1 00:00:12,429 --> 00:00:13,597 - Ya era hora. 2 00:00:13,680 --> 00:00:16,308 - Lo siento, esta mamá la trajo. hijo de ocho años en 3 00:00:16,391 --> 00:00:18,101 justo cuando me iba. 4 00:00:18,185 --> 00:00:22,898 El niño no tenía ni uno, ni tres... 5 00:00:22,981 --> 00:00:27,486 pero dos crayones se atascaron su cavidad sinusal superior. 6 00:00:27,569 --> 00:00:30,822 Quiero decir, su nariz estaba literalmente corriendo morado. 7 00:00:30,906 --> 00:00:32,574 - ¿Y por qué haría eso? 8 00:00:32,658 --> 00:00:36,912 - No sé. escucho eso El magenta te coloca bastante. 9 00:00:36,995 --> 00:00:41,166 De todos modos, ven aquí. te tengo algo. Nos compré algo. 10 00:00:50,425 --> 00:00:53,387 - ¿Un pez dorado? 11 00:00:53,470 --> 00:00:56,265 - Muy bien, la conversación infantil. está en espera. 12 00:00:56,348 --> 00:01:00,686 No quieres un perro No quiero un gato entonces... 13 00:01:00,769 --> 00:01:04,231 - Un pez de compromiso. 14 00:01:04,314 --> 00:01:07,276 - Pensé que podría hacernos Siéntete más como una pequeña familia. 15 00:01:07,359 --> 00:01:10,571 ¿Sabes? Tu...yo... Nuestro bebé de aspecto extraño. 16 00:01:13,031 --> 00:01:15,617 - Es lindo. 17 00:01:15,701 --> 00:01:17,828 - Es una ella. 18 00:01:17,911 --> 00:01:20,080 - ¿Cómo puedes saberlo? 19 00:01:20,914 --> 00:01:26,878 - No puedo. pero yo ya La nombré así... Esta es Diana. 20 00:01:26,962 --> 00:01:29,256 - ¿Princesa de Gales? 21 00:01:29,339 --> 00:01:32,467 -Nyad. Mucho mejor nadador. 22 00:01:32,551 --> 00:01:34,219 - Perfecto. 23 00:01:39,975 --> 00:01:45,022 - Nena, no, no delante del niño. - Oh, ella puede manejarlo. 24 00:01:45,105 --> 00:01:49,067 - No en serio, ella. Necesita agua fresca o morirá. 25 00:01:50,777 --> 00:01:52,404 - Bien. 26 00:01:56,992 --> 00:02:01,079 Ey. Ay. - Ay, ¿ella te hace feliz? 27 00:02:01,163 --> 00:02:02,372 - Sí. - ¿Te gustó? 28 00:02:08,962 --> 00:02:10,255 - Hola, Diana. 29 00:02:12,466 --> 00:02:13,508 Hola chica. 30 00:02:44,456 --> 00:02:47,125 - Mmmm, Dios mío. 31 00:03:08,980 --> 00:03:11,316 - ¡Mierda! 32 00:03:27,249 --> 00:03:29,042 - Estoy aquí. 33 00:03:31,712 --> 00:03:35,048 - Puedo explicarlo. No es lo que parece. 34 00:03:35,132 --> 00:03:37,217 - Ibas a reemplazarla y no decirme? 35 00:03:37,300 --> 00:03:40,470 - Es lo que parece. 36 00:03:44,599 --> 00:03:50,856 - Está bien. ¿Sabes que? Está bien. Te perdono. 37 00:03:53,358 --> 00:03:57,028 Pero sólo porque hice exactamente lo mismo. Lo mismo el mes pasado. 38 00:03:58,363 --> 00:04:02,075 Sí. Cuando fuiste a la obra de Mary. 39 00:04:03,452 --> 00:04:08,707 Y sucedió también el viernes pasado. Es un doble homicidio. 40 00:04:08,790 --> 00:04:11,001 - Este es mi cuarto. 41 00:04:11,084 --> 00:04:13,837 - ¿Qué? - Sí. 42 00:04:13,920 --> 00:04:16,173 - ¡¿Seis peces?! 43 00:04:16,256 --> 00:04:18,592 - ¡Ay dios mío! 44 00:04:18,675 --> 00:04:21,887 Oh no, es una matanza. 45 00:04:21,970 --> 00:04:24,181 - ¿Y quieres tener un hijo? 46 00:04:24,264 --> 00:04:29,186 - No, no, no, así seríamos. mucho mejor con niños reales. 47 00:04:29,269 --> 00:04:33,523 Sí, creo que sólo mataríamos a tres. antes de que le pilláramos el truco. 48 00:04:33,607 --> 00:04:35,567 - Pero conoces a esos tres. Serían los afortunados. 49 00:04:35,650 --> 00:04:38,528 - Mira, ven aquí. no me importa 50 00:04:38,612 --> 00:04:42,991 cuantos peces matamos o cuántos niños matamos. 51 00:04:43,074 --> 00:04:47,287 Mientras estemos juntos. En lo que a mí respecta... 52 00:04:47,370 --> 00:04:49,831 Ya somos una familia. 53 00:06:21,131 --> 00:06:24,050 - ¿Maní, pretzels? - Estoy bien. 54 00:06:24,134 --> 00:06:26,720 - ¿Seguro? Los hice yo mismo. 55 00:06:26,803 --> 00:06:28,305 - No ayuda a tu caso. 56 00:06:32,392 --> 00:06:34,853 - Y para usted, señorita, ¿Qué puedo conseguir para ti? 57 00:06:34,936 --> 00:06:37,272 - ¿Qué tienes de primera clase? 58 00:06:41,276 --> 00:06:43,653 - Necesitas decirme qué sucedió en las instalaciones. 59 00:06:43,737 --> 00:06:45,363 Sobre lo que le pasó a Lex. 60 00:06:45,447 --> 00:06:50,410 - El cristal se hizo añicos bajo mi piel. Todavía tengo algunas piezas en mí. 61 00:06:50,493 --> 00:06:53,538 - ¡Abrams! - ¿No rompieron ustedes dos? 62 00:06:55,999 --> 00:06:58,043 - Responde la puta pregunta. 63 00:07:00,879 --> 00:07:03,340 - Chips de jalapeño. Entonces hablaré. 64 00:07:08,887 --> 00:07:14,726 - Azafata, ¿puedo traer un poco de jalapeño? ¿Fichas para el brillante gilipollas de la fila 9? 65 00:07:16,269 --> 00:07:22,317 - Estoy en ello. Nos enorgullecemos del servicio. 66 00:07:26,863 --> 00:07:30,659 - Está bien, mira. Después del primer ataque... 67 00:07:30,742 --> 00:07:34,621 el que tan abruptamente terminó nuestra amistad, 68 00:07:34,704 --> 00:07:36,414 nos golpearon de nuevo. 69 00:07:36,498 --> 00:07:39,960 - Supongo que tener hijos como ratas de laboratorio. te hace algunos enemigos. 70 00:07:40,043 --> 00:07:42,170 - Padres quejosos con los que puedo lidiar. 71 00:07:42,253 --> 00:07:45,382 he estado lidiando con ellos toda mi vida profesional. 72 00:07:45,465 --> 00:07:49,302 Esto fue algo diferente. Estaban apuntando a la investigación. 73 00:07:49,386 --> 00:07:55,475 - El piloto automático está activado, así que... ¿Qué me perdí? 74 00:07:55,558 --> 00:07:59,396 - El saqueo de Roma. 75 00:07:59,479 --> 00:08:02,565 Nos aniquilaron. Muy preciso. 76 00:08:02,649 --> 00:08:07,988 Computadoras, resultados de laboratorio, todo... todo se fue. 77 00:08:08,071 --> 00:08:10,365 - ¿Y el personal? 78 00:08:10,448 --> 00:08:15,996 - Primero eliminaron a los guardias. 79 00:08:16,079 --> 00:08:21,376 Luego inundaron el edificio. con algún tipo de aerosol incapacitante. 80 00:08:21,459 --> 00:08:24,587 Gas noqueador. Kolokel, tal vez, no lo sé. 81 00:08:24,671 --> 00:08:27,549 Los rusos tienen una Duro con esa mierda. 82 00:08:28,383 --> 00:08:35,015 Los que evitaron el gas. fueron conducidos hacia las salidas, 83 00:08:35,098 --> 00:08:38,059 donde fueron rápidamente abatidos. 84 00:08:38,143 --> 00:08:43,398 Fue muy estratégico. Quirúrgico, incluso. 85 00:08:43,481 --> 00:08:48,611 Mira, no sé qué Le pasó a Lex, ¿vale? 86 00:08:48,695 --> 00:08:52,866 Quizás ella salió. Pero lo dudo. 87 00:08:52,949 --> 00:08:55,702 Al final tuve que preocuparme sobre mi propio trasero. 88 00:08:55,785 --> 00:08:58,329 - ¿En qué momento fue eso? ¿Nacimiento? 89 00:08:58,413 --> 00:09:03,043 - Mira, esto puede que te sorprenda... pero tú y yo tenemos el mismo objetivo. 90 00:09:03,126 --> 00:09:06,296 Es sólo que uno de nosotros entiende cuanto va a costar. 91 00:09:08,048 --> 00:09:10,175 - ¿Quiénes eran? 92 00:09:10,258 --> 00:09:13,678 - No sé. Sólo vi uno de ellos. Alguna perra de Rambo. 93 00:09:13,762 --> 00:09:18,266 Tenía puesta una máscara de gas, Sólo tuve vislumbres. Rubio. 94 00:09:18,349 --> 00:09:22,145 Tatuado. Enojado. La clase de chica a la que Jake se tiraría. 95 00:09:22,228 --> 00:09:25,356 - ¿Quién era ella? 96 00:09:25,440 --> 00:09:28,318 - ¿Fue un tatuaje de barco? 97 00:09:28,401 --> 00:09:30,528 - ¿Cómo supiste eso? 98 00:09:33,198 --> 00:09:37,410 - Estaba esta mujer con nosotros. 99 00:09:37,494 --> 00:09:43,041 Dijo que era una francotiradora marina. pasó por Meredith. 100 00:09:46,961 --> 00:09:53,593 Excepto que ella murió... ¿no? 101 00:09:55,637 --> 00:10:00,642 No, ella estaba acostada a mi lado. 102 00:10:00,725 --> 00:10:03,937 O tal vez no. 103 00:10:04,020 --> 00:10:07,857 - Ella no estaba allí. Tu grabación decía tres compañeros, 104 00:10:07,941 --> 00:10:10,610 pero sólo había dos cadáveres. 105 00:10:16,658 --> 00:10:19,369 - ¿Qué significa todo esto? 106 00:10:19,452 --> 00:10:22,163 - Si tuviera que adivinar... 107 00:10:22,247 --> 00:10:25,041 Yo diría que oficialmente conoció a la oposición. 108 00:10:30,588 --> 00:10:33,842 - Turbulencia. 109 00:10:35,093 --> 00:10:36,761 - Tú lo dijiste. 110 00:11:17,760 --> 00:11:21,514 - Oye, oye. Buen día. 111 00:11:25,018 --> 00:11:26,644 - ¡Despertar! 112 00:11:29,063 --> 00:11:30,773 - ¿Dónde estamos? 113 00:11:30,857 --> 00:11:34,736 - Estamos a salvo. No pensé que despertaríamos. 114 00:11:34,819 --> 00:11:37,864 - Sí, este es Dinky-di. 115 00:11:37,947 --> 00:11:45,580 Es un mal australiano. Simplemente significa que es real. 116 00:12:03,598 --> 00:12:05,308 Ey. 117 00:12:27,080 --> 00:12:28,998 - No puedo creer que esto sea real. 118 00:12:29,082 --> 00:12:31,000 Gracias por hacernos entrar. 119 00:12:31,084 --> 00:12:32,710 _ Encantado de ayudarle. 120 00:12:32,794 --> 00:12:35,922 Además, hace unos días, Yo era como tú. 121 00:12:36,005 --> 00:12:38,466 Exhausto. Solo. 122 00:12:38,549 --> 00:12:41,511 Amigos y familiares muertos sin ningún lugar adonde ir. 123 00:12:41,594 --> 00:12:44,097 Entonces, sentí este poder llamándome al desierto. 124 00:12:44,180 --> 00:12:46,683 Salió y empezó a caminar. 125 00:12:46,766 --> 00:12:51,104 Caminé millas y millas a través del sol abrasador. 126 00:12:51,187 --> 00:12:54,565 Y no encontré nada más que arena. 127 00:12:54,649 --> 00:12:58,194 No pude soportarlo. Me desplomé. 128 00:12:59,862 --> 00:13:02,865 Y fue entonces cuando lo escuché, 129 00:13:02,949 --> 00:13:06,786 el espíritu negro solo susurrándome al oído, 130 00:13:06,869 --> 00:13:12,333 "Vete a dormir... simplemente vete a dormir", dijo. 131 00:13:13,668 --> 00:13:18,339 Así que recosté mi cabeza, lista... 132 00:13:19,924 --> 00:13:25,888 cuando de repente un carro blanco surgió del cielo tan brillante 133 00:13:25,972 --> 00:13:27,348 Me quedé cegado por eso. 134 00:13:27,432 --> 00:13:30,268 Y desde ese carro, Surgió una figura. 135 00:13:30,351 --> 00:13:35,982 ¿Era este Dios? ¿Un ángel? No lo sabía. 136 00:13:37,400 --> 00:13:40,778 Pero él me menospreció. 137 00:13:40,862 --> 00:13:47,535 Tocó mi hombro y dijo: "Ya puedes dormir." 138 00:13:49,203 --> 00:13:51,122 Y así lo hice. 139 00:13:51,205 --> 00:13:54,500 Seguro que nunca despertaría. 140 00:13:54,584 --> 00:14:00,506 Pero me desperté. Estaba a salvo. El hombre de arena me salvó. 141 00:14:00,590 --> 00:14:04,260 Me dio su protección. 142 00:14:04,927 --> 00:14:08,806 Me alegro de haber podido para protegerte a ti también. 143 00:14:18,149 --> 00:14:20,943 '¿Enlbying el espectáculo? 144 00:14:21,027 --> 00:14:23,905 - No exactamente. 145 00:14:26,074 --> 00:14:27,909 - Tienes un voyeur. 146 00:14:29,202 --> 00:14:31,371 - Tú, otra vez. 147 00:14:31,454 --> 00:14:34,749 - Mira lo siento, no quise decir para molestarte. 148 00:14:34,832 --> 00:14:37,627 Estaba caminando y yo Te escuché contar tu historia. 149 00:14:37,710 --> 00:14:41,631 Es bastante increíble. - Sí, lo sé. 150 00:14:41,714 --> 00:14:44,175 - He viajado por el mundo los últimos días. 151 00:14:44,258 --> 00:14:46,469 He visto muchas tonterías. 152 00:14:46,552 --> 00:14:48,930 Esto no es nada de eso. 153 00:14:49,013 --> 00:14:50,890 En realidad estás salvando gente. 154 00:14:50,973 --> 00:14:53,643 - Sí, bueno, sólo soy el mensajero. 155 00:14:53,726 --> 00:14:59,148 - Lo sé. De hecho tengo un mensaje. 156 00:15:00,358 --> 00:15:01,943 - Está bien- 157 00:15:02,026 --> 00:15:03,611 - Puedo ayudarlos chicos. 158 00:15:03,694 --> 00:15:06,364 Raciones, necesidades. Puedo ayudarte a conseguirlos. 159 00:15:06,447 --> 00:15:08,908 Puedo ayudarte a configurar las líneas de suministro. 160 00:15:08,991 --> 00:15:10,952 Abastecerse y organizarse. 161 00:15:11,035 --> 00:15:14,080 He trabajado para campos de refugiados. durante varios años. 162 00:15:14,163 --> 00:15:17,375 Y realmente puedo serles útiles a ustedes. 163 00:15:18,292 --> 00:15:21,546 - Muy bien, nos vemos fuera de su tienda. 164 00:15:21,629 --> 00:15:23,214 Treinta minutos. 165 00:15:24,006 --> 00:15:26,342 - Gracias. - ¿Sabes que? 166 00:15:28,261 --> 00:15:30,930 Será mejor que sean cuarenta y cinco. 167 00:16:13,806 --> 00:16:15,391 - ¿Dónde aprendiste eso? 168 00:16:15,475 --> 00:16:18,186 Déjame adivinar, Afganistán o algo así. 169 00:16:18,269 --> 00:16:19,645 - Escuela de posgrado. 170 00:16:19,729 --> 00:16:21,981 - Otro lugar que todavía tengo que visitar. 171 00:16:22,064 --> 00:16:26,986 - Sí, bueno, no te perdiste mucho. En cualquier lugar. 172 00:16:27,069 --> 00:16:30,072 - Bueno, vamos, estoy seguro de que aprendiste. algo útil mientras estuviste allí. 173 00:16:30,156 --> 00:16:32,658 - Sí. Cómo beber. 174 00:16:34,243 --> 00:16:37,538 Sabes que estoy llegando lentamente alrededor de la parte superior. 175 00:16:37,622 --> 00:16:39,081 Tienes la buena adicción. 176 00:16:39,165 --> 00:16:43,169 - Ay, gracias. No es que sea un verdadero adicto. 177 00:16:43,252 --> 00:16:44,712 Es más bien un pasatiempo estacional. 178 00:16:44,795 --> 00:16:50,092 - Ah, sí, ¿un hobby? Bueno, ¿qué ¿Qué haces profesionalmente entonces? 179 00:16:52,178 --> 00:16:55,973 - Acabo de entregar el correo, Paquetes y mierda. 180 00:16:56,057 --> 00:16:58,809 - Espera, ¿eras cartero? 181 00:16:58,893 --> 00:17:03,981 - No, no, como UPS. Y a tiempo parcial, no a tiempo completo. 182 00:17:04,065 --> 00:17:06,442 - Espera, ¿eras cartero a tiempo parcial? 183 00:17:06,526 --> 00:17:09,111 ¿Dónde estaba el ¿Pantalones cortos marrones también? 184 00:17:10,696 --> 00:17:11,906 - Sí. 185 00:17:13,533 --> 00:17:15,326 Oh, lo siento mucho 186 00:17:15,409 --> 00:17:18,246 No soy un super exitoso periodista yupy. 187 00:17:18,329 --> 00:17:22,208 ¿Podemos simplemente apreciar el hecho? ¿Que ambos somos parte de formas de arte moribundas? 188 00:17:22,291 --> 00:17:23,709 - Puedo apreciar eso. 189 00:17:23,793 --> 00:17:26,003 Ya sabes, Corresponsal de Guerra es básicamente sólo 190 00:17:26,087 --> 00:17:30,174 Código de la Ivy League para "Alcohólico tipo A funcional". 191 00:17:32,385 --> 00:17:33,803 Mover. 192 00:17:47,191 --> 00:17:49,694 - Despierta, despierta, Ellis. 193 00:17:49,777 --> 00:17:52,989 No quiero caer en Slumberland. 194 00:17:54,407 --> 00:17:58,077 Vamos tú y yo a dar un paseo en una montaña rusa. 195 00:17:58,160 --> 00:18:03,207 Sería divertido. No tengas miedo. 196 00:18:03,291 --> 00:18:06,127 El aire siempre es mucho más suave. cuando bajas. 197 00:18:08,921 --> 00:18:13,092 -Jim, no. ¡No, Jim, no! 198 00:18:25,271 --> 00:18:28,232 - ¿Todo bien? - Sí. 199 00:18:28,316 --> 00:18:31,819 Creo que hemos superado la turbulencia. 200 00:18:32,695 --> 00:18:37,116 - Debo tomarme mi tiempo de Abrams en dosis. 201 00:18:37,199 --> 00:18:40,703 Todos los idiotas con moderación. 202 00:18:40,786 --> 00:18:46,000 - Suena como un buen consejo médico. 203 00:18:46,083 --> 00:18:47,376 - Tu brazo se ve bastante mal. 204 00:18:47,460 --> 00:18:49,920 ¿Quieres que cambie? ¿Ese vendaje para ti? 205 00:18:50,004 --> 00:18:52,298 - No, estoy bien. 206 00:18:52,381 --> 00:18:54,050 - Está bien- 207 00:18:55,176 --> 00:18:59,764 - Una gran parte de mí quiere volverse este avión alrededor y encontrar a Meredith. 208 00:19:01,515 --> 00:19:03,601 Localízala. 209 00:19:03,684 --> 00:19:07,730 - Conozco el sentimiento. Demasiados senderos. 210 00:19:07,813 --> 00:19:12,902 Tengo que elegir el Estamos dispuestos a morir persiguiendo. 211 00:19:15,655 --> 00:19:17,573 - Sí. 212 00:19:33,506 --> 00:19:36,592 - Aquí estamos. - ¿Qué es esto? 213 00:19:36,676 --> 00:19:38,219 - Dijiste que querías ser útil, ¿verdad? 214 00:19:38,302 --> 00:19:39,637 - Sí. - Eso es lo que necesitamos. 215 00:19:39,720 --> 00:19:42,848 - Whisky japonés. Botellas de agua con gas premium. 216 00:19:42,932 --> 00:19:44,642 Almohada de trigo sarraceno. Gusanos de goma. 217 00:19:44,725 --> 00:19:47,812 - Es maravilloso que puedas leer. Necesitarás eso. 218 00:19:47,895 --> 00:19:50,898 - Esto no es exactamente lo que tenía. en mente cuando dije "ayudar". 219 00:19:50,981 --> 00:19:53,067 Tal vez si pudiera hablar a él y explicarle... 220 00:19:53,150 --> 00:19:54,944 - No acepta visitas, ¿vale? 221 00:19:55,027 --> 00:19:58,614 Y estarás entregando los suministros allí. 222 00:19:58,698 --> 00:20:00,783 - ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de puesto de avanzada o algo así? 223 00:20:00,866 --> 00:20:03,202 - Todo será revelado como él elija. 224 00:20:03,285 --> 00:20:05,496 Puedes tomar uno de los más pequeños. camiones perimetrales. 225 00:20:05,579 --> 00:20:07,331 Hay una tienda sobre treinta minutos al este. 226 00:20:07,415 --> 00:20:09,417 Tendrá lo que necesitas. Buena suerte. 227 00:20:14,880 --> 00:20:17,758 - Voy a buscar mi camisa. 228 00:20:25,474 --> 00:20:29,186 al menos alguien tiene buen gusto para el alcohol. 229 00:20:33,441 --> 00:20:36,610 - Estoy guardando esto para cuando pueda volver a beber. 230 00:20:37,611 --> 00:20:40,865 - Mmm. ¿Puedo? 231 00:20:52,168 --> 00:20:55,713 No voy a mentir, me excita. 232 00:20:57,047 --> 00:21:00,509 - Y aquí pensé que era amable. de excitarte. 233 00:21:09,143 --> 00:21:11,812 - Vuelo largo. 234 00:21:14,899 --> 00:21:17,568 - Aún queda camino por recorrer. 235 00:21:18,611 --> 00:21:21,489 - Hay que pasar el tiempo. 236 00:21:25,242 --> 00:21:27,787 - Mejor no quedarte dormido. 237 00:21:52,436 --> 00:21:54,939 - No podemos corrernos. - Lo sé. 238 00:21:55,022 --> 00:21:58,651 - Bien. Porque libera feromonas. eso te hará dormir. 239 00:21:58,734 --> 00:22:02,238 - Sí, en realidad las feromonas son... no importa. 240 00:22:04,573 --> 00:22:07,451 - Creo que eres muy especial. - Gracias. 241 00:22:08,869 --> 00:22:11,497 - Más difícil. - Bueno. 242 00:22:11,580 --> 00:22:16,293 - En serio, no puedes correrte. - No lo haré. 243 00:22:17,586 --> 00:22:20,172 - Como si no pudieras o no... 244 00:22:20,256 --> 00:22:23,050 - Esto no me sirve. 245 00:22:23,133 --> 00:22:27,054 - ¿Hay algo...? - No. Deja de hablar y fóllame. 246 00:22:27,137 --> 00:22:29,598 - Bueno. Sí. Fresco. 247 00:22:40,693 --> 00:22:43,571 - Ay, dulce. 248 00:22:47,533 --> 00:22:50,244 Ay... Joder. 249 00:23:02,673 --> 00:23:05,759 Oh, diablos, sí. 250 00:23:17,605 --> 00:23:18,731 - ¿Estás bien? 251 00:23:21,275 --> 00:23:22,693 - Necesito entrar aquí. 252 00:23:23,652 --> 00:23:25,195 - Ocupado. 253 00:23:25,279 --> 00:23:27,656 - Creo que me voy a enfermar. 254 00:23:27,740 --> 00:23:29,283 - Compañeros de cuarto. 255 00:23:33,037 --> 00:23:35,748 - ¡Oye, algo le pasa! 256 00:23:42,338 --> 00:23:44,465 -¿Sam? ¡Ay, Jesús! 257 00:23:49,470 --> 00:23:51,430 - ¿Estaban teniendo sexo? 258 00:23:51,513 --> 00:23:55,976 - No. - Te tengo amigo justo... 259 00:23:58,729 --> 00:24:00,773 - ¿Aliado? - Lo siento, yo sólo... 260 00:24:00,856 --> 00:24:02,149 Algo anda mal... 261 00:24:04,526 --> 00:24:07,071 ¿Qué está pasando? 262 00:24:09,073 --> 00:24:12,785 - Oh, joder. Sé exactamente lo que está pasando. 263 00:24:12,868 --> 00:24:15,079 ¡Estamos teniendo putos retiros! 264 00:24:15,162 --> 00:24:17,414 - ¡Ding ding! ¡Tenemos un ganador! 265 00:24:17,498 --> 00:24:19,291 - Tu droga. - No fui yo. 266 00:24:19,375 --> 00:24:25,089 - No, es todo lo que dejamos de tomar. Adderal, adrenalina, cristal, coca. 267 00:24:25,172 --> 00:24:27,091 Joder, solo hemos estado aquí. por malditos días. 268 00:24:27,174 --> 00:24:29,218 - Y mi droga te quitó el sueño. 269 00:24:29,301 --> 00:24:31,929 - Espera, ¿le diste coca al niño? - Sólo un poco. 270 00:24:32,012 --> 00:24:33,722 - Impresionante. 271 00:24:33,806 --> 00:24:36,725 - No soy un niño. - Lo siento. 272 00:24:36,809 --> 00:24:38,894 Muy bien, ¿qué te queda? 273 00:24:39,645 --> 00:24:41,021 - Nada difícil. 274 00:24:41,105 --> 00:24:43,774 Hemos estado tomando la droga para dormir. los últimos días. 275 00:24:43,857 --> 00:24:46,026 Dios, no puedo creer ¡No pensé en esto! 276 00:24:46,110 --> 00:24:48,237 Este es el drogadicto 101. ¡Joder! 277 00:24:48,320 --> 00:24:50,447 Ally, ¿deberíamos tomar otra dosis para dormir? 278 00:24:50,531 --> 00:24:52,616 - Tendrán que seguir adelante. 279 00:24:52,700 --> 00:24:54,743 Voy a ir a hablar con el piloto. 280 00:24:55,911 --> 00:24:58,330 - Ay, Jesús. - Muy bien chicos, esperen. 281 00:24:58,414 --> 00:25:00,165 - Malditos retiros. 282 00:25:12,970 --> 00:25:15,472 - Supongo que esta es tu primera vez. tiempo fumando? 283 00:25:15,556 --> 00:25:17,641 - No, pero estoy intentando dejarlo. 284 00:25:17,725 --> 00:25:22,938 Hasta un paquete al día. ¿Esto me hace lucir genial? 285 00:25:23,022 --> 00:25:25,649 - El verdadero James Dean. 286 00:25:26,817 --> 00:25:30,404 Muy bien, serán algunos idiotas. 287 00:25:38,037 --> 00:25:41,874 - Un poco de acupuntura improvisada. Siempre ayuda con los batidos. 288 00:25:42,875 --> 00:25:46,712 Duele justo. 289 00:25:47,713 --> 00:25:51,258 Ataque preventivo. - ¿No es malo compartir agujas? 290 00:25:51,341 --> 00:25:54,011 - Contando con que el niño no tenga sida. 291 00:25:55,012 --> 00:25:57,264 - No, no, estoy bien, gracias. 292 00:25:57,347 --> 00:26:00,726 - Es agradable no estarlo. al médico por una vez. 293 00:26:07,107 --> 00:26:09,109 - Que se joda la TSA. 294 00:26:50,150 --> 00:26:52,486 - ¿Qué demonios? 295 00:27:46,665 --> 00:27:50,544 Buena suerte en el otro lado muñeca. 296 00:27:58,385 --> 00:27:59,469 Hola chicos. 297 00:28:02,097 --> 00:28:04,016 Quedarse despierto con rabia, ¿eh? 298 00:28:11,190 --> 00:28:13,025 Quédate, sí, quédate. 299 00:28:35,714 --> 00:28:39,009 - Está bien. Podemos dormir una dosis. 300 00:28:43,513 --> 00:28:48,143 - Lo haré. tu eres el paciente Ahora, ¿recuerdas? 301 00:28:48,227 --> 00:28:50,979 - ¿Estás seguro de que te apetece? 302 00:28:51,063 --> 00:28:52,689 - Oh. - Ahí tienes. 303 00:28:52,773 --> 00:28:54,316 - Sí. Estoy bien. 304 00:28:57,653 --> 00:29:00,656 - Bueno. - Está bien. 305 00:29:01,698 --> 00:29:06,870 Ya sabes, si superamos esto... Puede que sea un buen drogadicto. 306 00:29:08,372 --> 00:29:10,916 - O un buen médico. 307 00:29:22,386 --> 00:29:24,763 - Doctor Samuel. 308 00:29:26,598 --> 00:29:30,352 - Dime, ¿confías en mí? 309 00:29:30,435 --> 00:29:34,064 - Eres lo suficientemente inteligente como para saberlo. que valgo más vivo que muerto. 310 00:29:34,147 --> 00:29:37,484 Además, te perseguiría muchísimo. 311 00:29:38,610 --> 00:29:40,445 - ¿Crees en fantasmas? 312 00:29:40,529 --> 00:29:43,991 - No, pero en este caso, Haría una excepción. 313 00:29:44,074 --> 00:29:49,121 - Bueno, no creo en fantasmas tampoco. 314 00:29:51,790 --> 00:29:54,167 - Es una colaboración. Uno voy a ganar. 315 00:29:56,169 --> 00:29:58,797 - Tu turno. - Ah, lo haré. 316 00:30:17,774 --> 00:30:19,735 - Así es, ustedes no comen, ¿tú? 317 00:30:26,950 --> 00:30:30,203 Sabes que la rabia solía ser ¿Se llama hidrofobia? 318 00:30:30,287 --> 00:30:32,956 Sí, así es, muchachos. 319 00:30:33,040 --> 00:30:39,921 Incluso la vista del agua... puede provocar pánico. 320 00:30:45,135 --> 00:30:46,511 O eso esperamos. 321 00:31:01,318 --> 00:31:02,694 Que se jodan cachorros. 322 00:31:08,909 --> 00:31:10,869 Bueno. 323 00:31:17,334 --> 00:31:18,710 - Oye- 324 00:31:19,378 --> 00:31:22,923 - Oye. Dios... 325 00:31:23,006 --> 00:31:25,509 Sigo esperando que las cosas sean va a mejorar. 326 00:31:28,220 --> 00:31:31,139 Tiene sentido que creara un droga que de alguna manera hizo 327 00:31:31,223 --> 00:31:34,184 Esta realidad parece agradable. 328 00:31:37,312 --> 00:31:41,024 - ¿Deberíamos despertarlo? - Bien. 329 00:31:47,239 --> 00:31:50,367 ¿Qué tipo de pesadillas? ¿Crees que lo tiene un sociópata? 330 00:31:53,620 --> 00:31:54,955 - ¿Sueños agradables? 331 00:31:56,456 --> 00:31:57,999 - Siempre. 332 00:32:00,043 --> 00:32:02,045 - Tu turno amigo. 333 00:32:03,547 --> 00:32:06,299 - No. Jake ya me tiene cuando todos estaban fuera. 334 00:32:06,383 --> 00:32:08,260 - Excelente. 335 00:32:09,594 --> 00:32:12,431 - Necesitas descansar. 336 00:32:12,514 --> 00:32:16,518 - Te lo dije, ya lo hice. 337 00:32:16,601 --> 00:32:18,186 - Bien. 338 00:32:34,995 --> 00:32:37,622 - ¿De dónde sacaste eso? 339 00:32:37,706 --> 00:32:39,416 - Lo encontré en la parte de atrás. 340 00:32:39,499 --> 00:32:41,960 Aún puedo acceder el catálogo de películas a bordo. 341 00:32:42,043 --> 00:32:44,671 Son en su mayoría cosas viejas. 342 00:32:46,006 --> 00:32:48,383 - Odio las películas de aviones. 343 00:32:48,467 --> 00:32:50,760 Toda esta mierda de "editado por contenido". 344 00:32:50,844 --> 00:32:53,096 Elimina todas las cosas divertidas. 345 00:32:55,974 --> 00:33:00,145 ¿Ey? ¿Tienen ¿Las películas de Harry el Sucio que hay ahí? 346 00:33:04,983 --> 00:33:07,402 Nunca tienen el quinto. 347 00:33:07,486 --> 00:33:12,240 Ni siquiera en DVD, siempre dejar fuera. El estanque muerto. 348 00:33:12,324 --> 00:33:17,245 Dios mío, sí lo tienen. ¿Lo has visto verdad? 349 00:33:18,413 --> 00:33:20,540 - No. 350 00:33:20,624 --> 00:33:23,710 - Amigo, es jodidamente increíble. 351 00:33:23,793 --> 00:33:26,630 Liam Neeson y Jim Carrey y uno de los mejores autos 352 00:33:26,713 --> 00:33:29,466 escenas de persecución que he visto alguna vez en toda mi vida. 353 00:33:29,549 --> 00:33:31,384 Entonces... 354 00:33:31,468 --> 00:33:33,678 Harry el sucio está siendo perseguido a través de las colinas 355 00:33:33,762 --> 00:33:37,641 de San Francisco por control remoto Coche de juguete controlado. 356 00:33:37,724 --> 00:33:41,394 Excepto que el auto tiene una bomba. y está zumbando en sus pies 357 00:33:41,478 --> 00:33:42,896 y justo antes de que esté a punto de llegar a... 358 00:33:42,979 --> 00:33:46,316 - Estás siendo un completo Maldito idiota, ¿lo sabías? 359 00:33:46,399 --> 00:33:51,947 Quieres sobrevivir a esto, ¿verdad? Al menos eso pensé. 360 00:33:52,030 --> 00:33:56,117 Estás siendo distraído y tomando riesgos estúpidos. 361 00:33:56,201 --> 00:33:58,411 Cuando estemos tan cerca. 362 00:33:58,495 --> 00:34:00,956 - ¿Tan cerca de qué? 363 00:34:01,039 --> 00:34:04,042 Nadie sabe siquiera si estamos Voy a encontrar este lugar. 364 00:34:04,125 --> 00:34:08,755 Y si no lo hacemos, al menos, Mierda, nos divertimos un poco antes de fallar. 365 00:34:08,838 --> 00:34:10,924 - Te divertiste un poco. 366 00:34:13,134 --> 00:34:15,929 - ¿Se trata de echar un polvo? 367 00:34:16,012 --> 00:34:18,181 - ¿Crees que de eso se trata? 368 00:34:18,265 --> 00:34:19,808 "¿Quizás? 369 00:34:22,310 --> 00:34:27,607 - Tienes razón, hay una buena posibilidad de que no lo logremos. 370 00:34:28,650 --> 00:34:33,989 Pero si no lo hacemos, Prefiero pasar mi tiempo con un amigo. 371 00:34:37,242 --> 00:34:40,620 ¿Sabes por qué Harry el Sucio? apesta en su trabajo? 372 00:34:40,704 --> 00:34:43,164 Hace que maten a sus socios. 373 00:34:55,302 --> 00:34:57,554 - Maldita sea. 374 00:35:04,686 --> 00:35:08,773 Chicos miren, lo voy a configurar. a ti directamente. 375 00:35:08,857 --> 00:35:12,152 Esperaba un desierto plano, pero eso no es lo que tenemos. 376 00:35:12,235 --> 00:35:15,780 La carretera más cercana a aterrizar está a unas veinte millas de distancia. 377 00:35:15,864 --> 00:35:18,199 Así que con el combustible que nos quedó, Tenemos dos opciones. 378 00:35:18,283 --> 00:35:23,288 Opción uno, aterrizar el avión. con seguridad en el camino, 379 00:35:23,371 --> 00:35:24,956 encontrar transporte... 380 00:35:25,040 --> 00:35:29,461 y pasar las próximas horas tratando de navegar nuestro camino de regreso. 381 00:35:29,544 --> 00:35:30,837 - ¿Y la opción número dos? 382 00:35:30,920 --> 00:35:36,801 - Opción dos, me estrello en el desierto. 383 00:35:36,885 --> 00:35:38,845 Si sobrevivimos... 384 00:35:38,928 --> 00:35:43,516 Estaremos a quince minutos caminando de la zona segura para dormir. 385 00:35:43,600 --> 00:35:45,477 - ¿Eres un buen piloto? 386 00:35:45,560 --> 00:35:48,813 - No importa si soy un buen piloto, El aterrizaje forzoso es arriesgado. 387 00:35:49,731 --> 00:35:52,025 Pero soy un buen piloto. 388 00:35:52,108 --> 00:35:54,152 - Estamos en el sexto día sin dormir lo suficiente. 389 00:35:54,235 --> 00:35:57,614 No tenemos tiempo para ser Navegando por el desierto. 390 00:35:57,697 --> 00:35:59,366 Estoy a favor de estrellarme. 391 00:35:59,449 --> 00:36:02,202 - Déjame aclarar esto... 392 00:36:02,285 --> 00:36:06,539 estás considerando estrellarte por un lugar que tal vez ni siquiera exista. 393 00:36:06,623 --> 00:36:08,917 Estaremos varados. 394 00:36:09,000 --> 00:36:10,919 - Parece que estaremos jodidos. de cualquier manera. 395 00:36:11,002 --> 00:36:12,671 De esta manera lo sabremos antes. 396 00:36:12,754 --> 00:36:15,090 - tengo cinco minutos y tengo que empezar a aterrizar. 397 00:36:16,341 --> 00:36:19,135 Entonces, ¿a quién le espera un aterrizaje forzoso? 398 00:36:19,219 --> 00:36:22,263 -¡Jake! - ¿Qué? Es una votación. 399 00:36:22,347 --> 00:36:25,141 - Es 50-50 de cualquier manera. 400 00:36:25,225 --> 00:36:27,977 - Esas son mejores probabilidades que diste antes. 401 00:36:28,061 --> 00:36:29,646 - Es un buen punto. 402 00:36:29,729 --> 00:36:31,231 - Está bien- 403 00:36:32,816 --> 00:36:36,194 - Está bien. ¡Abróchate el cinturón! 404 00:36:42,033 --> 00:36:43,702 - Ponte el cinturón. 405 00:36:51,292 --> 00:36:53,086 - ¿Alguna vez has estado en ¿Un accidente aéreo antes? 406 00:36:53,169 --> 00:36:55,296 - No. - Fresco. 407 00:36:55,380 --> 00:36:58,174 Siempre es agradable experimentar algo nuevo juntos. 408 00:36:58,258 --> 00:37:00,343 Sale de una primera cita. 409 00:37:02,637 --> 00:37:05,682 - Bien amigos, ahora estamos. haciendo nuestro descenso final 410 00:37:05,765 --> 00:37:07,100 al hombre de arena. 411 00:37:07,183 --> 00:37:09,853 Calculo la llegada en cinco minutos. 412 00:37:09,936 --> 00:37:12,897 y va a estar lleno de baches Así que protege tu maldita cabeza. 413 00:37:12,981 --> 00:37:15,483 El inconsciente es el nuevo muerto. 414 00:37:18,027 --> 00:37:20,071 Bueno. 415 00:37:26,995 --> 00:37:28,955 Fácil lo hace. 416 00:37:31,666 --> 00:37:35,670 - Estaremos bien. Ellis sabe lo que está haciendo. 417 00:37:35,754 --> 00:37:37,756 - Supongo que un accidente aéreo. es una buena manera de hacerlo. 418 00:37:37,839 --> 00:37:39,799 - Sí. 419 00:37:39,883 --> 00:37:42,761 - ¡Levántate! 420 00:37:55,482 --> 00:38:01,029 -¿Ellis? Así que querías montar la montaña rusa conmigo. 421 00:38:05,116 --> 00:38:06,826 - ¡Cállate la maldita boca Ponoco! 422 00:38:06,910 --> 00:38:11,372 - Ay. No seas así. Esta es la parte divertida. 423 00:38:46,157 --> 00:38:48,284 - ¿Aterrizamos? - Sí. 424 00:39:01,756 --> 00:39:03,967 - Gracias por volar Aerolíneas Ellis. 425 00:39:04,050 --> 00:39:06,344 Por favor siéntase libre de obtener ¡Vete a la mierda de este avión! 426 00:39:06,427 --> 00:39:09,973 - Ay dios mío. 427 00:39:10,056 --> 00:39:14,519 - Sam, vamos. Ir. Vamos. 428 00:39:40,128 --> 00:39:42,297 - ¿Nos acercamos? 429 00:39:43,882 --> 00:39:45,258 - Debería serlo. 430 00:39:45,341 --> 00:39:47,594 - Justo a tiempo para una larga siesta. 431 00:39:47,677 --> 00:39:49,220 - Sí, si está ahí. 432 00:39:49,304 --> 00:39:53,725 - No te preocupes, Tengo un buen presentimiento al respecto. 433 00:39:53,808 --> 00:40:00,064 - Doctor, me preguntaba, ¿sabes por qué me odias? 434 00:40:00,148 --> 00:40:04,277 - No sé. ¿Porque asesinaste a niños? 435 00:40:04,360 --> 00:40:08,323 ¿Porque intentaste matar a Sam? ¿Porque eres un sociópata? 436 00:40:08,406 --> 00:40:11,951 - Eso es lo que no te agrado. Te pregunté por qué me odias. 437 00:40:12,035 --> 00:40:15,413 - ¿Sí? Por favor ilumíname. 438 00:40:15,496 --> 00:40:20,919 - Porque culparme por abandonar a Lex. Es mucho más fácil que culparte a ti mismo. 439 00:40:50,073 --> 00:40:52,909 - Debería estar justo encima de esa cresta. 440 00:41:04,504 --> 00:41:08,174 - ¿Qué... qué es? 441 00:41:11,302 --> 00:41:12,804 - El fin. 442 00:41:51,467 --> 00:41:53,261 - El campamento se mueve. 443 00:42:02,895 --> 00:42:07,108 - Hola. Lo lograste. 444 00:42:07,191 --> 00:42:11,404 - Sí, bueno... estaba en el barrio. 445 00:42:12,488 --> 00:42:14,824 - Hola. 446 00:42:25,043 --> 00:42:26,627 Parece ligero. 447 00:42:26,711 --> 00:42:30,590 - Sí, bueno, me metí en problemas. Como el último que enviaste. 448 00:42:33,885 --> 00:42:35,970 - ¿Qué es esto? 449 00:42:36,054 --> 00:42:37,889 - Es algo extra. 450 00:42:53,946 --> 00:42:55,364 - Esperar. 451 00:42:56,532 --> 00:42:58,868 Sandman quiere verte. 452 00:43:02,163 --> 00:43:04,082 - Bueno, me siento honrado. 453 00:43:04,165 --> 00:43:09,170 - Sí, estoy seguro de que lo eres. Venga conmigo. 454 00:43:31,317 --> 00:43:33,820 - Hola.