1
00:00:41,560 --> 00:00:46,160
- Je kakšen znak o njem?
- Priča ga je videla teči proti severu.

2
00:00:46,280 --> 00:00:49,520
- Naredili bomo, da ga bodo psi zavohali.
- Kdo je žrtev?

3
00:00:49,640 --> 00:00:52,480
Pelle Birck, 38, lokalni učitelj.

4
00:00:52,600 --> 00:00:57,160
- Kakšen je njegov odnos z Bjørnom?
- Vprašaj Louise. Ona je tam notri.

5
00:01:00,800 --> 00:01:04,640
Louise? si v redu
kdo je on

6
00:01:04,760 --> 00:01:08,120
Bjørnov in Marijin stari učitelj.

7
00:01:10,000 --> 00:01:13,960
Zakaj si tukaj?
- Marija je sinoči rodila.

8
00:01:14,080 --> 00:01:17,120
Lahko bi bil otrok
odstranjen, ker nima omrežja -

9
00:01:17,240 --> 00:01:21,320
zato sem prišel pogledat, če bo
Pelle, da se ponovno združi z njo.

10
00:01:21,440 --> 00:01:26,000
- Si govoril z Bjørnom?
- Ja, poskušal sem ga zavrniti.

11
00:01:27,800 --> 00:01:31,760
Povedal sem mu, da je Maria rodila,
pa je odletel.

12
00:01:31,880 --> 00:01:34,480
Takoj se vrnem.

13
00:01:55,920 --> 00:02:03,200
IZGUBLJENI - TISTI, KI UBIJAJO

14
00:02:08,880 --> 00:02:13,040
- Adnan te bo odpeljal domov.
- Parkiral sem tam.

15
00:02:13,160 --> 00:02:17,800
Bjørnova jakna je bila na balkonu,
torej je bil na koncertu -

16
00:02:17,920 --> 00:02:21,720
in čakal, da so ljudje odšli
preden je napadel Pelleja.

17
00:02:21,840 --> 00:02:26,760
Psi izgubili vonj ob bližnjem potoku,
torej ga je moral prestopiti.

18
00:02:26,880 --> 00:02:32,440
- Boste javno pozvali?
- Da, če ga kmalu ne najdemo.

19
00:02:32,560 --> 00:02:39,040
- In novinarjev ne moremo zadržati proč.
- Rad bi bil tisti, ki bi povedal Mariji.

20
00:02:39,160 --> 00:02:41,240
seveda

21
00:02:42,160 --> 00:02:44,440
Vozite varno.

22
00:03:36,880 --> 00:03:38,840
hvala

23
00:03:59,760 --> 00:04:01,880
to?

24
00:04:02,000 --> 00:04:04,760
Bi me pospremil do vrat?

25
00:04:04,880 --> 00:04:06,080
ne

26
00:04:15,600 --> 00:04:18,280
- Lahko počakaš tukaj za minuto?
- Seveda.

27
00:04:34,360 --> 00:04:37,640
- Hvala.
- Ni problema. dobro spi.

28
00:04:37,760 --> 00:04:39,400
In ti tudi.

29
00:05:01,440 --> 00:05:05,320
- Kaj imaš?
- Bjørn je ostal pri Pelleju.

30
00:05:05,440 --> 00:05:08,000
Spal je na kavču.

31
00:05:08,120 --> 00:05:11,680
Igrali so PlayStation, pili vino.

32
00:05:11,800 --> 00:05:17,640
Mislim, da je tukaj od petka.
Oblačila, toaletni pribor.

33
00:05:17,760 --> 00:05:23,200
Denarnica s karticami.
Nekaj ​​gotovine. In potem še to.

34
00:05:23,320 --> 00:05:25,760
Odšel je brez vsega tega.

35
00:05:28,280 --> 00:05:32,680
- Rad bi, da preveriš ta prenosnik.
- Točno tako.

36
00:05:32,800 --> 00:05:38,360
Bjørn je morda poguglal mesto
ali oseba, ki bi lahko bila odgovorna.

37
00:05:38,480 --> 00:05:42,880
Zakaj ni vzel svojega
stvari v skupnostni klub?

38
00:05:45,720 --> 00:05:49,040
Mislim, da ne
načrtoval umor Pelleja.

39
00:05:49,160 --> 00:05:53,520
Ni vedel, kaj naj naredi
če bi šel tja.

40
00:05:55,200 --> 00:05:57,960
Tako se pogovarjajo po koncertu.

41
00:05:58,080 --> 00:06:01,760
Mogoče bo Bjørn priznal
da je ubil svojo mamo.

42
00:06:01,880 --> 00:06:06,120
- Pelle se hoče predati.
- Ne, mislim, da ne.

43
00:06:06,240 --> 00:06:09,640
Torej, zakaj ne bi kar vzleteli?
Zakaj bi ga ubil?

44
00:06:09,760 --> 00:06:14,760
- Zakaj ne dobi svojih stvari?
- Srečal je Louise, ki je poznala žrtev.

45
00:06:14,880 --> 00:06:18,240
Pol ure kasneje
prišel je patruljni avto.

46
00:06:22,880 --> 00:06:25,880
Kaj je naredil po umoru?

47
00:06:26,000 --> 00:06:29,040
Klubska hiša je oddaljena pol milje.

48
00:06:29,160 --> 00:06:32,520
Bjørn se je odpravil proti severu iz mesta.

49
00:06:32,640 --> 00:06:37,640
Prečkal je potok, zato je moker,
in zunaj je mraz.

50
00:06:39,120 --> 00:06:41,680
- Ali ne bi šel nazaj po svoje stvari?
- Da

51
00:06:41,800 --> 00:06:44,160
Torej on ...

52
00:06:47,120 --> 00:06:52,320
Pojdite po mestu in
izogiba glavne ulice.

53
00:06:52,440 --> 00:06:55,320
In pristopi od tam.

54
00:06:57,240 --> 00:07:03,040
- Zakaj ni vstopil?
- Patruljni avto. Pravkar ste omenili.

55
00:07:03,160 --> 00:07:07,480
Morda je vlomil kje v bližini.

56
00:07:09,120 --> 00:07:12,320
To bi jaz naredil.

57
00:07:12,440 --> 00:07:18,040
Ugotoviti moramo
je bil tukaj vlom?

58
00:07:18,160 --> 00:07:22,520
In potem ugotovi zakaj,
hudiča, res je.

59
00:07:24,120 --> 00:07:28,960
- Torej je bil Pelle Bjørnov učitelj?
- In Maria hodi v prva dva razreda.

60
00:07:31,120 --> 00:07:34,040
Zakaj ga je ubil?

61
00:07:34,160 --> 00:07:36,680
ne vem

62
00:07:38,880 --> 00:07:44,840
- Ali veš, kje je Bjørn zdaj?
- V četrtek je zapustil Breidablik.

63
00:07:44,960 --> 00:07:50,640
Potem je odpotoval na Zelandijo,
našel Pelleja in ostal čez vikend.

64
00:07:52,600 --> 00:07:54,880
Marija?

65
00:07:58,200 --> 00:08:00,920
Policija bo izdala javni poziv.

66
00:08:01,040 --> 00:08:04,600
Ne berite, kaj pišejo v medijih.

67
00:08:04,720 --> 00:08:06,440
v redu

68
00:08:06,560 --> 00:08:10,000
Poskusi biti tukaj
kolikor lahko.

69
00:08:14,920 --> 00:08:19,560
Anya? Ko je občinsko
sestanek o mojem primeru?

70
00:08:19,680 --> 00:08:24,680
jutri Ob 13. uri
Pridem in vam povem rezultat.

71
00:08:24,800 --> 00:08:27,640
In vse, kar je naredil Bjørn?

72
00:08:29,560 --> 00:08:32,360
Bo to vplivalo na moj primer?

73
00:08:34,200 --> 00:08:37,080
Ne, seveda ne.

74
00:09:56,200 --> 00:09:58,320
Preverili so Pellejev prenosnik.

75
00:09:58,440 --> 00:10:03,080
Ni uporabljen ta vikend
za internetna iskanja.

76
00:10:04,280 --> 00:10:06,120
v redu

77
00:10:06,240 --> 00:10:11,400
- Ste našli še kaj na njem?
- Bilo je za službo, torej šolske stvari.

78
00:10:13,440 --> 00:10:16,560
- Nič več?
- Na primer kaj?

79
00:10:24,840 --> 00:10:28,800
Odpeljali so jih v dnevno sobo.
Prepoznam kavč.

80
00:10:30,040 --> 00:10:33,680
- Koliko je star ta fant?
- Ne vem ...

81
00:10:36,520 --> 00:10:40,440
To bi lahko bil Bjørn Jepsen pri 11 letih.

82
00:10:42,760 --> 00:10:47,400
To je motiv!
Prišel je k Pelleju, da bi se maščeval.

83
00:10:47,520 --> 00:10:50,360
Zakaj bi torej čakali dva dni?

84
00:10:53,840 --> 00:10:58,680
Zakaj piti vino in igrati PlayStation
s tipom, ki te je zlorabil?

85
00:11:06,320 --> 00:11:08,680
Frederik Havgaard.

86
00:11:12,080 --> 00:11:14,560
Kaj? kdaj?

87
00:11:15,560 --> 00:11:18,520
- Hvala.
- kaj dogaja

88
00:11:18,640 --> 00:11:21,800
Prijavljen je bil vlom
v sosednji ulici.

89
00:11:25,160 --> 00:11:28,320
Ste že razmišljali o imenu zanj?

90
00:11:30,280 --> 00:11:33,200
Kaj ima veze, če ga odpeljejo?

91
00:11:42,240 --> 00:11:46,120
Bjørn je bil zelo jezen, ko smo
preselil v Severni Jutland.

92
00:11:47,400 --> 00:11:50,760
Hotel je ostati tukaj s Pellejem.

93
00:11:50,880 --> 00:11:55,400
Mislim, da je več časa
preživel z njim kot doma.

94
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
Rad je bil s Pellejem.

95
00:12:00,400 --> 00:12:03,080
Tam je prenočil.

96
00:12:06,880 --> 00:12:10,120
Ni mi padlo na pamet -

97
00:12:10,240 --> 00:12:14,000
da je bilo čudno.

98
00:12:14,120 --> 00:12:16,280
Ne takrat.

99
00:12:25,160 --> 00:12:27,320
Sebastijan.

100
00:12:27,440 --> 00:12:29,920
Klical ga bom Sebastian.

101
00:12:31,800 --> 00:12:34,480
To je lepo.

102
00:12:38,280 --> 00:12:42,920
- Imamo torto. Bi jih radi?
- Prosim.

103
00:12:43,040 --> 00:12:46,480
Bolje, da grem. Se vidiva jutri.

104
00:12:46,600 --> 00:12:51,320
Lahko zdržiš?
Moram na stranišče.

105
00:12:55,680 --> 00:12:58,320
v redu

106
00:13:01,400 --> 00:13:04,560
- Takoj pridem nazaj.
- V redu.

107
00:13:30,160 --> 00:13:34,200
Pozdravljeni.
Frederik Havgaard, policija.

108
00:13:34,320 --> 00:13:37,560
Adnan Amani. zdravo

109
00:13:37,680 --> 00:13:42,560
- Imeli ste nepovabljene goste.
- Ja, moja hči je opazila.

110
00:13:42,680 --> 00:13:47,600
- Poklicala me je in čakala ob strani.
- Dobro razmišljanje.

111
00:13:47,720 --> 00:13:53,480
Vstopil je skozi zadnja vrata
z lomilom iz lope.

112
00:13:55,720 --> 00:13:59,800
Bomo preučili.
Začnimo od znotraj.

113
00:14:50,000 --> 00:14:53,480
Mislim, da manjkajo kavbojke.

114
00:14:55,000 --> 00:14:58,240
- Mogoče pulover.
- Še kaj?

115
00:14:59,920 --> 00:15:01,240
ne vem

116
00:15:03,760 --> 00:15:09,320
V tem je bilo nekaj gotovine.
Bankovec za 200 kron in nekaj kovancev.

117
00:15:09,440 --> 00:15:12,400
- Ste prepričani?
- Ja, vzel ga je.

118
00:15:20,360 --> 00:15:23,760
Ali kaj manjka?

119
00:15:23,880 --> 00:15:26,120
Dobro.

120
00:15:30,200 --> 00:15:34,320
Je res, da je bil nekdo ubit?
v stavbi družabnega kluba?

121
00:15:36,200 --> 00:15:38,560
Kje si to slišal?

122
00:15:38,680 --> 00:15:42,200
- V šoli.
- Kako ti je ime?

123
00:15:42,320 --> 00:15:46,320
- Amalie.
- Amalie. Jaz sem Frederik.

124
00:15:49,040 --> 00:15:54,240
Človek, ki je vlomil
nikogar ni hotel prizadeti.

125
00:15:54,360 --> 00:15:57,880
Samo zelo ga je zeblo,
zato je hotel obleko.

126
00:15:58,000 --> 00:16:00,640
Zdaj je daleč stran.

127
00:16:00,760 --> 00:16:04,320
- Se bo vrnil?
- Ne, ne bo. obljubim

128
00:16:05,760 --> 00:16:07,720
v redu

129
00:16:07,840 --> 00:16:10,000
Poglej kaj imam.

130
00:16:10,120 --> 00:16:12,800
Moja številka je tam.

131
00:16:12,920 --> 00:16:17,520
Če vas je strah ali imate vprašanja -

132
00:16:17,640 --> 00:16:23,080
Naj me tvoj oče pokliče,
in potem se lahko pogovoriva. dobro?

133
00:16:26,960 --> 00:16:30,760
Manjka kolesarska jakna.
Črna s svetlo modrimi črtami.

134
00:16:30,880 --> 00:16:34,080
- Ali imate motor?
- Motokros.

135
00:16:34,200 --> 00:16:37,960
- Kje je?
- V garaži.

136
00:16:44,000 --> 00:16:46,160
Jebiga!

137
00:16:49,320 --> 00:16:52,760
Iskal bom kolo in
posodobite svoj opis.

138
00:16:52,880 --> 00:16:56,600
- Postavite enote na glavne mostove.
- In trajekti?

139
00:16:56,720 --> 00:17:00,280
Ja vse.
Ima sedem ur prednosti.

140
00:17:06,240 --> 00:17:08,480
Nimate pojma, kje bi lahko bil Bjørn?

141
00:17:08,600 --> 00:17:12,120
Ne, na žalost.
Povedal mi ni ničesar.

142
00:17:13,760 --> 00:17:18,680
- Kakšen je zdaj načrt?
- Počakaj, da se pojavi.

143
00:17:18,800 --> 00:17:23,400
- Mogoče je zapustil državo.
- Ste odkrili njegov motiv?

144
00:17:23,520 --> 00:17:27,040
Fotografije smo našli pri Pelleju.

145
00:17:27,160 --> 00:17:31,800
Štirje različni fantje.
Vsi bolj ali manj goli.

146
00:17:32,920 --> 00:17:35,400
Eden od njih je bil videti kot Bjørn.

147
00:17:36,240 --> 00:17:38,840
Kar ne morem ugotoviti je -

148
00:17:38,960 --> 00:17:43,080
zakaj se skriva pri svojem nasilniku.

149
00:17:43,200 --> 00:17:48,000
Če ga je Pelle res zlorabil ...

150
00:17:49,760 --> 00:17:53,640
...mogoče mu je zaupal.
Delila sta skrivnost.

151
00:17:53,760 --> 00:17:55,640
bom rekel!

152
00:17:55,760 --> 00:18:00,880
Morda je Pelleja videl kot nekoga, ki
dal tisto, kar njegova mati ni mogla.

153
00:18:01,000 --> 00:18:03,920
Skrb in pozornost.

154
00:18:04,040 --> 00:18:08,040
Takrat ga je rešil,
da bi ga morda lahko spet rešil.

155
00:18:08,160 --> 00:18:12,960
Zakaj bi ga potem ubil?
- Kdo ve, kaj se je zgodilo med njima.

156
00:18:13,080 --> 00:18:17,120
Toda če bi morali ugibati,
kaj bi rekel

157
00:18:17,920 --> 00:18:21,520
Našli ste vse to
fotografije pri Pelleju.

158
00:18:22,720 --> 00:18:27,120
Kaj če bi jih našel tudi Bjørn?

159
00:18:27,240 --> 00:18:32,480
Spoznal je, da ni
edina ni posebna.

160
00:18:32,600 --> 00:18:35,600
Bil je le žrtev.
Eden od mnogih.

161
00:18:35,720 --> 00:18:39,320
- Smiliš se mu.
- Ne, poskušam ga razumeti.

162
00:18:39,440 --> 00:18:42,440
- To ne opravičuje njegovih dejanj.
- To ni moja poanta.

163
00:18:42,560 --> 00:18:47,240
Še naprej je udarjal Pelleja, ko je ta umrl.
Enako pretiravanje je uporabil pri svoji mami.

164
00:18:47,360 --> 00:18:51,200
Ko boš naslednjič jezen,
bomo imeli novo žrtev.

165
00:18:58,760 --> 00:19:01,040
žal mi je

166
00:19:06,320 --> 00:19:11,120
- Si spal sinoči?
- Da. Celo uro v avtu.

167
00:19:13,600 --> 00:19:15,960
si lačen

168
00:19:19,800 --> 00:19:21,400
to.

169
00:19:21,520 --> 00:19:23,720
hvala

170
00:19:33,360 --> 00:19:35,800
Sebastian?

171
00:19:37,720 --> 00:19:41,400
Če te jutri odpeljejo -

172
00:19:41,520 --> 00:19:44,840
Obljubim, da te pripeljem nazaj.

173
00:19:46,800 --> 00:19:50,480
Ne bi smel biti z nikomer, razen z mano.

174
00:20:01,880 --> 00:20:05,000
- Več?
- Ne hvala.

175
00:20:05,120 --> 00:20:07,360
v redu

176
00:20:07,480 --> 00:20:11,280
Adnan je rekel da
pospremili do vaših vrat.

177
00:20:11,400 --> 00:20:14,000
Seveda ti je povedal.

178
00:20:14,120 --> 00:20:18,080
Je bilo pomembno
s primerom Funen?

179
00:20:18,200 --> 00:20:20,400
to.

180
00:20:20,520 --> 00:20:24,360
Torej,
je res, da te je Peter Vinge iskal?

181
00:20:28,520 --> 00:20:30,960
oprosti. Če hočeš, da sem tiho ...

182
00:20:31,080 --> 00:20:34,040
Vlomil je med spanjem.

183
00:20:35,160 --> 00:20:37,920
Ko sem se zbudila, je bil tam.

184
00:20:39,480 --> 00:20:43,760
- Ti je kaj naredil?
- Ne, ni.

185
00:20:45,000 --> 00:20:49,320
Ampak on me je držal ujetnika,
tako da nisem mogel pobegniti.

186
00:20:50,600 --> 00:20:53,160
Iz trenutka v trenutek...

187
00:20:56,400 --> 00:20:59,600
...mislil sem, da bom umrl.

188
00:21:00,720 --> 00:21:05,720
Pretekli meseci so me prizadeli,
torej to je razlog za včeraj.

189
00:21:09,400 --> 00:21:11,640
Bom že prebolel.

190
00:21:11,760 --> 00:21:14,480
Seveda boš.

191
00:21:18,560 --> 00:21:21,480
Zakaj ste se odločili biti profiler?

192
00:21:23,160 --> 00:21:26,920
- Da bi našli odgovore.
-Za kaj?

193
00:21:29,600 --> 00:21:31,360
zakaj.

194
00:21:32,800 --> 00:21:36,160
Zakaj se nekateri odločijo
delajo, kar delajo.

195
00:21:45,360 --> 00:21:48,960
no,
moral bi iti domov in se naspati.

196
00:21:49,080 --> 00:21:51,640
Mislim, da je to dobra ideja.

197
00:21:52,560 --> 00:21:55,800
Hvala. To je bilo lepo.

198
00:21:59,960 --> 00:22:04,880
Ponovno bi se moral pogovoriti z Marijo
o tem, koga bi Bjørn lahko iskal.

199
00:22:05,000 --> 00:22:10,160
- Mogoče je koga spregledala.
- Jutri grem v bolnišnico.

200
00:22:10,280 --> 00:22:15,560
Naredi to, preden izve
ali bo Sebastian odstranjen.

201
00:22:17,200 --> 00:22:21,280
- Hvala za večerjo.
- Ni za kaj.

202
00:22:23,320 --> 00:22:25,200
dobro spi.

203
00:22:25,320 --> 00:22:27,360
In ti tudi.

204
00:23:17,960 --> 00:23:20,760
Mary...

205
00:23:20,880 --> 00:23:23,160
Samo jaz sem.

206
00:23:25,080 --> 00:23:27,520
Kaj delaš tukaj?

207
00:23:27,640 --> 00:23:30,240
Moral sem vaju videti.

208
00:23:32,120 --> 00:23:34,160
v redu

209
00:23:41,000 --> 00:23:42,680
kako mu je ime

210
00:23:45,280 --> 00:23:46,920
Sebastijan.

211
00:23:47,040 --> 00:23:50,200
Lahko ga držite, če želite.

212
00:23:55,560 --> 00:23:57,160
Izvolite.

213
00:24:00,240 --> 00:24:04,240
Adijo adijo.

214
00:24:06,000 --> 00:24:09,640
Živjo, Sebastian. zdravo

215
00:24:13,760 --> 00:24:16,480
zdravo Moje ime je Bjørn.

216
00:24:16,600 --> 00:24:20,800
Jaz sem tvoj stric. Pozdravljeni.

217
00:24:23,720 --> 00:24:26,400
Bjørn, zakaj si šel k mami?

218
00:24:29,160 --> 00:24:32,920
Ker sem hotel, da ti pomaga.

219
00:24:33,040 --> 00:24:37,280
Vendar ji je bilo vseeno. Kot ponavadi.

220
00:24:37,400 --> 00:24:39,320
In Pele?

221
00:24:40,720 --> 00:24:43,480
- Kaj pa on?
- Zakaj je to naredil?

222
00:24:43,600 --> 00:24:47,240
- Če bi mi povedal ...
- Nehaj, Maria. nehaj

223
00:24:47,360 --> 00:24:49,920
To ni tvoja stvar.

224
00:24:53,400 --> 00:24:55,960
vzemi.

225
00:25:06,120 --> 00:25:09,560
poslušaj,
Samo vaju sem hotel videti.

226
00:25:12,560 --> 00:25:16,880
- Bjørn, prosim, predajte se.
- Tega ne morem.

227
00:25:17,000 --> 00:25:21,760
Prosim, Bjørn. Policija te bo našla.
Ne moreš več teči.

228
00:25:21,880 --> 00:25:26,560
Grem na Švedsko.
Peljem se na Švedsko, da se skrijem.

229
00:25:30,280 --> 00:25:32,640
Ne morem v zapor.

230
00:25:32,760 --> 00:25:35,480
Nikoli me ne bi izpustili.

231
00:25:49,800 --> 00:25:53,520
Obljubi mi, da boš
dobro skrbi zanj.

232
00:25:53,640 --> 00:25:55,480
dobro?

233
00:25:58,600 --> 00:26:02,280
kaj je hej

234
00:26:02,400 --> 00:26:06,800
Kaj je narobe?
- Lahko bi ga odpeljali.

235
00:26:06,920 --> 00:26:08,600
WHO?

236
00:26:08,720 --> 00:26:15,440
Poskušali so me prepričati, da mu
Za to bom skrbel, dokler se ne počutim bolje.

237
00:26:16,880 --> 00:26:21,520
Ampak nisem mogel.
Še posebej ne zdaj, ko je tukaj.

238
00:26:23,640 --> 00:26:27,280
Zdaj bi ga lahko na silo odstranili.

239
00:26:31,880 --> 00:26:36,080
Pojdi z mano na Švedsko.
pridi z menoj

240
00:26:36,200 --> 00:26:40,720
- Bjørn, ne morem.
- Obljubim, da bom skrbel zate.

241
00:26:40,840 --> 00:26:45,640
- In vse bo v redu. Skupaj bova.
- Ne gremo na Švedsko.

242
00:27:14,320 --> 00:27:19,360
Dobro jutro, Adnan. Bom spet
vprašati Marijo. Imate kakšen nov nasvet?

243
00:27:19,480 --> 00:27:21,480
Da, gremo skozi njih.

244
00:27:21,600 --> 00:27:26,320
Thomas Jensen je pravkar klical.
Tip, katerega motokros je vozil Bjørn.

245
00:27:26,440 --> 00:27:31,280
Njegova hči Amalie pravi, da je
Bjørn je vzel tudi njenega rjavega medveda.

246
00:27:31,400 --> 00:27:34,960
- Rjavi medvedek?
- Očitno.

247
00:27:36,040 --> 00:27:39,360
v redu Se vidiva kasneje.

248
00:28:36,040 --> 00:28:39,920
Veste, kam bi lahko šel Bjørn?

249
00:28:40,040 --> 00:28:43,440
Nekomu pred tabo
preselil v Severni Jutland?

250
00:28:43,560 --> 00:28:47,880
Stari sosed oz
kdo iz Breidablika?

251
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
ne

252
00:28:57,840 --> 00:29:00,040
srčkan je.

253
00:29:00,160 --> 00:29:02,440
hvala

254
00:29:19,480 --> 00:29:24,320
- Kje si to dobil?
- Ena od mojih sester mi ga je dala.

255
00:29:24,440 --> 00:29:27,160
WHO?

256
00:29:27,280 --> 00:29:30,360
Ne spomnim se njenega imena.

257
00:29:34,720 --> 00:29:37,120
Je bil Bjørn tukaj?

258
00:29:39,280 --> 00:29:42,080
Je bil Bjørn tukaj?

259
00:29:44,800 --> 00:29:47,800
to. Sinoči.

260
00:29:48,920 --> 00:29:52,840
Hotel se je samo pozdraviti.
Prosil sem ga, naj se preda.

261
00:29:52,960 --> 00:29:56,520
- Kam je šel?
- Ni rekel.

262
00:29:58,880 --> 00:30:03,640
Frederik, Bjørn ve, da bo
dobi življenje, če ga najdeš.

263
00:30:05,240 --> 00:30:07,200
Ne bo šel v zapor.

264
00:30:14,600 --> 00:30:16,320
hej

265
00:30:16,440 --> 00:30:20,800
Ob 4.45 zjutraj je motokros
viden v bližini trajekta Elsinore.

266
00:30:20,920 --> 00:30:24,800
- Toda potem se je odpeljalo.
- Moral je videti policiste.

267
00:30:24,920 --> 00:30:28,880
- Potem bo še vedno v Zelandiji.
- So to nasveti?

268
00:30:29,000 --> 00:30:32,280
- Od ljudi, ki so ga videli na Zelandiji.
- Od danes?

269
00:30:32,400 --> 00:30:36,120
- Da Razdeljeni so na področja.
- Šel bom na zahod.

270
00:30:36,240 --> 00:30:39,760
- Jaz bom vzel tiste na severu.
- Hvala.

271
00:30:39,880 --> 00:30:42,600
Ostalo bom delil.

272
00:30:42,720 --> 00:30:45,960
Bomo čez tri ure
preveri vse.

273
00:30:48,240 --> 00:30:50,040
zdravo

274
00:30:57,520 --> 00:31:00,800
- Ali spi?
- Da

275
00:31:05,080 --> 00:31:09,040
Minilo je 2,
tako da bo Anja kmalu prišla.

276
00:31:12,840 --> 00:31:16,680
Si rekel Sebastianov?
oče, ki si ga rodila?

277
00:31:16,800 --> 00:31:20,880
poslal sem mu sporočilo,
pa nisem dobil odgovora.

278
00:31:22,520 --> 00:31:26,080
Ste že kdaj obiskali očeta?

279
00:31:26,200 --> 00:31:28,920
to. Preteklo nedeljo.

280
00:31:30,960 --> 00:31:36,120
- In?
- Nič posebnega. Ni se spremenil.

281
00:31:36,240 --> 00:31:39,920
Nisem res pričakoval, da bo.

282
00:31:40,640 --> 00:31:45,880
Ne morem pozabiti, kaj se je zgodilo
ampak o tem noče govoriti.

283
00:31:46,000 --> 00:31:48,960
Zelo jasno je rekel -

284
00:31:49,080 --> 00:31:52,880
da ne bo.

285
00:31:53,480 --> 00:31:56,440
Mislim, da ima prav.

286
00:31:57,680 --> 00:32:02,720
Ni vedno dobra ideja
grablje v preteklosti.

287
00:32:05,880 --> 00:32:09,560
Ali ga pogrešaš

288
00:32:09,680 --> 00:32:11,880
Dobri časi, ja.

289
00:32:12,000 --> 00:32:16,040
Ali jih ne znaš ceniti,
in pustiti ostalo za sabo?

290
00:32:16,160 --> 00:32:19,040
Dvomim, da je to mogoče.

291
00:32:19,160 --> 00:32:21,640
Možno je.

292
00:32:38,760 --> 00:32:42,120
to?

293
00:32:42,240 --> 00:32:44,800
- Ja?
- Da, obdržati ga moraš.

294
00:32:47,000 --> 00:32:49,440
tam, tam.

295
00:33:09,920 --> 00:33:11,680
to?

296
00:33:11,800 --> 00:33:15,680
- Je to slabo vreme?
- Ne. Prosim vstopite.

297
00:33:15,800 --> 00:33:19,520
- Upal sem, da še imaš to pisarno.
- Še nekaj časa.

298
00:33:19,640 --> 00:33:25,960
Univerzitetna bolnišnica za 32
leto in jutri belo vino in kanapeji -

299
00:33:26,080 --> 00:33:28,920
in potem je adijo.

300
00:33:32,840 --> 00:33:36,440
Želeli ste biti zdravnik.
se spomniš

301
00:33:38,960 --> 00:33:42,560
Se spomniš, koliko sem
ste bili razočarani, ko niste?

302
00:33:42,680 --> 00:33:45,080
to. ti ...

303
00:33:45,200 --> 00:33:48,720
...niso bili dobri v skrivanju.

304
00:33:48,840 --> 00:33:51,360
ne

305
00:33:53,240 --> 00:33:56,880
Nočeš govoriti o preteklosti.

306
00:33:57,000 --> 00:33:58,880
Kar hočem povedati je...

307
00:34:00,920 --> 00:34:04,600
Ni mi treba razumeti tvojih odločitev.

308
00:34:07,280 --> 00:34:09,880
Ali pa jih odobriti.

309
00:34:11,680 --> 00:34:15,160
In zelo sem vesel, da te spet vidim.

310
00:34:24,520 --> 00:34:28,480
Pridite jutri na
prejemanje, če želite.

311
00:34:28,600 --> 00:34:31,360
V dvorani je ob 13. uri.

312
00:34:37,240 --> 00:34:40,480
Samo če obljubite ...

313
00:34:42,520 --> 00:34:45,000
...da ne bi nosil te ostudne zelene kravate.

314
00:34:46,440 --> 00:34:49,680
- Kakšno kravato?
- Tisti s cikcakom.

315
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
Je pa tako eleganten.

316
00:34:53,400 --> 00:34:58,480
Dobro potem. Ne bom ga nosila.

317
00:34:58,600 --> 00:35:00,840
Potem bom tam.

318
00:35:00,960 --> 00:35:03,320
pridi sem

319
00:35:06,000 --> 00:35:08,400
srček

320
00:35:18,120 --> 00:35:21,360
- Je kaj novic, Adnan?
- Nič.

321
00:35:21,480 --> 00:35:26,120
- kje si
- Zadnji nasvet. Neka gostilna v Gribskovu.

322
00:35:26,240 --> 00:35:32,360
- Se boš pozneje vrnil na postajo?
- Ja, vidimo se tam.

323
00:35:32,480 --> 00:35:36,440
Šel sem malo ven
kaditi pred 10. uro zjutraj.

324
00:35:36,560 --> 00:35:40,520
Slišal sem ga brskati
na zadnjo posodo.

325
00:35:40,640 --> 00:35:43,520
Iskal je hrano.

326
00:35:47,040 --> 00:35:51,360
- Vas je videl?
- Ko sem zavpil, je zbežal v gozd.

327
00:35:59,400 --> 00:36:04,760
- Je bilo videti kot opis?
- Videla sem ga samo za trenutek.

328
00:36:05,680 --> 00:36:07,840
- Je bil na motorju?
- Ne.

329
00:36:08,920 --> 00:36:13,080
- Zakaj si potem poklical?
- Njegova jakna je imela svetlo modre črte.

330
00:36:13,200 --> 00:36:16,760
Ne nosite fanta, ki ga iščete?

331
00:36:24,400 --> 00:36:29,600
- Ali so tam kakšne zgradbe?
- Samo zapuščene zgradbe.

332
00:39:30,320 --> 00:39:32,680
Jebiga! ne...