1 00:00:11,011 --> 00:00:20,521 yo' 2 00:00:23,607 --> 00:00:28,445 yo' 3 00:01:08,485 --> 00:01:09,861 No te duermas. 4 00:01:09,945 --> 00:01:12,281 No te duermas. 5 00:01:12,364 --> 00:01:16,577 Este mensaje se repetirá. 6 00:01:16,660 --> 00:01:18,370 No te duermas. 7 00:01:18,453 --> 00:01:21,999 Este mensaje se repetirá. 8 00:01:26,336 --> 00:01:29,172 Esta es una emergencia nacional. 9 00:01:29,256 --> 00:01:32,676 Seguirán detalles importantes. 10 00:01:46,106 --> 00:01:49,318 - ¡Ahhhh! 11 00:01:49,401 --> 00:01:51,320 ¡Mierda! 12 00:02:11,423 --> 00:02:22,726 yo' 13 00:02:44,122 --> 00:02:45,123 Emergencia. 14 00:02:45,207 --> 00:02:47,125 Seguirán detalles importantes. 15 00:02:52,589 --> 00:02:53,507 No te caigas... 16 00:04:12,043 --> 00:04:21,970 yo' 17 00:04:32,063 --> 00:04:41,990 yo' 18 00:04:52,083 --> 00:05:02,010 yo' 19 00:05:02,093 --> 00:05:06,097 yo' 20 00:05:14,064 --> 00:05:15,315 - Soto recapitula. 21 00:05:15,398 --> 00:05:17,317 ellos estan conduciendo a través del páramo, 22 00:05:17,400 --> 00:05:18,902 la mayor parte del mundo es muertos y la gente se fue 23 00:05:18,985 --> 00:05:20,695 Son prácticamente psicópatas. 24 00:05:20,779 --> 00:05:21,988 Loco Max. 25 00:05:23,073 --> 00:05:24,324 - La película se llama. El guerrero del camino. 26 00:05:24,407 --> 00:05:25,492 - Lo mismo. 27 00:05:25,575 --> 00:05:27,410 - Es absolutamente no es lo mismo. 28 00:05:27,494 --> 00:05:29,871 Créeme, mi cabeza es como una página de IMDB, ¿vale? 29 00:05:29,955 --> 00:05:32,791 - ¿Podrían chicos por favor? ¿Solo dale un respiro? 30 00:05:32,874 --> 00:05:37,671 - Sí, lo siento, claro. 31 00:05:37,754 --> 00:05:40,090 - Está bien, mira lo siento. pero tengo que hacer algo 32 00:05:40,173 --> 00:05:42,968 Vuelve aquí o si no, estoy Se desvanecerá muy rápido. 33 00:05:43,051 --> 00:05:44,719 - Bien, bien. 34 00:05:44,803 --> 00:05:45,679 Sólo sigue jugando. 35 00:05:45,762 --> 00:05:47,806 Ya casi llegamos al lado este de todos modos. 36 00:05:47,889 --> 00:05:48,890 - Gracias aliado. 37 00:05:48,974 --> 00:05:50,851 El siguiente es fácil incluso puede que te guste. 38 00:05:50,934 --> 00:05:52,769 Es una especie de película de terror. 39 00:05:52,853 --> 00:05:55,230 Es una especie de ¿película de terror? 40 00:05:55,313 --> 00:05:56,273 - Sí. 41 00:05:56,356 --> 00:05:58,275 - Bueno, eso no cuenta. Solo estaba aclarando. 42 00:05:58,358 --> 00:06:00,443 - IMDB no debería hay que aclarar. 43 00:06:00,527 --> 00:06:05,115 - Bien, una especie de película de terror. 44 00:06:05,198 --> 00:06:08,493 ¿Tiene música? marionetas stop motion, 45 00:06:08,577 --> 00:06:09,494 y navidad? 46 00:06:09,578 --> 00:06:10,495 - No. 47 00:06:10,579 --> 00:06:12,455 - ¿Está Hannibal Lector ahí? 48 00:06:12,539 --> 00:06:15,250 ¿Existe un extraterrestre gigante? Grillo con Will Smith 49 00:06:15,333 --> 00:06:16,293 en ello? 50 00:06:16,376 --> 00:06:19,254 - No y Hombres de Negro tiene un cucaracha gigante en él. 51 00:06:19,337 --> 00:06:23,216 Pero hay algún tipo de cricket en esto, más o menos. 52 00:06:23,300 --> 00:06:24,217 - ¿Como Pepito? 53 00:06:24,301 --> 00:06:25,260 - No, idiota. 54 00:06:25,343 --> 00:06:27,554 Un bate de cricket, de Inglaterra. 55 00:06:27,637 --> 00:06:29,514 - Oh, te tengo, Inglaterra. 56 00:06:29,598 --> 00:06:30,974 Entonces esta película es divertida, ¿eh? 57 00:06:31,057 --> 00:06:32,142 - Gracioso. 58 00:06:32,225 --> 00:06:33,643 - Oh, puedo verlo. 59 00:06:33,727 --> 00:06:35,812 es la película con el, con el chico 60 00:06:35,896 --> 00:06:36,980 y sus amigos regordetes, es el que tiene el disco... 61 00:06:45,447 --> 00:06:47,782 ¿Qué carajo fue eso? 62 00:06:51,995 --> 00:06:53,204 - ¿Aliado? 63 00:06:53,288 --> 00:06:54,539 ¡Aliado! 64 00:06:54,623 --> 00:06:55,457 Vamos Aliado. 65 00:06:55,540 --> 00:06:57,292 - Mierda. 66 00:07:04,257 --> 00:07:05,884 Ven Ally, mantente despierto, mantente despierto. 67 00:07:05,967 --> 00:07:06,968 Tienes que permanecer despierto. 68 00:07:07,052 --> 00:07:08,178 - Vamos, mantente despierto. 69 00:07:08,261 --> 00:07:09,220 - Sólo mantenla despierta. 70 00:07:09,304 --> 00:07:11,556 Encontraré algo. 71 00:07:11,640 --> 00:07:14,351 - Quédate conmigo. 72 00:07:14,434 --> 00:07:15,769 No, no, vamos, vamos. 73 00:07:15,852 --> 00:07:16,937 Sigue moviéndote, sigue moviéndote. 74 00:07:17,020 --> 00:07:18,104 Vamos. 75 00:07:18,188 --> 00:07:18,939 Date prisa, Sam. 76 00:07:19,022 --> 00:07:19,773 - Está bien- 77 00:07:19,856 --> 00:07:20,857 - Quédate conmigo. 78 00:07:20,941 --> 00:07:22,025 Quédate con Aliado. 79 00:07:22,108 --> 00:07:23,234 - ¡Apurarse! 80 00:07:26,655 --> 00:07:27,656 - ¡Ay carajo! 81 00:07:27,739 --> 00:07:29,658 - Sam, ¿qué es eso? - Está en mis ojos. 82 00:07:29,741 --> 00:07:31,034 - Es alcohol isopropílico. 83 00:07:31,117 --> 00:07:32,619 Está en mis malditos ojos. 84 00:07:32,702 --> 00:07:34,621 Oh, dame un poco de agua. 85 00:07:38,750 --> 00:07:41,252 Ay, mierda. 86 00:07:46,341 --> 00:07:48,051 - Aquí. 87 00:07:48,134 --> 00:07:51,221 Por el sangrado. 88 00:07:51,304 --> 00:07:54,766 - Sí, creo que me arriesgaría. infección con esa cosa. 89 00:07:54,849 --> 00:07:58,186 - Estoy bastante seguro Sam Ya te desinfecté. 90 00:08:01,690 --> 00:08:03,608 - Mierda. 91 00:08:03,692 --> 00:08:05,610 Vamos, vamos. 92 00:08:05,694 --> 00:08:07,654 ¿Dónde está el agua? 93 00:08:09,030 --> 00:08:12,784 Sam, creo que Tengo un poco de gasa en mi mochila. 94 00:08:14,160 --> 00:08:16,913 - Sí, gasa, claro. 95 00:08:29,676 --> 00:08:30,927 - Oh Dios. 96 00:08:31,011 --> 00:08:33,013 ¿Le pegamos a alguien? 97 00:08:33,096 --> 00:08:36,349 - Sí, más o menos Cayó sobre nosotros, creo. 98 00:08:36,433 --> 00:08:37,934 Desde el paso elevado. 99 00:08:38,018 --> 00:08:39,811 ¿Qué tal un saltador? 100 00:08:39,894 --> 00:08:41,604 - Sí, supongo. 101 00:08:41,688 --> 00:08:43,690 - Eso no tiene ningún sentido. 102 00:08:43,773 --> 00:08:45,692 ¿Por qué alguien saltaría? si pudieran simplemente 103 00:08:45,775 --> 00:08:49,237 ¿acostarse y irse a dormir? 104 00:08:50,155 --> 00:08:50,905 - Mierda. 105 00:08:50,989 --> 00:08:51,740 Mierda, aliado. 106 00:08:51,823 --> 00:08:52,615 ¿Estás bien? 107 00:08:52,699 --> 00:08:54,284 - No, maldita sea. 108 00:08:54,367 --> 00:08:55,285 - ¿Qué? 109 00:08:55,368 --> 00:08:56,286 - Maldita sea. 110 00:08:56,369 --> 00:08:57,537 Una conmoción cerebral. 111 00:08:57,620 --> 00:08:58,580 ¿Cómo podemos ayudar? 112 00:08:58,663 --> 00:09:01,291 -Hielo, necesidad. 113 00:09:01,374 --> 00:09:02,667 - Tenemos que conseguir un nuevo vehículo. 114 00:09:02,751 --> 00:09:05,670 Vamos, pongámonos en marcha. 115 00:09:25,398 --> 00:09:32,989 yo' 116 00:09:33,073 --> 00:09:35,784 ¿Olvidaste algo? 117 00:09:35,867 --> 00:09:37,869 - Había alguien más en ese puente. 118 00:09:37,952 --> 00:09:39,537 - ¿De qué estás hablando? 119 00:09:39,621 --> 00:09:41,039 - Vi a alguien más, está bien. 120 00:09:41,122 --> 00:09:46,044 Quiero decir, tal vez el cuerpo fue arrojado, ¿sabes? 121 00:09:46,127 --> 00:09:48,004 - Estás nervioso del naufragio. 122 00:09:48,088 --> 00:09:50,173 Muy bien, el chico simplemente Quería salir con estilo. 123 00:09:50,256 --> 00:09:52,050 Además, ¿quién tira? ¿Un cuerpo desde un puente? 124 00:09:52,133 --> 00:09:55,512 - Exactamente. 125 00:09:55,595 --> 00:09:58,515 - ¿Puedo conseguir un poco de ayuda aquí? 126 00:10:01,351 --> 00:10:03,144 - Lo siento mucho, Sam. 127 00:10:03,228 --> 00:10:07,649 - No, no, estás totalmente bien, estás bien. 128 00:10:07,732 --> 00:10:09,526 Oye, quiero jugar el juego de la película? 129 00:10:09,609 --> 00:10:10,860 - Oh Dios, no. 130 00:10:10,944 --> 00:10:12,403 - Vamos, lo haré te resulta fácil. 131 00:10:12,487 --> 00:10:16,282 - Fácil como Shaun of the Dead fácil? 132 00:10:16,366 --> 00:10:17,408 - Mierda. 133 00:10:17,492 --> 00:10:19,035 - ¿Qué? 134 00:10:19,119 --> 00:10:21,913 - Un poco de horror con algo de grillo. 135 00:10:21,996 --> 00:10:23,581 Shaun de los muertos. 136 00:10:23,665 --> 00:10:25,208 - Lo sabía, lo sabía. 137 00:10:25,291 --> 00:10:26,876 - Maldito doctor, usted ha estado resistiéndonos 138 00:10:26,960 --> 00:10:28,169 todo este tiempo. 139 00:10:28,253 --> 00:10:30,547 - Sí, bueno, no lo soy. exactamente en el estado de ánimo 140 00:10:30,630 --> 00:10:34,175 diseccionar lo artístico Méritos de Showgirls. 141 00:10:34,259 --> 00:10:37,387 - Es un clásico americano. 142 00:10:37,470 --> 00:10:40,390 - Literalmente me estás matando. 143 00:11:16,259 --> 00:11:18,011 - Mierda. 144 00:11:34,277 --> 00:11:35,695 Salida siete oeste. 145 00:11:35,778 --> 00:11:40,533 Hora, tres cero uno a.m., CST. 146 00:11:40,617 --> 00:11:42,118 Bueno, Estarás feliz de saber 147 00:11:42,202 --> 00:11:43,244 Usted volvió a ganar, Capitán. 148 00:11:44,579 --> 00:11:46,998 ¿Oíste eso, Jim? 149 00:11:47,081 --> 00:11:49,209 Dormido de nuevo. 150 00:11:49,292 --> 00:11:51,294 ¿Entonces qué fila era? 151 00:11:51,377 --> 00:11:53,504 32 o 33? 152 00:11:53,588 --> 00:11:55,465 33 D y E, el guapo 153 00:11:55,548 --> 00:11:56,466 pareja rubia. 154 00:11:56,549 --> 00:11:58,134 El entra con un cepillo de dientes todo inocente, 155 00:11:58,218 --> 00:11:59,844 dos minutos después, allí ella va tras él. 156 00:11:59,928 --> 00:12:04,140 Nunca he oído hablar de asistencia cepillarse los dientes antes. 157 00:12:04,224 --> 00:12:05,391 Eso suena europeo. 158 00:12:05,475 --> 00:12:06,976 ¿Debería intentarlo? y detenerlos? 159 00:12:07,060 --> 00:12:11,064 No, deja ellos tienen su romance. 160 00:12:11,147 --> 00:12:13,024 traeré tus cenas en un santiamén. 161 00:12:13,107 --> 00:12:15,401 americano 242, Tráfico a las nueve. 162 00:12:15,485 --> 00:12:18,196 Uno cinco millas, nivel del Pacífico nivel de vuelo tres uno cero 163 00:12:18,279 --> 00:12:19,697 para el nivel de vuelo dos nueve cero. 164 00:12:19,781 --> 00:12:22,533 American 242, ascenso mantener Nivel de vuelo, tres cuatro. 165 00:12:22,617 --> 00:12:23,534 Roger. 166 00:12:23,618 --> 00:12:26,537 Subir mantener el nivel de vuelo. 167 00:12:26,621 --> 00:12:28,831 - ¡Ayuda! 168 00:12:28,915 --> 00:12:30,166 Jesús. 169 00:12:30,250 --> 00:12:32,001 Kathy, Kathy. 170 00:12:32,085 --> 00:12:33,878 ¿Qué diablos está pasando? 171 00:12:33,962 --> 00:12:35,713 Capitán Hay una emergencia aquí atrás. 172 00:12:35,797 --> 00:12:36,756 La gente no responde. 173 00:12:36,839 --> 00:12:37,757 Muchos de ellos. 174 00:12:37,840 --> 00:12:38,841 ¡Revísalo, revísalo! 175 00:12:38,925 --> 00:12:39,842 Ay dios mío. 176 00:12:39,926 --> 00:12:41,177 que ¿Te refieres a no responder? 177 00:12:41,261 --> 00:12:42,178 No están despertando. 178 00:12:42,262 --> 00:12:43,179 ¿Qué? 179 00:12:43,263 --> 00:12:44,180 Dios mío, ¿estás seguro? 180 00:12:44,264 --> 00:12:45,181 ¿Es ella también? 181 00:12:45,265 --> 00:12:46,224 No, no puede... 182 00:12:46,307 --> 00:12:47,475 No respiran Capitán, no hay pulso. 183 00:12:47,558 --> 00:12:48,685 Coge el desfibrilador, date prisa. 184 00:12:48,768 --> 00:12:50,228 Dallas siete, americano 242 185 00:12:50,311 --> 00:12:51,562 declarar una emergencia médica. 186 00:12:51,646 --> 00:12:54,023 Necesitamos un radar inmediato vectores para Denver. 187 00:12:54,107 --> 00:12:56,401 Jim, Jim, despierta. 188 00:12:56,484 --> 00:12:58,361 americano 242, este es el centro de denver 189 00:12:58,444 --> 00:12:59,696 ¿Qué diablos es? pasando allá arriba? 190 00:12:59,779 --> 00:13:00,989 tenemos emergencia llamadas entrantes 191 00:13:01,072 --> 00:13:02,031 de todo el espacio aéreo. 192 00:13:02,115 --> 00:13:03,366 ¡Denver, bájanos! 193 00:13:03,449 --> 00:13:04,409 ¿Jim? 194 00:13:04,492 --> 00:13:06,286 Maldita sea, Jim, despierta. 195 00:13:19,090 --> 00:13:21,009 - No. 196 00:13:29,726 --> 00:13:34,897 - quiero decir que lo siento sobre tu amigo. 197 00:13:34,981 --> 00:13:36,899 - Sara. 198 00:13:36,983 --> 00:13:39,694 Su nombre era Sara. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,531 - Sí, ella. 200 00:13:43,614 --> 00:13:45,992 no voy a dejar eso vuelve a pasar. 201 00:13:46,075 --> 00:13:47,827 Quiero decir, es una promesa. 202 00:13:47,910 --> 00:13:50,288 Realmente dejé caer el pelota y lo siento. 203 00:13:50,371 --> 00:13:51,414 - Se le cayó la pelota. 204 00:13:51,497 --> 00:13:53,374 Se le cayó la pelota. 205 00:13:53,458 --> 00:13:56,377 ¿Qué carajo te pasa? 206 00:13:59,964 --> 00:14:01,674 - Lo estoy intentando, está bien- 207 00:14:01,758 --> 00:14:04,677 - ¡Ya me siento mucho mejor! 208 00:14:35,875 --> 00:14:37,710 Vamos Ally, vamos. 209 00:14:37,794 --> 00:14:39,879 - Lo siento. 210 00:14:39,962 --> 00:14:41,381 - Descansaremos aquí arriba. 211 00:14:41,464 --> 00:14:42,590 - Sí. 212 00:14:42,673 --> 00:14:44,008 - Lo logré. 213 00:14:44,092 --> 00:14:47,428 - Entonces el este de Austin. 214 00:14:47,512 --> 00:14:53,935 Aún quedan 20 millas y yendo a ninguna parte rápidamente. 215 00:15:01,901 --> 00:15:03,486 - Está bien- 216 00:15:03,569 --> 00:15:06,322 Sólo espera, Ally. 217 00:15:06,406 --> 00:15:08,157 voy a ir a buscar un poco de hielo y-- 218 00:15:08,241 --> 00:15:09,659 - No es probable. 219 00:15:09,742 --> 00:15:11,244 ¿Vieron cómo se cortó la luz? 220 00:15:11,327 --> 00:15:13,037 La ciudad está muerta. 221 00:15:13,121 --> 00:15:17,166 - Entonces ¿dónde diablos está? ¿De dónde viene la música? 222 00:15:19,043 --> 00:15:20,169 - Oh, mierda. 223 00:15:20,253 --> 00:15:21,712 Está bien, está bien Ally. 224 00:15:21,796 --> 00:15:23,214 Sí lo es, voy a ve a buscar ayuda. 225 00:15:23,297 --> 00:15:24,298 "¡No! 226 00:15:25,425 --> 00:15:26,634 Jake se va. 227 00:15:26,717 --> 00:15:31,013 No es seguro. 228 00:15:31,097 --> 00:15:34,016 - Nos vemos del otro lado. 229 00:15:37,562 --> 00:15:39,856 - Oh, mierda. 230 00:16:04,380 --> 00:16:06,299 - ¿Qué carajo? 231 00:16:39,707 --> 00:16:48,966 yo' 232 00:16:59,060 --> 00:17:08,986 yo' 233 00:17:34,387 --> 00:17:38,391 - ¿Quién era ese? 234 00:17:38,474 --> 00:17:43,020 ¿Qué está pasando? donde estoy? 235 00:17:43,104 --> 00:17:44,689 - Está bien señora, lo acabas de lograr 236 00:17:44,772 --> 00:17:47,024 a nuestro elegante hospital del East Side 237 00:17:47,108 --> 00:17:48,442 y ahora estás a salvo. 238 00:17:48,526 --> 00:17:52,280 Tan seguro como cualquiera puede ser en estos días. 239 00:17:52,363 --> 00:17:55,157 - ¿Está bien, doctor? 240 00:17:55,241 --> 00:17:56,284 - Bien. 241 00:17:56,367 --> 00:17:58,160 Estoy bien. 242 00:17:58,244 --> 00:17:59,495 Tenemos que irnos tenemos que irnos. 243 00:17:59,579 --> 00:18:00,746 - No, no, no, tómatelo con calma. 244 00:18:00,830 --> 00:18:02,748 Tómalo con calma. 245 00:18:05,960 --> 00:18:08,546 - ¿Quiénes carajo sois vosotros? 246 00:18:08,629 --> 00:18:10,548 - Bueno, lo siento por el susto 247 00:18:10,631 --> 00:18:14,343 pero no estábamos exactamente esperando compañía. 248 00:18:14,427 --> 00:18:17,013 Soy el padre Julio y estas son algunas de las multas 249 00:18:17,096 --> 00:18:19,015 Gente de mi parroquia. 250 00:18:19,098 --> 00:18:20,975 - Lo siento, estábamos jugando a la mancha en el parque, 251 00:18:21,058 --> 00:18:22,435 Los niños se escondían de mí. 252 00:18:22,518 --> 00:18:23,769 Soy el Sr. Muerte. 253 00:18:23,853 --> 00:18:27,315 - Sí, sí, lo entendí. 254 00:18:27,398 --> 00:18:29,108 - Todo es parte de El festival de esta noche. 255 00:18:29,191 --> 00:18:32,403 Estamos honrando a nuestros muertos. 256 00:18:32,486 --> 00:18:34,614 El Día de los Muertos. 257 00:18:34,697 --> 00:18:36,032 es un poco fuera de temporada 258 00:18:36,115 --> 00:18:39,577 pero simplemente parecía corresponde reprogramar. 259 00:18:39,660 --> 00:18:41,370 Mira, tenemos mucho de los jóvenes aquí. 260 00:18:41,454 --> 00:18:44,874 Entonces hace que todo esto sea ajustable. 261 00:18:44,957 --> 00:18:46,459 Hablando de eso. 262 00:18:46,542 --> 00:18:47,877 sabes que no lo hacemos tener drogas sofisticadas 263 00:18:47,960 --> 00:18:52,340 o la adrenalina gotea aquí pero gracias a La Bruja, 264 00:18:52,423 --> 00:18:54,091 tenemos esto. 265 00:18:54,175 --> 00:18:56,093 Salud. 266 00:19:04,310 --> 00:19:06,479 Puede que sepa a diablos pero sigue 267 00:19:06,562 --> 00:19:08,147 usted de ir allí pronto. 268 00:19:11,859 --> 00:19:14,528 Vaya, vaya. 269 00:19:14,612 --> 00:19:16,072 - Bueno amigos. 270 00:19:16,155 --> 00:19:19,367 Los niños me necesitan afuera. 271 00:19:19,450 --> 00:19:22,536 Mira, me alegro estás bien, ¿vale? 272 00:19:22,620 --> 00:19:23,788 Eres más que bienvenido a quedarte aquí 273 00:19:23,871 --> 00:19:25,414 todo el tiempo que quieras. 274 00:19:25,498 --> 00:19:27,917 Sam, ¿verdad? 275 00:19:28,000 --> 00:19:29,418 ¿Cómo te gustaría? ir a pasar un rato 276 00:19:29,502 --> 00:19:31,420 con niños de tu edad? 277 00:19:31,504 --> 00:19:34,048 No] 278 00:19:34,131 --> 00:19:35,633 - Sólo dame 10 minutos. 279 00:19:35,716 --> 00:19:38,052 Entonces estaré listo, lo prometo. 280 00:19:38,135 --> 00:19:40,304 - Entonces veré algunos te traen comida. 281 00:19:40,388 --> 00:19:41,806 Descansa ahora. 282 00:19:41,889 --> 00:19:44,433 Simplemente no demasiado. 283 00:19:44,517 --> 00:19:46,435 - Bueno- 284 00:19:57,738 --> 00:19:59,198 - Entonces, ¿cuál es tu historia? 285 00:20:08,374 --> 00:20:10,292 - ¿Cómo quedan tantos? 286 00:20:10,376 --> 00:20:11,877 Tantos niños. 287 00:20:11,961 --> 00:20:14,130 - Bueno, mi iglesia era patrocinando un bloqueo 288 00:20:14,213 --> 00:20:16,924 para grupos de jóvenes cuando sucedió. 289 00:20:17,007 --> 00:20:18,759 Nosotros somos los afortunados Supongo. 290 00:20:18,843 --> 00:20:22,471 Pero hemos perdido tantos en los últimos días, 291 00:20:22,555 --> 00:20:25,933 así que ahora celebramos, honrar a nuestros muertos 292 00:20:26,016 --> 00:20:29,353 y abrazar los días venideros. 293 00:20:29,437 --> 00:20:32,940 - ¿Y usted es su sacerdote? 294 00:20:33,023 --> 00:20:37,862 - Sí, soy. 295 00:20:37,945 --> 00:20:40,156 Carmen. 296 00:20:40,239 --> 00:20:42,241 Oye, ven a conocer a Sam. y muéstrale los alrededores. 297 00:20:42,324 --> 00:20:43,492 Acaba de llegar desde uh... 298 00:20:43,576 --> 00:20:45,327 -Houston. 299 00:20:48,622 --> 00:20:50,499 - Bueno, nada bueno nunca. vino de Houston. 300 00:20:50,583 --> 00:20:52,501 - Entonces no te decepcionaré. 301 00:20:55,546 --> 00:20:58,090 - Es lindo lo que son. haciendo, padre julio 302 00:20:58,174 --> 00:20:59,633 y los demás adultos. 303 00:20:59,717 --> 00:21:01,719 Esta fiesta sin fin. 304 00:21:01,802 --> 00:21:03,679 Ellos no creen que nosotros entender lo mal que están las cosas. 305 00:21:03,763 --> 00:21:08,184 Entonces seguimos jugando, fingiendo que todo está bien. 306 00:21:08,267 --> 00:21:10,686 - Quiero decir, todos Parece estar disfrutando. 307 00:21:10,770 --> 00:21:12,229 - Bueno, cuanto más entusiasmados estamos, 308 00:21:12,313 --> 00:21:15,232 más esperanza tienen. 309 00:21:15,316 --> 00:21:16,692 Aunque yo un poco siento que debería 310 00:21:16,776 --> 00:21:18,444 ser al revés. 311 00:21:18,527 --> 00:21:20,613 - No piensas ¿Encontraremos una cura? 312 00:21:20,696 --> 00:21:22,156 - No en mi vida. 313 00:21:22,239 --> 00:21:26,535 Que se acabó en como tres o cuatro días. 314 00:21:26,619 --> 00:21:29,538 Vamos, quiero mostrarte algo. 315 00:21:54,438 --> 00:21:56,357 - Gracias. 316 00:22:05,699 --> 00:22:09,620 Piensa que podrías ver si el ¿Padre podría conseguirnos un coche? 317 00:22:11,789 --> 00:22:13,707 - Sí, claro. 318 00:22:17,586 --> 00:22:21,048 ¿Estás bien? 319 00:22:21,131 --> 00:22:23,050 - Sí, bastante bien. 320 00:22:48,033 --> 00:22:53,956 Medicina moderna en un mundo post apocalíptico. 321 00:22:57,918 --> 00:22:59,253 Vaya. 322 00:23:04,049 --> 00:23:05,426 Entonces donde ¿me llevas? 323 00:23:05,509 --> 00:23:08,596 Sólo espera y verás. 324 00:23:09,555 --> 00:23:10,514 ¿Quién es ese? 325 00:23:10,598 --> 00:23:12,308 - Soy yo, señor Eduardo. 326 00:23:12,391 --> 00:23:13,309 Traje un nuevo amigo. 327 00:23:13,392 --> 00:23:15,019 - Ah, Carmen. 328 00:23:15,102 --> 00:23:17,438 Buenas noches ¿y usted? 329 00:23:17,521 --> 00:23:19,106 - Mierda. 330 00:23:19,189 --> 00:23:21,984 - Nombre extraño, Sr. Santa Mierda. 331 00:23:22,067 --> 00:23:24,486 - Oh, lo siento, Sam. 332 00:23:24,570 --> 00:23:27,656 ¿Cómo es que sigue viva? 333 00:23:27,740 --> 00:23:29,325 - ¿Cómo es que sigue vivo? 334 00:23:29,408 --> 00:23:32,161 Esta es bala, entrenado desde el nacimiento. 335 00:23:32,244 --> 00:23:36,832 Me sigue a todas partes, él come cuando yo como, 336 00:23:36,916 --> 00:23:42,922 descansa cuando yo descanso, y yo No he descansado en un tiempo. 337 00:23:43,005 --> 00:23:45,549 Recibo ayuda de La Bruja. 338 00:23:45,633 --> 00:23:50,054 Gracias Bruja. 339 00:23:52,348 --> 00:23:53,432 - ¿Qué hice? 340 00:23:55,684 --> 00:23:58,854 Ustedes niños, Vuelve a la fiesta. 341 00:23:58,938 --> 00:24:00,481 Continúe ahora. 342 00:24:13,077 --> 00:24:14,536 - Hola Sam. 343 00:24:14,620 --> 00:24:16,538 Sam? 344 00:24:21,126 --> 00:24:22,711 - Lo que pasa es ¿Todo bien? 345 00:24:22,795 --> 00:24:25,047 - Él puede oír gente acercándose. 346 00:24:25,130 --> 00:24:27,508 A veces recibimos otros visitantes. 347 00:24:27,591 --> 00:24:30,135 A veces son no tan amable como tú. 348 00:24:30,219 --> 00:24:33,055 - Entonces lo que estoy escuchando ¿Crees que soy agradable? 349 00:24:33,138 --> 00:24:36,058 - Claro, para un chico de Houston. 350 00:24:36,141 --> 00:24:38,727 - Hombre, ese perro era increíble. 351 00:24:38,811 --> 00:24:40,396 - Lo sé, es un cariño. 352 00:24:40,479 --> 00:24:42,606 - Oye, mira, acabo de quiero que sepas 353 00:24:42,690 --> 00:24:46,944 eso, ya sabes, las cosas pueden no ser 354 00:24:47,027 --> 00:24:48,946 Tan sombrío como crees. 355 00:24:49,029 --> 00:24:51,907 Mis amigos y yo estamos buscando una cura 356 00:24:51,991 --> 00:24:55,202 y bueno, tal vez, tal vez podamos-- 357 00:24:55,285 --> 00:24:57,121 - ¿Quizás qué? 358 00:24:57,204 --> 00:24:59,540 - Bueno, no es para cierto pero, 359 00:24:59,623 --> 00:25:02,584 cuando lleguemos allí, ya sabes, tal vez tú, 360 00:25:02,668 --> 00:25:04,086 ya sabes, quiero decir-- 361 00:25:04,169 --> 00:25:05,337 - Vamos, escúpelo. 362 00:25:08,048 --> 00:25:10,050 - Mierda. 363 00:25:22,187 --> 00:25:23,856 - ¡Cuidado, bájate! 364 00:25:36,952 --> 00:25:43,000 Está bien, está bien. 365 00:25:43,083 --> 00:25:45,461 Ve a proteger a los niños. 366 00:25:45,544 --> 00:25:46,920 proteger a los niños ¿de qué? 367 00:25:47,004 --> 00:25:48,213 - Lo llamamos íncubo. 368 00:25:48,297 --> 00:25:50,299 - ¿Ese maníaco de ahí fuera? 369 00:25:50,382 --> 00:25:54,678 - ¡Vidrio de seguridad! 370 00:25:54,762 --> 00:25:55,637 - ¿Qué está sucediendo? 371 00:25:55,721 --> 00:25:56,889 Oh dios. 372 00:25:56,972 --> 00:25:58,140 - Ally, Ally, ayúdala. 373 00:25:58,223 --> 00:25:58,974 Apurarse. 374 00:25:59,058 --> 00:26:00,517 - Oh mierda, ven aquí cariño. 375 00:26:01,560 --> 00:26:02,728 Maldita sea. 376 00:26:02,811 --> 00:26:03,812 Su arteria braquial está cortada. 377 00:26:03,896 --> 00:26:05,397 Esta chica necesita un cirujano. 378 00:26:05,481 --> 00:26:06,648 - Sam dijo que eres médico. 379 00:26:06,732 --> 00:26:07,649 - Sí lo soy pero-- 380 00:26:07,733 --> 00:26:08,484 - ¿Pero qué? 381 00:26:08,567 --> 00:26:10,235 - ¡Soy radiólogo! 382 00:26:10,319 --> 00:26:11,403 - A quién le importa, joder, ayúdala. 383 00:26:11,487 --> 00:26:12,488 - Le cortaron la cabeza. no hay nada-- 384 00:26:12,571 --> 00:26:13,530 "¡Aliado! 385 00:26:13,614 --> 00:26:14,865 - Tengo la cabeza jodida. 386 00:26:25,542 --> 00:26:27,169 - Escúchame, escúchame. 387 00:26:27,252 --> 00:26:28,712 Está bien, está bien. 388 00:26:28,796 --> 00:26:30,422 Está sangrando. 389 00:26:30,506 --> 00:26:31,673 ella necesita tu ayuda o ella va a morir. 390 00:26:31,757 --> 00:26:32,674 - ¿Dónde está el hospital más cercano? 391 00:26:32,758 --> 00:26:33,509 - Lejos y vacíos. 392 00:26:33,592 --> 00:26:34,343 - ¿Qué debo hacer? 393 00:26:34,426 --> 00:26:35,177 - Necesita ayuda. 394 00:26:35,260 --> 00:26:36,678 - Entonces digo que llegaste aquí. 395 00:26:36,762 --> 00:26:37,513 Bueno. 396 00:26:37,596 --> 00:26:38,347 - Está bien doctor. 397 00:26:38,430 --> 00:26:39,890 Puedes salvarla. 398 00:26:39,973 --> 00:26:41,850 Sé que lo harás, está bien. 399 00:26:41,934 --> 00:26:43,268 Eres el único. 400 00:26:43,352 --> 00:26:44,103 Ahora vamos. 401 00:26:44,186 --> 00:26:44,937 Consíguelo junto. 402 00:26:45,020 --> 00:26:45,896 - Está bien- 403 00:26:45,979 --> 00:26:46,897 - Está bien, vámonos. 404 00:26:46,980 --> 00:26:47,731 Bueno. 405 00:26:47,815 --> 00:26:49,566 - Apurarse. 406 00:26:55,864 --> 00:26:57,533 - Oh, joder, sí. 407 00:26:57,616 --> 00:26:58,575 CDKay, está bien. 408 00:26:58,659 --> 00:27:00,828 Muy bien cariño, ¿Cómo te llamas, eh? 409 00:27:00,911 --> 00:27:01,954 - Carmen, se llama Carmen. 410 00:27:02,037 --> 00:27:03,664 - Carmen, cariño, Sé valiente por mí, ¿vale? 411 00:27:03,747 --> 00:27:05,290 Necesito coserte el brazo 412 00:27:05,374 --> 00:27:06,792 pero no puedo usar anestesia, No puedo someterte 413 00:27:06,875 --> 00:27:08,001 ¿entiendes? 414 00:27:08,085 --> 00:27:09,044 Sam, ven aquí. 415 00:27:09,128 --> 00:27:10,879 - Voy a publicar en frente para este imbécil. 416 00:27:10,963 --> 00:27:11,839 - Ejercer presión sobre su brazo. 417 00:27:11,922 --> 00:27:13,507 ¡Presiona su brazo! 418 00:27:13,590 --> 00:27:15,217 Padre, ve a buscarme suministros médicos. 419 00:27:15,300 --> 00:27:16,260 - ¿Qué necesitas? 420 00:27:16,343 --> 00:27:17,261 - Todo lo que tienes. 421 00:27:17,344 --> 00:27:18,262 Hola Carmen, abre los ojos. 422 00:27:18,345 --> 00:27:19,304 ¿Me ves, me ves? 423 00:27:19,388 --> 00:27:20,764 Ábrelos, ábrelos, cariño. 424 00:27:29,731 --> 00:27:30,941 - ¡Oh Dios! 425 00:27:31,024 --> 00:27:32,234 Jesús, maldito Cristo. 426 00:27:32,317 --> 00:27:33,527 - ¿Ves algo? 427 00:27:33,610 --> 00:27:35,070 - No. 428 00:27:35,154 --> 00:27:36,530 - Podría haberlo asustado. 429 00:27:36,613 --> 00:27:38,198 Los niños son buenos todos están contabilizados. 430 00:27:38,282 --> 00:27:40,742 Los tengo bien cerrados en la iglesia. 431 00:27:40,826 --> 00:27:42,578 - ¿Qué pasa con nosotros los adultos? 432 00:27:42,661 --> 00:27:47,082 - Mantén los ojos abiertos. 433 00:27:51,920 --> 00:27:54,923 - Voy por ti, imbécil. 434 00:27:55,007 --> 00:27:56,049 Tengo miedo. 435 00:27:56,133 --> 00:27:57,384 - Lo sé cariño, vas a estar bien. 436 00:27:57,467 --> 00:27:58,927 voy a arreglar tu Listo, ¿vale? 437 00:27:59,011 --> 00:27:59,928 Encontré un montón de cosas. 438 00:28:00,012 --> 00:28:00,846 - Habrá un mucha sangre al principio 439 00:28:00,929 --> 00:28:01,847 pero vas a ser muy bien, ¿vale? 440 00:28:01,930 --> 00:28:02,723 Hagamos esto. 441 00:28:02,806 --> 00:28:04,933 Está bien, está bien. 442 00:28:05,017 --> 00:28:06,018 - ¡Mierda! 443 00:28:07,477 --> 00:28:09,229 - Está bien cariño, ¿vale? 444 00:28:09,313 --> 00:28:10,772 Está bien, vamos a arreglarte. 445 00:28:10,856 --> 00:28:12,357 Simplemente aguanta. 446 00:28:12,441 --> 00:28:14,484 Hola Sam, necesito que mantenla despierta, ¿vale? 447 00:28:14,568 --> 00:28:19,615 - Está bien, está bien, está bien- 448 00:28:19,698 --> 00:28:21,658 - Sam habla con ella. 449 00:28:21,742 --> 00:28:23,368 - Ni siquiera Te ves tan mal, está bien. 450 00:28:23,452 --> 00:28:24,536 -Carmen, cariño. 451 00:28:24,620 --> 00:28:25,954 Sam está pensando en una película. 452 00:28:26,038 --> 00:28:28,624 necesito que adivines qué es, ¿vale? 453 00:28:41,637 --> 00:28:43,555 - Oye espera. 454 00:29:11,416 --> 00:29:17,464 yo' 455 00:29:17,547 --> 00:29:18,590 - estoy pensando en una película de terror, 456 00:29:18,674 --> 00:29:20,133 es una especie de horror película en realidad. 457 00:29:20,217 --> 00:29:21,510 - ¿Es este momento exacto? 458 00:29:21,593 --> 00:29:22,761 - Espero que disfrutes ese chiste. 459 00:29:22,844 --> 00:29:23,804 eso nos costó una suposición. 460 00:29:23,887 --> 00:29:25,514 - Toma esto, aplica la abrazadera justo aquí. 461 00:29:25,597 --> 00:29:27,683 Ten cuidado, cuida el descaro, justo ahí. 462 00:29:27,766 --> 00:29:28,809 - ¡Ah, no lo sé! 463 00:29:28,892 --> 00:29:30,018 - Bueno, próxima suposición, siguiente suposición. 464 00:29:30,102 --> 00:29:31,520 - La Hermandad de la ¿Pantalones de viaje? 465 00:29:31,603 --> 00:29:32,688 - Dije una especie de película de terror. 466 00:29:32,771 --> 00:29:34,690 - Sé lo que dijiste. 467 00:29:34,773 --> 00:29:36,191 Sam, ve un poco de luz por favor. 468 00:29:36,275 --> 00:29:37,234 -Carmen, hola Carmen. 469 00:29:37,317 --> 00:29:38,777 se que es dificil pero necesito que seas 470 00:29:38,860 --> 00:29:40,028 lo más quieto que puedas, ¿vale? 471 00:29:40,112 --> 00:29:41,029 - Está bien, está bien. - Está bien. 472 00:29:41,113 --> 00:29:42,239 - Gracias. Gracias. 473 00:29:42,322 --> 00:29:43,365 Muy bien, cariño, vamos a suturar 474 00:29:43,448 --> 00:29:45,450 la arteria ahora, estás Estará bien. 475 00:29:47,953 --> 00:29:49,496 - Espera, Carmen. 476 00:29:49,579 --> 00:29:51,915 De acuerdo, cariño, ya casi llegamos. 477 00:29:51,999 --> 00:29:52,958 ¡Mierda! 478 00:29:53,041 --> 00:29:53,959 No, no, no. 479 00:29:54,042 --> 00:29:54,918 No escucha, escucha, escucha. 480 00:29:55,002 --> 00:29:55,961 Es el generador. 481 00:29:56,044 --> 00:29:56,962 Lo haré funcionar, ¿vale? 482 00:29:57,045 --> 00:29:57,963 - Date prisa, date prisa. 483 00:29:58,046 --> 00:29:59,756 Muy bien cariño, tienes esto. 484 00:29:59,840 --> 00:30:01,758 Lo estás haciendo bien. 485 00:30:28,076 --> 00:30:31,038 Muy bien, lo estás haciendo bien. lo estás haciendo bien, ¿vale? 486 00:30:31,121 --> 00:30:33,123 Sólo sigue así. 487 00:30:33,206 --> 00:30:35,042 Muy bien, respira hondo. 488 00:30:35,125 --> 00:30:39,588 Y ahora solo te queremos a ti para concentrarte en tu respiración 489 00:30:39,671 --> 00:30:42,049 y el mal gusto cinematográfico de Sam, ¿eh? 490 00:30:45,344 --> 00:30:48,263 Vamos padre, vamos. 491 00:31:34,017 --> 00:31:36,019 Isunshoq 492 00:31:36,103 --> 00:31:37,938 - Oh, mierda. 493 00:31:42,192 --> 00:31:44,361 - Oh, mierda. 494 00:31:44,444 --> 00:31:45,570 Bien, nos estamos moviendo. 495 00:31:45,654 --> 00:31:47,030 A la habitación de las velas. 496 00:31:47,114 --> 00:31:48,657 Carmen, sigue hablando. 497 00:31:48,740 --> 00:31:49,699 - Podrá oírnos. 498 00:31:49,783 --> 00:31:51,493 - Si bueno, Carmen. es lo primero ¿vale? 499 00:31:51,576 --> 00:31:52,494 Entonces nos ocuparemos de todo lo demás. 500 00:31:52,577 --> 00:31:53,829 ¿Por qué no le dices a Sam? sobre la historia de las chicas 501 00:31:53,912 --> 00:31:55,122 y sus pantalones de viaje? 502 00:31:55,205 --> 00:31:56,706 Escucha, te necesito para conseguir todas las herramientas. 503 00:31:56,790 --> 00:31:58,333 te vamos a atrapar cariño a donde podemos llegar 504 00:31:58,417 --> 00:32:00,585 tu un poquito mas luz para que podamos ver, ¿vale? 505 00:32:00,669 --> 00:32:01,586 Bien, vamos Sam. 506 00:32:01,670 --> 00:32:02,796 Vamos. 507 00:32:02,879 --> 00:32:06,425 Vamos, podemos hacerlo. 508 00:32:06,508 --> 00:32:08,385 Hola carmen Mira, mira, es Bullet. 509 00:32:08,468 --> 00:32:09,845 Es Bullet, él está aquí. para protegerte ¿vale? 510 00:32:09,928 --> 00:32:10,971 Él está aquí para proteger tu, ¿vale? 511 00:32:11,054 --> 00:32:12,389 Todo va a estar bien ¿Está bien Carmen? 512 00:32:12,472 --> 00:32:13,682 Está bien, está bien. 513 00:32:13,765 --> 00:32:15,016 ¿Dónde pongo estos? 514 00:32:15,100 --> 00:32:16,810 Extiéndelo expóngalo, expóngalo. 515 00:32:16,893 --> 00:32:18,854 Muy bien, solo estamos Te cerraré aquí. 516 00:32:18,937 --> 00:32:21,690 Está bien, lo tengo. 517 00:32:23,775 --> 00:32:26,653 - Aliado- 518 00:32:26,736 --> 00:32:27,946 ¡Aliado! 519 00:32:28,029 --> 00:32:29,030 - Oye Sam, regresa, regresa. 520 00:32:29,114 --> 00:32:32,701 Vuelve. 521 00:32:43,211 --> 00:32:46,673 Ni se te ocurra pensar en ello. 522 00:33:04,983 --> 00:33:09,362 - Ven aquí, ven aquí. 523 00:33:09,446 --> 00:33:13,325 Ven aquí, ven aquí muchacho. 524 00:33:13,408 --> 00:33:15,994 Ven aquí, ven aquí. 525 00:33:41,686 --> 00:33:43,605 Oye, idiota. 526 00:34:02,374 --> 00:34:04,167 Jake. 527 00:34:04,251 --> 00:34:07,963 - Hola hombre. 528 00:34:08,046 --> 00:34:09,965 - Vaya, vaya, tranquilo, tranquilo. 529 00:34:15,053 --> 00:34:16,304 - Vas a estar bien. 530 00:34:16,388 --> 00:34:19,641 Eres bueno, eres bueno cariño. 531 00:34:19,724 --> 00:34:21,309 Tenemos esto. 532 00:34:21,393 --> 00:34:23,144 Lo hiciste muy bien. 533 00:34:26,064 --> 00:34:26,982 Ella está bien. 534 00:34:27,065 --> 00:34:28,984 Ella estará bien. 535 00:34:39,077 --> 00:34:50,005 yo' 536 00:34:50,088 --> 00:34:51,923 - Gracias por el Buen viaje, padre. 537 00:34:52,007 --> 00:34:53,133 - Sí, es de mi tío. 538 00:34:53,216 --> 00:34:56,052 Sólo ya sabes, tráela Vuelvo con el tanque lleno de gasolina. 539 00:34:56,136 --> 00:34:57,762 - Sí, señor. 540 00:34:57,846 --> 00:34:58,763 - Y vendas. 541 00:35:00,473 --> 00:35:01,391 - Gracias. 542 00:35:01,474 --> 00:35:02,392 - Bueno, gracias doctor. 543 00:35:02,475 --> 00:35:04,811 Nosotros uh, creo que nosotros Lo obtuve de aquí. 544 00:35:04,894 --> 00:35:06,605 - Sabes, podrías ven siempre con nosotros. 545 00:35:06,688 --> 00:35:09,316 No está lejos, tal vez 15 millas. 546 00:35:09,399 --> 00:35:12,027 - Ustedes están siguiendo eso. ¿Programa de radio sobre cánticos? 547 00:35:12,110 --> 00:35:13,737 - ¿Lo escuchaste? 548 00:35:13,820 --> 00:35:16,698 - Sí, la voz cambia pero el mensaje sigue siendo el mismo. 549 00:35:16,781 --> 00:35:18,825 Enviamos a algunos chicos a investiguen, Héctor y Pablo, 550 00:35:18,908 --> 00:35:21,536 Hace dos días. 551 00:35:21,620 --> 00:35:23,371 Nunca regresaron. 552 00:35:23,455 --> 00:35:27,626 Sólo por favor, sólo cuidaos vosotros mismos. 553 00:35:27,709 --> 00:35:29,044 ¿Bueno? 554 00:35:43,099 --> 00:35:45,018 - Voy a ir a ver a Sam. 555 00:36:06,373 --> 00:36:07,707 - Sta)'- 556 00:36:19,219 --> 00:36:21,554 - Oye- 557 00:36:21,638 --> 00:36:25,600 Es hora de irse. 558 00:36:25,684 --> 00:36:28,228 - ¿Podemos volver por ellos? 559 00:36:28,311 --> 00:36:33,942 ¿Después de que averigüemos todo esto? 560 00:36:34,025 --> 00:36:36,945 - Será el primer lugar al que venimos. 561 00:36:37,028 --> 00:36:39,447 Prometo. 562 00:36:39,531 --> 00:36:41,658 - Sí. 563 00:36:41,741 --> 00:36:45,620 Entonces supongo que esto es un adiós. 564 00:36:45,704 --> 00:36:47,455 Por ahora. 565 00:37:30,915 --> 00:37:32,667 - Un regalo del padre. 566 00:37:32,751 --> 00:37:36,671 Pensé que tal vez tú podría tomar el punto. 567 00:37:41,134 --> 00:37:42,761 - Estás agregando pistolero a mi lista 568 00:37:42,844 --> 00:37:44,512 de cualidades útiles? 569 00:37:44,596 --> 00:37:47,515 - Bueno, no lo sé. pero salvaste nuestras vidas 570 00:37:47,599 --> 00:37:52,604 entonces creo que tu podría estar calificado. 571 00:37:52,687 --> 00:37:55,732 - Gracias. 572 00:37:55,815 --> 00:37:57,567 - Gracias de nuevo. 573 00:38:04,616 --> 00:38:06,534 - De nuevo en el camino. 574 00:38:33,853 --> 00:38:35,855 ¿Y ahora qué? 575 00:38:45,949 --> 00:38:56,876 yo' 576 00:39:07,971 --> 00:39:18,898 yo'