1 00:00:44,294 --> 00:00:45,879 - ¡Buen día! 2 00:00:45,963 --> 00:00:48,507 Te hemos estado esperando ya varios dias. Nosotros... 3 00:00:48,590 --> 00:00:50,926 pensé algo podría haber pasado algo terrible... 4 00:00:51,009 --> 00:00:53,345 - No tienes que hacerlo Preocúpate por mí, Terence. 5 00:00:53,428 --> 00:00:56,890 - ¡Oh! pero tu eres uno de los Siete. Quiero decir, bueno... 6 00:00:56,974 --> 00:00:59,518 ¿Qué futuro tenemos sin ti? 7 00:00:59,601 --> 00:01:03,063 - ¿Según esas matemáticas? Un futuro con sólo Seis, supongo. 8 00:01:08,193 --> 00:01:10,779 - ¡Hola! ¿Cómo es ahí fuera? 9 00:01:10,862 --> 00:01:13,448 Nos dijeron que serían limpiado después del quinto día, 10 00:01:13,532 --> 00:01:15,367 pero todavía los estamos viendo. 11 00:01:16,243 --> 00:01:19,329 - A la gente no le gusta enfrentarse a la muerte... 12 00:01:19,413 --> 00:01:23,041 Se ponen un poco revoltosos. 13 00:01:23,125 --> 00:01:27,379 Espera, ¿los estás viendo? ¿Están todos todavía dentro? 14 00:01:27,462 --> 00:01:30,215 - Sí, claro. Sólo quise decir fuera de las ventanas. 15 00:01:30,299 --> 00:01:31,717 - Está bien- 16 00:01:33,260 --> 00:01:37,889 - Entonces... ¿Lo hemos hecho bien? 17 00:01:37,973 --> 00:01:40,934 ¿Nos hemos ganado nuestro lugar en el Arca? 18 00:01:41,018 --> 00:01:43,812 - Lo has hecho muy bien. 19 00:01:47,649 --> 00:01:49,234 Pero me temo que ese barco ya zarpó. 20 00:02:11,965 --> 00:02:14,926 Siempre revoltoso. 21 00:03:53,108 --> 00:03:54,693 - ¡Perfecto! 22 00:04:38,236 --> 00:04:41,198 - ¿Sabes lo difícil que es? ¿Cómo encontrar un buen piloto hoy en día? 23 00:04:41,281 --> 00:04:44,534 - ¡No puedo oírte! 24 00:04:44,618 --> 00:04:47,662 - ¿Sabes lo difícil que es encontrar un buen piloto estos días? 25 00:04:47,746 --> 00:04:51,500 - Supongo que sería difícil encontrar cualquier piloto. 26 00:04:51,583 --> 00:04:53,543 - ¡Exactamente! 27 00:04:53,627 --> 00:04:56,630 - ¿Qué estás haciendo? - He encontrado otro. 28 00:04:56,713 --> 00:04:59,049 - ¿Necesitamos otro? 29 00:04:59,132 --> 00:05:00,842 - No puede doler. 30 00:05:04,888 --> 00:05:08,975 Sabes que los aviones tienen dos pilotos, ¿verdad? 31 00:05:09,059 --> 00:05:10,894 En caso de que uno muera. 32 00:05:12,896 --> 00:05:14,397 ¡Mover! 33 00:05:29,621 --> 00:05:32,707 - Perdón por esto pero... ustedes son la diferencia 34 00:05:32,791 --> 00:05:35,710 entre dos horas a Jacksonville y 20. 35 00:05:35,794 --> 00:05:42,467 - ¿Qué hay en Jacksonville? ¿Esposa? ¿Niños? ¿Tío favorito? 36 00:05:42,551 --> 00:05:45,262 - Nuestra hermana. - ¡Cállate, Ez! 37 00:05:45,345 --> 00:05:47,764 ¡Sólo llévanos al maldito aire! 38 00:05:47,848 --> 00:05:51,393 - Mira, si realmente quisieras ayudar. ella, nos dejarás ir. 39 00:05:51,476 --> 00:05:55,689 Hay cosas más importantes en juego aquí. 40 00:05:55,772 --> 00:05:58,525 - ¿Y si tiene razón, Vinny? ¿Y si...? 41 00:05:58,608 --> 00:06:01,027 - ¿Y si me crecen plumas y empiezo? cagando huevos? 42 00:06:01,111 --> 00:06:04,281 Cállate y déjame encargarme de esto. ¿vale? ¡Jesús! 43 00:06:04,364 --> 00:06:06,825 ¡Muy bien, vamos! mantengámoslo ¡moviéndose! ¡Vamos! 44 00:06:09,744 --> 00:06:12,247 - ¡No! 45 00:06:12,330 --> 00:06:16,042 Por tu olor, Nos quemarás a todos. 46 00:06:16,126 --> 00:06:19,254 No te preocupes, he silenciado el micrófono. 47 00:06:19,337 --> 00:06:21,047 Aidán. 48 00:06:21,131 --> 00:06:22,757 -Ellis. 49 00:06:24,509 --> 00:06:28,221 ¿Cómo se siente ser una mercancía? 50 00:06:28,305 --> 00:06:33,894 - ¿No es por eso que aprendimos a volar? ¿Sentirse especial? 51 00:06:33,977 --> 00:06:36,354 Oh espera, no, lo sé, fue... 52 00:06:36,438 --> 00:06:39,149 Era para las mujeres. 53 00:06:39,232 --> 00:06:41,568 - Definitivamente las mujeres. 54 00:06:47,866 --> 00:06:51,620 No importa lo que pase, tenemos Tengo que poner este avión rumbo al oeste. 55 00:06:51,703 --> 00:06:53,622 Ahí es donde están todas las respuestas. 56 00:06:53,705 --> 00:06:56,875 No van a notar la diferencia. hasta que tocamos el suelo. 57 00:06:56,958 --> 00:06:59,044 - Sí, y cuando lo hagan... 58 00:06:59,127 --> 00:07:02,380 Estoy bastante seguro de que el pequeño enojado uno nos disparará por despecho. 59 00:07:02,464 --> 00:07:05,133 Hay otra manera, amigo mío. 60 00:07:05,216 --> 00:07:07,260 - ¿Otra manera? 61 00:07:09,387 --> 00:07:11,973 - Preparándonos. 62 00:07:13,558 --> 00:07:15,101 Estadísticamente hablando... 63 00:07:15,185 --> 00:07:17,854 la cabina es la peor lugar para estar en un accidente aéreo. 64 00:07:27,614 --> 00:07:29,950 - ¡Ay dios mío! 65 00:07:51,012 --> 00:07:53,974 - ¡Oh, joder! 66 00:07:54,557 --> 00:07:57,018 - ¡Ey! ¿Alguien despierto? 67 00:07:59,187 --> 00:08:01,564 Tomaré eso... 68 00:08:03,566 --> 00:08:06,152 Ya sabes, hace un par de días... 69 00:08:06,236 --> 00:08:09,447 ellos simplemente hubieran estado inconsciente. Pero... 70 00:08:09,531 --> 00:08:12,617 El inconsciente es... el nuevo muerto. 71 00:08:13,410 --> 00:08:16,329 - Sólo lo estaban intentando para ver a su familia... 72 00:08:16,413 --> 00:08:19,582 Los pondré en mi cuenta. 73 00:08:19,666 --> 00:08:22,085 Bueno, no podemos quedarnos aquí llorando. 74 00:08:22,168 --> 00:08:25,005 Tenemos que encontrar nuevos vehículos. Vamos. 75 00:08:34,389 --> 00:08:38,018 Así que estás siguiendo los cuerpos al oeste, ¿eh? 76 00:08:38,101 --> 00:08:43,440 Yo mismo llegué al oeste. Hacia la frontera, 77 00:08:43,523 --> 00:08:46,401 como... como vaqueros. 78 00:08:46,484 --> 00:08:48,611 - Si ambos vamos al oeste, ¿Por qué no...? 79 00:08:48,695 --> 00:08:53,324 compartir coche o avión-pool o Como carajo lo llames. 80 00:08:53,408 --> 00:08:56,911 - Bueno... Nos dirigimos en la misma dirección 81 00:08:56,995 --> 00:08:59,622 pero no buscando lo mismo. 82 00:09:00,498 --> 00:09:04,627 estoy buscando un lindo lugar tranquilo para dormir. 83 00:09:04,711 --> 00:09:07,172 - Debes estar bromeando, ¿verdad? 84 00:09:07,255 --> 00:09:08,798 - Supongo que no no he oído hablar de la 85 00:09:08,882 --> 00:09:13,094 "El oasis de Sandman". Es el más nuevo de ellos. 86 00:09:13,178 --> 00:09:16,848 Rumores de una... Zona de sueño segura. 87 00:09:16,931 --> 00:09:19,726 - ¿Rumores? - Bueno, informes, técnicamente. 88 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 En el cable AP. 89 00:09:21,770 --> 00:09:25,273 Un poco inconsistente salvo por el único detalle que dicen, 90 00:09:25,356 --> 00:09:28,109 puedes dormir allí. 91 00:09:28,193 --> 00:09:30,737 De todos modos, esos rumores, ellos... 92 00:09:30,820 --> 00:09:33,865 Me sacaron de Sydney. 93 00:09:33,948 --> 00:09:37,077 Dieciséis horas después, Aterricé en Madagascar. 94 00:09:37,160 --> 00:09:41,164 Este pequeño pueblo llamado Toamasina. 95 00:09:41,247 --> 00:09:44,959 Pero todo lo que encontré allí... fueron cuerpos. 96 00:09:45,043 --> 00:09:47,378 Hasta donde se podía ver. 97 00:09:47,462 --> 00:09:52,092 Filas de cadáveres tirados allí, en las aceras, en las calles, 98 00:09:52,175 --> 00:09:54,928 Incluso en la playa. Hasta el agua. 99 00:09:57,097 --> 00:10:03,061 Y todo... estaba muerto. Excepto los tiburones. 100 00:10:03,144 --> 00:10:05,855 Tiburones martillo... 101 00:10:05,939 --> 00:10:09,859 Llegarían con la marea alta. para un banquete sorpresa. 102 00:10:14,781 --> 00:10:18,618 ellos realmente creyeron alguien los salvaría. 103 00:10:18,701 --> 00:10:20,829 ¿Por qué? 104 00:10:20,912 --> 00:10:24,165 - Quizás simplemente estaban desesperados. 105 00:10:24,249 --> 00:10:27,460 - Sí. Tal vez. 106 00:10:29,337 --> 00:10:32,549 Ya sabes, simplemente... 107 00:10:32,632 --> 00:10:36,261 simplemente se sentía como si estuviera allí había algo allí. 108 00:10:37,428 --> 00:10:40,515 - Me quedaré con la ciencia. 109 00:10:40,598 --> 00:10:42,851 - Bueno, tú te lo pierdes. 110 00:10:42,934 --> 00:10:45,520 Voy a estar durmiendo en el Oasis antes de que te des cuenta. 111 00:10:47,355 --> 00:10:50,525 Bueno, siempre hay una puerta abierta. invita si te aburres... 112 00:10:50,608 --> 00:10:53,778 o si simplemente decides un El mito es simplemente más divertido. 113 00:10:55,780 --> 00:10:58,533 - Mantente despierto, Aidan. 114 00:10:58,616 --> 00:11:01,536 - Tú también. Mantente despierto, Ellis. 115 00:11:23,516 --> 00:11:25,810 - Escuché uno aunque interesante rumor... 116 00:11:25,894 --> 00:11:30,064 Algún lugar que de alguna manera era no afectado... 117 00:11:30,148 --> 00:11:31,107 Zona de sueño segura... 118 00:11:31,191 --> 00:11:33,735 - Rumores sobre una zona segura para dormir... 119 00:11:33,818 --> 00:11:36,154 Realmente creen... Alguien los salvaría. 120 00:11:36,237 --> 00:11:39,741 ¿Por qué? Mantente despierto Ellis... 121 00:11:39,824 --> 00:11:41,492 - Parecía que había algo en eso. 122 00:11:41,576 --> 00:11:43,036 - Mantente despierto Ellis. 123 00:12:30,416 --> 00:12:34,629 - ...realmente creía que yo podría arreglar esto. 124 00:12:35,797 --> 00:12:38,925 El sol saldrá pronto. 125 00:12:40,051 --> 00:12:43,846 Al menos tengo tres Compañeros con quienes compartirlo. 126 00:12:45,682 --> 00:12:48,476 Buenas noches chicos. 127 00:12:51,062 --> 00:12:54,023 - ¿Qué estás haciendo? 128 00:12:54,107 --> 00:12:55,692 - Buscando a Ellis. 129 00:12:55,775 --> 00:12:57,819 - ¿Por qué estaría debajo de la cama? 130 00:12:57,902 --> 00:13:01,197 - No creerías el Mierda que encontré debajo de mi cama. 131 00:13:05,201 --> 00:13:11,416 - No tiene ningún sentido. A menos que encontrara algo. ¿Bien? 132 00:13:11,499 --> 00:13:14,002 Quiero decir, simplemente tómate el tiempo... 133 00:13:14,085 --> 00:13:17,171 grabar una nota de suicidio y luego levántate y vete, 134 00:13:17,255 --> 00:13:19,590 a menos que encuentres algo. 135 00:13:20,758 --> 00:13:22,051 - Es bastante grosero. 136 00:13:22,135 --> 00:13:24,470 - Bueno, podría haberlo hecho. todas las respuestas del planeta, 137 00:13:24,554 --> 00:13:26,014 pero... él no está aquí. 138 00:13:35,148 --> 00:13:39,152 - ¡Vamos! ¡Levantarse! ¡Levántate Jake! 139 00:13:39,235 --> 00:13:41,362 - Eso pasó rápido. 140 00:13:41,446 --> 00:13:45,992 - Sí, toma un poco de aire, ¿eh? ¿Está bien? 141 00:13:46,075 --> 00:13:49,620 - Dormimos, ¿verdad? - Sí, sí. 142 00:13:49,704 --> 00:13:53,833 Dormimos fatal durante 10 minutos. 143 00:13:53,916 --> 00:13:56,336 Y es demasiado pronto para otra dosis de la droga. 144 00:13:56,419 --> 00:13:58,463 - Incluso sin eso, deberíamos poder ir 145 00:13:58,546 --> 00:14:00,214 Otros cuatro o cinco días, ¿no? 146 00:14:00,298 --> 00:14:03,760 - En entornos clínicos controlados, sí. 147 00:14:03,843 --> 00:14:09,223 Pero corriendo, Golpear drogas, esquivar psicópatas... 148 00:14:09,307 --> 00:14:13,019 Es bastante seguro decir que estamos trabajando. en un espectro diferente aquí. 149 00:14:13,102 --> 00:14:15,521 - ¿De qué largo espectro estamos hablando? 150 00:14:18,149 --> 00:14:20,735 - Mientras podamos. 151 00:14:20,818 --> 00:14:26,240 Pero debemos tener mucho cuidado cómo nos esforzamos en el futuro. 152 00:14:26,324 --> 00:14:29,327 - Pues ya me siento como una mierda, 153 00:14:29,410 --> 00:14:32,038 y Sam parece que es envejecido un año en la última hora. 154 00:14:32,121 --> 00:14:35,833 - Deberíamos comer. Recupera algo de fuerza. 155 00:14:35,917 --> 00:14:37,919 Entonces descubriremos cómo encontrarlo. 156 00:14:48,471 --> 00:14:51,516 - ¡Estos se mantuvieron frescos! 157 00:14:51,599 --> 00:14:53,601 Nos perdimos la CatCon. 158 00:14:53,684 --> 00:14:57,021 - No me di cuenta... Había una demanda de convenciones de gatos. 159 00:14:57,105 --> 00:14:58,606 - Ocho años. 160 00:14:58,689 --> 00:15:00,108 Y esa es sólo la edición Southwest. 161 00:15:00,191 --> 00:15:03,319 - Sólo estábamos rogando para un apocalipsis, ¿no? 162 00:15:04,570 --> 00:15:07,490 - Oh genial, este gato puede maullar como Bob Dylan... 163 00:15:07,573 --> 00:15:10,076 - Llámame cuando puedas. Haz un Axl Rose decente. 164 00:15:10,159 --> 00:15:13,913 Puedo oler a los invitados. 165 00:15:13,996 --> 00:15:18,000 Oye, ¿qué crees que huele peor? ¿La gente o los gatos? 166 00:15:18,084 --> 00:15:20,878 - Hay una broma sobre coños. Hay en alguna parte, lo sé. 167 00:15:24,632 --> 00:15:26,509 ¡Ey! 168 00:15:28,970 --> 00:15:32,432 ¡Ey! ¿Estás bien? 169 00:15:33,391 --> 00:15:35,977 Tan bien como voy a estar. 170 00:15:37,061 --> 00:15:38,646 Creo. 171 00:15:38,729 --> 00:15:40,398 - No, quiero decir... 172 00:15:40,481 --> 00:15:42,400 Mira, odio ser el uno para decirlo, pero... 173 00:15:42,483 --> 00:15:45,945 ¿Crees que es hora de considerar? ¿Volver a la guarida del Dr. Evil? 174 00:15:46,779 --> 00:15:50,783 Si no podemos encontrar a Ellis, al menos ahí tenemos una oportunidad. 175 00:15:50,867 --> 00:15:53,369 Tal vez con todos esos tipos calvos espeluznantes 176 00:15:53,453 --> 00:15:56,497 y los disparos, y la experimentación con niños, 177 00:15:56,581 --> 00:16:00,877 tu novia apuntándonos con un arma, Puede que no parezca un lugar ideal, pero... 178 00:16:00,960 --> 00:16:03,880 No. No importa, Simplemente me convencí de no hacerlo. 179 00:16:04,797 --> 00:16:08,968 - Volveremos. Cuando encontremos algo mejor. 180 00:16:09,051 --> 00:16:13,264 Por ahora... busquemos a Ellis. 181 00:16:14,098 --> 00:16:16,767 - Las relaciones son difíciles. 182 00:16:19,520 --> 00:16:21,105 Es sólo una broma. 183 00:16:21,189 --> 00:16:22,773 - Sangre. 184 00:16:37,163 --> 00:16:39,123 ¡Mierda! 185 00:16:47,089 --> 00:16:52,929 No, aquí no es donde el rastro... termina, aquí es donde comienza. 186 00:16:53,012 --> 00:16:55,723 - ¡Oh, mierda! es uno de esas cosas, ¿no? 187 00:16:55,806 --> 00:16:58,392 ¿Cómo los llamó el Padre? ¿Introvertidos? 188 00:16:58,476 --> 00:17:02,688 - Íncubo. Un demonio del sueño. Al menos uno masculino. 189 00:17:02,772 --> 00:17:04,815 Una mujer se llamaría Súcubo. 190 00:17:04,899 --> 00:17:08,861 - Una vez salí con uno de esos. Chupó mi cuenta bancaria hasta dejarla seca. 191 00:17:08,945 --> 00:17:11,113 - ¿Tuviste dinero una vez? 192 00:17:11,197 --> 00:17:15,451 - No. Ahora que lo pienso, Ella no era una muy buena súcubo. 193 00:17:15,535 --> 00:17:18,287 - ¿Está todavía dentro del edificio? 194 00:17:18,371 --> 00:17:20,164 - No me parece. 195 00:17:20,248 --> 00:17:23,626 - Será mejor que lo averigüemos antes de que algo más lo haga. 196 00:18:15,094 --> 00:18:17,555 - Es hora, Capitán. 197 00:18:19,098 --> 00:18:20,558 - ¿Lo lamento? 198 00:18:20,641 --> 00:18:22,602 - Es hora de prepararse para su aterrizaje. 199 00:18:28,482 --> 00:18:30,693 Yo lo llevaré por ti. 200 00:19:23,954 --> 00:19:26,040 - Vamos... 201 00:19:26,707 --> 00:19:30,086 Vamos, Ellis... Vamos... 202 00:19:37,051 --> 00:19:40,805 - ¿Ves? no lo hiciste tienes que estar preocupado por mi, 203 00:19:40,888 --> 00:19:44,475 o no en el sentido de que estabas diciendo que eras... 204 00:19:44,558 --> 00:19:46,227 - ¡Por favor! - Es... 205 00:19:46,310 --> 00:19:49,313 - ¡Dijeron que nos llevarían! 206 00:19:49,397 --> 00:19:52,108 ¡Hice todo lo que nos dijeron que hiciéramos! 207 00:19:52,191 --> 00:19:55,444 - Lo sé... lo sé... No lo tomes como algo personal. 208 00:19:55,528 --> 00:19:57,988 Es... 209 00:19:58,864 --> 00:20:01,701 Dulces sueños. - ¿Qué estás haciendo? 210 00:20:05,454 --> 00:20:09,041 - Estaba desmantelando el lugar. 211 00:20:10,167 --> 00:20:12,795 - Te di esa orden hace tres días. 212 00:20:12,878 --> 00:20:18,342 - Lo sé. Estaba investigando. 213 00:20:18,426 --> 00:20:21,303 tu sabes que Señal de transmisión de emergencia. 214 00:20:21,387 --> 00:20:24,056 ¿Cómo se apagó tan rápido? después de que todo empezó? 215 00:20:24,140 --> 00:20:25,766 ¡Era el traidor! 216 00:20:25,850 --> 00:20:29,103 Ella sabía que no podía detenerlo. entonces ella hizo lo mejor que podía hacer, 217 00:20:29,186 --> 00:20:32,481 Y ella trató de advertir a todos. Incluso supe su nombre y... 218 00:20:35,693 --> 00:20:37,820 Ya lo sabes. 219 00:20:38,946 --> 00:20:41,741 - Te di una tarea sencilla. 220 00:20:42,658 --> 00:20:47,246 Y sin embargo, aquí estamos. ¿Tres días después? 221 00:20:48,164 --> 00:20:51,208 ¿Qué estabas haciendo en su lugar? 222 00:20:53,419 --> 00:20:55,296 - Caza. 223 00:20:57,548 --> 00:21:00,176 - ¿No proporciono tu pasión? 224 00:21:00,968 --> 00:21:02,428 - Tú haces. 225 00:21:04,013 --> 00:21:09,643 - Entonces ¿por qué no es suficiente? ¿Por qué esta tarea es sobresaliente? 226 00:21:11,479 --> 00:21:17,485 Ya sabes... Siempre he disfrutado tu chispa. 227 00:21:17,568 --> 00:21:23,574 Pero cuando desobedeces, ¿Qué opción me das? 228 00:21:31,123 --> 00:21:36,754 - ¡No! ¡Por favor! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 229 00:21:36,837 --> 00:21:39,465 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 230 00:21:42,426 --> 00:21:44,345 - Te perdono. 231 00:21:55,272 --> 00:21:59,360 - Voy a compensarte. Voy a borrar este lugar, 232 00:21:59,443 --> 00:22:01,987 y luego voy a encontrar eso perra saboteadora para ti... 233 00:22:02,071 --> 00:22:04,156 - lo haras ninguna de esas cosas. 234 00:22:04,240 --> 00:22:07,660 tengo una tarea diferente que requiere tu atención. 235 00:22:09,620 --> 00:22:10,788 ¡Ir! 236 00:22:12,456 --> 00:22:14,500 - ¡Gracias! 237 00:22:14,583 --> 00:22:16,961 ¡Gracias maestro! Sé que estoy manchado. 238 00:22:17,044 --> 00:22:19,713 Sé que merezco morir, pero... 239 00:22:19,797 --> 00:22:22,758 ¡Gracias! ¡Gracias! 240 00:22:24,134 --> 00:22:25,886 ¡Gracias! 241 00:22:53,038 --> 00:22:57,751 - Esta es una epidemia internacional. No te duermas. 242 00:23:27,031 --> 00:23:28,532 - ¡Ey! 243 00:23:31,327 --> 00:23:33,704 El cartel de "Cinturón de seguridad" está encendido. 244 00:24:08,197 --> 00:24:09,531 -¡Ellis! 245 00:24:12,826 --> 00:24:14,453 -¡Ellis! 246 00:24:16,455 --> 00:24:18,499 -¡Ellis! 247 00:24:19,416 --> 00:24:21,335 -¡Ellis! 248 00:24:23,212 --> 00:24:24,797 -¡Ellis! 249 00:25:15,681 --> 00:25:18,684 - ¿Jim? Jim! 250 00:25:21,729 --> 00:25:24,106 - ¿Adónde, jefe? 251 00:25:25,190 --> 00:25:29,903 - ¿Sabes dónde...? El oasis del hombre de arena. 252 00:25:31,071 --> 00:25:34,241 - Ah, eso es... no en la trayectoria de vuelo de hoy. 253 00:25:34,324 --> 00:25:36,994 ¿Por qué no revisaste los informes? 254 00:25:37,077 --> 00:25:39,747 Podrías haberlo hecho en la estación de noticias. 255 00:25:39,830 --> 00:25:42,458 antes de apagarlo. ¿Por qué no lo hiciste? 256 00:25:42,541 --> 00:25:44,543 - ¡Mierda! 257 00:25:44,626 --> 00:25:48,672 Estaba tan concentrado en esa maldita señal. 258 00:25:50,007 --> 00:25:51,967 No puedo mantener nada claro. 259 00:25:52,051 --> 00:25:56,180 - Sí, supongo que a todos se nos permite estarlo. Malditos idiotas de vez en cuando. 260 00:25:57,681 --> 00:25:59,683 - Tienes que llevarnos allí. 261 00:25:59,767 --> 00:26:02,770 - ¿Quién dice que no estoy ya ahí? 262 00:26:02,853 --> 00:26:05,773 Estoy seguro de que no estoy aquí, ¿verdad? 263 00:26:08,692 --> 00:26:11,904 Mira, ¿por qué no te relajas? 264 00:26:11,987 --> 00:26:15,741 ¿Mmm? Estoy al mando. 265 00:26:15,824 --> 00:26:20,287 Estás sangrando por toda la primera clase. Sólo cabecea. 266 00:26:21,663 --> 00:26:24,500 - Tengo que permanecer despierto. 267 00:26:24,583 --> 00:26:28,253 Yo también. - Sí. Es comprensible. 268 00:26:37,805 --> 00:26:41,308 - ¿Qué es eso? - ¡Vamos! ¿Sabes qué...? 269 00:26:42,476 --> 00:26:45,270 Si vas a sobrevivir a esto, 270 00:26:45,354 --> 00:26:48,774 vas a tener que Dirígete a la tormenta. 271 00:27:01,620 --> 00:27:04,373 - ¿Qué carajo? 272 00:27:04,456 --> 00:27:06,125 - ¿Qué carajo? 273 00:27:08,293 --> 00:27:10,170 ¡Mierda! ¡Vamos! 274 00:27:10,254 --> 00:27:12,506 Todos los imbéciles estarán aquí en un minuto. 275 00:27:31,400 --> 00:27:33,610 - ¡Oh! ¡Mierda! 276 00:27:44,413 --> 00:27:49,918 - Espérala, grandullón. 277 00:27:51,086 --> 00:27:52,963 - Vete a la mierda, Ponoko. 278 00:27:53,046 --> 00:27:57,259 - Todos ustedes, pequeñas polillas, llegando al gran incendio. 279 00:28:06,685 --> 00:28:08,312 ¡Ese niño! 280 00:28:09,438 --> 00:28:13,025 ¡Mata a la perra! ¡Sacadla de su miseria! 281 00:28:16,195 --> 00:28:17,446 ¡Mata a la perra! 282 00:28:32,419 --> 00:28:34,087 ¡Mátala! 283 00:28:34,171 --> 00:28:36,757 Mátala antes de que pueda seducirte. 284 00:28:39,051 --> 00:28:41,136 - ¡Quítate de encima! 285 00:28:41,220 --> 00:28:45,057 - ¡No la escuches! Ese es su canto de sirena. 286 00:29:05,994 --> 00:29:08,830 ¡No la mataste! 287 00:29:08,914 --> 00:29:11,959 Bueno... No hay premio para el segundo lugar. 288 00:29:23,553 --> 00:29:25,013 - ¡Mierda! 289 00:29:28,934 --> 00:29:30,727 Encontré a Ellis. 290 00:29:38,235 --> 00:29:40,153 - ¿Estás bien? 291 00:29:43,490 --> 00:29:47,536 Lo siento por él. Soy Jake. 292 00:29:47,619 --> 00:29:50,330 - ¿Hablas en serio? 293 00:29:50,414 --> 00:29:53,834 - Déjame... - ¡Oye! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! 294 00:29:53,917 --> 00:29:57,004 ¡Mierda! Déjame en paz. 295 00:29:58,922 --> 00:30:01,258 ¡Oh, mierda! 296 00:30:01,341 --> 00:30:04,011 ¡No quedará nada! ¡Mierda! 297 00:30:07,931 --> 00:30:09,766 - Muy suave. 298 00:30:10,684 --> 00:30:14,813 - ¡Ey! Ven aquí, se está desangrando. 299 00:30:25,490 --> 00:30:28,702 - Bienvenido de nuevo a la tierra de los vivos. 300 00:30:29,661 --> 00:30:32,581 - ¿Es eso lo que es esto? 301 00:30:38,253 --> 00:30:40,047 - ¡Ey! - ¡Ey! 302 00:30:40,964 --> 00:30:45,093 - ¡Ey! Ustedes lo lograron. 303 00:30:45,177 --> 00:30:46,386 - Sí. 304 00:30:46,470 --> 00:30:50,432 - Supongo... Acabas de salvarme la vida. 305 00:30:50,515 --> 00:30:53,727 - Es una buena suposición. Vamos. 306 00:31:02,110 --> 00:31:05,697 - Entonces, ¿ya salvaste al mundo? 307 00:31:07,074 --> 00:31:09,743 - No. Todavía no. 308 00:31:09,826 --> 00:31:12,079 Lo siento. 309 00:31:14,247 --> 00:31:17,042 ¿Ya encontraste tu cura? 310 00:31:17,125 --> 00:31:20,045 - Aún no. Lo siento. 311 00:31:21,922 --> 00:31:28,303 - Había... había una mujer. ¿... lo hice... lo hice? 312 00:31:28,387 --> 00:31:31,681 - No, no. Ella está bien. Ella está totalmente bien. 313 00:31:31,765 --> 00:31:34,976 - Le echaron ácido. en sus unidades! 314 00:31:35,060 --> 00:31:37,104 - Creo que está teniendo un Mal día o algo así. 315 00:31:37,187 --> 00:31:41,441 - ¡Maldita sea! ¡Que te jodan! ¡Que os jodan, hijos de puta! 316 00:31:41,525 --> 00:31:44,194 ¡Maldita sea! - ¡Oh, maldita sea! 317 00:31:45,821 --> 00:31:48,281 ¡Maldita sea! 318 00:31:48,365 --> 00:31:50,492 Esto fue todo. 319 00:31:51,952 --> 00:31:53,662 Esto fue todo. 320 00:31:54,538 --> 00:31:57,290 - ¿Esto fue qué? - ¡Mierda! 321 00:31:58,750 --> 00:32:02,671 ¡Que te jodan por partida doble! Dios... 322 00:32:04,464 --> 00:32:05,674 - ¡Oye! 323 00:32:06,383 --> 00:32:09,636 - Da un paso más, psicópata, y te vas a comer una bala. 324 00:32:09,719 --> 00:32:14,307 - Mira... lo siento, no era mi intención... 325 00:32:14,391 --> 00:32:18,270 ¡Lo siento! No lo sabía... 326 00:32:20,230 --> 00:32:24,651 Este es el punto de origen, ¿verdad? 327 00:32:27,028 --> 00:32:28,530 - ¿Qué dije? 328 00:32:30,907 --> 00:32:34,202 - ¡Ey! Soy yo otra vez. 329 00:32:34,286 --> 00:32:36,496 Soy Jake. En caso de que lo hayas olvidado. 330 00:32:37,664 --> 00:32:42,294 Bien, está bien. Todos somos amigos aquí. No hay necesidad de un arma. 331 00:32:45,922 --> 00:32:47,549 Gracias. 332 00:32:47,632 --> 00:32:49,926 - Soy Gabbi. - Este es Ellis. 333 00:32:50,010 --> 00:32:52,554 Normalmente no es un psicópata. 334 00:32:52,637 --> 00:32:55,056 - Eso es lo que dicen los vecinos. decir cuando encuentren 335 00:32:55,140 --> 00:32:56,975 una docena de cadáveres al lado. 336 00:32:57,058 --> 00:32:59,519 - ¿Qué? - Asesinos en serie. 337 00:32:59,603 --> 00:33:01,563 John Wayne Gacy. 338 00:33:01,646 --> 00:33:03,190 - Amo a John Wayne. 339 00:33:03,273 --> 00:33:05,025 "Joven amigo, si estás buscando problemas, 340 00:33:05,108 --> 00:33:07,068 Seguramente puedo acomodarte." 341 00:33:07,152 --> 00:33:09,821 Es de "True Grit". 342 00:33:09,905 --> 00:33:11,823 - ¡Jesucristo! 343 00:33:28,465 --> 00:33:30,467 - ¡Ey! ¡Por favor! 344 00:33:30,550 --> 00:33:33,220 Tengo que saberlo. - Sí. 345 00:33:33,303 --> 00:33:38,058 Sí, estás parado en la Zona Cero. del Apocalipsis del sueño. ¿Estás feliz? 346 00:33:42,312 --> 00:33:46,066 Muy bien... Mira, ¿De verdad queréis ayudar? 347 00:33:46,149 --> 00:33:47,984 - Sí. - Busque refuerzos. 348 00:33:48,068 --> 00:33:49,569 ¡Cualquier respaldo! 349 00:33:49,653 --> 00:33:54,324 Un disco que funcione, un teléfono celular, Una maldita nota adhesiva en este punto. 350 00:34:19,057 --> 00:34:21,851 Cinco malditos minutos. 351 00:34:21,935 --> 00:34:25,689 Cinco minutos y podría haber me dijo todo. 352 00:34:27,607 --> 00:34:31,194 Podría haber podido recuperarse algo del fuego también 353 00:34:31,278 --> 00:34:35,615 si no me estuvieran estrangulando. 354 00:34:36,533 --> 00:34:38,618 - Lo siento. 355 00:34:39,452 --> 00:34:44,124 Pero parece que esto fue todo. destruido antes de la detonación. 356 00:34:44,207 --> 00:34:48,295 - Sí. En realidad, creo que tienes razón. 357 00:34:48,378 --> 00:34:52,424 Pero eso no significa que no esté enojado. Psicópata. 358 00:34:52,507 --> 00:34:54,843 - ¿Sabías que era este edificio? 359 00:34:54,926 --> 00:34:57,178 - Sabía que eran estas coordenadas. 360 00:34:57,262 --> 00:35:00,557 Lo había rastreado desde tiempos de muerte. 361 00:35:00,640 --> 00:35:04,728 - ¿Cómo? tenía nueve pero Sólo me llevó hasta Dallas. 362 00:35:04,811 --> 00:35:06,646 - Mmmm, eso es lindo. 363 00:35:06,730 --> 00:35:11,109 Crucé 137 informes en todo el mundo. 364 00:35:11,192 --> 00:35:13,570 - ¿Eres una especie de reportero? 365 00:35:13,653 --> 00:35:17,532 - Más o menos. Yo era una puta de guerra. 366 00:35:17,616 --> 00:35:21,369 - Lo siento, ¿un qué? - Un periodista de guerra incrustado. 367 00:35:22,370 --> 00:35:24,956 Hace seis días... 368 00:35:25,040 --> 00:35:27,709 Me estaban bombardeando en Siria. 369 00:35:27,792 --> 00:35:32,505 Ahora estoy aquí. Qué suerte tengo. 370 00:35:48,188 --> 00:35:50,231 - ¡Jesús! 371 00:35:50,315 --> 00:35:52,442 - Pequeños bastardos minuciosos, ¿no lo eran? 372 00:35:54,861 --> 00:35:56,738 - No entiendo. 373 00:35:56,821 --> 00:35:58,615 ¿Por qué asesinar a esta gente? 374 00:35:58,698 --> 00:36:01,284 ¿Por qué no dejar que el sueño los mate? como todos los demás? 375 00:36:01,743 --> 00:36:05,205 - ¿Y si el sueño no pudiera matarlos? 376 00:36:05,288 --> 00:36:08,333 Quiero decir, ¿qué pasa si son inmunes? 377 00:36:09,334 --> 00:36:10,752 - ¿Qué? 378 00:36:12,170 --> 00:36:15,090 Hace cinco minutos y tal vez podría haberte dicho, 379 00:36:15,173 --> 00:36:18,426 un acto de Dios, un suero mágico... 380 00:36:18,510 --> 00:36:22,347 Pero ahora no puedo decirte una mierda. Excepto por lo que ya sabes. 381 00:36:22,430 --> 00:36:25,266 Que es que estamos probablemente todos a punto de morir. 382 00:36:38,488 --> 00:36:41,491 - Entonces, ¿cuándo llegaste aquí? 383 00:36:41,574 --> 00:36:43,785 - Esta mañana. 384 00:36:44,577 --> 00:36:47,038 - Llegué aquí anoche. 385 00:36:47,956 --> 00:36:52,419 Entonces estás cinco minutos, Fueron 12 horas para mí. 386 00:36:53,753 --> 00:36:58,466 Estaba a seis cuadras. No pude encontrarlo. 387 00:36:59,968 --> 00:37:03,430 La gente muere en seis putas cuadras... 388 00:37:03,513 --> 00:37:05,598 - No te preocupes. 389 00:37:05,682 --> 00:37:07,976 La gente se ha vuelto realmente Bueno muriendo últimamente. 390 00:37:08,059 --> 00:37:09,894 Mucho mejor de lo que solían ser. 391 00:37:09,978 --> 00:37:13,189 Y créeme, solían hacerlo ser muy bueno en eso, así que... 392 00:37:15,191 --> 00:37:18,528 - Ojalá pudiera haberlo hecho visto esos informes. 393 00:37:18,611 --> 00:37:20,697 - Si bueno, no hay como lo hubieras hecho... 394 00:37:20,780 --> 00:37:24,743 eran inéditos. Los saqué del AP Wire. 395 00:37:24,826 --> 00:37:26,995 - ¿Los sacaste del AP Wire? 396 00:37:27,078 --> 00:37:30,582 - Sí. eran solo medio borradores. 397 00:37:30,665 --> 00:37:32,459 No se retransmitió nada. 398 00:37:33,168 --> 00:37:36,087 - ¿Escuchaste algo? ¿Sobre un "hombre de arena"? 399 00:37:36,171 --> 00:37:38,298 - No que yo recuerde. 400 00:37:40,508 --> 00:37:42,135 Joder, aquí. 401 00:38:01,029 --> 00:38:04,073 - ¿Qué es? - No sé. 402 00:38:04,157 --> 00:38:08,203 Parece familiar. No puedo ubicarlo. 403 00:38:08,286 --> 00:38:10,371 - Quizás sea del futuro. 404 00:38:10,455 --> 00:38:12,582 Como cuando descubren que chip en The Terminator. 405 00:38:12,665 --> 00:38:14,459 - ¿Eso te convierte en John Conner? 406 00:38:14,542 --> 00:38:16,711 - Sí, pero sólo desde el Los de James Cameron. 407 00:38:16,795 --> 00:38:19,422 Cuando no éramos un marica gigante. - Me parece bien. 408 00:38:24,636 --> 00:38:28,389 - Está bien, ¿qué es lo que sabes? ¿Sobre este Sr. "Sandman"? 409 00:38:28,473 --> 00:38:30,016 ¿O es la señora? 410 00:38:31,309 --> 00:38:35,313 Poco. Ni siquiera sé si es una persona. 411 00:38:35,396 --> 00:38:39,943 Acabo de escuchar... es un lugar posiblemente puedas dormir. 412 00:38:40,026 --> 00:38:43,112 - Sí. Mucha mierda de ese tipo circula por ahí. 413 00:38:43,196 --> 00:38:46,616 - ¿Qué son todos estos puntos? ¿Los de colores? 414 00:38:46,699 --> 00:38:51,454 La mierda. Informes de zonas seguras para dormir... 415 00:38:51,538 --> 00:38:54,874 - ¿Qué dicen estos informes? - Todo tipo de mierda. 416 00:38:55,583 --> 00:38:58,461 Éste es un agricultor de patatas en Idaho. 417 00:38:58,545 --> 00:39:02,632 que se cayó de un tractor el primer día y Me desperté con dolor de cabeza el tercer día. 418 00:39:02,715 --> 00:39:05,385 Este pequeño problema en Utah es un rancho polígamo 419 00:39:05,468 --> 00:39:07,804 donde el profeta afirma toda su familia 420 00:39:07,887 --> 00:39:10,974 estaba durmiendo a salvo el poder de la oración. 421 00:39:11,057 --> 00:39:13,101 Todos muertos ahora, por supuesto. 422 00:39:16,145 --> 00:39:19,148 - ¿Y Madagascar? - Ah, sí, sí. Esa fue una de las primeras. 423 00:39:19,232 --> 00:39:21,109 También una mierda. 424 00:39:23,820 --> 00:39:28,741 Bueno... lo siento. Ningún "hombre de arena". 425 00:39:28,825 --> 00:39:30,577 Podría ser uno más nuevo 426 00:39:30,660 --> 00:39:33,580 pero sin una conexión segura, No puedo buscar una mierda. 427 00:39:37,166 --> 00:39:40,545 - Este lugar es un callejón sin salida. 428 00:39:42,839 --> 00:39:46,551 ¿Qué dices de perseguir? ¿Un mito desesperado? 429 00:39:50,847 --> 00:39:53,266 - Sí. 430 00:39:54,976 --> 00:39:59,022 Supongo que la desesperación puede ser divertida. Y no me importaría probar 431 00:39:59,105 --> 00:40:01,733 lo que tengan tus amigos en esas jeringas tampoco. 432 00:40:02,609 --> 00:40:05,153 ¿Qué propones, psicópata? 433 00:40:06,112 --> 00:40:09,324 - Hay una base de la fuerza aérea. en las afueras del pueblo. 434 00:40:10,742 --> 00:40:14,078 Estoy seguro de que todavía lo tiene generadores en funcionamiento. 435 00:40:14,162 --> 00:40:17,081 Piensa que puedes conectarte a AP Wire desde allí? 436 00:40:17,165 --> 00:40:19,208 - Probablemente. 437 00:40:19,292 --> 00:40:21,669 - Entonces eso es lo que haremos. 438 00:40:22,545 --> 00:40:24,964 - Aquí falta algo. 439 00:40:25,048 --> 00:40:29,344 Tengo esa sensación de roer como está justo frente a nosotros. 440 00:40:30,929 --> 00:40:34,599 Un barrido más. Entonces te daré mi respuesta. 441 00:40:39,354 --> 00:40:42,357 - Sí. Aperitivos. 442 00:40:45,360 --> 00:40:46,486 Pasas. 443 00:40:48,738 --> 00:40:50,615 Este es el apocalipsis. 444 00:40:56,245 --> 00:40:57,538 - ¡Ey! 445 00:40:58,706 --> 00:41:01,042 Ustedes no tienen que venir conmigo. 446 00:41:01,125 --> 00:41:02,961 Ya lo sabes. 447 00:41:03,753 --> 00:41:05,630 - Lo sé. 448 00:41:05,713 --> 00:41:07,799 Pero iremos contigo de todos modos. 449 00:41:07,882 --> 00:41:11,761 Pero si vamos a ir, En realidad deberíamos irnos, porque 450 00:41:11,844 --> 00:41:13,846 Este lugar es una tostada 451 00:41:13,930 --> 00:41:16,391 y ni siquiera lo sé lo que estamos buscando. 452 00:41:20,520 --> 00:41:22,772 Debe haberlo olvidado para cerrar esto, supongo... 453 00:41:29,779 --> 00:41:32,615 Tuve más de estos cuando salimos del hotel. 454 00:41:35,159 --> 00:41:36,494 ¡Mierda! 455 00:41:38,496 --> 00:41:40,248 ¿Dónde está Gabbi? 456 00:41:41,207 --> 00:41:44,794 Ella debe haber robado cuando estábamos dentro. ¡Mierda! 457 00:41:44,877 --> 00:41:47,880 - Sólo me gustaría señalar, No es que ella haya tomado todas las drogas. 458 00:41:47,964 --> 00:41:49,924 lo cual creo que es algo respetuoso. 459 00:41:50,008 --> 00:41:52,343 - ¿Tenemos suficiente para seguir? 460 00:41:52,427 --> 00:41:56,014 - Sí, estaremos bien, pero... mierda. 461 00:41:56,097 --> 00:41:58,516 - ¿Podrías dejar de decir mierda? y cuéntanos ¿qué pasa? 462 00:41:58,599 --> 00:42:02,353 - Ella robó el suero para dormir. pero no las jeringas para despertar. 463 00:42:02,437 --> 00:42:05,356 No es que ella pudiera autoadministrarse de todos modos pero, 464 00:42:07,525 --> 00:42:09,861 Si ella toma la droga. Ella no se despierta. 465 00:42:10,611 --> 00:42:12,822 - ¡Mierda! Tenemos que ir a buscarla. 466 00:42:12,905 --> 00:42:15,700 - ¿No podemos simplemente llegar a esta base? ¿Y encontrar el cable por nuestra cuenta? 467 00:42:15,783 --> 00:42:18,369 - ¿Quién sabe cómo hacer eso? ¿Tú? - Puedo entenderlo. 468 00:42:18,453 --> 00:42:20,455 ¡Vamos, Jake! Ella ya nos robó. 469 00:42:20,538 --> 00:42:22,331 - Alerta de spoiler Sam. 470 00:42:22,415 --> 00:42:24,959 La gente ha robado drogas. de mí toda mi vida. ¡Vamos! 471 00:42:25,752 --> 00:42:28,296 - Mira, todo lo que digo es, si todo se reduce a eso, 472 00:42:28,379 --> 00:42:30,631 Puedo entender el sistema. 473 00:42:32,759 --> 00:42:36,012 - Si vamos a encontrar este lugar, la vamos a necesitar. 474 00:42:38,347 --> 00:42:41,726 Si este lugar "Sandman" existe, tenemos que ser inteligentes. 475 00:42:41,809 --> 00:42:44,896 Utiliza todos los recursos que tenemos. 476 00:42:44,979 --> 00:42:48,399 - Tenemos diez minutos. una vez que toma la droga. Eso es todo. 477 00:42:50,568 --> 00:42:54,363 - Si la encontramos, encontramos la zona segura. Nos vamos a dormir. 478 00:42:54,447 --> 00:42:56,574 - Si existe. 479 00:42:57,075 --> 00:42:58,576 - Si existe. 480 00:42:59,285 --> 00:43:01,120 - Así es. 481 00:43:06,667 --> 00:43:08,753 Tiene que...