1
00:00:05,672 --> 00:00:11,261
- : Código azul.

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,264
Stacy,
¿puedes oírme?

3
00:00:15,390 --> 00:00:17,059
Stacy.

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,269
- : Código azul.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,773
Código azul.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,817
- ¡Claro!

7
00:00:25,901 --> 00:00:28,153
Puedes hacerlo, cariño.

8
00:00:28,237 --> 00:00:31,156
Vamos.

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,666
- Vamos, vamos.

10
00:00:40,749 --> 00:00:41,917
¡Claro!

11
00:00:42,000 --> 00:00:42,918
- Claro.

12
00:00:49,007 --> 00:00:49,841
- Oye-

13
00:00:49,925 --> 00:00:53,470
Asegúrate de que ella tome
ellos esta vez?

14
00:00:56,723 --> 00:00:58,642
- Próximo.

15
00:01:04,064 --> 00:01:05,107
- Hola, ¿cómo estás, Jackie?

16
00:01:05,190 --> 00:01:06,692
- Estoy tan cansada.

17
00:01:06,775 --> 00:01:09,152
- Sí, bueno, simplemente
sigue moviéndote, ¿vale?

18
00:01:14,825 --> 00:01:16,535
- Sí, nos damos cuenta de que el 911 no funciona.

19
00:01:16,618 --> 00:01:20,497
- ¿Quieres avisar a la familia?
al menos?

20
00:01:20,581 --> 00:01:23,375
- ¿Sabes lo que somos?
hablando de.

21
00:01:23,458 --> 00:01:27,129
No te equivoques...

22
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
Gracias doctor.

23
00:01:29,172 --> 00:01:30,841
Ya me siento mejor.

24
00:01:30,924 --> 00:01:31,675
- Sí.

25
00:01:31,758 --> 00:01:34,136
Aguanta ahí.

26
00:01:34,219 --> 00:01:36,597
Aguanta ahí.

27
00:01:49,693 --> 00:01:53,238
- Supongo que no es de nadie.
Tengo algún milagro que reportar.

28
00:01:53,322 --> 00:01:55,741
¿Emily?

29
00:01:55,824 --> 00:01:57,492
¿Lex?

30
00:01:57,576 --> 00:01:58,869
- ¿Mi opinión profesional?

31
00:01:58,952 --> 00:02:02,748
Sí, tenemos jack y esa mierda.

32
00:02:02,831 --> 00:02:04,333
- Anotado.

33
00:02:04,416 --> 00:02:06,084
Bueno.

34
00:02:06,168 --> 00:02:07,461
Necesitamos que la gente salga

35
00:02:07,544 --> 00:02:10,339
y restablecer la comunicación
con las otras instalaciones,

36
00:02:10,422 --> 00:02:12,257
lo que significa que me voy
necesitar voluntarios.

37
00:02:12,341 --> 00:02:14,509
Alguien por ahí lo encontrará,

38
00:02:14,593 --> 00:02:16,219
ese gran avance.

39
00:02:16,303 --> 00:02:18,555
Entonces tenemos que seguir hablando,

40
00:02:18,639 --> 00:02:22,351
seguir trabajando juntos.

41
00:02:22,434 --> 00:02:26,021
De lo contrario, estamos todos muertos.

42
00:02:26,104 --> 00:02:27,397
- Puede enviarme, Dr. Curtis.

43
00:02:27,481 --> 00:02:28,398
Yo iré.

44
00:02:28,482 --> 00:02:29,399
Muy bien, Emily.

45
00:02:29,483 --> 00:02:30,734
¿Qué necesitamos hacer?

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
creo que necesitamos
Baja primero a San Antonio.

47
00:02:32,944 --> 00:02:33,945
Bueno.

48
00:02:34,029 --> 00:02:36,698
Muy bien,
necesitas un vehiculo...

49
00:03:00,013 --> 00:03:01,348
- ¡Lex!

50
00:03:04,810 --> 00:03:05,769
¡Ey!

51
00:03:05,852 --> 00:03:07,396
¡Lex!

52
00:03:07,479 --> 00:03:11,274
¡Maldita sea!

53
00:03:26,873 --> 00:03:28,125
Vamos, Lex.

54
00:03:28,208 --> 00:03:29,292
Sólo llama.

55
00:03:52,649 --> 00:04:02,576
yo'

56
00:04:12,669 --> 00:04:22,596
yo'

57
00:04:32,689 --> 00:04:43,617
yo'

58
00:04:43,700 --> 00:04:53,001
yo'

59
00:05:15,023 --> 00:05:16,858
- Woo.

60
00:05:16,942 --> 00:05:18,735
Esta cosa realmente vuela.

61
00:05:18,819 --> 00:05:20,654
- Sí, ella está bien.

62
00:05:20,737 --> 00:05:21,655
- Sí.

63
00:05:21,738 --> 00:05:23,824
- No ser ese imbécil,

64
00:05:23,907 --> 00:05:27,244
pero necesitamos
repensar esta configuración.

65
00:05:27,327 --> 00:05:28,411
mis piernas estan empezando
para quedarse dormido.

66
00:05:28,495 --> 00:05:30,831
¿Cuánto falta para el resto?
de mí cae en traje?

67
00:05:30,914 --> 00:05:33,375
- El tiempo suficiente para ti.
localizar, repostar,

68
00:05:33,458 --> 00:05:35,252
y prepárame otro avión.

69
00:05:35,335 --> 00:05:37,254
- En primer lugar, el
El niño conducía.

70
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
En segundo lugar, todo lo que soy
dicho es viajes por carretera

71
00:05:39,422 --> 00:05:42,926
no son exactamente conocidos por
mantener a la gente despierta.

72
00:05:43,009 --> 00:05:44,636
¿Ver?

73
00:05:46,763 --> 00:05:49,641
- Mira, es sólo media hora.
Al siguiente hospital, Jake.

74
00:05:51,351 --> 00:05:52,602
No]

75
00:05:52,686 --> 00:05:54,229
- Estoy infectado.

76
00:05:54,312 --> 00:05:57,065
- Al parecer bosteza
son contagiosos.

77
00:05:57,148 --> 00:05:59,651
- Se supone que es
un signo de empatía.

78
00:06:02,195 --> 00:06:05,073
Vinculación social.

79
00:06:05,156 --> 00:06:08,785
- ¿Podrían todos parar por favor?
pegado por todo el auto?

80
00:06:08,869 --> 00:06:11,329
- Oye, si lo dices en serio.
preocupado por el viaje,

81
00:06:11,413 --> 00:06:13,623
tengo algo
eso puede ayudar.

82
00:06:13,707 --> 00:06:17,502
Mi arma secreta.

83
00:06:17,586 --> 00:06:18,378
-¿Habaneros?

84
00:06:18,461 --> 00:06:19,212
No]

85
00:06:19,296 --> 00:06:20,463
-Oh, no, no, no, no.

86
00:06:20,547 --> 00:06:25,343
Estos fueron cultivados en el
jardín del mismo Satanás.

87
00:06:25,427 --> 00:06:29,306
Estos son pimientos fantasma.

88
00:06:29,389 --> 00:06:30,307
- ¿De dónde los sacaste?

89
00:06:30,390 --> 00:06:31,474
- Alimentos integrales.

90
00:06:31,558 --> 00:06:34,144
_ Qkay...

91
00:06:34,227 --> 00:06:38,356
- Todo lo que necesitas es un
mordisquear, en serio.

92
00:06:38,440 --> 00:06:39,816
- Yo no haría eso, amigos.

93
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
- Mmm.

94
00:06:41,776 --> 00:06:43,528
¿Tienes miedo?

95
00:06:45,572 --> 00:06:47,157
Mmm.

96
00:06:50,577 --> 00:06:51,620
- Ay dios mío.

97
00:06:51,703 --> 00:06:53,163
- Oh Dios.

98
00:06:58,168 --> 00:07:02,088
Buena suerte
¡Quedarse dormido ahora, tonto!

99
00:07:10,347 --> 00:07:13,516
- Qué extraño.

100
00:07:13,600 --> 00:07:15,185
- ¿Qué?

101
00:07:15,268 --> 00:07:19,189
- Sólo pensé que tendríamos
Ya he visto a alguien, ¿sabes?

102
00:07:19,272 --> 00:07:22,525
adivina el mas pequeño
las ciudades no tuvieron tanta suerte.

103
00:07:22,609 --> 00:07:26,446
vas a hacer un
aquí en Cherry Wood,

104
00:07:26,529 --> 00:07:28,573
y luego el hospital
está justo al este de eso,

105
00:07:28,657 --> 00:07:30,116
Monumento a Brendon.

106
00:07:30,200 --> 00:07:31,952
Deberías ver las señales.

107
00:07:32,035 --> 00:07:33,244
- ¿Señales como qué?

108
00:07:33,328 --> 00:07:37,958
¿Como una gran nube de humo?

109
00:07:38,041 --> 00:07:40,961
¿Qué diablos...?

110
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
Bueno, mierda.

111
00:07:46,758 --> 00:07:48,385
Mierda, está bien.

112
00:07:48,468 --> 00:07:51,388
Jesús,
¿Qué pasó aquí?

113
00:07:51,471 --> 00:07:54,140
Se quemó.

114
00:07:54,224 --> 00:07:56,184
podría ser
un incendio eléctrico,

115
00:07:56,267 --> 00:07:59,062
red apagándose con
nadie al volante.

116
00:07:59,145 --> 00:08:02,107
¿Alguna posibilidad de que los registros sobrevivan?

117
00:08:02,190 --> 00:08:04,776
Sí, si pudiéramos
leer carboncillo.

118
00:08:04,859 --> 00:08:06,403
Bueno.

119
00:08:06,486 --> 00:08:08,321
Luego seguimos adelante.

120
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
¿Qué tan lejos hasta el próximo hospital?

121
00:08:10,490 --> 00:08:13,785
- Mmm, al que conozco...

122
00:08:13,868 --> 00:08:15,578
Una hora.

123
00:08:15,662 --> 00:08:17,539
En este punto tiramos los dados.

124
00:08:17,622 --> 00:08:21,626
Oeste hasta Austin, norte hasta Dallas.

125
00:08:21,710 --> 00:08:23,712
Veamos qué tenemos.

126
00:08:31,136 --> 00:08:33,304
- Creo que la esperanza se fue.

127
00:08:33,388 --> 00:08:37,100
- Sí, no creo
Ya nadie vive aquí.

128
00:08:39,060 --> 00:08:41,021
- Wesley sí.

129
00:08:41,104 --> 00:08:42,439
- ¿OMS?

130
00:08:42,522 --> 00:08:43,606
- Sí, y nos dirigimos...

131
00:08:43,690 --> 00:08:45,233
- Oye, puede que haya
otro lugar en la ciudad

132
00:08:45,316 --> 00:08:46,276
eso podría ser útil.

133
00:08:46,359 --> 00:08:48,111
Quiero decir, podría tener registros.

134
00:08:48,194 --> 00:08:49,446
- ¿Qué lugar?

135
00:08:49,529 --> 00:08:51,656
- Mierda, es el...

136
00:08:51,740 --> 00:08:52,949
El lugar con la morgue.

137
00:08:53,033 --> 00:08:54,117
- ¿Te refieres a la oficina del forense?

138
00:08:54,200 --> 00:08:54,993
- Sí, claro.

139
00:08:55,076 --> 00:08:56,036
- Odio decírtelo,

140
00:08:56,119 --> 00:08:57,662
pero estás mirando
ahí mismo,

141
00:08:57,746 --> 00:08:58,955
en algún lugar de esas cenizas.

142
00:08:59,039 --> 00:09:00,665
- No, no lo creo.

143
00:09:00,749 --> 00:09:03,710
Quiero decir que no fue en un hospital.

144
00:09:03,793 --> 00:09:05,670
Fue, fue como en el
detrás de una estación de policía,

145
00:09:05,754 --> 00:09:08,048
antigua plaza de la ciudad
como un juzgado o...

146
00:09:08,131 --> 00:09:09,966
- Oh, mierda, sí, Jake tiene razón.

147
00:09:10,050 --> 00:09:12,385
Hice una cumbre de viajes aquí.
una vez durante unas dos semanas.

148
00:09:12,469 --> 00:09:13,928
La oficina del médico forense está

149
00:09:14,012 --> 00:09:15,930
en la parte trasera del
comisaría.

150
00:09:16,014 --> 00:09:17,557
Es una configuración bastante anticuada.

151
00:09:17,640 --> 00:09:19,476
- Hola, Jake.

152
00:09:19,559 --> 00:09:20,643
Me alegro que lo hayas recordado.

153
00:09:20,727 --> 00:09:22,062
Buen trabajo.

154
00:09:22,145 --> 00:09:23,605
- Déjame adivinar.

155
00:09:23,688 --> 00:09:26,399
A usted también le arrestaron aquí.

156
00:09:26,483 --> 00:09:27,817
- No.

157
00:09:27,901 --> 00:09:29,152
En realidad...

158
00:09:29,235 --> 00:09:31,154
Conocí a un chico que se mudó aquí.

159
00:09:31,237 --> 00:09:33,948
Conduje para identificar el cuerpo.

160
00:09:34,032 --> 00:09:35,825
Tuvo una sobredosis.

161
00:09:35,909 --> 00:09:36,993
Wes.

162
00:09:37,077 --> 00:09:38,828
Buen chico-

163
00:09:38,912 --> 00:09:41,623
Me sorprende que no tuviera
alguien más a quien llamar.

164
00:09:41,706 --> 00:09:43,291
- Lo siento.

165
00:09:43,374 --> 00:09:44,501
- Es lo que sea.

166
00:09:44,584 --> 00:09:45,794
- Está bien. tomaremos
esa ruta.

167
00:09:45,877 --> 00:09:46,669
- Vamos.

168
00:10:16,116 --> 00:10:18,034
- ¿Qué diablos es eso?

169
00:10:18,118 --> 00:10:20,245
- ¿Suena como un delirio?

170
00:10:20,328 --> 00:10:21,955
- Pues que mejor
lugar para hacer una fiesta

171
00:10:22,038 --> 00:10:23,957
¿Cuándo se acaba el mundo?

172
00:10:57,323 --> 00:10:59,784
- Parece que encontramos
tu gente.

173
00:10:59,868 --> 00:11:01,786
- Sí, yo diría que sí.

174
00:11:01,870 --> 00:11:11,796
yo'

175
00:11:11,880 --> 00:11:21,806
yo'

176
00:11:21,890 --> 00:11:31,816
yo'

177
00:11:31,900 --> 00:11:41,826
yo'

178
00:11:41,910 --> 00:11:51,836
yo'

179
00:11:51,920 --> 00:12:02,847
yo'

180
00:12:02,931 --> 00:12:13,483
yo'

181
00:12:13,566 --> 00:12:15,485
premio mayor

182
00:12:20,907 --> 00:12:23,576
- Mis buenos viajeros.

183
00:12:23,660 --> 00:12:27,080
¿Dejarías Slumberland?
tan pronto?

184
00:12:27,163 --> 00:12:28,331
- Disculpe.

185
00:12:28,414 --> 00:12:32,001
- No debes perderte
una sola cosa aquí.

186
00:12:32,085 --> 00:12:33,461
Oh.

187
00:12:33,544 --> 00:12:37,924
Seguramente te gustaría tomar
un paseo por Moontown.

188
00:12:38,007 --> 00:12:39,384
No]

189
00:12:39,467 --> 00:12:43,972
Y tú, podría ir a buscar
eres un caballo nocturno manchado,

190
00:12:44,055 --> 00:12:45,014
si quieres.

191
00:12:45,098 --> 00:12:46,349
No]

192
00:12:46,432 --> 00:12:52,355
Sí, un caballo para ti y
cada uno de tus compañeros.

193
00:12:54,524 --> 00:12:57,068
- Sólo necesitamos conseguir
por esa puerta.

194
00:12:57,151 --> 00:13:00,446
- No, no, no.

195
00:13:00,530 --> 00:13:05,910
Sólo aquellos que desean despertar
debería pasar estas puertas.

196
00:13:05,994 --> 00:13:09,622
y eso no es nada
deberías desear.

197
00:13:09,706 --> 00:13:11,332
No]

198
00:13:11,416 --> 00:13:14,210
Ponoko está aquí para ayudar.

199
00:13:14,294 --> 00:13:15,044
No]

200
00:13:15,128 --> 00:13:16,296
- ¿Tu nombre es Ponoko?

201
00:13:16,379 --> 00:13:19,882
- Ese soy yo.

202
00:13:19,966 --> 00:13:25,930
Y simplemente no puedo dejar
tú a través de esta puerta,

203
00:13:26,014 --> 00:13:27,932
no sin la contraseña del rey.

204
00:13:35,398 --> 00:13:37,400
- Escucha, Ponoko.

205
00:13:37,483 --> 00:13:39,736
O te apartas de nuestro camino,

206
00:13:39,819 --> 00:13:41,571
o te voy a perforar los dientes

207
00:13:41,654 --> 00:13:43,031
justo a través de tu
maldito cráneo.

208
00:13:43,114 --> 00:13:47,994
¿Cómo es eso?

209
00:13:48,077 --> 00:13:51,456
- Contraseña aceptada.

210
00:13:51,539 --> 00:13:53,708
No]

211
00:13:53,791 --> 00:13:55,209
Que tengáis un buen día.

212
00:13:55,293 --> 00:13:56,961
No]

213
00:13:57,045 --> 00:13:58,254
- Gracias, Ponoko.

214
00:13:58,338 --> 00:14:01,090
Jesús Cristo.

215
00:14:18,941 --> 00:14:21,110
- Vamos, Sara.

216
00:14:21,194 --> 00:14:23,905
Sara.

217
00:14:23,988 --> 00:14:27,158
¿Estás bien?

218
00:14:27,241 --> 00:14:29,660
- Oh, ¿me necesitas ahí?

219
00:14:29,744 --> 00:14:31,287
- ¿Por qué?

220
00:14:31,371 --> 00:14:32,705
¿Qué intentas decir?

221
00:14:32,789 --> 00:14:35,041
- Quiero bailar.

222
00:14:35,124 --> 00:14:37,001
- Ahora no es el momento para eso.

223
00:14:37,085 --> 00:14:39,253
- Pero puede que no lo consiga
otra oportunidad para hacerlo.

224
00:14:39,337 --> 00:14:40,546
Como...

225
00:14:40,630 --> 00:14:42,548
Como siempre.

226
00:14:42,632 --> 00:14:45,134
¿Puedes por favor simplemente
¿Volver a buscarme?

227
00:14:45,218 --> 00:14:47,470
Te prometo que estaré bien.

228
00:14:47,553 --> 00:14:48,388
- No, nos mantenemos unidos.

229
00:14:48,471 --> 00:14:50,890
Es más seguro en parejas, ¿recuerdas?

230
00:14:50,973 --> 00:14:53,810
- Sí, lo sé, solo...

231
00:14:53,893 --> 00:14:57,730
No me importa.

232
00:14:57,814 --> 00:15:00,108
Yo solo...

233
00:15:00,191 --> 00:15:04,195
Estoy jodidamente cansada, Ally.

234
00:15:04,278 --> 00:15:09,200
¿Puedo olvidarlo, por favor?
por un ratito?

235
00:15:09,283 --> 00:15:10,576
- Sarah, lo entiendo, de verdad.

236
00:15:10,660 --> 00:15:11,661
Pero no creo que esto...

237
00:15:11,744 --> 00:15:15,164
- Puedo cuidarla.

238
00:15:15,248 --> 00:15:16,666
me siento bonita
inútil de todos modos ahí dentro

239
00:15:16,749 --> 00:15:17,625
con el Capitán y Crunch.

240
00:15:17,708 --> 00:15:18,459
No]

241
00:15:18,543 --> 00:15:19,752
'¿Ves?

242
00:15:19,836 --> 00:15:21,045
Jake puede mirarme,

243
00:15:21,129 --> 00:15:25,550
porque es un inútil.

244
00:15:27,718 --> 00:15:29,262
- Y tengo mis pimientos fantasma.

245
00:15:29,345 --> 00:15:30,388
- Está bien-

246
00:15:30,471 --> 00:15:32,723
Pero no toques ninguno
de esa mierda ahí dentro.

247
00:15:32,807 --> 00:15:34,684
no sabes que
Esas cosas están mezcladas.

248
00:15:34,767 --> 00:15:35,852
- Sí, está bien, estaremos bien.

249
00:15:35,935 --> 00:15:36,686
Mmmm.

250
00:15:36,769 --> 00:15:40,731
- Sí, bueno será mejor que esté bien.

251
00:15:40,815 --> 00:15:41,691
Esto no va a tomar mucho tiempo

252
00:15:41,774 --> 00:15:43,234
10 minutos como máximo
y luego salimos.

253
00:15:43,317 --> 00:15:44,652
¿Bueno?

254
00:15:44,735 --> 00:15:46,070
Vamos, Jake.

255
00:15:46,154 --> 00:15:49,073
No]

256
00:16:01,502 --> 00:16:11,429
yo'

257
00:16:21,522 --> 00:16:30,698
yo'

258
00:16:45,129 --> 00:16:47,715
- Ninguno de estos
tiene un tiempo de muerte.

259
00:16:47,798 --> 00:16:48,549
- Sí.

260
00:16:50,676 --> 00:16:53,596
Sarah dijo que estaban obsoletos.

261
00:16:58,392 --> 00:17:01,312
O tal vez no tanto.

262
00:17:27,213 --> 00:17:29,006
- Oye-

263
00:17:29,090 --> 00:17:31,008
- Hola.

264
00:17:38,057 --> 00:17:39,475
- Ocupado.

265
00:17:39,559 --> 00:17:46,399
- Sí, ella tenía una reserva.

266
00:17:46,482 --> 00:17:49,402
- Ahí vamos.

267
00:17:58,786 --> 00:18:00,705
Buenas noches.

268
00:18:08,254 --> 00:18:12,633
- Bueno, no puedes decir
no es eficiente.

269
00:18:12,717 --> 00:18:14,552
Bueno, no puedes
decir que no es eficiente.

270
00:18:14,635 --> 00:18:15,511
¿Qué?

271
00:18:15,595 --> 00:18:17,346
- Solía ser una fiesta,
luego cárcel.

272
00:18:17,430 --> 00:18:18,347
Ahora puedes hacer ambas cosas.

273
00:18:18,431 --> 00:18:19,974
No]

274
00:18:22,226 --> 00:18:24,895
- Ya sabes, si sobrevivimos.
esto lo podríamos patentar.

275
00:18:24,979 --> 00:18:28,691
Podríamos ser el Partido de la Cárcel.

276
00:18:28,774 --> 00:18:30,776
- Estoy bastante seguro de que Elvis
Ya tiene esa patente.

277
00:18:30,860 --> 00:18:31,694
No]

278
00:18:31,777 --> 00:18:33,529
- Bueno, Elvis está muerto, entonces.

279
00:18:33,613 --> 00:18:36,157
- Oh, el Rey nunca morirá.

280
00:18:36,240 --> 00:18:38,659
- Pues bien, viva el Rey.

281
00:18:38,743 --> 00:18:43,873
- ¡Viva el Rey!

282
00:18:43,956 --> 00:18:48,294
- Está bien, vamos, vamos a bailar.

283
00:18:48,377 --> 00:18:57,345
-Hola Jake.

284
00:18:57,428 --> 00:18:59,055
Me alegro mucho que hayas venido.

285
00:18:59,138 --> 00:19:00,056
No]

286
00:19:12,401 --> 00:19:21,327
yo'

287
00:19:21,410 --> 00:19:29,126
yo'

288
00:19:29,210 --> 00:19:30,294
- está bien-

289
00:19:30,378 --> 00:19:32,463
voy a probar el
entorno previo a la instalación.

290
00:19:32,546 --> 00:19:35,216
Quizás podamos restablecer la contraseña.

291
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
- ¿Va a funcionar?

292
00:19:37,343 --> 00:19:38,552
- Creo que sí.

293
00:19:38,636 --> 00:19:41,722
No estamos exactamente pirateando
al Pentágono aquí.

294
00:19:41,806 --> 00:19:42,807
No]

295
00:19:42,890 --> 00:19:45,351
- Bien podría ser, como
en lo que a mí respecta.

296
00:19:45,434 --> 00:19:49,647
Usa la misma contraseña
por cada dispositivo que tengo.

297
00:19:49,730 --> 00:19:54,819
Lauren1979.

298
00:19:54,902 --> 00:19:56,946
- ¿Esposa y aniversario?

299
00:19:57,029 --> 00:20:00,533
Debes haber sido
hackeado cada semana.

300
00:20:00,616 --> 00:20:04,120
- Lauren es un avión, Learjet 23,

301
00:20:04,203 --> 00:20:06,163
cosita ágil.

302
00:20:06,247 --> 00:20:09,667
primer trabajo que alguna vez
reservado como piloto.

303
00:20:09,750 --> 00:20:12,878
Brandy es la esposa.

304
00:20:12,962 --> 00:20:14,922
Ex esposa.

305
00:20:15,005 --> 00:20:17,341
- ¿Has tenido noticias de
ella desde todo?

306
00:20:17,425 --> 00:20:20,845
- No, que es exactamente
como ella quiere.

307
00:20:20,928 --> 00:20:22,388
No]

308
00:20:22,471 --> 00:20:24,348
Déjame decirte que...

309
00:20:24,432 --> 00:20:29,061
No era el mejor atendiendo
a las necesidades de otras personas.

310
00:20:29,145 --> 00:20:33,023
Incluso como contraseña
ella se sintió segunda.

311
00:20:33,107 --> 00:20:38,237
- Bueno, todas mis contraseñas eran
Salvados por los personajes de Bell.

312
00:20:38,320 --> 00:20:40,489
Jessie Spano.

313
00:20:40,573 --> 00:20:43,033
Si eso dice algo sobre mí.

314
00:20:43,117 --> 00:20:44,660
- No sé qué es eso.

315
00:20:44,744 --> 00:20:45,953
- Yo tampoco.

316
00:20:46,036 --> 00:20:48,789
Además, ¿quién fue el más grande?
presidente de todos los tiempos?

317
00:20:48,873 --> 00:20:51,167
Estoy tratando de recuperarme
la antigua contraseña.

318
00:20:51,250 --> 00:20:53,002
- Prueba con Washington.

319
00:20:53,085 --> 00:20:54,211
No, Lincoln.

320
00:20:55,629 --> 00:20:57,548
- Prueba con Ronald Reagan.

321
00:21:02,803 --> 00:21:04,263
- Lindo.

322
00:21:04,346 --> 00:21:05,514
Finalmente.

323
00:21:06,432 --> 00:21:08,350
- Buen viejo Texas.

324
00:21:25,117 --> 00:21:27,620
Eso es lo último.

325
00:21:27,703 --> 00:21:30,539
- ¿El último de qué?

326
00:21:30,623 --> 00:21:32,875
el ultimo de
la nieve, por supuesto.

327
00:21:32,958 --> 00:21:35,753
- Oh.

328
00:21:35,836 --> 00:21:39,632
- Vas a tener que compartir.

329
00:21:39,715 --> 00:21:42,051
Pero ese es el punto.

330
00:21:42,134 --> 00:21:45,054
Todo es para compartir.

331
00:21:48,724 --> 00:21:51,644
Deberíamos compartir más
¿no deberíamos?

332
00:21:51,727 --> 00:21:53,604
Después de todo,

333
00:21:53,687 --> 00:21:56,607
es lo que Jesús haría.

334
00:22:03,155 --> 00:22:08,452
Oh, ¿estás mirando?
¿por algo más?

335
00:22:08,536 --> 00:22:14,166
La tienda tiene
mucha variedad.

336
00:22:14,250 --> 00:22:19,004
Simplemente no toques los champiñones.

337
00:22:19,088 --> 00:22:24,844
Son muy frágiles.

338
00:22:24,927 --> 00:22:28,806
- La fiesta está aquí porque el
Las drogas están aquí.

339
00:22:28,889 --> 00:22:32,518
Estás asaltando el
drogas confiscadas.

340
00:22:32,601 --> 00:22:36,605
- Los estoy redistribuyendo,

341
00:22:36,689 --> 00:22:40,442
de vuelta a la gente
a quien pertenecen.

342
00:22:40,526 --> 00:22:42,486
Como Jesús.

343
00:22:42,570 --> 00:22:45,990
- Bien.

344
00:22:46,073 --> 00:22:48,033
lo se
a lo que has venido.

345
00:22:48,117 --> 00:22:49,118
- ¿Es eso así?

346
00:22:49,201 --> 00:22:54,623
- Oh sí.

347
00:22:54,707 --> 00:22:56,625
Es mi regalo.

348
00:23:20,482 --> 00:23:23,402
Nada mejor en
todo el este de Texas.

349
00:23:31,744 --> 00:23:33,537
- ¿Qué es esto?

350
00:23:33,621 --> 00:23:36,332
¿Lo que está sucediendo?

351
00:23:36,415 --> 00:23:38,042
- ¿No lo sabes?

352
00:23:38,125 --> 00:23:41,045
Te buscan en Slumberland,
El pequeño Nemo.

353
00:23:41,128 --> 00:23:42,254
Correr.

354
00:23:42,338 --> 00:23:45,799
La princesa está llorando por ti.

355
00:23:53,891 --> 00:23:57,770
entonces es consistente
en todos los ámbitos, 3:02 a.m.

356
00:23:57,853 --> 00:23:59,647
- 3:02?

357
00:23:59,730 --> 00:24:00,731
- Sí.

358
00:24:00,814 --> 00:24:04,610
Así que pasamos el
punto de origen.

359
00:24:04,693 --> 00:24:07,613
- Eso significaría que es
ya sea al norte o al sur de aquí,

360
00:24:07,696 --> 00:24:10,866
considerando el
curvatura del globo.

361
00:24:10,950 --> 00:24:12,368
- Bien, está bien, está bien.

362
00:24:12,451 --> 00:24:13,494
Bien, espera.

363
00:24:13,577 --> 00:24:15,162
Esperar.

364
00:24:15,245 --> 00:24:18,082
Entonces esta es la primera vez
el tiempo ha vuelto a correr.

365
00:24:18,165 --> 00:24:18,916
- ¿Bien?

366
00:24:18,999 --> 00:24:20,376
- Bien, entonces tenemos dos puntos.

367
00:24:20,459 --> 00:24:22,044
Lo llamaremos reinicio

368
00:24:22,127 --> 00:24:25,047
hacer referencia cruzada a
sus tiempos de la costa este.

369
00:24:25,130 --> 00:24:26,966
- ¡Mierda, tienes razón!

370
00:24:27,049 --> 00:24:28,926
- Hola chicos, quiero ser tan
emocionado como lo estás ahora,

371
00:24:29,009 --> 00:24:34,890
pero estás hablando
como los astronautas.

372
00:24:34,974 --> 00:24:37,685
- Yo soy piloto, ella es doctora.

373
00:24:37,768 --> 00:24:41,230
- Literalmente solo
describió a un astronauta.

374
00:24:41,313 --> 00:24:42,481
- Touché.

375
00:24:42,564 --> 00:24:45,150
- Aquí hay una lección.
en matemáticas espaciales.

376
00:24:45,234 --> 00:24:47,403
Si tienes dos firmes
puntos en ambos extremos,

377
00:24:47,486 --> 00:24:50,322
puedes alinear el
acimutes inversos.

378
00:24:50,406 --> 00:24:52,032
- ¿Qué nos da qué?

379
00:24:52,116 --> 00:24:54,660
- Nuestro destino final.

380
00:25:07,673 --> 00:25:09,591
- Jake, ¿dónde estás?

381
00:25:12,636 --> 00:25:15,139
Lo siento.

382
00:25:15,222 --> 00:25:17,016
¡Jake!

383
00:25:17,099 --> 00:25:19,018
¿Jake?

384
00:25:30,279 --> 00:25:42,499
yo'

385
00:25:45,961 --> 00:25:47,296
- ¿Ases?

386
00:25:47,379 --> 00:25:49,339
- tengo algo
Para mostrártelo, Jake.

387
00:25:49,423 --> 00:25:51,008
- ¿Qué tienes, chico?

388
00:25:51,091 --> 00:25:54,303
- he estado ahorrando
que te lo muestren.

389
00:25:54,386 --> 00:25:56,972
Me enderecé como este otoño,
la primavera pasada también,

390
00:25:57,056 --> 00:25:58,974
incluso con la mudanza.

391
00:26:01,727 --> 00:26:04,354
- Guau.

392
00:26:04,438 --> 00:26:08,650
siempre fuiste tanto
más inteligente de lo que nunca fui.

393
00:26:08,734 --> 00:26:10,986
- Eso no es lo que dice papá.

394
00:26:11,070 --> 00:26:12,446
Él dice que eres inteligente,

395
00:26:12,529 --> 00:26:18,327
igual que yo, igual que él.

396
00:26:18,410 --> 00:26:22,664
entonces vienes
al Día de Acción de Gracias?

397
00:26:22,748 --> 00:26:25,334
- ¿Con la familia de Mary?

398
00:26:25,417 --> 00:26:27,878
Creo que pasaré.

399
00:26:27,961 --> 00:26:30,422
Supongo que puedes llamar a eso
una no acción de gracias.

400
00:26:33,175 --> 00:26:36,512
- Sería bueno que vinieras.

401
00:26:36,595 --> 00:26:39,348
- Ya no fingí
gustarle,

402
00:26:39,431 --> 00:26:44,061
incluso si ella no ha pasado
fingiendo que te gusto.

403
00:26:44,144 --> 00:26:47,189
lo siento, lo sé
ella es tu mamá.

404
00:26:47,272 --> 00:26:50,526
Me dije a mí mismo que te dejaría
toma tu propia decisión.

405
00:26:50,609 --> 00:26:52,486
- ¿Por qué necesito
tomar mis propias decisiones

406
00:26:52,569 --> 00:26:55,197
cuando puedo leer el tuyo?

407
00:26:55,280 --> 00:26:57,991
- ¿Es así?

408
00:26:58,075 --> 00:27:02,663
¿Qué está diciendo mi mente?
¿tú ahora mismo?

409
00:27:02,746 --> 00:27:07,876
- Que desearías que mi mamá estuviera muerta.
y tu mamá estaba viva.

410
00:27:07,960 --> 00:27:09,419
- ¿Qué?

411
00:27:09,503 --> 00:27:11,630
- Ah, está bien, Jake.

412
00:27:11,713 --> 00:27:13,549
Eres sólo mi medio hermano,

413
00:27:13,632 --> 00:27:16,051
entonces solo la mitad de ti
debería sentirse mal.

414
00:27:16,135 --> 00:27:20,848
- Detente, Megan, eso no es cierto.

415
00:27:20,931 --> 00:27:24,143
- Solías decirme allí.
No había nadie a quien amaras más.

416
00:27:24,226 --> 00:27:29,648
Pero siempre he sido el
Bebé de nuevo, ¿no?

417
00:27:29,731 --> 00:27:32,359
¿No es así como me llamaste?

418
00:27:32,442 --> 00:27:37,072
La que tienen cuando la primera.
el lote sale todo jodido,

419
00:27:37,156 --> 00:27:38,282
podrido?

420
00:27:38,365 --> 00:27:40,617
- No estaba podrido.

421
00:27:40,701 --> 00:27:44,246
- Así es, tú
no empezó de esa manera.

422
00:27:44,329 --> 00:27:48,667
Empezaste inteligente
como yo, como papá.

423
00:27:48,750 --> 00:27:51,253
- No me parezco en nada a papá.

424
00:27:51,336 --> 00:27:52,379
- Ya no, no lo eres.

425
00:27:52,462 --> 00:27:54,715
- Nunca fui como él.

426
00:27:54,798 --> 00:27:57,301
- Quizás tengas razón.

427
00:27:57,384 --> 00:27:58,927
Eres más como tu madre.

428
00:27:59,011 --> 00:28:00,179
- ¿Qué diablos sabes?

429
00:28:02,723 --> 00:28:05,267
- Lo siento, Jake.

430
00:28:05,350 --> 00:28:08,604
Estoy tan cansada.

431
00:28:08,687 --> 00:28:10,772
Por favor, perdóname.

432
00:28:12,566 --> 00:28:15,444
- Está bien, está bien,
está bien.

433
00:28:28,957 --> 00:28:38,884
yo'

434
00:28:48,977 --> 00:28:58,654
yo'

435
00:28:58,737 --> 00:29:01,657
- Oye, oye, ¿tienes?
¿Has visto mi mochila?

436
00:29:01,740 --> 00:29:03,492
¿Has visto mi mochila?

437
00:29:03,575 --> 00:29:04,910
¿Tienes...?

438
00:29:12,376 --> 00:29:15,295
Ay, no, no”.

439
00:29:52,249 --> 00:29:56,169
- Oye, burrito, ¿qué?
estás haciendo aquí?

440
00:30:06,388 --> 00:30:08,849
- ¿Estás de nuevo aquí otra vez?

441
00:30:08,932 --> 00:30:14,604
- Lo notaste, ¿eh?

442
00:30:14,688 --> 00:30:16,982
Gracias por venir.

443
00:30:17,065 --> 00:30:19,318
Te extrañé.

444
00:30:19,401 --> 00:30:21,987
- También te extrañé, chico.

445
00:30:22,070 --> 00:30:24,531
- Pensé esto
Fue la segunda vez.

446
00:30:24,614 --> 00:30:27,367
Papá dice que fue el cuarto.

447
00:30:27,451 --> 00:30:30,746
Supongo que la primera vez que estuve
demasiado poco para recordar.

448
00:30:30,829 --> 00:30:34,082
- Sí, sigo volviendo.

449
00:30:34,166 --> 00:30:36,418
Grandes habitaciones aquí,

450
00:30:36,501 --> 00:30:38,920
además obtienes un café gratis
después de su cuarta visita

451
00:30:39,004 --> 00:30:41,757
si lo recuerdas
trae una tarjeta perforada.

452
00:30:41,840 --> 00:30:44,593
- Te gusta esconderte detrás de los chistes.

453
00:30:44,676 --> 00:30:47,387
¿Sabes cómo sé eso?

454
00:30:49,681 --> 00:30:51,767
- ¿Porque puedes leer la mente?

455
00:30:51,850 --> 00:30:53,435
- Por supuesto.

456
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
Pero tú también puedes.

457
00:30:56,480 --> 00:31:00,317
¿Qué estoy pensando, Jake?

458
00:31:00,400 --> 00:31:04,321
- Papá me lo va a decir.
que ella está muerta.

459
00:31:07,532 --> 00:31:08,867
- Lo lamento.

460
00:31:08,950 --> 00:31:10,744
se que no quieres
escucharlo de él.

461
00:31:10,827 --> 00:31:12,788
- Él es la última persona.
Me gustaría saberlo.

462
00:31:12,871 --> 00:31:14,790
¡Es su maldita culpa!

463
00:31:14,873 --> 00:31:16,124
- Sólo estás siendo dramático.

464
00:31:16,208 --> 00:31:20,545
- Cállate, cállate la boca.

465
00:31:20,629 --> 00:31:22,422
Arruinó a mi madre.

466
00:31:22,506 --> 00:31:24,800
Todo lo que ella quería era el
maldita manutención infantil

467
00:31:24,883 --> 00:31:26,968
que ese vagabundo le debía.

468
00:31:27,052 --> 00:31:28,970
¿Sabes el dinero que él
se suponía que iba a enviar

469
00:31:29,054 --> 00:31:30,722
en lugar de malcriar a esa perra

470
00:31:30,806 --> 00:31:34,267
o comprar un camión nuevo
cada seis meses?

471
00:31:34,351 --> 00:31:36,978
Y luego la arrastró
a través de esa batalla por la custodia

472
00:31:37,062 --> 00:31:40,982
sólo por despecho, sólo para ganar.

473
00:31:41,066 --> 00:31:42,234
- Pero ella ganó.

474
00:31:42,317 --> 00:31:44,236
¡Hurra!

475
00:31:48,323 --> 00:31:51,368
- Ella nunca se recuperó.

476
00:31:51,451 --> 00:31:54,704
Él la arrastró tan profundamente,

477
00:31:54,788 --> 00:31:59,251
gente convencida
que ella estaba loca,

478
00:31:59,334 --> 00:32:01,586
Dijo que se folló a la mitad de mis amigos.

479
00:32:01,670 --> 00:32:05,215
- ¿Cómo sabes que no lo hizo?

480
00:32:05,298 --> 00:32:07,008
- Mierda.

481
00:32:07,092 --> 00:32:08,844
Mierda.

482
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
tengo que conseguir el
Vete a la mierda de aquí.

483
00:32:16,768 --> 00:32:19,104
Joder

484
00:32:19,187 --> 00:32:23,442
- Parece que estamos
Después de todo, con destino a Dallas.

485
00:32:24,818 --> 00:32:26,945
- Guau.

486
00:32:27,028 --> 00:32:30,532
No pensé que lo haríamos
realmente encontrarlo.

487
00:32:30,615 --> 00:32:32,409
Ahora estamos a una hora
y media de distancia.

488
00:32:32,492 --> 00:32:36,288
- Sea lo que sea.

489
00:32:36,371 --> 00:32:38,999
- Bueno, lo sabremos pronto.

490
00:32:58,351 --> 00:33:04,441
yo'

491
00:33:19,539 --> 00:33:21,875
- Lo lograste, Jake.

492
00:33:26,546 --> 00:33:28,548
Querías estar allí.

493
00:33:28,632 --> 00:33:30,509
Lo intentaste.

494
00:33:30,592 --> 00:33:32,511
Simplemente no lo lograste.

495
00:33:36,890 --> 00:33:38,517
- Esto no es real,
no eres real.

496
00:33:38,600 --> 00:33:40,268
- Qué cosa tan mala para decir.

497
00:33:40,352 --> 00:33:43,438
- ¡Para, sal de mi cabeza!

498
00:33:43,522 --> 00:33:46,775
- Sé que querías estar allí.

499
00:33:46,858 --> 00:33:50,403
Estuviste allí para cada
único partido de fútbol.

500
00:33:50,487 --> 00:33:52,948
Pero no lo hiciste
a mi juego de la muerte.

501
00:33:53,031 --> 00:33:54,574
- Lo lamento.

502
00:33:54,658 --> 00:33:55,492
Lo lamento.

503
00:33:57,285 --> 00:33:58,745
Lo lamento.

504
00:33:58,828 --> 00:34:00,705
tienes
que me dejes ir ahora.

505
00:34:00,789 --> 00:34:01,706
No puedo.

506
00:34:01,790 --> 00:34:02,958
Déjame ir.

507
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
No puedo.

508
00:34:04,125 --> 00:34:05,293
¡Déjame ir!

509
00:34:05,377 --> 00:34:06,461
¡No puedo!

510
00:34:06,545 --> 00:34:08,922
- ¡Déjame ir0!

511
00:34:09,005 --> 00:34:10,340
Maldita sea, Jake.

512
00:34:10,423 --> 00:34:11,800
¿Has vuelto con nosotros?

513
00:34:11,883 --> 00:34:13,218
- Sí.

514
00:34:13,301 --> 00:34:15,136
Cáscara."...

515
00:34:15,220 --> 00:34:16,513
necesito conseguir el
Vete a la mierda de aquí.

516
00:34:16,596 --> 00:34:17,639
tengo que conseguir el
Vete a la mierda de aquí.

517
00:34:17,722 --> 00:34:20,433
Oh no.

518
00:34:20,517 --> 00:34:23,228
- ¿Qué es?

519
00:34:23,311 --> 00:34:25,230
- Vámonos.

520
00:34:36,324 --> 00:34:47,252
yo'

521
00:34:58,346 --> 00:35:08,565
yo'

522
00:35:08,648 --> 00:35:10,233
- Ally, espera, estoy
lo siento, ¿de acuerdo?

523
00:35:10,317 --> 00:35:11,443
Empecé a ver mierda

524
00:35:11,526 --> 00:35:13,528
y las alucinaciones
Golpéame muy jodidamente fuerte

525
00:35:13,612 --> 00:35:14,613
y había drogas que...

526
00:35:14,696 --> 00:35:15,697
Jesucristo.

527
00:35:15,780 --> 00:35:16,698
- ¡No fue mi culpa!

528
00:35:16,781 --> 00:35:17,699
- ¿No fue tu culpa?

529
00:35:17,782 --> 00:35:18,742
¿En realidad?

530
00:35:18,825 --> 00:35:20,076
porque el ultimo
cosa que recuerdo,

531
00:35:20,160 --> 00:35:22,287
tu eras el unico que estaba
se supone que debe cuidarla,

532
00:35:22,370 --> 00:35:26,458
y ahora ella está acostada allí.

533
00:35:26,541 --> 00:35:27,500
Vete a la mierda.

534
00:35:27,584 --> 00:35:29,127
Vete a la mierda.

535
00:35:41,973 --> 00:35:44,726
-Jake.

536
00:35:44,809 --> 00:35:46,227
apreciamos a todos
tu ayuda, hombre,

537
00:35:46,311 --> 00:35:49,230
pero aquí es donde
tu viaje termina.

538
00:35:49,314 --> 00:35:52,400
- No puedes dejarme aquí.

539
00:35:52,484 --> 00:35:55,362
- Si no podemos confiar en ti,
entonces no eres bueno para nosotros.

540
00:35:55,445 --> 00:35:57,781
Y no podemos confiar en ti.

541
00:35:57,864 --> 00:35:59,574
- Sí, ahora puedes quedarte aquí.

542
00:35:59,658 --> 00:36:02,577
y puedes esnifar drogas hasta
Tu puta nariz se pone negra.

543
00:36:02,661 --> 00:36:04,621
- No vamos a dejar a Jake.

544
00:36:04,704 --> 00:36:09,542
- Sam, no hay muchos niños.
Se fue, tal como dijiste.

545
00:36:09,626 --> 00:36:11,670
Es hora de que usted
empieza a pensar inteligentemente,

546
00:36:11,753 --> 00:36:14,547
empieza a pensar en el
supervivencia de la raza humana.

547
00:36:14,631 --> 00:36:17,384
- No vamos a dejar a Jake.

548
00:36:17,467 --> 00:36:20,637
Jake es mi amigo, y si tú
Déjalo, déjame tú también.

549
00:36:20,720 --> 00:36:22,639
Y para que conste,

550
00:36:22,722 --> 00:36:26,434
me salvó la vida varias
veces en los últimos días.

551
00:36:26,518 --> 00:36:29,604
ni siquiera lo estaría
Aquí sin él.

552
00:36:29,688 --> 00:36:33,817
Y si dice que no fue suyo
culpa, no fue su culpa.

553
00:36:33,900 --> 00:36:38,655
Ahora, ustedes dos necesitan
crecer y afrontarlo.

554
00:36:38,738 --> 00:36:41,658
- No tenemos tiempo
por esta mierda.

555
00:36:47,539 --> 00:36:48,623
- Gracias.

556
00:36:48,707 --> 00:36:50,750
- No lo menciones.

557
00:36:50,834 --> 00:36:52,961
- ¿Cuándo te salvé la vida?

558
00:36:53,044 --> 00:36:56,506
- No lo hiciste.

559
00:36:56,589 --> 00:36:59,509
- Sí, no lo creo.

560
00:37:21,406 --> 00:37:22,240
- Detén el auto.

561
00:37:22,323 --> 00:37:23,158
- ¿Qué?

562
00:37:23,241 --> 00:37:27,871
- ¡Detén el maldito auto!

563
00:37:27,954 --> 00:37:28,747
Respaldo.

564
00:37:28,830 --> 00:37:34,544
Retrocede, retrocede,
retroceder, retroceder.

565
00:37:34,627 --> 00:37:38,465
¡Detener!

566
00:37:38,548 --> 00:37:40,675
- : Para aquellos
buscando la cura,

567
00:37:40,759 --> 00:37:42,177
para aquellos que son
dispuesto a correr el riesgo

568
00:37:42,260 --> 00:37:44,053
por la oportunidad de volver a dormir,

569
00:37:44,137 --> 00:37:45,513
ve a Austin, Texas.

570
00:37:45,597 --> 00:37:46,347
La dirección--

571
00:37:46,431 --> 00:37:48,391
- Esa es ella.

572
00:37:48,475 --> 00:37:49,267
- ¿Su?

573
00:37:49,350 --> 00:37:51,019
¿Ella quién?

574
00:37:53,772 --> 00:37:54,773
- No podemos ir a Dallas, hombre.

575
00:37:54,856 --> 00:37:56,691
Tenemos que ir a Austin.

576
00:37:56,775 --> 00:37:59,402
- Ally, no vamos a hacer eso.

577
00:37:59,486 --> 00:38:01,988
- Sí, tienes razón.

578
00:38:02,071 --> 00:38:03,198
No lo somos.

579
00:38:03,281 --> 00:38:05,241
Quiero decir que no deberíamos.

580
00:38:05,325 --> 00:38:08,870
Mira, Ellis, esto es
donde te dejo.

581
00:38:08,953 --> 00:38:10,121
- ¿Está seguro, doctor?

582
00:38:10,205 --> 00:38:11,247
- Lo lamento.

583
00:38:11,331 --> 00:38:13,249
Me tengo que ir.

584
00:38:16,628 --> 00:38:18,296
Sí, este lugar está bien.

585
00:38:18,379 --> 00:38:20,006
tengo un par de
opciones de transporte.

586
00:38:20,089 --> 00:38:21,549
Mira, ¿podrías hacer estallar?
el maletero, por favor?

587
00:38:21,633 --> 00:38:23,551
- Sí, lo tienes.

588
00:38:28,306 --> 00:38:29,516
Doc.

589
00:38:29,599 --> 00:38:30,350
- ¿Sí?

590
00:38:30,433 --> 00:38:34,354
- Espera, tengo
algo para ti.

591
00:38:40,401 --> 00:38:42,320
Es un rastreador de señales.

592
00:38:42,403 --> 00:38:45,406
Te acercas a cien millas,
Te llevará directamente a mí.

593
00:38:45,490 --> 00:38:47,951
Por si acaso Austin
no te funciona.

594
00:38:48,034 --> 00:38:49,285
- Gracias.

595
00:38:49,369 --> 00:38:52,914
- O en caso de que así sea y tú
Quiero compartir tu pequeña cura.

596
00:38:52,997 --> 00:38:57,919
Nunca puedes tener demasiados
Gente inteligente de espaldas.

597
00:39:01,506 --> 00:39:05,301
- Entonces, ¿cuál es la señal?
¿Seguimiento del rastreador?

598
00:39:05,385 --> 00:39:07,595
- Podría mostrártelo.

599
00:39:07,679 --> 00:39:09,806
- Bueno, pasará un tiempo.

600
00:39:09,889 --> 00:39:13,434
Ally, vamos contigo.

601
00:39:13,518 --> 00:39:14,435
- Está bien, chicos.

602
00:39:14,519 --> 00:39:15,770
Tengo esto por mi cuenta, es--

603
00:39:15,854 --> 00:39:17,939
- Te lo debemos.

604
00:39:18,022 --> 00:39:19,816
Te debo.

605
00:39:19,899 --> 00:39:21,693
Jodí a tu par.

606
00:39:21,776 --> 00:39:24,737
Quiero decir que es como dijiste,
estamos más seguros en parejas, ¿verdad?

607
00:39:24,821 --> 00:39:26,865
Podemos ser tu pareja.

608
00:39:26,948 --> 00:39:28,032
Al menos llevarte a Austin.

609
00:39:28,116 --> 00:39:30,285
después de eso nos iremos a la mierda
a Dallas si quieres.

610
00:39:30,368 --> 00:39:32,787
- Pero es un paquete.

611
00:39:32,871 --> 00:39:35,331
- Odio ser ese imbécil.

612
00:39:35,415 --> 00:39:37,625
¿Quién va a emparejarse conmigo?

613
00:39:37,709 --> 00:39:38,793
- Oh.

614
00:39:38,877 --> 00:39:40,587
Lo siento Ellis, solo pensamos
que tal vez, ya sabes,

615
00:39:40,670 --> 00:39:42,630
desde que has estado volando
solo todo este tiempo,

616
00:39:42,714 --> 00:39:44,382
tal vez esta vez...

617
00:39:44,465 --> 00:39:46,217
- solo estoy jugando
contigo, niño.

618
00:39:46,301 --> 00:39:48,511
Me importa una mierda.

619
00:39:48,595 --> 00:39:50,138
Llévatelo tú.

620
00:39:50,221 --> 00:39:51,097
No lo necesito.

621
00:39:51,180 --> 00:39:52,265
Podrías.

622
00:39:52,348 --> 00:39:53,141
- Sí.

623
00:39:53,224 --> 00:39:54,392
Bien.

624
00:39:54,475 --> 00:39:55,643
Buena suerte.

625
00:39:55,727 --> 00:39:58,021
- Anda, sal de aquí.

626
00:39:58,104 --> 00:40:00,189
Tengo un mundo que salvar.

627
00:40:09,532 --> 00:40:12,994
- Bueno, definitivamente va a
Ser más lento sin ese coche.

628
00:40:13,077 --> 00:40:15,955
- Sí, seguro.

629
00:40:16,039 --> 00:40:17,165
Oye, um, Ally...

630
00:40:17,248 --> 00:40:19,667
- No lo hagas.

631
00:40:19,751 --> 00:40:22,295
Vayamos a Austin.

632
00:40:22,378 --> 00:40:28,176
yo'

633
00:40:42,482 --> 00:40:53,409
yo'

634
00:41:04,504 --> 00:41:14,973
yo'