1 00:00:25,567 --> 00:00:28,487 - Vamos, ¿dónde está el ¿Maldito encendedor? 2 00:00:33,116 --> 00:00:34,952 ¿Dónde está el encendedor? 3 00:00:43,961 --> 00:00:45,504 Mierda. 4 00:00:45,587 --> 00:00:47,172 Maldito. 5 00:00:47,256 --> 00:00:49,174 ¡Mierda! 6 00:00:52,886 --> 00:00:54,346 Aquí vamos. 7 00:00:54,429 --> 00:00:55,806 Está bien. 8 00:00:55,889 --> 00:00:57,808 CDKay, está bien. 9 00:01:00,811 --> 00:01:01,728 Mierda. 10 00:01:10,070 --> 00:01:12,072 ¡Mierda! 11 00:01:12,990 --> 00:01:15,284 Oye, Adam, abre la puerta. 12 00:01:15,367 --> 00:01:16,577 Necesito que me prestes tu encendedor. 13 00:01:19,371 --> 00:01:24,418 deja de ser un estúpido pendejo y abre la puerta! 14 00:01:24,501 --> 00:01:26,461 ¿Por favor? 15 00:01:26,545 --> 00:01:28,630 Tengo la peor puta suerte. 16 00:01:31,341 --> 00:01:33,260 Mierda. 17 00:01:40,892 --> 00:01:41,852 Oh, Dios. 18 00:03:09,898 --> 00:03:12,651 Ay dios mío. 19 00:03:12,734 --> 00:03:14,194 ¿Es Navidad? 20 00:03:24,705 --> 00:03:35,048 yo' 21 00:03:49,604 --> 00:03:53,316 ¿A dónde fue? 22 00:03:53,400 --> 00:03:54,443 ¡Ey! 23 00:03:54,526 --> 00:03:56,361 ¿Adónde fuiste y todo? tus pequeños amigos pájaros 24 00:03:56,445 --> 00:03:58,363 y joder a alguien? 25 00:04:14,504 --> 00:04:15,422 ¡Oh! 26 00:04:20,343 --> 00:04:23,096 ¿Qué pusiste? ¿En esta mierda, Adam? 27 00:04:36,777 --> 00:04:39,362 Oh, Jesús. 28 00:04:39,446 --> 00:04:41,990 Oh, Jesús. 29 00:04:46,745 --> 00:04:48,955 ¿Está bien, señora? 30 00:04:49,039 --> 00:04:50,248 No está bien, no está bien. 31 00:04:50,332 --> 00:04:51,833 No, no está bien. 32 00:04:51,917 --> 00:04:56,421 Vaya. 33 00:04:56,505 --> 00:04:58,423 Que carajo. 34 00:05:10,268 --> 00:05:14,773 Maldito pedazo de mierda. 35 00:05:16,775 --> 00:05:19,486 Está bien, sólo joder. 36 00:05:19,569 --> 00:05:21,488 Puaj. 37 00:05:28,203 --> 00:05:31,039 Que se joda esta mierda. 38 00:05:41,800 --> 00:05:42,592 ¡Papá! 39 00:05:42,676 --> 00:05:44,845 ¡María! 40 00:05:44,928 --> 00:05:47,180 ¡Soy yo, Jake! 41 00:05:47,264 --> 00:05:50,684 ¡Meg, abre la puerta! 42 00:05:50,767 --> 00:05:51,726 no quiero ninguno dinero ni nada. 43 00:05:51,810 --> 00:05:53,603 Yo solo. 44 00:05:53,687 --> 00:05:57,107 solo quiero hacer Seguro que estáis bien. 45 00:05:57,190 --> 00:05:59,109 ¿Estás bien? 46 00:06:11,830 --> 00:06:14,749 ¿Hola? 47 00:06:14,833 --> 00:06:16,751 ¿Hay alguien en casa? 48 00:06:23,675 --> 00:06:27,387 Es Jake. 49 00:06:27,470 --> 00:06:31,349 ¿Están haciendo novillos hoy? 50 00:06:31,433 --> 00:06:32,392 Bueno, será mejor que no lo hagas. 51 00:06:32,475 --> 00:06:35,562 porque voy a entrar, ¿vale? 52 00:06:58,835 --> 00:07:00,378 Megan. 53 00:07:00,462 --> 00:07:01,129 Megan. 54 00:07:01,212 --> 00:07:02,923 ¡Meg! 55 00:07:03,006 --> 00:07:04,925 ¡Meg! 56 00:07:08,511 --> 00:07:11,056 Ah, gracias a Dios. 57 00:07:19,105 --> 00:07:21,399 - : No te duermas. 58 00:07:21,483 --> 00:07:23,610 No te duermas. 59 00:07:23,693 --> 00:07:25,445 Este mensaje se repetirá. 60 00:07:31,034 --> 00:07:33,745 Esta es una emergencia nacional. 61 00:07:33,828 --> 00:07:36,122 Seguirán detalles importantes. 62 00:07:41,711 --> 00:07:43,838 No te duermas. 63 00:07:43,922 --> 00:07:46,132 No te duermas. 64 00:07:46,216 --> 00:07:48,468 Este mensaje se repetirá. 65 00:07:53,640 --> 00:07:56,309 Esta es una emergencia nacional. 66 00:07:56,393 --> 00:07:59,187 Seguirán detalles importantes. 67 00:08:04,317 --> 00:08:06,486 No te duermas. 68 00:08:06,569 --> 00:08:09,364 No te duermas. 69 00:08:23,253 --> 00:08:25,255 - Es sólo una pesadilla. 70 00:08:25,338 --> 00:08:28,633 Acabo de fumar algo malo y voy a despertar pronto. 71 00:08:28,717 --> 00:08:30,468 Despierta, Jake. 72 00:08:30,552 --> 00:08:31,845 Despertar. 73 00:08:31,928 --> 00:08:33,680 ¡Despierta, despierta, despierta! 74 00:08:33,763 --> 00:08:36,516 - Estás despierto. 75 00:08:36,599 --> 00:08:39,352 Lo siento, pero estás despierto. 76 00:08:39,436 --> 00:08:41,688 Confía en mí. 77 00:08:41,771 --> 00:08:43,982 De lo contrario, serías como ellos. 78 00:08:52,157 --> 00:08:55,160 - No entiendo. 79 00:08:55,243 --> 00:08:57,328 ¿Qué se supone que debo hacer? 80 00:08:57,412 --> 00:08:58,538 - Me gana. 81 00:08:58,621 --> 00:09:00,957 Simplemente no te duermas. 82 00:09:04,252 --> 00:09:05,754 - Está bien- 83 00:09:05,837 --> 00:09:07,756 Está bien. 84 00:09:09,215 --> 00:09:11,885 Bueno. 85 00:09:21,978 --> 00:09:31,905 yo' 86 00:09:41,998 --> 00:09:51,925 yo' 87 00:10:02,018 --> 00:10:11,945 yo' 88 00:10:12,028 --> 00:10:19,953 yo' 89 00:10:29,587 --> 00:10:31,131 Esta tranquilo. 90 00:10:31,214 --> 00:10:33,216 no creo que lo haga alguna vez te acostumbras. 91 00:10:33,299 --> 00:10:37,011 como estar atrapado en maldito espacio exterior. 92 00:10:37,095 --> 00:10:38,888 - Ahora sólo estás dando largas. 93 00:10:38,972 --> 00:10:41,057 Vamos, esta fue tu idea. 94 00:10:41,141 --> 00:10:43,059 Ahora tienes que pagar el precio. 95 00:10:43,143 --> 00:10:44,310 No seas marica. 96 00:10:44,394 --> 00:10:45,812 - Es que yo no Realmente me gustan las agujas. 97 00:10:45,895 --> 00:10:47,355 Ya lo sabes, vamos, no lo hagas. 98 00:10:47,438 --> 00:10:50,733 ¡Joder! 99 00:10:50,817 --> 00:10:51,901 ¡Dijiste que contarías hasta tres! 100 00:10:51,985 --> 00:10:54,237 - Yo hubiera hecho eso, tu, carajo! 101 00:10:54,320 --> 00:10:56,906 - Mira, duele, ¿no? pequeño bastardo. 102 00:10:56,990 --> 00:10:58,074 - Vamos, vámonos, estamos. ambos simplemente están perdiendo el tiempo. 103 00:10:58,158 --> 00:11:01,202 Déjalo ir, g0, 90, 9°,9°,90,90,g0! 104 00:11:13,006 --> 00:11:21,598 yo' 105 00:11:21,681 --> 00:11:24,934 - Pocas cosas valen la pena ser Apuñalado en el corazón por Sam. 106 00:11:25,018 --> 00:11:27,228 Este fue uno de ellos. 107 00:11:27,312 --> 00:11:30,356 El otro era Randy Conroy. en octavo grado. 108 00:11:30,440 --> 00:11:31,774 A ella le gustaba apuñalar por la espalda. 109 00:11:31,858 --> 00:11:32,817 Perra. 110 00:11:32,901 --> 00:11:36,029 estoy seguro ella tenía sus razones. 111 00:11:36,112 --> 00:11:38,656 lily, ¿qué son? ¿Estás haciendo en el jacuzzi? 112 00:11:38,740 --> 00:11:39,490 - ¿Qué? 113 00:11:39,574 --> 00:11:40,783 ¿No podemos relajarnos también? 114 00:11:40,867 --> 00:11:42,368 - ¡Salir! 115 00:11:42,452 --> 00:11:44,037 - ¿Por qué gritas? 116 00:11:44,120 --> 00:11:45,371 Ustedes están en la piscina. 117 00:11:45,455 --> 00:11:46,706 - La temperatura de tu cuerpo voy a levantar 118 00:11:46,789 --> 00:11:49,834 y cuando vuelve a caer, no será bueno. 119 00:11:49,918 --> 00:11:50,668 Será malo. 120 00:11:50,752 --> 00:11:51,794 ¿Entender? 121 00:11:51,878 --> 00:11:53,963 Salir. 122 00:11:54,047 --> 00:11:55,006 ¡Salir! 123 00:11:55,089 --> 00:11:57,592 - Vamos chicos nosotros también salimos. 124 00:11:57,675 --> 00:11:59,594 - Bien. 125 00:12:12,023 --> 00:12:16,069 - ¿Qué fue eso de no ¿Aumenta la temperatura de tu cuerpo? 126 00:12:16,152 --> 00:12:17,820 - Estaban desnudos. 127 00:12:17,904 --> 00:12:20,323 - Sí, te diste cuenta eso también, ¿eh? 128 00:12:20,406 --> 00:12:24,702 Vamos, vamos que ya puedo. siente que se avecina el choque. 129 00:12:24,786 --> 00:12:25,536 ¿Hola? 130 00:12:25,620 --> 00:12:27,789 Tierra para pervertido de 13 años. 131 00:12:27,872 --> 00:12:30,291 - Todo chico de 13 años es un pervertido. 132 00:12:30,375 --> 00:12:32,669 Es algo nuestro. 133 00:12:38,841 --> 00:12:41,094 Ah. 134 00:12:41,177 --> 00:12:42,512 -Ah. 135 00:12:42,595 --> 00:12:44,389 Oh. 136 00:12:44,472 --> 00:12:46,432 Entonces, ¿te gusta Rachel? 137 00:12:46,516 --> 00:12:47,767 - Eh. 138 00:12:47,850 --> 00:12:52,397 Ella es la mejor de las... Chicas no muertas que conocemos, supongo. 139 00:12:52,480 --> 00:12:55,400 - Genial, eh, 140 00:12:55,483 --> 00:12:57,610 no tengas sexo con ella. 141 00:12:58,820 --> 00:13:00,947 - ¿Estás pidiendo dibs? 142 00:13:01,030 --> 00:13:03,324 - Los orgasmos liberan melatonina. 143 00:13:03,408 --> 00:13:06,619 Es una hormona y un sedante. 144 00:13:06,703 --> 00:13:08,955 ¿De donde vienes? ¿Estás de acuerdo con toda esta mierda? 145 00:13:09,038 --> 00:13:13,543 - soy un pervertido Niño de 13 años con TDAH 146 00:13:13,626 --> 00:13:14,752 e internet. 147 00:13:14,836 --> 00:13:16,879 - Bueno, no tienes de qué preocuparte. 148 00:13:16,963 --> 00:13:18,881 resulta que tengo el récord mundial 149 00:13:18,965 --> 00:13:22,552 por quedarse dormido después sexo para que puedas relajarte. 150 00:13:22,635 --> 00:13:23,678 - Sólo te cuido. 151 00:13:23,761 --> 00:13:24,512 - Va en ambos sentidos. 152 00:13:24,595 --> 00:13:25,471 No te vayas a masturbar a un rincón 153 00:13:25,555 --> 00:13:26,973 y hacer que te maten. 154 00:13:27,056 --> 00:13:30,268 - Siempre estuve preocupado Los peligros de la masturbación. 155 00:13:30,351 --> 00:13:36,566 - Tú y yo los dos, chico. 156 00:13:36,649 --> 00:13:37,692 ¿Oye, Jake? 157 00:13:37,775 --> 00:13:38,985 - ¿Sí? 158 00:13:39,068 --> 00:13:41,988 - ¿Crees que algún día viviré? ¿El tiempo suficiente para tener relaciones sexuales? 159 00:13:44,866 --> 00:13:48,661 - Ese es el mejor objetivo de la vida. que alguna vez he escuchado. 160 00:13:48,745 --> 00:13:53,166 Y voy a asegurar que lo veas hasta el final. 161 00:13:53,249 --> 00:13:57,837 O morir en el intento. 162 00:13:57,920 --> 00:14:04,344 - Entonces, ¿y tú? 163 00:14:04,427 --> 00:14:08,139 - Como dije, ya he Tuve mucho mal sexo. 164 00:14:08,222 --> 00:14:09,891 - No. 165 00:14:09,974 --> 00:14:11,893 ¿Por qué sigues despierto? 166 00:14:16,856 --> 00:14:18,941 - No sé. 167 00:14:19,025 --> 00:14:21,527 Simplemente parece mejor que la alternativa. 168 00:14:34,707 --> 00:14:36,709 Sam, no estoy seguro palanca te lo dijo, 169 00:14:36,793 --> 00:14:38,628 pero me alegro de que llegó a mi vida, 170 00:14:38,711 --> 00:14:40,630 tú y tu amigo, Ritalin. 171 00:14:43,841 --> 00:14:45,510 Pensar que lo desperdicié todo esos años en cristal 172 00:14:45,593 --> 00:14:47,512 cuando esta mierda era legal. 173 00:14:51,808 --> 00:14:53,726 Ahora, ¿quién tiene hambre? 174 00:14:57,063 --> 00:14:59,732 Me pregunto cuantas personas quedan en China. 175 00:14:59,816 --> 00:15:03,069 - Más que aquí. 176 00:15:03,152 --> 00:15:06,114 Estaban despiertos cuando empezó, ¿verdad? 177 00:15:06,197 --> 00:15:11,828 3:00 a.m. aquí son, qué, cinco ¿O las seis de la tarde allí? 178 00:15:11,911 --> 00:15:14,997 Ni siquiera tuvimos la oportunidad. 179 00:15:15,081 --> 00:15:17,875 Aquí simplemente nos aniquilaron 180 00:15:17,959 --> 00:15:22,130 como malditos ninjas. 181 00:15:22,213 --> 00:15:25,216 - No todos nosotros. 182 00:15:25,299 --> 00:15:26,342 Sabes, todavía no me lo has dicho 183 00:15:26,426 --> 00:15:29,429 cómo sobreviviste realmente. 184 00:15:31,514 --> 00:15:37,103 - ¿Sabes quién tenía? ¿es realmente bueno? 185 00:15:37,186 --> 00:15:39,272 Europa. 186 00:15:39,355 --> 00:15:41,441 Allí era de mañana. 187 00:15:41,524 --> 00:15:42,942 Estarías saliendo una noche de sueño completa, 188 00:15:43,025 --> 00:15:46,404 Buen comienzo. 189 00:15:46,487 --> 00:15:48,781 - Excepto esos bastardos holgazanes. quien presionó el botón de repetición. 190 00:15:50,199 --> 00:15:52,577 No, lo es, lo es Es raro y lo sé. 191 00:15:52,660 --> 00:15:53,453 - ¿Están peleando? 192 00:15:53,536 --> 00:15:57,623 - No, es Lily otra vez. 193 00:15:58,583 --> 00:15:59,917 " ¿Está bien? 194 00:16:00,001 --> 00:16:01,502 ¿Qué? 195 00:16:01,586 --> 00:16:03,796 Es muy raro. 196 00:16:03,880 --> 00:16:06,757 No, deberías saber eso. 197 00:16:06,841 --> 00:16:08,134 ¡No! 198 00:16:08,217 --> 00:16:11,137 ¡No, no, no! 199 00:16:11,220 --> 00:16:13,139 ¿Qué, qué quieres que haga? 200 00:16:13,222 --> 00:16:16,767 Y el puto, maldito La suciedad me está volviendo loco. 201 00:16:16,851 --> 00:16:18,144 Sólo detente. 202 00:16:18,227 --> 00:16:19,479 - Yo me ocuparé de ella. 203 00:16:22,690 --> 00:16:23,441 Oye, oye- 204 00:16:23,524 --> 00:16:29,822 - Voy a ir a mear. 205 00:16:29,906 --> 00:16:32,992 - Divulgación completa: Oriné en la piscina. 206 00:16:33,075 --> 00:16:36,329 Probablemente sea medio orina a estas alturas, para ser honesto. 207 00:16:36,412 --> 00:16:38,873 - Yo también me oriné. 208 00:16:38,956 --> 00:16:40,583 Sólo desearía no haberlo hecho sentir como si lo apuñalaran 209 00:16:40,666 --> 00:16:44,545 en la vejiga cada vez que meo. 210 00:16:44,629 --> 00:16:47,632 Estos diuréticos me están matando. 211 00:16:47,715 --> 00:16:49,467 - Ni siquiera lo sabes lo que significa esa palabra. 212 00:16:49,550 --> 00:16:56,140 - Significa cosas que te hacen orinar, 213 00:16:56,224 --> 00:16:58,142 orinar como un camello diabético. 214 00:17:03,022 --> 00:17:05,733 - Solía tener a esta chica abajo. 215 00:17:05,816 --> 00:17:07,026 en la ciudad de Panamá cuando era más joven. 216 00:17:07,109 --> 00:17:08,152 Este tipo todavía está en eso. 217 00:17:08,236 --> 00:17:12,532 ellos llámalo siesta, siesta. 218 00:17:12,615 --> 00:17:14,367 - Bueno, tengo una nueva teoría. 219 00:17:14,450 --> 00:17:16,869 - ¿Sí? 220 00:17:16,953 --> 00:17:18,412 disparar 221 00:17:18,496 --> 00:17:20,581 - Sonda espacial radiactiva. 222 00:17:20,665 --> 00:17:22,250 Pasa antes de que nadie lo vea, 223 00:17:22,333 --> 00:17:24,835 afecta la atmósfera de todo el planeta, 224 00:17:24,919 --> 00:17:26,170 lo respiramos, puf. 225 00:17:26,254 --> 00:17:28,881 Alterado simultáneo estados cerebrales. 226 00:17:28,965 --> 00:17:32,468 - Esa es la trama de Noche de los muertos vivientes. 227 00:17:32,552 --> 00:17:33,886 También es increíblemente tonto 228 00:17:33,970 --> 00:17:38,266 especialmente para alguien que usa palabras como diuréticos. 229 00:17:38,349 --> 00:17:41,477 - Es una buena película. 230 00:17:41,561 --> 00:17:42,520 - Es un clásico. 231 00:17:44,522 --> 00:17:46,232 Mira, ¿quién da un mierda que es esto? 232 00:17:46,315 --> 00:17:47,525 Es justo. 233 00:17:47,608 --> 00:17:48,818 Simplemente tenemos que sobrevivir. 234 00:17:48,901 --> 00:17:51,070 Eso es lo que tenemos que hacer. 235 00:17:51,153 --> 00:17:53,864 - Nos convertimos en tiburones. 236 00:17:53,948 --> 00:17:55,074 - ¿Qué? 237 00:17:55,157 --> 00:17:55,908 Tiburones. 238 00:17:55,992 --> 00:17:58,160 No duermen, ¿sabes? 239 00:17:58,244 --> 00:18:00,246 - Sí, exactamente. 240 00:18:00,329 --> 00:18:02,832 Somos una especie adaptable. 241 00:18:02,915 --> 00:18:04,959 Sobrevivimos al cometa que mató al dinosaurio, 242 00:18:05,042 --> 00:18:07,503 los malditos dinosaurios, 243 00:18:07,587 --> 00:18:09,088 El hermano del T-Rex, quienquiera que sea. 244 00:18:09,171 --> 00:18:11,090 Piensa en eso. 245 00:18:11,173 --> 00:18:17,555 - Eso no es del todo cierto, pero entiendo tu punto. 246 00:18:17,638 --> 00:18:21,267 El sexo mata y los mares. están llenos de tiburones. 247 00:18:21,350 --> 00:18:23,978 Este mundo apesta. 248 00:18:24,061 --> 00:18:25,980 - No si eres un tiburón. 249 00:18:29,358 --> 00:18:30,776 - Entonces, a convertirnos en tiburones. 250 00:18:30,860 --> 00:18:33,779 - A convertirse en tiburones. 251 00:18:33,863 --> 00:18:34,947 Probablemente debería haber nos lavamos las manos 252 00:18:35,031 --> 00:18:39,660 antes de que hiciéramos todo eso. 253 00:18:39,744 --> 00:18:41,203 ¡No, Dios mío, no! 254 00:18:41,287 --> 00:18:42,246 Ella está en eso de nuevo. 255 00:18:42,330 --> 00:18:43,789 - No, esa era Raquel. 256 00:18:43,873 --> 00:18:44,624 ¿Raquel? 257 00:18:44,707 --> 00:18:45,583 "¡No! 258 00:18:45,666 --> 00:18:46,667 No, esto no puede. 259 00:18:46,751 --> 00:18:48,210 ¿Qué, qué pasó? 260 00:18:48,294 --> 00:18:49,920 - estábamos jugando juegos y me fui. 261 00:18:50,004 --> 00:18:52,381 Ella simplemente, ella solo. 262 00:18:52,465 --> 00:18:53,215 Despierta. 263 00:18:53,299 --> 00:18:54,050 Despierta. 264 00:18:54,133 --> 00:18:56,052 - Jake, sube la adrenalina. 265 00:18:59,096 --> 00:19:01,307 Lo siento mucho Lo siento mucho. 266 00:19:01,390 --> 00:19:03,559 Vamos, lirio, vamos, vamos. 267 00:19:03,643 --> 00:19:05,227 Vamos, lirio. 268 00:19:05,311 --> 00:19:06,646 ¡Vamos, Jake! 269 00:19:23,287 --> 00:19:25,665 Lo lamento. 270 00:19:25,748 --> 00:19:27,124 - No quiero morir, No quiero morir. 271 00:19:27,208 --> 00:19:30,836 no quiero morir, No quiero morir. 272 00:19:30,920 --> 00:19:33,047 ¿Qué está pasando? a mi puta vida? 273 00:19:33,130 --> 00:19:35,341 Primero fueron 15 y luego 11 y luego siete 274 00:19:35,424 --> 00:19:36,342 y luego cuatro, ahora tres. 275 00:19:36,425 --> 00:19:38,302 - Rachel, necesitas calmarte. 276 00:19:38,386 --> 00:19:41,347 - Deja de dar órdenes como si supieras una mierda! 277 00:19:41,430 --> 00:19:46,727 Eres sólo un maldito niño ¡Y ahora Lily está jodidamente muerta! 278 00:19:49,105 --> 00:19:53,234 ¿Cuánto tiempo quedó? 279 00:19:53,317 --> 00:19:54,443 ¿Cuánto tiempo quedó? 280 00:19:54,527 --> 00:19:55,277 _Lily- 281 00:19:55,361 --> 00:19:59,323 - ¿Cuanto maldita sea? ¿quedaba tiempo? 282 00:19:59,407 --> 00:20:00,700 Excelente. 283 00:20:00,783 --> 00:20:02,993 Las drogas no son incluso trabajando más. 284 00:20:03,077 --> 00:20:05,496 Primero fue el azúcar. y luego cafeína 285 00:20:05,579 --> 00:20:07,540 y luego cigarrillos y ahora las putas drogas duras 286 00:20:07,623 --> 00:20:09,041 Ni siquiera están funcionando. 287 00:20:09,125 --> 00:20:09,875 - Eso no lo sabemos, Raquel. 288 00:20:09,959 --> 00:20:12,586 - Sí, lo hacemos. 289 00:20:12,670 --> 00:20:14,839 Dime que no puedes sentirlo. 290 00:20:14,922 --> 00:20:17,842 Dime que no está empeorando. 291 00:20:23,472 --> 00:20:28,310 Sólo tenemos que aumentar la dosis. 292 00:20:28,394 --> 00:20:32,314 Tenemos que conseguir más y no podemos quedarnos sin nada. 293 00:20:36,736 --> 00:20:38,612 ella se sento detras de mi en noveno grado. 294 00:20:38,696 --> 00:20:39,989 ¿Pueden ustedes simplemente. 295 00:20:40,072 --> 00:20:40,823 Sí. 296 00:20:40,906 --> 00:20:41,657 - ¿Por favor? 297 00:20:41,741 --> 00:20:42,491 - Sí, nos encargaremos de ello. 298 00:20:42,575 --> 00:20:45,077 Solo tomará un minuto o. 299 00:20:45,161 --> 00:20:46,912 Sí, gracias. 300 00:21:00,134 --> 00:21:01,844 Esto es una pérdida de tiempo. 301 00:21:01,927 --> 00:21:05,848 - Bueno, ¿qué más hay? estamos haciendo ahora? 302 00:21:21,030 --> 00:21:23,824 ¿Deberíamos decir algo? 303 00:21:23,908 --> 00:21:26,285 Mano derecha, roja. 304 00:21:26,368 --> 00:21:29,288 - Tal vez un momento de El silencio sería lo mejor. 305 00:21:44,470 --> 00:21:46,430 Bueno, en el lado positivo, 306 00:21:46,514 --> 00:21:48,224 no tenemos que preocuparnos sobre tener sexo nunca más. 307 00:21:48,307 --> 00:21:49,183 No] 308 00:21:49,266 --> 00:21:52,978 - ¿Dice quién? 309 00:21:53,062 --> 00:21:55,439 Vamos, solo estoy Joderte, hombre. 310 00:21:55,523 --> 00:21:57,942 - ¡La mochila ya no está! 311 00:21:58,859 --> 00:22:02,780 - Maldita perra. ¡Eso era todo lo que nos quedaba! 312 00:22:09,036 --> 00:22:10,287 - Vamos, Jake, estamos ¡Nunca la atraparé! 313 00:22:10,371 --> 00:22:11,705 Tenemos que ir a una farmacia. 314 00:22:11,789 --> 00:22:13,249 - Antes de la casa nosotros Estaban en un maldito auto. 315 00:22:13,332 --> 00:22:14,083 ¿Qué estábamos haciendo? 316 00:22:14,166 --> 00:22:15,000 - ¿A quién le importa? 317 00:22:15,084 --> 00:22:16,335 apenas puedo Recuerda hace una hora. 318 00:22:16,418 --> 00:22:18,254 - Hace una hora tu ¡Empezamos por las tetas! 319 00:22:20,256 --> 00:22:21,090 ¡Maldita sea, piensa! 320 00:22:21,173 --> 00:22:22,007 - Está bien, está bien. 321 00:22:22,091 --> 00:22:24,718 Mmm, antes del casa había, eh, 322 00:22:24,802 --> 00:22:27,054 uh, fuegos artificiales, antes del fuegos artificiales de la casa en Glen Peak. 323 00:22:27,137 --> 00:22:28,722 - Estaba conduciendo. 324 00:22:28,806 --> 00:22:30,140 - Sí, creo que lo eras. 325 00:22:30,224 --> 00:22:30,933 - Esperar. 326 00:22:34,270 --> 00:22:35,896 - Quieres decirme dónde ¿nos vamos? 327 00:22:35,980 --> 00:22:36,897 - Un hombre tiene que conocer su limitaciones. 328 00:22:36,981 --> 00:22:38,524 ¿Sabes quién dijo eso? 329 00:22:38,607 --> 00:22:40,192 Maldito y sucio Harry. 330 00:22:40,276 --> 00:22:41,402 - ¿Qué significa eso? 331 00:22:41,485 --> 00:22:42,778 - Nunca lleno el tanque de gasolina y estoy seguro 332 00:22:42,862 --> 00:22:45,322 como carajo no llenó antes de Glen Peak. 333 00:22:45,406 --> 00:22:51,412 Entonces el único que funciona gasolinera de la ciudad. 334 00:22:51,495 --> 00:22:53,581 ¡Ja, ja, ja, perra! 335 00:22:53,664 --> 00:22:56,584 - No voy a cuestionarlo, pero necesitas ir más rápido. 336 00:23:23,694 --> 00:23:25,070 Oh, hombre, no, mantente despierto. Jake, vamos. 337 00:23:25,154 --> 00:23:26,363 ¡Vamos, mantente despierto! 338 00:23:26,447 --> 00:23:27,197 ¡Desvelarse! 339 00:23:27,281 --> 00:23:28,157 - Mantente despierto, Jake. 340 00:23:28,240 --> 00:23:29,950 - ¡Vamos, vamos! 341 00:23:32,536 --> 00:23:33,954 ¡Vamos, Jake, mantente despierto! 342 00:23:34,038 --> 00:23:35,164 - Hombre, tienes para dejar de gritar. 343 00:23:35,247 --> 00:23:37,166 eso me duele los oidos y mis sentimientos. 344 00:23:37,249 --> 00:23:39,168 - Mierda. 345 00:23:41,045 --> 00:23:44,506 - Oye, ¿a qué hora? 346 00:23:53,015 --> 00:23:55,434 - Está bien, está bien. 347 00:23:55,517 --> 00:23:56,727 Está bien. 348 00:23:56,810 --> 00:23:58,729 Vamos, Jake, date prisa. 349 00:24:02,024 --> 00:24:03,943 Está bien, está bien, tienes esto, tienes esto. 350 00:24:04,026 --> 00:24:07,613 Los autos son simples, igual que for-za. 351 00:24:07,696 --> 00:24:09,448 No seas marica. 352 00:24:21,919 --> 00:24:23,712 Mierda. 353 00:24:23,796 --> 00:24:25,714 ¡Mierda! 354 00:24:31,720 --> 00:24:33,681 Oh, no, no. 355 00:24:33,764 --> 00:24:34,807 Vamos, Jake, vamos. 356 00:24:34,890 --> 00:24:35,975 Dime que tienes un alijo. 357 00:24:36,058 --> 00:24:36,809 ¡Vamos, Jake! 358 00:24:36,892 --> 00:24:37,643 Vamos, vamos. 359 00:24:37,726 --> 00:24:38,811 ¡No, quédate despierto! 360 00:24:38,894 --> 00:24:40,354 Vamos, Jake. 361 00:24:40,437 --> 00:24:41,480 Dime que tienes algo. 362 00:24:41,563 --> 00:24:44,775 ¡Algo! 363 00:24:44,858 --> 00:24:46,527 Lo siento, Jake. 364 00:24:46,610 --> 00:24:47,987 ¡Tres! 365 00:24:49,613 --> 00:24:51,323 ¡Mierda! 366 00:24:51,407 --> 00:24:53,951 - Ahora quédate despierto. 367 00:24:54,034 --> 00:24:54,994 - No lo sabrías que me mantenga alejado. 368 00:24:55,077 --> 00:24:57,204 Ni siquiera puedes quedarte lejos de mí, Meg. 369 00:24:57,287 --> 00:24:59,665 - No soy tu hermana. 370 00:24:59,748 --> 00:25:02,084 - Qué cosa tan mala para decir. 371 00:25:11,093 --> 00:25:13,012 Hola, M69- 372 00:25:13,095 --> 00:25:14,346 - Todavía no, Meg. 373 00:25:14,430 --> 00:25:16,807 - Bueno, quien sea carajo eres, 374 00:25:16,890 --> 00:25:20,936 hay algo cayendo del cielo. 375 00:25:21,020 --> 00:25:25,941 Si es un cometa dinosaurio, realmente debería estar bien. 376 00:25:28,986 --> 00:25:33,949 Oh, el tipo cometa dinosaurio Parece un avión. 377 00:25:34,033 --> 00:25:36,827 - Estoy tratando de concentrarme aquí para Si pudieras callarte 378 00:25:36,910 --> 00:25:38,704 eso sería genial. 379 00:25:38,787 --> 00:25:42,041 - Está bien- 380 00:25:42,124 --> 00:25:46,045 - Intentaremos embestir ella fuera de la carretera. 381 00:25:57,097 --> 00:25:57,848 ¡Jake! 382 00:26:06,774 --> 00:26:09,068 - ¿Estaba simplemente alucinando? hace un segundo? 383 00:26:09,151 --> 00:26:10,069 - Sí. 384 00:26:10,152 --> 00:26:11,487 - ¿Estoy alucinando ahora? 385 00:26:11,570 --> 00:26:12,738 - No sé. 386 00:26:12,821 --> 00:26:14,031 - ¿Acabas de apuñalar? yo con un destornillador 387 00:26:14,114 --> 00:26:15,407 antes de que un avión chocara contra nuestro coche? 388 00:26:15,491 --> 00:26:17,451 - Sí, creo que parte era real, sí. 389 00:26:17,534 --> 00:26:19,453 - Está bien- 390 00:26:26,794 --> 00:26:29,713 ¡Ay! 391 00:26:42,351 --> 00:26:43,685 ¿Hola? 392 00:26:43,769 --> 00:26:44,520 ¿Estás bien? 393 00:26:44,603 --> 00:26:47,523 - Hijo de puta. 394 00:26:50,776 --> 00:26:53,445 Bueno, felicidades, la castigaste. 395 00:26:53,529 --> 00:26:56,323 - Estoy bastante seguro de que tenía el derecho de paso. 396 00:26:56,406 --> 00:26:57,825 - Oh, eso es muy gracioso. 397 00:26:57,908 --> 00:26:59,868 Eso es de primera. 398 00:26:59,952 --> 00:27:03,080 - Mira, lo sentimos. 399 00:27:03,163 --> 00:27:04,790 Ambos estamos chocando bastante fuerte 400 00:27:04,873 --> 00:27:07,626 así que si tienes alguno medicamentos de repuesto o cualquier cosa, 401 00:27:07,709 --> 00:27:10,629 eso sería genial, ya sabes, sólo a corto plazo. 402 00:27:13,090 --> 00:27:16,927 - He estado en ocho ciudades. en tres días. 403 00:27:17,010 --> 00:27:21,974 no he visto a nadie tu edad desde el primero. 404 00:27:22,057 --> 00:27:24,977 Supongo que eso vale algo. 405 00:27:32,067 --> 00:27:33,986 no va a comprar Necesitas mucho tiempo, chico. 406 00:27:34,069 --> 00:27:36,989 - Nos comprará suficiente, gracias. 407 00:27:45,205 --> 00:27:46,540 Gracias. 408 00:27:48,917 --> 00:27:50,836 Muchas gracias. 409 00:27:54,548 --> 00:27:56,300 Gracias. 410 00:28:01,805 --> 00:28:04,850 - Gracias por los parches. 411 00:28:04,933 --> 00:28:06,226 Acabas de salvarnos la vida. 412 00:28:06,310 --> 00:28:11,023 - Bueno, probablemente solo condenó a todos los demás. 413 00:28:11,106 --> 00:28:15,110 - Eso es un poco dramático. 414 00:28:15,194 --> 00:28:20,032 Entonces, escucha. 415 00:28:20,115 --> 00:28:22,993 Supongo que no 416 00:28:23,076 --> 00:28:25,579 Supongo que no vi alguna farmacia 417 00:28:25,662 --> 00:28:28,332 mientras estabas ahí arriba, ¿eh? 418 00:28:28,415 --> 00:28:30,125 - ¿Qué? 419 00:28:30,209 --> 00:28:31,460 - Vamos, somos buenos chicos. 420 00:28:31,543 --> 00:28:35,547 Nosotros simplemente, alguien Robó nuestras drogas. 421 00:28:35,631 --> 00:28:38,383 parece tu auto aun funciona. 422 00:28:38,467 --> 00:28:40,093 Sí, parece que sí. 423 00:28:40,177 --> 00:28:42,804 - Hay un hospital en este mapa, 424 00:28:42,888 --> 00:28:46,350 pero no hay un hospital donde dice el mapa. 425 00:28:46,433 --> 00:28:48,477 - Tiene sentido. 426 00:28:48,560 --> 00:28:49,519 - ¿Cómo te imaginas? 427 00:28:49,603 --> 00:28:53,398 - Verás, esto usado ser San Sebastián 428 00:28:53,482 --> 00:28:55,192 pero cerró como hace un año. 429 00:28:55,275 --> 00:28:59,529 Quiero decir que fue reemplazado por el Centro médico cerca del centro. 430 00:28:59,613 --> 00:29:01,031 - ¿Puedes llevarnos allí? 431 00:29:01,114 --> 00:29:02,741 - Oh, sí, definitivamente sido arrojado allí 432 00:29:02,824 --> 00:29:04,576 muchas veces en mi día. 433 00:29:11,250 --> 00:29:12,459 ¡Ey! 434 00:29:12,542 --> 00:29:14,044 Si te llevamos allí, tienes para ayudarnos a encontrar una farmacia. 435 00:29:14,127 --> 00:29:15,212 Ese es el trato. 436 00:29:15,295 --> 00:29:16,588 - No será necesario. 437 00:29:16,672 --> 00:29:19,967 - ¿Y por qué carajos no? 438 00:29:20,050 --> 00:29:23,971 - Porque los hospitales tener farmacias. 439 00:29:26,890 --> 00:29:28,809 - Imbécil. 440 00:29:33,188 --> 00:29:35,440 - ¿Ese es tu papá? 441 00:29:35,524 --> 00:29:38,610 - ¿Hablas en serio? 442 00:29:38,694 --> 00:29:41,154 - Seguro que deberías ¿Estar con él, chico? 443 00:29:41,238 --> 00:29:42,698 Creo que es un adicto. 444 00:29:42,781 --> 00:29:46,368 - Mira, estoy bastante seguro Todos somos adictos ahora. 445 00:29:46,451 --> 00:29:48,203 Por cierto, mi nombre es Sam. 446 00:29:48,287 --> 00:29:50,497 -Ellis. 447 00:29:50,580 --> 00:29:52,958 Capitán en ocasiones. 448 00:29:53,041 --> 00:29:57,087 - Creo que es más de la ocasión para Ellis. 449 00:29:57,170 --> 00:29:59,089 - Tienes razón. 450 00:30:01,216 --> 00:30:03,427 - Oye, dijiste ahí ¿No eran otros niños? 451 00:30:03,510 --> 00:30:05,971 en cualquier otra ciudad. 452 00:30:06,054 --> 00:30:08,307 - No desde Newark, no. 453 00:30:08,390 --> 00:30:10,600 Eso no significa no están ahí fuera. 454 00:30:10,684 --> 00:30:13,312 solo significa que yo no los he visto. 455 00:30:13,395 --> 00:30:15,147 he visto muchos de personas, sin embargo. 456 00:30:15,230 --> 00:30:17,274 Todavía están pateando. 457 00:30:18,650 --> 00:30:22,237 - Mierda, creo que acabo de Me cabreó todo el hígado. 458 00:30:22,321 --> 00:30:24,823 No puedo esperar para hacerlo de nuevo en cinco minutos. 459 00:30:24,906 --> 00:30:25,782 Uf. 460 00:30:25,866 --> 00:30:28,118 - Deberías ver el parte trasera de mi avión. 461 00:30:28,201 --> 00:30:32,664 Debe haber llenado cuatro leches. jarras en el vuelo. 462 00:30:32,748 --> 00:30:34,499 Déjame decirte, algunos carroñero obtendrá 463 00:30:34,583 --> 00:30:38,503 un verdadero despertar brusco si tiene sed de limonada. 464 00:30:40,589 --> 00:30:44,134 - ¿Es irónica la palabra? 465 00:30:44,217 --> 00:30:46,053 - ¿Palabra para qué? 466 00:30:46,136 --> 00:30:48,180 - Como el hecho de que la humanidad es 467 00:30:48,263 --> 00:30:52,392 literalmente meando lejos sus últimos días. 468 00:30:52,476 --> 00:30:55,187 - Esa sería la palabra. 469 00:30:55,270 --> 00:30:57,189 Pero no tenemos para cabrearlo. 470 00:30:57,272 --> 00:31:00,108 En algún lugar por ahí, hay una respuesta para esto. 471 00:31:00,192 --> 00:31:02,277 Sólo tenemos que encontrarlo. 472 00:31:02,361 --> 00:31:04,613 - Mientras continúa ¿mear todo el tiempo? 473 00:31:04,696 --> 00:31:06,615 No es mutuamente excluyente. 474 00:31:10,577 --> 00:31:14,498 - Orinar es algo inevitable en el corto plazo. 475 00:31:20,087 --> 00:31:23,173 Vayan a buscar su farmacia. 476 00:31:23,256 --> 00:31:26,176 estaré en la UCI si te golpea. 477 00:31:31,807 --> 00:31:33,558 - Largo día- 478 00:31:33,642 --> 00:31:39,356 - Sí, es solo empezando. 479 00:31:47,447 --> 00:31:54,621 yo' 480 00:32:00,669 --> 00:32:01,586 - Sí. 481 00:32:12,764 --> 00:32:14,099 - Buen día. 482 00:32:14,182 --> 00:32:18,103 - Sí, ya hay algunos pendejos. allanaron la farmacia. 483 00:32:21,064 --> 00:32:23,233 - Soy tu idiota. 484 00:32:23,316 --> 00:32:24,443 - Lo siento, ¿qué? 485 00:32:24,526 --> 00:32:28,196 - Yo soy el pendejo que allanaron la farmacia. 486 00:32:28,280 --> 00:32:29,281 Singular. 487 00:32:29,364 --> 00:32:32,826 - Yo también soy un pendejo soltero. 488 00:32:34,661 --> 00:32:37,122 - Eh, soy Ally. 489 00:32:37,205 --> 00:32:40,125 quieres que tome ¿una mirada a eso? 490 00:32:40,208 --> 00:32:41,793 - Eh, claro, eso Sería genial, doctor. 491 00:32:41,877 --> 00:32:46,006 Y cualquier estimulante Sería muy apreciado. 492 00:32:46,089 --> 00:32:48,133 - Tenemos justo lo que necesitas. 493 00:32:48,216 --> 00:32:50,051 Vamos. 494 00:32:50,135 --> 00:32:51,887 Sígueme. 495 00:32:58,101 --> 00:33:00,645 Es adrenalina. 496 00:33:00,729 --> 00:33:02,522 Bueno, solución salina también, y un montón de otras cosas 497 00:33:02,606 --> 00:33:05,650 probablemente no deberíamos mezclarnos pero más por tu dinero 498 00:33:05,734 --> 00:33:08,487 que cualquier cosa que puedas inyectar o esnifar. 499 00:33:08,570 --> 00:33:09,821 No lo toques. 500 00:33:09,905 --> 00:33:11,948 38 veces la dosis legal. 501 00:33:12,032 --> 00:33:15,785 Algo más y tu corazón va a explotar como un globo. 502 00:33:15,869 --> 00:33:17,871 - Tomado nota, gracias. 503 00:33:17,954 --> 00:33:21,208 Oye, ¿cómo está el tuyo? aguantando por ahí? 504 00:33:21,291 --> 00:33:22,667 ¿Es tu hijo? 505 00:33:22,751 --> 00:33:23,668 - No lo sé. 506 00:33:23,752 --> 00:33:27,005 Yo era demasiado tacaño para obtener los resultados de la prueba. 507 00:33:27,088 --> 00:33:27,797 Bromear. 508 00:33:27,881 --> 00:33:29,341 No. 509 00:33:29,424 --> 00:33:31,384 ¿Qué eres tú para mí, Sam? 510 00:33:31,468 --> 00:33:35,222 - Eh, indispensable. 511 00:33:35,305 --> 00:33:36,515 - Ahí está. 512 00:33:36,598 --> 00:33:38,058 Mira, sé que esto es probablemente sea una pregunta tonta 513 00:33:38,141 --> 00:33:40,769 pero en realidad no eres un hospital de operaciones, ¿verdad? 514 00:33:40,852 --> 00:33:42,395 Quiero decir, ¿ya no? 515 00:33:42,479 --> 00:33:43,230 - No. 516 00:33:43,313 --> 00:33:44,272 Ahora lo que ves es lo que queda 517 00:33:44,356 --> 00:33:48,443 del último turno de noche alguna vez trabajar aquí. 518 00:33:48,527 --> 00:33:51,696 Bueno, aquellos de nosotros que Decidió quedarse, al menos. 519 00:33:51,780 --> 00:33:53,490 Ahora pensé que podríamos solo juntamos nuestras cabezas 520 00:33:53,573 --> 00:33:55,742 y tratar de figurar esto fuera. 521 00:33:55,825 --> 00:33:58,036 - ¿Qué tienes hasta ahora? 522 00:33:58,119 --> 00:34:01,873 - Jack y, eh, mierda. 523 00:34:01,957 --> 00:34:05,418 Pero estamos vivos, ¿verdad? 524 00:34:05,502 --> 00:34:09,422 Muy bien, vamos vuelves con tu amigo. 525 00:34:13,260 --> 00:34:17,222 - Lo lograste. 526 00:34:17,305 --> 00:34:21,851 - Está bien, aquí está el resto. 527 00:34:21,935 --> 00:34:23,603 Hola, soy Sara. 528 00:34:23,687 --> 00:34:25,397 ¿Les importaría decirme qué? ¿Estás preparado con todo esto? 529 00:34:25,480 --> 00:34:26,731 - Hola, Jake, buena pregunta. 530 00:34:26,815 --> 00:34:29,693 ¿Qué estamos haciendo? con todo esto? 531 00:34:29,776 --> 00:34:31,903 - Estos cuatro son tiempos perdidos de la muerte. 532 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 ellos son los igual que todo el resto. 533 00:34:33,989 --> 00:34:34,990 - ¿Seguro? 534 00:34:35,073 --> 00:34:36,575 ¿Al minuto? 535 00:34:36,658 --> 00:34:37,867 - Sí, estoy seguro. 536 00:34:37,951 --> 00:34:38,827 Yo los escribí. 537 00:34:38,910 --> 00:34:40,870 Y pasado cierto punto, 538 00:34:40,954 --> 00:34:43,081 realmente no lo fue Vale la pena escribir más. 539 00:34:43,164 --> 00:34:47,127 - Entonces Christopher Manning, Alicia Townsend, Matthew Olmert. 540 00:34:47,210 --> 00:34:48,295 - Y rico. - Gracias. 541 00:34:48,378 --> 00:34:50,630 - Gracias por leer sus nombres en voz alta. 542 00:34:50,714 --> 00:34:53,049 Realmente esperaba para ver las caras 543 00:34:53,133 --> 00:34:55,051 de mis pacientes muertos otra vez. 544 00:35:00,015 --> 00:35:02,684 - Está bien- 545 00:35:02,767 --> 00:35:04,102 Mira. 546 00:35:06,271 --> 00:35:11,443 Estaba pilotando el ojo rojo de Los Ángeles a Newark. 547 00:35:11,526 --> 00:35:15,113 Un gran sueño llegó a alguna parte. 548 00:35:15,196 --> 00:35:17,365 En algún lugar sobre Colorado. 549 00:35:17,449 --> 00:35:21,536 No puedo estar exactamente seguro de dónde, pero tal vez Boulder. 550 00:35:21,620 --> 00:35:25,457 Teníamos un médico en Primera clase, buen hombre. 551 00:35:25,540 --> 00:35:27,709 Hizo lo mejor que pudo. 552 00:35:27,792 --> 00:35:31,463 Pero no pudo salvarlos. como sabes. 553 00:35:31,546 --> 00:35:35,216 Tampoco pude salvar a mi copiloto. 554 00:35:35,300 --> 00:35:38,470 hacemos una emergencia aterrizando en Denver, 555 00:35:38,553 --> 00:35:41,389 junto con algunos otros. 556 00:35:41,473 --> 00:35:46,144 Registros médicos a bordo momento de la muerte, como lo hacen ellos. 557 00:35:46,227 --> 00:35:52,567 Instantáneo, dice, 3:04 a.m., ajustado por zona horaria. 558 00:35:52,651 --> 00:35:56,821 Ahora Denver es una mierda tormenta, hospitales invadidos, 559 00:35:56,905 --> 00:36:01,326 las redes se cierran, histeria colectiva. 560 00:36:01,409 --> 00:36:04,663 Así que decidimos Continúe hasta Newark. 561 00:36:04,746 --> 00:36:08,124 Y cuando lleguemos a casa, Mis pasajeros también. 562 00:36:08,208 --> 00:36:10,835 Pero Newark no es mejor. 563 00:36:10,919 --> 00:36:13,254 Pero es lo suficientemente bueno que puedo conseguir un forense 564 00:36:13,338 --> 00:36:14,881 para echar un vistazo a los cadáveres. 565 00:36:14,964 --> 00:36:19,302 Sol entregárselos, firmar un algunos formularios y estoy en camino. 566 00:36:22,764 --> 00:36:26,142 Redes sociales, noticias las 24 horas, están haciendo sonar la alarma. 567 00:36:26,226 --> 00:36:29,229 solo sale lo bueno de eso, si me preguntas. 568 00:36:29,312 --> 00:36:33,942 Y todos están hablando de gente muriendo en sus camas. 569 00:36:34,025 --> 00:36:37,696 ¿Y a qué hora ¿Dices que todo empezó? 570 00:36:37,779 --> 00:36:42,283 - 3:00 am. o alrededor 3:00 am. en el mástil. 571 00:36:42,367 --> 00:36:44,369 - Aquí igual. 572 00:36:44,452 --> 00:36:46,579 - Mira, 573 00:36:46,663 --> 00:36:50,583 y en esa pequeña palabra se lo perdieron todo... 574 00:36:52,544 --> 00:36:56,881 porque no estaba cerca algo o sobre algo. 575 00:37:00,301 --> 00:37:03,221 Eran exactamente las 3:04. 576 00:37:06,182 --> 00:37:08,518 Pero tampoco fue eso, 577 00:37:11,479 --> 00:37:16,192 porque recuerdo el tiempo que informó el forense 578 00:37:16,276 --> 00:37:18,903 por las víctimas en Newark. 579 00:37:18,987 --> 00:37:22,907 ¿Y a qué hora fue eso? 580 00:37:22,991 --> 00:37:26,244 3:06. 581 00:37:26,327 --> 00:37:28,872 - Entonces la gente murió en tiempos ligeramente diferentes. 582 00:37:28,955 --> 00:37:30,874 ¿Así que lo que? 583 00:37:33,835 --> 00:37:38,923 - Entonces decidí volar de regreso. hacia Denver, 584 00:37:39,007 --> 00:37:41,801 vuelos cortos, solo para probar la teoría, 585 00:37:41,885 --> 00:37:45,680 tierra, consultar los tiempos de muerte en el hospital. 586 00:37:45,764 --> 00:37:51,686 Y en cada ciudad es solo la más mínima diferencia, 587 00:37:51,770 --> 00:37:55,774 solo un poquito sumergirse en el tiempo. 588 00:37:55,857 --> 00:38:00,612 05. 589 00:38:00,695 --> 00:38:05,575 Nashville, 3:04. 590 00:38:05,658 --> 00:38:07,327 3:03. 591 00:38:07,410 --> 00:38:11,289 3:02. 592 00:38:11,372 --> 00:38:14,793 Ahora aquí, 3:01. 593 00:38:14,876 --> 00:38:18,546 Así que en algún punto intermedio aquí y Denver. 594 00:38:18,630 --> 00:38:20,965 - Es el punto de origen. 595 00:38:21,049 --> 00:38:24,886 - Exactamente. 596 00:38:24,969 --> 00:38:27,847 La primera vez que podemos llegar a 597 00:38:27,931 --> 00:38:31,643 está entre aquí y Denver. 598 00:38:31,726 --> 00:38:36,481 Entonces este pulso de muerte, o lo que sea, 599 00:38:36,564 --> 00:38:38,566 me está llevando directamente a eso. 600 00:38:38,650 --> 00:38:43,321 - Está bien, pero ¿qué es? 601 00:38:43,404 --> 00:38:45,990 Quiero decir, ¿qué es exactamente ¿Estás esperando? 602 00:38:46,074 --> 00:38:50,787 encontrar entre aquí y Denver? 603 00:38:50,870 --> 00:38:54,290 El sueño se volvió letal a escala global 604 00:38:54,374 --> 00:38:55,750 en cuestión de segundos. 605 00:38:55,834 --> 00:38:58,586 Y nadie, no médicos, no científicos, 606 00:38:58,670 --> 00:39:03,508 nadie tiene un Maldita idea de por qué. 607 00:39:03,591 --> 00:39:06,886 ¿Qué, qué haces? Piensa, uh, es, uh, 608 00:39:06,970 --> 00:39:12,809 algún tipo de falla en nuestro trayectoria evolutiva? 609 00:39:12,892 --> 00:39:14,644 ¿Terrorismo biológico? 610 00:39:14,727 --> 00:39:16,563 ¿Guerra alienígena? 611 00:39:16,646 --> 00:39:18,106 Demonios, yo no lo estaría sorprendido si llegamos 612 00:39:18,189 --> 00:39:20,024 en tu punto de origen y encontramos el pie 613 00:39:20,108 --> 00:39:22,819 de Dios solo pisoteando a cabo su creación, 614 00:39:22,902 --> 00:39:29,367 porque ese es el Sólo queda una explicación. 615 00:39:29,450 --> 00:39:34,831 - No tengo respuesta. pero tengo una dirección. 616 00:39:34,914 --> 00:39:36,833 Y esa dirección es el oeste. 617 00:39:42,297 --> 00:39:48,261 De todos modos, he desperdiciado suficiente tiempo aquí. 618 00:39:48,344 --> 00:39:50,263 Estoy en el camino. 619 00:40:02,984 --> 00:40:06,654 - Esperar. 620 00:40:06,738 --> 00:40:08,865 Queremos ir contigo. 621 00:40:08,948 --> 00:40:11,200 Mira, he viajado todo en todo el suroeste, 622 00:40:11,284 --> 00:40:12,911 Texas, Oklahoma, lo que sea. 623 00:40:12,994 --> 00:40:15,914 Puedo guiarte. 624 00:40:15,997 --> 00:40:17,081 - ¿Ustedes dos? 625 00:40:17,165 --> 00:40:18,666 - Sí, siempre. 626 00:40:18,750 --> 00:40:19,751 Venimos en parejas. 627 00:40:19,834 --> 00:40:22,921 Más seguro así. 628 00:40:23,004 --> 00:40:23,880 - Bien. 629 00:40:23,963 --> 00:40:24,756 - Está bien. 630 00:40:24,839 --> 00:40:26,299 - Está bien, voy a ve a buscar suministros 631 00:40:26,382 --> 00:40:27,592 y dile a Jeanette que nos vamos. 632 00:40:27,675 --> 00:40:30,637 - Sí, oye, no lo hagas. dile por qué, está bien. 633 00:40:30,720 --> 00:40:33,723 Los llamaremos por radio si encontramos cualquier cosa. 634 00:40:33,806 --> 00:40:35,558 -Date prisa- 635 00:40:38,770 --> 00:40:41,272 todavía tenemos que conseguir transporte real. 636 00:40:41,356 --> 00:40:42,440 El avión está destrozado. 637 00:40:42,523 --> 00:40:43,942 - Oye, espera. 638 00:40:44,025 --> 00:40:45,276 - Habla del diablo. 639 00:40:45,360 --> 00:40:46,486 - Nos vamos. 640 00:40:46,569 --> 00:40:49,739 - No, joder, no lo haremos. 641 00:40:49,822 --> 00:40:52,116 -Jake, cállate. 642 00:40:52,200 --> 00:40:53,785 Nos vamos. 643 00:40:53,868 --> 00:40:55,703 - ¿Cuál es el puto punto? 644 00:40:55,787 --> 00:40:57,205 Casi morimos hoy. 645 00:40:57,288 --> 00:40:59,958 No, tenemos que estar más seguros. más inteligente, está bien. 646 00:41:00,041 --> 00:41:01,793 Sólo necesitamos adaptarnos. 647 00:41:01,876 --> 00:41:03,086 Sólo un par de días más. 648 00:41:03,169 --> 00:41:04,337 Como tiburones, ¿recuerdas? 649 00:41:04,420 --> 00:41:05,546 Nuestros cuerpos ordenar el resto. 650 00:41:05,630 --> 00:41:07,590 - En unos días, tu el cuerpo va a morir. 651 00:41:07,674 --> 00:41:09,634 - ¿Cómo carajo lo sabes? 652 00:41:09,717 --> 00:41:12,887 - Facultad de medicina. 653 00:41:12,971 --> 00:41:15,473 Mira, el cuerpo no puede sobrevivir sin dormir. 654 00:41:15,556 --> 00:41:17,684 Ahora mismo tienes una fecha de vencimiento. 655 00:41:17,767 --> 00:41:21,270 todos tenemos una caducidad fecha, 10, 11 días máx. 656 00:41:21,354 --> 00:41:24,023 Después de eso, puedes hacer estallar cada pastilla del planeta 657 00:41:24,107 --> 00:41:25,900 pero tu cuerpo es va a cerrar. 658 00:41:25,984 --> 00:41:27,360 - No lo sabes. 659 00:41:27,443 --> 00:41:29,153 - Sí, hacer. 660 00:41:29,237 --> 00:41:31,781 -Vamos, Jake. 661 00:41:31,864 --> 00:41:33,324 Un hombre tiene que saber sus limitaciones. 662 00:41:33,408 --> 00:41:35,827 ¿Sabes quién dijo eso? 663 00:41:35,910 --> 00:41:36,869 - Por supuesto que sí. 664 00:41:36,953 --> 00:41:37,829 - ¿OMS? 665 00:41:37,912 --> 00:41:38,955 - Harry el sucio. 666 00:41:39,038 --> 00:41:41,374 - Maldito sucio Harry. 667 00:41:44,627 --> 00:41:46,379 - Sí, está bien. 668 00:41:46,462 --> 00:41:47,422 - Está bien. 669 00:41:47,505 --> 00:41:50,633 - Todo lo que sé es de alguien. tengo que hacer algo 670 00:41:50,717 --> 00:41:53,011 o si no este arándano el panecillo va a durar más que 671 00:41:53,094 --> 00:41:55,346 toda la raza humana. 672 00:41:55,430 --> 00:42:08,735 - No vamos a deja que eso suceda. 673 00:42:08,818 --> 00:42:10,194 Hola, Jake. 674 00:42:10,278 --> 00:42:12,780 Sí. 675 00:42:12,864 --> 00:42:14,615 Tengo miedo otra vez. 676 00:42:17,285 --> 00:42:18,327 - Eso es sólo porque estas empezando 677 00:42:18,411 --> 00:42:22,290 pensar que en realidad podrías vivir esto. 678 00:42:22,373 --> 00:42:26,210 Pero yo también tengo miedo. 679 00:42:26,294 --> 00:42:29,672 Demasiado para convertirse tiburones, ¿verdad? 680 00:42:29,756 --> 00:42:30,882 - Está bien. 681 00:42:30,965 --> 00:42:35,094 creo que me gustaría volver a ser una persona de todos modos. 682 00:42:35,178 --> 00:42:39,390 - Sí, yo también. 683 00:42:39,474 --> 00:42:46,731 Está bien, pequeño bastardo. 684 00:42:46,814 --> 00:42:49,484 Busquemos una respuesta. 685 00:42:51,819 --> 00:43:01,746 yo' 686 00:43:01,829 --> 00:43:11,756 yo' 687 00:43:11,839 --> 00:43:21,766 yo' 688 00:43:21,849 --> 00:43:31,776 yo' 689 00:43:31,859 --> 00:43:41,786 yo' 690 00:43:41,869 --> 00:43:50,670 yo'