1 00:00:43,379 --> 00:00:49,447 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום 2 00:00:59,487 --> 00:01:01,149 [אשה גונחת] 3 00:01:02,182 --> 00:01:03,329 [אישה צורחת] 4 00:01:03,539 --> 00:01:04,599 אתה בסדר? 5 00:01:05,407 --> 00:01:07,176 החרא ממש פגע במעריץ. 6 00:01:07,269 --> 00:01:08,778 מה זה משנה לעזאזל? 7 00:01:08,926 --> 00:01:11,235 - זה מחקר אחר לגמרי. – אבל אילו ידענו זאת... 8 00:01:11,343 --> 00:01:13,683 - אנחנו לא יודעים את זה. - אנחנו לא יודעים את זה. 9 00:01:14,173 --> 00:01:16,686 אנחנו חייבים לנתח על מה שאנחנו כן יודעים! 10 00:01:16,725 --> 00:01:17,622 אני עדיין חולם. 11 00:01:18,737 --> 00:01:19,699 לא, אתה לא. 12 00:01:19,772 --> 00:01:20,606 לא נשכח... 13 00:01:20,706 --> 00:01:23,327 זה בני אדם שאת חייו אנחנו מנסים להציל. 14 00:01:25,109 --> 00:01:26,528 תורי עם המעיל. 15 00:01:26,628 --> 00:01:29,373 אני מנסה להסביר כמה פעמים. 16 00:01:29,473 --> 00:01:31,521 החבר'ה בצוות משתגעים. 17 00:01:31,919 --> 00:01:34,077 לזוג מהם יש טס כבר את הלול. 18 00:01:36,001 --> 00:01:37,732 אני לא יודע כמה זמן אנחנו נישאר באוויר. 19 00:01:45,555 --> 00:01:47,921 מי לעזאזל במצלמה 2? עיוור? 20 00:01:49,766 --> 00:01:52,477 גלגל את החילוץ. גלגל את תחנות ההצלה. 21 00:01:53,920 --> 00:01:55,585 יש לנו דו"ח המחצית מהתחנות האלה 22 00:01:55,610 --> 00:01:56,591 הודחו. 23 00:01:56,902 --> 00:01:57,932 תביא לי עוד רשימה. 24 00:01:58,312 --> 00:02:00,463 בַּטוּחַ. אני פשוט אוציא את זה מהתחת שלי, נכון? 25 00:02:00,547 --> 00:02:02,209 אני לא מאמין, הדוקטור הזה. 26 00:02:02,287 --> 00:02:03,247 אני לא מאמין... 27 00:02:03,272 --> 00:02:04,505 - ...המתים חוזרים לחיים? 28 00:02:04,584 --> 00:02:07,900 אתה מאמין שהמתים חוזרים לחיים ולתקוף את החיים? 29 00:02:07,925 --> 00:02:09,607 אני לא כל כך בטוח במה להאמין, דוקטור. 30 00:02:09,706 --> 00:02:12,484 כל מה שאנחנו מקבלים זה מה שאתם אומרים לנו, מספיק קשה להאמין... 31 00:02:12,584 --> 00:02:13,218 זו עובדה. זו עובדה. 32 00:02:13,318 --> 00:02:15,625 מספיק קשה להאמין בלי שתיכנס לכאן. 33 00:02:15,724 --> 00:02:17,816 אתה אומר שאנחנו צריכים לשכוח כל כבוד האדם. 34 00:02:17,924 --> 00:02:20,167 - כבוד האדם? - כל כבוד האדם! 35 00:02:20,259 --> 00:02:23,088 אתה לא מפעיל כאן תוכנית אירוח, מר ברמן. 36 00:02:23,188 --> 00:02:26,427 אתה יכול לשכוח להעלות קהל השטויות המוסריות שהם רוצים לשמוע! 37 00:02:26,926 --> 00:02:29,787 38 00:02:33,835 --> 00:02:35,178 פראני, קחי את הרשימה של תחנות חילוץ. 39 00:02:35,203 --> 00:02:36,982 צ'רלי מקבל על מצבי החירום. 40 00:02:37,058 --> 00:02:38,686 רשימת תחנות חילוץ? 41 00:02:39,127 --> 00:02:41,306 מחציתם אינם פועלים נכון לעכשיו. 42 00:02:41,392 --> 00:02:43,061 צ'רלי, אלה תחנות חילוץ. 43 00:02:43,086 --> 00:02:45,273 אנחנו לא יכולים לשלוח אנשים תחנות חילוץ לא פועלות. 44 00:02:45,356 --> 00:02:48,212 היה לנו מידע ישן באוויר במשך 12 השעות האחרונות. 45 00:02:48,370 --> 00:02:49,703 אני עושה מה שאני יכול. 46 00:02:49,760 --> 00:02:51,302 אלה הם ISM מובהקים עכשיו. 47 00:03:04,708 --> 00:03:07,832 אישי ציבור כמוך שהמצב הזה היה. 48 00:03:07,932 --> 00:03:09,196 אתה לא מספר לי. 49 00:03:09,296 --> 00:03:10,783 על ידי הציבור בגדול. 50 00:03:10,926 --> 00:03:12,675 פראן, שם מאוחר יותר הבהיר את דעתו. 51 00:03:12,775 --> 00:03:14,164 אתה לא מקשיב! 52 00:03:14,320 --> 00:03:15,756 אתה לא מקשיב! 53 00:03:17,744 --> 00:03:18,949 מה צריך? 54 00:03:19,049 --> 00:03:21,127 מה צריך כדי לגרום לאנשים לראות? 55 00:03:21,227 --> 00:03:23,520 אנשים לא מוכנים לקבל הפתרונות שלך, דוקטור. 56 00:03:23,619 --> 00:03:25,256 ואני, למשל, לא מאשים אותם. 57 00:03:25,369 --> 00:03:30,374 כל גופה שלא מושמדת הופך לאחד מהם. 58 00:03:30,474 --> 00:03:32,356 אני קם והורג. 59 00:03:32,456 --> 00:03:35,242 האנשים שהוא הורג קמים והורגים. 60 00:03:35,837 --> 00:03:37,351 תחנות חילוץ אופרטיביות. 61 00:03:39,187 --> 00:03:40,334 דייב! 62 00:03:44,960 --> 00:03:47,025 כן, זה האחד, ילד. הקלידו את זה. 63 00:03:49,439 --> 00:03:51,180 אני חושב שפוסטר צודק. 64 00:03:51,297 --> 00:03:52,814 כֵּן. אבל לא לאויב. 65 00:03:53,766 --> 00:03:55,354 אנחנו מפוצצים את זה בעצמנו. 66 00:03:58,121 --> 00:04:00,511 יש להשמיד את הגופה. 67 00:04:00,822 --> 00:04:02,743 או על ידי הרס המוח. 68 00:04:02,843 --> 00:04:05,387 או מנתק את המוח משאר הגוף. 69 00:04:07,065 --> 00:04:09,822 יש לשלוט במצב הזה לפני שיהיה מאוחר מדי. 70 00:04:09,922 --> 00:04:12,280 הם מתרבים במהירות! 71 00:04:13,078 --> 00:04:14,196 מה לעזאזל קורה? 72 00:04:14,235 --> 00:04:16,708 מי הורג את הסופרים האלה? לאף אחד אין סמכות לעשות את זה! 73 00:04:19,669 --> 00:04:22,168 דארן, מי אמר לך להרוג את הסופרים האלה? 74 00:04:23,704 --> 00:04:25,866 אַף אֶחָד. הרגתי את זה. הם לא מעודכנים. 75 00:04:25,966 --> 00:04:27,581 אתה יודע שאתה באוויר? 76 00:04:27,681 --> 00:04:29,098 מה לעזאזל קורה? 77 00:04:29,198 --> 00:04:31,553 אני רוצה את הסופרים האלה האוויר כל הזמן. 78 00:04:31,732 --> 00:04:34,276 בלי ההצלות האלה תחנות על המסך 79 00:04:34,301 --> 00:04:36,952 כל דקה אנשים לא צפו בנו. אז הם יתכוונו! 80 00:04:36,977 --> 00:04:40,713 האם אתה מוכן לרצוח אנשים על ידי שליחת אותם החוצה לתחנות שנסגרו? 81 00:04:40,820 --> 00:04:44,111 אני רוצה את הרשימה הזו על המסך כל דקה שאנחנו באוויר! 82 00:04:44,680 --> 00:04:46,744 הוא אפילו לא יודע שאנחנו לא באוויר. 83 00:04:48,030 --> 00:04:49,600 תוכנית חדשות או משחק כדורגל? 84 00:04:49,691 --> 00:04:51,191 תוציא את האידיוט הזה מהאוויר! 85 00:04:53,574 --> 00:04:55,838 תכניס מישהו לכאן יכול להפעיל את הדבר הזה. 86 00:04:55,938 --> 00:04:57,695 תוריד את האידיוט המזוין הזה מהאוויר! 87 00:04:57,735 --> 00:04:58,989 תביא מישהו שיכול לנהל את הדבר הזה. 88 00:04:59,022 --> 00:05:00,879 קדימה! שכר משולש. 89 00:05:00,904 --> 00:05:02,122 אנחנו נשארים באוויר! 90 00:05:02,151 --> 00:05:04,435 לך מפה, פסיכי! כבה את זה! 91 00:05:04,534 --> 00:05:05,897 עכשיו, ד"ר פוסטר... 92 00:05:06,516 --> 00:05:09,014 ...הציבור זקוק לעובדות. מה יש לך לתת לנו? 93 00:05:09,039 --> 00:05:11,752 ובכן, יש כמה דברים אנחנו יודעים בוודאות. 94 00:05:11,852 --> 00:05:13,766 אתה שואל, למה הם הורגים? 95 00:05:13,866 --> 00:05:17,359 הם הורגים מסיבה אחת. הם הורגים בשביל אוכל. 96 00:05:17,459 --> 00:05:20,085 הם אוכלים את הקורבנות שלהם. אתה מבין את זה, מר ברמן? 97 00:05:20,110 --> 00:05:21,533 זה מה שמחזיק אותם. 98 00:05:22,353 --> 00:05:23,805 אם היינו מקשיבים... 99 00:05:23,838 --> 00:05:26,880 אם טיפלנו בתופעה הזו כמו שצריך ללא רגש. 100 00:05:26,949 --> 00:05:29,249 בלי רגש! 101 00:05:29,757 --> 00:05:31,627 זה לא היה מגיע לזה! 102 00:05:31,727 --> 00:05:38,117 יש מדינת חוק צבאי בפילדלפיה, כמו בכל הערים הגדולות בארץ. 103 00:05:40,108 --> 00:05:41,302 מְטוּמטָם! 104 00:05:43,135 --> 00:05:44,759 לְהֵאָחֵז. איפה התג שלך? 105 00:05:44,784 --> 00:05:45,986 אתה צריך תג? 106 00:05:47,381 --> 00:05:48,318 זה פשוט מטורף! 107 00:05:48,343 --> 00:05:49,147 זה פשוט מטורף לגמרי! 108 00:05:49,245 --> 00:05:52,219 [מדבר בצורה לא ברורה] 109 00:05:54,896 --> 00:05:55,347 הנה. 110 00:05:55,372 --> 00:05:56,111 בסדר, לך! 111 00:05:56,813 --> 00:05:59,492 האם אנחנו לא יכולים לבדוק את ההתפשטות? 112 00:05:59,608 --> 00:06:02,114 בגלל ה יחס רגשי של האזרחים? 113 00:06:02,139 --> 00:06:04,106 כי הנושאים האלה של המוסר? 114 00:06:08,601 --> 00:06:09,999 ג'וש, קח את זה! 115 00:06:10,099 --> 00:06:12,240 זה הסדר של O.E.P. 116 00:06:12,340 --> 00:06:14,441 בפקודת הממשל הפדרלי. 117 00:06:14,541 --> 00:06:16,666 נשיא ארצות הברית. 118 00:06:17,282 --> 00:06:22,930 אזרחים אינם רשאים להתגורר בפרטי מגורים מוגנים ככל שתהיה. 119 00:06:23,030 --> 00:06:24,357 או מצויד היטב. 120 00:06:24,457 --> 00:06:28,083 אזרחים יועברו למרכז אזורי העיר. 121 00:06:28,183 --> 00:06:30,038 גופות המתים 122 00:06:30,186 --> 00:06:32,162 יימסר 123 00:06:32,274 --> 00:06:34,757 לחוליות מאובזרות במיוחד של המשמר הלאומי 124 00:06:34,833 --> 00:06:36,775 לנטייה מאורגנת. 125 00:06:41,255 --> 00:06:42,874 פגוש אותי על הגג בשעה 9. אנחנו יוצאים. 126 00:06:42,899 --> 00:06:43,892 אני לא מאמין בזה... 127 00:06:43,992 --> 00:06:45,505 אנחנו הולכים לצאת במסוק. 128 00:06:45,605 --> 00:06:47,694 סטיבן, אנחנו לא יכולים. קיבלנו... 129 00:06:49,676 --> 00:06:52,229 - 21:00 בְּסֵדֶר? סטיבן, אנחנו לא יכולים. קיבלנו... 130 00:06:52,329 --> 00:06:54,985 לא הגענו לכלום, פראן. אנחנו חייבים לשרוד. 131 00:06:55,085 --> 00:06:56,360 מישהו צריך לשרוד. 132 00:06:56,462 --> 00:06:59,693 אבל אתה תהיה למעלה, בשעה 9. ואל תגרום לי לבוא לחפש אותך. 133 00:07:00,435 --> 00:07:02,614 לְהַמשִׁיך. בכל מקרה נצא מהאוויר עד חצות. 134 00:07:02,714 --> 00:07:04,809 רשתות החירום משתלטות. 135 00:07:06,612 --> 00:07:08,992 האחריות שלנו הסתיימה. 136 00:07:14,705 --> 00:07:16,173 מרטינז! 137 00:07:17,169 --> 00:07:21,007 צפיתם. אתם יודעים שאנחנו הקיפו את הבניין הזה. 138 00:07:22,648 --> 00:07:24,975 לממזר יש הם עברו לבניין אחד. 139 00:07:25,153 --> 00:07:26,344 ממזר קטן ומטומטם! 140 00:07:26,657 --> 00:07:28,668 נראה שהם באמת הולכים לנסות להילחם בנו. 141 00:07:29,991 --> 00:07:31,474 תפוס את זה. 142 00:07:32,149 --> 00:07:33,867 - קדימה!! - מרטינז. 143 00:07:34,587 --> 00:07:37,980 אנשים בפרויקט הזה הם באחריותך. 144 00:07:38,304 --> 00:07:41,161 אנחנו לא רוצים שאף אחד מהם ייפגע וגם אתה לא! 145 00:07:42,248 --> 00:07:46,760 אני נותן לך 3 דקות, מרטינז. - אני נותן לך 3 דקות, מרטינז. 146 00:07:46,860 --> 00:07:49,308 הפוך את הנשק שלך ונכנע. 147 00:07:49,408 --> 00:07:51,428 אין אישום נגדך. 148 00:07:51,644 --> 00:07:54,979 אין אישומים נגדך או כל אחד מאנשיך. 149 00:07:55,795 --> 00:07:56,594 בכל זאת! 150 00:08:00,141 --> 00:08:01,307 קדימה, מרטינז. 151 00:08:01,406 --> 00:08:02,642 כן, קדימה מרטינז. 152 00:08:02,742 --> 00:08:05,828 תראה את התחת הפורטוריקני הקטן והשומני שלך... כדי שאוכל לפוצץ אותו מיד. 153 00:08:06,724 --> 00:08:08,369 אני אפוצץ להם את כל התחת. 154 00:08:08,469 --> 00:08:09,469 ממזרי חיים נמוכים. 155 00:08:09,569 --> 00:08:13,001 לפוצץ את כל החיים הפורטוריקנים הקטנים שלהם ולתחת כושי מיד! 156 00:08:14,658 --> 00:08:16,344 אתה רוד, נכון? - רוד טאקר. 157 00:08:18,011 --> 00:08:19,575 אתה תהיה בסדר? 158 00:08:19,675 --> 00:08:20,848 אני אהיה בסדר. 159 00:08:20,948 --> 00:08:25,035 איך לעזאזל אנחנו נשארים עם השפל הזה גר במלונות המפוארים הגדולים האלה בכל מקרה? 160 00:08:25,135 --> 00:08:27,060 חרא גבר! זה יותר טוב ממה שיש לי. 161 00:08:27,442 --> 00:08:30,060 היי. אתה לא הולך לדבר אותם מכאן. 162 00:08:30,085 --> 00:08:30,728 אתה חייב לפוצץ אותם! 163 00:08:30,804 --> 00:08:32,624 תפוצץ להם את התחת. 164 00:08:32,724 --> 00:08:36,200 פשוט תישאר קריר, בסדר? כשאתה הולך שם בפנים פשוט אל תקפוץ, בסדר? 165 00:08:36,411 --> 00:08:37,206 אני אהיה בסדר. 166 00:08:37,305 --> 00:08:40,355 קדימה! בואו נמשיך עם זה! זה בזבוז זמן שלי! 167 00:08:41,422 --> 00:08:42,920 בוא נלך! בוא נלך! 168 00:08:43,241 --> 00:08:45,450 קדימה, ממזרים מטומטמים! 169 00:08:45,736 --> 00:08:47,937 הזז אותו! הזז אותו! 170 00:08:48,037 --> 00:08:49,103 תזיז את זה! 171 00:08:49,835 --> 00:08:51,395 לעזאזל! 172 00:08:53,602 --> 00:08:55,762 בישוף, נסה להרוג אלף חזירים! 173 00:09:03,965 --> 00:09:05,951 אנשים, שימו לב! 174 00:09:15,169 --> 00:09:16,313 החזק את זה! 175 00:09:20,218 --> 00:09:21,723 אל תצא לשם! 176 00:09:28,287 --> 00:09:28,952 מסכות! 177 00:09:29,052 --> 00:09:29,916 גז! 178 00:09:30,520 --> 00:09:31,947 מסכות! 179 00:09:32,047 --> 00:09:33,464 מסכות לגז! 180 00:09:51,349 --> 00:09:54,679 תעבוד למטה. קדימה, בוא נלך!! 181 00:10:11,166 --> 00:10:14,446 ג'יימס, האט! לא, תן לי ללכת! 182 00:10:17,238 --> 00:10:19,534 קדימה, ממזרים קטנים! 183 00:10:27,184 --> 00:10:29,136 וולי נעלם חרא של קוף, בנאדם! 184 00:10:30,214 --> 00:10:32,043 - וולי! - היי, היי, היי! 185 00:10:36,160 --> 00:10:37,970 עזור לי! תן לי יד! 186 00:10:40,433 --> 00:10:42,731 לעזאזל!... תעזרו לי. הוא משוגע! 187 00:10:43,143 --> 00:10:44,743 תתרחקי ממנו! 188 00:10:46,660 --> 00:10:48,785 לא החדר הזה! אל תיכנס לחדר הזה! 189 00:11:26,074 --> 00:11:28,072 המשיח הקדוש! 190 00:11:29,386 --> 00:11:32,174 יאללה, לשם כריסמס! 191 00:11:36,112 --> 00:11:37,447 תירה בו, בנאדם. 192 00:11:39,143 --> 00:11:42,415 תירה בו, בנאדם. תירה לו בראש! 193 00:12:01,126 --> 00:12:02,890 על הספה. לזרוק על הספה! 194 00:12:03,000 --> 00:12:03,655 בְּסֵדֶר. 195 00:12:24,642 --> 00:12:27,230 - מיגליטו! - תירה בו! 196 00:12:27,330 --> 00:12:29,518 - Dios mío... מיגל! - תחזיק מעמד! 197 00:12:29,618 --> 00:12:31,794 - שימו לב לילדה! - מיגל! 198 00:12:33,425 --> 00:12:35,611 Mi vida... Miguelito... 199 00:12:40,758 --> 00:12:43,153 תעמוד ברור, למען השם, תהיה ברור! 200 00:12:43,798 --> 00:12:45,429 לְהִסְתַלֵק! 201 00:12:54,445 --> 00:12:55,655 אתה בסדר? 202 00:12:56,856 --> 00:12:57,808 כֵּן! 203 00:13:26,891 --> 00:13:29,662 אתה לא סתם לא נפגעת מעצמך, ילד. 204 00:13:37,426 --> 00:13:39,568 היית ביחידה של וולי. לא היית? 205 00:13:41,274 --> 00:13:42,955 לא ראיתי כלום. 206 00:13:44,339 --> 00:13:46,295 לא ראיתי איך הוא מת. 207 00:14:14,760 --> 00:14:15,803 אתה רץ? 208 00:14:17,039 --> 00:14:20,685 אני לא מתכוון בגלל וולי. אני מתכוון בגלל כל זה. 209 00:14:22,370 --> 00:14:23,329 כן, אני יודע. 210 00:14:28,443 --> 00:14:30,460 בנאדם, יש הרבה אנשים שנגמרים. 211 00:14:32,892 --> 00:14:34,015 יכולתי לרוץ. 212 00:14:39,209 --> 00:14:40,864 אני יכול לרוץ ממש הלילה. 213 00:14:49,634 --> 00:14:51,499 חבר שלי קיבל את המסוק הזה. 214 00:14:51,736 --> 00:14:54,940 הוא עושה דו"ח תנועה עבור J.O.N. הוא רץ עם זה. 215 00:14:57,048 --> 00:14:58,553 הוא ביקש ממני לבוא איתו. 216 00:14:59,919 --> 00:15:01,215 אתה חושב שזה נכון לרוץ? 217 00:15:10,863 --> 00:15:14,070 סניור, בבקשה תן לי לעבור. 218 00:15:15,033 --> 00:15:16,579 בוא נביא אותו לחובשים. 219 00:15:17,757 --> 00:15:19,388 לא, לא בבקשה. 220 00:15:20,616 --> 00:15:24,769 רק תן לי לעבור. אני עולה ל קומה שבע כדי למצוא את אחותי. 221 00:15:25,118 --> 00:15:26,673 רק תן לי לעבור. 222 00:15:27,150 --> 00:15:30,178 אנשי 107 יעשו זאת מה שאתה רוצה עכשיו. 223 00:15:30,444 --> 00:15:31,840 אלו אנשים פשוטים. 224 00:15:31,941 --> 00:15:32,852 יש להם מעט. 225 00:15:33,002 --> 00:15:34,680 גם על זה הם לא יוותרו. 226 00:15:34,898 --> 00:15:37,708 והמתים שלהם הם לא מוותרים לאף אחד. 227 00:15:37,802 --> 00:15:42,421 רבים מתו בשבוע שעבר ברחובות. 228 00:15:42,446 --> 00:15:46,068 במרתף של הבניין הזה אתה מוצא אותם. 229 00:15:46,482 --> 00:15:48,980 נתתי להם את הטקסים האחרונים. 230 00:15:49,215 --> 00:15:52,212 עכשיו... אתה תעשה מה שאתה רוצה. 231 00:15:52,673 --> 00:15:54,741 אתה יותר חזק מאיתנו. 232 00:15:56,104 --> 00:16:00,553 אבל מוקדם יותר אני חושב שהם יהיו יותר חזקים ממך. 233 00:16:03,478 --> 00:16:06,092 כשהמתים הולכים, סניורים... 234 00:16:07,294 --> 00:16:11,163 אנחנו חייבים להפסיק את ההרג או להפסיד במלחמה. 235 00:16:21,752 --> 00:16:24,163 קדימה תפתח! לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! 236 00:18:37,965 --> 00:18:39,223 ישוע המשיח! 237 00:18:40,574 --> 00:18:42,930 היי, אתה בסדר שם למטה? - כן 238 00:18:44,555 --> 00:18:46,475 זה בטח המקום שבו הם זרק אותם פנימה. הא? 239 00:18:47,036 --> 00:18:49,895 אתה צריך עוד גברים? לא נגמר הכל, בנאדם. 240 00:18:50,315 --> 00:18:51,820 הכל נעשה. 241 00:18:52,059 --> 00:18:54,265 ישוע המשיח. 242 00:18:59,527 --> 00:19:01,400 למה האנשים האלה החזיקו אותם כאן? 243 00:19:01,644 --> 00:19:05,125 כי הם עדיין מאמינים יש כבוד בלמות. 244 00:19:21,322 --> 00:19:22,910 קדימה, אני צריך אותך. 245 00:19:26,063 --> 00:19:28,878 אני לא רואה את רוג'ר. אנחנו נעשה תן לו עשר דקות. 246 00:19:29,126 --> 00:19:30,386 יֵשׁוּעַ!! 247 00:19:33,877 --> 00:19:35,093 אני יודע. 248 00:19:39,394 --> 00:19:41,107 רק חכה כאן. 249 00:19:45,802 --> 00:19:47,054 המשטרה תפסיק להגיע! 250 00:19:48,650 --> 00:19:49,985 המפקדה קוראת למשטרה לעצור. 251 00:19:55,367 --> 00:19:56,670 עצירת המשטרה. 252 00:19:57,280 --> 00:19:58,911 האם אתה שומע אותנו, קפטן... 253 00:20:01,273 --> 00:20:02,648 האם מישהו נמצא בתחנה שלו? 254 00:20:03,849 --> 00:20:05,564 לא. זה לא מגיע בכלל. 255 00:20:05,827 --> 00:20:08,255 שלום מטה. זו עצירת המשטרה. 256 00:20:09,431 --> 00:20:10,920 המפעיל מת. 257 00:20:12,156 --> 00:20:14,255 נטישת פוסט. אני חוזר. 258 00:20:15,090 --> 00:20:16,512 המפעיל מת. 259 00:20:17,013 --> 00:20:18,213 נטישת פוסט. 260 00:20:18,393 --> 00:20:20,725 מי נמצא שם בתחנת המשטרה. זהה את עצמך, בבקשה. 261 00:20:33,328 --> 00:20:34,269 אתם בסדר? 262 00:20:34,907 --> 00:20:37,568 - היי... קוראים לו פיטר. הוא בסדר! 263 00:20:37,818 --> 00:20:38,911 קדימה, תן לעזור קצת. 264 00:20:49,360 --> 00:20:51,634 מישהו מכם משאיר אנשים מאחור? 265 00:20:53,242 --> 00:20:54,370 בעל לשעבר. 266 00:20:57,156 --> 00:20:58,489 אישה לשעבר. 267 00:20:59,728 --> 00:21:01,082 אתה פיטר? 268 00:21:02,309 --> 00:21:03,677 כמה אחים. 269 00:21:23,816 --> 00:21:25,035 עוד מים? 270 00:21:31,553 --> 00:21:32,788 אתה יודע איפה אנחנו? 271 00:21:33,690 --> 00:21:34,683 כן, אני יודע בדיוק איפה אנחנו נמצאים. 272 00:21:35,318 --> 00:21:36,262 האריסבורג? 273 00:21:36,759 --> 00:21:38,004 עברנו את זה לפני כשעה. 274 00:21:38,931 --> 00:21:40,357 יש לנו די נמוך בדלק. 275 00:21:40,880 --> 00:21:43,518 אני רק מחכה לאור מלא כדי שנוכל לראות מה אנחנו נוחתים. 276 00:21:53,370 --> 00:21:54,545 יֵשׁוּעַ! 277 00:21:55,120 --> 00:21:56,259 זה בכל מקום. 278 00:21:58,090 --> 00:22:00,284 עדיין די קרוב לג'ונסטאון. 279 00:22:01,366 --> 00:22:03,636 עדיף לנו. אנחנו מתרחקים מהעיר הגדולה. 280 00:22:11,555 --> 00:22:13,387 - שוב אתה? - ילד שלי...! 281 00:22:21,770 --> 00:22:24,030 ... שמעתי. ...עשר או שתים עשרה בעץ... 282 00:22:27,129 --> 00:22:29,037 קיבלתי... יש לי 14 רימונים... 283 00:22:29,137 --> 00:22:30,673 עדיין יש לי שלוש חבילות... 284 00:22:30,773 --> 00:22:32,783 יש לי כמה שעונים נוספים... 285 00:22:39,599 --> 00:22:41,690 אתם שם מתים מהלכים. 286 00:23:04,353 --> 00:23:05,932 לְהַשְׁגִיחַ! מאחוריך! 287 00:23:06,035 --> 00:23:07,587 לְמַטָה! צא מהדרך! 288 00:23:11,179 --> 00:23:12,694 היי, שם! ליד המכונית שלך! 289 00:23:14,160 --> 00:23:15,346 קח את הגז! 290 00:23:33,363 --> 00:23:34,751 - חרא! - כן! 291 00:23:35,648 --> 00:23:37,140 היי, קיבלתי אותו! 292 00:23:38,857 --> 00:23:40,394 לעזאזל, התגעגעתי! 293 00:23:51,558 --> 00:23:53,916 לְחַרְבֵּן! לעזאזל! לעזאזל כמעט ריק! 294 00:23:56,218 --> 00:23:59,473 יש הרבה מטוסים פרטיים בארץ חקלאית כזו. 295 00:23:59,862 --> 00:24:01,617 אני מניח שכולם פגעו במשאבות והם המריאו. 296 00:24:01,717 --> 00:24:04,003 כן, לאן? לאן, לעזאזל, הם הולכים? 297 00:24:05,120 --> 00:24:06,528 לעזאזל אנחנו הולכים? 298 00:24:07,405 --> 00:24:08,552 יש פה כמה. 299 00:24:08,866 --> 00:24:10,902 - אתה יכול להתמודד עם זה? - כן, הבנתי. 300 00:24:12,638 --> 00:24:14,550 אני הולך לראות מה נשאר בהאנגרים. 301 00:24:44,878 --> 00:24:46,327 חבורה של זבל! 302 00:24:58,872 --> 00:24:59,931 סטיב? 303 00:25:31,738 --> 00:25:32,877 לָרוּץ! 304 00:26:39,859 --> 00:26:41,990 זה בסדר. בְּסֵדֶר. 305 00:26:47,589 --> 00:26:50,353 אתה אף פעם לא מכוון אקדח לאף אחד, מר. 306 00:26:51,863 --> 00:26:53,634 פיטר, אלוהים! מה אתה עושה? 307 00:26:53,712 --> 00:26:55,575 מפחיד... נכון? 308 00:27:00,919 --> 00:27:02,239 נכון? 309 00:27:14,900 --> 00:27:17,988 אנחנו חייבים למצוא דלק. אולי קרוב יותר לקליבלנד. 310 00:27:18,098 --> 00:27:19,913 לא, אנחנו חייבים להישאר מחוץ לערים הגדולות. 311 00:27:20,013 --> 00:27:22,164 אם זה משהו כמו פילי אנחנו אולי לעולם לא ייצא בחיים. 312 00:27:22,257 --> 00:27:24,177 אולי לעולם לא נצא מכל מקום חי. 313 00:27:24,277 --> 00:27:27,213 - לא כמעט יצאנו משם. אנחנו יוצאים מכאן בסדר! 314 00:27:27,313 --> 00:27:29,962 כל עוד אין יותר מדי הדברים האלה שאנחנו יכולים להתמודד איתם בקלות. 315 00:27:30,073 --> 00:27:33,250 זה לא היה אחד מה"דברים האלה" שכמעט העיף אותי. 316 00:27:33,688 --> 00:27:35,373 אנחנו חייבים להישאר במקלות. 317 00:27:45,661 --> 00:27:47,242 מה זה לעזאזל? 318 00:27:47,342 --> 00:27:50,806 נראה כמו... מרכז קניות. אחד מאותם מגרשים מקורים גדולים. 319 00:28:41,452 --> 00:28:42,243 אוי אלוהים! 320 00:28:42,343 --> 00:28:43,735 אין סיכוי. תשכח מזה. בואו נסתלק מכאן! 321 00:28:43,835 --> 00:28:45,449 חכה רגע. הם לא יכולים לעלות לכאן. 322 00:28:45,549 --> 00:28:46,918 כן, אני, אנחנו לא יכולים לרדת לשם! 323 00:28:47,018 --> 00:28:48,380 בוא נבדוק את זה. 324 00:29:08,668 --> 00:29:11,689 רוב השערים למטה. אני לא חושב שהם יכולים להיכנס לחנויות. 325 00:29:11,789 --> 00:29:14,019 לא ראיתי אף אחד מאז למעלה בקומה השנייה.. 326 00:29:14,409 --> 00:29:16,932 חנויות הכלבו הגדולות בדרך כלל משתמשים בשתי הקומות. 327 00:29:17,032 --> 00:29:18,514 אם נוכל לעלות למעלה... 328 00:29:19,007 --> 00:29:19,756 בסדר. 329 00:29:30,363 --> 00:29:32,001 הזרם נמצא שם למעלה. 330 00:29:32,227 --> 00:29:33,931 מניח שהחשמל לא כבוי בפנים האזור הזה. 331 00:29:34,250 --> 00:29:35,851 נשמע טוב. בוא נעשה את זה. 332 00:29:35,876 --> 00:29:37,557 יכול להיות גרעיני. 333 00:29:40,684 --> 00:29:42,747 מה הם עושים? למה הם באים לכאן?? 334 00:29:42,934 --> 00:29:44,170 סוג של אינסטינקט. 335 00:29:44,661 --> 00:29:46,997 זיכרון... ממה שהם נהג לעשות.. 336 00:29:47,627 --> 00:29:49,868 זה היה חשוב מקום בחייהם.. 337 00:29:52,639 --> 00:29:54,663 היי! היי... תראה את זה! 338 00:30:00,277 --> 00:30:01,664 זה לא יכול לרדת לקניון.. 339 00:30:02,316 --> 00:30:03,783 מה זה לעזאזל?? 340 00:30:10,195 --> 00:30:11,670 היי, מסתכל כאן! 341 00:30:16,207 --> 00:30:17,034 מָזוֹן? 342 00:30:17,362 --> 00:30:18,788 הגנה אזרחית. 343 00:30:18,974 --> 00:30:20,903 אספקת מים של ההגנה האזרחית. 344 00:30:20,948 --> 00:30:22,759 קופסאות ומזון מקנים. 345 00:30:59,791 --> 00:31:00,743 לָרֶדֶת. קְפִיצָה! 346 00:31:00,768 --> 00:31:01,579 קְפִיצָה! 347 00:31:02,530 --> 00:31:03,418 ובכן, זה נעשה. 348 00:31:03,443 --> 00:31:04,719 נראה כמו ארוחת צהריים חינם. 349 00:31:09,115 --> 00:31:10,441 ספאם! 350 00:31:10,541 --> 00:31:11,951 אתה מביא פותחן קופסאות שימורים? 351 00:31:12,518 --> 00:31:14,055 לא, אני מניח שלא עשיתי זאת. 352 00:31:14,469 --> 00:31:16,432 אז אל תדפוק אותו. יש לו מפתח משלו. 353 00:31:18,103 --> 00:31:19,192 מדהים. 354 00:31:29,206 --> 00:31:30,190 מה אתה חושב? 355 00:31:31,964 --> 00:31:33,859 זו הדרך היחידה לכאן. מה אתה חושב? 356 00:31:55,479 --> 00:31:57,307 כדאי שתקבל גם קצת שינה, חבר. 357 00:32:00,956 --> 00:32:03,664 יש המון דברים שם למטה שנוכל להשתמש בו. 358 00:32:06,602 --> 00:32:07,294 אני יודע את זה. 359 00:32:07,927 --> 00:32:08,510 מקום גדול. 360 00:32:10,318 --> 00:32:11,908 אבל הם יפים להתפשט שם למטה. 361 00:32:13,055 --> 00:32:14,674 אני חושב שאנחנו יכולים לברוח מהם. 362 00:32:15,388 --> 00:32:16,271 פְּגַע וּבְרַח? 363 00:32:16,296 --> 00:32:17,168 פְּגַע וּבְרַח. 364 00:32:18,913 --> 00:32:19,914 אתה משוגע? 365 00:32:20,045 --> 00:32:22,652 המקום הזה יכול להיות מכרה זהב. אנחנו צריכים לפחות לבדוק את זה. 366 00:32:23,392 --> 00:32:25,796 זה בדיוק מה שאנחנו מנסה להתרחק מ... תראה מה... 367 00:32:26,398 --> 00:32:27,179 סטיבן! 368 00:32:27,279 --> 00:32:29,206 תעזוב אותו. אנחנו הולכים בעצמנו. 369 00:32:29,987 --> 00:32:31,689 זה מוכן לירי. לְהִזָהֵר. 370 00:32:31,891 --> 00:32:33,381 ההדק נלחץ ממש בקלות... 371 00:32:33,553 --> 00:32:35,878 אבל הנשק יבעט בך טוב כאשר הוא יורה. 372 00:32:36,112 --> 00:32:36,987 תהיה מוכן לזה! 373 00:32:37,149 --> 00:32:40,694 כל אחד מלבדנו עולה במדרגות, אתם ממריאים במכונה. 374 00:32:46,890 --> 00:32:50,255 בטח תשמעו יריות. רק אל תיכנס לפאניקה, בסדר? 375 00:32:50,821 --> 00:32:51,668 אתה תהיה בסדר. 376 00:33:17,520 --> 00:33:18,320 כָּאן. 377 00:33:41,154 --> 00:33:42,302 מפתחות לממלכה. 378 00:33:42,536 --> 00:33:43,901 תפוס את מכשירי הקשר. 379 00:33:52,392 --> 00:33:53,778 חמש עשרה עליונים ותחתונים. 380 00:33:55,113 --> 00:33:55,629 ממש כאן 381 00:33:55,745 --> 00:33:57,094 מה עם קצת מוזיקה? 382 00:33:57,664 --> 00:33:59,633 - מה? - עלול לכסות את הרעש שאנו עושים. 383 00:34:05,168 --> 00:34:06,011 תפגע בכולם. 384 00:34:06,230 --> 00:34:07,752 אולי גם כן יש כוח בכל דבר. 385 00:34:08,118 --> 00:34:08,921 אולי נצטרך את זה.. 386 00:34:31,985 --> 00:34:32,952 סטיבן? 387 00:34:33,532 --> 00:34:34,436 סטיבן? 388 00:35:27,791 --> 00:35:29,555 מה אתה חושב? לארוז את זה או לנסות את זה? 389 00:35:29,672 --> 00:35:31,334 - אתה משחק? אני צריך דלק קל יותר. 390 00:35:31,475 --> 00:35:31,915 הבנת. 391 00:35:53,961 --> 00:35:54,819 הכל מוכן! 392 00:35:57,429 --> 00:35:58,544 קדימה! 393 00:36:04,401 --> 00:36:05,735 סטיבן, אל תרד! 394 00:36:07,411 --> 00:36:08,420 זה בסדר. 395 00:36:09,997 --> 00:36:10,966 מַמזֵר. 396 00:36:11,078 --> 00:36:12,208 מה הקטע? לא ייפתח. 397 00:36:13,942 --> 00:36:14,994 לא עובד! 398 00:36:17,374 --> 00:36:18,248 לְמַהֵר! 399 00:36:19,194 --> 00:36:19,865 לְמַהֵר! 400 00:36:42,330 --> 00:36:44,087 סגור את הדלת! קדימה! 401 00:36:52,171 --> 00:36:53,865 תן לזה ללכת! תשמור על האחרים! 402 00:37:08,670 --> 00:37:12,134 ובכן... אנחנו בפנים. עכשיו איך לעזאזל נחזור? 403 00:37:12,298 --> 00:37:14,493 למי לעזאזל אכפת? קודם נצא לקניות!! 404 00:37:16,899 --> 00:37:17,824 צפו בו! צפו בו! 405 00:37:17,874 --> 00:37:18,702 היי! היי! היי! 406 00:37:18,778 --> 00:37:19,946 בואו לקבל את הדברים שאנחנו צריכים! 407 00:37:20,047 --> 00:37:21,861 אני הולך להביא לנו טלוויזיה ורדיו! 408 00:37:21,893 --> 00:37:24,707 הו! קוקי גדול. שׁוֹקוֹלַד. שׁוֹקוֹלַד. 409 00:37:25,105 --> 00:37:25,800 בְּסֵדֶר. 410 00:37:27,484 --> 00:37:28,560 וואו! 411 00:37:28,585 --> 00:37:30,490 הו, אני אצטרך מעיל. למה לא? 412 00:37:57,263 --> 00:37:59,414 אה, אני מבין. אנחנו פשוט הולך לידם. 413 00:37:59,483 --> 00:38:00,665 ננסה אחי. 414 00:38:00,780 --> 00:38:04,246 אנחנו לא עושים את זה בשביל התרגיל. אולי ננסה להשיג את מה שאנחנו יכולים. 415 00:38:04,286 --> 00:38:05,584 אין סיכוי שזה יקרה. 416 00:38:33,335 --> 00:38:35,123 היי, פיטר! 417 00:38:45,228 --> 00:38:47,740 - בוא נלך אחי! האוקיידוק הישן. 418 00:38:48,519 --> 00:38:49,222 - בסדר. - מהרו! 419 00:38:50,755 --> 00:38:51,557 היי! 420 00:38:51,672 --> 00:38:52,925 היי, מכוער! 421 00:38:52,950 --> 00:38:54,638 בואו נקים איזה גיהנום... היי... היי... היי...! 422 00:38:55,024 --> 00:38:57,709 - בוא הנה אלוף! בוא הנה! - כאן... היי... היי...! 423 00:38:58,578 --> 00:39:01,927 - היי! קדימה, כאן! - קדימה! כאן! נכון! 424 00:39:02,004 --> 00:39:03,700 קדימה, קדימה... קדימה, קדימה...! 425 00:39:04,220 --> 00:39:05,836 קדימה... כאן... 426 00:39:06,371 --> 00:39:07,689 בסדר, קדימה! 427 00:39:08,904 --> 00:39:10,404 קדימה... 428 00:39:13,649 --> 00:39:16,576 רק תן לזה זמן... לתת לזה זמן. 429 00:39:39,607 --> 00:39:40,434 הם באים. 430 00:39:41,183 --> 00:39:43,236 תמשיך למעלה. הישאר מחוץ לטווח הראייה 431 00:39:44,117 --> 00:39:45,497 אבל תודיע לי מתי זה ברור מספיק. 432 00:39:45,896 --> 00:39:46,780 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 433 00:39:59,022 --> 00:40:01,012 פיטר? זה טוב. בוא נעשה את זה. 434 00:40:01,401 --> 00:40:01,847 האם זה ברור? 435 00:40:01,924 --> 00:40:04,110 לא לגמרי... אבל הם להתפשט די טוב. 436 00:40:04,282 --> 00:40:05,577 אני חושב שאנחנו יכולים להזיז את העגלה. 437 00:40:05,602 --> 00:40:06,568 אני בא 438 00:40:25,845 --> 00:40:28,405 - מה זה היה לעזאזל? - אני לא יודע... פאז אולי? 439 00:40:28,436 --> 00:40:31,393 -או אולי flyboy. מאיפה זה בא? אני לא יודע. אני לא יכול לדעת. 440 00:41:07,424 --> 00:41:08,532 קדימה. תפתח. 441 00:41:08,867 --> 00:41:11,701 אולי אלך איתך. - פתחו כדי שאוכל להעביר את העגלה!. 442 00:41:12,084 --> 00:41:13,886 אם זה flyboy, בואו נשיג אותו בצד שלנו. 443 00:41:14,035 --> 00:41:14,601 בְּסֵדֶר. 444 00:41:18,160 --> 00:41:20,884 אתה פשוט מכסה אותי טוב. אתה מבין? - הבנת! 445 00:42:18,501 --> 00:42:21,857 תחזיק את זה flyboy! אל תיכנסו לחדר המדרגות! 446 00:42:23,934 --> 00:42:27,484 אל תפתח את הדלת הזו, מותק. אתה תוביל אותם מיד איתך. 447 00:42:30,548 --> 00:42:33,312 אתה רץ ישר דרך. עלינו להוביל אותם מכאן. 448 00:42:34,055 --> 00:42:37,021 זהו. קדימה! רוץ... רוץ... רוץ... רוץ... 449 00:42:37,075 --> 00:42:39,088 קדימה, בנאדם. אתה מצליח. קדימה. 450 00:42:39,188 --> 00:42:40,847 בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! 451 00:42:42,503 --> 00:42:44,446 עכשיו... פנה לחנות הכלבו. 452 00:42:44,962 --> 00:42:45,516 לָלֶכֶת! 453 00:42:51,943 --> 00:42:53,559 קדימה! קדימה! 454 00:42:57,320 --> 00:42:59,893 טוב, שוב למטה... אותו טריק... בוא נלך! 455 00:44:16,931 --> 00:44:19,311 - מה עושים? תודיע להם שאנחנו כאן. 456 00:44:19,906 --> 00:44:24,506 וואוווווו! קדימה. בוא נלך... כאן! 457 00:44:25,656 --> 00:44:28,294 הסתדרת הפעם, נער זבוב. מה עם זה? 458 00:44:29,898 --> 00:44:32,443 - וואוו פיפי! - כאן! 459 00:44:38,808 --> 00:44:39,596 קדימה! 460 00:44:47,472 --> 00:44:49,134 יהיה לנו הרבה זמן לחזור. 461 00:44:49,329 --> 00:44:50,742 אנחנו רק צריכים לחכות זמן רב לפני שאנחנו זזים. 462 00:44:50,826 --> 00:44:53,909 תמיד יש סיכוי לכמה מהם נשארים במרפסת. 463 00:44:53,934 --> 00:44:55,721 אנחנו יכולים להתמודד עם זה. אנחנו יכולים לפרוץ אותם. 464 00:44:55,830 --> 00:44:58,804 אם מישהו מהם רואה או שומע אותנו? הם פשוט ילכו אחרינו מלמעלה. 465 00:44:58,990 --> 00:44:59,636 זה לא טוב. 466 00:44:59,974 --> 00:45:01,183 אנחנו בטוח יכולים לברוח מהם. 467 00:45:01,208 --> 00:45:03,157 אנחנו יכולים לטעון את מה שיש לנו ו לצאת מכאן לעזאזל. 468 00:45:04,734 --> 00:45:05,558 חשבתי כבר... 469 00:45:05,983 --> 00:45:08,256 אולי יש לנו משהו טוב כאן... 470 00:45:08,553 --> 00:45:11,656 אולי אנחנו לא צריכים להיות בכאלה ממהר לעזוב. - הו, בנאדם! 471 00:45:11,750 --> 00:45:14,388 אם נוכל לחזור לשם בלי שהם יתפסו.... 472 00:45:14,716 --> 00:45:18,368 יכולנו להחזיק מעמד זמן מה. לפחות מספיק זמן כדי לנשום. 473 00:45:18,545 --> 00:45:20,433 בדוק את הרדיו. ראה מה קורה' 474 00:45:20,537 --> 00:45:21,128 הו, בנאדם! 475 00:45:21,153 --> 00:45:23,424 לקחתי קטע להיות מעל ראשי החנויות. 476 00:45:24,837 --> 00:45:27,483 אני לא יודע אם זה רק חימום תעלות או סוג של גישה. 477 00:45:29,313 --> 00:45:30,665 ראיתי אותם על מפה. 478 00:45:32,938 --> 00:45:35,430 למעלה... בוא נלך! 479 00:45:42,158 --> 00:45:43,673 תחזיק את הדלתות. 480 00:45:56,176 --> 00:45:57,118 זה כאן. 481 00:45:57,290 --> 00:46:00,179 אתה נותן לי מברג ומשהו לעמוד עליו שם למטה. 482 00:46:00,220 --> 00:46:02,560 אני יודע איפה הכלים. למה שלא תופס את השרפרף שם? 483 00:46:13,453 --> 00:46:15,422 זה בסדר. אנחנו יכולים להוריד את זה. 484 00:46:15,790 --> 00:46:17,293 מצאת את זה, נער זבוב. 485 00:46:21,278 --> 00:46:24,150 קניות בתחנה אחת. כל דבר שאתה צריך ממש בקצות אצבעותיך 486 00:46:24,658 --> 00:46:26,219 פיליפס? הנה לך. 487 00:46:36,627 --> 00:46:37,719 סטיבן? 488 00:47:07,267 --> 00:47:09,804 - ישו! - ראיתי את זה. קדימה. 489 00:47:20,899 --> 00:47:22,629 אני לא בטוח, אתה יודע אנחנו הולכים, חבר. 490 00:47:23,419 --> 00:47:24,598 זהו זה. קדימה. 491 00:49:15,299 --> 00:49:17,743 אל תירה! הם ישמעו אותך למטה! 492 00:49:29,665 --> 00:49:31,514 הבנתי אותך. הנה... כאן! 493 00:49:32,355 --> 00:49:33,397 בְּסֵדֶר. 494 00:49:45,350 --> 00:49:47,114 נראה שאנחנו הולכים להיות בסדר. 495 00:49:52,825 --> 00:49:55,420 אתה צריך לראות את כל הגדול דברים שיש לנו, פראני. 496 00:49:55,725 --> 00:49:56,748 כל מיני דברים... 497 00:49:57,450 --> 00:49:58,979 המקום הזה נהדר! 498 00:49:59,626 --> 00:50:01,289 זה באמת זה... זה מושלם. 499 00:50:02,170 --> 00:50:03,455 כל מיני דברים... 500 00:50:04,317 --> 00:50:06,213 באמת עשינו את זה כאן... פראני! 501 00:50:08,610 --> 00:50:09,410 פראני? 502 00:50:20,233 --> 00:50:21,724 מה השעה לעזאזל בכלל? 503 00:50:22,395 --> 00:50:23,340 לא ממש תשע. 504 00:50:23,901 --> 00:50:24,407 וכלום? 505 00:50:24,773 --> 00:50:27,454 כל עוד אנחנו מקבלים את התבנית זה אומר שהם שולחים את האות. 506 00:50:34,551 --> 00:50:38,657 אל תחפש עוד תפוסה בבתי מגורים פרטיים... 507 00:50:38,975 --> 00:50:42,200 ...לא משנה כמה בטוח או הם עשויים להיות מוגנים היטב. 508 00:50:45,005 --> 00:50:47,380 הנשיא היום הוא בקונגרס 509 00:50:47,951 --> 00:50:49,525 הוא מדבר על כמה יוזמות 510 00:50:58,145 --> 00:51:00,005 המידע כעת על אלה 511 00:51:01,643 --> 00:51:04,272 התקשורת עם דטרויט הודחה 512 00:51:06,155 --> 00:51:07,696 יחד עם אטלנטה 513 00:51:07,954 --> 00:51:08,571 בוסטון 514 00:51:08,796 --> 00:51:11,215 וחלקים מסוימים בפילדלפיה 515 00:51:11,309 --> 00:51:11,770 פילי 516 00:51:12,452 --> 00:51:14,286 אני מכיר את J.O.N. שרוף. 517 00:51:14,690 --> 00:51:16,596 מקום של ממזרים של בית משוגעים. 518 00:51:18,425 --> 00:51:19,938 אנשים משוגעים 519 00:51:20,532 --> 00:51:22,041 הם פשוט חייבים להתארגן 520 00:51:22,557 --> 00:51:24,279 אני לא מאמין, הם לא יכולים את זה יותר טוב 521 00:51:24,365 --> 00:51:26,105 אני לא מאמין, הם לא יכלו להתמודד עם זה 522 00:51:26,970 --> 00:51:27,656 תראה אותנו. 523 00:51:28,235 --> 00:51:29,858 תראה, מה הצלחנו לעשות היום. 524 00:51:31,239 --> 00:51:32,434 תעיף מהם את החרא. 525 00:51:32,520 --> 00:51:33,605 הם אפילו לא נגעו בנו. 526 00:51:34,494 --> 00:51:35,435 לא ממש. 527 00:51:35,851 --> 00:51:37,662 הם נגעו בנו טוב, נער זבוב. 528 00:51:38,083 --> 00:51:39,706 יש לנו מזל שיצאנו עם התחת שלנו. 529 00:51:39,940 --> 00:51:41,650 אל תשכח את זה! 530 00:51:42,345 --> 00:51:45,537 אתם מזלזלים בפראיירים האלה, אוכלים אותך. 531 00:51:46,884 --> 00:51:51,130 הם התקדמו לנו דבר אחד. 532 00:51:51,856 --> 00:51:53,214 הם לא חושבים. 533 00:51:53,694 --> 00:51:55,316 והחבורה הזאת שם בחוץ? 534 00:51:56,134 --> 00:51:57,882 זה רק חלק קטן. 535 00:51:58,291 --> 00:52:00,203 וכל יום, הם יהיו יותר. 536 00:52:00,477 --> 00:52:03,238 שאפשר לעצור דברים כל כך בקלות. 537 00:52:04,160 --> 00:52:07,319 אנשים פשוט הקשיבו, לעשות מה שצריך לעשות. 538 00:52:07,452 --> 00:52:08,926 מה דעתך על זה, flyboy? 539 00:52:09,278 --> 00:52:10,961 נניח, הגברת נהרגת. 540 00:52:12,375 --> 00:52:14,344 אתה מסוגל לכרות לה את הראש? 541 00:52:24,763 --> 00:52:26,930 האם היא בסדר? היא נראית בוטה. 542 00:52:27,103 --> 00:52:27,938 מה אתה מצפה? 543 00:52:27,963 --> 00:52:29,874 לא. זאת אומרת, היא באמת נראה חולה. 544 00:52:30,473 --> 00:52:31,264 מבחינה פיזית. 545 00:52:31,699 --> 00:52:32,484 היא בהריון. 546 00:52:39,951 --> 00:52:40,779 מה עם ארוך? 547 00:52:41,052 --> 00:52:43,323 - שלושה וחצי, ארבעה חודשים. - ישו! 548 00:52:45,186 --> 00:52:47,012 סטיב, אולי כדאי תנסה לזוז 549 00:52:47,105 --> 00:52:47,846 אנחנו יכולים להתמודד עם זה 550 00:52:47,985 --> 00:52:49,842 כן, אבל אולי היא צריכה א רופא או משהו 551 00:52:50,040 --> 00:52:50,882 אנחנו יכולים להתמודד עם זה! 552 00:52:51,533 --> 00:52:52,772 לא משנה דבר. 553 00:52:54,722 --> 00:52:55,987 האם אתה רוצה לקבל להיפטר ממנו? 554 00:52:57,216 --> 00:53:00,308 - הא? - אתה רוצה להפיל? 555 00:53:02,292 --> 00:53:03,549 זה לא מאוחר מדי. 556 00:53:04,048 --> 00:53:05,174 ואני יודע איך. 557 00:53:23,968 --> 00:53:24,476 היי! 558 00:53:25,755 --> 00:53:26,575 אתה בסדר? 559 00:53:43,458 --> 00:53:45,214 איך התקבלו ההחלטות שלך? 560 00:53:48,688 --> 00:53:50,032 האם אתה רוצה לבטל את זה? 561 00:53:51,904 --> 00:53:52,606 האם אתה? 562 00:53:56,677 --> 00:53:59,245 השאלה הרגילה. השאלה הראשונה היא תמיד 563 00:53:59,502 --> 00:54:02,944 האם אלה קניבלים? לא, הם לא קניבלים. 564 00:54:03,006 --> 00:54:08,256 Cannibalism in the true sense of the word מרמז על פעילות תוך-מין. 565 00:54:08,538 --> 00:54:11,207 יצורים אלה אינם יכולים תיחשב כאדם. 566 00:54:11,572 --> 00:54:12,533 הם טורפים בני אדם. 567 00:54:13,063 --> 00:54:15,458 הם לא טורפים זה את זה! 568 00:54:15,598 --> 00:54:16,629 זה ההבדל. 569 00:54:17,230 --> 00:54:21,709 הם תוקפים הם ניזונים רק מ בשר אדם חם. 570 00:54:22,417 --> 00:54:27,108 מודיעין? לכאורה קטן או אין כוח נימוק. 571 00:54:27,342 --> 00:54:32,975 מה שנותרו הכישורים הבסיסיים הם יותר זכרו התנהגויות מהחיים הרגילים. 572 00:54:34,281 --> 00:54:37,026 יש דיווחים על יצורים אלה משתמשים בכלים. 573 00:54:37,252 --> 00:54:39,283 אבל אפילו הפעולות האלה הם הפרימיטיביים ביותר. 574 00:54:39,361 --> 00:54:43,006 השימוש במאמרים חיצוניים כדושים וכדומה. 575 00:54:43,357 --> 00:54:48,144 אני עשוי לציין שאפילו בעלי חיים יכולים אמץ את השימוש הבסיסי בכלים באופן זה. 576 00:54:49,214 --> 00:54:55,075 היצורים האלה אינם אלא אינסטינקט ממונע טהור. 577 00:54:56,715 --> 00:55:00,547 הדרך היחידה שלהם היא לאוכל. 578 00:55:01,115 --> 00:55:02,426 האוכל מקיים אותם. 579 00:55:02,692 --> 00:55:08,226 אסור להרגיע אותנו מהמושג ש אלה בני המשפחה שלנו או החברים שלנו. 580 00:55:08,397 --> 00:55:11,985 הם לא. הם לא היו מגיבים לרגשות כאלה. 581 00:55:12,119 --> 00:55:12,871 הם! 582 00:55:12,910 --> 00:55:14,259 כמובן שכן. 583 00:55:14,681 --> 00:55:18,872 חייבים להרוס אותם לעין! 584 00:55:21,586 --> 00:55:22,796 אתה בטוח שאנחנו יכולים להתחיל אותם? 585 00:55:22,821 --> 00:55:24,441 לא הוצאת מספיק זמן ברחוב. 586 00:55:25,343 --> 00:55:26,433 בואו נעלה את זה. 587 00:55:26,805 --> 00:55:29,560 לא הרבה מהם בסביבה עדיין הבוקר. 588 00:55:33,652 --> 00:55:37,773 זה מהמחלה שולטים במדענים באטלנטה 589 00:55:38,726 --> 00:55:42,019 והדוח הזה אומר שהם עובדים על ניתוח 590 00:55:42,286 --> 00:55:43,877 של כל התופעה 591 00:55:44,439 --> 00:55:46,811 מהנקודה של ראייה של מחלה ויראלית 592 00:55:46,858 --> 00:55:48,755 הם עושים בדיקות מעבדה שונות 593 00:55:48,864 --> 00:55:52,015 כדי לראות אם הם יכולים להתמודד עם זה בצורה כזו 594 00:55:52,040 --> 00:55:55,318 ואולי תמציא כמה סוג של חיסון בר ביצוע 595 00:55:57,317 --> 00:55:58,125 היי, פראן! 596 00:55:58,180 --> 00:56:00,936 לפי דוח זה, הבעיה שהם נתקלים באטלנטה היא 597 00:56:01,016 --> 00:56:02,950 שאין דגימות זמינות 598 00:56:03,300 --> 00:56:06,071 זה נראה באזור ההוא הכל שלם 599 00:56:06,982 --> 00:56:10,277 יש לנו דוח סרט צולם באטלנטה 600 00:56:10,542 --> 00:56:13,229 אבל זה לא הגיע איש הקשר היה 601 00:56:13,717 --> 00:56:17,603 הייתי מכין לך קפה ו ארוחת בוקר, אבל אין לי את הסירים והמחבתות שלי. 602 00:56:19,461 --> 00:56:20,961 גם. 603 00:56:22,290 --> 00:56:23,399 חכה דקה 604 00:56:23,731 --> 00:56:24,756 יש דוח נוסף 605 00:56:24,781 --> 00:56:26,176 אפשר להגיד משהו? 606 00:56:26,496 --> 00:56:27,292 בַּטוּחַ. 607 00:56:29,291 --> 00:56:30,969 אני מצטער שגילית שאני בהריון, 608 00:56:31,101 --> 00:56:34,058 כי אני לא רוצה שיתייחסו אליי אחרת ממה שהייתם מתייחסים אחד לשני. 609 00:56:34,185 --> 00:56:35,090 היי, פראני, קדימה! 610 00:56:35,115 --> 00:56:37,634 ואני לא הולך להיות אמא מאורה בשבילכם. 611 00:56:38,348 --> 00:56:39,877 ואני רוצה לדעת מה קורה. 612 00:56:40,103 --> 00:56:42,410 ואני רוצה משהו לומר על התוכניות. 613 00:56:42,435 --> 00:56:44,035 אנחנו ארבעה, בסדר? 614 00:56:44,261 --> 00:56:45,065 ישו, פראן... 615 00:56:45,198 --> 00:56:45,955 מספיק הוגן! 616 00:56:47,295 --> 00:56:48,739 בְּסֵדֶר. עכשיו מה קורה? 617 00:56:48,764 --> 00:56:49,738 אנחנו יוצאים. 618 00:56:49,964 --> 00:56:51,798 ואתה לא בא איתנו. 619 00:56:51,993 --> 00:56:54,982 ואתה לא תבוא איתנו עד שתלמד איך להתמודד עם עצמך. 620 00:56:55,087 --> 00:56:58,395 זה אומר, למד לירות וללמוד להילחם. 621 00:57:02,645 --> 00:57:03,751 משהו אחר... 622 00:57:05,743 --> 00:57:09,526 אני לא יודע מה איתכם, אבל אני רוצה ללמוד איך להטיס את המסוק הזה. 623 00:57:11,680 --> 00:57:15,333 אם משהו יקרה לך, אנחנו חייבים להיות מסוגלים לעוף מכאן. 624 00:57:16,722 --> 00:57:17,846 היא צודקת, בנאדם. 625 00:57:20,589 --> 00:57:21,760 קדימה. בוא נלך. 626 00:57:24,293 --> 00:57:27,103 ואני לא רוצה להאמין אתה שוב עוזב אותי בלי אקדח. 627 00:57:39,762 --> 00:57:42,127 אני פשוט אולי אצליח להבין איך להשתמש בו. 628 00:58:07,436 --> 00:58:09,060 עוד שלושה, מותק! עוד שלושה! 629 00:58:09,099 --> 00:58:11,947 כמו קסם, אה? קסם מזוין! 630 00:58:53,673 --> 00:58:56,046 קדימה, תראה, בנאדם! 631 00:59:00,882 --> 00:59:01,644 מַבָּט! 632 00:59:59,485 --> 01:00:00,726 תרים את הראש... 633 01:00:01,920 --> 01:00:03,348 תרים את הראש! 634 01:00:05,585 --> 01:00:07,622 רוג'ר, תרים את הראש, בנאדם! 635 01:00:32,205 --> 01:00:33,486 רד למטה! 636 01:00:33,526 --> 01:00:35,838 רד ותישארי... הבנתי! 637 01:00:36,693 --> 01:00:37,950 רוג'ר, זוז! 638 01:00:39,424 --> 01:00:40,064 לֹא! 639 01:00:49,285 --> 01:00:50,141 ממזרים. 640 01:00:53,401 --> 01:00:54,671 ממזרים! 641 01:00:55,978 --> 01:00:56,777 רוג'ר? 642 01:00:57,735 --> 01:00:59,638 קיבלנו אותם! לא? 643 01:01:03,830 --> 01:01:04,462 כֵּן! 644 01:01:04,989 --> 01:01:07,681 הבנו את זה, בנאדם. תפסנו את זה בתחת! 645 01:01:13,175 --> 01:01:14,165 רוג'ר?! 646 01:01:14,517 --> 01:01:17,873 קדימה, בנאדם! תרכז את הראש שלך! יש לנו הרבה עבודה לעשות! 647 01:01:18,216 --> 01:01:20,515 בוא נלך, מותק. מספר שתיים.... 648 01:01:22,871 --> 01:01:24,112 אתה בסדר? 649 01:01:24,479 --> 01:01:27,002 מושלם, מותק. מוּשׁלָם! 650 01:03:11,349 --> 01:03:12,743 קדימה, הנה! 651 01:03:35,647 --> 01:03:37,912 למען השם. קדימה גבר! 652 01:03:38,025 --> 01:03:39,857 רוג'ר, קדימה! 653 01:03:41,220 --> 01:03:42,724 קדימה גבר! 654 01:03:53,414 --> 01:03:56,426 ממזרים ארורים. בן זונה מזוין! 655 01:04:09,484 --> 01:04:12,473 - הו, אלוהים! הו, ישו! - מה? 656 01:04:12,923 --> 01:04:15,939 התיק שלי. השארתי את התיק הארור שלי במשאית השנייה! 657 01:04:20,007 --> 01:04:23,511 בסדר טרופר. עדיף שתדפוק הראש שלך על. 658 01:04:23,536 --> 01:04:24,739 כֵּן! קדימה, קדימה! בוא נלך! 659 01:04:24,839 --> 01:04:26,216 אני מתכוון לזה, בנאדם! 660 01:04:27,968 --> 01:04:31,488 עכשיו אתה לא רק משחק עם החיים שלך, אתה משחק עם שלי! 661 01:04:32,418 --> 01:04:33,963 עכשיו אתה סטרייט? 662 01:04:39,721 --> 01:04:40,555 כן 663 01:04:53,508 --> 01:04:55,440 לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 664 01:04:56,232 --> 01:04:58,118 קדימה, רוג'ר, קדימה! 665 01:05:00,377 --> 01:05:02,336 לָבוֹא! לְחַרְבֵּן! 666 01:05:09,564 --> 01:05:10,212 אָדָם! 667 01:05:10,312 --> 01:05:12,843 קדימה. היזהרו! היזהרו! קדימה! 668 01:05:13,419 --> 01:05:15,440 לֹא! הו אלוהים, בנאדם! 669 01:05:18,042 --> 01:05:20,059 רוג'ר! רוג'ר, תיזהר! 670 01:05:20,586 --> 01:05:21,545 לעזאזל! 671 01:05:33,510 --> 01:05:35,273 הו אלוהים! לִנְהוֹג! 672 01:05:40,150 --> 01:05:41,689 יֵשׁוּעַ! 673 01:05:45,547 --> 01:05:46,725 בֶּן כַּלבָּה! 674 01:05:49,129 --> 01:05:50,165 הו אלוהים! 675 01:06:05,958 --> 01:06:07,335 זהו, בנאדם 676 01:06:10,497 --> 01:06:12,815 - זהו. - שטויות! 677 01:06:12,839 --> 01:06:14,023 אנחנו צריכים להתמודד עם הרגל הזו! 678 01:06:14,109 --> 01:06:15,878 אני מתמודד עם זה, בנאדם... אני רק מתעסק בזה! 679 01:06:15,947 --> 01:06:17,134 אל תדאג, זה! 680 01:06:19,117 --> 01:06:21,141 מקווה שאוכל ללכת על זה בכלל!. אל תחכה. 681 01:06:21,613 --> 01:06:23,415 אתה יכול ללכת על זה עכשיו? 682 01:06:24,013 --> 01:06:26,675 אתה יכול ללכת על זה עכשיו? - סכר נכון! אני יכול! 683 01:06:27,625 --> 01:06:28,702 סכר נכון! 684 01:06:32,288 --> 01:06:35,283 יש הרבה מה לעשות לפני אתה יכול להרשות לעצמך לאבד אותי. 685 01:06:46,079 --> 01:06:48,838 הכל תלוי בכמה מהם הם עדיין בפנים. 686 01:06:48,938 --> 01:06:50,794 יש ריצה מטורפת אחת אנחנו חייבים להכין. 687 01:06:51,043 --> 01:06:54,689 אם יש לנו עוד התלקחויות, או אולי כמה מעבודות הפרופאן האלה. 688 01:06:54,943 --> 01:06:56,415 רובים הם הראשונים. 689 01:06:57,168 --> 01:06:58,515 רובים ותחמושת 690 01:07:12,492 --> 01:07:13,889 אתה בטוח שתצליח? 691 01:07:17,288 --> 01:07:18,459 פשוט תזדרז עם זה! 692 01:08:05,098 --> 01:08:06,948 - זה לא פשע? - מה? 693 01:08:07,214 --> 01:08:09,103 האדם היחיד שיכול אי פעם להתגעגע עם האקדח הזה... 694 01:08:09,128 --> 01:08:12,028 ...הוא הפראייר עם לחם לקנות אותו. 695 01:08:16,943 --> 01:08:18,720 אתה רק מחכה שם בחוץ, אחיות... 696 01:08:19,270 --> 01:08:20,697 ...אנחנו באים 697 01:08:22,291 --> 01:08:23,477 ואנחנו מוכנים! 698 01:08:57,737 --> 01:08:58,906 בסדר, בוא נלך! 699 01:09:27,168 --> 01:09:29,987 בסדר, כשהדלת נפתחת, לדחוף, לדחוף! 700 01:09:45,621 --> 01:09:48,080 סגרתי את זה! קדימה! בוא נלך! 701 01:09:58,025 --> 01:09:59,064 בְּסֵדֶר. 702 01:09:59,164 --> 01:10:01,411 החלק הקשה ביותר יהיה, להסתדר עם אלה כאן. 703 01:10:01,568 --> 01:10:03,144 זה כל האולם הארוך עד לכניסה. 704 01:10:03,253 --> 01:10:04,216 אנחנו נהיה בסדר. 705 01:10:04,754 --> 01:10:05,524 זה רחוק מדי. 706 01:10:06,330 --> 01:10:07,828 אין מציאה עכשיו! 707 01:10:08,009 --> 01:10:09,654 אנחנו חייבים לנעול את הדלתות הראשיות האלה. 708 01:10:09,764 --> 01:10:12,094 לעולם לא נעשה את כל ארבע הכניסות. זה מסוכן מדי. 709 01:10:12,274 --> 01:10:13,221 אנחנו נצליח. 710 01:10:13,834 --> 01:10:15,392 רק תהיה מוכן להיפתח בפנינו. 711 01:10:18,428 --> 01:10:19,699 חכה רגע! המכונית! 712 01:10:20,164 --> 01:10:20,700 מַה? 713 01:10:20,726 --> 01:10:23,517 אחת מהמכוניות האלה? למה לא אתה משתמש במכונית שם? 714 01:10:26,327 --> 01:10:27,529 אתה בסדר להתחיל את זה? 715 01:10:28,482 --> 01:10:29,617 בסדר, בוא נלך! 716 01:10:36,481 --> 01:10:37,269 צפו בו! 717 01:10:37,434 --> 01:10:38,471 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לִצְפּוֹת! 718 01:10:41,080 --> 01:10:43,023 סגור את הדלת. סגור את הדלת! 719 01:10:46,268 --> 01:10:48,473 המפתחות, סטיבן... המפתחות! 720 01:10:58,979 --> 01:11:00,821 קדימה, בנאדם. צא משם! 721 01:11:02,296 --> 01:11:04,003 תמשיך בקצב, דיוויד! בואו נמשיך! 722 01:11:04,089 --> 01:11:05,197 לך ותנעל את עצמך. 723 01:12:10,071 --> 01:12:10,994 פשוט קפוץ מאחור! 724 01:12:19,305 --> 01:12:20,781 - אתה בסדר? - כן אנחנו חייבים ללכת! 725 01:12:43,629 --> 01:12:45,611 אתה שומר על האור ואני אעשה את הנעילה. 726 01:12:45,636 --> 01:12:46,440 טוב! 727 01:12:58,987 --> 01:13:02,172 זה לא 100%, אבל אני לא חושב שהם יעברו. 728 01:13:02,355 --> 01:13:03,951 הם לא יכולים לנפץ את הכוס? 729 01:13:04,051 --> 01:13:06,221 דברים בטיחותיים. די בלתי ניתן להריסה. 730 01:13:06,412 --> 01:13:08,485 לא היה להם מנוף מתחת למשאית. 731 01:13:08,878 --> 01:13:11,855 אני מקווה שהם פשוט ייעלמו אחרי שהם מגלים שהם לא יכולים להיכנס. 732 01:13:12,124 --> 01:13:14,564 אני אקבל את האזעקה. היכנס לרכב. 733 01:13:24,679 --> 01:13:25,578 לָלֶכֶת! 734 01:13:31,223 --> 01:13:34,430 אנחנו בסדר. הכנו אותו. זה יעבוד. 735 01:14:07,242 --> 01:14:08,748 בכמה אתה חושב כבר נמצאים? 736 01:14:08,990 --> 01:14:10,628 אני לא יודע. לא יותר מדי. 737 01:14:11,228 --> 01:14:12,483 אנחנו נביא אותם בקלות. 738 01:14:13,231 --> 01:14:16,564 אנחנו נועלים את הכל. אז אנחנו יוצאים לציד! 739 01:15:15,304 --> 01:15:17,054 הצבנו את הקיר כאן. 740 01:15:17,172 --> 01:15:19,495 ככה אנחנו עדיין יכולים להגיע לאינסטלציה. 741 01:15:19,729 --> 01:15:21,438 למה אנחנו לא יכולים פשוט לעלות במדרגות? 742 01:15:21,469 --> 01:15:24,174 במוקדם או במאוחר, ייתכן להיות סיור כאן. 743 01:15:24,626 --> 01:15:26,101 בוזזים אולי... 744 01:15:26,308 --> 01:15:29,632 אני לא רוצה שאף אחד יעשה זאת אפילו יודע שקיים מדרגות. 745 01:15:30,701 --> 01:15:32,923 הרשת פועלת עד הסוף לחדר הכביסה. 746 01:15:33,117 --> 01:15:36,153 אנחנו חייבים להיכנס ולצאת ככה. 747 01:15:36,581 --> 01:15:39,610 אנחנו מעלים עוד דברים גדולים שאנחנו רוצים לפני שהצבנו את הקיר. 748 01:16:08,700 --> 01:16:10,467 נראה שהוא ישן. 749 01:16:12,118 --> 01:16:12,983 טוֹב. 750 01:16:24,167 --> 01:16:25,790 אני לא יודע מה עוד לעשות? 751 01:16:27,038 --> 01:16:28,401 אתה בסדר. 752 01:16:29,190 --> 01:16:32,350 הרגל שלו נוראית. הזיהום מתפשט במהירות. 753 01:16:33,571 --> 01:16:35,886 אנחנו לא יכולים לעשות משהו? אנחנו לא יכולים לקחת אותו ליחידה רפואית? 754 01:16:37,043 --> 01:16:40,652 ראיתי חצי תריסר בחורים ננשכים מהדברים האלה... 755 01:16:41,405 --> 01:16:44,745 אף אחד מהם לא החזיק מעמד יותר מאשר... שלושה ימים. 756 01:16:48,450 --> 01:16:49,560 פיטר איפה אתה? 757 01:16:51,010 --> 01:16:52,257 ממש כאן, שוטר. 758 01:16:53,908 --> 01:16:55,616 עשינו את זה, לא? 759 01:16:56,330 --> 01:16:58,055 אנחנו מצליפים בהם, לא? 760 01:16:58,388 --> 01:16:59,605 זה נכון, רוג. 761 01:17:00,072 --> 01:17:01,156 לא? 762 01:17:02,964 --> 01:17:04,236 לא הצלפנו בהם? 763 01:17:04,379 --> 01:17:05,767 בטח עשינו זאת, חבר. 764 01:17:07,258 --> 01:17:08,436 הצלפנו אותם. 765 01:17:09,435 --> 01:17:10,623 הצלפנו אותם טוב. 766 01:17:11,516 --> 01:17:14,320 הצלפנו אותם! קיבלנו הכל! 767 01:17:53,468 --> 01:17:54,363 בְּסֵדֶר. 768 01:17:55,809 --> 01:17:56,970 היי, פראני. 769 01:18:11,838 --> 01:18:12,430 פראני? 770 01:18:12,486 --> 01:18:14,621 תעזוב אותי בשקט. זה בסדר. זו בעיה שלי. 771 01:18:15,842 --> 01:18:18,210 פשוט תסתלק מכאן. אני לא רוצה אותך כאן! 772 01:18:22,515 --> 01:18:25,416 אני פשוט לא רוצה אותך לראות אותי ככה, בסדר? 773 01:18:26,446 --> 01:18:28,768 אההה... סטיבן, צא החוצה. אָנָא! 774 01:18:38,187 --> 01:18:39,749 המקום הזה הולך להיות רקוב. 775 01:18:42,643 --> 01:18:44,434 אנחנו צריכים לנקות, אחי. 776 01:20:09,977 --> 01:20:11,226 אתה אף פעם לא יודע. 777 01:20:14,263 --> 01:20:15,699 כסף, כסף... כסף... 778 01:20:16,205 --> 01:20:17,313 בבקשה חייך. 779 01:21:37,955 --> 01:21:38,938 מה אתה חושב? 780 01:21:42,201 --> 01:21:43,595 מונצ'ר! 781 01:22:43,758 --> 01:22:44,865 הם עדיין כאן. 782 01:22:45,504 --> 01:22:46,669 הם רודפים אחרינו. 783 01:22:47,478 --> 01:22:48,719 הם יודעים שאנחנו עדיין כאן. 784 01:22:49,164 --> 01:22:50,404 הם רודפים אחרי המקום... 785 01:22:51,560 --> 01:22:54,680 הם לא יודעים למה. הם רק זוכרים. 786 01:22:55,068 --> 01:22:57,245 תזכור שהם רוצה להיות כאן. 787 01:22:57,753 --> 01:22:58,748 מה הם לעזאזל? 788 01:22:59,137 --> 01:23:00,713 הם אנחנו, זה הכל. 789 01:23:01,678 --> 01:23:03,735 אין יותר מקום בגיהנום. 790 01:23:05,232 --> 01:23:05,968 מַה? 791 01:23:06,451 --> 01:23:08,656 משהו' סבא שלי נהג לספר לנו. 792 01:23:09,489 --> 01:23:10,835 אתה מכיר את מקומבה? 793 01:23:12,217 --> 01:23:13,116 וודו... 794 01:23:13,810 --> 01:23:17,982 סבא היה כומר בטרינידד. נהג לומר לנו... 795 01:23:18,989 --> 01:23:21,462 כשאין יותר חדר בגיהנום... 796 01:23:22,006 --> 01:23:24,608 המתים ילכו על הארץ. 797 01:23:36,449 --> 01:23:38,211 קיבלתי אותו! קדימה! תשאיר אותו שכב! 798 01:23:42,760 --> 01:23:44,654 לְהִזדַרֵז! קדימה!! 799 01:24:21,145 --> 01:24:24,096 קדימה... אני אשאר איתו. 800 01:24:43,506 --> 01:24:45,980 אתה תדאג לי, נכון, פיטר? 801 01:24:46,647 --> 01:24:47,760 כלומר... 802 01:24:48,718 --> 01:24:51,129 אתה תשמור עליי... כשאני הולך. 803 01:24:51,332 --> 01:24:53,898 נסה לישון קצת. שמור את הכוח שלך. 804 01:24:54,141 --> 01:24:55,248 אני לא... 805 01:24:57,111 --> 01:25:00,949 אני לא רוצה ללכת ברגל מסביב... ככה. 806 01:25:04,001 --> 01:25:04,906 פיטר? 807 01:25:07,448 --> 01:25:09,626 - פיטר? - כן, אני כאן גבר! 808 01:25:15,464 --> 01:25:18,957 אל תעשה את זה עד שאתה בטוח אני חוזר. 809 01:25:23,886 --> 01:25:25,410 אני אנסה... 810 01:25:27,145 --> 01:25:28,299 ...לא. 811 01:25:29,590 --> 01:25:33,396 אני אשתדל לא... לחזור. 812 01:25:34,245 --> 01:25:36,229 אני אנסה... 813 01:25:41,792 --> 01:25:42,455 ...לא. 814 01:25:44,932 --> 01:25:47,410 - בובות, בובות! - מה אתה מציע? 815 01:25:47,510 --> 01:25:50,229 סליחה. תקשיב, שקט! שֶׁקֶט! 816 01:25:51,403 --> 01:25:53,591 אפשר לתהות מה שווה לשמור 817 01:25:53,690 --> 01:25:55,746 מה כדאי לחסוך? 818 01:25:56,245 --> 01:26:00,640 כל מה שאני יודע, המוח כבר מת. אלה האידיוטים שעדיין חיים. 819 01:26:00,875 --> 01:26:02,472 זה אתה! אתה עדיין בחיים. 820 01:26:02,632 --> 01:26:05,047 האם אוכל לומר זאת איך להישאר בחיים גם? 821 01:26:05,308 --> 01:26:07,375 ואני מנסה לעזור אתם בובות. 822 01:26:07,478 --> 01:26:09,860 וממילא אינך יכול לעזור. האם אתה אומר... 823 01:26:09,961 --> 01:26:13,223 - בצורה הגיונית! - ....לא הגיוני!... 824 01:26:13,323 --> 01:26:14,888 גיהנום לא הגיוני! 825 01:26:15,462 --> 01:26:16,936 גיהנום לא הגיוני! 826 01:26:17,512 --> 01:26:19,238 אני מראה לך דרך 827 01:26:19,315 --> 01:26:20,767 שנוכל לבחור. 828 01:26:20,799 --> 01:26:22,148 אספקת המזון. 829 01:26:22,173 --> 01:26:23,604 עשרים פעם. 830 01:26:25,328 --> 01:26:27,219 למשוך אספקה עבור מי? 831 01:26:27,402 --> 01:26:29,929 עבור דגימה שלמה כלומר מסתובב שם 832 01:26:30,052 --> 01:26:33,075 במספרים הולכים וגדלים. - עלינו לשאת אליהם? 833 01:26:33,192 --> 01:26:35,160 מה עוד אנחנו צריך לעשות איתם? 834 01:26:35,260 --> 01:26:36,594 - אלוהים! - תן לי אלטרנטיבה! 835 01:26:37,325 --> 01:26:40,789 חשבתי שאתם המדענים יכולים לעלות עם דרך יציאה. 836 01:26:40,961 --> 01:26:44,247 מ... .מהאכלה האופוזיציה. 837 01:26:44,272 --> 01:26:45,554 זה הגיוני עבורי! 838 01:26:45,932 --> 01:26:47,565 טוב. אני יכול לחשוב על חלופה אחת. 839 01:26:47,656 --> 01:26:49,590 אני יכול לחשוב על עוד אחד, כן. 840 01:26:50,043 --> 01:26:53,851 מאז שנראה שהם מתכנסים באזורים מאוכלסים בכבדות. 841 01:26:53,980 --> 01:26:57,242 ומכיוון שלא נגענו על המשאבים הגרעיניים שלנו. 842 01:26:57,342 --> 01:26:59,358 למה שלא נשליך פצצה בכל הערים הגדולות? 843 01:26:59,458 --> 01:27:02,079 - אתה כנראה לא יכול להיות רציני? - אני רציני ביותר! 844 01:27:02,211 --> 01:27:03,862 - מהן האפשרויות שיש לנו? - מה אם ייגמר להם האוכל? 845 01:27:03,962 --> 01:27:07,167 לא ייגמר להם האוכל, גברת צעירה. זו הבעיה, אתה מבין. 846 01:27:07,504 --> 01:27:10,420 ולא ייגמר להם האוכל בזמן שאנחנו עדיין בחיים. 847 01:27:10,621 --> 01:27:12,139 אם היו עושים את זה 848 01:27:12,255 --> 01:27:14,828 למי אכפת מה יקרה אחרי כל זה? 849 01:27:14,958 --> 01:27:18,205 אם צריך לקבל החלטות חלופיות... 850 01:27:18,230 --> 01:27:19,173 זה עכשיו! 851 01:27:19,272 --> 01:27:20,751 אין מצב! 852 01:27:20,945 --> 01:27:23,260 זה לא ה רפובליקנים מול הדמוקרטים. 853 01:27:23,368 --> 01:27:26,108 זה הכניס אותנו לנקודה חור מבחינה כלכלית. 854 01:27:26,133 --> 01:27:27,642 או להוביל אותנו למלחמה נוספת! 855 01:27:27,703 --> 01:27:31,408 חשוב יותר שנלך עד התור, אנשים. 856 01:27:31,530 --> 01:27:33,254 אנחנו עד הסוף! 857 01:27:33,378 --> 01:27:36,306 אין החלטות לגביהם והחיים... 858 01:27:36,400 --> 01:27:38,561 בבקשה! זה באמת נגמר, לא? 859 01:27:38,802 --> 01:27:40,675 ...לא רגשית! 860 01:27:42,909 --> 01:27:45,876 אנחנו חייבים להישאר... רציונליים. 861 01:27:46,212 --> 01:27:47,584 הגיוני. 862 01:27:48,872 --> 01:27:49,833 הגיוני. 863 01:28:16,713 --> 01:28:19,649 - בתאבון! - תודה לך! 864 01:28:21,499 --> 01:28:22,701 סטיבן? 865 01:28:22,875 --> 01:28:24,543 תודה רבה לך! 866 01:28:25,644 --> 01:28:27,213 ועכשיו פטאטו. 867 01:28:29,725 --> 01:28:30,865 וגם לחם. 868 01:28:31,600 --> 01:28:32,402 הנה אתה. 869 01:28:32,534 --> 01:28:34,150 הו, זה יפה. 870 01:28:37,773 --> 01:28:39,751 פיטר, מה איתך? לאן אתה הולך? 871 01:28:40,496 --> 01:28:43,119 זה... רק בשביל שניכם. 872 01:28:49,665 --> 01:28:50,516 תהנה. 873 01:29:22,311 --> 01:29:23,598 יש לי הפתעה בשבילך. 874 01:29:30,336 --> 01:29:32,352 קדימה! בחר יד. 875 01:29:33,502 --> 01:29:34,145 זֶה! 876 01:29:54,186 --> 01:29:56,047 אנחנו לא יכולים סטיבן. לא עכשיו. 877 01:29:58,785 --> 01:30:00,011 זה לא יהיה אמיתי. 878 01:32:38,860 --> 01:32:41,325 בְּסֵדֶר. עכשיו קל... קל. 879 01:32:44,811 --> 01:32:46,738 ייצב את זה. נכון! 880 01:32:48,853 --> 01:32:52,097 תוריד את זה. למטה, למטה... למטה. 881 01:32:56,330 --> 01:32:58,404 זהו! הבנת! 882 01:32:59,575 --> 01:33:03,436 - מותק, הבנת! - כן, עשיתי את זה! 883 01:33:08,189 --> 01:33:10,653 - וואו! - הם חייבים להיכנס דרך הגג. 884 01:33:10,753 --> 01:33:12,370 בֶּן כַּלבָּה! 885 01:33:12,534 --> 01:33:14,477 יש להם משאיות שחוסמות כל הכניסות. 886 01:33:14,579 --> 01:33:15,953 כן, משאיות! 887 01:33:16,842 --> 01:33:17,912 אֵין בְּעָיָוֹת! 888 01:33:19,209 --> 01:33:22,434 מה אתה חושב? תפגע בהם עכשיו או הלילה? 889 01:33:24,391 --> 01:33:25,451 הַלַילָה! 890 01:33:28,074 --> 01:33:29,154 מסרק? 891 01:33:29,582 --> 01:33:30,830 כֵּן! מעולם לא ראית את זה בעבר? 892 01:33:30,855 --> 01:33:31,546 מָתוֹק. 893 01:33:34,410 --> 01:33:35,916 היי! אתה בקניון! 894 01:33:35,987 --> 01:33:38,183 האם שמעת פעם על זכויות אדם? 895 01:33:44,735 --> 01:33:47,866 כמה אתם? איך הסתדרת? 896 01:33:51,513 --> 01:33:54,160 אנחנו יודעים, אתה שם למעלה. ראינו את המערבולת על הגג. 897 01:33:58,412 --> 01:33:59,578 שתוק! 898 01:34:00,784 --> 01:34:02,446 היי, תקשיב... תקשיב. 899 01:34:02,471 --> 01:34:03,517 ...איזו חברה שם למעלה? 900 01:34:03,578 --> 01:34:06,689 כֵּן! אנחנו נגיע אליך, שם! 901 01:34:08,088 --> 01:34:10,335 הם יודעים שאנחנו כאן, אולי כדאי... - אין סיכוי. 902 01:34:11,176 --> 01:34:12,135 קדימה! 903 01:34:12,159 --> 01:34:13,893 אני מקווה שהם משנים את דעתם. 904 01:34:15,095 --> 01:34:16,739 בסדר, חתוך. חתוך, חתוך! 905 01:34:18,647 --> 01:34:19,372 בסדר, תקשיב... 906 01:34:19,406 --> 01:34:19,959 אהה... 907 01:34:19,991 --> 01:34:21,605 כמה מכם שם למעלה, בכל מקרה? 908 01:34:21,630 --> 01:34:22,739 תראה, יש, אהה... 909 01:34:22,764 --> 01:34:24,041 אנחנו שלושה. 910 01:34:27,261 --> 01:34:28,557 מה אם רק שלושה מהם? 911 01:34:28,582 --> 01:34:29,167 מי אומר? 912 01:34:29,384 --> 01:34:30,765 היתה לך הזדמנות. 913 01:34:30,953 --> 01:34:31,382 מה אם... 914 01:34:31,407 --> 01:34:31,993 ששש... שקט! 915 01:34:32,178 --> 01:34:35,633 אני חושב שאנחנו צריכים... - ישוע המשיח! שתוק ותקשיב. 916 01:34:36,340 --> 01:34:38,104 היי, אתה בקניון... תקשיב... 917 01:34:38,330 --> 01:34:41,998 אנחנו לא אוהבים אנשים שלא משתפים. פשוט התבאסת ממש גרוע! 918 01:34:47,551 --> 01:34:48,640 קדימה. בוא נלך. 919 01:35:34,759 --> 01:35:36,268 רק שלושה, הא? 920 01:35:36,585 --> 01:35:38,366 חרא! 921 01:35:43,878 --> 01:35:45,258 הם ייכנסו. 922 01:35:45,940 --> 01:35:47,233 הם יזיזו את המשאיות. 923 01:35:47,568 --> 01:35:49,215 יש מאות כאלה יצורים שם למטה. 924 01:35:49,317 --> 01:35:51,084 קדימה גבר, זה א צבא מקצועי. 925 01:35:51,996 --> 01:35:55,320 נראה שהם שרדו על הכביש לאורך כל הדבר הזה. 926 01:35:56,475 --> 01:35:58,741 בואו לא נעשה להם קל. 927 01:35:58,870 --> 01:35:59,564 קדימה! 928 01:36:07,955 --> 01:36:08,463 מה קורה? 929 01:36:08,587 --> 01:36:10,865 יש חמש עשרה או עשרים מהם. אנחנו הולכים לסגור את השערים. 930 01:36:11,019 --> 01:36:12,826 סטיבן. - אנחנו פשוט סוגרים את השערים. 931 01:36:13,039 --> 01:36:14,538 הם לעולם לא יידעו אנחנו כאן. 932 01:36:37,039 --> 01:36:38,537 קודם כל למטה. 933 01:36:38,562 --> 01:36:39,660 יש לך את תיבת הדיבור שלך? 934 01:36:39,840 --> 01:36:41,221 - כן. - שמור את זה בהישג יד. 935 01:37:07,828 --> 01:37:09,851 אני לא יודע. מאי מאה, אולי שניים. 936 01:37:09,876 --> 01:37:11,341 אין יותר מדי מה לדאוג. 937 01:37:14,404 --> 01:37:15,377 היי, תישאר מגניב! 938 01:37:15,590 --> 01:37:18,094 תסתכל לפי אחד ועוד אחד. מחירים נמוכים. 939 01:37:18,313 --> 01:37:19,873 בוא ננצל, קודם כל. 940 01:37:20,260 --> 01:37:21,329 בוא נלך! 941 01:37:49,100 --> 01:37:51,182 אתה יכול להפעיל את הטנדר הזה? -בְּסֵדֶר! 942 01:37:51,571 --> 01:37:54,247 לְחַרְבֵּן! זה נעשה לעזאזל. 943 01:37:56,167 --> 01:37:57,322 מה לעזאזל אנחנו עושים? 944 01:37:57,502 --> 01:38:00,069 כל בריח הזכוכית המזוין הזה לא ייפתח! 945 01:38:00,303 --> 01:38:02,582 כן, כולם מזדיינים דברים כמו, ג'ו. 946 01:38:04,641 --> 01:38:08,121 היי תגיד להם, אידיוט. כל האתר הארור לא ייפתח. 947 01:38:08,188 --> 01:38:08,894 טפטפו את המנעול. 948 01:38:10,751 --> 01:38:11,934 היכנס לשם! 949 01:38:12,411 --> 01:38:13,191 אֵשׁ! 950 01:38:26,812 --> 01:38:29,317 הם בפנים, נער זבוב. הם פותחים את המנעולים החיצוניים. 951 01:38:36,004 --> 01:38:36,830 תקשיב... 952 01:38:36,855 --> 01:38:41,421 ...כאשר הדלתות הראשיות הללו נפתחות, יהיו כאן אלף זומבים. 953 01:38:41,469 --> 01:38:42,858 זה יוריד מאיתנו את החום. 954 01:38:43,116 --> 01:38:45,067 החבר'ה האלה יקבלו את שלהם ידיים מלאות. 955 01:38:51,230 --> 01:38:52,884 בואו פשוט ניתן להם להילחם בזה! 956 01:38:52,985 --> 01:38:55,351 קום על המרפסת ותתרחק מהעין. 957 01:38:55,608 --> 01:38:58,464 אפגוש אותך... במידע. 958 01:39:42,591 --> 01:39:46,206 בסדר חבר'ה, אל תחפשו את עצמכם. טוב לנו עכשיו. בוא נלך! 959 01:41:00,329 --> 01:41:01,516 היי אתה שם! 960 01:41:03,008 --> 01:41:03,959 שלום. 961 01:41:13,501 --> 01:41:15,132 בוא נלך לקניות! 962 01:41:28,951 --> 01:41:30,060 Flyboy? 963 01:41:32,082 --> 01:41:33,018 Flyboy? 964 01:41:33,711 --> 01:41:35,530 Flyboy, איפה לעזאזל אתה? 965 01:41:55,475 --> 01:41:56,661 Flyboy? 966 01:42:26,952 --> 01:42:28,133 זה שלנו. 967 01:42:29,140 --> 01:42:30,417 לקחנו את זה. 968 01:42:31,344 --> 01:42:32,668 זה שלנו. 969 01:42:36,729 --> 01:42:38,501 בן זונה. 970 01:43:04,295 --> 01:43:06,324 מה לעזאזל אתה עושה? משחקים בסביבה? 971 01:43:06,349 --> 01:43:07,837 בוא נעלה למעלה ולירות בו. 972 01:43:08,775 --> 01:43:11,562 לעזאזל פליבוי, מה לעזאזל אתה עושה 973 01:43:33,999 --> 01:43:35,218 פשוט הישאר מחוץ לטווח הראייה! 974 01:43:35,308 --> 01:43:37,734 הם בשביל הבניין כאן, לא עלינו! 975 01:43:49,400 --> 01:43:50,610 בסדר, לעזאזל! 976 01:43:50,687 --> 01:43:52,268 עכשיו יש לנו מלחמה! 977 01:44:08,436 --> 01:44:09,932 תגיד להתראות, שרץ! 978 01:45:53,354 --> 01:45:55,633 היי, איפה לעזאזל אתה הולך לצפות בדבר הזה? 979 01:45:56,920 --> 01:45:58,395 הו, אתה צודק, בנאדם! 980 01:46:00,026 --> 01:46:01,096 המזחלת. 981 01:46:39,478 --> 01:46:41,179 קדימה! לְמַעלָה. 982 01:46:57,004 --> 01:46:58,564 היי, קדימה, אמא... 983 01:47:06,336 --> 01:47:08,630 - לאן הוא הלך? אני לא יודע. קדימה! 984 01:47:27,728 --> 01:47:29,194 אני רואה אותך! 985 01:47:30,013 --> 01:47:31,458 אני מבין אותך, בנאדם! 986 01:47:47,650 --> 01:47:49,584 פיטר? פיטר?! 987 01:47:51,330 --> 01:47:52,259 פיטר! 988 01:48:18,532 --> 01:48:21,131 אני יודע שהוא שם! - קדימה! 989 01:48:23,270 --> 01:48:25,167 היי אתה! אני רואה אותך שם למעלה! 990 01:48:25,192 --> 01:48:25,595 היי! 991 01:48:25,744 --> 01:48:26,852 קדימה, שם! 992 01:48:29,817 --> 01:48:32,129 קדימה, בוא נלך! בוא נסתלק מכאן. 993 01:48:38,520 --> 01:48:40,167 תביא לי אופניים! 994 01:48:59,320 --> 01:49:00,695 בן זונה! 995 01:50:01,257 --> 01:50:02,233 פיטר? 996 01:50:02,258 --> 01:50:03,054 פיטר? 997 01:50:03,590 --> 01:50:04,714 איפה אתה לעזאזל? 998 01:50:05,027 --> 01:50:05,898 המעלית. 999 01:50:06,107 --> 01:50:08,047 הדברים האלה הם הכל מעבר למקום. 1000 01:50:08,072 --> 01:50:09,460 לטפס למעלה. 1001 01:50:09,538 --> 01:50:11,880 אני אוציא אותך מה- רשת בפיר. 1002 01:50:15,621 --> 01:50:16,357 אני בא 1003 01:51:19,532 --> 01:51:20,725 Flyboy? 1004 01:51:21,518 --> 01:51:22,710 FLYBOY! 1005 01:51:47,197 --> 01:51:48,187 Flyboy... 1006 01:52:24,204 --> 01:52:25,093 האם הוא מת? 1007 01:52:25,824 --> 01:52:27,260 שמעתי את האקדח שלו. 1008 01:52:27,776 --> 01:52:29,213 שיהיה בסדר. 1009 01:52:35,346 --> 01:52:36,753 אנחנו רק מחכים. 1010 01:52:39,354 --> 01:52:41,791 רק נחכה קצת ותראה... 1011 01:53:09,214 --> 01:53:11,284 זה כמעט קל. בוא נלך. 1012 01:53:13,484 --> 01:53:16,264 הוא לא ענה על רדיו במשך שעות. 1013 01:53:20,564 --> 01:53:22,296 למען השם! 1014 01:54:22,553 --> 01:54:23,723 מה זה? 1015 01:54:24,119 --> 01:54:25,172 סטיבן. 1016 01:54:27,172 --> 01:54:28,326 הם מתקרבים. 1017 01:54:43,311 --> 01:54:44,765 קדימה! לך מפה. 1018 01:54:48,002 --> 01:54:51,117 - פיטר? אמרתי... לך מפה. 1019 01:54:53,638 --> 01:54:55,471 ישוע המשיח, פיטר! 1020 01:54:55,657 --> 01:54:56,898 אני לא רוצה ללכת. 1021 01:55:00,416 --> 01:55:01,626 אני ממש לא. 1022 01:55:34,996 --> 01:55:35,821 קדימה! 1023 01:55:36,490 --> 01:55:37,645 צא לשם! 1024 01:55:38,522 --> 01:55:39,856 תזוז אישה! 1025 01:57:44,124 --> 01:57:45,646 כמה דלק יש לנו? 1026 01:57:46,504 --> 01:57:47,549 לא הרבה. 1027 01:57:50,169 --> 01:57:51,160 בְּסֵדֶר. 1028 01:59:32,992 --> 01:59:36,902 1028 01:59:37,543 --> 01:59:43,571 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org