1
00:02:25,849 --> 00:02:27,098
Familia ta?
2
00:02:27,765 --> 00:02:28,277
Nu.
3
00:02:28,799 --> 00:02:29,966
Simbas.
4
00:02:30,184 --> 00:02:32,227
Toți uciși de Simbas.
5
00:02:34,856 --> 00:02:36,816
Treci mai departe, domnule.
Următorul!
6
00:03:03,339 --> 00:03:05,884
Atenţie! Atenţie!
7
00:03:06,051 --> 00:03:08,469
Rămâi unde ești.
8
00:03:09,095 --> 00:03:10,470
Țineți departe de
9
00:03:10,679 --> 00:03:12,306
poarta si gardurile.
10
00:03:12,930 --> 00:03:17,060
vei fi informat
de transport ulterior.
11
00:03:17,227 --> 00:03:19,353
Rămâi unde ești.
12
00:03:19,520 --> 00:03:21,272
Nu. Repetă, nu
13
00:03:21,439 --> 00:03:23,859
repezi poarta.
14
00:03:23,859 --> 00:03:25,933
Atenţie.
15
00:03:25,933 --> 00:03:28,019
Rămâi unde ești.
16
00:03:28,019 --> 00:03:31,146
Țineți departe de
poarta si garduri.
17
00:03:42,708 --> 00:03:44,950
Căpitan Hansen, United
Forța Națiunilor de menținere a păcii.
18
00:03:44,950 --> 00:03:46,453
Îți iau arma aia.
19
00:03:46,629 --> 00:03:49,589
Căpitanul Curry, Forța Specială Congo.
Nu, nu o vei face.
20
00:03:49,756 --> 00:03:51,132
Oh, îmi pare rău.
Acesta este sergentul Ruffo.
21
00:03:51,842 --> 00:03:53,687
Nu merg mercenari
prin aici cu arme.
22
00:03:53,687 --> 00:03:54,605
Am ordinele mele.
23
00:03:55,147 --> 00:03:56,523
Acestea sunt ordinele mele.
Le poți verifica.
24
00:03:56,523 --> 00:03:59,089
Vezi tu, sunt cam
semnat de însuși președintele Ubi.
25
00:04:01,643 --> 00:04:03,760
Oh, acum căpitane. Nu ai vrea
orice împușcătură într-un loc ca acesta.
26
00:04:03,760 --> 00:04:05,615
Aglomerat de civili acum, vrei?
27
00:04:05,802 --> 00:04:09,160
Când ți-au plăcut ucigașii străini
începeți să vă faceți griji pentru civili?
28
00:04:09,452 --> 00:04:11,286
Ești departe de
acasă, căpitane.
29
00:04:11,620 --> 00:04:14,331
Acum citește ordinele și
dă-te deoparte. Frumos și liniștit.
30
00:04:21,881 --> 00:04:22,381
Lasă-i să treacă.
31
00:04:23,077 --> 00:04:23,912
Multumesc.
32
00:04:25,133 --> 00:04:27,448
Într-una din aceste zile, amintește-mi
sa incarci chestia asta, vrei?
33
00:04:57,682 --> 00:04:58,204
Ubi.
34
00:04:58,204 --> 00:05:00,289
Un tip arătos, nu-i așa?
35
00:05:01,822 --> 00:05:04,615
Mă întreb ce
la naiba el mă vrea.
36
00:05:07,243 --> 00:05:08,993
Ei bine, vom afla în curând...
37
00:05:25,260 --> 00:05:26,843
Posh, nu-i așa?
38
00:05:27,386 --> 00:05:28,721
Foarte elegant, domnule.
39
00:05:29,680 --> 00:05:32,557
Am admirat acest loc
de când eram băiat.
40
00:05:33,767 --> 00:05:36,269
Ce mai faci, sergent?
- Bine, domnule.
41
00:05:36,436 --> 00:05:37,978
Poți aștepta
căpitanul de acolo.
42
00:05:38,187 --> 00:05:39,647
Da, domnule.
43
00:05:40,607 --> 00:05:44,276
Vă pot prezenta domnului Delage,
a poporului miner belgian.
44
00:05:44,442 --> 00:05:47,279
Căpitanul Curry al nostru
propriile forţe auxiliare.
45
00:05:47,613 --> 00:05:49,989
Stai jos, căpitane.
-Multumesc domnule.
46
00:05:51,408 --> 00:05:54,953
Da, stai jos căpitane. Avem nevoie de o
om bine odihnit pentru această misiune.
47
00:05:55,744 --> 00:05:57,288
Ce este mai exact
această misiune, domnule?
48
00:05:57,956 --> 00:06:01,666
Domnul Delage și cu mine vrem
să puneți un tren împreună,
49
00:06:01,833 --> 00:06:04,544
și să merg la nord la Fort Reprieve,
50
00:06:04,711 --> 00:06:06,505
si bineinteles. Întoarce-te.
51
00:06:06,714 --> 00:06:09,299
Este o călătorie de 300 de mile
prin teritoriul rebel.
52
00:06:10,383 --> 00:06:13,177
Și mai înseamnă
trecând prin liniile ONU.
53
00:06:13,510 --> 00:06:14,887
Fort Reprieve,
ce e acolo sus?
54
00:06:15,054 --> 00:06:17,265
Oameni, căpitane, mulți
femei si copii.
55
00:06:17,473 --> 00:06:19,015
Tăiat timp de o lună.
56
00:06:19,558 --> 00:06:21,893
Ideea este pentru tine
a pune laolaltă o forță,
57
00:06:21,884 --> 00:06:24,395
care este suficient de puternic pentru a obține
le și adu-i înapoi aici.
58
00:06:24,562 --> 00:06:25,992
Da, înțeleg asta,
dar de ce Fort Reprieve?
59
00:06:25,992 --> 00:06:28,077
Sunt o mulțime de orașe
tăiat de Simba.
60
00:06:29,902 --> 00:06:31,277
Este mineritul tău
setare, acolo sus?
61
00:06:31,569 --> 00:06:32,612
Da, da.
62
00:06:34,781 --> 00:06:36,114
ce esti tu
minerit, cobalt?
63
00:06:36,281 --> 00:06:38,200
Nu, nu. Diamante, dar,
mare lucru sunt oamenii.
64
00:06:39,159 --> 00:06:40,578
Cât, în diamante?
65
00:06:40,744 --> 00:06:43,246
În bani americani,
cincizeci de milioane de dolari.
66
00:06:43,413 --> 00:06:45,707
Diamantele sunt în
custodia managerului nostru acolo sus,
67
00:06:45,915 --> 00:06:47,791
Superintendent Bussier.
68
00:06:48,542 --> 00:06:52,046
Am avut timp să le trimitem împreună
restul când lucrurile au devenit imposibile.
69
00:06:53,588 --> 00:06:54,840
Folosit rau judecată.
70
00:06:55,549 --> 00:06:57,062
Da, poate m-am gândit dacă
trimitem diamantele afară,
71
00:06:57,166 --> 00:06:59,250
iti faci timp sa primesti
el și oamenii lui afară?
72
00:07:03,682 --> 00:07:04,725
Dragul meu căpitan,
73
00:07:04,931 --> 00:07:07,268
Comerțul tău ca mercenar
74
00:07:07,477 --> 00:07:08,113
te face în felul tău
75
00:07:08,113 --> 00:07:10,012
un om de afaceri ca mine.
-Corect.
76
00:07:10,853 --> 00:07:13,357
Domnule, guvernul lui Ubi are nevoie de ajutor.
77
00:07:13,523 --> 00:07:14,786
Compania mea îi poate oferi acel ajutor
78
00:07:14,786 --> 00:07:16,975
dacă aduci înapoi acele diamante.
79
00:07:17,037 --> 00:07:18,748
Compania lui îmi va permite tot ce am nevoie
80
00:07:18,748 --> 00:07:21,459
pentru arme, avioane, consumabile medicale
81
00:07:21,459 --> 00:07:23,585
odată ce au diamantele.
82
00:07:24,211 --> 00:07:25,462
Dar nu am timp, căpitane.
83
00:07:25,462 --> 00:07:28,548
Au început să tragă de la mine.
84
00:07:28,870 --> 00:07:30,050
Bancherii aceia din Elveția,
85
00:07:30,050 --> 00:07:32,135
Bruxelles, Franta...
86
00:07:34,041 --> 00:07:35,335
Trei zile.
87
00:07:36,378 --> 00:07:38,922
Pentru a menține Congo-ul în viață.
88
00:07:40,297 --> 00:07:44,677
Trebuie să am pietrele alea
aici în exact trei zile.
89
00:07:45,261 --> 00:07:46,595
Si inca ceva,
90
00:07:46,761 --> 00:07:48,775
Compania are un bărbat
la jumătatea drumului spre Fort Reprieve.
91
00:07:48,775 --> 00:07:49,651
Un bărbat și o femeie.
92
00:07:50,265 --> 00:07:51,766
Numele lui este Carteret.
93
00:07:52,642 --> 00:07:54,602
Dacă poți să-l alegi
sus, este foarte important.
94
00:07:55,103 --> 00:07:56,813
Oh, stai un minut.
Toate acestea în trei zile?
95
00:07:56,979 --> 00:07:58,355
Du-i înapoi în acel timp.
96
00:07:58,564 --> 00:07:59,982
Cu oameni, desigur.
97
00:08:00,190 --> 00:08:01,776
Oamenii, desigur!
98
00:08:02,277 --> 00:08:04,486
Și vei primi 125.000 de franci.
99
00:08:04,695 --> 00:08:06,863
În cazul în care aritmetica ta este lentă,
100
00:08:07,030 --> 00:08:08,781
asta vine la...
101
00:08:08,989 --> 00:08:11,076
25.000 din dolarii tăi americani.
102
00:08:11,243 --> 00:08:13,620
50.000, adică dublu. În
în cazul în care al tău nu este atât de mare.
103
00:08:14,494 --> 00:08:16,497
O înțelegere, căpitane.
104
00:08:16,664 --> 00:08:18,791
Cu condiția să faci termenul limită.
105
00:08:19,834 --> 00:08:22,127
În regulă, domnule
Iata conditiile mele:
106
00:08:23,045 --> 00:08:27,089
Nu vreau să fiu împușcat
Forțele aeriene și terestre ale Națiunilor Unite.
107
00:08:27,256 --> 00:08:29,353
Generalul Moise este cel mai rău dintre
Simbas care operează în acea zonă.
108
00:08:29,353 --> 00:08:30,855
și o să am destul
probleme cu trecerea de acolo.
109
00:08:31,927 --> 00:08:33,137
Dacă poți să-mi dai o scrisoare,
110
00:08:33,345 --> 00:08:35,546
spunând Națiunilor Unite să lase
acest tren va rămâne nederanjat
111
00:08:35,546 --> 00:08:36,318
la Fort Reprieve și înapoi.
112
00:08:36,849 --> 00:08:38,433
Acesta este numărul unu.
113
00:08:38,600 --> 00:08:41,478
Numărul doi, vreau o scrisoare dată
comanda Striker Blue Force
114
00:08:41,645 --> 00:08:44,230
și o scrisoare deschisă de ales
propriii mei ofițeri și oameni.
115
00:08:55,365 --> 00:08:57,951
Da, este abur, fără plată, fără suport în tren, bine?
116
00:08:58,117 --> 00:09:01,120
Două mașini, un autocar, un vagon.
Asta ar trebui să o facă.
117
00:09:01,996 --> 00:09:03,248
Hei, Curry!
118
00:09:03,747 --> 00:09:06,585
Curry, îți amintești de mine? Jansen, revista Life.
119
00:09:06,751 --> 00:09:07,793
O da, ce mai faci?
120
00:09:07,960 --> 00:09:10,880
Cochran, RPS și Adams,
Știri internaționale.
121
00:09:11,047 --> 00:09:12,631
Bruce Curry.
Căpitanul Bruce Curry.
122
00:09:12,797 --> 00:09:15,632
Mi-am dorit mereu
întâlni un mercenar din viața reală.
123
00:09:15,799 --> 00:09:17,022
Bea o bere sau ceva.
124
00:09:17,022 --> 00:09:18,772
Nu, mulțumesc, am
unul înăuntru. Te văd.
125
00:09:19,303 --> 00:09:20,638
Maimuță mare, nu-i așa?
126
00:09:22,932 --> 00:09:24,599
A spus că ești o maimuță mare.
127
00:09:24,766 --> 00:09:26,935
Ei bine, cred, crezi
despre asta. Are dreptate, nu?
128
00:09:27,770 --> 00:09:28,813
Nu sunt împotriva vorbirii.
129
00:09:29,772 --> 00:09:32,024
Domnilor, scuzați-mă.
-Scuzati-ne.
130
00:09:32,191 --> 00:09:34,777
De ce nu m-ai avertizat
el vorbeste engleza?
131
00:09:35,859 --> 00:09:37,779
Vorbește patru limbi.
132
00:09:37,946 --> 00:09:39,739
A mers la USC ca
un student de schimb.
133
00:09:40,323 --> 00:09:41,793
Pentru oameni
înapoi acasă, căpitane:
134
00:09:41,793 --> 00:09:44,734
este adevărat mercenarii tăi
vei face ceva pentru bani?
135
00:09:46,286 --> 00:09:48,371
Cât câștigi a
luna pentru uciderea oamenilor?
136
00:09:48,538 --> 00:09:49,748
Termină, Emmett.
137
00:09:49,915 --> 00:09:51,708
Nu-mi plac mercenarii.
138
00:09:52,042 --> 00:09:53,584
Știi, ce nu-mi place:
139
00:09:53,751 --> 00:09:56,295
Nu-mi plac hackii grasi care
stai pe fundul lor în baruri,
140
00:09:56,462 --> 00:09:57,475
așteptând să înceapă necazurile.
141
00:09:57,475 --> 00:09:59,225
Ca să poată înțelege greșit
și au dreptate în privința asta.
142
00:09:59,225 --> 00:10:01,466
nu cred...
- Ține-ți gura de lângă mine.
143
00:10:01,633 --> 00:10:03,259
„Pentru că nu ești
formă suficient de bună.
144
00:10:04,052 --> 00:10:05,385
E răutăcios, nu-i așa!?
145
00:10:09,932 --> 00:10:11,683
Hei, ești
cu mult înaintea mea!
146
00:10:11,892 --> 00:10:13,977
Oh, merge destul de bine.
- Asta e bine.
147
00:10:14,561 --> 00:10:17,772
Cincizeci de mitraliere de calibru, cinci dintre ele.
- Doi aici,
148
00:10:17,981 --> 00:10:19,523
Doi aici, unul
pe vagon.
149
00:10:19,732 --> 00:10:22,985
Și aș spune că avem nevoie de patruzeci de trupe.
Douăzeci în fiecare mașină plată.
150
00:10:23,152 --> 00:10:25,071
Forța de gardă înăuntru
fata, spate, mijloc.
151
00:10:25,280 --> 00:10:26,572
- Și ambele părți.
-Da.
152
00:10:26,739 --> 00:10:28,072
Saci de nisip pe margine.
153
00:10:29,837 --> 00:10:30,359
Acum.
154
00:10:32,787 --> 00:10:34,174
- Nouăzeci de secunde.
- Vorbește despre altceva.
155
00:10:35,738 --> 00:10:36,623
- Trage.
- Bani.
156
00:10:40,126 --> 00:10:41,503
Un dracu de a
multi bani.
157
00:10:42,004 --> 00:10:45,881
Ubi îmi va da 50.000 de dolari dacă noi
revino cu diamantele la timp.
158
00:10:46,048 --> 00:10:48,384
Uite, știu ce
aveai să spui.
159
00:10:48,551 --> 00:10:50,428
Și ah, tu
păstrează banii.
160
00:10:50,637 --> 00:10:52,429
Acum, dacă primim
înapoi aici la timp,
161
00:10:52,596 --> 00:10:54,389
ce ai vrea ca
mult ca mine sa o fac?
162
00:10:54,556 --> 00:10:55,933
Deci, meriti
parte din afacere.
163
00:10:56,142 --> 00:10:58,238
Uite despre care nu vorbim
aceste lucruri prea des, Curry.
164
00:10:58,238 --> 00:11:00,782
Și ah, nu e timp să începi.
165
00:11:01,950 --> 00:11:03,409
Ai motivele tale
pentru că sunt aici.
166
00:11:03,409 --> 00:11:05,286
si ce naiba,
banii sunt mari.
167
00:11:05,816 --> 00:11:08,320
Cu mine e simplu. Aceasta
se întâmplă să fie țara mea.
168
00:11:08,486 --> 00:11:11,239
...se întâmplă să fie țara ta.
Nu te schimbi, nu?
169
00:11:11,696 --> 00:11:13,324
Bine, cazul următor.
170
00:11:14,699 --> 00:11:15,992
Ofițerii...
171
00:11:17,535 --> 00:11:19,371
Ai nevoie de el.
172
00:11:20,496 --> 00:11:22,415
E un nenorocit periculos.
173
00:11:22,582 --> 00:11:25,418
El este cel mai bun
ofițer disponibil aici.
174
00:11:27,085 --> 00:11:28,712
Bine, mă duc
împreună cu asta.
175
00:11:30,089 --> 00:11:33,603
Sper doar să nu afle că mergem
după diamante în valoare de cincizeci de milioane de dolari.
176
00:11:33,812 --> 00:11:34,333
Hmm...
177
00:11:37,564 --> 00:11:38,878
Dă-mi o sticlă de whisky.
178
00:11:39,191 --> 00:11:40,234
Jumătate?
179
00:11:42,320 --> 00:11:43,361
Hei, Curry.
180
00:11:44,267 --> 00:11:48,648
Este îngrozitor de generos dacă oferi
mie jumătate de cincizeci de mii de dolari.
181
00:11:48,815 --> 00:11:51,983
Jumătate? Cine spune ceva
despre să-ți dau jumătate?
182
00:11:53,955 --> 00:11:54,996
Multumesc.
183
00:11:56,070 --> 00:11:57,405
Hei, pentru ce?
184
00:11:57,614 --> 00:11:59,449
Avem nevoie de un doctor.
185
00:12:00,699 --> 00:12:01,742
Mai bine.
186
00:12:05,204 --> 00:12:06,829
- Bună, Curry.
- Căpitane.
187
00:12:06,996 --> 00:12:08,999
Bun venit la Striker Blue Force.
- Mulţumesc.
188
00:12:09,166 --> 00:12:11,972
Îl cunoști pe locotenentul Surrier.
- Bună, locotenent.
189
00:12:11,972 --> 00:12:13,514
Plecăm într-o misiune
începând de mâine în zori.
190
00:12:13,514 --> 00:12:15,599
E încă în țară, știi.
Deci avem nevoie de ajutorul tău.
191
00:12:16,547 --> 00:12:18,465
Verificați cu sergentul Ruffo
aici. El te va completa.
192
00:12:18,465 --> 00:12:19,498
- Da, domnule.
- Da.
193
00:12:20,259 --> 00:12:22,302
Să luăm ceva
direct, imediat.
194
00:12:22,469 --> 00:12:25,513
Când ești în compania mea, tu
intreaba-ma cand vrei ceva.
195
00:12:25,722 --> 00:12:27,932
Ei bine, ești în compania mea,
Căpitanul Henlein.
196
00:12:28,099 --> 00:12:29,476
Eu sunt la comandă.
197
00:12:32,895 --> 00:12:35,481
Vreau patruzeci dintre cei mai buni oameni ai tăi
de la Striker Blue Company.
198
00:12:35,647 --> 00:12:38,400
Am nevoie de ele echipate pentru a
incursiune în ţară.Trei zile.
199
00:12:38,912 --> 00:12:39,955
Aşa.
200
00:12:40,998 --> 00:12:42,915
Crezi că ești un
om mai bun decât mine?
201
00:12:43,989 --> 00:12:45,689
ce faci
astept de la un negru?
202
00:12:47,086 --> 00:12:49,046
Cunoști vreunul
alt motiv, Curry?
203
00:12:50,380 --> 00:12:51,799
Ar putea fi ceea ce este
pe pieptul tău.
204
00:12:53,800 --> 00:12:55,927
Poza ta era în fiecare
ziar din Europa, săptămâna trecută.
205
00:12:55,927 --> 00:12:56,970
Purtând acea svastica.
206
00:12:57,877 --> 00:12:59,293
Nu a creat o foarte
impresie buna.
207
00:12:59,877 --> 00:13:03,423
Ei bine, pot să merg. S-ar putea să rămân.
208
00:13:03,590 --> 00:13:05,090
va trebui să mă hotărăsc.
209
00:13:05,498 --> 00:13:06,562
Da, de ce nu mă anunți.
210
00:13:06,562 --> 00:13:08,188
Apropo. Dacă tu
du-te, scapă de asta.
211
00:13:09,095 --> 00:13:10,346
Mă face nervos.
212
00:13:11,096 --> 00:13:12,890
Nu uita cine sunt
ar trebui să fie supărat pe.
213
00:13:13,640 --> 00:13:16,225
Nu uit, Curry.
214
00:13:18,061 --> 00:13:19,103
Unde merge această misiune?
215
00:13:19,771 --> 00:13:21,856
Te voi anunta
când va veni vremea.
216
00:13:22,022 --> 00:13:24,066
Adică dacă mai ești
cu noi. Desigur.
217
00:13:26,110 --> 00:13:28,445
Ia o factură mică, doctore.
Este ora de cocktailuri.
218
00:13:31,490 --> 00:13:32,533
Noroc!
219
00:13:37,370 --> 00:13:38,508
Bine, Curry.
Să-l luăm.
220
00:13:38,508 --> 00:13:40,342
ce vrei?
221
00:13:40,497 --> 00:13:41,582
Ah, doctore!
222
00:13:41,791 --> 00:13:42,761
eu plec mai departe
o misiune mâine.
223
00:13:42,886 --> 00:13:44,305
Vin aici să împărtășesc
baut putin cu tine.
224
00:13:44,305 --> 00:13:45,993
Te comporti ca
un procuror de district.
225
00:13:47,045 --> 00:13:48,088
Ce fel de misiune?
226
00:13:49,506 --> 00:13:50,540
Oh, de obicei.
227
00:13:50,540 --> 00:13:52,645
Poate relaxează-te și vom merge
aduce unii oameni înapoi.
228
00:13:57,221 --> 00:13:59,140
Triumful artei distilatorului.
229
00:13:59,307 --> 00:14:00,850
Această misiune. Cât timp
ai de gând să pleci?
230
00:14:01,058 --> 00:14:02,101
Oh, trei zile.
231
00:14:02,310 --> 00:14:03,351
Important?
232
00:14:04,394 --> 00:14:05,229
Da.
233
00:14:05,937 --> 00:14:07,272
Și de obicei periculos.
234
00:14:08,522 --> 00:14:09,357
Da.
235
00:14:11,651 --> 00:14:12,777
stiu ce
te gandesti.
236
00:14:12,986 --> 00:14:13,832
Ai nevoie de un
doctor cu tine
237
00:14:13,832 --> 00:14:16,405
pentru orice eventualitate, cineva
trebuie cusut.
238
00:14:16,405 --> 00:14:17,781
Ca să poți
revino cu bine.
239
00:14:18,532 --> 00:14:20,325
O idee al naibii, doctore.
240
00:14:21,702 --> 00:14:23,870
Da, exact asta
ceea ce spuneam.
241
00:14:25,039 --> 00:14:27,123
Știi că încep
să te bucuri de această vizită.
242
00:14:27,290 --> 00:14:29,959
Te aștepți să merg într-o misiune
pentru o sticlă proastă de scotch bun?
243
00:14:29,959 --> 00:14:30,418
Nu. Nu.
244
00:14:30,418 --> 00:14:32,169
Douăsprezece sticle.
245
00:14:32,681 --> 00:14:33,724
Oooh...
246
00:14:42,721 --> 00:14:46,402
Doamne, Curry. Mai bine știi că vine
aici cu toată actoria aia îngrozitoare?
247
00:14:46,402 --> 00:14:48,113
încercând să mă mituiască
cu un caz de scotch?
248
00:14:48,768 --> 00:14:51,812
Un caz de scotch și
trei zile la 100 USD pe zi.
249
00:14:52,563 --> 00:14:53,815
De ce, nu doar un caz!
250
00:15:02,155 --> 00:15:03,698
Ești un ticălos rău.
251
00:15:07,660 --> 00:15:09,620
Și știi cel mai amuzant lucru?
- Da?
252
00:15:10,579 --> 00:15:12,538
Ar trebui să facem
pleci mâine în zori.
253
00:15:16,042 --> 00:15:17,169
Hei, vrei să vii?
254
00:15:18,878 --> 00:15:19,921
Voi fi acolo.
- Corect!
255
00:15:20,505 --> 00:15:22,549
Gata când tu
sunt la ora șase.
256
00:15:22,549 --> 00:15:23,061
Curry?
257
00:15:23,061 --> 00:15:24,967
Dar sticla?
258
00:15:31,556 --> 00:15:33,350
voi trimite
cineva pentru tine.
259
00:16:45,122 --> 00:16:46,499
Enervați-vă!
260
00:16:49,085 --> 00:16:51,169
Căpitane...
Doctorul.
261
00:18:03,777 --> 00:18:05,613
Toți prezenți, căpitane.
262
00:18:05,780 --> 00:18:06,946
Gata de inspectie.
263
00:18:07,113 --> 00:18:08,323
Bărbați buni. Cel mai bun.
264
00:18:09,490 --> 00:18:10,629
Voi merge cu tine.
265
00:18:10,629 --> 00:18:13,234
Nu ar rata
ea pentru orice.
266
00:18:15,257 --> 00:18:16,718
Companie, în tren!
267
00:18:17,165 --> 00:18:19,374
Ce se întâmplă, căpitane?
- Despre ce te gândeşti?
268
00:18:19,541 --> 00:18:22,753
Vom ridica cincizeci de milioane
diamante în valoare de dolari.
269
00:18:24,712 --> 00:18:26,256
Și am nevoie de el, nu?
270
00:18:27,966 --> 00:18:29,009
Corect.
271
00:20:18,983 --> 00:20:20,024
Așa e, Curry!
272
00:20:20,191 --> 00:20:22,986
Disciplina. Secretul
spre succesul militar.
273
00:22:03,327 --> 00:22:04,410
O să atace!
274
00:22:04,619 --> 00:22:06,996
Sunt pozitiv.
Așteptare. Privește!
275
00:22:14,629 --> 00:22:17,423
Câine capabil.
Acesta este, Charlie Red One Shufta.
276
00:22:17,590 --> 00:22:19,884
Un tren de bandiți. Hartă de referință, Sugar Five.
277
00:22:20,051 --> 00:22:22,636
Spun din nou: tren bandiți, Sugar Five.
278
00:22:22,802 --> 00:22:25,681
Să trag? Să trag?
Peste.
279
00:22:26,515 --> 00:22:28,975
Charlie Red One, acesta este Bandit Train.
280
00:22:29,142 --> 00:22:31,322
Avem permis
de la sediul ONU.
281
00:22:31,322 --> 00:22:33,552
O trecere de la sediul ONU.
282
00:22:33,729 --> 00:22:36,273
Suntem într-o misiune de milă.
Recunoașteți, recunoașteți.
283
00:22:38,692 --> 00:22:40,652
Nu trage până când
e destul de aproape!
284
00:22:42,070 --> 00:22:45,948
Câine capabil. te-am citit.
eu atac. Peste și afară.
285
00:22:46,115 --> 00:22:47,575
Nenorociți proști!
286
00:22:53,079 --> 00:22:54,331
Voi lua pistolul.
287
00:24:01,141 --> 00:24:02,809
Vine, din nou!
288
00:24:04,228 --> 00:24:05,396
Gata. bărbați.
289
00:24:06,062 --> 00:24:07,105
Surrier!
290
00:24:08,564 --> 00:24:11,235
Surrier, ticălosule!
291
00:24:21,618 --> 00:24:22,662
Ruffo!
292
00:24:25,747 --> 00:24:27,207
Urmează un tunel.
293
00:24:53,438 --> 00:24:55,065
O să explodeze!
294
00:24:58,442 --> 00:25:00,695
Mai mult nisip, mai mult nisip...
295
00:25:03,073 --> 00:25:04,823
Cum e motorul?
296
00:25:05,032 --> 00:25:06,575
Motorul este ok?
297
00:25:06,742 --> 00:25:07,785
Motorul ok, domnule.
298
00:25:09,662 --> 00:25:10,704
Câți morți?
Le numeri?
299
00:25:10,871 --> 00:25:13,498
Unu, pe tenderul meu
Acesta este într-o formă destul de proastă.
300
00:25:13,665 --> 00:25:15,875
Trei pe mașina plată. Sunt patru.
Dar avionul?
301
00:25:16,042 --> 00:25:18,045
Dispare. Cu
fum care iese din coadă.
302
00:25:18,210 --> 00:25:19,796
Asta este. Apoi, trebuie să continuăm să ne mișcăm.
303
00:25:19,796 --> 00:25:20,308
Ruffo!
304
00:25:20,308 --> 00:25:22,089
Spune-i inginerului să-l rostogolească.
305
00:25:22,715 --> 00:25:23,841
Porniți trenul.
306
00:25:25,176 --> 00:25:26,219
Acesta a dispărut.
307
00:25:26,219 --> 00:25:28,565
Haide!
Ajută-mă cu asta.
308
00:25:35,810 --> 00:25:38,730
Mi-aș descurca cu o băutură.
Unde este whisky-ul meu?
309
00:26:01,292 --> 00:26:04,794
Armata generalului Moses
a înaintat spre Fort Reprieve
310
00:26:04,961 --> 00:26:08,172
lăsând o nouă teroare și
vărsare de sânge în urma sa.
311
00:26:08,381 --> 00:26:13,053
Se estimează acum că Moise și Simba
să fie la mai puțin de cincizeci de mile de Fort Reprieve.
312
00:26:15,346 --> 00:26:16,722
Hei, unde este whisky-ul meu?
313
00:26:19,724 --> 00:26:21,644
Ce mai face soldatul tu
se tratau acolo sus?
314
00:26:21,810 --> 00:26:25,187
E mort. Tocmai a murit.
Și am mare nevoie de o băutură.
315
00:26:25,396 --> 00:26:27,732
Hai hai! Unde au
mi-ai ascuns whisky-ul?
316
00:26:29,818 --> 00:26:31,527
Nu am ascuns-o.
-O, unde este atunci?
317
00:26:31,735 --> 00:26:33,612
L-am aruncat peste lateral.
318
00:26:35,656 --> 00:26:36,699
Tu, ce?
319
00:26:37,407 --> 00:26:39,451
L-am aruncat peste lateral.
320
00:26:45,247 --> 00:26:46,708
Curry!
321
00:26:47,250 --> 00:26:48,709
Doar că nu există
un cuvânt de la tine!
322
00:26:49,668 --> 00:26:51,128
Ai făcut un târg cu mine!
323
00:26:52,505 --> 00:26:55,549
Pentru numele lui Dumnezeu, Curry.
Tu mă cunoști.
324
00:26:58,021 --> 00:26:59,928
Trei sau patru zile fără
o băutură, nu o voi face.
325
00:27:00,219 --> 00:27:01,805
Trei zile nu este
sfârşitul lumii.
326
00:27:01,971 --> 00:27:03,932
Îți voi cumpăra două cutii
când ne întoarcem!.
327
00:27:04,140 --> 00:27:06,016
O, nu, te rog...
328
00:27:06,016 --> 00:27:06,528
Nu...
329
00:27:07,894 --> 00:27:09,436
Oh, ticălosule!
330
00:27:09,645 --> 00:27:10,855
Acum, așteaptă un minut!
331
00:27:12,230 --> 00:27:15,275
Crezi că ai dreptul să cheltuiești
în fiecare zi trei părți pline de băutură?
332
00:27:15,651 --> 00:27:17,319
Asta nu e nimic din
afacerea ta!
333
00:27:18,236 --> 00:27:20,613
Ai făcut o înțelegere cu mine
și ai greșit.
334
00:27:25,117 --> 00:27:28,204
Chiar ești un mercenar,
nu-i asa?
335
00:27:29,454 --> 00:27:31,081
Ajută-mă, Curry.
336
00:27:31,290 --> 00:27:33,542
nu stiu cum,
sau când, sau unde,
337
00:27:33,709 --> 00:27:35,668
dar voi face
tu plătești pentru asta.
338
00:27:36,294 --> 00:27:38,671
Sunt al naibii de bine
te va face sa platesti!
339
00:27:54,696 --> 00:27:55,740
Saci de nisip acolo.
340
00:27:59,607 --> 00:28:01,692
Despre ce s-a întâmplat,
Îmi pare rău, căpitane.
341
00:28:01,859 --> 00:28:03,736
Mi-am pierdut controlul asupra mea.
342
00:28:05,821 --> 00:28:07,489
Cât timp ai
ai fost aici, Surrier?
343
00:28:07,656 --> 00:28:09,698
M-am născut aici.
Asta e tot ce știu.
344
00:28:09,907 --> 00:28:11,659
Iubesc această țară.
345
00:28:11,826 --> 00:28:14,037
Nu despre asta vorbesc. Cum
de mult te lupți aici?
346
00:28:15,371 --> 00:28:16,905
Acesta este al meu
a treia misiune, domnule.
347
00:28:16,905 --> 00:28:18,093
Bine, în această misiune,
348
00:28:18,093 --> 00:28:20,721
Nu te sufoca niciodată
pe mine, din nou.
349
00:28:21,876 --> 00:28:24,128
Dacă există ucidere în lucru,
Vreau să se termine niște ucideri.
350
00:28:24,713 --> 00:28:26,090
Fără curse gratuite.
351
00:28:27,006 --> 00:28:28,383
Nu se va mai întâmpla, domnule.
352
00:28:30,217 --> 00:28:31,052
Kataki!
353
00:28:31,052 --> 00:28:32,086
Căpitan?
354
00:28:32,511 --> 00:28:33,273
Corpurile...
355
00:28:35,525 --> 00:28:36,932
la fiecare jumătate de milă,
arunca unul afara.
356
00:28:36,932 --> 00:28:38,141
Spați-i.
357
00:28:39,174 --> 00:28:40,217
Da, căpitane.
358
00:28:42,270 --> 00:28:44,147
Nu ne putem permite timpul
să se oprească și să-i îngroape?
359
00:28:44,356 --> 00:28:45,565
putem?
360
00:28:45,731 --> 00:28:48,860
Ceea ce nu-mi permit, locotenent este
pentru a le pierde în primul rând.
361
00:28:52,737 --> 00:28:53,947
Pleacă.
362
00:29:04,498 --> 00:29:07,251
Asta e casa lui Carteret, nu?
- Exact, domnule.
363
00:29:25,195 --> 00:29:25,716
Acolo!
364
00:29:34,860 --> 00:29:36,028
Unde e Carteret?
365
00:29:37,486 --> 00:29:39,154
E mort!
366
00:29:39,321 --> 00:29:41,366
Am prins-o!
Dă-o peste, Ruffo!
367
00:29:42,398 --> 00:29:43,441
Dă foc!
368
00:29:52,459 --> 00:29:53,585
Sunt Simba?
369
00:29:54,209 --> 00:29:55,795
Ai auzit un câine lătrat?
370
00:29:56,004 --> 00:29:58,047
Simbas? Ştii
că sunt Simba?
371
00:29:58,214 --> 00:29:59,560
Nu stiu.
Nu știu.
372
00:29:59,560 --> 00:30:00,080
Ce?
373
00:30:01,144 --> 00:30:01,895
Câți erau?
374
00:30:01,895 --> 00:30:04,303
Stiti cati?
- Nu am acum!
375
00:30:04,470 --> 00:30:06,721
Curry!
Voi lua „te rog”.
376
00:30:07,597 --> 00:30:09,641
Ți-am spus
despre Cartaret?
377
00:30:09,808 --> 00:30:11,976
Ei bine, el s-a întors acolo.
Trebuie să-l luăm!
378
00:30:14,061 --> 00:30:18,690
Aseară, Carteret m-a trimis la
ascunzătoarea. Sub casă.
379
00:30:18,899 --> 00:30:20,484
Și au venit.
380
00:30:21,652 --> 00:30:24,320
Și l-au ucis.
Chiar în fața casei.
381
00:30:26,906 --> 00:30:29,116
Și apoi am auzit
ei la etaj.
382
00:30:29,283 --> 00:30:31,202
Ei ard lucruri și...
383
00:30:31,368 --> 00:30:34,455
caut o femeie acolo.
eu!
384
00:30:34,996 --> 00:30:36,165
Ruffo!
385
00:30:38,792 --> 00:30:40,459
Cine are cea mai mică masă de fier?
386
00:30:40,626 --> 00:30:41,973
- Aş spune, Surrier.
- Surrier?
387
00:30:41,973 --> 00:30:43,599
Ia niște haine de la
pentru ea, vrei?
388
00:30:43,599 --> 00:30:44,684
Pantaloni, cămăși, chestii...
389
00:30:44,893 --> 00:30:45,706
Bine, căpitane.
390
00:30:47,049 --> 00:30:48,259
Unde ai fost?
391
00:30:50,261 --> 00:30:51,720
Unde ai fost!?
392
00:30:51,887 --> 00:30:53,597
Te asteptam!
393
00:30:54,723 --> 00:30:57,226
Te-am așteptat
nu ai venit!
394
00:30:59,018 --> 00:31:00,561
Unde ai fost?
395
00:31:01,938 --> 00:31:03,481
Unde ai fost?
396
00:31:05,608 --> 00:31:07,693
Te poți descurca cu ea?
- Bine, lasă-o în seama mea.
397
00:31:07,860 --> 00:31:11,655
În regulă. Bine, acum. haide.
Acum stabil, acum. Stabil.
398
00:31:14,241 --> 00:31:15,575
Doar pune picioarele sus.
399
00:31:18,828 --> 00:31:20,289
Încearcă și relaxează-te.
400
00:31:27,544 --> 00:31:29,379
Am primit shake-urile.
401
00:31:30,255 --> 00:31:31,966
Bun venit la bord!
402
00:31:46,010 --> 00:31:47,062
Salvie!
403
00:31:47,062 --> 00:31:48,564
- Înțelept!
- Da?
404
00:31:48,731 --> 00:31:51,316
Cât de departe până la Msapa Junction?
405
00:31:51,483 --> 00:31:53,067
Aproape trei mile.
406
00:32:43,488 --> 00:32:45,281
N-N-A. Asta e Elizabethville.
407
00:32:45,448 --> 00:32:46,491
Ai grijă, domnule.
408
00:32:46,700 --> 00:32:47,825
Bine bărbați, răspândiți-vă!
409
00:32:54,038 --> 00:32:55,374
Da, funcționează.
410
00:32:56,332 --> 00:32:57,345
Nu lăsa niciunul din
baietii ating asta...
411
00:32:57,345 --> 00:32:58,764
Linia funcționează toate
drum spre Fort.
412
00:32:58,764 --> 00:33:00,222
Nu vrem să lăsăm
stie oricine ca venim.
413
00:33:09,607 --> 00:33:11,763
Ce?
- Spune „febele mele”.
414
00:33:14,933 --> 00:33:16,779
Oh, ce ai fost
faci aici, copile?
415
00:33:16,779 --> 00:33:17,947
I-am găsit ascunși.
416
00:33:17,947 --> 00:33:19,615
Au încercat să ajungă
departe în iarbă.
417
00:33:19,636 --> 00:33:20,992
Întreabă-i unde
sunt de la, Ruffo.
418
00:33:26,830 --> 00:33:29,332
Mmm. Ea spune că sunt din
Du Shamba pe drum.
419
00:33:29,821 --> 00:33:31,781
Dar soldații,
ultimele zile?
420
00:33:32,532 --> 00:33:36,161
Întrebați-vă oaspeții la prânz
dacă au văzut soldați
421
00:33:36,369 --> 00:33:37,703
sau o doamnă prinsă în capcană.
422
00:33:42,749 --> 00:33:44,585
Ea spune că există
423
00:33:44,794 --> 00:33:45,919
fara soldati.
424
00:33:46,210 --> 00:33:47,244
Mai da-le ceva de mancare si
425
00:33:47,244 --> 00:33:48,079
du-le înapoi unde le-ai găsit.
426
00:33:48,079 --> 00:33:50,164
Ne mutăm, de îndată ce
inginerii umplu cabinele.
427
00:33:57,149 --> 00:33:58,442
Totul e gata, Curry.
428
00:33:59,182 --> 00:34:00,318
Ia-i la bord și
hai sa plecam de aici.
429
00:34:00,318 --> 00:34:01,779
Am acel sentiment amuzant, gol.
430
00:34:26,593 --> 00:34:27,635
Ce ai crezut?
431
00:34:28,678 --> 00:34:29,720
Le-aș lăsa să se întoarcă
432
00:34:29,720 --> 00:34:32,306
și să spui oricui i-a trimis, totul despre noi?
433
00:34:36,602 --> 00:34:37,645
ai vazut...
434
00:34:38,853 --> 00:34:40,021
ce au făcut Simba
435
00:34:40,646 --> 00:34:42,065
la Carteret.
436
00:34:43,691 --> 00:34:44,692
Și ce i-au făcut?
437
00:34:45,735 --> 00:34:47,987
La doar câteva mile de aici.
438
00:34:47,987 --> 00:34:49,592
La doar câteva mile!
439
00:34:56,316 --> 00:34:58,526
Ai fost
surd sau adormit?
440
00:34:58,777 --> 00:34:59,820
Nu ai auzit niciodată
cum folosesc copiii
441
00:34:59,820 --> 00:35:01,896
să mergi și să spionezi?
442
00:35:43,787 --> 00:35:44,913
El pierde timpul.
443
00:35:45,497 --> 00:35:46,540
Să ne întoarcem la treabă!
444
00:35:51,753 --> 00:35:53,297
Pune zvastica înapoi.
445
00:35:54,338 --> 00:35:55,381
Ce?
446
00:35:57,664 --> 00:35:59,457
Pune zvastica înapoi.
447
00:36:00,499 --> 00:36:01,876
L-ai câștigat.
448
00:36:52,766 --> 00:36:53,705
Ce faci?
449
00:36:53,705 --> 00:36:54,747
Jucând Ma de la Cree?
450
00:36:55,644 --> 00:36:56,228
Trebuie să mănânci.
451
00:36:57,521 --> 00:36:59,147
Sper să vă placă
foarte condimentat totusi.
452
00:36:59,147 --> 00:37:01,232
Ne-am lovit de un cucui acolo,
453
00:37:01,232 --> 00:37:03,318
când pun sarea.
454
00:37:06,445 --> 00:37:06,934
nu mi-e foame.
455
00:37:08,270 --> 00:37:08,989
Hai, mănâncă ceva.
456
00:37:10,157 --> 00:37:11,200
Nu ai făcut-o
trage acel trăgaci.
457
00:37:16,496 --> 00:37:18,122
Un tip înțelept. Ştii
totul, nu-i așa?
458
00:37:18,122 --> 00:37:19,165
Te cunosc.
459
00:37:25,285 --> 00:37:26,910
Cum faci tu
nu-i urăști pe albi?
460
00:37:28,131 --> 00:37:29,048
Pentru că sunt bine.
461
00:37:30,300 --> 00:37:31,719
Sunt mereu bun.
462
00:37:32,635 --> 00:37:35,429
În mare parte, pentru că mama mea-a lovit
eu pe cap când nu eram
463
00:37:35,429 --> 00:37:38,724
Apoi am crescut atât de înalt, ea
nu mai putea ajunge.
464
00:37:40,497 --> 00:37:41,769
Mama mea - e tatuaj,
465
00:37:43,146 --> 00:37:44,896
Mari tatuaje tribale.
466
00:37:46,106 --> 00:37:46,627
„Dawa”.
467
00:37:47,274 --> 00:37:48,317
Asta e magie.
468
00:37:49,901 --> 00:37:51,402
O mulțime de „dawa”
pe mama mea.
469
00:37:51,402 --> 00:37:52,112
Și tatăl meu.
470
00:37:54,176 --> 00:37:56,866
Dinţii i-au fost piliţi când
avea doisprezece ani.
471
00:37:58,721 --> 00:37:59,452
Și când râde,
472
00:37:59,452 --> 00:38:01,661
acum pune mâna
peste gura lui asa
473
00:38:01,661 --> 00:38:02,996
pentru că îi este rușine.
474
00:38:05,207 --> 00:38:06,250
Dar când a venit momentul,
475
00:38:06,250 --> 00:38:08,418
nu l-a lăsat
ei îmi limește dinții.
476
00:38:09,877 --> 00:38:11,630
Încă nu ajung
ideea, nu?
477
00:38:12,630 --> 00:38:13,756
Vin dintr-un trib care
478
00:38:13,756 --> 00:38:15,007
care credea
479
00:38:15,007 --> 00:38:16,467
mulți dintre ei încă mai credeau
480
00:38:16,467 --> 00:38:19,386
că dacă mănânci inima
și creierul dușmanului tău,
481
00:38:20,220 --> 00:38:22,514
puterea și înțelepciunea lui
va fi adăugat la propriul dvs.
482
00:38:23,599 --> 00:38:25,475
Primitiv, sălbatic
credințe tribale.
483
00:38:26,017 --> 00:38:27,226
Bazat pe ignoranță.
484
00:38:27,810 --> 00:38:28,895
„dawa” neagră.
485
00:38:30,812 --> 00:38:32,315
Nu este diferit
decât a lui Henlein ---
486
00:38:32,315 --> 00:38:34,525
--- primitiv, sălbatic
credințe tribale.
487
00:38:36,693 --> 00:38:38,903
Dinții îi erau piliți
de mama și tata lui.
488
00:38:40,030 --> 00:38:40,948
"dawa" alb.
489
00:38:42,865 --> 00:38:45,493
Doar că Henlein nu este
rușine ce a lăsat.
490
00:38:46,369 --> 00:38:47,620
Dar tu ești.
491
00:38:48,516 --> 00:38:49,914
Ce zicem,
ne mulțumim cu asta.
492
00:38:57,337 --> 00:38:59,422
Uneori, am senzația
tu ești șeful pe aici.
493
00:38:59,422 --> 00:39:00,465
De ce este asta?
494
00:39:03,301 --> 00:39:04,677
Pentru că știu
ce fac eu aici.
495
00:39:05,427 --> 00:39:08,305
Pentru tine, aceasta este doar o bucată mare
de imobiliare numită Congo.
496
00:39:10,266 --> 00:39:12,142
Pentru mine, acesta este Bunker Hill.
497
00:39:12,142 --> 00:39:13,810
L-aș asalt și
a câștigat un palat.
498
00:39:15,583 --> 00:39:16,396
Credeam că știi.
499
00:39:18,523 --> 00:39:19,044
Nu.
500
00:39:20,984 --> 00:39:21,943
nu stiam.
501
00:39:23,068 --> 00:39:25,070
Aș vrea ---
nu este clar asa.
502
00:39:28,282 --> 00:39:29,866
Ești cam periculos,
nu-i asa?
503
00:39:31,618 --> 00:39:34,246
Am coborât din
copacii la invitație,
504
00:39:34,246 --> 00:39:37,415
și voi omorî pe oricine
încearcă din nou să mă trimită înapoi.
505
00:39:38,374 --> 00:39:40,709
Rușii, chinezii, englezii, belgienii,
506
00:39:40,709 --> 00:39:42,920
toate Statele Unite.
Tu alegeți.
507
00:39:47,507 --> 00:39:49,050
Poate că tu și cu mine am avut
a lupta, într-o zi.
508
00:39:49,050 --> 00:39:50,344
Te gândești vreodată
despre asta?
509
00:39:52,136 --> 00:39:53,346
Sper că nu.
510
00:39:53,805 --> 00:39:54,931
nu mi-ar placea asta.
511
00:39:55,181 --> 00:39:55,744
Aș face-o.
512
00:39:57,475 --> 00:39:58,413
Dar nu mi-ar plăcea.
513
00:39:59,830 --> 00:40:00,978
Ar trebui să mă gândesc de două ori
514
00:40:01,604 --> 00:40:03,479
cam cat eu
ura să trăiască într-un copac.
515
00:40:05,857 --> 00:40:06,816
Război, iad.
516
00:40:07,818 --> 00:40:09,235
Probabil urcă cu tine,
dacă s-ar fi ajuns la asta.
517
00:40:14,657 --> 00:40:15,699
Bine, bwana.
518
00:40:17,118 --> 00:40:17,701
Din moment ce vei face asta,
519
00:40:17,701 --> 00:40:19,662
hai să-ți mâncăm supa.
520
00:40:27,585 --> 00:40:28,628
Există și
multă sare în ea.
521
00:40:47,812 --> 00:40:48,855
Hei Kataki!
522
00:40:48,855 --> 00:40:50,439
haide. nu vrem
fii aici toata noaptea!
523
00:40:51,190 --> 00:40:51,816
Da, căpitane.
524
00:41:01,157 --> 00:41:01,866
Vrei ceva?
525
00:41:04,368 --> 00:41:04,744
Nu, mulțumesc.
526
00:41:04,744 --> 00:41:05,328
Nu este marca mea.
527
00:41:05,328 --> 00:41:06,954
Dar ai putea
obisnuieste-te.
528
00:41:07,871 --> 00:41:09,456
Eu am asta
sentiment pentru tine.
529
00:41:12,334 --> 00:41:13,418
Ești o fată drăguță, Claire.
530
00:41:17,714 --> 00:41:18,235
Noroc.
531
00:41:18,839 --> 00:41:21,216
Uite. Daca te superi,
Sunt foarte obosit.
532
00:41:21,842 --> 00:41:23,678
Ai auzit-o, Henlein.
E obosită. Să mergem.
533
00:41:24,512 --> 00:41:25,387
Ce ați spus?
534
00:41:26,930 --> 00:41:29,267
spune domnișoara
e obosită. Să mergem.
535
00:41:31,914 --> 00:41:33,561
Tu faci un pas
peste linie.
536
00:41:33,937 --> 00:41:35,438
Nu există nicio linie.
Nu în acest tren,
537
00:41:35,438 --> 00:41:36,647
sau în programul nostru.
538
00:41:36,647 --> 00:41:38,524
Dacă vrei să fii romantic,
așteaptă până se termină treaba,
539
00:41:38,524 --> 00:41:40,610
și ești plătit.
Să mergem. haide.
540
00:41:41,360 --> 00:41:43,612
Nu încrucișați săbiile
cu mine, Curry.
541
00:41:46,010 --> 00:41:46,532
Să mergem.
542
00:42:00,836 --> 00:42:01,753
Mă cauți acasă?
543
00:42:03,505 --> 00:42:04,965
Da. tu
ar putea spune asta.
544
00:42:08,468 --> 00:42:10,637
Am un anumit
frustrare, Curry.
545
00:42:11,136 --> 00:42:11,658
Da?
546
00:42:11,679 --> 00:42:12,764
Nu o femeie. Nu.
547
00:42:13,806 --> 00:42:15,308
Gândul de a lupta cu tine,
548
00:42:15,308 --> 00:42:16,350
lovindu-te
549
00:42:16,350 --> 00:42:17,392
rănindu-te.
550
00:42:18,373 --> 00:42:19,561
Când eram școlar,
551
00:42:20,562 --> 00:42:21,731
reînviam
552
00:42:22,105 --> 00:42:23,356
societăți de duel.
553
00:42:23,815 --> 00:42:24,941
Aveam un sistem.
554
00:42:25,775 --> 00:42:27,152
Ne-am duce undeva.
555
00:42:27,756 --> 00:42:28,903
Ne-am lupta bine.
556
00:42:29,695 --> 00:42:31,655
Dar numai până acum
557
00:42:31,989 --> 00:42:32,511
stiam noi
558
00:42:33,074 --> 00:42:34,240
s-ar putea arăta.
559
00:42:34,825 --> 00:42:37,911
fie că ne place
alți băieți sau nu.
560
00:42:38,913 --> 00:42:40,997
Aveam un interes comun.
561
00:42:43,875 --> 00:42:44,397
Bine.
562
00:42:45,251 --> 00:42:46,293
A fost cel puțin
563
00:42:46,877 --> 00:42:48,045
mai bine decât nimic.
564
00:42:49,046 --> 00:42:51,131
Da, ei bine, nu aș ști
Nu am jucat niciodată acel joc.
565
00:43:32,835 --> 00:43:33,712
Hai să jucăm jocul!
566
00:43:33,712 --> 00:43:35,546
Joacă acum sau o voi face
suflă-ți capul!
567
00:43:57,296 --> 00:43:57,816
La naiba!
568
00:43:58,359 --> 00:43:59,443
Gata cu jocurile!
569
00:44:00,945 --> 00:44:01,465
Inginer!
570
00:44:01,465 --> 00:44:01,987
Da, domnule?
571
00:44:03,030 --> 00:44:04,072
Ești gata să te rostogolești?
572
00:44:04,072 --> 00:44:04,594
Nu, Curry.
573
00:44:04,802 --> 00:44:05,845
Cam cam...
-Curry!
574
00:44:05,845 --> 00:44:07,930
Mută-l. Vezi tu,
Vreau să repar ceva!
575
00:44:07,930 --> 00:44:08,451
Corect!
576
00:44:11,830 --> 00:44:12,664
Da, aproape acolo.
577
00:44:14,290 --> 00:44:14,811
Curry.
578
00:44:14,936 --> 00:44:15,457
Curry!
579
00:44:15,854 --> 00:44:16,375
Curry!
580
00:44:27,760 --> 00:44:28,929
Pleacă de pe mine.
581
00:44:28,929 --> 00:44:29,971
Pleacă de pe mine!
582
00:44:30,179 --> 00:44:30,700
haide.
583
00:44:30,763 --> 00:44:31,597
Curry, avem nevoie de el!
584
00:44:31,597 --> 00:44:32,848
Ia-o ușor, vrei?
585
00:44:32,848 --> 00:44:34,475
Avem nevoie de el, Curry!
586
00:44:34,475 --> 00:44:37,018
Avem nevoie de el.
587
00:44:37,018 --> 00:44:38,728
Trebuie să-l folosesc.
588
00:46:01,429 --> 00:46:01,950
Bun venit!
589
00:46:01,950 --> 00:46:04,034
Suntem atât de uşuraţi.
-Bun venit!
590
00:46:08,309 --> 00:46:10,728
Sunt Martin Bussier,
inspectorul aici.
591
00:46:10,728 --> 00:46:12,146
Ah, căpitane Curry. Ce mai faci'?
592
00:46:12,605 --> 00:46:13,315
Soția mea...
593
00:46:13,648 --> 00:46:14,773
Cu plăcere, căpitane.
594
00:46:14,773 --> 00:46:15,441
Ce mai faceţi?
595
00:46:15,649 --> 00:46:17,672
Ah, domnișoara de aici
as vrea niste haine.
596
00:46:17,672 --> 00:46:18,798
Mă întreb dacă dvs
soția o ajută.
597
00:46:19,320 --> 00:46:21,029
Cu plăcere. Vino.
598
00:46:21,029 --> 00:46:22,281
Multumesc. Sunt atât de bucuros.
599
00:46:22,281 --> 00:46:23,865
Băiete, cred că în sfârșit mă bucur să te văd.
600
00:46:23,865 --> 00:46:26,283
Ești trimis din ceruri.
Tu și oamenii tăi.
601
00:46:26,669 --> 00:46:27,577
Nu chiar din rai.
602
00:46:27,577 --> 00:46:28,619
Câți oameni
ai?
603
00:46:29,579 --> 00:46:30,330
Șaizeci și doi.
604
00:46:30,330 --> 00:46:32,289
Mai sunt doisprezece
în câteva mile.
605
00:46:32,289 --> 00:46:35,876
Am trimis după ei azi dimineață cât de curând
când am auzit că venea trenul.
606
00:46:36,419 --> 00:46:37,835
Ne-ai auzit
veneau, cum?
607
00:46:38,440 --> 00:46:41,339
La radio, știrile
în această dimineaţă din Brazzaville.
608
00:46:41,882 --> 00:46:43,007
Asta a fost...
609
00:46:43,757 --> 00:46:45,843
Când am făcut
anumite aranjamente.
610
00:46:46,302 --> 00:46:47,846
Moise îl primește pe al lui
știri din Brazzaville.
611
00:46:47,846 --> 00:46:51,848
Și Moise a fost raportat
300 de kilometri nord de aici.
612
00:46:51,848 --> 00:46:52,474
Și acum? Ei bine...
613
00:46:52,474 --> 00:46:53,935
Vor fi mult mai aproape
decât atât, până acum.
614
00:46:53,935 --> 00:46:56,061
Vreau oamenii tăi gata
și vreau să călătorească ușor.
615
00:46:56,061 --> 00:46:57,270
Doar obiecte personale ușoare.
616
00:46:57,270 --> 00:46:58,980
Ar fi o sută de oameni
în tren cu totul.
617
00:46:58,980 --> 00:47:01,065
Ruffo, vreau să primești
trenul s-a întors.
618
00:47:01,065 --> 00:47:02,650
Plecăm de îndată ce
stabilim oamenii.
619
00:47:02,901 --> 00:47:03,421
Corect!
620
00:47:04,110 --> 00:47:04,986
Cât timp va dura?
621
00:47:05,278 --> 00:47:06,320
Pentru oameni,
nici un timp.
622
00:47:06,320 --> 00:47:06,841
Dar...
623
00:47:07,049 --> 00:47:08,531
pentru...
624
00:47:08,531 --> 00:47:11,283
celelalte lucruri
ai venit sa primesti.
625
00:47:11,534 --> 00:47:12,367
Trei ore.
626
00:47:12,367 --> 00:47:13,785
Asta am
am încercat să-ți spun.
627
00:47:15,537 --> 00:47:16,288
Spune-mi ce?
628
00:47:16,997 --> 00:47:17,518
Ei bine...
629
00:47:18,664 --> 00:47:22,126
Diamantele sunt păstrate
în seif, desigur.
630
00:47:22,126 --> 00:47:22,627
Si...
631
00:47:22,627 --> 00:47:23,753
eu...
632
00:47:23,753 --> 00:47:26,338
a estimat timpul
te va duce să ajungi aici
633
00:47:26,338 --> 00:47:27,381
apoi am stabilit ora...
634
00:47:27,381 --> 00:47:28,340
Oh, uai, stai un minut.
Așteptaţi un minut.
635
00:47:28,340 --> 00:47:29,383
Înapoi puțin.
636
00:47:30,007 --> 00:47:30,800
ce esti tu
încerci să spui?
637
00:47:30,800 --> 00:47:32,844
Ei bine, trebuie să estimez
când ai sosi.
638
00:47:34,388 --> 00:47:35,430
Am doar trei ore libere.
639
00:47:36,722 --> 00:47:37,973
Nu se va deschide până la șase.
640
00:47:38,849 --> 00:47:40,685
Ai nevoie de dinamită, grenade.
Nimic nu-l va deschide?
641
00:47:40,685 --> 00:47:42,477
Nu. Până când vine momentul, se deschide.
642
00:47:42,477 --> 00:47:45,648
Dinamita ar putea bloca încuietoarea
și nu l-ai deschide niciodată.
643
00:47:48,316 --> 00:47:49,775
Unde este acest seif?
Trebuie să văd asta.
644
00:47:49,859 --> 00:47:51,862
Ei bine... E așa.
645
00:47:58,909 --> 00:48:01,119
Doctore, aproape îmi pare rău
că ți-ai pierdut whisky-ul.
646
00:48:02,079 --> 00:48:02,600
într-adevăr.
647
00:48:04,831 --> 00:48:06,750
De ce nu încercăm
barul acela de hotel?
648
00:48:08,209 --> 00:48:09,503
Ce este asta,
diamante pentru whisky?
649
00:48:13,255 --> 00:48:14,632
Sunt un dresser rapid, Curry.
650
00:48:14,632 --> 00:48:17,134
Oh, mă bucur că te-ai grăbit.
Se pare că avem doar trei ore.
651
00:48:39,029 --> 00:48:41,156
Există absolut
nicio modalitate de a reseta asta?
652
00:48:41,156 --> 00:48:41,676
Nu...
653
00:48:42,949 --> 00:48:44,201
Companii de diamante, domnule.
654
00:48:45,576 --> 00:48:49,372
În mod normal, păstrăm aici
diamante din toate minele
655
00:48:49,372 --> 00:48:51,165
in zona de nord a tarii.
656
00:49:18,607 --> 00:49:21,025
Ei sunt îngrijorați
oamenii din misiune.
657
00:49:21,546 --> 00:49:22,401
Misiunea?
658
00:49:22,818 --> 00:49:24,153
Sfântul Xavier.
Aproape de dealuri.
659
00:49:24,153 --> 00:49:26,029
Părintele Dominique și câteva călugărițe.
660
00:49:26,029 --> 00:49:27,573
Am trimis după ei ieri
661
00:49:27,573 --> 00:49:29,074
dar nu veneau.
662
00:49:29,074 --> 00:49:30,117
De ce nu?
663
00:49:30,117 --> 00:49:30,764
Nu știu.
664
00:49:31,159 --> 00:49:35,079
Dar ah, poate căpitanul Curry
ar putea explica gravitatea.
665
00:49:35,079 --> 00:49:36,831
Fii mai convingător.
666
00:49:37,873 --> 00:49:39,125
Este doar o
câțiva kilometri.
667
00:49:39,125 --> 00:49:40,709
Ar putea conduce
acolo destul de usor.
668
00:49:40,709 --> 00:49:42,669
Ai putea lua
Land Cruiserul meu.
669
00:49:48,946 --> 00:49:49,467
Da.
670
00:49:49,467 --> 00:49:51,636
Ei bine, nu e nimic
altceva de făcut, există?
671
00:49:54,180 --> 00:49:55,389
Ai grijă să vină
împreună și traduce?
672
00:50:02,500 --> 00:50:03,021
haide.
673
00:50:04,022 --> 00:50:07,525
Te întorci la stânga și
urmați drumul de munte.
674
00:50:07,525 --> 00:50:09,485
Ascultă, îi spui lui Ruffo, o vom face
să fie plecat aproximativ o jumătate de oră.
675
00:50:09,485 --> 00:50:10,946
Ia oamenii
în tren, bine?
676
00:50:10,946 --> 00:50:11,530
Ne vedem.
677
00:50:40,097 --> 00:50:41,847
Vreau diamantele alea.
678
00:50:42,473 --> 00:50:44,726
Și dacă alegi,
le putem avea.
679
00:50:44,726 --> 00:50:47,853
Ai putea obține
chiar și cu Curry.
680
00:50:51,524 --> 00:50:52,045
Nu.
681
00:50:52,045 --> 00:50:53,107
Îmi pare rău, omule.
682
00:50:53,692 --> 00:50:55,401
Armată greșită.
Nu pentru mine.
683
00:50:56,152 --> 00:50:57,112
Gândește-te
e asa.
684
00:50:57,112 --> 00:50:58,530
Nu trebuie
râde de mine, acum.
685
00:50:58,530 --> 00:50:59,572
Vă urăsc.
686
00:50:59,572 --> 00:51:01,428
Dar s-ar putea
schimba-ti viata.
687
00:51:04,910 --> 00:51:05,786
Hai, mai ia una.
688
00:51:10,124 --> 00:51:11,875
Pur și simplu spune-i:
nu putem sta.
689
00:51:15,879 --> 00:51:16,441
Uau, stai un minut.
690
00:51:16,441 --> 00:51:17,484
Ex-- scuzați-ne.
691
00:51:18,506 --> 00:51:20,592
Spune-i că Simba
sunt pe drum aici.
692
00:51:20,592 --> 00:51:22,551
Cei care au ucis
doisprezece aviatori italieni.
693
00:51:22,551 --> 00:51:23,344
Cu doar câteva luni în urmă.
694
00:51:23,344 --> 00:51:24,887
Au tăiat cadavrele în bucăți
695
00:51:24,887 --> 00:51:27,347
și a vândut carnea
piețele de carne din Kindu.
696
00:51:27,347 --> 00:51:28,139
Acum, hai.
697
00:51:35,438 --> 00:51:36,272
Ce zice?
698
00:51:36,272 --> 00:51:37,273
El spune, corpul nu contează.
699
00:51:37,273 --> 00:51:38,525
Credința nu moare.
700
00:51:40,442 --> 00:51:41,068
Bine, hai să mergem.
701
00:51:41,068 --> 00:51:43,154
Întreabă-l dacă ei
nevoie de orice pe deplin.
702
00:51:55,123 --> 00:51:56,123
Ce a spus
despre un doctor?
703
00:51:56,999 --> 00:51:59,084
A fost o femeie care a fost
la naștere timp de trei zile.
704
00:51:59,084 --> 00:52:00,586
Daca nu are
un doctor, va muri.
705
00:52:00,586 --> 00:52:02,087
Ce i-ai spus?
706
00:52:02,087 --> 00:52:03,296
Că avem un medic.
707
00:52:03,296 --> 00:52:04,172
Oh, nu... Stai.
708
00:52:04,172 --> 00:52:05,590
Nu, tu... tu
nu inteleg.
709
00:52:05,590 --> 00:52:06,884
Îi spunem medic, dar este...
710
00:52:06,884 --> 00:52:08,051
Nu e doctorul ei.
711
00:52:08,051 --> 00:52:09,552
Nu contează, el este tot ce există.
712
00:52:09,552 --> 00:52:09,969
El poate ajuta.
713
00:52:09,969 --> 00:52:12,764
El se descurcă foarte bine
soldați când sunt răniți,
714
00:52:12,764 --> 00:52:13,889
dar nasterea?
715
00:52:13,889 --> 00:52:15,714
Probabil că nu a văzut
unul în douăzeci de ani.
716
00:52:16,183 --> 00:52:17,413
Va muri dacă ea
nu are medic.
717
00:52:17,413 --> 00:52:18,644
Dă-i o șansă.
718
00:52:23,857 --> 00:52:24,900
Bine, mă duc să iau
el, din moment ce este...
719
00:52:24,900 --> 00:52:25,421
Da!
720
00:52:29,278 --> 00:52:30,779
♪Nu deschide ochii...♪
nu voi face. Spune-mi.
721
00:52:31,426 --> 00:52:33,532
Am jurat, nu o voi face.
-♪Ochii tăi...♪
722
00:52:35,034 --> 00:52:36,576
♪Ochii...♪
Ochi deschisi!
723
00:52:39,371 --> 00:52:40,580
Ascunde ochiul!
724
00:52:41,540 --> 00:52:42,207
Practicat bine...
725
00:52:42,207 --> 00:52:43,541
- Întorcându-se...
Practicat foarte bine.
726
00:52:43,541 --> 00:52:44,062
Întorcând...
727
00:52:44,584 --> 00:52:45,105
Întorcând...
728
00:52:45,105 --> 00:52:46,544
Acest om ar putea...
729
00:52:50,381 --> 00:52:51,381
Pun pariu că nu ai putut
face asta...
730
00:53:00,056 --> 00:53:01,808
haide! Practicat bine!
731
00:53:07,312 --> 00:53:07,813
Ce a primit?
732
00:53:07,813 --> 00:53:09,898
Da. E mai bine atunci
de când ai plecat.
733
00:53:17,196 --> 00:53:18,468
Se pare că am subestimat
tu, Henlein.
734
00:53:18,468 --> 00:53:20,491
Hai, Curry.
735
00:53:20,491 --> 00:53:22,201
Suntem doar
distrandu-te putin.
736
00:53:23,077 --> 00:53:24,286
Pentru o noapte lungă care vine...
737
00:53:24,286 --> 00:53:25,329
Haide, avem
un pacient pentru tine.
738
00:53:25,329 --> 00:53:26,121
Unde?
Adu-l înăuntru.
739
00:53:26,121 --> 00:53:27,456
Pune-l pe masa satului.
740
00:53:27,456 --> 00:53:28,332
eu iau
tu la ea.
741
00:53:29,374 --> 00:53:30,542
Este ea atrăgătoare?
742
00:53:30,542 --> 00:53:31,709
Este în curs de naștere.
743
00:53:33,232 --> 00:53:33,754
Naştere?
744
00:53:34,691 --> 00:53:35,213
Nu...
745
00:53:35,213 --> 00:53:35,838
Da.
Nu...
746
00:53:35,838 --> 00:53:36,359
haide.
747
00:53:37,589 --> 00:53:38,111
haide!
748
00:53:45,473 --> 00:53:46,306
Este o încălcare.
749
00:53:46,306 --> 00:53:46,723
Este un ce?
750
00:53:47,765 --> 00:53:48,809
O încălcare.
751
00:53:49,183 --> 00:53:50,769
Nu va veni nimic
prin acel pelvis.
752
00:53:50,769 --> 00:53:52,978
Ea va avea nevoie
o sectiune.
753
00:53:53,521 --> 00:53:54,272
Du-te înainte și fă-o.
754
00:53:54,272 --> 00:53:56,023
Oh, te rog, Curry. Vă rog.
755
00:53:56,023 --> 00:53:57,484
Gata cu glumele. Vă rog.
756
00:53:59,234 --> 00:53:59,777
Mâinile mele...
757
00:54:13,643 --> 00:54:14,123
Am nevoie de o băutură.
758
00:54:15,457 --> 00:54:15,791
O băutură...
759
00:54:15,791 --> 00:54:17,000
Atunci voi vedea ce pot face.
760
00:54:17,000 --> 00:54:17,918
Fă-o fără băutură.
761
00:54:17,918 --> 00:54:19,127
Dă-i un fel de șansă.
762
00:54:20,337 --> 00:54:21,380
Doamne, Curry!
763
00:54:21,380 --> 00:54:23,423
Chiar ești
un nenorocit de idiot.
764
00:54:25,488 --> 00:54:26,717
Nu-ți pasă de această femeie.
765
00:54:27,801 --> 00:54:28,928
Tu doar încerci
arata pentru altul.
766
00:54:28,928 --> 00:54:29,678
Acela. Hmm?
767
00:54:29,678 --> 00:54:31,723
Toată cronologia asta...
De ce nu faci
768
00:54:31,723 --> 00:54:34,015
taci și fă
ceva pentru ea?
769
00:54:34,474 --> 00:54:35,934
Taci, amândoi!
770
00:54:38,041 --> 00:54:38,562
El...
771
00:54:39,812 --> 00:54:40,334
doctor...
772
00:54:40,981 --> 00:54:42,023
Orice ai fi...
773
00:54:42,023 --> 00:54:43,066
om beat.
774
00:54:44,108 --> 00:54:44,984
Om nebun.
775
00:54:44,984 --> 00:54:46,944
Orice ai fi fost...
776
00:54:47,987 --> 00:54:49,030
Fă ceva!
777
00:54:50,072 --> 00:54:51,114
Fă ceva.
778
00:54:51,114 --> 00:54:51,636
Încearcă...
779
00:55:08,172 --> 00:55:08,693
bine...
780
00:55:08,693 --> 00:55:10,548
Dar tu ieși.
781
00:55:11,591 --> 00:55:12,802
Nu ești în
comanda aici.
782
00:55:13,322 --> 00:55:13,844
Afară...
783
00:55:20,787 --> 00:55:21,892
Vrei să te ajut?
- Nu.
784
00:55:23,185 --> 00:55:24,687
Nu. Te rog, nu.
785
00:55:26,396 --> 00:55:26,918
Corect.
786
00:55:27,439 --> 00:55:27,960
Sora?
787
00:55:29,066 --> 00:55:29,587
Vă rog.
788
00:55:44,705 --> 00:55:45,225
Curry?
789
00:55:45,747 --> 00:55:47,583
Doctorul a aruncat
afara si eu.
790
00:55:49,000 --> 00:55:50,835
Pur și simplu nu-i place
compania pe care o păstrezi.
791
00:55:52,670 --> 00:55:54,297
Trei ore nenorocite!
792
00:55:54,297 --> 00:55:56,507
ce naiba fac
pe vârful unui munte?
793
00:56:22,864 --> 00:56:24,073
Încă nu am terminat.
794
00:56:25,241 --> 00:56:25,866
Doar acesta.
795
00:56:27,869 --> 00:56:28,328
Noi, ah...
796
00:56:29,120 --> 00:56:29,870
...nu pot sta pe aici.
797
00:56:29,870 --> 00:56:31,955
Știu că nu poți.
798
00:56:32,748 --> 00:56:34,125
Mi-am spus, nu pot.
799
00:56:35,959 --> 00:56:39,087
Acum, continuă.
Acum e momentul.
800
00:56:39,087 --> 00:56:40,171
Mai gandeste-te
Pot reuși.
801
00:56:41,547 --> 00:56:42,298
Doar un pic.
802
00:56:43,674 --> 00:56:45,385
greseala mea.
Unul mic.
803
00:56:45,385 --> 00:56:46,427
A luat timp
804
00:56:47,469 --> 00:56:49,304
să întreb multe, eu însumi.
805
00:56:50,389 --> 00:56:51,182
A actiona...
Sora!
806
00:56:52,224 --> 00:56:52,745
Sa intreb...
807
00:56:55,727 --> 00:56:57,146
Te rog, nu mai vorbi.
808
00:56:58,896 --> 00:57:00,023
Cel puțin pot
a face este să-ți spun
809
00:57:00,023 --> 00:57:01,691
nu ai un
șansa de a rămâne în viață.
810
00:57:01,691 --> 00:57:04,068
Ah, ne salvezi pe toți
niște bani, nu-i așa?
811
00:57:05,653 --> 00:57:07,738
Am vrut să-mi plătești înapoi
pentru acel caz de scotch.
812
00:57:12,826 --> 00:57:13,827
Îți dau două zile.
813
00:57:14,349 --> 00:57:15,245
Două zile cel mult.
814
00:57:16,412 --> 00:57:18,289
Nu merită
pe moarte, Wreid.
815
00:57:20,375 --> 00:57:21,125
Două zile bune.
816
00:57:22,459 --> 00:57:23,336
Două zile ușoare.
817
00:57:25,504 --> 00:57:27,089
Asta e destul
multe, Curry.
818
00:57:28,298 --> 00:57:29,632
iti doresc
la fel, cândva.
819
00:57:31,802 --> 00:57:33,136
am de gând să rămân.
820
00:57:35,055 --> 00:57:35,575
La revedere, doctore.
821
00:57:36,618 --> 00:57:37,661
Noroc.
822
00:57:41,017 --> 00:57:41,810
La revedere, Curry.
823
00:57:43,563 --> 00:57:44,396
Doctor Wreid.
824
00:57:59,347 --> 00:57:59,868
Doar leagă...
825
00:58:45,388 --> 00:58:47,078
Nu ai adus pe nimeni
înapoi de la misiune?
826
00:58:47,078 --> 00:58:47,912
Nici unul.
827
00:59:22,860 --> 00:59:23,381
Ruffo!
828
00:59:23,381 --> 00:59:25,695
Vin simbale!
829
00:59:25,695 --> 00:59:28,199
Gata mitraliere! haide!
- Repede, verifică domeniul de aplicare!
830
00:59:44,797 --> 00:59:45,881
Trei minute.
831
00:59:55,473 --> 00:59:56,557
Era un foc de armă.
832
00:59:57,308 --> 00:59:58,100
Asta e corect.
833
00:59:58,621 --> 00:59:59,601
Nu, nu este ușor.
834
01:00:01,186 --> 01:00:02,187
Simba sunt aici.
835
01:00:02,187 --> 01:00:02,563
Uh-hmm...
836
01:00:04,772 --> 01:00:06,315
Soția mea e pornită
trenul, Curry.
837
01:00:06,315 --> 01:00:08,276
Eu... nu pot
stai aici acum.
838
01:00:08,276 --> 01:00:09,611
Salvează-te.
Trei minute.
839
01:00:09,611 --> 01:00:12,279
Nu poți aștepta aici, Bussier?
Am nevoie de tine.
840
01:00:12,279 --> 01:00:13,656
O să așteptăm aici.
841
01:00:18,702 --> 01:00:20,704
Rapid! haide!
Şi tu.
842
01:01:11,041 --> 01:01:12,084
Ia armele!
843
01:01:18,215 --> 01:01:19,548
Porniți trenul!
844
01:01:30,788 --> 01:01:31,309
Asta este!
845
01:01:44,863 --> 01:01:45,384
haide!
846
01:01:54,830 --> 01:01:56,665
Iată că vin!
Să mergem!
847
01:01:56,665 --> 01:01:58,584
Allez! Porniți trenul!
848
01:02:10,699 --> 01:02:11,429
Continuați să trageți!
849
01:02:19,144 --> 01:02:20,604
Continuă!
Fugi ca naiba!
850
01:02:23,606 --> 01:02:24,315
Fugi! Mai aglomerat!
851
01:02:24,315 --> 01:02:26,108
Mai aglomerat! Pentru numele lui Dumnezeu!
852
01:02:28,069 --> 01:02:29,069
Ruffo! Ajută!
853
01:02:36,909 --> 01:02:37,702
Mai aglomerat!
854
01:02:38,620 --> 01:02:39,913
Ia cutia
în vagonul meu!
855
01:02:39,913 --> 01:02:40,955
În vagonul meu!
856
01:02:48,087 --> 01:02:48,608
Martin!
857
01:02:49,567 --> 01:02:50,089
Miere!
858
01:03:07,313 --> 01:03:08,356
Foc în curți, Curry!
859
01:03:08,356 --> 01:03:09,523
Vom fi în afara razei!
860
01:04:30,929 --> 01:04:32,139
Oh! Dumnezeul meu!
861
01:04:32,139 --> 01:04:33,473
Motorul s-a terminat!
862
01:04:33,473 --> 01:04:35,976
Trebuie să ne ridicăm și să oprim trenul.
haide!
863
01:04:39,667 --> 01:04:41,439
Ruffo, ei
ieși și tu pe pistă!
864
01:04:41,439 --> 01:04:41,961
haide!
865
01:04:43,775 --> 01:04:44,566
Prinde-mă!
866
01:05:18,932 --> 01:05:20,391
haide! Să ne mișcăm.
Să mergem!
867
01:05:20,391 --> 01:05:22,476
Ia acele trupe
Pleacă de aici, Kataki!
868
01:05:22,476 --> 01:05:23,393
Mută-te, acum!
869
01:05:23,393 --> 01:05:25,478
Du-i pe dealul de acolo!
870
01:05:26,939 --> 01:05:27,939
hai dragule,
scoate-le afară.
871
01:05:28,357 --> 01:05:28,877
Mişcare!
872
01:05:28,877 --> 01:05:29,399
haide!
873
01:05:29,399 --> 01:05:30,942
Să mergem!
Mişcare! Mişcare! Mişcare!
874
01:05:30,942 --> 01:05:32,611
Mută-l afară!
Mişcare!
875
01:05:32,611 --> 01:05:35,780
Ține-o în mișcare, hai!
876
01:05:35,780 --> 01:05:36,301
haide!
877
01:05:36,301 --> 01:05:38,199
Kataki, am nevoie de tine.
878
01:05:38,199 --> 01:05:38,992
haide!
Rezistă.
879
01:05:38,992 --> 01:05:39,512
Henlein!
880
01:05:39,512 --> 01:05:40,034
Ruffo!
881
01:05:48,332 --> 01:05:49,584
Kataki, dă-mi
ochelarii.
882
01:05:56,633 --> 01:05:58,008
Iadul a plecat
nebun acolo jos.
883
01:05:58,008 --> 01:06:00,093
Plin de hașiș,
whisky, totul.
884
01:06:00,093 --> 01:06:02,179
Am observat că sunt camioane
în afara hotelului.
885
01:06:03,763 --> 01:06:05,223
Dar dacă tu
si eu intru primul?
886
01:06:05,223 --> 01:06:06,516
Intră în acel hotel.
887
01:06:07,559 --> 01:06:08,080
Da.
888
01:06:09,123 --> 01:06:11,229
Da, cred că putem păstra
până la valoarea de piață plătită.
889
01:06:11,229 --> 01:06:13,314
Imediat ce auzi
începem să tragem,
890
01:06:13,314 --> 01:06:14,899
Ești de cealaltă parte a
piata cu niste trupe.
891
01:06:14,899 --> 01:06:16,567
Intră.
Pune camioanele în mișcare.
892
01:06:16,567 --> 01:06:18,443
Ne vom alătura ție, huh.
893
01:06:18,443 --> 01:06:19,487
Oh, ce crezi?
894
01:06:19,487 --> 01:06:20,696
Cred că miroase.
895
01:06:20,696 --> 01:06:22,030
Dar este singura cale.
896
01:06:23,072 --> 01:06:24,240
Organizează-le.
897
01:06:24,637 --> 01:06:25,158
În regulă.
898
01:06:59,564 --> 01:07:00,773
El stie.
899
01:07:05,361 --> 01:07:07,112
Știi cum să găsești
puţinii oameni din această zonă.
900
01:07:09,073 --> 01:07:10,365
Dacă ne gândim bine, el este!
901
01:07:10,782 --> 01:07:11,304
Nu!
902
01:07:18,831 --> 01:07:19,540
Henlein, amintește-ți.
903
01:07:19,540 --> 01:07:21,416
Nu face mișcarea ta
până când auzi grenadele.
904
01:07:21,416 --> 01:07:22,960
Merge! Rapid!
haide.
905
01:08:11,253 --> 01:08:13,589
Nu! Nu! Fugi!
906
01:08:13,589 --> 01:08:14,632
Fugi! Nu!
907
01:08:14,632 --> 01:08:15,675
Nu! Fugi!
908
01:08:15,675 --> 01:08:16,717
Nu! Nu! Vă rog!
909
01:08:22,972 --> 01:08:24,182
Acesta este hotelul.
Acolo este Moise.
910
01:08:24,182 --> 01:08:25,141
Acolo sunt diamantele.
911
01:08:25,141 --> 01:08:26,726
Dar cum naiba
ajungem acolo?
912
01:08:28,019 --> 01:08:28,936
Am o idee.
913
01:08:30,375 --> 01:08:30,896
huh?
914
01:08:32,294 --> 01:08:33,232
Trebuie să ai încredere în mine.
915
01:09:48,655 --> 01:09:50,134
Kataki, luăm
camionul din față.
916
01:09:50,134 --> 01:09:51,760
În momentul în care tu
auzi semnalul,
917
01:09:51,760 --> 01:09:53,346
du-te ca naiba! haide!
918
01:10:37,970 --> 01:10:39,346
Diamantele sunt pe masă...
919
01:10:54,569 --> 01:10:55,090
Ține-l.
920
01:10:56,070 --> 01:10:57,821
Ce ai acolo?
921
01:10:58,197 --> 01:11:00,990
ce mai faci?
A fost ziua mea norocoasă.
922
01:11:01,324 --> 01:11:01,950
Mercenar.
923
01:11:03,326 --> 01:11:03,994
A ce?
924
01:11:04,244 --> 01:11:04,870
Mercenar?
925
01:11:06,496 --> 01:11:07,413
Da, un mercenar.
926
01:11:51,953 --> 01:11:52,475
Acoperă-mă!
927
01:12:12,534 --> 01:12:13,056
Grenade!
928
01:12:51,465 --> 01:12:52,507
Oh, Doamne.
929
01:12:54,051 --> 01:12:55,177
Camionul cu benzină.
930
01:13:09,585 --> 01:13:10,774
Bine, Henlein, oameni buni,
931
01:13:10,774 --> 01:13:12,401
Puterea ta de foc la
spatele convoiului.
932
01:13:12,401 --> 01:13:12,922
Da.
933
01:13:12,922 --> 01:13:14,611
Luați copiii în camionul robust.
Vor fi în siguranță.
934
01:13:14,611 --> 01:13:15,945
Întoarce-te și călărește
cu mine, Ruffo.
935
01:13:15,945 --> 01:13:16,655
Haideți, băieți. haide!
936
01:13:18,615 --> 01:13:19,699
Ai grijă de copii
în camionul robust.
937
01:13:19,699 --> 01:13:20,533
Hai, mută-l în sus.
938
01:13:20,533 --> 01:13:21,742
Grăbește-te, Ruff.
939
01:13:22,034 --> 01:13:22,994
Hai, acum. haide.
940
01:13:22,994 --> 01:13:24,036
Să ne mișcăm, doamnelor.
941
01:13:27,080 --> 01:13:28,499
Pune-le înăuntru!
- Hai băieți, să ne mișcăm!
942
01:13:30,188 --> 01:13:30,709
Bine.
943
01:14:15,020 --> 01:14:15,542
Să mergem.
944
01:14:15,542 --> 01:14:16,584
Este Wreid.
945
01:14:17,626 --> 01:14:19,544
Știu că este. El nu a făcut-o
devine foarte, nu-i așa?
946
01:14:19,544 --> 01:14:20,629
Cred că a făcut-o.
947
01:14:29,804 --> 01:14:31,013
Pistolul e chinezesc, Ruffo.
948
01:14:32,139 --> 01:14:33,724
Plătit cu ruble rusești.
949
01:14:34,746 --> 01:14:38,395
Oțelul a venit probabil dintr-un Occident
Fabrică germană construită de franci francezi.
950
01:14:39,105 --> 01:14:41,189
Apoi a fost zburat afară
aici de o companie aeriană africană
951
01:14:41,857 --> 01:14:44,651
probabil subventionat
de către Statele Unite.
952
01:14:45,526 --> 01:14:47,038
nu cred
a ajuns foarte departe.
953
01:15:07,463 --> 01:15:09,131
Asculta. ai
a sti ceva.
954
01:15:11,383 --> 01:15:12,801
Am fost alături de tine
955
01:15:13,969 --> 01:15:18,515
spunându-mi despre violența ta
și tăcerea ta, ei bine, asta e...
956
01:15:19,036 --> 01:15:20,767
doar așa este Curry.
957
01:15:21,913 --> 01:15:23,477
Dar acum, nu,
nu stiu...
958
01:15:25,854 --> 01:15:28,481
Îți pasă de ceva
viitorul acestei tari?
959
01:15:32,840 --> 01:15:36,448
Sau îți pasă doar de
diamante, sau despre Curry?
960
01:15:37,156 --> 01:15:39,450
De ce nu dai jos
Chestii cu „Nașterea unei națiuni”, Ruffo?
961
01:15:39,450 --> 01:15:41,243
Nu vreau să vorbesc
despre asta chiar acum.
962
01:15:41,765 --> 01:15:44,330
Această națiune este importantă.
Este important pentru mine.
963
01:15:44,642 --> 01:15:46,247
De ce nu scrii
un imn național,
964
01:15:46,247 --> 01:15:47,666
si voi saluta
când îl joacă?
965
01:15:48,667 --> 01:15:50,919
Sigur că vei face, Curry,
daca te plateste cineva.
966
01:15:59,865 --> 01:16:01,803
Sunt o mână plătită, Ruffo.
967
01:16:03,868 --> 01:16:06,100
Și fac o treabă murdară
si nu stiu de ce
968
01:16:06,100 --> 01:16:09,226
suntem aici in acelasi timp
loc în același timp.
969
01:16:11,772 --> 01:16:14,231
Și nu știu ce
Doc Wreid a murit pentru.
970
01:16:14,753 --> 01:16:17,569
Sau bărbații pe care i-am pierdut,
aseară.
971
01:16:18,611 --> 01:16:19,653
Este un mister pentru mine.
972
01:16:19,653 --> 01:16:21,529
Sunt în chestia asta și
Nu aud.
973
01:16:21,529 --> 01:16:23,073
Deci asta e tot ce știi.
974
01:16:23,594 --> 01:16:25,158
Asta e tot ce știu.
975
01:16:27,034 --> 01:16:28,286
Se justifică atunci.
976
01:16:29,568 --> 01:16:32,330
Privind nativii în
riturile lor colorate de pubertate.
977
01:16:33,144 --> 01:16:36,210
Ei bine, asta spus, Curry.
E foarte, foarte trist.
978
01:16:56,144 --> 01:16:58,939
Ia-le tuturor o pânză de pânză.
Mă opresc aici pentru o vreme.
979
01:16:59,981 --> 01:17:00,607
Caporal!
980
01:17:01,565 --> 01:17:03,234
Hai, rămânem
aici o vreme.
981
01:17:07,195 --> 01:17:09,115
Asculta. Singura noastră
sansa este sa iau benzina.
982
01:17:09,198 --> 01:17:12,200
Așa că mă voi întoarce la
Msapa Junction, folosește telegraful.
983
01:17:13,284 --> 01:17:15,829
O să le spun să lanseze aerul
noi gaze și provizii.
984
01:17:15,829 --> 01:17:17,622
Acum vreau să rămâi
de receptorul radio,
985
01:17:17,622 --> 01:17:19,582
așa că vei ști dacă am primit
prin sau nu. Bine?
986
01:17:21,355 --> 01:17:24,732
Acum, spune-i lui Kataki să ia oricare
gaz rămas în aceste două camioane.
987
01:17:24,732 --> 01:17:26,130
Aruncă-l în spate aici.
988
01:17:30,092 --> 01:17:30,800
Să mergem.
989
01:17:37,432 --> 01:17:38,057
Caporal!
990
01:17:41,352 --> 01:17:45,856
Căpitanul spune să luăm toată benzina
din camioane. Încărcați-l acolo.
991
01:17:45,856 --> 01:17:48,483
Vom rămâne cu toții aici până sosește ajutorul.
992
01:17:49,317 --> 01:17:51,486
Nuci! Dar noi?
993
01:17:51,486 --> 01:17:54,071
Și ce se va opri
el de la decolare?
994
01:17:54,572 --> 01:17:55,094
Așteaptă...
995
01:17:57,367 --> 01:17:58,534
Ce-l mănâncă?
996
01:18:01,078 --> 01:18:01,704
huh?
997
01:18:02,767 --> 01:18:03,747
El este suspicios.
998
01:18:05,874 --> 01:18:06,395
El ce este?
999
01:18:07,647 --> 01:18:10,919
Dacă decolați cu tot acel gaz,
s-ar putea să continui.
1000
01:18:10,919 --> 01:18:13,839
S-ar putea să părăsești
noi ceilalți am rămas blocați aici.
1001
01:18:14,882 --> 01:18:18,177
Plec cu toată benzina aia înăuntru
pentru a se putea întoarce.
1002
01:18:25,871 --> 01:18:28,811
Din moment ce ai deja diamantele,
esti sigur ca te intorci?
1003
01:18:40,446 --> 01:18:41,656
Spune-i lui Kataki să vină cu mine.
1004
01:18:49,789 --> 01:18:50,205
Uite.
1005
01:18:50,205 --> 01:18:50,706
Spune-i, am zis!
1006
01:19:06,345 --> 01:19:07,055
Am auzit asta.
1007
01:19:12,372 --> 01:19:13,435
Să presupunem că te-am luat cu mine,
1008
01:19:13,435 --> 01:19:15,353
ei chiar ar suspecta un dublu-cross,
nu-i asa?
1009
01:19:16,563 --> 01:19:18,022
Știi, Curry.
Sper doar că ai dreptate.
1010
01:19:18,022 --> 01:19:20,816
Doar că îmi iau rămas bun
tu, de două-trei ori pe noapte.
1011
01:19:23,402 --> 01:19:24,445
Ruffo va avea grijă de tine.
1012
01:19:24,445 --> 01:19:26,613
Vei fi la fel de sigur ca și cum
te-ai întors acasă la Paris.
1013
01:19:30,346 --> 01:19:32,535
Curry, de ce nu-i spui lui Ruffo,
știi că poți avea încredere în el?
1014
01:19:36,664 --> 01:19:38,833
Ai fost tu Paris sau Bruxelles
a venit de la, sau nu?
1015
01:19:40,147 --> 01:19:41,711
Anvers.
1016
01:19:43,670 --> 01:19:44,379
Poate găsești timp,
1017
01:19:44,379 --> 01:19:46,090
poți să-mi dai
turneu de cinci dolari, într-o zi.
1018
01:19:49,926 --> 01:19:50,885
Mă voi întoarce înainte
tu o stii.
1019
01:19:51,407 --> 01:19:52,095
Știu.
1020
01:19:56,202 --> 01:19:57,246
Intră, Kataki.
1021
01:20:02,458 --> 01:20:02,855
Ce-i asta?
1022
01:20:02,855 --> 01:20:05,232
Alimente, muniție și a
sticla liberă de whisky.
1023
01:20:05,232 --> 01:20:05,899
Oh, nu am nevoie de el.
1024
01:20:05,899 --> 01:20:06,941
S-ar putea, Curry.
1025
01:20:06,941 --> 01:20:08,860
Da, aș putea dacă aș face-o
tăiați și alergați. huh?
1026
01:20:08,860 --> 01:20:10,653
Ascultă, rămâi
de acel radio.
1027
01:20:11,445 --> 01:20:13,030
Până vă anunt când
Mă aștept la airdrop.
1028
01:20:13,864 --> 01:20:16,033
Uite, Curry. câteva proaste
cuvinte intre prieteni...
1029
01:20:16,033 --> 01:20:16,951
Da, da. ne vedem.
1030
01:22:43,582 --> 01:22:44,751
Ai noroc, încă?
1031
01:22:45,084 --> 01:22:47,337
Nu încă, dar sunt sigur că o vom face
să auzi ceva în curând.
1032
01:22:51,257 --> 01:22:53,217
Curry e un tip dur
a fi departe de.
1033
01:22:53,842 --> 01:22:56,011
Este un tip greu de a fi
cu uneori, de asemenea.
1034
01:22:57,554 --> 01:23:00,223
Între noi, el este
dur și răutăcios...
1035
01:23:01,161 --> 01:23:02,642
si nu va da
tu aia mic...
1036
01:23:03,038 --> 01:23:05,519
... o parte suplimentară din sine
de care ai nevoie.
1037
01:23:07,125 --> 01:23:08,168
Și asta doare.
1038
01:23:10,149 --> 01:23:11,191
Deci ce faci?
1039
01:23:13,902 --> 01:23:14,424
Rănit.
1040
01:23:16,509 --> 01:23:17,447
El merită.
1041
01:23:41,426 --> 01:23:44,262
...Ruffo.
Îl sun pe sergent Ruffo.
1042
01:23:44,555 --> 01:23:50,393
Aceasta este N-N-A, A-Directive.
N-N-A, sunând pe sergent Ruffo.
1043
01:23:51,186 --> 01:23:55,064
Atacant Albastru, trimitem
aeronavele către poziția dumneavoastră importantă.
1044
01:23:55,294 --> 01:24:00,277
Serviciile de benzină și alimente vor fi
aruncat în aer aproximativ 1000 de ore.
1045
01:24:00,277 --> 01:24:00,799
Așteptați.
1046
01:24:43,629 --> 01:24:44,567
Trebuia să fie...
1047
01:24:46,026 --> 01:24:47,070
A ascuns ceva.
1048
01:24:53,743 --> 01:24:55,660
Trebuia să fie.
Aici.
1049
01:24:56,015 --> 01:24:57,370
In aceasta...
Camion.
1050
01:25:02,041 --> 01:25:02,458
Mein Gott.
1051
01:25:06,525 --> 01:25:08,588
Unde sunt?
Unde sunt?
1052
01:25:08,588 --> 01:25:09,423
Unde sunt?
1053
01:25:19,557 --> 01:25:20,766
Gata, Kataki?
1054
01:25:20,766 --> 01:25:21,809
Ca de obicei, căpitane!
1055
01:25:21,809 --> 01:25:23,477
Cu toții vom fi bine.
1056
01:25:23,477 --> 01:25:24,561
Hei, vrei să conduci? huh?
1057
01:25:24,561 --> 01:25:25,479
Da, căpitane!
1058
01:25:25,479 --> 01:25:26,000
Să mergem!
1059
01:25:28,648 --> 01:25:29,525
Ăsta e un băiat.
1060
01:25:30,462 --> 01:25:32,151
Pune piciorul acolo.
Iată!
1061
01:25:48,667 --> 01:25:50,126
Unde sunt, cățea!?
1062
01:25:50,669 --> 01:25:51,545
Le-ai primit.
1063
01:25:52,963 --> 01:25:54,838
nu stiu ce
despre care vorbesti!
1064
01:25:55,714 --> 01:25:56,257
Unde este?
1065
01:25:56,549 --> 01:25:58,134
Spune-mi! Rapid!
1066
01:26:00,135 --> 01:26:01,094
Unde sunt diamantele?
1067
01:26:02,262 --> 01:26:02,784
Spune-mi!
1068
01:26:02,805 --> 01:26:04,640
Te înșeli, Henlein!
nu le am!
1069
01:26:04,640 --> 01:26:06,204
Mincinos! Spune-mi! Spune-mi!
1070
01:26:06,204 --> 01:26:06,724
În nici un caz!
1071
01:26:07,475 --> 01:26:07,997
Căţea!
1072
01:26:09,352 --> 01:26:10,687
Unde sunt diamantele?!
1073
01:26:11,646 --> 01:26:12,063
Sunt serios!
1074
01:26:12,771 --> 01:26:13,397
Sunt serios!
1075
01:26:15,524 --> 01:26:16,171
Vreau si eu!
1076
01:26:16,171 --> 01:26:17,213
Lasă-mă!
1077
01:26:17,776 --> 01:26:18,297
Nu!
1078
01:26:38,461 --> 01:26:40,422
Deci Kataki. Tu faci
un șofer numărul unu.
1079
01:26:42,882 --> 01:26:44,300
Hei, vrei
bea pentru a sărbători?
1080
01:26:44,300 --> 01:26:45,009
huh?
1081
01:26:45,260 --> 01:26:45,926
Nu...
1082
01:26:46,469 --> 01:26:47,344
Ah, conduc...
1083
01:26:47,594 --> 01:26:49,180
Știi ce, voi face
am unul pentru tine.
1084
01:26:49,180 --> 01:26:50,180
Poate doi.
1085
01:27:12,034 --> 01:27:12,618
Kataki...
1086
01:27:14,411 --> 01:27:15,829
Ți-aș da un toast.
1087
01:27:17,330 --> 01:27:19,207
Pentru tipul care este a
om mai bun decât mine.
1088
01:27:22,334 --> 01:27:24,295
Pentru tipul cu clasă, Kataki.
1089
01:27:26,630 --> 01:27:28,048
El merită o
prieten mai bun decât mine.
1090
01:27:28,632 --> 01:27:29,487
Ai primit-o încă?
1091
01:27:30,634 --> 01:27:31,155
huh?
1092
01:27:32,218 --> 01:27:32,740
Ruffo!
1093
01:27:34,074 --> 01:27:35,305
Ahh...
1094
01:27:35,305 --> 01:27:36,222
Ahh!
1095
01:27:36,222 --> 01:27:37,515
Acolo, vei ajunge
bea ceva acum!
1096
01:27:37,515 --> 01:27:37,932
haide!
1097
01:27:40,977 --> 01:27:41,602
Lui Ruffo!
1098
01:27:47,024 --> 01:27:50,360
Stai, spune-mi că pun mâna pe asta
fiu mare al unui...
1099
01:27:52,904 --> 01:27:53,426
Ruffo!
1100
01:27:56,073 --> 01:27:56,594
Ruffo!
1101
01:28:57,129 --> 01:28:58,171
Era Henlein...
1102
01:29:00,819 --> 01:29:01,632
E pe o plută...
1103
01:29:02,634 --> 01:29:04,344
... îndreptându-se spre granița cu Uganda.
1104
01:29:51,824 --> 01:29:52,970
Nu o face, Curry.
1105
01:29:52,970 --> 01:29:54,556
Ruffo nu ar fi făcut-o
asa am vrut!
1106
01:29:55,056 --> 01:29:56,224
Dar toți acei oameni?
1107
01:29:56,224 --> 01:29:57,725
- Cum se vor întoarce?
- Întoarce-te cât de curând pot.
1108
01:29:58,184 --> 01:29:59,747
Nu o face.
Nu-l ucide!
1109
01:29:59,747 --> 01:30:01,728
Să-l omoare? O să tai
Henlein cu capul jos!
1110
01:35:21,913 --> 01:35:22,434
Kataki...
1111
01:35:32,319 --> 01:35:33,320
Vino cu mine, Kataki.
1112
01:35:34,966 --> 01:35:35,488
huh?
1113
01:35:36,072 --> 01:35:36,656
Nu, domnule...
1114
01:35:38,658 --> 01:35:39,408
Nu, domnule?
1115
01:35:40,326 --> 01:35:41,034
Nu, domnule...
1116
01:35:42,787 --> 01:35:43,662
Ce ai în mintea ta?
1117
01:35:48,876 --> 01:35:49,542
Ce este?
1118
01:35:51,210 --> 01:35:52,628
Căpitane, este o tragedie.
1119
01:35:55,464 --> 01:35:57,049
L-am pierdut pe Ruffo.
1120
01:35:58,634 --> 01:35:59,301
Tristeţe.
1121
01:36:02,430 --> 01:36:05,015
Ne-am dus în iad.
Și nu înțeleg.
1122
01:36:05,015 --> 01:36:05,933
Tu?
1123
01:36:11,604 --> 01:36:12,438
ai ucis...
1124
01:36:14,273 --> 01:36:15,357
Să omori... așa?
1125
01:36:18,944 --> 01:36:19,653
Tragedie...
1126
01:36:20,403 --> 01:36:21,279
Întuneric...
1127
01:36:22,656 --> 01:36:24,073
Venim din întuneric.
1128
01:36:25,971 --> 01:36:26,867
nu ma intorc...
1129
01:36:28,953 --> 01:36:29,683
Îmi pare rău, căpitane.
1130
01:36:32,081 --> 01:36:33,123
Nu voi merge cu tine.
1131
01:36:35,042 --> 01:36:36,043
Mergeți într-un alt mod.
1132
01:37:18,873 --> 01:37:21,084
Uite despre care nu vorbim
aceste lucruri prea des, Curry.
1133
01:37:21,084 --> 01:37:22,793
Și ah, nu e timpul să începi.
1134
01:37:24,587 --> 01:37:26,004
Ai motivele tale
pentru că sunt aici.
1135
01:37:26,004 --> 01:37:27,590
și ce naiba,
banii sunt mari.
1136
01:37:28,256 --> 01:37:30,841
Cu mine este simplu. Aceasta
se întâmplă să fie țara mea.
1137
01:37:34,930 --> 01:37:36,513
Pentru că știu ce
Mă descurc aici, Curry.
1138
01:37:39,100 --> 01:37:40,768
Poate că tu și cu mine am făcut-o
a lupta, într-o zi.
1139
01:37:40,768 --> 01:37:41,936
Te gândești vreodată
despre asta?
1140
01:37:43,207 --> 01:37:45,522
Sper că nu.
Nu mi-ar plăcea asta.
1141
01:37:45,522 --> 01:37:46,565
Aș face-o.
1142
01:37:48,128 --> 01:37:49,067
Dar nu mi-ar plăcea.
1143
01:37:57,283 --> 01:37:58,742
Curry, ce sunt
te oprești pentru?
1144
01:38:02,496 --> 01:38:03,705
Ia-l pe Kataki, vrei?
1145
01:38:12,046 --> 01:38:12,567
domnule?
1146
01:38:18,510 --> 01:38:22,180
Caporale, vreau să fiu supus unei curți marțiale
pentru uciderea căpitanului Henlein.
1147
01:38:26,392 --> 01:38:27,685
O să călătoresc neînarmat în camion.
1148
01:39:03,009 --> 01:39:04,844
Nu trebuie să salutați
mai eu, caporale.
1149
01:39:05,720 --> 01:39:06,804
Știu asta, căpitane.