445 Bien sûr, je le ferai. 878 00:48:17,446 --> 00:48:18,992 Je ne savais pas que nous étions voisins. 879 00:48:20,446 --> 00:48:21,558 À un de ces quatre. 880 00:48:26,127 --> 00:48:27,299 Au revoir, madame. 881 00:48:35,267 --> 00:48:37,459 Eh bien... Cette dame. 882 00:48:37,696 --> 00:48:39,081 A-t-elle toujours vécu par ici ? 883 00:48:40,006 --> 00:48:41,280 Ah, elle ? 884 00:48:41,837 --> 00:48:43,593 Je pense qu'ils ont déménagé ici il y a quelques mois. 885 00:48:43,806 --> 00:48:45,049 Elle vit seule avec son petit-fils. 886 00:48:50,977 --> 00:48:53,714 Je me serais levé et je serais parti, mais cela vous humilierait. 887 00:48:53,716 --> 00:48:56,584 J'ai donc décidé de rester. Quel genre de pervers penserait ça ? 888 00:49:05,727 --> 00:49:08,365 Je le savais. Je pensais qu'il avait l'air... 889 00:49:08,366 --> 00:49:11,628 familièrement logique et prétentieux. 890 00:49:12,567 --> 00:49:14,557 Comment nous sommes-nous croisés à ce moment-là ? 891 00:49:16,937 --> 00:49:18,148 Vous devez d'abord payer. 892 00:49:19,747 --> 00:49:20,918 Vous m'avez surpris. 893 00:49:22,576 --> 00:49:24,062 Pourquoi es-tu ici ? 894 00:49:26,116 --> 00:49:27,416 Où se trouve Sang Eun ? 895 00:49:27,417 --> 00:49:31,053 Elle était censée travailler cet après-midi, mais elle n'a pas pu venir. 896 00:49:31,386 --> 00:49:32,901 Son agence lui a décroché une performance ou quelque chose comme ça. 897 00:49:33,156 --> 00:49:34,925 Tu travailles ici ? 898 00:49:34,926 --> 00:49:38,188 Je connais le manager ici, donc je le remplace parfois la nuit. 899 00:49:43,866 --> 00:49:45,412 Je vais payer. 900 00:49:46,537 --> 00:49:49,092 Je m'excuse de vous avoir sermonné sur le fait d'être sur le terrain. 901 00:49:50,136 --> 00:49:51,955 Plus tôt, quand tu me parlais, 902 00:49:52,946 --> 00:49:56,481 Je pensais que tu avais l'air logique et neutre. 903 00:49:57,047 --> 00:49:59,096 Et juste ce qu’il faut d’attrait émotionnel au point culminant. 904 00:50:00,587 --> 00:50:01,899 Cela aurait fait un reportage époustouflant. 905 00:50:04,587 --> 00:50:06,071 Cependant, vous êtes toujours en train de juger. 906 00:50:06,556 --> 00:50:07,698 Le truc, c'est que 907 00:50:08,787 --> 00:50:11,255 Je suis un peu en colère... 908 00:50:11,256 --> 00:50:13,396 au présentateur de nouvelles de TBC. 909 00:50:13,397 --> 00:50:14,608 Tu veux dire Jang Seo Yeon ? 910 00:50:16,026 --> 00:50:18,421 Elle est toujours comme ça. 911 00:50:18,767 --> 00:50:20,150 Elle a toujours été prétentieuse... 912 00:50:23,437 --> 00:50:24,688 Alors, c'est combien ? 913 00:50:26,707 --> 00:50:28,968 C'est sur moi. En guise d'excuses. 914 00:50:31,576 --> 00:50:34,173 Ce n'est pas vraiment nécessaire. 915 00:50:35,747 --> 00:50:37,373 Je vais prendre ça aussi. 916 00:50:41,287 --> 00:50:42,469 Ceci... 917 00:50:43,596 --> 00:50:44,707 Désolé. 918 00:50:45,127 --> 00:50:46,309 Ah, tu es là. 919 00:50:52,167 --> 00:50:55,066 - C'est tellement romantique. - Baissez la voix. 920 00:50:55,567 --> 00:50:59,775 Il a dû vous faire la leçon parce qu'il s'intéressait à vous. 921 00:50:59,776 --> 00:51:01,546 C'est tellement romantique. Mon Dieu. 922 00:51:01,547 --> 00:51:04,577 Vous allez trop loin. Nous ne nous sommes rencontrés que récemment. 923 00:51:04,917 --> 00:51:07,239 Il ne faut pas toujours beaucoup de temps pour tomber amoureux de quelqu'un. 924 00:51:08,017 --> 00:51:09,127 Ce n'est pas comme ça. 925 00:51:18,596 --> 00:51:20,990 J'ai rempli les étagères du fond. Je vais y aller maintenant. 926 00:51:21,926 --> 00:51:23,078 Passe une bonne journée. 927 00:51:24,636 --> 00:51:25,778 J'ai passé une bonne journée. 928 00:51:29,977 --> 00:51:31,623 "Vous avez passé une bonne journée ?" 929 00:51:34,676 --> 00:51:35,817 Ai-je dit ça ? 930 00:51:43,587 --> 00:51:44,667 Salut. 931 00:51:46,426 --> 00:51:47,537 Pourquoi es-tu dehors ? Il fait froid. 932 00:51:47,687 --> 00:51:50,554 Le sikhye est prêt. Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 933 00:51:50,556 --> 00:51:53,859 - Je vais y aller. - D'accord. Au revoir. 934 00:51:54,966 --> 00:51:57,259 La fille plus tôt... 935 00:51:57,636 --> 00:52:01,066 Je veux dire la fille aux grands yeux comme une vache. 936 00:52:01,067 --> 00:52:02,552 Oh, et elle ? 937 00:52:02,966 --> 00:52:06,106 C'est la fille du salon de coiffure du coin de la rue. 938 00:52:06,107 --> 00:52:08,400 Apparemment, elle va bientôt se marier. 939 00:52:09,877 --> 00:52:10,988 Je vois. 940 00:52:11,517 --> 00:52:14,920 J'espérais que tu sortirais avec elle. 941 00:52:15,116 --> 00:52:16,975 Quelle déception. 942 00:52:17,716 --> 00:52:19,555 Pourquoi tu dis ça ? Entrons. 943 00:52:19,556 --> 00:52:22,153 - Entrez. Dépêchez-vous. - D'accord. 944 00:52:22,526 --> 00:52:25,122 On ne sait pas ce qui va se passer entre un homme et une fille. 945 00:52:25,227 --> 00:52:26,711 Sang Eun a raison. 946 00:52:27,267 --> 00:52:30,095 Et s'il n'avait vraiment aucun sentiment envers moi, 947 00:52:30,437 --> 00:52:31,912 il ne pouvait tout simplement plus me revoir. 948 00:52:32,267 --> 00:52:35,236 Mais il s'est excusé et m'a même acheté du café. 949 00:52:35,866 --> 00:52:39,542 Cela signifie qu'il veut être en meilleurs termes avec moi. 950 00:52:40,006 --> 00:52:41,420 Vous ne le pensez pas ? 951 00:52:42,147 --> 00:52:43,763 Il se passe quelque chose, non ? 952 00:52:45,977 --> 00:52:49,320 Hé. Tu ne penses pas qu'il se passe quelque chose ? 953 00:52:49,616 --> 00:52:51,016 (Salon de beauté) 954 00:52:51,017 --> 00:52:53,249 Oui. Je pense que je connais l'endroit. 955 00:52:53,457 --> 00:52:55,286 D'accord. Merci. 956 00:52:55,287 --> 00:52:56,396 Je te verrai là-bas. 957 00:52:56,397 --> 00:52:59,095 Je ne sais pas. Il ne fonctionne plus correctement depuis longtemps. 958 00:52:59,096 --> 00:53:00,582 Et maintenant, c'est complètement hors service. 959 00:53:01,196 --> 00:53:03,721 - Il faut tout remplacer. - Quoi? 960 00:53:03,767 --> 00:53:06,969 La partie inférieure est cassée. Cela ne peut plus retenir la chose. 961 00:53:07,006 --> 00:53:08,855 Cela coûterait trop cher. 962 00:53:09,776 --> 00:53:12,766 Tout le monde dans la famille dépense de l’argent. Personne n’en fabrique. 963 00:53:14,147 --> 00:53:15,590 Combien cela coûterait-il ? 964 00:53:19,616 --> 00:53:22,273 Oh, mon Dieu. Hye Ja, tu es si jolie. 965 00:53:22,317 --> 00:53:23,555 Tu vas à un rendez-vous ? 966 00:53:23,556 --> 00:53:26,255 Il fera froid le soir. Mettez plus de vêtements. 967 00:53:26,256 --> 00:53:28,655 Les femmes doivent garder le bas de leur corps au chaud. 968 00:53:28,656 --> 00:53:30,956 Est-ce que les enfants écoutent même ces derniers temps ? 969 00:53:30,957 --> 00:53:34,126 Ils comprendront quand ils vieilliront et seront malades. 970 00:53:34,127 --> 00:53:35,410 D'accord, madame. 971 00:53:35,966 --> 00:53:37,078 Au revoir. 972 00:53:46,076 --> 00:53:48,945 (Studio de son) 973 00:53:48,946 --> 00:53:49,956 Là-haut. 974 00:53:50,047 --> 00:53:53,552 Y a-t-il également une station de radiodiffusion dans un endroit comme celui-ci ? 975 00:53:53,747 --> 00:53:54,828 Station de radiodiffusion ? 976 00:54:07,696 --> 00:54:09,066 Par travail de doublage, vouliez-vous dire... 977 00:54:09,067 --> 00:54:10,683 Oui. Un film érotique. 978 00:54:10,837 --> 00:54:12,095 Ne soyez pas trop choqué. 979 00:54:12,096 --> 00:54:13,606 Tous les doubleurs font cela. 980 00:54:13,607 --> 00:54:15,323 Considérez-le simplement comme un travail à temps partiel. 981 00:54:17,337 --> 00:54:20,376 J'ai entendu dire que tu voulais postuler pour un présentateur de nouvelles. 982 00:54:20,377 --> 00:54:21,993 Mais vous n’avez soumis de candidature nulle part. 983 00:54:22,276 --> 00:54:23,945 Comment allez-vous gagner de l’argent alors ? 984 00:54:23,946 --> 00:54:25,646 J'ai vécu... 985 00:54:25,647 --> 00:54:28,041 exactement ce que tu vis en ce moment aussi. 986 00:54:28,446 --> 00:54:30,133 Oui, tu as une belle voix. 987 00:54:30,817 --> 00:54:32,775 Mais ce n'est pas assez agréable d'être présentateur de journal télé. 988 00:54:33,187 --> 00:54:34,655 Vous le savez aussi, n'est-ce pas ? 989 00:54:34,656 --> 00:54:37,657 Je sais que tu n'abandonneras pas, mais c'est la vérité. 990 00:54:38,256 --> 00:54:40,993 Je sais. Je comprends que tu puisses être choqué. 991 00:54:41,567 --> 00:54:44,465 Mais malgré tout, au lieu d'enregistrer d'étranges annonces, 992 00:54:44,466 --> 00:54:46,153 c'est bien plus rentable. 993 00:54:49,906 --> 00:54:51,998 (Studio de son) 994 00:54:53,276 --> 00:54:54,458 Commençons. 995 00:54:54,647 --> 00:54:57,071 Préparez-vous, commencez. 996 00:55:05,556 --> 00:55:06,566 Attendez. 997 00:55:07,256 --> 00:55:10,629 Mademoiselle. Il faut commencer dès que la scène commence. 998 00:55:11,797 --> 00:55:13,787 D'accord. Je suis désolé. 999 00:55:13,797 --> 00:55:15,109 Je suis désolé. 1000 00:55:16,267 --> 00:55:17,449 Essayons à nouveau. 1001 00:55:28,006 --> 00:55:29,460 C'est tout ce que tu as ? 1002 00:55:32,817 --> 00:55:34,816 Je me sens tellement gêné de faire ça. 1003 00:55:34,817 --> 00:55:36,402 - Hé, Mme Kim ? - Chéri. 1004 00:55:38,156 --> 00:55:39,267 Excusez-moi? 1005 00:55:40,026 --> 00:55:41,066 Excusez-moi? 1006 00:55:42,287 --> 00:55:43,841 - Oui? - Mme Kim. 1007 00:55:44,326 --> 00:55:45,669 Vous faites du bon travail, 1008 00:55:48,127 --> 00:55:50,621 mais ne peux-tu pas le faire plus naturellement ? Naturellement. 1009 00:55:52,136 --> 00:55:53,854 Naturellement? 1010 00:55:53,906 --> 00:55:57,036 Je suis désolé. Cela pourrait être difficile pour elle puisqu'elle n'a pas... 1011 00:55:57,037 --> 00:55:58,692 - beaucoup d'expérience. - Que veux-tu dire? 1012 00:55:59,877 --> 00:56:01,926 Avant, j'étais tellement trash ! 1013 00:56:02,207 --> 00:56:03,792 J'ai beaucoup d'expérience. 1014 00:56:21,227 --> 00:56:22,711 (Salon de beauté heureux) 1015 00:56:24,596 --> 00:56:25,678 Mon Dieu. 1016 00:56:27,366 --> 00:56:28,666 Je suppose que tu n'étais pas très occupé aujourd'hui. 1017 00:56:28,667 --> 00:56:30,524 Les lundis sont toujours comme ça. 1018 00:56:31,477 --> 00:56:32,648 Hye Ja n'est pas là. 1019 00:56:33,846 --> 00:56:36,816 Eh bien, elle aime même les petits pains froids aux haricots rouges. 1020 00:56:36,817 --> 00:56:38,665 Je ne pourrai jamais te tromper. 1021 00:56:41,417 --> 00:56:42,516 Hye Ja n'est pas encore rentrée à la maison ? 1022 00:56:42,517 --> 00:56:45,186 Son aîné a dit qu'elle lui présenterait un travail, 1023 00:56:45,187 --> 00:56:46,975 alors elle s'est excitée et est sortie. Je ne sais pas quand elle viendra. 1024 00:56:47,087 --> 00:56:48,856 J'espère que ça se passe bien. 1025 00:56:48,857 --> 00:56:50,645 Ce sera alors un cadeau d'anniversaire parfait pour vous. 1026 00:56:50,656 --> 00:56:53,221 Allez, ne tirons pas de conclusions hâtives. 1027 00:56:58,297 --> 00:56:59,882 - Papa. - Vous êtes là. 1028 00:57:00,337 --> 00:57:01,750 Où est maman ? 1029 00:57:02,607 --> 00:57:03,818 Comment s’est passé votre travail ? 1030 00:57:04,037 --> 00:57:05,591 Cela s'est bien passé, bien sûr. 1031 00:57:06,076 --> 00:57:07,318 Ta-da ! 1032 00:57:07,377 --> 00:57:08,517 Qu'est-ce que c'est? 1033 00:57:09,207 --> 00:57:10,661 Oh, mon Dieu. Est-ce de l'argent ? 1034 00:57:10,846 --> 00:57:12,129 Avez-vous travaillé aujourd'hui ? 1035 00:57:12,276 --> 00:57:14,812 Je te l'ai dit. Ji Hyeon me présente un travail. 1036 00:57:15,287 --> 00:57:17,034 Vous devriez l'utiliser pour vous-même. 1037 00:57:17,087 --> 00:57:18,976 Ce lavabo à shampoing est cassé. 1038 00:57:19,187 --> 00:57:20,626 Ce n'est pas grand chose, 1039 00:57:20,627 --> 00:57:22,909 mais je me sentirais mieux si je pouvais participer. 1040 00:57:24,326 --> 00:57:27,497 Je n'aurais jamais imaginé recevoir de l'argent de mon enfant. 1041 00:57:28,667 --> 00:57:31,262 - Êtes-vous heureux? - Bien sûr que je le suis. 1042 00:57:31,537 --> 00:57:34,334 Oh, mon Dieu. Vous avez fait un excellent travail, Hye Ja. 1043 00:57:37,906 --> 00:57:39,593 D'accord, papa. 1044 00:57:39,707 --> 00:57:41,606 La prochaine fois que je gagnerai de l'argent, ce sera tout à toi. 1045 00:57:41,607 --> 00:57:42,657 D'accord? 1046 00:57:43,276 --> 00:57:44,416 Mange ça. 1047 00:57:44,417 --> 00:57:45,628 Qu'est-ce que c'est? 1048 00:57:45,977 --> 00:57:47,501 Petits pains aux haricots rouges ! 1049 00:57:47,846 --> 00:57:48,896 Merci. 1050 00:57:54,957 --> 00:57:57,055 C'est moi qui lui apporte toujours des affaires, 1051 00:57:57,056 --> 00:57:59,420 mais c'est toujours à vous que revient le mérite. 1052 00:57:59,897 --> 00:58:02,250 Elle a promis qu'elle gagnerait de l'argent et m'achèterait un nouveau taxi. 1053 00:58:03,767 --> 00:58:06,160 Qu'elle tienne sa promesse ou non, je suis si fière d'elle. 1054 00:58:07,136 --> 00:58:09,257 Elle est notre fille et sait à quel point nous travaillons dur. 1055 00:58:10,806 --> 00:58:13,301 Je ne peux pas utiliser cet argent. 1056 00:58:13,676 --> 00:58:16,131 C'est comme le premier chèque de paie de notre fille. 1057 00:58:18,139 --> 00:58:19,219 Je ne peux pas utiliser ça. 1058 00:59:07,267 --> 00:59:09,215 D'accord. Je vais prendre du udon... 1059 00:59:09,227 --> 00:59:12,065 et demi de soju et tout oublier. 1060 00:59:13,067 --> 00:59:14,279 Ensuite, je vais dormir. 1061 00:59:14,636 --> 00:59:17,161 (Snack-bar de minuit) 1062 00:59:19,306 --> 00:59:21,499 Monsieur, je prendrai un soju et un udon. 1063 00:59:24,547 --> 00:59:27,173 Je ne voulais pas... 1064 00:59:30,221 --> 00:59:32,444 Monsieur, je prendrai un soju et un udon. 1065 00:59:35,491 --> 00:59:38,087 Je ne voulais pas... 1066 00:59:42,792 --> 00:59:44,317 Monsieur, je n'aurai pas besoin de soju. 1067 00:59:51,042 --> 00:59:52,355 C'était... 1068 01:00:05,252 --> 01:00:07,040 pas ce que je voulais... 1069 01:00:18,431 --> 01:00:21,671 Monsieur. Donne-moi une autre bouteille de soju. 1070 01:00:21,672 --> 01:00:22,671 Non. 1071 01:00:22,672 --> 01:00:23,783 Encore une bouteille. 1072 01:00:31,741 --> 01:00:33,195 Le gars qui veut devenir journaliste ? 1073 01:00:33,851 --> 01:00:35,366 Qu'est-ce qui vous amène dans notre quartier ? 1074 01:00:37,322 --> 01:00:39,504 Nous savions déjà que nous habitions dans le même quartier. 1075 01:00:40,552 --> 01:00:43,924 Oh, c'est vrai. Comme c'est stupide de ma part. 1076 01:00:44,121 --> 01:00:45,676 Vous êtes un résident de cette zone. 1077 01:00:46,391 --> 01:00:47,473 Je vois. 1078 01:00:50,362 --> 01:00:53,766 Même si tu n'es pas riche, je pensais que tu appartenais à une gentille famille. 1079 01:00:54,232 --> 01:00:56,049 Mais tu es sale et fauché comme moi. 1080 01:00:57,772 --> 01:00:58,801 Mais c'est étrange. 1081 01:00:58,802 --> 01:01:01,135 Les gens brisés se reconnaissent généralement. 1082 01:01:02,311 --> 01:01:04,310 C'est parce que je suis encore plus fauché que toi. 1083 01:01:04,311 --> 01:01:05,441 Il y a un cours entre gens fauchés. 1084 01:01:05,442 --> 01:01:07,330 Allez, ne sois pas stupide. 1085 01:01:07,612 --> 01:01:10,211 Vous pensez peut-être que notre salon de beauté appartient à ma famille, 1086 01:01:10,212 --> 01:01:12,421 mais il appartient à la banque. Nous leur devons une dette. 1087 01:01:12,422 --> 01:01:14,471 Et ce n'est pas une petite somme. 1088 01:01:14,552 --> 01:01:16,510 C'est sérieux. C'est « dette » en anglais. 1089 01:01:17,061 --> 01:01:18,203 Le « B » est une syllabe silencieuse. 1090 01:01:19,022 --> 01:01:20,461 Est-ce une bataille pour voir qui est le plus pitoyable ? 1091 01:01:20,462 --> 01:01:22,381 Je suis convaincu que je peux battre n'importe qui. 1092 01:01:24,331 --> 01:01:26,830 Le majeur de la main droite de ma mère est plié... 1093 01:01:26,831 --> 01:01:28,246 parce qu'elle tient les ciseaux depuis si longtemps. 1094 01:01:29,672 --> 01:01:31,370 Ma grand-mère n'a plus d'empreintes digitales... 1095 01:01:31,371 --> 01:01:32,917 parce qu'elle a tellement travaillé. 1096 01:01:36,842 --> 01:01:40,280 Je parle de ma mère. Pourquoi impliquer ta grand-mère là-dedans ? 1097 01:01:40,281 --> 01:01:43,010 Que dois-je faire alors ? Je n'ai ni maman ni papa. 1098 01:01:43,011 --> 01:01:45,203 Ma mère s'est enfuie quand j'étais jeune, et mon père... 1099 01:01:46,482 --> 01:01:48,642 est quelqu'un que je souhaite et qui n'existe pas dans ce monde. 1100 01:01:55,491 --> 01:01:57,218 Monsieur, donnez-nous une autre bouteille de soju. 1101 01:01:59,232 --> 01:02:00,414 J'ai perdu. 1102 01:02:02,802 --> 01:02:04,659 - Ici. - Merci. 1103 01:02:06,971 --> 01:02:08,053 Attendez! 1104 01:02:08,371 --> 01:02:09,453 Donnez-le-moi. 1105 01:02:19,281 --> 01:02:20,362 Ici. 1106 01:02:24,121 --> 01:02:26,080 Alors après avoir grandi, 1107 01:02:28,132 --> 01:02:30,425 Je n'ai jamais réussi à me détendre. 1108 01:02:32,331 --> 01:02:35,301 J'ai tout fait pour gagner de l'argent. 1109 01:02:36,431 --> 01:02:38,290 Même si je devrais me préparer à l'examen maintenant, 1110 01:02:39,042 --> 01:02:41,768 J'accepte toujours des emplois dans la construction et je travaille même dans d'autres villes. 1111 01:02:52,181 --> 01:02:54,444 Mon histoire est trop déprimante et ennuyeuse, non ? 1112 01:02:58,661 --> 01:03:02,904 Mais je dois dire que vous avez fait de votre mieux. 1113 01:03:04,862 --> 01:03:08,406 Je n'ai aucune confiance, 1114 01:03:10,002 --> 01:03:11,991 et je ne sais même pas quoi faire. 1115 01:03:13,572 --> 01:03:14,784 Pour te dire la vérité, 1116 01:03:15,712 --> 01:03:17,904 sauf quelques fois au début, 1117 01:03:17,911 --> 01:03:20,679 Je n'ai même jamais envoyé mon CV aux stations de radiodiffusion. 1118 01:03:24,081 --> 01:03:26,606 A défaut de quelques entretiens... 1119 01:03:27,422 --> 01:03:29,875 m'a donné une confrontation avec la réalité. 1120 01:03:30,252 --> 01:03:33,150 Même pendant les entretiens, les enquêteurs... 1121 01:03:33,621 --> 01:03:36,419 m'a posé quelques questions, mais je pouvais le dire... 1122 01:03:37,201 --> 01:03:40,838 qu'ils le fassent ou non juste par politesse. 1123 01:03:42,431 --> 01:03:44,593 Pour les candidats forts, tous les intervieweurs, dès le départ, 1124 01:03:45,741 --> 01:03:46,983 souriez-leur. 1125 01:03:47,942 --> 01:03:50,941 Ce qu’ils disent n’a même pas d’importance. 1126 01:03:52,212 --> 01:03:55,686 Mais même moi, je ne pense pas être admissible... 1127 01:03:57,221 --> 01:03:58,535 comme un candidat fort. 1128 01:04:00,752 --> 01:04:03,822 Je suis un peu nul. 1129 01:04:07,232 --> 01:04:09,918 Mais en même temps, c'est tellement dur... 1130 01:04:10,331 --> 01:04:12,785 il faut l'accepter et l'accepter. 1131 01:04:14,601 --> 01:04:16,824 Pourquoi? C'est parce que... 1132 01:04:18,971 --> 01:04:20,890 Je me soucie beaucoup de moi. 1133 01:04:22,942 --> 01:04:26,314 Je veux vraiment que je réussisse, 1134 01:04:28,152 --> 01:04:31,211 mais cette fille est un peu... Elle est boiteuse. 1135 01:04:39,292 --> 01:04:42,422 Maintenant, je sais certainement que je ne suis pas fait pour ça, 1136 01:04:43,431 --> 01:04:45,886 mais je n'ai pas le courage de tout abandonner. 1137 01:04:46,502 --> 01:04:49,632 Si j’abandonne, j’aurai besoin d’un objectif différent. 1138 01:04:49,672 --> 01:04:52,267 Mais j'ai tellement peur de ne jamais atteindre cet objectif. 1139 01:04:56,342 --> 01:04:58,028 Mon Dieu, si j'avais su, je finirais comme ça, 1140 01:04:58,712 --> 01:05:01,307 Je n'aurais jamais décidé de devenir présentatrice de nouvelles... 1141 01:05:02,982 --> 01:05:05,375 et j'ai juste travaillé dur comme tu l'as fait. 1142 01:05:07,052 --> 01:05:10,758 Alors j'aurais au moins gagné un peu d'argent. 1143 01:05:12,692 --> 01:05:15,894 Alors mes parents n’auraient pas eu à travailler si dur. 1144 01:05:18,531 --> 01:05:19,643 Regrettez-vous votre décision ? 1145 01:05:21,632 --> 01:05:24,499 Oui. Je regrette vraiment... 1146 01:05:25,802 --> 01:05:28,336 décider de devenir présentateur de nouvelles. 1147 01:05:29,542 --> 01:05:31,640 Si je ne me suis jamais fixé cet objectif, 1148 01:05:31,641 --> 01:05:34,137 Je pense que je serais beaucoup plus heureux maintenant. 1149 01:05:35,712 --> 01:05:38,145 Je veux revenir à cette époque. 1150 01:05:38,281 --> 01:05:41,120 J'ai envie de remonter le temps et de me dire d'abandonner ce rêve. 1151 01:05:41,121 --> 01:05:42,607 Je veux vraiment faire ça. 1152 01:05:45,022 --> 01:05:46,910 Moi aussi, j'adorerais remonter le temps. 1153 01:05:51,002 --> 01:05:52,445 Et si tu pouvais ? 1154 01:05:53,632 --> 01:05:56,055 Si tu pouvais réellement remonter le temps, 1155 01:05:57,802 --> 01:05:59,287 que ferais-tu ? 1156 01:06:02,971 --> 01:06:04,193 Je n'irai pas chez ma grand-mère. 1157 01:06:07,411 --> 01:06:09,532 Je préfère vivre dans un orphelinat. 1158 01:06:11,382 --> 01:06:12,593 Je ne vivrai pas avec ma grand-mère. 1159 01:06:14,022 --> 01:06:17,354 Je ne la laisserais plus jamais m'accueillir et souffrir à nouveau de cette misère. 1160 01:06:36,111 --> 01:06:37,223 Mon Dieu... 1161 01:06:39,241 --> 01:06:40,727 C'est déchirant. 1162 01:06:44,651 --> 01:06:48,591 - Oui, ne la laisse plus souffrir. - Ici. 1163 01:06:52,092 --> 01:06:53,233 Rentrons à la maison. 1164 01:06:53,962 --> 01:06:55,042 D'accord. 1165 01:06:55,491 --> 01:06:57,730 Ce n'est pas une décision facile pour moi, 1166 01:06:57,731 --> 01:06:59,882 mais je vais vous donner l'opportunité de changer les choses. 1167 01:07:00,261 --> 01:07:01,714 Quelle opportunité ? 1168 01:07:03,002 --> 01:07:05,900 Comment saviez-vous que j'avais apporté ça aujourd'hui ? 1169 01:07:08,441 --> 01:07:10,230 L’occasion de remonter le temps. 1170 01:07:16,911 --> 01:07:18,740 Mon Dieu. 1171 01:07:20,792 --> 01:07:22,134 Ce serait tellement bien si c'était vrai. 1172 01:07:22,491 --> 01:07:23,663 C'est vrai. 1173 01:07:24,722 --> 01:07:26,034 C'est possible. 1174 01:07:26,892 --> 01:07:28,376 Je veux dire, je ne peux pas y arriver, 1175 01:07:29,632 --> 01:07:31,550 - mais cette montre le peut. - Bien sûr. 1176 01:07:31,632 --> 01:07:33,722 - Tu veux vraiment le faire ? - Oui, vraiment. 1177 01:07:34,271 --> 01:07:35,484 Le veux-tu vraiment ? 1178 01:07:35,871 --> 01:07:38,367 - Montre-moi. Poursuivre. - Tu es sérieux, non ? 1179 01:07:39,071 --> 01:07:41,031 Ne regrettez pas plus tard. 1180 01:07:41,172 --> 01:07:43,333 Une fois que c'est fait, il n'y a plus de retour en arrière. 1181 01:07:43,441 --> 01:07:44,754 D'accord, montre-moi. 1182 01:08:06,062 --> 01:08:08,456 (Un merci spécial à Hyun Woo et Kim Ki Lee) 1183 01:08:18,042 --> 01:08:21,150 (La lumière dans tes yeux / Éblouissant) 1184 01:08:21,151 --> 01:08:22,381 Merci... 1185 01:08:22,382 --> 01:08:24,402 pour votre offre de remonter le temps pour moi. 1186 01:08:24,552 --> 01:08:26,780 Essayons d'être plus généreux et de nous parler avec désinvolture. 1187 01:08:26,781 --> 01:08:29,215 Compte tenu de ce que nous avons vécu, nous devrions parler avec désinvolture. 1188 01:08:29,422 --> 01:08:31,683 C'est comme ça que l'amour commence. 1189 01:08:32,092 --> 01:08:34,830 Il a été heurté par un camion alors qu'il tournait à gauche à une intersection. 1190 01:08:34,831 --> 01:08:37,184 S'il vous plaît, s'il vous plaît... 1191 01:08:41,002 --> 01:08:43,230 Madame, quel est votre nom ? 1192 01:08:43,231 --> 01:08:44,382 Je m'appelle Kim Hye Ja. 1193 01:08:44,642 --> 01:08:48,076 Ne peux-tu pas dire que je suis ta fille ? 1194 01:08:48,771 --> 01:08:50,186 C'est le seul moyen. 1195 01:08:50,472 --> 01:08:52,764 Maman et papa, je suis désolé.