1 00:00:57,516 --> 00:01:00,686 - Lo siento, amigo. 2 00:05:20,946 --> 00:05:23,198 - Meredith. 3 00:05:24,282 --> 00:05:26,243 Meredith se detiene. 4 00:05:26,326 --> 00:05:29,663 - ¿Qué? 5 00:05:30,789 --> 00:05:33,083 - Es verdad, ¿no? 6 00:05:36,086 --> 00:05:38,588 ¿Qué dijeron esas mujeres? 7 00:05:38,672 --> 00:05:41,800 Eliminaste ese lugar, ¿no? 8 00:05:44,678 --> 00:05:50,475 A veces puedo ser bastante tonto. 9 00:05:51,726 --> 00:05:53,812 ¿Por qué? 10 00:05:58,024 --> 00:06:00,694 ¿Qué vas a hacer en ese campamento? 11 00:06:02,070 --> 00:06:04,322 - Lo que tengo que hacer. 12 00:06:05,740 --> 00:06:08,326 - ¿Cuál era exactamente tu plan para mí? 13 00:06:12,497 --> 00:06:15,876 - Tal vez puedas ayudarme. entrar al campamento? 14 00:06:15,959 --> 00:06:18,670 ¿Quizás puedas ayudarme a esquivar una bala? 15 00:06:18,753 --> 00:06:22,924 Hay muchas maneras podrías ser útil. 16 00:06:23,008 --> 00:06:24,968 - Bien. 17 00:06:26,928 --> 00:06:28,430 - No. 18 00:06:30,265 --> 00:06:34,311 Estarás muerto antes Tu dedo presiona el gatillo. 19 00:06:36,146 --> 00:06:38,857 Salvaste mi vida. Dos veces. 20 00:06:38,940 --> 00:06:41,735 ¿Solo déjame devolverte el favor? 21 00:06:42,861 --> 00:06:46,948 Gira, aléjate. 22 00:06:47,032 --> 00:06:50,577 Sigue tu propio consejo... Como un viejo oeste. 23 00:06:50,660 --> 00:06:54,080 Y no vendría a buscarte. 24 00:06:54,164 --> 00:06:57,125 - ¿Y si vengo a buscarte? 25 00:06:58,168 --> 00:07:01,838 - Entonces quemaremos ese puente. cuando lleguemos allí. 26 00:07:05,091 --> 00:07:08,637 - No puedo dejar que hagas esto. - Están muertos de cualquier manera. 27 00:07:08,720 --> 00:07:11,723 Si no es hoy, entonces será mañana, 28 00:07:11,806 --> 00:07:14,601 o será al día siguiente. 29 00:07:15,310 --> 00:07:18,271 Soy una inevitabilidad. 30 00:07:25,362 --> 00:07:27,822 Estamos empatados por ahora, Bill. 31 00:07:27,906 --> 00:07:31,701 Haz esto adiós o no lo seremos. 32 00:07:35,956 --> 00:07:37,874 - Mierda. 33 00:07:46,341 --> 00:07:51,012 - ¿No viste hacia dónde se fue? - Supusimos que se dirigía hacia aquí. 34 00:07:51,096 --> 00:07:52,681 - Ah, joder. 35 00:07:55,767 --> 00:07:58,353 - Ella tampoco está del otro lado. - Mierda. 36 00:07:59,354 --> 00:08:02,273 - Mira... Si ella estuviera delante de ti... 37 00:08:02,357 --> 00:08:05,694 y no la vimos, ella ya debe estar dentro. 38 00:08:07,654 --> 00:08:10,824 - Tienes que hacer cola... - ¿Ustedes son los que están a cargo? 39 00:08:10,907 --> 00:08:14,327 - Necesitamos ver quién es. - No puedo hacerlo. 40 00:08:14,411 --> 00:08:16,871 - No tenemos tiempo para esto. mierda burocrática. 41 00:08:16,955 --> 00:08:20,542 Este campo está en peligro y necesitamos hablar con quien esté a cargo. 42 00:08:20,625 --> 00:08:22,627 - Puedes hablar conmigo. 43 00:08:26,423 --> 00:08:27,549 ¿Cuál es el peligro? 44 00:08:27,632 --> 00:08:31,803 - Tienes alguien dentro que quiere para borrar este lugar del mapa. 45 00:08:31,886 --> 00:08:33,930 Y probablemente todos los que están aquí con él. 46 00:08:34,014 --> 00:08:36,307 - ¿Por qué querrían eso? 47 00:08:36,391 --> 00:08:39,310 - Loco es el modus operandi de esta chica. 48 00:08:39,394 --> 00:08:41,771 y cuanto más tiempo estemos aquí masturbándose, 49 00:08:41,855 --> 00:08:43,690 menos tiempo tendremos para detenerlo. 50 00:08:43,773 --> 00:08:46,526 Podemos ayudarte a encontrarla, pero tienes que dejarnos entrar... 51 00:08:46,609 --> 00:08:49,654 - Detente ahí mismo. 52 00:08:49,738 --> 00:08:52,073 Entiendo tu desesperación. 53 00:08:52,866 --> 00:08:55,452 Yo también estaba desesperada. 54 00:08:56,202 --> 00:08:59,039 Pero estamos rotando a todos hasta esta noche. 55 00:08:59,122 --> 00:09:01,166 Tú también dormirás. 56 00:09:01,249 --> 00:09:03,918 - No si ella quema este campamento. al suelo. 57 00:09:04,002 --> 00:09:06,713 - Las amenazas no van a llegar entrarás más rápido. 58 00:09:06,796 --> 00:09:10,467 - Si la única manera de salvar este lugar es rodarte y recibir una bala, 59 00:09:10,550 --> 00:09:14,429 entonces eso es lo que va a pasar. - Intenté ser amable. 60 00:09:24,481 --> 00:09:26,024 - ¡Tenemos un francotirador! 61 00:09:28,401 --> 00:09:31,071 - ¡Mierda! 62 00:09:36,409 --> 00:09:38,620 - ¿Qué demonios? 63 00:10:01,476 --> 00:10:04,104 - ¿Puedo ir a un lugar sin ¿Alguien intenta matarme? 64 00:10:04,187 --> 00:10:07,023 - Con nosotros no, no puedes. 65 00:10:07,107 --> 00:10:11,569 - Ella eliminará a los guardias primero. Igual que las instalaciones. 66 00:10:11,653 --> 00:10:13,696 Ella no puede estar lejos. - ¿Cómo sabes eso? 67 00:10:13,780 --> 00:10:16,074 - El tiro y el golpe. son casi simultáneos. 68 00:10:16,157 --> 00:10:18,743 - ¿Qué? - Rayo y trueno, Jake. 69 00:10:18,827 --> 00:10:21,454 Las balas viajan más rápido que el sonido. 70 00:10:21,538 --> 00:10:24,916 Apuesto a que está en esa maldita cresta. 71 00:10:27,585 --> 00:10:28,545 - Sí- 72 00:10:28,628 --> 00:10:32,006 Nadie saldrá sin recibir un balazo en la cara. 73 00:10:32,090 --> 00:10:35,802 - Tienes razón. Nadie lo es. 74 00:10:35,885 --> 00:10:37,554 - ¿De qué estás hablando? 75 00:10:38,179 --> 00:10:40,056 - Cúbreme. 76 00:10:40,140 --> 00:10:41,599 - ¿Cubrirte? ¡¿Cubrirte para qué?! 77 00:10:41,683 --> 00:10:43,685 - Todos... 78 00:10:53,528 --> 00:10:56,906 - Manténgase alejado de la ventana. Bájate, mantente agachado. 79 00:11:05,915 --> 00:11:09,377 - ¡¿Qué diablos está pasando?! - Algo malo. 80 00:11:09,460 --> 00:11:11,379 Sólo quédate ahí. 81 00:11:16,301 --> 00:11:19,053 - ¡Apártate del camino! ¡Bajar! 82 00:11:21,848 --> 00:11:26,936 - Está bien, me convenciste. - Excelente. 83 00:11:28,354 --> 00:11:30,315 - Tenemos que atrapar a todos fuera de la intemperie. 84 00:11:30,398 --> 00:11:34,194 Si ella no puede verlos, ella no puede dispararles. 85 00:11:36,821 --> 00:11:40,241 ¡Todos adentro! ¡Todos! 86 00:11:40,325 --> 00:11:42,327 ¡Bajar! 87 00:11:43,745 --> 00:11:45,622 Encuentra cobertura. ¡Ponte detrás de algo! 88 00:11:45,705 --> 00:11:47,373 - ¿Qué está sucediendo? ¿Qué diablos estás haciendo? 89 00:11:47,457 --> 00:11:50,585 - Salvando tu trasero... Quédate. 90 00:11:50,668 --> 00:11:52,086 - ¿Mami? "¡Ángel! 91 00:11:52,170 --> 00:11:53,546 - ¡Mañana! 92 00:11:56,758 --> 00:12:00,553 - No te muevas. Iré a buscarte. 93 00:12:05,016 --> 00:12:07,101 - Oye- 94 00:12:07,185 --> 00:12:09,687 Dime por qué no la mataste cuando tuviste la oportunidad? 95 00:12:09,771 --> 00:12:13,441 - Todavía me lo pregunto. 96 00:12:13,524 --> 00:12:17,654 Cualquier estrategia secreta de francotirador. te gusta compartir? 97 00:12:17,737 --> 00:12:21,241 - Muchas veces se posan y tratar de esperarte... 98 00:12:21,324 --> 00:12:22,951 Ella no llevaba mucho. 99 00:12:23,034 --> 00:12:27,080 Quizás podamos sobrevivir a ella. Especialmente si podemos dormir aquí. 100 00:12:27,163 --> 00:12:28,873 - No puedes. 101 00:12:30,291 --> 00:12:33,294 El campamento tiene que seguir moviéndose. si quieres dormir. 102 00:12:33,378 --> 00:12:35,171 - ¿Por qué? 103 00:12:35,255 --> 00:12:38,675 - No me preguntes, solo trabajo aquí. 104 00:12:40,176 --> 00:12:43,680 -Jake. Está demasiado oscuro para verla. 105 00:12:43,763 --> 00:12:46,224 - No la estoy buscando. 106 00:12:46,307 --> 00:12:47,850 - Imagínate esto... 107 00:12:47,934 --> 00:12:49,644 estás volando por el aire, 108 00:12:49,727 --> 00:12:51,604 contemplando el hermoso paisaje debajo de ti, 109 00:12:51,688 --> 00:12:53,940 cuando de repente... el motor ¡estalla en llamas! 110 00:12:54,023 --> 00:12:57,360 Saltas del avión. Dios mío, pero estás desnudo. 111 00:12:57,443 --> 00:12:59,779 Arranca tu ropa. Empieza a hacer el amor en el aire 112 00:12:59,862 --> 00:13:02,740 pero el suelo se acerca Más cerca, más cerca, pero tú también. 113 00:13:02,824 --> 00:13:07,036 Estás más cerca, más cerca, más cerca. Más cerca del éxtasis, cuando ¡BAM! 114 00:13:07,120 --> 00:13:11,541 Explotas tu amor por todas partes la cima de la Torre Eiffel. 115 00:13:14,252 --> 00:13:17,005 Ya sabes... el de Las Vegas. Pero lo juro, luce igual. 116 00:13:18,423 --> 00:13:19,799 Vaya, Sam, mira... 117 00:13:19,882 --> 00:13:22,552 Me encanta que hayas cambiado tu Mente, pero estoy con clientes. 118 00:13:22,635 --> 00:13:26,889 - Necesito tu dron con una bomba. atado a él. 119 00:13:26,973 --> 00:13:29,475 - Un dron con una bomba, eso es increíble. 120 00:13:29,559 --> 00:13:31,644 ¿Cómo lo llamas? - El estanque muerto. 121 00:13:31,728 --> 00:13:34,564 - Lindo. - ¡Date prisa, carajo! 122 00:13:34,647 --> 00:13:36,649 - Jesucristo. 123 00:13:40,236 --> 00:13:42,363 - La gente está muriendo ahí fuera... 124 00:13:42,447 --> 00:13:44,574 - Sí, así es, Bob. 125 00:13:44,657 --> 00:13:48,328 Razón de más para que Quédate aquí. 126 00:13:48,411 --> 00:13:52,832 Si alguien intenta destruir este lugar, serías su principal objetivo. 127 00:13:52,915 --> 00:13:54,500 - ¿Porqué es eso? 128 00:13:54,584 --> 00:13:59,130 - Supongo que alguien No le gusta tu regalito. 129 00:14:01,591 --> 00:14:03,926 ¿Qué te importa, de todos modos? 130 00:14:04,010 --> 00:14:06,763 El mundo ya está muerto, ¿no? 131 00:14:08,931 --> 00:14:12,685 Pero voy a intentar mantenerte de unirse a él. 132 00:14:23,363 --> 00:14:24,447 - Mierda. 133 00:14:31,621 --> 00:14:35,124 - ¿Está usted ahí, Sr. Sandman? 134 00:14:35,208 --> 00:14:38,002 A ver si conseguimos que juegues... 135 00:14:38,086 --> 00:14:39,879 - Todos queden tranquilos, ¿vale? 136 00:14:39,962 --> 00:14:41,547 Sólo mantén la calma y estaremos bien. 137 00:14:41,631 --> 00:14:44,133 ¡El hombre de arena nos protegerá! 138 00:14:52,642 --> 00:14:54,644 Ay dios mío. 139 00:14:57,438 --> 00:14:59,649 - ¡Es ese maldito gas! 140 00:15:06,114 --> 00:15:08,116 - Coge las solapas. 141 00:15:13,454 --> 00:15:18,251 - ¡No lo respires! ¡Venir! 142 00:15:18,334 --> 00:15:22,171 -Aidan. ¡Aidan! 143 00:15:22,255 --> 00:15:24,924 - Vamos. Mantén tu boca tapada. Aguanta la respiración. 144 00:15:25,007 --> 00:15:26,676 Vamos, vámonos. 145 00:15:28,302 --> 00:15:31,472 Mantén la cabeza gacha. ¡Manténgase agachado, vaya, vaya, vaya! 146 00:15:40,481 --> 00:15:44,402 - Pequeño bastardo inteligente, quédate ahí. 147 00:15:44,485 --> 00:15:45,069 - Bob, cuidado- 148 00:15:48,865 --> 00:15:52,368 -Aidan. ¡Aidan! 149 00:15:52,452 --> 00:15:55,621 - Eso dolió mucho más de lo que pensaba. 150 00:15:56,956 --> 00:16:00,668 Levántate, Bob, tenemos que atraparte. fuera de la intemperie... 151 00:16:02,503 --> 00:16:03,838 -Bingo. 152 00:16:07,633 --> 00:16:10,178 Qué demonios...? 153 00:16:35,036 --> 00:16:36,287 - ¡Maldita sea! 154 00:17:06,859 --> 00:17:09,070 - Está bien, cabrón. 155 00:17:12,907 --> 00:17:15,034 ' ¡Sí! 156 00:17:20,331 --> 00:17:21,832 '90'! tú. 157 00:17:37,682 --> 00:17:41,978 - Mierda. ¡Lo hizo! 158 00:17:42,061 --> 00:17:44,522 ¿Cómo carajo lo hizo? 159 00:17:44,605 --> 00:17:47,441 - Con estilo... -¡Sam! 160 00:17:49,860 --> 00:17:53,114 Oh, joder. Oh, mierda. Oh, mierda... 161 00:17:53,197 --> 00:17:57,326 - Y estoy bastante seguro de que la tengo. 162 00:17:57,410 --> 00:18:01,289 - Oye, que alguien salga de aquí. y ayuda a mi amigo! 163 00:18:01,372 --> 00:18:02,873 Aguanta, amigo. 164 00:18:02,957 --> 00:18:05,418 - Jake... La hice Dead-Pooled, hombre. 165 00:18:05,501 --> 00:18:07,044 - ¿Qué? 166 00:18:07,128 --> 00:18:13,050 - Puse una bomba... en un dron. Y la perseguí con eso. 167 00:18:13,134 --> 00:18:15,970 Como en Harry el sucio. 168 00:18:16,053 --> 00:18:18,389 - ¿Hablas en serio? 169 00:18:18,472 --> 00:18:21,100 Esa es la mejor puta cosa que alguna vez he escuchado. 170 00:18:23,853 --> 00:18:25,104 - ¡Mierda! 171 00:18:31,444 --> 00:18:32,653 Lo lamento. 172 00:18:32,737 --> 00:18:37,575 Por los cuatro costados. Es una pequeña herida de salida. 173 00:18:37,658 --> 00:18:40,620 Así que estarás bien. 174 00:18:40,703 --> 00:18:44,874 - Pero necesito que pongas... - Ponle presión. Lo sé. 175 00:18:44,957 --> 00:18:47,877 Nos dijiste eso cien veces en los últimos dos días. 176 00:18:49,962 --> 00:18:53,633 Bien... entonces entremos. 177 00:19:29,919 --> 00:19:31,837 - ¡Aidan! 178 00:19:35,758 --> 00:19:38,427 Lo siento, me alegro que estés bien. 179 00:19:38,511 --> 00:19:42,640 - Sí, técnicamente me acaban de disparar. - ¿Qué? ¿Dónde? 180 00:19:42,723 --> 00:19:45,518 - No, está bien. Es como un rito de iniciación. 181 00:19:45,601 --> 00:19:47,186 - No estoy seguro de que eso sea cierto. 182 00:19:47,269 --> 00:19:48,979 - Claramente nunca has estado a Australia. 183 00:19:49,063 --> 00:19:51,774 - Claramente. - ¿Ángel es él...? 184 00:19:51,857 --> 00:19:54,985 - Él está bien. Él está con los niños. ¿El hombre de arena? 185 00:19:55,069 --> 00:19:58,656 - No, está bien. Si puedes creerlo. - Puedo. 186 00:20:02,201 --> 00:20:05,454 - ¿De verdad crees que Sam la consiguió? 187 00:20:06,539 --> 00:20:09,625 - Los pocos guardias que quedan. la están buscando. 188 00:20:10,751 --> 00:20:14,880 Ella está ahí arriba, la encontrarán. 189 00:20:15,798 --> 00:20:18,634 Lo que queda de ella. 190 00:20:24,557 --> 00:20:27,309 ¿Qué diablos es eso? 191 00:20:27,393 --> 00:20:29,353 ' ¡Tú! 192 00:20:29,437 --> 00:20:35,985 - ¡No dispares! Estoy de tu lado. 193 00:20:39,864 --> 00:20:41,907 ¿Ellis? - ¿Factura? 194 00:20:42,450 --> 00:20:45,202 - Ella dijo que... 195 00:20:47,288 --> 00:20:50,583 Sí... por supuesto que lo haría. 196 00:20:51,792 --> 00:20:56,130 Lamento lo de antes. Estaba tratando de ayudar. 197 00:20:56,213 --> 00:20:59,633 Ustedes simplemente llévenla. 198 00:20:59,717 --> 00:21:01,927 - No la voy a enterrar. 199 00:21:02,011 --> 00:21:06,474 - Ella no está muerta. Ella acaba de desmayarse. 200 00:21:10,060 --> 00:21:14,982 - Ella puede dormir. - Que me condenen. 201 00:21:15,065 --> 00:21:16,358 - Sí. 202 00:21:18,194 --> 00:21:20,654 - ¿Qué debemos hacer con ella? 203 00:21:35,211 --> 00:21:39,089 - Tenemos mucho de qué hablar. sobre cuando te despiertas. 204 00:21:40,800 --> 00:21:42,676 -¡Ellis! 205 00:21:43,260 --> 00:21:46,972 ¡De ninguna manera! 206 00:21:47,640 --> 00:21:50,142 Amigo, pensé que estabas mirando por tu pulso de muerte. 207 00:21:50,226 --> 00:21:52,812 - Era. - ¿Qué pasó? 208 00:21:52,895 --> 00:21:57,525 - Pensé en probar tu camino. - Te dije que sería más divertido. 209 00:21:57,608 --> 00:22:00,653 - Sí, divertido... Eso es técnicamente una palabra. 210 00:22:00,736 --> 00:22:03,280 - Maldita sea, ¿hay alguien que no conoces? 211 00:22:03,364 --> 00:22:05,074 - Me muevo. 212 00:22:05,157 --> 00:22:07,326 - ¿Ella fue quien nos salvó el trasero? 213 00:22:07,409 --> 00:22:11,288 - No, eso es un trabajo. de un niño de trece años. 214 00:22:11,372 --> 00:22:13,415 - ¿Qué? 215 00:22:13,499 --> 00:22:15,167 - Te lo explicaré más tarde. 216 00:22:15,251 --> 00:22:18,254 - Sí, tenemos muchos ponerse al día para hacer. 217 00:22:18,337 --> 00:22:20,548 Eso es seguro. 218 00:22:26,136 --> 00:22:28,973 - ¿Deberíamos preocuparnos de que él sea ¿No gritar de dolor? 219 00:22:29,056 --> 00:22:31,767 - Sam. ¿Estás sufriendo? 220 00:22:31,851 --> 00:22:35,646 - Sí, simplemente estoy demasiado cansado para gritar. 221 00:22:41,569 --> 00:22:44,989 - Todavía no puedo creerte Dead Pooled su culo. 222 00:22:45,072 --> 00:22:47,950 - Estuve bastante bien, ¿no? 223 00:22:48,033 --> 00:22:52,204 - Mira, Harry el Sucio no sólo hacer que maten a sus socios. 224 00:22:53,622 --> 00:22:57,668 Tal vez... soy Harry el Sucio y tu eres el socio 225 00:22:59,503 --> 00:23:02,548 - Creo que me dejaste boquiabierto. 226 00:23:09,597 --> 00:23:12,016 - El sueño comenzará en diez minutos. 227 00:23:12,099 --> 00:23:15,853 ¡Todos acomódense y prepárense! 228 00:23:24,820 --> 00:23:27,323 - Creo que puedes aguantar ¿Por diez minutos más? 229 00:23:27,406 --> 00:23:30,242 - No contigo aquí poniéndome a dormir. 230 00:23:30,326 --> 00:23:31,994 - Ja. 231 00:23:33,913 --> 00:23:35,414 - ¿Dónde está Gabbi? 232 00:23:36,457 --> 00:23:38,792 - Ella está por ahí en alguna parte. 233 00:23:38,876 --> 00:23:41,170 - Ella es genial. 234 00:23:42,796 --> 00:23:44,256 - Ella es. 235 00:23:44,340 --> 00:23:48,260 - Probablemente deberías ir a buscar ella antes de encontrar un hombre de verdad. 236 00:23:54,475 --> 00:23:56,560 Tú también, Ally. 237 00:23:57,645 --> 00:24:04,193 No vayas a buscar a Gabbi. Ve a buscar un colchón cómodo. 238 00:24:06,570 --> 00:24:09,365 Básicamente soy el adulto de todos modos. 239 00:24:09,448 --> 00:24:11,575 - ¿Estás seguro? ¿vas a estar bien? 240 00:24:12,785 --> 00:24:14,954 - Ir. 241 00:24:15,037 --> 00:24:17,414 - Gracias, papá. 242 00:24:30,427 --> 00:24:32,471 - ¿Esa es la chica Rambo? 243 00:24:32,554 --> 00:24:34,390 - Sí. 244 00:24:38,602 --> 00:24:40,396 - Oye- 245 00:24:40,479 --> 00:24:42,606 - Oye- 246 00:24:42,690 --> 00:24:46,360 - Entonces, un gran sueño llegará pronto. 247 00:24:46,443 --> 00:24:48,904 - Sí, eso es lo que oigo. 248 00:24:48,988 --> 00:24:53,659 - No sabía si querías, tal vez pasar un rato antes... 249 00:24:53,742 --> 00:24:58,205 - Pasar el rato, como, liberar algunas feromonas? 250 00:24:58,288 --> 00:24:59,999 - Puede ayudarnos a noquearnos. 251 00:25:00,082 --> 00:25:04,628 - Sí, porque no dormir por ¿Seis días podrían no ser suficientes? 252 00:25:04,712 --> 00:25:08,132 - ¿Podrían ustedes dos irse a la mierda ya? y dejarme dormir un poco? 253 00:25:21,770 --> 00:25:24,398 - Pensaron en todo. 254 00:25:24,481 --> 00:25:26,984 - ¿Hay alguien en casa? 255 00:25:27,067 --> 00:25:29,319 Oh, sí, ocupado. 256 00:25:35,534 --> 00:25:37,745 - Es como una casa encantada. 257 00:25:37,828 --> 00:25:42,666 - Sí... excepto que podría haber sexo al final de este. 258 00:25:42,750 --> 00:25:44,501 - Aterrador. 259 00:26:01,769 --> 00:26:03,687 - ¿Qué? 260 00:26:03,771 --> 00:26:05,814 - Nada. 261 00:26:15,991 --> 00:26:19,661 - ¡Esperar! ¡Esperar! 262 00:26:22,414 --> 00:26:27,211 Es hora de celebrar, cierto. 263 00:26:32,925 --> 00:26:35,385 Así que vale la pena esperar. 264 00:26:39,473 --> 00:26:40,682 - ¡Mierda! 265 00:26:42,184 --> 00:26:48,148 Oh, Dios. Sabe a botas. 266 00:26:48,232 --> 00:26:50,984 - Es perfecto para este momento. 267 00:27:16,802 --> 00:27:19,096 - También podría conseguir algo resultados. 268 00:27:22,099 --> 00:27:24,726 - Puedo cuidarla. 269 00:27:25,853 --> 00:27:28,313 Estaré bien. 270 00:27:30,315 --> 00:27:33,277 - Yo sé eso. 271 00:27:50,169 --> 00:27:52,588 Esto será divertido. 272 00:28:56,443 --> 00:28:58,904 - Justo a tiempo. 273 00:28:58,987 --> 00:29:03,700 Seguro que supera al avión. sexo en el baño, ¿verdad? 274 00:29:05,744 --> 00:29:08,914 Sí. 275 00:29:13,502 --> 00:29:17,172 - Duerme un poco Abrams. 276 00:29:19,549 --> 00:29:22,552 - Usted también doctor. 277 00:29:46,326 --> 00:29:49,329 - Hora de la siesta, ¿eh? 278 00:29:49,413 --> 00:29:51,331 - SÍ- 279 00:29:51,415 --> 00:29:55,168 - Buena noche de sueño completo. 280 00:29:55,252 --> 00:29:58,255 - Uh-uh. 281 00:29:58,338 --> 00:30:04,303 Y cuando despierte, te habrás ido. 282 00:30:04,386 --> 00:30:09,891 - Bueno... entonces supongo que esto es un adiós. 283 00:30:11,435 --> 00:30:14,813 - Vete a la mierda, Ponoko. 284 00:30:29,161 --> 00:30:31,997 - Ya vuelvo. No esperes despierto. 285 00:31:12,120 --> 00:31:14,664 ¿Puedo? 286 00:31:23,382 --> 00:31:27,969 - Me salvaste la vida. Varias veces. 287 00:31:29,096 --> 00:31:30,597 - Sí... 288 00:31:30,680 --> 00:31:34,518 relaciones de alto mantenimiento son algo así como lo mío. 289 00:31:35,811 --> 00:31:37,479 No es nada. 290 00:31:37,562 --> 00:31:43,568 Has salvado muchísimo más que yo. Como dijiste. 291 00:31:43,652 --> 00:31:46,363 - ¿Después de lo que dije? 292 00:31:46,446 --> 00:31:49,408 Mucha gente murió esta noche. por mi culpa. 293 00:31:50,200 --> 00:31:53,703 - Murieron por culpa de uno, Persona desesperada y jodida. 294 00:31:54,955 --> 00:31:57,416 Y probablemente habrá ser más de esos. 295 00:31:57,499 --> 00:32:02,045 Esperemos que sean peores tiradores. Por mi bien. 296 00:32:04,589 --> 00:32:07,759 - Aidan... yo estaba... 297 00:32:10,303 --> 00:32:13,974 Casi me matan esta noche. 298 00:32:14,057 --> 00:32:20,021 Y no sé si sería salvar el mundo, pero... 299 00:32:20,105 --> 00:32:24,860 mi poder, eso habría muerto conmigo. 300 00:32:24,943 --> 00:32:28,029 Y no puedo permitir que eso suceda. 301 00:32:31,825 --> 00:32:34,911 Debo decirte la verdad. 302 00:32:45,338 --> 00:32:48,967 No soy un salvador. No soy un místico. 303 00:32:49,050 --> 00:32:52,304 ni siquiera estoy un científico loco. 304 00:32:52,387 --> 00:32:55,015 - ¿Qué eres entonces, Bob? 305 00:32:56,349 --> 00:33:00,729 - Soy un colegio comunitario Profesor de Reno. 306 00:33:02,230 --> 00:33:04,816 - Te estás tomando el pelo. 307 00:33:09,029 --> 00:33:11,781 ¿Qué tema entonces? 308 00:33:13,074 --> 00:33:16,036 - Física para carreras no físicas. 309 00:33:19,581 --> 00:33:24,294 - Oh, Dios. ¿Cómo diablos? ¿Terminaste aquí? 310 00:33:24,377 --> 00:33:26,922 - vine al desierto ver una aurora. 311 00:33:28,840 --> 00:33:30,926 Sucedió en el cielo, 312 00:33:31,009 --> 00:33:33,845 los vientos solares perturban la magnetosfera. 313 00:33:33,929 --> 00:33:36,014 - Como la aurora boreal... 314 00:33:36,097 --> 00:33:39,809 - Exactamente. Siempre quise ver uno, pero... 315 00:33:39,893 --> 00:33:43,813 Siempre estuve demasiado arruinado para ir a Alaska. o dondequiera que estuvieran sucediendo. 316 00:33:43,897 --> 00:33:46,691 Y algunos amigos míos en un foro de mensajes de astronomía 317 00:33:46,775 --> 00:33:53,657 calculado que podría haber uno visible en Red Rock en el primero. 318 00:33:53,740 --> 00:33:56,993 - La noche del Gran Sueño. Maldita sea. 319 00:33:57,077 --> 00:34:02,582 - Y seguro que lo vi... y fue lo mas hermoso 320 00:34:02,666 --> 00:34:06,753 Ola verde esmeralda en el cielo nocturno. 321 00:34:06,836 --> 00:34:12,592 Parecía un protector de pantalla de Windows '98. 322 00:34:12,676 --> 00:34:16,972 Me quedé dormido debajo de él. justo debajo de él, 323 00:34:17,055 --> 00:34:23,270 pensando en la suerte que tuve estar vivo. Y... 324 00:34:25,564 --> 00:34:29,484 Y luego me desperté al siguiente mañana, y descubrí... 325 00:34:29,568 --> 00:34:31,778 lo que había sucedido. Y... 326 00:34:34,197 --> 00:34:36,950 Qué suerte tuve en realidad. 327 00:34:37,033 --> 00:34:40,287 - Y piensas algo en la Aurora. ¿Te protegió esa noche? 328 00:34:40,370 --> 00:34:44,541 - Sí. Qué, no lo sé. 329 00:34:44,624 --> 00:34:51,172 Lo que sí sé es el día siguiente. Lo hice mi negocio 330 00:34:51,256 --> 00:34:54,342 para convertirse en el mejor maldito predictor 331 00:34:54,426 --> 00:34:58,763 de magnetosfera Fenómenos en el mundo. 332 00:34:58,847 --> 00:35:02,058 - Me parece que lo hiciste tú. 333 00:35:02,142 --> 00:35:04,769 - Puedo predecir la ubicación. 334 00:35:04,853 --> 00:35:11,109 Pero ese radio protector... eso requirió algo de prueba y error. 335 00:35:11,192 --> 00:35:15,572 Y... bastantes personas murieron. 336 00:35:15,655 --> 00:35:21,661 Lo descubrí. el preciso trayectoria, el radio seguro. 337 00:35:21,745 --> 00:35:24,581 ¿Cuánto tiempo permaneció sobre un área...? 338 00:35:25,874 --> 00:35:29,794 Solo duerme cuando Sandman te lo diga. 339 00:35:34,424 --> 00:35:38,970 Y seguro que sería mejor despierta cuando él te lo ordene. 340 00:35:39,054 --> 00:35:44,768 - Les digo... les digo a dormir mientras viene, 341 00:35:44,851 --> 00:35:48,104 Despiértate justo antes de que se vaya. 342 00:35:50,023 --> 00:35:52,359 Y estoy mejorando. 343 00:35:52,442 --> 00:35:56,905 Puedo predecir estas cosas días fuera ahora. 344 00:35:59,449 --> 00:36:01,910 - ¿Y te ibas a sentar en esto? 345 00:36:04,496 --> 00:36:08,291 - Quería compartir mis hallazgos. 346 00:36:08,375 --> 00:36:11,461 Quiero reconstruir la sociedad. Pero... 347 00:36:11,544 --> 00:36:15,048 La gente empezó a verme. como el centro de esta cosa. 348 00:36:15,131 --> 00:36:16,925 - Te trataron como a un dios. 349 00:36:23,306 --> 00:36:27,310 - Antes de esto, nadie sabía siquiera que yo existía. 350 00:36:27,394 --> 00:36:31,523 Y de repente, Soy la razón por la que existen. 351 00:36:31,606 --> 00:36:37,570 Ya sabes... probablemente suene estúpido para ti, pero... 352 00:36:38,738 --> 00:36:43,118 No lo sé. Nunca había sentido algo así. 353 00:36:44,411 --> 00:36:48,039 - Hay rumores de otras cajas fuertes. zonas alrededor del mundo. 354 00:36:48,123 --> 00:36:50,709 Malasia. Madagascar. 355 00:36:50,792 --> 00:36:53,628 - Los fenómenos pueden ocurrir en cualquier lugar. 356 00:36:53,712 --> 00:36:57,632 Pero si no sabes que se mueve, 357 00:36:57,716 --> 00:36:59,968 o cuando se mueve o como rastrearlo... 358 00:37:00,051 --> 00:37:02,011 especialmente si se muda sobre el océano... 359 00:37:02,095 --> 00:37:03,805 - La gente empieza a morir... 360 00:37:03,888 --> 00:37:06,433 Y cualquiera que quedó simplemente lo pensó Para empezar, fue un engaño. 361 00:37:06,516 --> 00:37:10,770 - Exactamente. Eso hubiera pasado aquí. Pero para... 362 00:37:15,191 --> 00:37:18,862 No se lo he dicho a nadie más. 363 00:37:20,155 --> 00:37:23,408 Pensé... ¿Quién mejor para decírselo que un amigo? 364 00:37:32,959 --> 00:37:36,296 - Estás a punto de cambiar el mundo, Bob. 365 00:37:36,379 --> 00:37:37,338 - Eso es lindo... 366 00:38:02,363 --> 00:38:05,950 - Te lo dije Bob, verdaderos amigos. apuñalarte en el frente. 367 00:38:58,169 --> 00:39:00,588 Soy yo. 368 00:39:00,672 --> 00:39:02,507 Mi tarea está completa. 369 00:39:02,590 --> 00:39:06,386 - ¿Está desmantelado el campamento? 370 00:39:06,469 --> 00:39:10,890 - Hay un fenómeno fuera de mi control, pero... 371 00:39:10,974 --> 00:39:14,352 eliminé el único que supo encontrarlo.