1 00:00:57,808 --> 00:01:00,185 - ¿Cómo puedo ser de ayuda, Allister? 2 00:01:00,269 --> 00:01:04,982 - Estamos recibiendo informes de anomalías. 3 00:01:05,065 --> 00:01:08,485 - Bueno, ¿cómo te gustaría que lo hiciera? lidiar con ellos? 4 00:01:10,404 --> 00:01:13,615 Estoy buscando un lindo, lugar tranquilo para dormir. 5 00:01:13,699 --> 00:01:15,701 - Mantente despierto, Aidan. 6 00:01:15,784 --> 00:01:18,328 - Tú también. Mantente despierto, Ellis. 7 00:01:34,803 --> 00:01:37,264 Sí, soy yo. 8 00:01:37,347 --> 00:01:38,849 - Adelante. 9 00:01:38,932 --> 00:01:42,519 - Hay gente que se dirige al centro. ¿Quieres que intervenga? 10 00:01:42,603 --> 00:01:48,692 - No. Continúe con su tarea. Enviaré otro. 11 00:01:48,775 --> 00:01:52,070 - Que tengas una buena vida. 12 00:01:56,658 --> 00:02:01,496 - El centro ha sido comprometido. Te necesito en Dallas ahora. 13 00:02:01,580 --> 00:02:05,042 Es hora de hacer tu trabajo. 14 00:02:05,125 --> 00:02:10,088 - Bueno, pensé que nunca lo harías. pregunta. 15 00:04:28,435 --> 00:04:32,898 - Y esto es lo que se llama un fracaso. 16 00:04:32,981 --> 00:04:35,692 - ¿Qué? 17 00:04:35,776 --> 00:04:39,988 - Supongo que técnicamente es "el fracaso". Pero es cuando muestras las primeras cartas. 18 00:04:40,071 --> 00:04:41,823 - No me importa. 19 00:04:41,907 --> 00:04:45,827 - Bueno, deberías hacerlo. Quizás ya tengas una mano. 20 00:04:45,911 --> 00:04:50,874 - ¿Qué? ¿Me vas a desatar para que podamos? ¿Podemos huir juntos? 21 00:04:50,957 --> 00:04:53,460 - Sí, no lo creo. 22 00:04:53,543 --> 00:04:57,339 - ¿Entonces por qué me hablas? 23 00:04:57,422 --> 00:04:59,716 - Con la esperanza de que respondas. 24 00:04:59,800 --> 00:05:02,677 Muéstrame algunas de tus cartas. 25 00:05:02,761 --> 00:05:05,639 ¿Por qué puedes dormir? 26 00:05:05,722 --> 00:05:09,935 ¿Y cómo tal vez ayudaste a matar al mundo? - No lo hice. 27 00:05:10,018 --> 00:05:13,355 - Está bien, entonces eres solo un fan. ¿De asesinatos en masa entonces? 28 00:05:13,438 --> 00:05:16,107 - Sólo porque algo es destructivo, 29 00:05:16,191 --> 00:05:22,823 no significa que sea malo. Como... incendios forestales. 30 00:05:22,906 --> 00:05:24,449 - ¿Incendios forestales? 31 00:05:24,533 --> 00:05:30,205 - Sí. Se aclara todo de la decadencia y la enfermedad 32 00:05:30,288 --> 00:05:36,461 y las especies invasoras, y vuelve a abrir el dosel 33 00:05:36,545 --> 00:05:40,131 para que la luz pueda volver a entrar en el mundo. 34 00:05:41,842 --> 00:05:43,927 ¿Tienes miedo de la luz Bill? 35 00:05:44,010 --> 00:05:47,597 - Supongo que me acostumbré a trabajar. en la oscuridad. 36 00:05:47,681 --> 00:05:49,516 - Sólo porque... 37 00:05:49,599 --> 00:05:51,893 no entiendes el propósito de algo, 38 00:05:51,977 --> 00:05:56,356 no significa que no tenga uno. 39 00:05:57,816 --> 00:05:59,359 ¿Qué te importa? 40 00:05:59,442 --> 00:06:02,946 Eres sólo un hombre muerto caminando, ¿no es así? 41 00:06:03,029 --> 00:06:06,408 - Sí, bueno... 42 00:06:06,491 --> 00:06:12,080 no todos han sido tratados una mano de mierda como yo. 43 00:06:13,957 --> 00:06:18,253 Hablando de eso... 44 00:06:18,336 --> 00:06:19,963 Sí. 45 00:06:20,046 --> 00:06:22,841 ¿Quieres saber en qué estás sentado? 46 00:06:22,924 --> 00:06:26,469 - Conozco mi mano. Lo he sabido todo este tiempo. 47 00:06:28,680 --> 00:06:32,225 Es una Reina y un Rey del mismo palo. 48 00:06:43,153 --> 00:06:44,946 - Buena suposición. 49 00:06:45,030 --> 00:06:48,617 - Eres un traficante descuidado, Bill. 50 00:06:48,700 --> 00:06:52,829 Y realmente no tienes idea con qué estás lidiando. 51 00:07:27,197 --> 00:07:32,827 - Mami, mami, necesito orinar. 52 00:07:32,911 --> 00:07:36,706 - Oye, déjala dormir ¿vale? Yo te llevaré. 53 00:09:00,457 --> 00:09:04,002 - Noche. - Sí, creo que te refieres a la mañana. 54 00:09:04,085 --> 00:09:08,214 - Aún no estoy listo para la mañana. 55 00:09:08,298 --> 00:09:10,842 - Nadie lo es nunca. 56 00:09:10,925 --> 00:09:14,179 - Por supuesto, la única noche. realmente te vas a dormir, 57 00:09:14,262 --> 00:09:16,973 todavía tienes que enojarte todas las drogas. 58 00:09:17,057 --> 00:09:20,935 Lo siento. Orinar todas las drogas. 59 00:09:25,065 --> 00:09:29,110 Bueno... ¡buenos días, amigo! 60 00:09:35,033 --> 00:09:38,828 - Bien, ¿cuándo puedo apostar? - Cada ronda. 61 00:09:40,747 --> 00:09:42,624 - Esperaré. 62 00:09:42,707 --> 00:09:45,168 ¿Qué sigue? 63 00:09:45,251 --> 00:09:48,254 - ¿Por qué no me lo dices? 64 00:09:49,172 --> 00:09:52,050 - No sé cómo jugar a este juego. 65 00:09:53,009 --> 00:09:56,846 - Sabes que los demás no van a hacerlo. Estarás jugando al poker cuando te lo pidan. 66 00:09:56,930 --> 00:10:00,475 - ¿Qué, son más del tipo ONU? 67 00:10:02,227 --> 00:10:05,396 - ¿Puedo hacerte una pregunta seria? 68 00:10:06,981 --> 00:10:11,611 ¿Cómo se comporta una chica de Texas? ¿No sabes jugar Texas Holdem? 69 00:10:14,322 --> 00:10:20,954 - Porque ella no es texana. Ella es de Virginia. 70 00:10:21,037 --> 00:10:24,415 - ¿Qué ciudad? 71 00:10:24,499 --> 00:10:28,962 - Siguiente tarjeta por favor. - Bien. 72 00:10:30,380 --> 00:10:34,634 Este es un turno. 73 00:10:41,516 --> 00:10:44,060 - ¿Qué deseas? 74 00:10:44,144 --> 00:10:48,314 - Se supone que deberías estar durmiendo. - Tú también. 75 00:10:48,398 --> 00:10:53,903 - Si bueno, resulta que Gabbi ronca como Smaug, el maldito dragón. 76 00:10:53,987 --> 00:10:56,865 ¿Cuál es tu excusa? 77 00:10:56,948 --> 00:10:58,908 - La cama era incómoda. 78 00:10:58,992 --> 00:11:03,079 También el dolor punzante de una herida de bala en mi pecho 79 00:11:03,163 --> 00:11:07,250 de, ya sabes, salvar el campamento y posiblemente el mundo entero. 80 00:11:07,333 --> 00:11:09,878 - Suenas como una pequeña perra. 81 00:11:09,961 --> 00:11:14,007 Lo siento, una perra madura y súper adulta. 82 00:11:14,090 --> 00:11:16,426 ¿No estás tomando analgésicos? 83 00:11:16,509 --> 00:11:19,470 - Si pero no tanto. como ellos recomendaron. 84 00:11:19,554 --> 00:11:21,514 Por si acaso. 85 00:11:21,598 --> 00:11:24,934 - Bueno, por favor dime que has Al menos dormí un poco. 86 00:11:25,018 --> 00:11:27,812 No quiero que te desmayes cuando estoy llevando tu culo herido 87 00:11:27,896 --> 00:11:29,981 mañana todo el día. 88 00:11:30,064 --> 00:11:34,027 - Tengo. Ha estado entrando y saliendo. 89 00:11:34,110 --> 00:11:36,029 - Bueno... 90 00:11:37,030 --> 00:11:40,575 no voy a dormir hasta que lo hagas. Yo estaré vigilando. 91 00:11:40,658 --> 00:11:42,827 - No tienes que hacer eso. 92 00:11:42,911 --> 00:11:48,625 - Lo sé. Pero incluso los héroes necesitan dormir. 93 00:11:48,708 --> 00:11:51,294 Además, puede que te necesite para ser mi escudo de balas mañana 94 00:11:51,377 --> 00:11:53,546 ya que eres muy bueno en eso. 95 00:11:55,924 --> 00:11:58,176 Aunque en serio... 96 00:11:58,259 --> 00:12:02,430 No sé lo que hubiéramos hecho He terminado sin ti hoy, hombre. 97 00:12:04,807 --> 00:12:07,227 Salvaste a todos, Sam. 98 00:12:07,936 --> 00:12:10,313 - Gracias, Jake. 99 00:12:13,316 --> 00:12:17,779 Ahora, duerme un poco, pequeño bastardo. 100 00:12:32,126 --> 00:12:36,130 - ¿Ángel? ¡¿Ángel?! 101 00:12:36,214 --> 00:12:41,552 Ey. ¡Ey! ¿Has visto a mi hijo? ¿Has visto a mi hijo? 102 00:12:46,683 --> 00:12:48,977 - Última carta. 103 00:12:49,060 --> 00:12:51,729 Significa que este es el final de la mano. 104 00:12:51,813 --> 00:12:55,692 - No, es el final del juego. 105 00:12:56,943 --> 00:13:00,321 Voy con todo incluido. 106 00:13:00,405 --> 00:13:02,156 - Juego corto. 107 00:13:04,242 --> 00:13:06,160 - ¿Importa si gano...? 108 00:13:06,244 --> 00:13:08,997 - Supongo que no. 109 00:13:11,249 --> 00:13:13,126 ¿Última pregunta? 110 00:13:15,128 --> 00:13:18,047 ¿Por qué no me mataste? 111 00:13:18,131 --> 00:13:22,135 Bueno, es tal como dijiste. 112 00:13:22,218 --> 00:13:28,349 Eres técnicamente mi mejor amigo. 113 00:13:33,896 --> 00:13:36,774 - La última carta se llama river. 114 00:13:36,858 --> 00:13:38,526 - ¿El río? 115 00:13:38,609 --> 00:13:41,988 - ¿Preferirías el fuego? 116 00:13:45,783 --> 00:13:47,243 - Una inundación. 117 00:13:47,327 --> 00:13:53,708 - ¡Ángel! ¡Ayuda! ¡La gente está muerta! 118 00:13:53,791 --> 00:13:56,002 ¡Están muertos! ¡Están todos muertos! 119 00:13:56,085 --> 00:14:01,591 ¡Están todos muertos! ¡Ángel! ¡¿Dónde estás?! 120 00:14:01,674 --> 00:14:04,552 - ¿Qué es? ¿Qué ocurre? - Están muertos. Están todos muertos. 121 00:14:04,635 --> 00:14:07,096 - ¿Qué? ¿OMS? No entiendo. 122 00:14:07,180 --> 00:14:11,392 - ¡Ángel! ¡Ángel! 123 00:14:11,476 --> 00:14:16,647 - Oye- Oye. ¿Qué? 124 00:14:26,282 --> 00:14:28,409 ¡Despertar! ¡Despertar! 125 00:14:32,455 --> 00:14:36,417 ¡Despertar! ¡Levántense todos! 126 00:14:36,501 --> 00:14:42,423 ¡Levantarse! ¡Levántate, carajo! ¡Despierta ahora mismo! 127 00:14:44,384 --> 00:14:46,135 - ¡Ay, vamos! 128 00:14:46,219 --> 00:14:49,013 - ¡Levantarse! ¡Levántate ahora mismo! 129 00:15:02,026 --> 00:15:06,864 -¿Sam? Sam! ¡Mierda! Vamos. ¡No-no-no-no-no! 130 00:15:06,948 --> 00:15:09,617 Vamos. Vamos. ¡Vamos amigo! ¡Vamos! 131 00:15:09,700 --> 00:15:13,329 Vamos. Vamos. ¡Vamos! 132 00:15:19,877 --> 00:15:22,797 Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 133 00:15:22,880 --> 00:15:25,716 Está bien, está bien, está bien. 134 00:15:38,354 --> 00:15:41,023 ¡Que alguien nos ayude! 135 00:15:41,107 --> 00:15:43,609 Vamos amigo, vamos a ponerte en movimiento. 136 00:16:07,091 --> 00:16:10,219 - Se ha ido. ¡Se ha ido! 137 00:16:10,303 --> 00:16:12,680 Tienes que ayudar. Tienes que ayudarlo. 138 00:16:12,763 --> 00:16:16,142 - Se ha ido. Se ha ido. 139 00:16:23,900 --> 00:16:28,613 -¡Jake! Mierda. No hay tiempo. 140 00:16:29,947 --> 00:16:32,992 - Por favor tienes que ayudarlo. 141 00:16:34,452 --> 00:16:36,329 ¿Aliado? 142 00:16:37,455 --> 00:16:43,252 Aliado, por favor. Por favor, aliado. 143 00:16:50,676 --> 00:16:54,055 - Se ha ido. 144 00:17:06,400 --> 00:17:09,153 "¡Ángel! 145 00:17:09,237 --> 00:17:13,658 Ángel, ¿dónde estás? ¿Dónde estás? - Estoy aquí, mamá. 146 00:17:16,160 --> 00:17:19,413 - No vuelvas a hacerme eso nunca más. Nunca hagas eso. 147 00:17:19,497 --> 00:17:25,628 - Lo siento, necesitaba ir a orinar. y tu amigo dijo que me llevaría. 148 00:17:25,711 --> 00:17:27,713 Me dijo que esperara aquí. 149 00:17:32,343 --> 00:17:36,931 - ¿Dónde está? - Dijo que tenía que ir a algún lado. 150 00:17:42,395 --> 00:17:46,816 - Ah, bueno si no es El Sabueso. 151 00:17:46,899 --> 00:17:50,027 - Se supone que no deberías estar aquí. 152 00:17:52,488 --> 00:17:55,366 Esta era mi tarea. 153 00:17:57,368 --> 00:18:00,705 - Bueno, ¿qué puedo decir? Soy un triunfador. 154 00:18:02,582 --> 00:18:05,418 Lo que eres es un descuido. 155 00:18:05,501 --> 00:18:08,129 Casi lo matas antes de que tuviera la oportunidad de descubrir 156 00:18:08,212 --> 00:18:10,298 de qué se trataba este lugar. 157 00:18:10,381 --> 00:18:12,842 Y casi me matas. 158 00:18:12,925 --> 00:18:17,346 - Para ser justos, diste un paso. delante de esa bala. 159 00:18:17,430 --> 00:18:21,183 Sabía que estarías preparado. Siempre lo eres. 160 00:18:21,267 --> 00:18:24,312 - Tienes razón. Soy. 161 00:18:27,898 --> 00:18:30,484 - Ya puedes desatarme. 162 00:18:30,568 --> 00:18:34,447 - Oh, no sé sobre eso, Estoy disfrutando esto. 163 00:18:36,115 --> 00:18:39,827 Tu marca. ¿Estaba trabajando con el traidor? 164 00:18:39,910 --> 00:18:42,663 - No. Eso fue algo. completamente diferente. 165 00:18:42,747 --> 00:18:44,582 " ¿Está bien? 166 00:18:45,541 --> 00:18:48,252 - El traidor. 167 00:18:48,336 --> 00:18:51,672 Descubrimos quién era ella, ya sabes... 168 00:18:51,756 --> 00:18:54,133 Ella fue una de nosotros todo el tiempo. 169 00:18:54,216 --> 00:18:56,636 - Sí, eso es lo que ser un traidor significa. 170 00:18:58,929 --> 00:19:02,141 Espera, ¿te refieres a uno de los Siete? 171 00:19:02,224 --> 00:19:05,436 - Sí. - ¿Quién? 172 00:19:05,519 --> 00:19:07,521 - ¿Quién crees? 173 00:19:20,493 --> 00:19:23,245 - ¿Qué pasó? 174 00:19:25,498 --> 00:19:27,750 - Meredith. 175 00:19:36,008 --> 00:19:37,927 - Aliado- 176 00:19:38,010 --> 00:19:40,888 - Sabes, es una cosa para que la cagues tú sola. 177 00:19:40,971 --> 00:19:48,020 Es algo completamente diferente, para que interfieras con mis deberes. 178 00:19:48,104 --> 00:19:51,065 - Lo siento por eso. 179 00:19:51,148 --> 00:19:53,901 Pero todo salió bien, ¿verdad? 180 00:19:54,985 --> 00:19:57,571 - Todavía no. 181 00:19:57,655 --> 00:20:00,533 - Bueno, por los gritos, Parece que hiciste un gran trabajo. 182 00:20:00,616 --> 00:20:02,284 - Bueno... 183 00:20:02,368 --> 00:20:09,166 Tengo una última tarea. 184 00:20:24,306 --> 00:20:26,392 - Jesús. 185 00:20:31,188 --> 00:20:34,150 - ¿OMS? ¿Quién estaba contigo? 186 00:20:34,233 --> 00:20:38,612 - El hombre. El australiano. 187 00:20:38,696 --> 00:20:42,700 Pero ahora no encontrarás a ese cabrón. 188 00:20:42,783 --> 00:20:45,035 - El australiano... 189 00:20:51,417 --> 00:20:55,045 -¡Jake, espera! 190 00:21:12,563 --> 00:21:19,195 - Tu pulmón está perforado. Incluso si quisiera salvarte, no podría. 191 00:21:19,278 --> 00:21:26,243 - Lo sé. Se supone que debo morir lentamente. 192 00:21:26,327 --> 00:21:29,580 Y lo estás haciendo más lento. 193 00:21:29,663 --> 00:21:32,792 - Debería haberte disparado en Dallas. 194 00:21:32,875 --> 00:21:34,251 - Adiós. 195 00:21:34,335 --> 00:21:39,173 - Cuéntanos qué está pasando y cómo detenerlo. 196 00:21:39,256 --> 00:21:41,258 Y haré esto rápido. 197 00:22:04,615 --> 00:22:06,283 - ¿Nada? 198 00:22:08,869 --> 00:22:13,165 Bueno, déjame hacerte una oferta diferente. 199 00:22:16,961 --> 00:22:22,174 ¿Recuerdas esto? Intentaste destruirlo. 200 00:22:23,968 --> 00:22:28,889 Su ingrediente principal es Tiopental sódico. 201 00:22:28,973 --> 00:22:34,979 Un suero de la verdad, en términos simples. 202 00:22:35,062 --> 00:22:38,274 vas a hablar conmigo jodidamente ahora mismo, 203 00:22:38,357 --> 00:22:41,277 o te voy a mantener con vida hasta que lo hagas. 204 00:22:45,406 --> 00:22:49,285 - Factura. 205 00:22:49,368 --> 00:22:53,038 Hablaré con Bill. 206 00:23:38,042 --> 00:23:41,045 - ¿Qué pasó? 207 00:23:41,128 --> 00:23:45,966 - Quiere hablar contigo. 208 00:23:51,096 --> 00:23:53,098 - Oye- 209 00:23:57,811 --> 00:24:00,397 - Es muy amable de tu parte. a Kevorkian ella y todo. 210 00:24:00,481 --> 00:24:02,483 Pero debemos considerar los hechos. 211 00:24:02,566 --> 00:24:05,444 No sabemos si lo que sea lo que ella le está diciendo es la verdad. 212 00:24:05,527 --> 00:24:08,656 Pero lo que sí sabemos es que ella puede dormir. 213 00:24:08,739 --> 00:24:11,784 Y un cerebro vivo es mucho más valioso para entender que 214 00:24:11,867 --> 00:24:14,244 que uno muerto. 215 00:24:14,328 --> 00:24:17,873 - Muy bien, puedo morir ahora. 216 00:24:20,084 --> 00:24:22,336 - Una pregunta más. 217 00:24:26,173 --> 00:24:29,927 Había un médico en su recinto. 218 00:24:30,010 --> 00:24:34,848 Una mujer. Alto. Pelo rubio corto. 219 00:24:34,932 --> 00:24:37,768 ¿La mataste? 220 00:24:39,269 --> 00:24:42,189 - Debe haberse escapado. 221 00:24:42,272 --> 00:24:47,152 Ese imbécil tenía razón. Soy descuidado. 222 00:24:48,445 --> 00:24:50,823 - Gracias. 223 00:24:54,743 --> 00:24:57,621 Ella es toda tuya, Abrams. 224 00:24:59,206 --> 00:25:01,375 - ¿Qué vas a hacer? 225 00:25:05,337 --> 00:25:08,424 - Deberíamos irnos. 226 00:25:16,932 --> 00:25:19,560 - Sí, es verdad. 227 00:25:19,643 --> 00:25:22,187 Sandman nos ha dejado. 228 00:25:22,271 --> 00:25:26,984 Pero no podemos permitir que esto saca lo mejor de nosotros. 229 00:25:27,067 --> 00:25:29,653 ¿Es tan raro...? 230 00:25:29,737 --> 00:25:32,656 para que un mesías sea martirizado para su pueblo? 231 00:25:32,740 --> 00:25:36,035 - ¡¿Quién diablos lo martirizó?! 232 00:25:36,118 --> 00:25:39,663 - ¿Sus poderes murieron con él? 233 00:25:41,957 --> 00:25:47,046 - Hace cuatro días, The Sandman me eligió. 234 00:25:47,129 --> 00:25:51,467 Nosotros... Para reconstruir este mundo. 235 00:25:51,550 --> 00:25:59,433 Y me niego a creer que él lo haría déjanos sin camino a seguir. 236 00:25:59,516 --> 00:26:04,938 Sabes, cuando lo encontré por primera vez, su mano estaba extendida, 237 00:26:05,022 --> 00:26:08,650 como Dios en la Capilla Sixtina, 238 00:26:08,734 --> 00:26:14,281 llegando a Adán, para darle vida. 239 00:26:14,364 --> 00:26:18,494 Estaba acercándose a mí. 240 00:26:18,577 --> 00:26:22,581 - O estaba señalando el dirección en la que debemos ir. 241 00:26:22,664 --> 00:26:29,213 O la dirección para no ir, ¿O tal vez simplemente su brazo cayó así? 242 00:26:31,423 --> 00:26:36,970 Lo que sea que estemos buscando porque no está aquí. Ya no. 243 00:26:37,054 --> 00:26:41,600 - ¡No, no lo hagas! solo necesito tiempo para comprender este poder. 244 00:26:41,683 --> 00:26:43,435 - ¿Cuántos de los coches? trabajar afuera? 245 00:26:43,519 --> 00:26:45,354 "¡Basta! 246 00:26:48,273 --> 00:26:51,235 ¡Te mostraré el poder que me han regalado! 247 00:26:53,862 --> 00:26:56,824 ¡Sean testigos! 248 00:27:04,081 --> 00:27:07,209 Oso... Testigo. 249 00:27:36,738 --> 00:27:39,825 - Son cinco horas en coche de regreso a Las Vegas. 250 00:27:39,908 --> 00:27:43,745 Si alguien quiere ir, será mejor que se vaya ahora. 251 00:28:10,480 --> 00:28:13,275 - Hola chico. 252 00:28:28,081 --> 00:28:31,293 Deberíamos conseguir algo respuestas pronto. 253 00:28:31,376 --> 00:28:33,754 - Fue mi culpa. 254 00:28:33,837 --> 00:28:38,592 - ¿Qué quieres decir? - Estaba despierto. 255 00:28:38,675 --> 00:28:42,804 el estaba despierto y lo volví a poner a dormir. 256 00:28:45,265 --> 00:28:48,018 - Jake, estábamos todos dormidos. 257 00:28:48,101 --> 00:28:52,105 Si Bill no hubiera venido y nos hubiera despertado, todos estaríamos muertos ahora. 258 00:28:55,275 --> 00:28:57,861 - Quizás ese sea el camino se supone que es así. 259 00:29:00,530 --> 00:29:03,033 No voy a ir contigo. 260 00:29:05,118 --> 00:29:08,413 - Te vas a acostar sobre esto. ¿eh? 261 00:29:17,839 --> 00:29:23,011 Por lo que vale, Sam quería darse por vencido. 262 00:29:24,513 --> 00:29:33,105 Ayer sé que no te lo dijo. pero estaba justo al límite. 263 00:29:34,940 --> 00:29:41,822 Miró su vida, No le gustó lo que vio. 264 00:29:41,905 --> 00:29:45,158 Pensar que el futuro no era... 265 00:29:45,242 --> 00:29:50,122 ...nunca iba a ser lo que es se suponía que era para él. 266 00:29:52,332 --> 00:29:56,128 Lo que pasa es que... 267 00:29:56,211 --> 00:30:01,550 él sabía que lo necesitabas para sobrevivir a esto. 268 00:30:01,633 --> 00:30:04,761 Él lo hizo por ti. 269 00:30:07,931 --> 00:30:10,434 Él siguió adelante por ti. 270 00:30:16,023 --> 00:30:22,904 Tal vez quieras mostrarle la misma cortesía. 271 00:30:51,767 --> 00:30:53,769 - Disculpe. 272 00:30:53,852 --> 00:30:58,190 Estoy buscando a alguien... ¿Más alto, australiano? 273 00:30:58,273 --> 00:31:02,069 - Sí, no creo que quieras. estar buscándolo. 274 00:31:02,152 --> 00:31:04,196 - ¿Qué quieres decir? 275 00:31:04,279 --> 00:31:07,199 - Estoy bastante seguro de que hizo esto. 276 00:31:07,282 --> 00:31:10,327 Mataste a tu Sandman y luego te escapaste de la ciudad. 277 00:31:12,829 --> 00:31:16,666 - No. Eso es imposible. 278 00:31:18,919 --> 00:31:22,798 - Salvó a mi hijo. Nos ayudó a entrar aquí. 279 00:31:22,881 --> 00:31:26,385 - ¿Sí? ¿O lo ayudaste? 280 00:31:37,687 --> 00:31:44,152 Mira, lo siento, ha sido una mañana difícil. 281 00:31:44,236 --> 00:31:46,696 - Sí. 282 00:32:03,964 --> 00:32:05,382 - Esperar. 283 00:32:08,760 --> 00:32:11,221 Se han ido todos. 284 00:32:11,304 --> 00:32:13,432 - Está bien. 285 00:32:17,060 --> 00:32:19,229 Somos buenos estando solos. 286 00:32:20,480 --> 00:32:22,441 - Bien. 287 00:32:23,650 --> 00:32:29,281 Bueno, si cambias de opinión, Siempre puedes venir con nosotros. 288 00:32:58,435 --> 00:33:02,230 - Oye- - Oye- 289 00:33:05,734 --> 00:33:11,781 Sabes, estaba enojado contigo. 290 00:33:11,865 --> 00:33:16,411 Apuntándonos con el arma. Impidiéndome detenerla. 291 00:33:19,206 --> 00:33:25,170 Y pensé, si no hubieras estado con ella... 292 00:33:29,257 --> 00:33:34,221 Puede que esto no se haya desarrollado todo bastante igual. 293 00:33:34,304 --> 00:33:36,848 Quizás todavía estemos dormidos. 294 00:33:36,932 --> 00:33:44,022 Ella no habría hablado. Entonces, gracias. 295 00:33:46,566 --> 00:33:52,322 - En realidad solo estaba tratando de ayudar. 296 00:33:58,495 --> 00:34:03,208 - ¿Te dijo cómo podía dormir? - No. 297 00:34:04,292 --> 00:34:10,507 Ella... dijo algunas otras cosas. 298 00:34:10,590 --> 00:34:16,221 Ya sabes, para ser honesto... No estoy seguro de qué creer. 299 00:34:17,222 --> 00:34:19,641 - Pruébame. 300 00:34:22,060 --> 00:34:30,235 - Dijo que si queríamos terminar con esto, necesitábamos encontrar a uno de los otros... 301 00:34:30,318 --> 00:34:33,989 A otros les gusta ella. 302 00:34:36,408 --> 00:34:42,998 - ¿Qué quieres decir con un asesino? - Ella no usó esa palabra. 303 00:34:46,710 --> 00:34:51,256 Arcángeles. - ¿Arcángeles? 304 00:34:51,339 --> 00:34:57,304 - Sí, esa fue mi reacción también. 305 00:34:57,387 --> 00:35:04,394 Hay siete de ellos. Uno por cada día de la creación. 306 00:35:04,477 --> 00:35:12,277 Dijo que uno había traicionado a los demás. Necesitamos encontrarla. 307 00:35:12,360 --> 00:35:18,450 - Entonces, ¿dónde encontramos a este Arcángel? 308 00:35:19,743 --> 00:35:22,245 - No sé. 309 00:35:26,958 --> 00:35:29,961 Mencionó a Virginia. 310 00:35:34,633 --> 00:35:37,093 - Bueno, entonces ahí es donde empezamos. 311 00:35:39,346 --> 00:35:40,388 - Sí. 312 00:35:45,810 --> 00:35:48,980 - ¿Dijo algo más Bill? 313 00:35:49,064 --> 00:35:51,691 - No. 314 00:35:54,110 --> 00:35:56,112 - Gracias. 315 00:36:11,086 --> 00:36:13,046 ¿Bien? 316 00:36:13,129 --> 00:36:21,137 - No era un quirófano ideal, pero tomé notas y un recuerdo. 317 00:36:21,221 --> 00:36:25,600 - ¿Qué hay aquí? - Es algo terrible que desperdiciar. 318 00:36:25,684 --> 00:36:31,523 Ah, y encontré esto. - ¿Qué diablos es eso? 319 00:36:31,606 --> 00:36:34,067 - Es algún tipo de implante. 320 00:36:34,150 --> 00:36:37,153 - Los he visto antes. 321 00:36:37,237 --> 00:36:40,657 Se confunden con balas. en las radiografías a veces. 322 00:36:40,740 --> 00:36:44,411 - ¿Qué hace? - Lo que necesites. 323 00:36:44,494 --> 00:36:49,207 Monitorear la actividad cerebral, estimular los nervios dañados, 324 00:36:49,290 --> 00:36:51,459 ayuda con la enfermedad de parkinson 325 00:36:51,543 --> 00:36:55,880 pero nunca he visto uno así antes. 326 00:36:55,964 --> 00:36:57,882 - Tengo. 327 00:36:59,968 --> 00:37:02,053 Lo encontré en Dallas. 328 00:37:02,137 --> 00:37:04,097 - Mierda. 329 00:37:05,098 --> 00:37:07,976 - No pude ubicarlo en ese momento, 330 00:37:08,059 --> 00:37:12,439 Entonces recuerdo cuando lo vi. Cuando estaba en rehabilitación. 331 00:37:12,522 --> 00:37:14,899 Úselo para mantener a la gente alejada de las drogas. 332 00:37:14,983 --> 00:37:17,068 - Bien. 333 00:37:17,152 --> 00:37:22,073 Es un antagonista de los receptores opioides. 334 00:37:22,157 --> 00:37:25,660 Algo así, le quita la diversión a consumir drogas. 335 00:37:25,744 --> 00:37:28,163 - Por eso nunca lo hice. 336 00:37:28,246 --> 00:37:32,083 - Espera, ¿crees que eso es lo que ¿La dejó dormir? 337 00:37:32,167 --> 00:37:34,919 - No estoy diciendo una mierda hasta que llegue a un laboratorio adecuado. 338 00:37:35,003 --> 00:37:38,923 La especulación no es Nos salvará en este momento. 339 00:37:39,007 --> 00:37:44,179 Esto va a necesitar pruebas, y, finalmente, un rastro humano. 340 00:37:44,262 --> 00:37:48,057 - Podemos posponer eso por ahora. - Esto no va a durar. 341 00:37:48,141 --> 00:37:52,771 Necesito llegar a una nueva instalación, lo antes posible. 342 00:37:52,854 --> 00:37:56,566 Y voy a necesitar ayuda. - Ya veremos. 343 00:37:57,817 --> 00:38:00,445 Necesitamos empezar a dirigirnos hacia Virginia... 344 00:38:00,528 --> 00:38:01,988 - ¿Ahí es donde están? 345 00:38:04,073 --> 00:38:08,578 - Sí. Creo que sí. 346 00:38:08,661 --> 00:38:12,999 - Sí, si vamos a seguir. su territorio, sean los que sean... 347 00:38:13,082 --> 00:38:16,669 Necesitaremos abastecernos en algunas cosas primero. 348 00:38:16,753 --> 00:38:20,256 - Está bien. Mejor sigue moviéndote. 349 00:38:20,340 --> 00:38:21,925 - Aún no. 350 00:38:24,344 --> 00:38:28,223 Una última cosa que tenemos que hacer. 351 00:39:11,558 --> 00:39:14,686 Tenía razón. 352 00:39:14,769 --> 00:39:21,359 Harry el sucio apesta en su trabajo. Hace que maten a sus socios. 353 00:39:41,880 --> 00:39:44,966 - Lo siento, Jake. 354 00:39:47,468 --> 00:39:51,472 Él era... 355 00:39:51,556 --> 00:39:58,313 Él era... oh Dios. 356 00:39:58,396 --> 00:40:01,941 Lo siento, no soy muy bueno consolando. 357 00:40:03,860 --> 00:40:09,741 - Está bien. Soy un asco en el luto. 358 00:40:17,123 --> 00:40:20,418 - Estaré listo cuando tú lo estés. 359 00:40:49,864 --> 00:40:52,617 - Hola Sam. 360 00:41:01,793 --> 00:41:07,256 ¿Alguna vez te conté sobre el tiempo? ¿Mi hermana tenía extraterrestres en su ático? 361 00:41:09,050 --> 00:41:12,470 No, no lo creo. 362 00:41:12,553 --> 00:41:15,974 Nadie le creyó... Especialmente papá. 363 00:41:16,057 --> 00:41:20,770 Pero dije, no importa si alguien más piensa que son reales, 364 00:41:20,853 --> 00:41:23,731 siempre y cuando creas que son reales. 365 00:41:23,815 --> 00:41:26,567 Burrito. 366 00:41:28,528 --> 00:41:32,323 Así que vamos a matarlos. ¡hijos de puta! 367 00:41:32,407 --> 00:41:36,911 Probablemente no debería haber dicho hijos de puta pero... 368 00:41:36,995 --> 00:41:42,000 y sé que habrías pensado Eso fue una tontería. 369 00:41:49,007 --> 00:41:53,094 Entonces construimos armas. 370 00:41:54,429 --> 00:41:58,850 Pistolas hechas de Legos y gomas elásticas. 371 00:41:58,933 --> 00:42:05,064 Tenía trampas explosivas hechas de adornos, como Solo en casa. 372 00:42:05,148 --> 00:42:08,609 Para que pudiéramos oírlos venir. 373 00:42:10,153 --> 00:42:13,698 Pero nunca vinieron. 374 00:42:13,781 --> 00:42:17,326 Porque no eran reales. 375 00:42:19,412 --> 00:42:23,624 No es justo lo que te pasó. 376 00:42:26,461 --> 00:42:29,922 Te prometí que iba a echarte un polvo... 377 00:42:31,591 --> 00:42:34,343 y ahora estás aquí. 378 00:42:39,140 --> 00:42:46,898 No es justo pero lo haré incluso. 379 00:42:48,524 --> 00:42:53,780 Y no importa cuantos armas o trampas que hacen 380 00:42:53,863 --> 00:42:57,950 y no importa si no lo hacen Creo que algo de esto importa en absoluto. 381 00:42:58,034 --> 00:42:59,786 si esto es un juego estúpido. 382 00:43:01,079 --> 00:43:04,582 Porque voy a encontrarlos, Sam. 383 00:43:05,208 --> 00:43:08,503 Y voy a hacerlo realidad. 384 00:43:35,696 --> 00:43:38,908 Adiós, Sam.