1
00:02:26,438 --> 00:02:28,103
[nő]
A férje kedves.
2
00:02:28,190 --> 00:02:30,067
nem hiszem el
nem emlékszel rá.
3
00:02:30,150 --> 00:02:32,237
[férfi] Sok volt
az ottani emberekről.
4
00:02:33,530 --> 00:02:36,157
Végül hányt
a fürdőszobában?
5
00:02:36,448 --> 00:02:38,242
[nevet]
Természetesen nem!
6
00:02:40,328 --> 00:02:42,205
Biztosan emlékezni fogok
amikor meglátom őt.
7
00:02:42,288 --> 00:02:43,998
Úgy értem, öt éve volt...
8
00:02:44,082 --> 00:02:45,165
-Négy.
-Négy.
9
00:02:48,837 --> 00:02:50,505
emlékezni fogok rá
amikor meglátom őt.
10
00:02:51,838 --> 00:02:53,588
De bemutattalak.
11
00:02:53,675 --> 00:02:55,510
Még beszéltél is vele
egy ideig.
12
00:02:59,388 --> 00:03:00,598
Ó, kedvesem.
13
00:03:00,723 --> 00:03:03,810
Bízza rád, hogy viseled
fekete a tengerpartra.
14
00:03:38,720 --> 00:03:41,347
PARKOLÓ
15
00:03:54,527 --> 00:03:57,148
Ki tudnád venni a szandálomat?
16
00:03:57,233 --> 00:03:58,572
A zsákban vannak.
17
00:03:59,532 --> 00:04:01,033
-És a kalapom!
-RENDBEN.
18
00:04:01,952 --> 00:04:03,118
itt vagyok!
19
00:04:04,120 --> 00:04:05,372
Csúnya!
20
00:04:05,788 --> 00:04:09,833
[kifúvó kifejezések]
21
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
- Hiányoztál!
-Én is...
22
00:04:12,753 --> 00:04:14,463
[nevet]
Nézz csak rád!
23
00:04:14,588 --> 00:04:16,132
Te egy tengerparti nyuszi vagy!
24
00:04:16,215 --> 00:04:18,927
- Drágám!
-Vigyázat, vizes vagyok!
25
00:04:19,010 --> 00:04:20,887
-Csak egy kicsit.
-Szia.
26
00:04:20,970 --> 00:04:23,055
-Armando! Hogy vagy?
-Szia.
27
00:04:23,178 --> 00:04:25,388
Jó, Ernesto, te?
Tessék, bébi.
28
00:04:25,475 --> 00:04:26,850
Olyan karcsúnak tűnsz!
29
00:04:26,977 --> 00:04:28,227
mit csináltál?
30
00:04:28,310 --> 00:04:31,230
-Mondtam, hogy lefogytam!
-Én is mondtam!
31
00:04:31,313 --> 00:04:33,357
-[Ernesto] Igyunk egy sört!
-[Armando] Menjünk.
32
00:04:33,440 --> 00:04:35,318
- Hogy vagy?
-Nagyon köszönöm!
33
00:04:35,402 --> 00:04:36,402
Hadd szerezzem meg a...
34
00:04:36,527 --> 00:04:38,067
mit iszol,
te alkoholista?
35
00:04:38,153 --> 00:04:39,667
Mezcal-tonik.
36
00:04:39,750 --> 00:04:42,117
-Te vagy az alkoholista!
- [mindketten nevetnek]
37
00:04:42,200 --> 00:04:43,660
- Akarsz egyet?
-Igen, adj egyet.
38
00:04:43,743 --> 00:04:45,118
[Ernesto] Milyen sör
szeretnél?
39
00:04:45,202 --> 00:04:46,503
-Úgy értem...
- Lesz egy tiszta.
40
00:04:46,587 --> 00:04:49,040
-[Tere] Lenyűgözően nézel ki.
-[Chayo] Ó, ne! olyan nagy vagyok.
41
00:04:49,123 --> 00:04:51,210
-Nem! Nagyon jól nézel ki!
-Szerinted?
42
00:04:51,293 --> 00:04:54,587
-Dögös barna vagy!
-Csak barna vagyok.
43
00:04:55,045 --> 00:04:56,547
De kövérnek nézek ki...
44
00:05:02,512 --> 00:05:07,975
DANYKA GROUNDSWELL
45
00:05:10,603 --> 00:05:13,480
- Olyan klassz.
-Marad! Maradj éjszakára!
46
00:05:13,563 --> 00:05:15,315
- Nem, bocsánat. nem tudok!
-Gyerünk!
47
00:05:15,400 --> 00:05:17,818
- Hogy érted, hogy nem tudsz?
- Készen állunk neked egy szobával.
48
00:05:17,902 --> 00:05:19,317
-Esküszöm nem tehetem!
- A kurva Teresa!
49
00:05:19,403 --> 00:05:22,240
Amikor lekérdeztél minket,
mentünk.
50
00:05:22,323 --> 00:05:24,658
Tudom, de megtettem
kibújtam vagy dolgoztam, nem?
51
00:05:24,742 --> 00:05:27,037
- Megtette.
-Kérem! Te vagy a főnök!
52
00:05:27,120 --> 00:05:28,370
-Lemondhatod.
- Nem, nem, nem.
53
00:05:28,453 --> 00:05:30,790
Tegnap volt a kongresszus,
de holnap vissza kell mennem.
54
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
- Nálad van az erő.
- [mind nevet]
55
00:05:32,680 --> 00:05:35,813
-Ez az az erő, amit mutatok.
- Igen, persze!
56
00:05:35,897 --> 00:05:37,672
Nem tehetjük,
megtennénk, ha tudnánk.
57
00:05:37,755 --> 00:05:39,590
Visszajöhetünk nyaralni.
58
00:05:39,673 --> 00:05:41,008
- Tetszeni fog, igaz?
-Bármikor.
59
00:05:41,092 --> 00:05:42,465
-Szeretnél jönni és írni.
- Izgatott lennék.
60
00:05:42,552 --> 00:05:44,470
-Teljesen maradhatnék.
-Bármikor.
61
00:05:44,553 --> 00:05:45,805
Ó, a francba!
62
00:05:46,222 --> 00:05:47,682
[Chayo nevet]
63
00:05:47,807 --> 00:05:49,805
- Mi az!
- Elnézést, Tere!
64
00:05:49,890 --> 00:05:51,227
Ismerje meg Iggy Popot.
65
00:05:51,643 --> 00:05:53,020
[nevet]
Iggy Popnak hívják?
66
00:05:53,103 --> 00:05:54,355
Igen, Iggy Pop vagyok.
67
00:05:54,480 --> 00:05:55,773
[Terre]
Csak te...
68
00:05:55,857 --> 00:05:57,692
Van néhány
közülük errefelé.
69
00:05:57,775 --> 00:06:00,528
Ott van Iggy,
ott van Marianne Faithfull...
70
00:06:00,612 --> 00:06:01,903
[Tere nevet]
Marianne Faithfull!
71
00:06:01,987 --> 00:06:05,867
És van egy másik, amit hívnak
Vékony Lizzy, ki ez a kövér!
72
00:06:05,950 --> 00:06:07,743
[Tere nevet]
Eww...
73
00:06:08,410 --> 00:06:09,953
-Gyere ide, Iggy!
-Hogy vagy?
74
00:06:10,078 --> 00:06:11,580
-Jól vagyok.
-Iggy!
75
00:06:11,705 --> 00:06:12,915
Egyenetlen vagy, nem?
76
00:06:13,040 --> 00:06:14,208
[Neto] Nem fog enni
idegenektől.
77
00:06:14,292 --> 00:06:15,502
[Terre]
Igen, de nagyon szeretem.
78
00:06:15,585 --> 00:06:17,500
Természetesen igen.
79
00:06:17,587 --> 00:06:19,338
Ez egy nagyszerű munka.
80
00:06:19,588 --> 00:06:21,382
Hány állam vagy
most felelős?
81
00:06:21,465 --> 00:06:23,467
-Az egész délkeleti régió.
-[Chayo zihál]
82
00:06:23,550 --> 00:06:26,012
Jézusom, ez hihetetlen!
83
00:06:26,095 --> 00:06:28,180
-Hallottad?
-Igen.
84
00:06:28,263 --> 00:06:29,682
Hogy vagytok srácok?
85
00:06:29,807 --> 00:06:31,222
- Jó móka itt?
- Rohadt nagyszerű!
86
00:06:31,308 --> 00:06:32,643
- Ó, igen!
- Ez nagyszerű.
87
00:06:32,727 --> 00:06:34,645
Nem mennénk vissza a városba.
88
00:06:34,728 --> 00:06:35,810
-Teljesen.
-Soha!
89
00:06:35,897 --> 00:06:37,395
-Igazán?
-Soha.
90
00:06:37,523 --> 00:06:41,902
Úgy értem, megvan a strand
a bejárati ajtónkban.
91
00:06:42,068 --> 00:06:45,657
A lányok megszokták
az itteni élet ritmusához.
92
00:06:45,740 --> 00:06:47,617
Természetesen.
hol vannak?
93
00:06:49,077 --> 00:06:50,825
Amanda még Kanadában van,
94
00:06:50,910 --> 00:06:52,622
jövő hónapban visszajön.
95
00:06:52,705 --> 00:06:54,998
Sofi pedig ott maradt
egy barát házában.
96
00:06:55,098 --> 00:06:56,417
Ez szép.
97
00:06:57,502 --> 00:06:59,295
Hallottál már valamelyikről
az egyetemi bandából?
98
00:07:00,170 --> 00:07:01,418
Nem.
99
00:07:01,505 --> 00:07:04,883
Mióta felköltöztünk ide,
Abbahagytam a Facebook olvasását.
100
00:07:05,300 --> 00:07:07,178
De te hallottad
Marianáról?
101
00:07:07,303 --> 00:07:08,678
Akiről meséltem.
102
00:07:09,180 --> 00:07:11,807
-Mi?
- Elvált.
103
00:07:11,890 --> 00:07:13,040
Nem!
104
00:07:13,350 --> 00:07:14,435
Mi?
105
00:07:14,518 --> 00:07:17,313
-Csak úgy.
-Igen, most vált el.
106
00:07:18,605 --> 00:07:21,358
Nyilván voltak
egy darabig a sziklákon.
107
00:07:21,858 --> 00:07:23,357
Soha nem szerette Németországot.
108
00:07:23,443 --> 00:07:25,822
Aztán az apja megbetegedett
ide.
109
00:07:26,405 --> 00:07:28,112
Szegény gyerek.
És a gyerekek?
110
00:07:28,197 --> 00:07:29,367
Magával hozta őket.
111
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Nem volt rákos
vagy valami?
112
00:07:33,328 --> 00:07:36,040
mellrák,
de kezelték.
113
00:07:37,167 --> 00:07:38,915
- Jól van?
-Jól van.
114
00:07:39,002 --> 00:07:41,420
Szomorú a válás miatt,
de jól van.
115
00:07:41,545 --> 00:07:43,130
-Jól van.
- Ó, hát.
116
00:07:43,380 --> 00:07:46,023
Nagyon jó, hogy mennek a gyerekek
itt felnőni,
117
00:07:46,108 --> 00:07:47,927
mert Európa káoszban van.
118
00:07:48,052 --> 00:07:49,720
Szörnyű, szörnyű.
119
00:07:49,803 --> 00:07:52,973
Soha nem gondoltam volna, hogy ezt mondom,
de itt a mennyországban vagyunk.
120
00:07:53,140 --> 00:07:55,058
Tudom, igaz? Szegény emberek.
121
00:07:55,142 --> 00:07:56,352
Igen...
122
00:07:56,768 --> 00:07:58,308
Elnézést, hol van a fürdőszobád?
123
00:07:58,395 --> 00:07:59,855
Itt, a másik oldalon.
124
00:07:59,938 --> 00:08:01,898
-Visszajövök.
- Igen, szerelmem.
125
00:08:03,775 --> 00:08:06,195
És nem volt semmi bajod
itt hurrikánokkal?
126
00:08:06,320 --> 00:08:08,072
Nem, egyáltalán nem.
127
00:08:08,197 --> 00:08:09,907
-Nagyon boldogok vagyunk.
-Igen.
128
00:08:10,240 --> 00:08:11,738
meg tudom mondani!
129
00:08:11,825 --> 00:08:14,745
- Gyönyörűen nézel ki!
-Kuss! kövér vagyok!
130
00:09:03,085 --> 00:09:04,462
- Hé.
- Minden kész?
131
00:09:04,545 --> 00:09:06,297
- Akarsz strandolni?
- Igen, nagyszerű.
132
00:09:13,137 --> 00:09:14,347
Segíts ebben.
133
00:09:14,805 --> 00:09:16,932
- Később visszajövünk.
-RENDBEN!
134
00:09:28,945 --> 00:09:30,362
Óvatosan ezzel a lépéssel...
135
00:10:20,705 --> 00:10:22,205
Szereted az amerikai focit?
136
00:10:23,665 --> 00:10:24,875
Nem sokat.
137
00:10:25,333 --> 00:10:26,543
Futball?
138
00:10:29,755 --> 00:10:31,465
Néha nézem
a világbajnokságot.
139
00:10:36,803 --> 00:10:38,347
Imádom.
140
00:10:49,983 --> 00:10:51,152
Köszönöm.
141
00:10:54,863 --> 00:10:57,032
-Egészségére!
- Egészségedre, Armando.
142
00:10:57,115 --> 00:10:59,077
- Örülök, hogy látlak.
-[Armando nadrág]
143
00:11:06,792 --> 00:11:07,960
Ez nagyszerű!
144
00:11:08,918 --> 00:11:10,212
Ez nagyszerű.
145
00:11:11,963 --> 00:11:13,840
Meg kellett szerezned
ki a városból?
146
00:11:13,965 --> 00:11:15,342
[Armando nevet]
147
00:11:16,135 --> 00:11:18,137
Meg tudod mondani a sápadt bőrömről?
148
00:11:18,345 --> 00:11:19,722
[Ernesto nevet]
149
00:11:34,987 --> 00:11:36,322
Imádom a tengert.
150
00:11:38,198 --> 00:11:40,283
Szívesen jöjjön
amikor csak akarja.
151
00:11:40,367 --> 00:11:41,452
Köszönöm.
152
00:11:46,332 --> 00:11:49,373
- Mindig ilyen csend van?
-Igen.
153
00:11:49,460 --> 00:11:50,668
Szinte mindig.
154
00:11:52,087 --> 00:11:53,418
Megkapod
155
00:11:54,673 --> 00:11:56,717
az alkalmi kocogó,
156
00:11:56,832 --> 00:11:59,845
de általában csendes.
157
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
20 ház van.
158
00:12:03,223 --> 00:12:07,478
A tulajdonosoknak megvannak
hétvégiként.
159
00:12:08,770 --> 00:12:11,563
Szóval alig vannak itt.
160
00:12:15,027 --> 00:12:17,697
Kivéve a vakációkat,
akkor tele van.
161
00:12:17,988 --> 00:12:19,532
De mi szinte mindig
a magunk erejéből.
162
00:12:21,117 --> 00:12:22,242
Önállóan.
163
00:12:22,325 --> 00:12:23,488
Ez fantasztikus!
164
00:12:24,077 --> 00:12:25,872
Ez tényleg luxus.
165
00:12:31,668 --> 00:12:33,170
Szeretsz a városban élni?
166
00:12:37,800 --> 00:12:38,880
Így?
167
00:12:39,385 --> 00:12:41,095
Miért nem költözöl ide?
168
00:12:41,220 --> 00:12:43,093
Tere munkája miatt.
169
00:12:43,597 --> 00:12:46,183
Igaz, még mindig a Walmartban van.
170
00:12:46,267 --> 00:12:47,518
Igen...
171
00:12:47,810 --> 00:12:50,395
Igen, elnevezték
humán erőforrás igazgatója
172
00:12:50,520 --> 00:12:52,523
az egész délkeletre.
173
00:12:52,982 --> 00:12:54,900
Ő ezt mondta.
174
00:12:55,483 --> 00:12:56,568
Ez nagyszerű!
175
00:12:56,652 --> 00:12:59,238
Igen, most történt.
Nagyon boldog.
176
00:13:00,697 --> 00:13:01,907
Igen...
177
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
De akkor is Mexikóváros
nem egyfajta élet.
178
00:13:10,332 --> 00:13:12,668
-Mondd meg neki, hogy váltson át Coppel-re.
-[Armando nevet]
179
00:13:12,752 --> 00:13:14,753
Főirodájuk itt van.
180
00:13:15,462 --> 00:13:18,670
Dolgozhatsz
bárhonnan, igaz?
181
00:13:18,757 --> 00:13:19,842
Ez igaz.
182
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Csak nézd meg.
183
00:13:28,600 --> 00:13:30,102
Képzeld el, hogy itt élsz.
184
00:13:32,772 --> 00:13:35,190
Itt tényleg megkapnád
egy kis inspiráció!
185
00:13:35,732 --> 00:13:36,942
Igen, igaz?
186
00:13:40,487 --> 00:13:42,488
- Menjünk be.
-Rendben.
187
00:14:11,477 --> 00:14:13,478
Ez tényleg luxus.
188
00:14:16,190 --> 00:14:17,608
Abszolút senki.
189
00:14:18,525 --> 00:14:20,402
Néha az emberek elmennek mellette.
190
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
Főleg falusiak.
191
00:14:26,992 --> 00:14:29,412
Mit építenek? Egy szálloda?
192
00:14:29,495 --> 00:14:32,620
10 éve voltak,
de elhagyták.
193
00:14:32,873 --> 00:14:34,123
Igazán?
194
00:14:35,625 --> 00:14:37,418
Jól haladt.
195
00:14:39,087 --> 00:14:43,550
Igen, de volt egy kis probléma
a partnerek között.
196
00:14:45,885 --> 00:14:48,472
Pénzt mostak?
197
00:14:49,138 --> 00:14:50,223
Nem.
198
00:14:50,765 --> 00:14:53,768
Miért hagynák el
valami ilyen fejlett?
199
00:14:53,935 --> 00:14:55,058
Hát...
200
00:14:55,562 --> 00:14:58,815
Állítólag nem vették fel
a talajduzzadást figyelembe kell venni.
201
00:14:58,898 --> 00:15:00,025
Mi ez?
202
00:15:00,108 --> 00:15:02,567
Meginduló hullámok
a világ másik felén,
203
00:15:03,028 --> 00:15:04,237
Ausztráliában.
204
00:15:04,655 --> 00:15:06,573
Amikor itt landolnak
mindent erodálnak.
205
00:15:06,657 --> 00:15:07,867
Milyen furcsa.
206
00:15:10,995 --> 00:15:14,787
Nyilván elvitték
pár év
207
00:15:14,873 --> 00:15:16,625
hogy összejöjjön a pénz.
208
00:15:17,710 --> 00:15:19,792
És közben észrevették
209
00:15:19,877 --> 00:15:22,130
a strand egyre
egyre kisebb.
210
00:15:23,215 --> 00:15:26,468
Először azt hitték, hogy lesz
gyere vissza a következő szezonban.
211
00:15:27,845 --> 00:15:30,593
De a halászok nem mondták,
212
00:15:30,680 --> 00:15:32,182
ez folyt
20 évig.
213
00:15:33,308 --> 00:15:35,143
És a tudósok
az egyetemről,
214
00:15:35,268 --> 00:15:36,603
ugyanezt mondta nekik.
215
00:15:37,980 --> 00:15:39,063
És ennyi volt.
216
00:15:41,067 --> 00:15:42,523
De elkezdték.
217
00:15:43,152 --> 00:15:45,070
És harcoltak
és elhagyta.
218
00:15:48,698 --> 00:15:50,783
És ez a szar nem
hatással van rátok?
219
00:15:51,535 --> 00:15:53,162
Véres esküt tesz.
220
00:15:54,037 --> 00:15:58,250
Láttad a köveket felhalmozva
a tengerparton a házon kívül?
221
00:15:58,833 --> 00:16:00,835
10 éve még nem volt.
222
00:16:03,922 --> 00:16:06,550
Szóval mi fog történni?
223
00:16:09,803 --> 00:16:12,347
A következő 30 évben
224
00:16:12,553 --> 00:16:15,392
el fog tartani
az egész medence területét,
225
00:16:15,475 --> 00:16:17,393
-és az első házsor.
-Jézus!
226
00:16:19,355 --> 00:16:20,897
És mit fogsz csinálni?
227
00:16:22,023 --> 00:16:23,983
A harmadik sorban vagyunk.
228
00:16:25,027 --> 00:16:27,570
Nem bírtam kiegyenlíteni
mi lesz 50 év múlva.
229
00:16:27,653 --> 00:16:28,947
-[Armando nevet]
- Nem leszek itt.
230
00:16:30,865 --> 00:16:32,158
Nem, úgy értem...
231
00:16:33,160 --> 00:16:34,620
Jó árat fizettünk.
232
00:16:34,703 --> 00:16:38,162
Van egy nagyszerű tengerparti házunk
233
00:16:38,247 --> 00:16:40,500
egy luxusbirtokon.
234
00:16:41,793 --> 00:16:43,878
És gyakorlatilag meg is tettük
magunkhoz kaptuk.
235
00:16:43,962 --> 00:16:45,088
Igen...
236
00:16:46,090 --> 00:16:48,233
Neked tényleg van
nagyszerű élet van itt.
237
00:16:48,633 --> 00:16:49,968
Véres eskü.
238
00:16:52,847 --> 00:16:54,470
Pajtás, felvetted a fényvédőt?
239
00:16:54,807 --> 00:16:56,013
Nem.
240
00:16:56,100 --> 00:16:57,558
Tegyél fel néhányat.
Meg fogsz égni.
241
00:16:58,018 --> 00:16:59,892
-Igazán?
- Itt erősen süt a nap.
242
00:16:59,978 --> 00:17:01,855
Még nem fogod érezni,
de erős.
243
00:17:02,063 --> 00:17:03,232
Egy perc múlva.
244
00:17:05,192 --> 00:17:06,443
Ne felejtsd el a hajvonalát.
245
00:17:06,902 --> 00:17:08,612
És a kopasz foltodon
amíg ott vagy.
246
00:17:15,827 --> 00:17:19,457
Pajtás, az esküvőd fantasztikus volt.
247
00:17:19,540 --> 00:17:21,040
tetszett?
248
00:17:23,502 --> 00:17:25,753
nem voltam
évek óta olyan részeg!
249
00:17:25,920 --> 00:17:27,047
Igen, ember.
250
00:17:27,130 --> 00:17:29,382
Milyen másnapos voltam
másnap!
251
00:17:29,508 --> 00:17:30,842
A fenébe...
252
00:17:31,927 --> 00:17:35,013
Valójában napokig beteg voltam.
253
00:17:38,975 --> 00:17:41,937
Nem lehet kibújni az életkorból, igaz?
254
00:17:42,020 --> 00:17:43,397
A pokolba, nem.
255
00:17:44,690 --> 00:17:47,750
Középiskolában
berúghatnál
256
00:17:47,833 --> 00:17:48,992
és menj iskolába
alvás nélkül
257
00:17:49,075 --> 00:17:50,153
és jól voltál.
258
00:17:51,322 --> 00:17:53,407
A szervezet nem bírja
a mi korunkban.
259
00:17:54,157 --> 00:17:57,243
Most három napig tart
hogy túl legyen a másnaposságon.
260
00:17:58,912 --> 00:18:01,873
És a kisasszony,
napokig szar hangulatban.
261
00:18:01,997 --> 00:18:03,042
Jaj!
262
00:18:07,587 --> 00:18:09,380
mióta van
miatt volt házas?
263
00:18:09,715 --> 00:18:10,923
Tizennyolc év.
264
00:18:13,468 --> 00:18:15,928
- Egy életre!
- Olyan érzés is van!
265
00:18:16,638 --> 00:18:19,390
-Nehéz munka?
- Nem, szuperek vagyunk!
266
00:18:19,517 --> 00:18:21,727
-Igen?
- Egyáltalán nincs munka.
267
00:18:23,353 --> 00:18:25,605
Egyébként csendes itt az élet.
268
00:18:28,608 --> 00:18:30,565
A kísértések a városban vannak.
269
00:18:30,652 --> 00:18:31,862
Ez igaz.
270
00:18:32,612 --> 00:18:34,362
De bizonyára férjhez mentél
akkor nagyon fiatal.
271
00:18:34,447 --> 00:18:36,253
-Hány éves vagy?
- A nagy 5-0.
272
00:18:36,337 --> 00:18:37,385
Hűha!
273
00:18:37,468 --> 00:18:38,535
És dögös vagyok a sarkadban.
274
00:18:41,538 --> 00:18:44,373
Minden évben azt mondom, hogy elmúlik
Egy évvel kevésbé vagyok hülye.
275
00:18:46,125 --> 00:18:47,920
ez tetszik!
ki fogom használni.
276
00:18:49,797 --> 00:18:52,007
Nem szeretnéd
újra fiatalnak lenni?
277
00:18:52,090 --> 00:18:53,092
Krisztusom, ne!
278
00:18:53,175 --> 00:18:56,470
Inkább poharat rágok
mint egy klubban lenni
279
00:18:56,595 --> 00:18:57,718
próbálja felvenni
280
00:18:57,803 --> 00:18:59,890
anélkül, hogy képes lenne
bármit is hallani.
281
00:19:06,522 --> 00:19:08,690
Pati, hogyan boldogulsz
hogy ne legyen pofád?
282
00:19:09,775 --> 00:19:11,815
csak futok.
283
00:19:12,235 --> 00:19:13,528
Csinálj fekvőtámaszokat.
284
00:19:13,820 --> 00:19:15,027
Te?
285
00:19:15,113 --> 00:19:16,740
Nem, nekem van egy!
286
00:19:18,033 --> 00:19:20,702
-De csinálsz valamit?
-Igen.
287
00:19:21,662 --> 00:19:23,160
innen úszom
288
00:19:23,247 --> 00:19:24,915
az elhagyott szállodába és vissza.
289
00:19:24,998 --> 00:19:26,163
Szép!
290
00:19:26,583 --> 00:19:27,957
Az oda vezető úton könnyű.
291
00:19:28,627 --> 00:19:29,958
De a visszaúton
292
00:19:30,045 --> 00:19:31,630
megvan az áram
ellened
293
00:19:31,713 --> 00:19:33,132
és tényleg dolgoznod kell.
294
00:19:33,215 --> 00:19:34,423
Igazán?
295
00:19:37,970 --> 00:19:39,220
Ez nagyszerű.
296
00:19:49,397 --> 00:19:51,148
És mit csinálsz
itt élni?
297
00:19:51,900 --> 00:19:53,777
Nem sokat.
298
00:19:55,487 --> 00:19:57,530
Nem kell sok pénz ide.
299
00:19:59,282 --> 00:20:00,783
A ház ki van fizetve.
300
00:20:00,992 --> 00:20:03,078
Apám gyára az
még mindig termel.
301
00:20:03,162 --> 00:20:05,372
- Elég, ha boldogulsz.
-Igazán?
302
00:20:08,750 --> 00:20:11,253
Most, hogy a legidősebb lányom
Kanadába ment
303
00:20:12,378 --> 00:20:14,505
eladtuk a házat
volt Culiacánban.
304
00:20:15,298 --> 00:20:17,332
És ezzel eleget kaptunk
305
00:20:17,415 --> 00:20:19,177
hogy fizessenek az egyetemeknek
mindkettőjükről.
306
00:20:22,055 --> 00:20:23,182
Ez nagyszerű.
307
00:20:27,143 --> 00:20:29,605
Van egy fiad
az első házasságodból, ugye?
308
00:20:29,688 --> 00:20:30,813
Nem.
309
00:20:30,897 --> 00:20:32,148
- Nem?
-Nem.
310
00:20:32,232 --> 00:20:34,985
- Nem akarsz gyerekeket?
- Istenem, ne!
311
00:20:37,778 --> 00:20:39,155
Látod...
312
00:20:40,573 --> 00:20:44,118
Tere és én szeretünk költeni
pénzünket magunkra.
313
00:20:44,202 --> 00:20:46,497
Szeretünk kirándulni, utazni...
314
00:20:47,038 --> 00:20:50,733
Képzeld el az utazást
hátizsákokkal,
315
00:20:50,818 --> 00:20:52,665
babakocsik, pelenkázótáskák...
316
00:20:52,752 --> 00:20:55,005
Nem, nem, nem...
317
00:20:57,673 --> 00:20:59,463
Nem, és minél idősebbek lesznek,
318
00:21:00,635 --> 00:21:02,008
annál nagyobbak a problémák...
319
00:21:02,095 --> 00:21:03,222
Igaz.
320
00:21:04,097 --> 00:21:05,223
Igen...
321
00:21:05,307 --> 00:21:08,477
Jelenleg a legkisebb lányom
az, aki aggaszt engem.
322
00:21:09,227 --> 00:21:10,437
Miért?
323
00:21:11,103 --> 00:21:12,105
Hát...
324
00:21:14,942 --> 00:21:16,940
Találtam egy marihuánás cigarettát
a szobájában.
325
00:21:17,027 --> 00:21:18,070
A pokolba.
326
00:21:18,153 --> 00:21:20,405
Tizennégy éves,
az isten szerelmére.
327
00:21:24,242 --> 00:21:26,662
Ő lóg
egy falusi lánnyal.
328
00:21:26,745 --> 00:21:27,910
Igen?
329
00:21:27,997 --> 00:21:30,290
A lánynak rossz híre van.
330
00:21:31,207 --> 00:21:35,628
Sofi pedig mindig költeni akar
az éjszaka nála.
331
00:21:36,922 --> 00:21:39,507
A lány él
a nagymamájával
332
00:21:39,590 --> 00:21:41,427
és nem hiszem, hogy az idős hölgy
szemmel tartja őket.
333
00:21:41,510 --> 00:21:42,593
Ó, nem...
334
00:21:42,677 --> 00:21:44,262
Meg kell tartani
egy szem rajtuk.
335
00:21:51,562 --> 00:21:53,605
Azt hiszem, leégek a napon.
336
00:21:54,605 --> 00:21:56,525
Leülök az árnyékra
egy ideig.
337
00:21:58,235 --> 00:22:00,195
- Kérsz még egy sört?
-Nem.
338
00:22:00,278 --> 00:22:01,363
Persze?
339
00:22:02,072 --> 00:22:03,445
Igen, megyek úszni
egy ideig.
340
00:22:03,532 --> 00:22:04,988
RENDBEN.
341
00:22:05,075 --> 00:22:06,618
-Majd találkozunk.
-Jobbra.
342
00:22:57,585 --> 00:22:59,797
[Chayo]
A lányok erősebbek.
343
00:22:59,893 --> 00:23:02,048
De mi van a fiúkkal?
344
00:23:02,132 --> 00:23:04,592
A pornográfia, amit néznek
olyan erőszakos.
345
00:23:04,843 --> 00:23:07,178
[csepegő víz]
346
00:23:13,393 --> 00:23:15,728
[síp]
347
00:23:43,173 --> 00:23:46,468
[csepegő víz]
348
00:23:57,062 --> 00:23:58,103
[kiált a lány]
349
00:24:02,567 --> 00:24:05,945
-Lányom nem engedik!
- Ők is fognak!
350
00:24:07,613 --> 00:24:09,448
Persze, hogy nem mész
hogy felálljak?
351
00:24:10,200 --> 00:24:11,283
Mi?
352
00:24:11,367 --> 00:24:13,453
Biztos vagy benne, hogy nem mész?
hogy felálljak?
353
00:24:13,577 --> 00:24:14,830
Igen!
354
00:24:17,290 --> 00:24:19,042
Majdnem bekopogtattál
le a szemüvegem.
355
00:24:21,418 --> 00:24:23,547
-[lányok] Jó napot!
-Délután.
356
00:24:26,048 --> 00:24:27,383
kimerültem.
357
00:24:27,800 --> 00:24:29,257
Hoztál fényvédőt?
358
00:24:30,428 --> 00:24:31,680
Te szarkasztikus vagy?
359
00:24:31,763 --> 00:24:33,512
Nekem hülye!
360
00:24:33,932 --> 00:24:35,725
Nem minden rólad szól.
361
00:24:42,482 --> 00:24:43,858
[Szófi]
Apa!
362
00:26:52,320 --> 00:26:53,738
mi újság?
363
00:26:55,073 --> 00:26:56,073
Ó, ember!
364
00:26:58,785 --> 00:27:00,203
jól vagy?
365
00:27:02,955 --> 00:27:05,583
Túl öreg vagyok ehhez.
366
00:27:07,960 --> 00:27:10,505
- Ez a te lányod?
-Igen.
367
00:27:12,215 --> 00:27:13,717
A legtisztességesebb.
368
00:27:19,180 --> 00:27:20,390
A sötét
369
00:27:22,183 --> 00:27:24,268
a barát
meséltem neked kb.
370
00:27:24,360 --> 00:27:25,520
Ó, igen?
371
00:27:31,525 --> 00:27:33,445
A gyerek bajnok
kite szörfös.
372
00:27:33,570 --> 00:27:34,608
Igazán?
373
00:27:34,695 --> 00:27:35,863
Hűha.
374
00:27:45,873 --> 00:27:47,122
kimerültem.
375
00:27:48,083 --> 00:27:50,002
Fogadok! láttalak.
376
00:27:56,300 --> 00:27:57,635
hogy áll a könyved?
377
00:27:57,718 --> 00:28:00,305
Jó, jó.
378
00:28:00,388 --> 00:28:02,015
Ez az egyik, amit olvastam
amikor tinédzser voltam
379
00:28:02,140 --> 00:28:03,558
és ez igazán megjelölt engem.
380
00:28:03,642 --> 00:28:05,598
Néhány évente újraolvasom
381
00:28:05,685 --> 00:28:07,978
és mindig felfedezem
új dolgok benne.
382
00:28:08,103 --> 00:28:09,230
[Szófi fütyül]
383
00:28:10,690 --> 00:28:11,817
Hajrá!
384
00:28:15,027 --> 00:28:16,462
Egy perc múlva visszajövök.
385
00:28:16,545 --> 00:28:17,822
Megy.
386
00:28:53,650 --> 00:28:55,693
Szia.
Szia.
387
00:29:02,742 --> 00:29:04,702
-Danyka.
-Armando.
388
00:29:08,457 --> 00:29:10,208
-Danyka?
-Igen.
389
00:29:10,333 --> 00:29:11,960
Szép név.
honnan van?
390
00:29:12,085 --> 00:29:13,375
Ez szláv.
391
00:29:13,878 --> 00:29:15,505
Reggeli csillagot jelent.
392
00:29:15,588 --> 00:29:17,423
-Szép.
-Köszönöm.
393
00:29:23,345 --> 00:29:24,635
Szabad inni?
394
00:29:24,722 --> 00:29:26,015
Rendben van.
395
00:29:28,433 --> 00:29:29,727
Akkor egészséget.
396
00:29:33,732 --> 00:29:35,192
Eleged van a vízben lenni?
397
00:29:36,608 --> 00:29:38,862
Sofia féltékeny lesz
az apjáról.
398
00:29:39,070 --> 00:29:40,530
Igen? Miért?
399
00:29:41,990 --> 00:29:43,240
Ő őrült.
400
00:29:50,207 --> 00:29:51,457
Meleg, ugye!
401
00:29:51,748 --> 00:29:53,877
Ó, ez nem semmi.
402
00:29:54,127 --> 00:29:56,625
Múlt héten 45 fok volt.
403
00:29:56,710 --> 00:29:58,297
Milyen szörnyű!
404
00:29:58,380 --> 00:30:00,508
-Megszokod.
-Azt hiszem.
405
00:30:10,477 --> 00:30:12,187
Szóval szörfös vagy, igaz?
406
00:30:12,603 --> 00:30:14,438
-Kite szörfös.
-Erre értettem.
407
00:30:15,398 --> 00:30:17,230
A kite surf inkább a hullámokban van.
408
00:30:17,317 --> 00:30:20,110
És sárkányt használsz,
nem fix vitorla.
409
00:30:22,238 --> 00:30:23,865
Szép.
hogyan csinálod?
410
00:30:24,240 --> 00:30:28,493
Van egy hám
ami a sárkányhoz kapcsolódik
411
00:30:29,245 --> 00:30:31,538
és van egy szablya
te irányítod,
412
00:30:31,622 --> 00:30:33,792
és a tábla, ami rögzítve van
a lábadhoz.
413
00:30:33,875 --> 00:30:35,345
Szóval egyszerre szörfölsz?
414
00:30:35,428 --> 00:30:37,128
-Igen.
- Ez szép.
415
00:30:37,212 --> 00:30:38,593
Ez bonyolultabb
mint a szörfözés,
416
00:30:38,678 --> 00:30:40,673
nem csak attól függsz
a hullám erejéről,
417
00:30:40,757 --> 00:30:42,675
hanem az erőn is
a széltől.
418
00:30:44,593 --> 00:30:45,970
És nem veszélyes?
419
00:30:48,472 --> 00:30:51,890
Valójában voltak barátaim
akik a pálmafák közé kerültek
420
00:30:51,977 --> 00:30:53,352
vagy épületekbe ütközött...
421
00:30:53,435 --> 00:30:54,728
Dehogyis!
422
00:30:56,563 --> 00:30:57,777
És nem ijeszt meg?
423
00:30:57,860 --> 00:30:59,317
Nem, tudom, mit csinálok.
424
00:31:04,030 --> 00:31:05,865
És versenyzel, igaz?
425
00:31:07,158 --> 00:31:08,577
Latin-Amerika bajnok vagyok.
426
00:31:09,618 --> 00:31:10,765
Hűha!
427
00:31:11,453 --> 00:31:12,622
Igazán?
428
00:31:14,832 --> 00:31:16,167
Tudod, az én kategóriámban...
429
00:31:16,542 --> 00:31:18,920
Szuper, mi a kategóriád?
430
00:31:19,962 --> 00:31:21,422
Tizenhat alatt.
431
00:31:21,505 --> 00:31:22,795
alatt...
432
00:31:23,090 --> 00:31:24,550
hány éves vagy?
433
00:31:24,633 --> 00:31:26,718
- Tizenhat éves vagyok.
- Tizenhat éves vagy?
434
00:31:27,803 --> 00:31:29,847
-Igazán?
-Majdnem.
435
00:31:29,930 --> 00:31:31,678
Add ide!
436
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
Ha akarod,
de megengedik.
437
00:31:33,433 --> 00:31:34,602
viccelek.
438
00:31:38,690 --> 00:31:41,233
És hol volt a bajnokság?
Cancunban?
439
00:31:42,152 --> 00:31:44,695
-Colombia.
-Hűvös! Melyik része?
440
00:31:45,363 --> 00:31:46,693
Icaro Beach.
441
00:31:47,157 --> 00:31:48,992
Körülbelül két óra Cartagenától.
442
00:31:51,327 --> 00:31:52,370
Szép.
443
00:31:54,205 --> 00:31:56,082
Szóval középiskolás vagy?
444
00:31:56,915 --> 00:31:58,417
A Lopez Mateos iskola.
445
00:31:58,960 --> 00:32:00,252
És hogy van ez?
446
00:32:00,420 --> 00:32:01,542
Mint minden iskola.
447
00:32:01,628 --> 00:32:03,882
Néhány jó tanár,
megtanulhatod, ha akarod.
448
00:32:04,923 --> 00:32:07,343
-Tetszik?
- Kurvára utálom.
449
00:32:09,012 --> 00:32:10,680
Milyen őszinte!
450
00:32:12,390 --> 00:32:13,683
Miért nem tetszik?
451
00:32:14,850 --> 00:32:16,560
Trigonometriát tanultál?
452
00:32:16,810 --> 00:32:18,020
Igen.
453
00:32:18,980 --> 00:32:20,895
És azóta használtad valaha?
454
00:32:20,982 --> 00:32:22,275
Nem.
455
00:32:24,193 --> 00:32:25,820
Ismersz valakit
ki használta?
456
00:32:27,197 --> 00:32:30,367
Talán egy építész
vagy egy mérnök.
457
00:32:31,867 --> 00:32:33,577
Tervező programokat használnak.
458
00:32:34,078 --> 00:32:35,497
Gondolom igen.
459
00:32:37,540 --> 00:32:38,917
Tanultál számolni?
460
00:32:40,083 --> 00:32:41,377
szerintem igen...
461
00:32:42,212 --> 00:32:43,963
És használtad már valaha?
462
00:32:44,672 --> 00:32:47,217
csak megtanultam
letenni a vizsgát.
463
00:32:47,342 --> 00:32:50,052
nem használtam
és nem emlékszem rá.
464
00:32:50,678 --> 00:32:54,098
Szerintem mit csinál az iskola valójában
az, hogy megtanítson tanulni.
465
00:32:55,098 --> 00:32:56,763
Megtanít memorizálni
466
00:32:57,352 --> 00:32:58,643
és ismételje meg.
467
00:33:00,688 --> 00:33:03,648
Szerintem ha tanulni akarsz,
természetesen tanulsz.
468
00:33:04,817 --> 00:33:06,443
Erre való a kíváncsiság.
469
00:33:08,070 --> 00:33:10,615
Az iskola nincs ott
hogy megtanítson tanulni.
470
00:33:11,407 --> 00:33:12,617
Ott van
471
00:33:13,533 --> 00:33:16,117
hogy megtanítson költeni
fél életed
472
00:33:16,203 --> 00:33:17,705
bezárni egy irodába
473
00:33:17,788 --> 00:33:19,478
hülyeséget csinál
474
00:33:19,562 --> 00:33:21,500
hogy valaki mást gazdaggá tegyen.
475
00:33:21,792 --> 00:33:23,418
Rendben!
476
00:33:27,382 --> 00:33:29,133
Igazán megérted a világot.
477
00:33:29,217 --> 00:33:31,052
Üdv a megértéshez
a világ!
478
00:33:31,552 --> 00:33:32,803
Egészségére.
479
00:33:38,935 --> 00:33:40,310
És te író vagy.
480
00:33:41,812 --> 00:33:44,440
- Honnan tudod?
-Neto elmondta.
481
00:33:46,150 --> 00:33:47,482
Igen.
482
00:33:47,902 --> 00:33:49,278
regényíró vagyok.
483
00:33:50,822 --> 00:33:52,028
Történelmi regényeket írok,
484
00:33:52,115 --> 00:33:54,117
de nagyon koncentrált
a korszak politikájáról.
485
00:33:55,283 --> 00:33:57,412
-Mi a neved?
-Armando Rios.
486
00:33:58,788 --> 00:34:00,118
Hallottam rólad.
487
00:34:00,205 --> 00:34:02,417
-Igen?
-De nem olvastalak.
488
00:34:03,083 --> 00:34:04,248
küldhetek valamit
489
00:34:04,335 --> 00:34:05,628
és elmondhatod
mit gondolsz.
490
00:34:05,712 --> 00:34:06,753
RENDBEN.
491
00:34:12,718 --> 00:34:14,012
Hűha!
492
00:34:15,012 --> 00:34:17,765
Apának mindig is volt
ezt a könyvet az éjjeliszekrényén.
493
00:34:17,848 --> 00:34:19,392
Nem! Igazán?
494
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
Esküszöm!
495
00:34:20,852 --> 00:34:25,482
Volt egy gyönyörű
bőrkötésű első kiadás.
496
00:34:26,023 --> 00:34:29,068
Mármint az első kiadás
spanyolul.
497
00:34:29,485 --> 00:34:31,150
Micsoda kincs.
498
00:34:31,862 --> 00:34:32,905
Olvastad?
499
00:34:33,280 --> 00:34:34,372
Természetesen!
500
00:34:34,457 --> 00:34:35,697
Kétszer.
501
00:34:35,782 --> 00:34:36,950
Ez gyönyörű.
502
00:34:39,870 --> 00:34:41,243
Ez nagyszerű!
503
00:34:41,955 --> 00:34:43,457
És mit olvasol most?
504
00:34:44,042 --> 00:34:45,332
Wuthering Heights.
505
00:34:45,417 --> 00:34:47,545
Hűha! Charlotte Brontë.
506
00:34:48,087 --> 00:34:49,252
Emily.
507
00:34:49,838 --> 00:34:51,048
Természetesen.
508
00:34:51,257 --> 00:34:54,052
Charlotte írta a Jane Eyre-t.
509
00:34:55,010 --> 00:34:56,012
És hogy van?
510
00:34:56,762 --> 00:34:58,885
Évekkel ezelőtt kezdtem,
511
00:34:58,970 --> 00:35:00,850
de nem értettem.
512
00:35:01,517 --> 00:35:02,935
Kicsit összetett.
513
00:35:03,352 --> 00:35:04,603
Szóval most kezdtem újra.
514
00:35:09,150 --> 00:35:11,235
Hogy lehetsz ilyen
lelkes olvasó?
515
00:35:13,653 --> 00:35:15,740
Apám nagy olvasó volt.
516
00:35:18,575 --> 00:35:21,412
Nyolc éves koromban halt meg.
517
00:35:23,538 --> 00:35:26,875
De hé, elhagyott
egy rakás könyvet.
518
00:35:27,502 --> 00:35:30,128
És mivel anya költ
minden munkaideje,
519
00:35:31,005 --> 00:35:33,007
Mindig egyedül vagyok.
520
00:35:33,757 --> 00:35:35,008
És gyerekkorom óta,
521
00:35:35,133 --> 00:35:37,135
az olvasás az én utam
hogy közel lehetek hozzá.
522
00:35:39,847 --> 00:35:41,140
Sajnálattal hallom.
523
00:35:42,767 --> 00:35:44,518
De nagy ajándékot hagyott neked.
524
00:35:44,935 --> 00:35:46,145
Némi örökség.
525
00:35:46,812 --> 00:35:49,940
15 éves vagy és már az is volt
többet olvas, mint a legtöbb felnőtt.
526
00:35:50,775 --> 00:35:51,942
azt hiszem.
527
00:35:52,985 --> 00:35:54,070
Gratulálok ehhez.
528
00:35:54,903 --> 00:35:56,110
A könyvekhez.
529
00:35:56,405 --> 00:35:57,865
A könyvekhez.
530
00:36:10,795 --> 00:36:12,003
Jól vagy?
531
00:36:13,380 --> 00:36:14,632
mire gondolsz?
532
00:36:15,550 --> 00:36:16,717
Semmi.
533
00:36:19,720 --> 00:36:22,055
Hogy inkább apám legyen
mint egy könyv.
534
00:36:35,027 --> 00:36:36,275
Hűha.
535
00:36:36,360 --> 00:36:38,322
Elakadsz benne!
536
00:36:39,490 --> 00:36:40,867
Ez rossz?
537
00:36:43,995 --> 00:36:45,245
Kaphatok még egyet?
538
00:37:01,387 --> 00:37:02,388
Köszönöm.
539
00:37:10,270 --> 00:37:11,897
Mesélj a könyveidről.
540
00:37:13,815 --> 00:37:17,528
Technikailag,
ezek történelmi regények.
541
00:37:17,653 --> 00:37:21,407
De én regényesnek nevezem őket
történelmi tanulmányok.
542
00:37:23,075 --> 00:37:24,202
hármat írtam.
543
00:37:24,993 --> 00:37:28,330
Az első kb
az azték város, Tenochtitlan.
544
00:37:28,413 --> 00:37:30,203
A második kb
a függetlenségi harc,
545
00:37:30,290 --> 00:37:32,125
és a harmadik
a forradalomról.
546
00:37:33,710 --> 00:37:34,958
És az új?
547
00:37:36,047 --> 00:37:37,507
Honnan tudod
van új?
548
00:37:39,050 --> 00:37:40,258
Mert író vagy.
549
00:37:44,472 --> 00:37:47,308
Trumpról írok
és a fasizmus visszatérése.
550
00:37:49,435 --> 00:37:51,312
Miért nem az új baloldalról
kormány Mexikóban?
551
00:37:53,605 --> 00:37:55,232
Túl korán van.
552
00:38:00,153 --> 00:38:01,988
Mikor írtál
első könyved?
553
00:38:02,112 --> 00:38:03,448
Amikor fiatal voltam.
554
00:38:04,117 --> 00:38:05,573
Elkezdtem írni
555
00:38:05,660 --> 00:38:07,703
mint a diplomamunkám
a Történelemben.
556
00:38:08,287 --> 00:38:10,787
A csempészutakról
557
00:38:10,873 --> 00:38:12,542
az azték fővárosban
Tenochtitlan.
558
00:38:13,875 --> 00:38:17,338
De rengeteg dolog volt
amiről tudtam, hogy igaz,
559
00:38:17,422 --> 00:38:19,715
de mivel nem volt bizonyítékom,
Nem tudtam megírni őket.
560
00:38:20,548 --> 00:38:22,092
És kaptam
igazán csalódott,
561
00:38:22,217 --> 00:38:24,387
és úgy döntöttem
hogy fikcióként írjam meg.
562
00:38:25,220 --> 00:38:26,722
És csak úgy ömlött.
563
00:38:28,765 --> 00:38:30,973
Soha nem fejeztem be a szakdolgozatot,
564
00:38:31,060 --> 00:38:33,520
de a könyv nyert
a Seix Barral-díjat.
565
00:38:33,603 --> 00:38:34,980
És ennyi volt.
566
00:38:35,313 --> 00:38:36,357
- Milyen klassz!
-[sas elhalad mellette]
567
00:38:36,482 --> 00:38:38,400
- Igen.
- Mennyi ideig tart?
568
00:38:43,613 --> 00:38:44,865
Hűha!
569
00:38:47,952 --> 00:38:50,078
Három-négy év körül.
570
00:38:50,788 --> 00:38:53,332
Miért? Te zsírkrétával írsz?
Vagy mi?
571
00:38:54,875 --> 00:38:57,587
Nem, ez sok kutatás.
572
00:39:15,145 --> 00:39:17,728
– mondta Ernesto
elhagyták azt a szállodát
573
00:39:17,815 --> 00:39:19,317
a talajduzzadás miatt?
574
00:39:20,483 --> 00:39:21,940
Micsoda talajvíz!
575
00:39:22,403 --> 00:39:23,737
A tenger szintje emelkedik.
576
00:39:23,820 --> 00:39:25,823
-Igen?
-Természetesen.
577
00:39:26,782 --> 00:39:30,410
Gyerekkoromban ez a strand
kétszer olyan széles volt.
578
00:39:31,453 --> 00:39:33,747
Alig maradt strand
San Panchóban.
579
00:39:34,623 --> 00:39:37,835
A Groundswell csak egy szar
amit a tudósok kitaláltak.
580
00:39:38,085 --> 00:39:39,337
az?
581
00:39:39,878 --> 00:39:41,043
Igen!
582
00:39:41,422 --> 00:39:42,878
Ez a környezeti válság.
583
00:39:43,257 --> 00:39:44,967
De senki sem akarja
arról beszélni.
584
00:39:45,342 --> 00:39:47,678
Ellenkezőleg!
Mindenki beszélni akar róla.
585
00:39:48,720 --> 00:39:51,330
Neto azt mondta, hogy a tudósok
586
00:39:51,415 --> 00:39:53,475
az egyetemről
megerősítette.
587
00:39:54,435 --> 00:39:55,712
Pontosan.
588
00:39:56,687 --> 00:39:58,730
Mindenki színlel
az valami más.
589
00:39:59,898 --> 00:40:02,233
12 évünk van hátra
ezt kijavítani,
590
00:40:02,358 --> 00:40:04,153
mielőtt minden a pokolba kerül.
591
00:40:06,697 --> 00:40:07,782
Szerinted?
592
00:40:11,785 --> 00:40:14,037
-Mi?
-Mi?
593
00:40:15,205 --> 00:40:18,000
Ne mondd, hogy nem hiszed
klímaváltozásban.
594
00:40:18,458 --> 00:40:20,920
Nem, persze, de azok
két különböző dolog...
595
00:40:33,932 --> 00:40:35,225
Gyerünk!
596
00:41:25,817 --> 00:41:27,402
Ugye nem égsz le?
597
00:41:35,702 --> 00:41:38,163
Az eső nem kezdődik
szeptemberig vagy októberig.
598
00:41:38,997 --> 00:41:40,832
Néha még folytatják is
decemberbe.
599
00:41:42,793 --> 00:41:44,125
látunk
a migrációs hullámok
600
00:41:44,212 --> 00:41:45,462
Közép-Amerikából.
601
00:41:45,880 --> 00:41:48,160
Emberek a felvidéken
guatemalai füvet esznek
602
00:41:48,243 --> 00:41:49,800
mert éhen halnak.
603
00:41:50,133 --> 00:41:51,237
Ez történik
604
00:41:51,320 --> 00:41:53,178
amikor megkapja a hírét
a Facebookról.
605
00:41:54,430 --> 00:41:55,762
Nincs Facebookom.
606
00:41:56,348 --> 00:41:57,642
Csak az öregeknek van ilyen.
607
00:42:02,353 --> 00:42:04,690
Ha nő a fű,
így lesz a kukorica is.
608
00:42:08,027 --> 00:42:09,542
Rohadt amerikaiak
tele vannak szarral.
609
00:42:09,627 --> 00:42:11,697
Túloznak.
Az emberek nem hülyék.
610
00:42:12,197 --> 00:42:15,782
Ez a kivándorlás Közép-Amerikából
az Egyesült Államokba
611
00:42:15,867 --> 00:42:18,578
mert a gringók voltak
először az országukban.
612
00:42:18,662 --> 00:42:20,205
És elmentek
egy kibaszott rendetlenség van ott.
613
00:42:21,082 --> 00:42:24,167
Azt hiszed, az emberek megtennék
hagyják el országukat,
614
00:42:24,275 --> 00:42:27,502
kultúra, család, nyelv,
615
00:42:27,588 --> 00:42:29,382
ha nem lenne abszolút
szükséges?
616
00:42:30,507 --> 00:42:32,217
Senki nem csinálja
a pokolba.
617
00:42:33,718 --> 00:42:35,345
A bevándorlás egyetemes
jelenség
618
00:42:35,470 --> 00:42:37,807
ennek semmi köze
a globális felmelegedéssel.
619
00:42:40,100 --> 00:42:42,310
Tehát a globális felmelegedés nem valós?
620
00:42:44,438 --> 00:42:45,643
Valóságos.
621
00:42:46,565 --> 00:42:49,277
De nem ez okoz mindent
látod a hírekben.
622
00:42:54,030 --> 00:42:55,198
Mi?
623
00:42:55,740 --> 00:42:57,823
-Mire gondolsz?
-Semmi.
624
00:42:57,910 --> 00:43:00,328
A világnak mindjárt vége
amióta az eszemet tudom.
625
00:43:00,662 --> 00:43:02,205
A történelem előtti idők óta.
626
00:43:03,707 --> 00:43:06,043
Ne ragadj le
a média pánikjában.
627
00:43:08,712 --> 00:43:13,008
A média rossz híreket közöl
és félelmet kelt.
628
00:43:14,635 --> 00:43:18,097
De látjuk a változásokat
az éghajlaton.
629
00:43:18,180 --> 00:43:20,930
Igen, de mindezt
a Millenárisokról
630
00:43:21,015 --> 00:43:22,350
nem akar gyereket vállalni
631
00:43:22,433 --> 00:43:24,087
mert a világnak vége lesz
632
00:43:24,170 --> 00:43:26,063
fele miatt
egy Celsius-fok.
633
00:43:26,855 --> 00:43:29,817
Szóval szkeptikus vagy.
634
00:43:31,027 --> 00:43:32,485
ismerem a történelmet.
635
00:43:34,822 --> 00:43:37,572
Rendben, történész úr.
636
00:43:38,908 --> 00:43:41,162
Szóval miért van minden
ennyire változott?
637
00:43:42,245 --> 00:43:43,622
Nagyon sok okból.
638
00:43:46,125 --> 00:43:48,752
Ez az egész a változásról szól
a globális gazdaság
639
00:43:49,252 --> 00:43:51,168
előléptetésre kerül
a cégek által
640
00:43:51,255 --> 00:43:53,382
hogy már mindent birtokol.
641
00:43:55,925 --> 00:43:57,842
Az ENSZ-t akarják
és a kormányok
642
00:43:57,928 --> 00:43:59,427
adni nekik
billió dollárt
643
00:43:59,513 --> 00:44:00,972
a pénzünkből
644
00:44:01,057 --> 00:44:03,558
a technológia fejlesztésére
ez megmenti a világot.
645
00:44:03,642 --> 00:44:05,810
Aztán mennek
hogy visszaadja nekünk
646
00:44:05,935 --> 00:44:07,520
és megháromszorozzák a pénzüket.
647
00:44:09,898 --> 00:44:12,275
Szóval minden a pénzről szól?
648
00:44:13,027 --> 00:44:16,030
És elvonja a baloldal figyelmét
a fasizmus visszatérésétől.
649
00:44:17,197 --> 00:44:18,615
Többek között.
650
00:44:19,408 --> 00:44:20,575
De igen.
651
00:44:20,658 --> 00:44:21,868
Pénzt, mindig.
652
00:44:26,040 --> 00:44:27,162
A pokolba.
653
00:44:27,247 --> 00:44:28,625
Hűha!
654
00:44:36,425 --> 00:44:37,718
Nézze!
655
00:44:39,302 --> 00:44:41,180
Régen járt a strand
egészen oda.
656
00:44:41,263 --> 00:44:44,057
És amikor rájöttek
hogy a tenger emelkedik
657
00:44:44,517 --> 00:44:46,977
ők építették azokat a falakat
hogy megpróbálja megállítani.
658
00:44:48,812 --> 00:44:50,298
Ami hülyeség,
659
00:44:50,382 --> 00:44:52,983
mert aki akar jönni
a tengerpartra falakat látni?
660
00:44:55,652 --> 00:44:57,320
És honnan tudod mindezt?
661
00:44:58,655 --> 00:44:59,990
Sokat jövünk ide.
662
00:45:26,267 --> 00:45:29,018
Itt van a helyünk
sovány bulijainkat.
663
00:45:31,980 --> 00:45:33,148
Te mi?
664
00:45:33,815 --> 00:45:34,938
Sovány bulik.
665
00:45:35,233 --> 00:45:37,862
Ez egy buli, de mindenki
bejön a sovány.
666
00:45:38,903 --> 00:45:40,113
Ruha nélkül.
667
00:45:44,910 --> 00:45:47,745
- Megijesztettelek?
- Nem, de...
668
00:45:50,582 --> 00:45:52,375
Kicsit fiatal vagy,
te nem?
669
00:45:55,878 --> 00:45:57,547
Attól függ, hogy mire.
670
00:46:23,115 --> 00:46:24,533
Gyerünk!
671
00:46:36,253 --> 00:46:37,500
Hány éves voltál
672
00:46:37,587 --> 00:46:39,882
amikor közzétetted
első könyved?
673
00:46:41,425 --> 00:46:43,093
Kétszer annyi idős.
674
00:46:44,093 --> 00:46:45,845
És miért vagy zavarban?
675
00:46:47,932 --> 00:46:50,433
Ez elképesztő
Ön publikált szerző.
676
00:46:51,268 --> 00:46:52,937
És díjnyertes
az egyik!
677
00:46:53,353 --> 00:46:55,855
Lesz esélyed
hogy elvégezze a dolgát.
678
00:46:56,690 --> 00:46:59,150
Fiatal vagy, megvan
az egész életed előtted áll.
679
00:46:59,860 --> 00:47:02,153
De nincs érdem
a fiatalságban.
680
00:47:02,278 --> 00:47:05,032
Ez csak egy baleset
születési dátumokról.
681
00:47:05,490 --> 00:47:08,410
Ki tudja, sikerül-e
valamit az életemmel.
682
00:47:08,785 --> 00:47:10,203
Valójában elértél dolgokat.
683
00:47:10,912 --> 00:47:12,285
Köszönöm a dicséretet,
684
00:47:12,372 --> 00:47:13,998
de ne gondolkozz
Megcsináltam.
685
00:47:14,082 --> 00:47:15,288
Még hosszú az út.
686
00:47:15,373 --> 00:47:16,585
Mindig.
687
00:47:16,710 --> 00:47:18,753
Csak dolgozni kell
amilyen keményen csak tudod.
688
00:47:18,837 --> 00:47:20,543
Persze, de 100 év múlva
689
00:47:20,628 --> 00:47:22,423
az emberek akkor is olvasni fognak
amit írtál.
690
00:47:22,507 --> 00:47:23,883
A neved megmarad.
691
00:47:23,967 --> 00:47:25,593
Várnunk kell és meglátjuk.
692
00:47:53,663 --> 00:47:55,832
Gyere át erre az oldalra,
nincsenek sziklák...
693
00:47:55,915 --> 00:47:57,000
[Danyka nevet]
694
00:47:57,083 --> 00:47:58,460
Rendben van.
695
00:47:59,085 --> 00:48:02,047
Tengeri sünökre léptem
és csak szörfözött tovább.
696
00:48:42,420 --> 00:48:44,338
Tudni akar valamit rólam
hogy senki más nem tudja?
697
00:48:44,588 --> 00:48:45,673
Kérem.
698
00:48:45,965 --> 00:48:47,800
Egy nap,
író leszek.
699
00:48:47,900 --> 00:48:48,885
Igazán?
700
00:48:48,968 --> 00:48:50,095
Ez nagyszerű.
701
00:48:50,678 --> 00:48:52,718
Minden héten írok egy történetet.
702
00:48:53,932 --> 00:48:55,183
Csak gyakorlatnak.
703
00:48:56,100 --> 00:48:57,348
Tudom, hogy időbe telik
704
00:48:57,435 --> 00:48:59,855
és hogy nem publikálom
bármit amit ma írok...
705
00:49:03,483 --> 00:49:05,943
De szerintem fontos
hogy megszokja az írást.
706
00:49:07,570 --> 00:49:09,488
Az írás nem a fiataloknak való.
707
00:49:10,990 --> 00:49:13,493
Legalábbis ez az
apám szokta mondani.
708
00:49:13,952 --> 00:49:15,242
Apád író volt?
709
00:49:16,120 --> 00:49:17,330
Az akart lenni.
710
00:49:18,123 --> 00:49:20,417
Ne mondd, hogy soha
publikálni fog.
711
00:49:21,083 --> 00:49:22,502
Éppen ellenkezőleg,
Szerintem fogsz.
712
00:49:22,960 --> 00:49:25,422
Mi a vezetékneved,
hogy követhessem a karrieredet?
713
00:49:28,800 --> 00:49:30,010
Perez.
714
00:50:27,358 --> 00:50:28,527
Hú!
715
00:50:41,957 --> 00:50:43,458
Hiszel Istenben?
716
00:50:44,960 --> 00:50:46,085
Mi?
717
00:50:46,335 --> 00:50:47,878
Hiszel Istenben?
718
00:50:50,757 --> 00:50:52,470
Hiszek az energiában
az univerzumról.
719
00:50:52,553 --> 00:50:53,718
Számomra ez az Isten.
720
00:50:54,552 --> 00:50:55,970
De nem vallások.
721
00:50:56,430 --> 00:51:00,642
A vallások elkötelezték magukat
a legrosszabb atrocitások
722
00:51:00,767 --> 00:51:03,103
az emberiség történetében
in the name of God.
723
00:51:04,020 --> 00:51:05,272
Szóval...
724
00:51:08,942 --> 00:51:11,235
Évezredek óta,
religions have been used
725
00:51:11,318 --> 00:51:12,528
to control people,
726
00:51:12,612 --> 00:51:14,990
to anaesthetize people,
hogy alárendeljék őket.
727
00:51:18,033 --> 00:51:21,242
És például Jézus Krisztus
is a carbon copy
728
00:51:21,788 --> 00:51:23,623
az egyiptomi isten, Hórusz.
729
00:51:23,873 --> 00:51:25,208
Tudtad ezt?
730
00:51:27,043 --> 00:51:29,378
He was also born
on December 25th,
731
00:51:29,503 --> 00:51:30,918
of a virgin mother,
732
00:51:31,005 --> 00:51:32,923
három király imádta...
733
00:51:33,007 --> 00:51:35,073
Twelve disciples,
734
00:51:35,343 --> 00:51:38,268
elárulták és keresztre feszítették
735
00:51:38,352 --> 00:51:40,223
and resurrected
a harmadik napon.
736
00:51:41,307 --> 00:51:44,557
Kivéve, hogy Hóruszt imádták
3000 évvel Krisztus előtt.
737
00:51:44,727 --> 00:51:45,978
mit gondolsz erről?
738
00:51:49,315 --> 00:51:50,775
És nem ő az egyetlen.
739
00:51:51,025 --> 00:51:53,612
Több tucat isten létezik
a történelem során
740
00:51:53,737 --> 00:51:55,447
azonos jellemzőkkel.
741
00:51:55,530 --> 00:51:57,115
december 25-én született,
742
00:51:57,198 --> 00:52:01,828
szűz anya, elárult,
keresztre feszítették, feltámadtak.
743
00:52:04,873 --> 00:52:06,253
Mindennek köze van a naphoz,
744
00:52:06,337 --> 00:52:07,917
amely a központ
mindenből.
745
00:52:08,793 --> 00:52:10,795
Az égi test
imádták.
746
00:52:11,462 --> 00:52:15,300
Van egy pontos elrendezés
a csillagok december 25-én.
747
00:52:24,893 --> 00:52:26,268
Vigyázat, ne ess le.
748
00:52:27,478 --> 00:52:29,602
Szia Danyka!
749
00:52:29,688 --> 00:52:31,525
Komolyan, ne ess el.
750
00:52:31,608 --> 00:52:32,897
Ne stresszelj!
751
00:52:32,983 --> 00:52:36,028
Nem stresszelek,
te vagy az, aki el fog esni.
752
00:52:36,278 --> 00:52:37,697
Legyen óvatos!
753
00:52:38,823 --> 00:52:40,033
Seriously, come down.
754
00:52:40,825 --> 00:52:41,827
Gyere le.
755
00:52:43,077 --> 00:52:44,662
Come down...
Ne!
756
00:52:45,080 --> 00:52:46,953
Érzi, milyen erős a szél?
757
00:52:47,038 --> 00:52:48,500
Vékony vagy, ki fog csapni.
758
00:52:48,583 --> 00:52:49,708
-Come down.
-That doesn't happen.
759
00:52:49,792 --> 00:52:51,335
Hogy érted
it doesn't happen?
760
00:52:51,418 --> 00:52:52,878
Túl sok rajzfilmet nézel!
761
00:52:53,797 --> 00:52:56,090
Komolyan, gyere le onnan.
762
00:52:56,215 --> 00:52:57,925
-Nézd, még egy 4-es figurát is tudok csinálni!
-Nem! Ne!
763
00:52:58,008 --> 00:52:59,510
Figure 4 my arse!
Gyere le most!
764
00:53:00,678 --> 00:53:02,430
-Kérem.
-Rendben van.
765
00:53:08,437 --> 00:53:10,063
Én hiszek Istenben.
766
00:53:29,665 --> 00:53:32,418
Religion is one thing
a Faith pedig valami más.
767
00:53:34,212 --> 00:53:36,213
A spiritualitás fontos.
768
00:53:37,507 --> 00:53:38,508
Nem?
769
00:53:39,717 --> 00:53:40,843
Nagyon.
770
00:53:45,390 --> 00:53:48,100
-És megőrzi a történeteit?
- Ah-ha.
771
00:53:48,310 --> 00:53:49,602
Jó!
772
00:53:51,688 --> 00:53:53,022
Mindig tartsa meg őket.
773
00:53:54,357 --> 00:53:56,483
Még mindig vannak jegyzetfüzeteim
tinédzser korom óta.
774
00:53:56,567 --> 00:53:58,653
- Használod őket?
-Mindig.
775
00:53:58,987 --> 00:54:01,572
Ha elakadok valamiben,
Visszamegyek és elolvasom őket.
776
00:54:01,698 --> 00:54:05,493
Meglátod, ahogy telik az idő,
nem változol annyit.
777
00:54:05,952 --> 00:54:07,908
Egyre jobb a technikád,
778
00:54:07,993 --> 00:54:10,748
but your core concerns
ne változtass.
779
00:54:14,043 --> 00:54:16,713
Melyek az alapvető gondok
a történeteidben?
780
00:54:17,297 --> 00:54:19,122
Nézze! Egy remete rák!
781
00:54:19,205 --> 00:54:20,633
A hermit crab?
782
00:54:20,717 --> 00:54:21,843
[Armando nevet]
783
00:54:22,677 --> 00:54:24,470
- Így hívják őket?
-Igen.
784
00:54:24,762 --> 00:54:26,093
Hú!
785
00:54:26,180 --> 00:54:28,972
- Vigyázz, különben megharap.
- Ó, dehogyis!
786
00:54:29,058 --> 00:54:30,437
-Igazán? Harapnak?
-Nem.
787
00:54:30,852 --> 00:54:32,183
Le fogsz esni, rák!
788
00:54:32,270 --> 00:54:33,313
Könnyen!
789
00:54:33,397 --> 00:54:34,978
Szerintem jobban járunk
szabadon engedje.
790
00:54:35,063 --> 00:54:36,395
Ó! Várjon!
791
00:54:36,482 --> 00:54:38,067
-Megmondtam!
-Tudom.
792
00:54:38,610 --> 00:54:39,735
Ott.
793
00:54:41,320 --> 00:54:44,073
Szóval te mondtad nekem
aggodalmairól?
794
00:54:47,493 --> 00:54:48,700
A testem.
795
00:54:48,870 --> 00:54:49,993
A tested?
796
00:54:50,413 --> 00:54:51,707
Miért?
797
00:54:51,832 --> 00:54:54,292
Nem tudom.
Csótánytestem van.
798
00:54:54,500 --> 00:54:56,692
Egy csótány test?
hogy érted?
799
00:54:56,775 --> 00:54:58,460
Mindenféle tagolt és...
800
00:54:58,547 --> 00:54:59,547
- [vicces hangokat ad ki]
-[Armando nevet]
801
00:54:59,630 --> 00:55:01,298
Ráadásul vékony csípőm van.
802
00:55:01,422 --> 00:55:02,630
Nem.
803
00:55:02,717 --> 00:55:04,052
A tested tökéletes.
804
00:55:05,845 --> 00:55:07,513
-Igazán?
-Igen!
805
00:55:10,017 --> 00:55:11,225
Gyerünk.
806
00:55:15,063 --> 00:55:16,563
Ott van nálunk a tűz.
807
00:55:16,690 --> 00:55:18,148
-Igen?
-Igen.
808
00:55:21,862 --> 00:55:24,405
Amikor elkezdünk twerkelni
minden nagyon intenzívvé válik.
809
00:55:24,738 --> 00:55:26,950
És az emberek megkapják
nagyon megkövezve is.
810
00:55:27,033 --> 00:55:28,368
[Armando nevet]
811
00:55:28,452 --> 00:55:30,825
Még egy öreg srác is van
aki ismer minket és eljön
812
00:55:30,912 --> 00:55:32,288
a kis órákban kenyeret árul.
813
00:55:32,372 --> 00:55:34,748
És azt kiáltja:
"Munchis, munchis!"
814
00:55:38,043 --> 00:55:39,583
És mi ez itt?
815
00:55:39,670 --> 00:55:41,252
Ez a bemutatóterem.
816
00:55:41,337 --> 00:55:42,882
Eladták a szobákat.
817
00:55:43,257 --> 00:55:44,592
Igazán?
818
00:55:45,135 --> 00:55:46,510
Ez klassz.
819
00:55:52,350 --> 00:55:53,935
Itt vesztettem
a szüzességem.
820
00:56:12,912 --> 00:56:14,038
Mi?
821
00:56:23,798 --> 00:56:25,175
Ez rossz?
822
00:56:40,315 --> 00:56:41,648
Jobb lesz, ha visszamegyünk.
823
00:57:12,805 --> 00:57:14,390
Ez a korom miatt van?
824
00:57:19,895 --> 00:57:23,065
Csak mert fiatal vagyok,
Nem tudom mit akarok?
825
00:57:31,908 --> 00:57:33,740
Amikor a nagymamám velem egyidős volt,
826
00:57:33,827 --> 00:57:35,667
férjhez ment, egy gyermeke volt
827
00:57:35,750 --> 00:57:37,205
és még egy útközben.
828
00:58:22,542 --> 00:58:24,873
-Hogy vagy?
-Jó.
829
00:58:24,960 --> 00:58:26,922
Tessék pihenni.
830
00:58:27,172 --> 00:58:28,465
meg tudom mondani...
831
00:58:28,548 --> 00:58:29,673
hova mentél?
832
00:58:30,132 --> 00:58:32,085
Danyka elvitt megnézni a szállodát.
833
00:58:32,170 --> 00:58:33,327
Fantasztikus!
834
00:58:33,410 --> 00:58:34,928
- Milyen volt?
-Hatalmas.
835
00:58:35,053 --> 00:58:36,347
-Igen.
- Hatalmas.
836
00:58:36,638 --> 00:58:40,348
- Nagyon jó lett volna.
-Nagyon jó lett volna.
837
00:58:40,433 --> 00:58:42,020
Igazunk van a sörre?
838
00:58:42,562 --> 00:58:43,772
Kint vagyunk.
839
00:58:43,855 --> 00:58:46,398
-Hozok még.
-Nem, megyek.
840
00:58:46,482 --> 00:58:47,775
- Biztos?
-Igen.
841
00:58:47,898 --> 00:58:49,193
Akarsz még valamit?
842
00:58:49,277 --> 00:58:51,862
- Nem, nem. Jól vagyunk.
- Biztos vagy benne?
843
00:58:52,780 --> 00:58:54,323
- Viszlát egy kicsit.
-RENDBEN.
844
00:58:54,698 --> 00:58:55,783
Köszönöm!
845
01:00:09,565 --> 01:00:10,900
[Danyka]
Armando!
846
01:00:34,382 --> 01:00:35,675
[Terre]
Drágám!
847
01:00:41,555 --> 01:00:42,637
Igen, szerelem!
848
01:00:43,265 --> 01:00:45,308
Nézz rá!
Nem tudja, hol van.
849
01:00:45,435 --> 01:00:46,473
[mindketten nevetnek]
850
01:00:46,560 --> 01:00:49,897
Amint meglátja a tengerpartot,
verset akar írni...
851
01:00:50,857 --> 01:00:53,397
De, megteszem.
852
01:00:54,277 --> 01:00:57,363
Jövőre munka közben
kicsit megvilágosodik.
853
01:00:57,572 --> 01:00:59,532
- Hogy megy?
-Szia kicsim.
854
01:01:00,992 --> 01:01:02,410
Hogy vagytok srácok?
855
01:01:02,493 --> 01:01:03,995
Fényvédő krémet kentél fel?
856
01:01:04,203 --> 01:01:05,663
Nem. Van néhány?
857
01:01:06,413 --> 01:01:07,790
Hogy vagytok srácok?
858
01:01:07,873 --> 01:01:09,205
Jó, minden jó.
859
01:01:09,292 --> 01:01:10,835
Hát nem nagyszerű Ernesto?
860
01:01:10,918 --> 01:01:12,583
Fantasztikus, igen.
861
01:01:12,668 --> 01:01:13,963
Remek srác.
862
01:01:14,047 --> 01:01:15,378
És ti mit csináltok?
863
01:01:15,465 --> 01:01:17,435
Elment úszni egy kicsit...
864
01:01:17,675 --> 01:01:19,468
- Olvasok.
- Igen...
865
01:01:19,677 --> 01:01:20,928
Itt finom.
866
01:01:21,012 --> 01:01:22,430
-Igen.
- Megégett a nyakad.
867
01:01:22,597 --> 01:01:25,223
És nekem is elmondta.
868
01:01:25,933 --> 01:01:27,643
-Kész?
- Minden kész!
869
01:01:27,727 --> 01:01:29,767
vissza kell mennem
mert elfogyott a sörünk.
870
01:01:29,853 --> 01:01:31,438
Ó, ez szörnyű!
871
01:01:31,522 --> 01:01:32,773
[nevet]
Milyen tragikus!
872
01:01:32,857 --> 01:01:34,108
-Hamarosan találkozunk.
-[Tere nevet]
873
01:01:34,192 --> 01:01:37,320
-Ne igya meg egyszerre!
- Nem, nem fogunk.
874
01:01:38,570 --> 01:01:40,573
- Szóval, ahogy mondtam...
- Helyes.
875
01:01:40,698 --> 01:01:43,200
Ez egy igazán teljes
edzésprogram.
876
01:01:43,283 --> 01:01:45,578
Kaptak masszázst meg ilyesmit.
877
01:01:46,203 --> 01:01:47,997
-És ez megváltoztatta Mariana életét.
-Igazán?
878
01:01:48,205 --> 01:01:50,245
A kapcsolata
az apjával,
879
01:01:50,330 --> 01:01:52,128
a munkarendjét.
880
01:01:52,213 --> 01:01:54,128
Minden.
881
01:03:14,917 --> 01:03:16,502
Bent vártalak.
882
01:03:30,975 --> 01:03:32,477
Félsz tőlem, igaz?
883
01:03:50,160 --> 01:03:51,537
dühös vagy?
884
01:03:54,248 --> 01:03:56,667
verekedtem
anyukámmal sms-ben.
885
01:03:58,878 --> 01:04:00,212
Miért?
886
01:04:01,963 --> 01:04:03,925
Kimegy ezzel a sráccal
aki egy faszfejű.
887
01:04:08,053 --> 01:04:10,807
Nem mintha valaha is mentem volna
persze kedvelni őt.
888
01:04:11,723 --> 01:04:12,972
Nyilvánvaló.
889
01:04:13,225 --> 01:04:14,560
Ez apám miatt van.
890
01:04:15,562 --> 01:04:18,518
De ő csak költeni akar
891
01:04:18,603 --> 01:04:20,232
egész nap kibaszott vele
a ház körül.
892
01:04:20,523 --> 01:04:22,523
Amikor mi hárman
egyedül vannak ott,
893
01:04:23,485 --> 01:04:25,112
nagyon kényelmetlenné válik.
894
01:04:28,698 --> 01:04:30,577
Ezért jöttem élni
a nagymamámmal.
895
01:04:35,873 --> 01:04:37,500
Mióta vannak
együtt voltak?
896
01:04:38,208 --> 01:04:39,293
Egy év.
897
01:04:41,378 --> 01:04:44,090
Azt hinnéd, megtették volna
már kihűlt...
898
01:04:50,012 --> 01:04:51,097
Elnézést.
899
01:04:53,640 --> 01:04:55,017
Jót tesz nekem
beszélni róla.
900
01:04:55,142 --> 01:04:56,810
Nem, jól van.
901
01:05:03,233 --> 01:05:06,112
A szüleim elváltak
amikor kisfiú voltam.
902
01:05:10,073 --> 01:05:12,075
Ezek voltak a legrosszabb évek
gyerekkoromból.
903
01:05:14,078 --> 01:05:16,163
Szerintem a hegek
még mindig ott van.
904
01:05:17,205 --> 01:05:19,458
El vannak rejtve
más dolgok alatt,
905
01:05:19,583 --> 01:05:23,087
de soha nem mennek el.
906
01:06:04,545 --> 01:06:06,297
Ez a telefonszámom
és e-mailben.
907
01:06:06,380 --> 01:06:07,965
Szívesen olvasnám a történeteiteket.
908
01:06:12,595 --> 01:06:13,928
azt szeretném.
909
01:07:12,153 --> 01:07:13,488
[nadrág]
910
01:07:20,412 --> 01:07:22,163
Ez a fiú baromi jó!
911
01:08:28,855 --> 01:08:30,730
Ez nagyon jó!
912
01:08:31,400 --> 01:08:34,112
Mert ez természetes
gyulladáscsökkentő szer.
913
01:08:34,195 --> 01:08:36,402
Ha ekcémája van
vagy bőrproblémák,
914
01:08:36,488 --> 01:08:39,450
gyönyörű lesz a bőröd!
915
01:08:39,533 --> 01:08:41,827
Gyönyörű!
Teljesen helyreállítja.
916
01:08:42,452 --> 01:08:44,662
És ha sportolsz,
917
01:08:44,747 --> 01:08:46,665
ez egy természetes izomlazító.
918
01:08:46,748 --> 01:08:49,457
És finom az illata!
919
01:08:49,543 --> 01:08:50,878
És mit raksz bele?
920
01:08:51,670 --> 01:08:54,545
Olívaolaj, kókuszolaj,
921
01:08:54,923 --> 01:08:57,633
mandulaolaj és levendulaolaj.
922
01:08:57,718 --> 01:09:00,137
És friss levendula virág.
923
01:09:00,220 --> 01:09:02,595
Friss? De nem rontják el?
924
01:09:02,680 --> 01:09:04,140
Nem, éppen ellenkezőleg.
925
01:09:04,600 --> 01:09:05,638
Nagyon finom.
926
01:09:05,723 --> 01:09:06,935
- Remekül hangzik.
- Szóval...
927
01:09:07,352 --> 01:09:08,495
Köszönöm.
928
01:09:08,812 --> 01:09:10,480
-Jó étvágyat.
-Te is.
929
01:09:10,563 --> 01:09:11,565
Köszönöm.
930
01:09:11,648 --> 01:09:12,823
hova mész?
931
01:09:12,907 --> 01:09:14,943
Rafa elvisz minket
egy fagyira.
932
01:09:15,527 --> 01:09:16,832
Fagylalt van a hűtőben.
933
01:09:16,915 --> 01:09:18,113
Mama!
934
01:09:18,280 --> 01:09:20,950
[Tere nevet]
935
01:09:21,408 --> 01:09:23,657
Ne késs, kérlek.
936
01:09:23,743 --> 01:09:24,995
Igen.
937
01:09:25,203 --> 01:09:27,118
-Itt.
-Köszönöm.
938
01:09:27,205 --> 01:09:29,667
-Viszlát.
-Viszlát. Vigyázz magadra.
939
01:09:30,250 --> 01:09:32,082
Kedves fiú, az!
940
01:09:32,712 --> 01:09:34,170
Nem olyan szép, mint gondolod.
941
01:09:35,380 --> 01:09:37,505
Szóval azt mondtam,
nagyon boldog vagyok
942
01:09:38,092 --> 01:09:40,548
mert sikerült
szétosztani őket
943
01:09:40,633 --> 01:09:42,387
három város üzleteiben.
944
01:09:42,638 --> 01:09:44,435
-Igazán?
- Ah-ha.
945
01:09:44,518 --> 01:09:48,268
Az emberek csak engem ajánlottak
egymásnak, amíg...
946
01:10:06,078 --> 01:10:11,083
[pisilés]
947
01:10:37,483 --> 01:10:38,693
[Chayo]
Nagyon örülök, hogy eljöttél.
948
01:10:38,818 --> 01:10:40,862
Szerettük volna
hogy korok óta csinálja.
949
01:10:41,363 --> 01:10:42,823
[Terre]
tudom.
950
01:10:43,365 --> 01:10:46,077
[Chayo] Még nem is
fejezd be a felzárkózást!
951
01:10:46,160 --> 01:10:48,662
[Terre]
Gyakrabban kell jönnünk.
952
01:10:48,745 --> 01:10:50,705
Mikor jössz
Mexikóvárosba?
953
01:10:50,788 --> 01:10:52,625
[Chayo]
Nézd...
954
01:10:52,708 --> 01:10:54,332
Azt hiszem, szeptemberben.
955
01:10:54,418 --> 01:10:58,213
Mert Neto testvére
jön le az USA-ból.
956
01:10:58,505 --> 01:11:00,673
De ő csak jön
néhány napig.
957
01:11:00,757 --> 01:11:02,050
[Terre]
Ez tökéletes.
958
01:11:02,175 --> 01:11:04,052
Nálunk maradhat
néhány napig.
959
01:11:04,135 --> 01:11:05,887
[Chayo]
Ó, igen.
960
01:11:05,972 --> 01:11:08,682
-Megyek és hozom a krémeidet.
-Rendben, egy pillanat múlva találkozunk.
961
01:11:13,728 --> 01:11:15,730
Elhagytad a könyvedet
a parton, édesem.
962
01:11:16,607 --> 01:11:17,858
[Terre]
Átöltözöm.
963
01:12:20,087 --> 01:12:22,172
[Terre]
Milyen nagyszerű nap volt, nem?
964
01:12:27,468 --> 01:12:28,928
[Terre]
Jól érezted magad?
965
01:12:29,513 --> 01:12:30,680
Huh?
966
01:12:32,182 --> 01:12:33,850
[Terre]
Jól érezted magad?
967
01:12:34,685 --> 01:12:36,018
Igen.
968
01:12:38,605 --> 01:12:39,773
Igen.
969
01:12:40,440 --> 01:12:41,608
[Terre]
Ez jó.