1 00:00:10,719 --> 00:00:14,389 - ...y el niño miró en todas partes por el rastro, 2 00:00:14,473 --> 00:00:16,099 pero estaba perdido. 3 00:00:16,183 --> 00:00:20,062 - Entonces escuchó un sonido. - ¡Maaaaarazo! 4 00:00:21,396 --> 00:00:23,941 ¡El Cadejo! -Sí. 5 00:00:24,024 --> 00:00:27,152 Y el niño se dio la vuelta y ahí estaba él... 6 00:00:27,236 --> 00:00:32,533 parte cabra, parte perro, y brillando como la luna. 7 00:00:32,616 --> 00:00:35,077 Y El Cadejo llevó al niño a casa, 8 00:00:35,160 --> 00:00:37,329 y su mamá le preparó la cena. 9 00:00:41,625 --> 00:00:45,254 Está bien. ¿Recuerdas las reglas nocturnas? 10 00:00:45,337 --> 00:00:51,802 - No te acerques a las ventanas. y no le abras la puerta a nadie. 11 00:00:51,885 --> 00:00:53,720 - Así es. 12 00:00:55,305 --> 00:00:57,766 ¿Puedes dormir ahora? 13 00:00:57,849 --> 00:00:59,851 Te amo. 14 00:01:04,523 --> 00:01:06,984 Hora de dormir. Establecer. 15 00:01:07,067 --> 00:01:10,487 Ponte cómodo. Pongámonos cómodos. 16 00:01:10,571 --> 00:01:13,907 Te amo. 17 00:01:17,119 --> 00:01:19,621 Ve a dormir. 18 00:01:51,987 --> 00:01:53,947 - ¡Ey! - ¡Gracias a Dios! 19 00:01:54,031 --> 00:01:57,367 Nos lo pasamos muy bien boca abajo. antes pero ahora simplemente no bajará. 20 00:02:35,155 --> 00:02:37,949 - ¿Está boca arriba? - Sí. 21 00:02:38,575 --> 00:02:42,496 - ¿Respiraba bien? - Sí. 22 00:02:43,747 --> 00:02:46,625 - No sé cómo lo haces. 23 00:02:46,708 --> 00:02:50,879 A veces pienso que él espera. para que vengas a dormir. 24 00:02:51,880 --> 00:02:56,551 - No. Sólo quiere quedarse dormido solo. 25 00:02:56,635 --> 00:03:00,138 - Descansaría más... - No, ojalá fuera así de sencillo. 26 00:03:03,600 --> 00:03:06,061 Cualquier pequeña cosa puede salir mal. 27 00:03:06,895 --> 00:03:10,816 Hicimos todo bien con Oliver... 28 00:03:10,899 --> 00:03:15,112 Todos los libros, las clases especiales de yoga. 29 00:03:17,572 --> 00:03:22,577 Alcanzó cada hito... y aun así... 30 00:03:25,122 --> 00:03:29,042 Encontrar a tu propio hijo azul en su cuna. 31 00:03:30,043 --> 00:03:32,212 Sin vida. 32 00:03:32,295 --> 00:03:35,340 No puedes imaginar cómo es eso. 33 00:03:40,387 --> 00:03:44,182 Entonces... Tu hijo está en casa. con tu marido? 34 00:03:44,266 --> 00:03:45,809 - Sí. 35 00:03:46,893 --> 00:03:49,146 - Eso debe ser lindo. 36 00:03:49,229 --> 00:03:53,024 Jack prácticamente vive en Pekín en estos días. 37 00:03:57,612 --> 00:04:01,324 Prometí que no comprobaría eso después de acostarse. 38 00:04:04,661 --> 00:04:06,079 Oh, no. 39 00:04:11,460 --> 00:04:13,587 No. No. No. Está bien. 40 00:04:15,088 --> 00:04:18,592 Paula, pon ese vídeo de 'Baby Beluga'. Quizás eso ayude. 41 00:04:24,264 --> 00:04:27,017 Esta es una Emergencia Nacional. 42 00:04:27,100 --> 00:04:29,394 Seguirán detalles importantes. 43 00:04:34,691 --> 00:04:36,610 No te duermas. 44 00:04:36,693 --> 00:04:38,570 No te duermas. - ¿Qué es esto? 45 00:04:38,653 --> 00:04:41,615 - Este mensaje se repetirá. 46 00:04:41,698 --> 00:04:43,992 - ¡Me tengo que ir! - No, ¿dónde...? 47 00:04:44,075 --> 00:04:46,745 ¿A dónde vas? ¡No te vayas! ¡Paula! 48 00:04:48,330 --> 00:04:50,540 - Esta es una Emergencia Nacional. 49 00:04:50,624 --> 00:04:53,335 Seguirán detalles importantes. 50 00:05:15,941 --> 00:05:17,484 - No me escuchaste. 51 00:05:20,612 --> 00:05:24,032 Gracias... Gracias bebé. Gracias. 52 00:07:10,764 --> 00:07:12,432 - ¡Fácil! 53 00:07:15,310 --> 00:07:19,189 - Necesitamos drogas... lo que sea que tengas... Yo dispararé. 54 00:07:23,944 --> 00:07:25,862 Mantén las manos en alto. 55 00:07:26,947 --> 00:07:30,700 - Mira, es... Es una mezcla especial. Probablemente no sea lo mejor para... 56 00:07:31,368 --> 00:07:33,119 Sí, niños. 57 00:07:37,874 --> 00:07:40,251 Has viajado mucho, ¿no? 58 00:07:40,919 --> 00:07:43,630 Quizás no tan lejos como yo, pero sí lejos. 59 00:07:44,631 --> 00:07:48,134 Tampoco quedan muchas balas. - Ha sido una semana ocupada. 60 00:07:49,135 --> 00:07:51,763 - Mira, tengo algo. eso será bueno para él. 61 00:07:52,597 --> 00:07:55,976 Voy a conseguirlo ahora. ¿De acuerdo? 62 00:08:09,406 --> 00:08:11,491 Sorbete agrio Buzz Fuzz. 63 00:08:11,574 --> 00:08:13,493 Uno de mis favoritos cuando yo tenía tu edad. 64 00:08:13,576 --> 00:08:16,162 Por supuesto que no tenía cocaína. en aquel entonces. 65 00:08:16,830 --> 00:08:20,375 Quiero decir... si tenemos que permanecer despiertos, También podría tener buen sabor. 66 00:08:20,458 --> 00:08:22,460 ¿Bien? 67 00:08:37,684 --> 00:08:39,602 - ¿Ese es el Oasis? 68 00:08:40,437 --> 00:08:42,605 - Creo que lo es. Sí. 69 00:08:43,440 --> 00:08:45,275 ¿Cómo te enteraste? 70 00:08:45,358 --> 00:08:47,318 - Mi prima. 71 00:08:47,402 --> 00:08:51,156 Vive a unas horas al este de aquí. Ella esperó a que fuéramos juntos. 72 00:08:51,239 --> 00:08:54,159 - ¿Está ella contigo? - No. 73 00:08:57,328 --> 00:08:59,998 - Al menos todavía tienes familia. 74 00:09:00,790 --> 00:09:03,084 Es más de lo que la mayoría de nosotros podemos decir. 75 00:09:05,879 --> 00:09:07,464 ¿Debemos? 76 00:09:08,882 --> 00:09:11,676 Toma, me quedo con eso, gracias. 77 00:09:11,760 --> 00:09:13,553 - Espera aquí. 78 00:09:20,935 --> 00:09:23,438 - Han pasado 20 minutos, Tienes que conducir más rápido, Ally. 79 00:09:23,521 --> 00:09:25,523 ¡Vamos! - ¿Conducir más rápido hacia dónde, Jake? 80 00:09:25,607 --> 00:09:28,818 - Dios, me estoy poniendo tan jodidamente cansado de perseguir a la gente. 81 00:09:28,902 --> 00:09:32,697 Sí, eso es una indirecta hacia ti, Ellis. - Anotado. 82 00:09:32,781 --> 00:09:35,200 - ¿Estás bien? - ¡He visto días mejores! 83 00:09:35,283 --> 00:09:37,494 - Soy una guerra súper atractiva. chica reportera. 84 00:09:37,577 --> 00:09:39,746 ¿Dónde tomo una siesta? -Jake... 85 00:09:39,829 --> 00:09:41,915 siento que somos empezando a hacernos perder el tiempo. 86 00:09:41,998 --> 00:09:44,292 Si pudiéramos llegar al aeródromo. 87 00:09:44,375 --> 00:09:47,587 Estoy seguro de que puedo resolverlo. - Bueno, no estoy seguro, ¿vale, Sam? 88 00:09:51,382 --> 00:09:55,095 - ¡Aquí mismo! ¡Aquí mismo! ¡Aquí mismo! - De acuerdo. De acuerdo. 89 00:09:59,432 --> 00:10:03,061 - No. Bien, adelante ho. 90 00:10:03,937 --> 00:10:07,023 - Jake, creo que Sam tiene razón. 91 00:10:08,441 --> 00:10:11,361 No sabemos en qué auto está. o en qué dirección fue. 92 00:10:11,444 --> 00:10:15,490 Podríamos haber recorrido millas la dirección equivocada por lo que sabemos. 93 00:10:15,573 --> 00:10:18,827 - Sin mencionar que robó nuestras drogas. 94 00:10:21,246 --> 00:10:24,165 - Creo que podría ser el momento para reducir nuestras pérdidas. 95 00:10:25,750 --> 00:10:28,128 - ¿Puedes simplemente, levante un poco por favor? 96 00:10:30,130 --> 00:10:32,382 simplemente no quiero tener una charla seria 97 00:10:32,465 --> 00:10:35,343 con un cadáver podrido en mi cara, Si no te importa, gracias. 98 00:10:38,346 --> 00:10:39,889 - ¿Mejor? - Mejor. 99 00:10:39,973 --> 00:10:43,393 - Mira... ya vamos a perder. otros 15 minutos 100 00:10:43,476 --> 00:10:46,229 yendo todo el camino de regreso a través de la ciudad hasta la base. 101 00:10:46,312 --> 00:10:48,481 - ¿Qué pasa si estamos persiguiendo a alguien? ¿Quién nunca corrió? 102 00:10:48,565 --> 00:10:50,650 Si tienes problemas, necesitas una solución. 103 00:10:50,733 --> 00:10:54,279 No te subirás a un auto y corre el riesgo de quedarse dormido al volante, 104 00:10:54,362 --> 00:10:56,322 vas a encontrar en algún lugar agacharse, 105 00:10:56,406 --> 00:10:57,991 algún lugar seguro, en algún lugar cercano. 106 00:10:58,074 --> 00:11:00,827 No encuentras una cama cómoda en En medio de una zona de guerra, ¿verdad? 107 00:11:00,910 --> 00:11:03,371 - Te dejas a un lado. para regenerar tu escudo. 108 00:11:03,454 --> 00:11:04,706 Como en Call of Duty. 109 00:11:04,789 --> 00:11:06,875 - ¡Sí! Exactamente. Ella está regenerando su escudo. 110 00:11:06,958 --> 00:11:09,169 - ¿Qué carajo significa todo eso? 111 00:11:09,252 --> 00:11:11,713 - Mira, volvemos a cruzar. ciudad de todos modos, sólo... 112 00:11:11,796 --> 00:11:13,631 Volvamos al sitio. y me callaré. 113 00:11:17,594 --> 00:11:20,388 - ¡De acuerdo! De acuerdo. 114 00:11:25,185 --> 00:11:27,645 - Por cierto, regenerando Los escudos son una mierda. 115 00:11:27,729 --> 00:11:30,106 En mis tiempos, teníamos paquetes de salud. Como los hombres. 116 00:11:30,190 --> 00:11:32,525 - Soplame. 117 00:11:40,200 --> 00:11:43,745 - ¡Esperar! Ángel tiene que orinar. 118 00:11:44,537 --> 00:11:46,164 " ¡AY.! 119 00:11:55,215 --> 00:11:58,009 - No le cuentes a nadie sobre esto. ¿Está bien? 120 00:12:06,517 --> 00:12:08,770 - ¿Éxito? - Sí. 121 00:12:55,358 --> 00:12:57,568 - Nadie está durmiendo. 122 00:13:00,822 --> 00:13:02,824 - Quizás dentro. 123 00:13:17,463 --> 00:13:19,007 - ¿Sellos? 124 00:13:20,466 --> 00:13:22,719 - Estamos buscando el El oasis de Sandman. 125 00:13:22,802 --> 00:13:26,180 - Tú y todos los demás. ¿Tienes tus sellos o no? 126 00:13:26,931 --> 00:13:29,475 - No. - Sólo necesitamos dormir. 127 00:13:29,559 --> 00:13:32,687 - Necesitas un sello entonces tal vez puedes dormir un poco. 128 00:13:32,770 --> 00:13:37,317 - Está bien, pero es verdad entonces... ¿Puedes dormir aquí? 129 00:13:38,026 --> 00:13:40,028 - Sólo ponte en fila. 130 00:13:52,999 --> 00:13:54,959 - ¡No la encontraremos! 131 00:13:58,629 --> 00:13:59,964 - ¡La encontré! 132 00:14:08,431 --> 00:14:12,310 - Ok, supongo que debes buscar un Cama en medio de una zona de guerra. 133 00:14:12,393 --> 00:14:13,895 - Sí- 134 00:14:25,239 --> 00:14:27,450 - Cortándolo cerca. - Tengo esto. 135 00:14:37,794 --> 00:14:40,129 ¿No se supone que debe hacerlo? - ¡Mierda! 136 00:14:45,343 --> 00:14:46,803 - Buen día. 137 00:15:00,608 --> 00:15:02,610 - ¿Este es tu viaje? 138 00:15:03,486 --> 00:15:07,240 Nos ayudamos a nosotros mismos. No pensé que te importaría. 139 00:15:07,323 --> 00:15:09,867 - ¿Recuerdas cuando casi me mata? 140 00:15:09,951 --> 00:15:12,036 - Oye, recuerda cuando ¿Robaste nuestra mierda? 141 00:15:12,120 --> 00:15:17,333 - Lo siento, chico. Yo solo... tienden a trabajar mejor solos. 142 00:15:17,417 --> 00:15:19,836 Síndrome del hijo único. 143 00:15:19,919 --> 00:15:22,088 Aunque me gustan los perros. 144 00:15:23,005 --> 00:15:25,007 - ¿Qué clase de perros? 145 00:15:26,801 --> 00:15:29,095 - No me gustan mucho los perros. ¿De acuerdo? 146 00:15:29,178 --> 00:15:32,014 solo lo estoy intentando para sonar más agradable. 147 00:15:32,098 --> 00:15:34,392 - Bueno, agradece que te hayamos encontrado. 148 00:15:34,475 --> 00:15:37,895 Treinta segundos más y no ibas a volver. 149 00:15:38,646 --> 00:15:42,442 - Entonces te debo un agradecimiento. - Gracias Jake. 150 00:15:47,780 --> 00:15:49,449 - En cualquier momento. 151 00:15:50,741 --> 00:15:56,372 - Mira, aprecio no estar muerto. pero, sinceramente chicos, 152 00:15:56,456 --> 00:15:59,041 este lugar mágico que estás buscando... 153 00:15:59,709 --> 00:16:01,544 no es real. 154 00:16:01,627 --> 00:16:03,880 Ninguno de ellos ha sido real. 155 00:16:03,963 --> 00:16:06,757 - Bueno, es el único lugar que tenemos. ahora mismo. 156 00:16:06,841 --> 00:16:08,885 Y tienes que llevarnos allí. 157 00:16:10,219 --> 00:16:12,680 - ¿Es así? - Sí. 158 00:16:12,763 --> 00:16:16,309 Nos debes una deuda de vida wookie. - ¿Un qué? 159 00:16:16,392 --> 00:16:18,978 Tú eres Chewbacca y nosotros somos Han Solo. 160 00:16:19,061 --> 00:16:21,272 Acabamos de salvarte la vida. fuera del cine. 161 00:16:21,355 --> 00:16:25,735 Así que ahora tienes que ayudarnos. llegar a los confines de la galaxia. 162 00:16:30,615 --> 00:16:34,535 - Bueno... cuando lo dices de esa manera... 163 00:16:41,626 --> 00:16:43,794 Busquemos un cohete. 164 00:16:50,343 --> 00:16:53,346 - Intentaré parchear tan pronto como estemos dentro del alcance. 165 00:17:02,980 --> 00:17:05,525 - Buen palo. - ¿Qué? 166 00:17:05,608 --> 00:17:09,445 - Droga para dormir. Golpeaste una vena sólida. 167 00:17:11,280 --> 00:17:13,699 - Tú tampoco estuviste tan mal. 168 00:17:14,450 --> 00:17:17,411 Es casi como si tuvieras algo de práctica. 169 00:17:20,414 --> 00:17:22,708 ¿Cómo llamas a tu pequeña droga? 170 00:17:22,792 --> 00:17:24,794 - Realmente no tiene nombre. 171 00:17:26,546 --> 00:17:29,465 - Debe haber costado algo de trabajo, ¿no? 172 00:17:31,092 --> 00:17:35,263 El mundo tiene suerte de tener gente como Te fuiste para desarrollar este tipo de mierda. 173 00:17:36,389 --> 00:17:40,142 - Sí. Mucha suerte. 174 00:17:40,768 --> 00:17:42,645 - ¡Aliado, izquierda! 175 00:17:44,146 --> 00:17:45,523 ¡Aliado! ¡Izquierda! 176 00:17:49,068 --> 00:17:50,444 - Lo siento. 177 00:17:51,696 --> 00:17:59,078 - ¿Quieres que conduzca? - Estoy bien. Estoy bien. Yo sólo... sí. 178 00:18:03,791 --> 00:18:05,960 - Sí. 179 00:18:22,184 --> 00:18:25,313 - Esta gente necesita ayuda. - ¿Qué? 180 00:18:26,230 --> 00:18:31,110 - Solía ​​trabajar para la ONU. hace un tiempo. Gestión de crisis. 181 00:18:32,403 --> 00:18:35,948 Campamentos como este, son algo delicado. 182 00:18:37,325 --> 00:18:40,077 Necesitas una buena gestión del sitio, higiene. 183 00:18:40,786 --> 00:18:45,249 Sin un buen anfitrión local o una línea de suministro adecuada, 184 00:18:45,333 --> 00:18:47,335 entiendes esto. 185 00:18:48,044 --> 00:18:49,545 - ¿Entonces? 186 00:18:49,629 --> 00:18:52,006 - Entonces la gente de adentro está lidiar con una crisis 187 00:18:52,089 --> 00:18:56,093 no saben cómo manejar. La gente sigue apareciendo de todos modos. 188 00:18:58,012 --> 00:19:00,514 Esto significa que debemos ser cautelosos. 189 00:19:02,016 --> 00:19:04,101 Lo cual ya sabías, así que... 190 00:19:04,185 --> 00:19:07,229 Supongo que simplemente desperdicié un minuto de tu vida. 191 00:19:10,608 --> 00:19:14,320 - ¿Hizo su "gestión de crisis"? ¿Trabajar para esto en casa? 192 00:19:14,820 --> 00:19:15,988 - No. 193 00:19:17,782 --> 00:19:22,036 Demasiada gente despierta. No hay suficientes suministros. 194 00:19:24,121 --> 00:19:27,625 Vi el centro de Sydney desgarrado se separa a la hora cero. 195 00:19:27,708 --> 00:19:32,296 En 24 horas, los narcotraficantes eran más más poderoso que el primer ministro. 196 00:19:32,380 --> 00:19:35,091 Era otra cosa. 197 00:19:36,425 --> 00:19:39,261 - Obviamente no lo has hecho estado en Honduras. 198 00:19:39,345 --> 00:19:42,890 - Sí. Obviamente no. 199 00:20:09,375 --> 00:20:10,710 - ¿Cualquier cosa? 200 00:20:10,793 --> 00:20:13,421 - No obtengo nada. Tendremos que actuar con mano dura. 201 00:20:13,504 --> 00:20:15,756 Déjame cambiar la batería. 202 00:20:27,601 --> 00:20:30,104 Esa maldita droga, hombre... 203 00:20:35,317 --> 00:20:39,113 - Es...intenso, ¿eh? 204 00:20:41,949 --> 00:20:43,576 ¿De qué se trataba el tuyo? 205 00:20:47,163 --> 00:20:51,375 - A nadie realmente le gusta escuchar sobre los sueños de otras personas. 206 00:20:51,459 --> 00:20:54,754 Incluso cuando lo intentan coquetear con alguien. 207 00:20:54,837 --> 00:20:58,924 - Quiero decir... a veces puedes tener ambas cosas. 208 00:20:59,008 --> 00:21:01,343 te mostraré el mio si me muestras el tuyo. 209 00:21:01,427 --> 00:21:04,138 - ¿Sabes cómo salir de tu liga soy yo no? 210 00:21:04,221 --> 00:21:06,849 - Soy tan inmensamente consciente. 211 00:21:11,729 --> 00:21:13,731 - Está bien. 212 00:21:17,067 --> 00:21:21,489 Estaba... en una ciudad. 213 00:21:23,574 --> 00:21:27,119 En algún lugar caluroso. Caótico. 214 00:21:27,203 --> 00:21:29,830 Jartum, tal vez. 215 00:21:29,914 --> 00:21:32,416 - Jartum. Sí. 216 00:21:33,501 --> 00:21:37,630 - Había este... tigre... 217 00:21:37,713 --> 00:21:39,715 acechándome por la ciudad. 218 00:21:39,799 --> 00:21:44,011 - Sí. Jartum tiene una verdadera problema del tigre, seguro. 219 00:21:44,094 --> 00:21:47,473 - Finalmente me giré y lo enfrenté. 220 00:21:47,556 --> 00:21:51,852 Tenía esta espada y solo estaba pirateando esta cosa, 221 00:21:51,936 --> 00:21:55,314 pero todo eran garras y dientes. 222 00:21:57,191 --> 00:22:01,737 Aunque finalmente lo maté. Fue brutal. 223 00:22:02,196 --> 00:22:07,743 Estaba cubierto de sangre y yo también. 224 00:22:07,827 --> 00:22:09,912 - Vaya. 225 00:22:13,999 --> 00:22:17,670 - Pero cuando finalmente fui mirar el cuerpo, 226 00:22:17,753 --> 00:22:21,382 Me di cuenta de que era una niña. 227 00:22:23,259 --> 00:22:25,761 Y ella estaba embarazada. 228 00:22:26,929 --> 00:22:30,850 Y me agaché para sentir su vientre. 229 00:22:32,935 --> 00:22:36,146 todavía puedo sentir el cachorro pateando adentro. 230 00:22:42,236 --> 00:22:45,155 - Bueno, me alegro de que estés vivo. 231 00:22:48,617 --> 00:22:54,123 - Lamento haber robado tus drogas. Eso fue estúpido. 232 00:22:55,583 --> 00:22:59,003 normalmente es otra persona quien casi hace que me maten. 233 00:22:59,086 --> 00:23:04,008 - Seis días, sin dormir. Nadie es perfecto, créeme, lo sé. 234 00:23:04,091 --> 00:23:07,887 Y lamento haberte asustado cuando te despertaste. 235 00:23:09,430 --> 00:23:11,473 - Ya lo había olvidado. 236 00:23:12,141 --> 00:23:13,893 - No lo había hecho. 237 00:23:15,352 --> 00:23:19,315 - Bueno... entonces supongo que estamos empatados. 238 00:23:20,983 --> 00:23:24,111 - Menos tu deuda de vida Wookie, si. 239 00:23:24,194 --> 00:23:25,029 - Obviamente. 240 00:23:25,112 --> 00:23:26,780 - ¡Oye, vamos! 241 00:23:33,871 --> 00:23:36,749 - La gente estaba aquí cuando son las 3 de la madrugada. 242 00:23:36,832 --> 00:23:39,627 - Sí, siempre hay alguien. Manejando CQ o algo así. 243 00:23:39,710 --> 00:23:41,962 O tal vez estaban afuera el entrenamiento de campo. 244 00:23:45,466 --> 00:23:47,676 - Mejor seguro que muerto. 245 00:23:59,772 --> 00:24:02,024 - Hagamos esto rápido. 246 00:24:07,321 --> 00:24:08,572 ¡Ey! 247 00:24:20,668 --> 00:24:22,378 -Bingo. 248 00:24:35,557 --> 00:24:37,393 No puedo hacer esto mientras todos ustedes miran. 249 00:24:41,855 --> 00:24:46,735 Se suponía que eso era una broma, muchachos. Tomará un segundo. 250 00:24:52,616 --> 00:24:54,660 - Buena novia, idiota. 251 00:24:54,743 --> 00:24:57,079 - Crees que es demasiado pronto ¿Para pedirle que se case conmigo? 252 00:24:57,162 --> 00:25:00,290 ¿Debería preguntarle a su papá? Probablemente esté muerto. 253 00:25:03,919 --> 00:25:07,756 - ¿Crees que Carmen sigue viva? - Sí, apuesto a que lo es. 254 00:25:08,841 --> 00:25:12,678 - ¿Crees que algún día la volveré a ver? - Sí, por supuesto que lo harás. 255 00:25:14,013 --> 00:25:19,184 - No empieces a hacer eso. No empieces a tratarme como a un niño. 256 00:25:19,268 --> 00:25:22,646 - Está bien. Muy bien... 257 00:25:23,856 --> 00:25:27,234 es dificil saberlo si la volverás a ver. 258 00:25:27,317 --> 00:25:29,236 Hay muchos otros peces en el mar. 259 00:25:29,319 --> 00:25:32,740 - No precisamente. - Bueno, sí, seguro que las hay. 260 00:25:32,823 --> 00:25:34,825 Como hoy, cuando conocí a Gabbi, 261 00:25:34,908 --> 00:25:37,202 aunque ella tenia eso Dispárame, simplemente lo sabía. 262 00:25:37,286 --> 00:25:40,247 iba a estar bien. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 263 00:25:42,374 --> 00:25:45,377 Bueno, de cualquier manera, nos dirigimos a la zona de dormir 264 00:25:45,461 --> 00:25:48,047 habrá muchas bellezas para un chico como tú. 265 00:25:49,298 --> 00:25:51,216 - Lo que sea. 266 00:25:51,300 --> 00:25:53,343 - Está bien. 267 00:25:53,427 --> 00:25:57,014 Supongo que simplemente me iré vigila el final del pasillo. 268 00:26:19,453 --> 00:26:22,414 - ¿Te importa si yo...? 269 00:26:23,207 --> 00:26:24,875 - Sí, claro. 270 00:26:26,043 --> 00:26:30,005 - Gracias. Me estoy derritiendo aquí. 271 00:26:31,090 --> 00:26:33,092 - ¿Cuánto tiempo llevas esperando? 272 00:26:34,259 --> 00:26:36,261 - Dos días en total. 273 00:26:37,096 --> 00:26:40,933 He hecho esta línea cuatro veces y no he entrado ni una vez. 274 00:26:41,308 --> 00:26:43,894 - ¿No has entrado? 275 00:26:43,977 --> 00:26:49,024 - Es difícil entrar. He oído que solía ser más fácil, pero... 276 00:26:49,108 --> 00:26:52,528 Ahora solo te dicen, vuelve en unas horas, 277 00:26:52,611 --> 00:26:55,197 vuelve en unas horas... 278 00:26:56,865 --> 00:26:59,159 - ¿Sabes lo que fue? que encontraron ahí dentro? 279 00:26:59,243 --> 00:27:03,789 - Sólo tienes que estar dentro. Y te protegerá. 280 00:27:05,666 --> 00:27:10,170 Qué lindo chico tienes ahí. Yo tuve uno de esos. 281 00:27:11,213 --> 00:27:14,716 - Lo siento... - No te preocupes. 282 00:27:14,800 --> 00:27:18,011 Ella no era mía. Ella era hija de mi hermana. 283 00:27:18,095 --> 00:27:22,474 Hombre... ella era una buena hermana, déjame decirte. 284 00:27:22,558 --> 00:27:24,977 ¿Por qué no te tranquilizas? ¿Como tu hermana Janis? 285 00:27:25,060 --> 00:27:27,104 Tener un par de hijos. 286 00:27:27,187 --> 00:27:31,441 Renuncia a los Cuatro Lokos por ¿Un buen Chardonnay después de cenar? 287 00:27:31,525 --> 00:27:34,862 Consigue tu licencia inmobiliaria como tu hermana. 288 00:27:34,945 --> 00:27:39,158 De todos modos, adivina quién estaba arriba. jugar al póquer en línea 289 00:27:39,241 --> 00:27:43,579 a las 3 a.m. y adivina quién estaba a salvo en casa, en la cama 290 00:27:43,662 --> 00:27:47,457 con su banda líder de alabanza de la iglesia marido? 291 00:27:47,541 --> 00:27:51,086 Pero el niño era un pequeño idiota. 292 00:27:51,170 --> 00:27:55,382 Igual que su tía. Hasta causando problemas. 293 00:27:59,136 --> 00:28:01,054 Ella tenía diecisiete años. 294 00:28:01,138 --> 00:28:04,808 Demasiado viejo para meternos aquí, pero... 295 00:28:06,059 --> 00:28:08,061 ya sabes. 296 00:28:09,605 --> 00:28:11,481 Algunas personas pensaron 297 00:28:11,565 --> 00:28:16,445 que si duermes lo suficientemente cerca al campamento, que estarías bien. 298 00:28:16,528 --> 00:28:20,115 Que absorberás su poder de alguna manera. 299 00:28:20,199 --> 00:28:26,079 Pero lo sabe si haces eso. Y no te protegerá. 300 00:28:26,163 --> 00:28:30,000 Si duermes afuera, mueres. 301 00:28:41,345 --> 00:28:43,388 ¡Parece que soy el siguiente! 302 00:28:46,808 --> 00:28:48,977 - Mantente despierto hombrecito, mantente despierto. 303 00:28:51,980 --> 00:28:54,274 -115,42... 304 00:28:54,358 --> 00:28:56,360 -¿Mike? 305 00:29:00,405 --> 00:29:04,117 Bueno. ¡Creo que tengo algo! 306 00:29:10,290 --> 00:29:14,253 Soy Michael White informando aquí. vivir desde... 307 00:29:14,336 --> 00:29:17,881 ...detrás de mí hay un camping. En... 308 00:29:17,965 --> 00:29:21,802 115 .429? Oeste. 309 00:29:22,552 --> 00:29:25,555 Esta gente detrás de mí está durmiendo. 310 00:29:28,850 --> 00:29:32,479 Sé que no puedes oírlo del todo. Esta gente está respirando. 311 00:29:32,562 --> 00:29:34,439 Tienen pulso. 312 00:29:37,150 --> 00:29:39,069 Creo que podría estar despertando. 313 00:29:39,403 --> 00:29:41,655 - Mierda. Es real. 314 00:29:42,698 --> 00:29:46,952 - Voy a intentar descansar un poco. Regístrese de nuevo, cuando me despierte... 315 00:29:47,035 --> 00:29:49,037 Blanco... Despidiéndose. 316 00:29:50,706 --> 00:29:52,874 - Lo conoces. 317 00:29:52,958 --> 00:29:56,586 - Miguel. Sí. Lo conozco. 318 00:29:56,670 --> 00:29:59,381 Mejor que su esposa, sin duda. 319 00:30:00,173 --> 00:30:02,926 - Bueno, tal vez sea sólo un engaño. 320 00:30:03,010 --> 00:30:07,306 - Este tipo no tenía corazonadas débiles. Si dice que está ahí, entonces está ahí. 321 00:30:10,976 --> 00:30:15,480 Ese es el último que envió. Hace menos de 24 horas. 322 00:30:19,359 --> 00:30:21,069 Bueno... 323 00:30:21,153 --> 00:30:24,406 Parece que estoy comiendo cuervo. Tenían razón. 324 00:30:25,615 --> 00:30:28,535 Esas eran algunas personas dormidas, Está bien. 325 00:30:29,244 --> 00:30:31,121 Ahora sólo necesito... 326 00:30:33,707 --> 00:30:35,959 ¿Qué carajo...? 327 00:30:36,043 --> 00:30:38,420 Algo debe haber salido mal con la carga. 328 00:30:38,503 --> 00:30:40,756 No hay firma de ubicación. 329 00:30:40,839 --> 00:30:43,258 - Vuelve al vídeo, otra vez. 330 00:30:45,427 --> 00:30:46,762 $109- 331 00:30:46,845 --> 00:30:50,390 - 115.428° Oeste 332 00:30:52,267 --> 00:30:56,396 - Eso es la mitad. ¿En qué dirección iba? 333 00:30:56,480 --> 00:31:00,359 - Correcto - Su último informe fue en Idaho. 334 00:31:01,485 --> 00:31:05,238 Twin Falls y luego Sun Valley. 335 00:31:05,322 --> 00:31:07,199 - Entonces se dirige al sur. 336 00:31:07,282 --> 00:31:10,077 - Entonces, si solo seguimos su longitud. Sur. 337 00:31:10,160 --> 00:31:13,121 Entonces, sólo necesitamos para saber dónde se detuvo. 338 00:31:14,998 --> 00:31:21,755 - 115.428° Oeste Esta gente detrás de mí está durmiendo. 339 00:31:26,510 --> 00:31:28,929 -Vamos, Mike. 340 00:31:29,554 --> 00:31:31,723 - Creo que voy a intentar conseguir algo de descanso. 341 00:31:31,807 --> 00:31:33,809 Lo comprobaré de nuevo cuando me despierto. 342 00:31:34,810 --> 00:31:37,354 - ¿Dónde estás? 343 00:31:37,437 --> 00:31:38,897 - Buenas tardes, señora. 344 00:31:38,980 --> 00:31:42,150 ¿Te unirás a nuestro gran experimento de comunidad? 345 00:31:42,234 --> 00:31:45,862 - Llevo aquí dos días. Me dijeron que lo intentara de nuevo hoy. 346 00:31:45,946 --> 00:31:49,157 - ¿Alguna familia? - Sólo Janice. 347 00:31:51,785 --> 00:31:54,830 - Está bien. Adulto soltero. 348 00:31:55,872 --> 00:31:57,416 Estás de suerte. 349 00:31:57,499 --> 00:31:59,751 Tenemos un turno para ti en tan solo 34 horas. 350 00:32:00,168 --> 00:32:06,425 - ¡¿Estás haciendo turnos ahora?! ¡En 34 horas estaré muerto! 351 00:32:07,426 --> 00:32:09,344 - Estarás en el grupo lunar. 352 00:32:11,388 --> 00:32:13,265 A continuación, por favor. 353 00:32:24,234 --> 00:32:26,111 - Necesitamos dormir. Ahora. 354 00:32:26,820 --> 00:32:29,948 - Ahora mismo, es aproximadamente 24-34 horas en nuestra lista de espera. 355 00:32:30,031 --> 00:32:33,702 Pero puedo conseguirte una bonita tienda de campaña para parejas. cuando llegue tu turno. 356 00:32:33,785 --> 00:32:38,790 - No, no, no. Eso no es suficiente. El niño... necesita dormir ahora. 357 00:32:39,499 --> 00:32:42,002 - Lo siento, ¿por qué no lo hiciste? menciona que tuviste un hijo? 358 00:32:42,794 --> 00:32:44,921 Todos los niños son bienvenidos aquí. 359 00:32:45,672 --> 00:32:48,258 ¡Después de todo, estamos construyendo el futuro! 360 00:32:48,341 --> 00:32:50,260 Te conseguiré una bonita tienda familiar. inmediatamente... 361 00:32:50,802 --> 00:32:52,971 - Familia de tres. 362 00:32:56,808 --> 00:32:58,935 - Sí, claro. 363 00:32:59,769 --> 00:33:00,896 Listo. 364 00:33:02,481 --> 00:33:06,526 Puedes entrar y salir cuando quieras. Esta última parte es muy importante. 365 00:33:06,610 --> 00:33:08,945 No te vayas a dormir hasta escuchas la señal. 366 00:33:09,654 --> 00:33:10,947 Antes de eso... 367 00:33:11,031 --> 00:33:14,659 No podemos garantizar la calidad. de tu experiencia aquí. 368 00:33:16,578 --> 00:33:18,914 Esperar. Aquí no hay armas. 369 00:33:21,208 --> 00:33:26,505 Como puedes ver este es un lugar poderoso, pero también es un lugar de descanso, 370 00:33:26,588 --> 00:33:31,009 renovación, rejuvenecimiento. Reimaginación. 371 00:33:31,092 --> 00:33:32,636 - ¿Puedo? 372 00:33:32,719 --> 00:33:34,095 - Tiene miedo. 373 00:33:34,179 --> 00:33:37,557 - Entiendo. Simplemente una simple precaución. 374 00:33:39,559 --> 00:33:42,145 - Todo está bien. - Perfecto. 375 00:33:42,229 --> 00:33:45,440 Las tiendas de campaña familiares están en el lado este. Estarás en la tienda número 82. 376 00:33:45,524 --> 00:33:47,817 - ¿Qué carajo? esto es una mierda. - ¡Sí! 377 00:33:50,946 --> 00:33:52,280 - ¡Relajarse! 378 00:34:52,048 --> 00:34:56,094 - Ahora tenemos que esperar. - Esperaremos. 379 00:35:14,863 --> 00:35:17,282 Sólo un poco más. 380 00:35:23,747 --> 00:35:26,041 Ven aquí. Sentarse. 381 00:35:28,960 --> 00:35:32,339 Desvelarse. ¿De acuerdo? 382 00:35:49,397 --> 00:35:51,608 Venimos de Honduras hace tres años. 383 00:35:52,984 --> 00:35:54,986 Sólo yo y Ángel. 384 00:35:56,071 --> 00:35:58,073 Era tan pequeño entonces. 385 00:35:59,616 --> 00:36:01,868 Cinco días en la cima de La Bestia. 386 00:36:02,702 --> 00:36:06,289 Es un tren de Honduras. a través de México. 387 00:36:07,791 --> 00:36:10,126 Algunas personas se bajaron en el camino. 388 00:36:10,877 --> 00:36:14,881 Había algunas mujeres que nos dio un poco de agua, un poco de mesa, 389 00:36:18,218 --> 00:36:23,014 A tanta gente le robaron. O peor. 390 00:36:25,934 --> 00:36:29,604 Vi a una mujer de mi edad quedarse dormida. Ella se resbaló de inmediato. 391 00:36:30,563 --> 00:36:34,943 Cayó justo debajo de las ruedas. No paramos. 392 00:36:35,026 --> 00:36:38,154 Era como ahora: Duermes, mueres. 393 00:36:38,863 --> 00:36:40,865 - Sí. 394 00:36:41,408 --> 00:36:43,410 - Esta gente... 395 00:36:44,494 --> 00:36:47,288 No saben cómo sobrevivir. 396 00:36:50,125 --> 00:36:52,585 - Alguien necesita enseñarles. 397 00:37:08,184 --> 00:37:11,312 - Rápido, reproduce ese video una vez más. 398 00:37:13,064 --> 00:37:15,150 - Sé si puedes decirlo aquí, pero... 399 00:37:15,233 --> 00:37:18,570 Esta gente está respirando... Tienen pulso. 400 00:37:21,656 --> 00:37:24,576 Creo que podría estar despertando. 401 00:37:27,162 --> 00:37:30,165 - Eso es prácticamente todo. al sur de Idaho. 402 00:37:30,248 --> 00:37:32,709 - Sé dónde está eso. 403 00:37:33,835 --> 00:37:35,211 - ¿Dónde? 404 00:37:35,295 --> 00:37:37,464 - Bueno, no lo sé exactamente. donde esta. 405 00:37:37,547 --> 00:37:39,883 Mi papá me llevó allí una vez. en el verano. 406 00:37:39,966 --> 00:37:42,302 Condujimos. No podíamos darnos el lujo de volar. 407 00:37:42,385 --> 00:37:44,637 creo que fue su excusa para ir a Las Vegas. 408 00:37:44,721 --> 00:37:47,307 Me dejaría caer en uno de esos buffets elegantes 409 00:37:47,390 --> 00:37:49,225 mientras él iba a jugar Texas Hold'em. 410 00:37:50,226 --> 00:37:51,936 Y él era bueno. 411 00:37:52,020 --> 00:37:54,147 A veces incluso se separaba las ganancias conmigo. 412 00:37:55,064 --> 00:37:59,819 Y le fue muy bien ese verano. Entonces... el viaje continuó. 413 00:37:59,903 --> 00:38:02,113 Está en algún lugar del oeste. Como un cañón o algo así. 414 00:38:02,197 --> 00:38:04,741 - No el Gran Cañón... - Es el Cañón Leelan 415 00:38:04,824 --> 00:38:07,827 - Sí, eso es todo. - ¿Cómo supiste eso? 416 00:38:07,911 --> 00:38:11,539 - Está... detrás del DVD de escenas de Jurassic Park. 417 00:38:11,623 --> 00:38:15,210 Esperemos que la seguridad de su parque no tiene ningún problema técnico en su sistema. 418 00:38:15,293 --> 00:38:17,504 - El cañón Leelan coincide. 419 00:38:19,172 --> 00:38:21,090 Ahora sólo necesitamos que nos lleven. 420 00:38:21,966 --> 00:38:23,885 - Estoy en eso. 421 00:38:25,386 --> 00:38:28,723 - ¿Vas a tomar uno de estos? - No. 422 00:38:28,807 --> 00:38:33,394 Este hangar es una especie de museo. Estos son viejos pájaros de guerra. 423 00:38:34,187 --> 00:38:39,901 Podríamos tomar uno pero seríamos lentos. Elegante... pero lento. 424 00:38:58,670 --> 00:39:00,588 - ¿Estás bien? 425 00:39:02,382 --> 00:39:07,929 - Ese es un Mustang P-51. No quedaron muchos de estos. 426 00:39:09,639 --> 00:39:15,144 1942... Ayudó a la derrota La Luftwaffe de Alemania. Gana la guerra. 427 00:39:16,020 --> 00:39:19,691 Voló más alto y más lejos que cualquier otro avión de combate. 428 00:39:21,109 --> 00:39:25,613 lo llamaron "El avión que podría recorrer todo el camino". 429 00:39:27,866 --> 00:39:32,370 - Me alegra que hayas vuelto con nosotros. - Eso es porque necesitas un piloto. 430 00:39:32,453 --> 00:39:34,956 - Es porque me gusta tenerte cerca. 431 00:39:35,039 --> 00:39:38,334 Nunca puedo tener demasiados Gente inteligente de espaldas. 432 00:39:40,253 --> 00:39:45,174 Estos últimos días hemos tenido... Teníamos pistas, pero no muchas esperanzas. 433 00:39:46,342 --> 00:39:50,722 De alguna manera... esto se siente diferente. 434 00:39:54,392 --> 00:39:56,394 - Sí, lo hace. 435 00:39:57,562 --> 00:40:00,398 Quizás llegamos a un punto de inflexión. 436 00:40:04,485 --> 00:40:07,864 Está bien. Busquemos un avión de verdad. 437 00:40:09,782 --> 00:40:12,118 - ¡Todos los aviones son míos! 438 00:40:13,244 --> 00:40:14,329 - No estoy bromeando, 439 00:40:14,412 --> 00:40:16,247 no me llaman "Jake la serpiente" por nada. 440 00:40:16,331 --> 00:40:17,498 - Nadie te llamó así. 441 00:40:17,832 --> 00:40:19,375 - ¿Qué diablos fue eso? - ¡Mierda! 442 00:40:19,459 --> 00:40:20,877 -¿Sam? - ¡Mierda! 443 00:40:20,960 --> 00:40:22,295 "¿Sam? 444 00:40:22,378 --> 00:40:23,880 ¡Oye! ¡Oye!