1
00:06:27,751 --> 00:06:29,709
Biliyorum, sonra çuvalladım.
2
00:06:31,434 --> 00:06:34,143
Başka bir olasılık daha yok,
Ben onun annesiyim.
3
00:06:34,168 --> 00:06:35,876
Unut gitsin Jodi.
4
00:06:35,876 --> 00:06:38,459
Bir yıl bir yıl değil
ceza yeterli mi?
5
00:06:38,459 --> 00:06:41,501
Artık çok geç.
6
00:06:41,501 --> 00:06:43,459
Hayır, çok geç değil.
7
00:06:48,126 --> 00:06:51,709
Bana o emirden bahsetme
mahkemenin.
8
00:06:51,709 --> 00:06:54,668
Onun doğum günü.
9
00:06:57,501 --> 00:06:59,084
Lanet olsun.
10
00:06:59,084 --> 00:07:01,476
Lütfen telefonda bana ilet.
11
00:07:02,332 --> 00:07:04,691
Lütfen telefonda bana ilet.
12
00:08:09,251 --> 00:08:11,126
Ben Jodi'yim.
Kapatmayın.
13
00:08:12,584 --> 00:08:14,218
İyi biri olmadığımı biliyorum...
14
00:08:28,834 --> 00:08:31,126
Haydi!
15
00:08:33,168 --> 00:08:35,101
Daha fazla para istemiyorum.
16
00:08:37,668 --> 00:08:39,251
Siktir git, pislik.
17
00:08:40,168 --> 00:08:42,418
Yapamazsın
telefonda bana iletir misin?
18
00:08:42,418 --> 00:08:43,876
Sadece bir kez lütfen.
19
00:08:45,959 --> 00:08:47,159
Hayır.
20
00:08:56,418 --> 00:09:00,126
Mi scusisignore, ma c'è
en az iki içki.
21
00:10:13,751 --> 00:10:16,706
Sanırım bunları da mahvettim.
22
00:10:16,731 --> 00:10:18,793
Bu saçmalığa son verilmeli.
23
00:10:18,793 --> 00:10:21,768
Sizce ne yapmalıyız
önümüzdeki birkaç saat boyunca yanında olacak mısın?
24
00:10:22,440 --> 00:10:23,651
Kimi kandırıyorsun?
25
00:10:24,709 --> 00:10:26,126
Boktan haplar.
26
00:10:26,126 --> 00:10:30,584
Tek istediğin birisinin seni kurtarması
ve sonra iki haftada bir kendini kurtarıyorsun.
27
00:10:30,584 --> 00:10:31,803
Bunu yapmak istiyor musun?
28
00:10:33,168 --> 00:10:34,393
Yarı masturbasyon yapma.
29
00:10:35,476 --> 00:10:38,434
- Woman, you are crazy.
- Ben deli miyim? Sen intihar edensin
30
00:10:38,459 --> 00:10:40,159
Hadi, zaten kullanmayacağını biliyorum.
31
00:10:41,543 --> 00:10:44,676
Yarın onu geri istiyorum ve istemiyorum
Bu saçmalığı daha çok duymak istiyorum.
32
00:10:49,876 --> 00:10:50,918
Ah, özür dilerim.
33
00:10:53,543 --> 00:10:55,201
Hazırlanmam lazım kızlar.
34
00:10:57,043 --> 00:10:59,001
- Telefonu kim çaldı?
- Ne?
35
00:10:59,738 --> 00:11:01,084
Bakacak mısın?
36
00:11:01,084 --> 00:11:03,043
Maaşımdan çıkmıyor.
37
00:11:03,043 --> 00:11:04,334
Devam edemem.
38
00:11:04,334 --> 00:11:06,376
Birisi senin için gelecek.
39
00:11:06,376 --> 00:11:07,959
Kimse yerde değil.
40
00:11:08,955 --> 00:11:10,643
Hey, şu masada
ipucu benimdir.
41
00:11:10,668 --> 00:11:13,001
- Bunları hep kızlardan alıyorsun.
- Bu iyi bir ipucu.
42
00:11:13,001 --> 00:11:15,459
Ah evet Jodi, pazar günleri
gece kapatma sırası sende.
43
00:11:15,459 --> 00:11:17,959
- Yapabilir misin?
- Başka ne yapmam gerekiyor?
44
00:13:23,209 --> 00:13:26,084
Bana zarar verme.
45
00:13:26,084 --> 00:13:29,043
Beni koparmana bile gerek yok
elbise.
46
00:13:32,595 --> 00:13:34,782
İstediğim bu değil.
47
00:13:37,084 --> 00:13:38,276
- Kuyu.
48
00:13:44,418 --> 00:13:46,834
Param var.
49
00:13:46,834 --> 00:13:48,293
Ben fahişe değilim.
50
00:13:48,293 --> 00:13:52,001
500 dolar için kıçımı yırtacağımı mı sanıyorsun?
bunları bir gecede yapsam bir hafta mı olur?
51
00:13:52,876 --> 00:13:55,561
Bence yalnızsın ve bu
kötü bir akşamdı.
52
00:13:57,265 --> 00:13:58,959
Seninle konuşmak istiyorum.
53
00:14:00,226 --> 00:14:02,351
kimseyle konuşmuyorum
uzun zamandır.
54
00:14:10,558 --> 00:14:12,253
Adın ne?
55
00:14:12,399 --> 00:14:14,566
- Jodi.
- Jodi.
56
00:14:16,376 --> 00:14:18,126
Kadınlarla tanışmak için saklanmıyorum.
57
00:14:18,126 --> 00:14:20,418
- Dışarı çıkmanı bekliyordum ve...
- Neden ben?
58
00:14:21,918 --> 00:14:23,434
Çünkü ağladın.
59
00:14:26,418 --> 00:14:28,101
Burası sıcak, sen ise soğuksun.
60
00:14:30,084 --> 00:14:31,851
Hala buradasın ve beni dinliyorsun.
61
00:14:36,418 --> 00:14:40,534
- Müşterilerle çıkmam.
- Sanırım bir arkadaşa ihtiyacın var.
62
00:14:40,572 --> 00:14:41,626
Ve ben de.
63
00:14:47,400 --> 00:14:48,534
Şafağa kadar.
64
00:14:49,376 --> 00:14:51,953
Konuşacağız, kendimizle ilgili bir şeyler paylaşacağız.
65
00:14:54,501 --> 00:14:55,743
Bin dolar mı?
66
00:14:57,251 --> 00:14:58,918
Uyku yüzünden kaybedeceksin.
67
00:15:01,043 --> 00:15:04,084
Bin dolar değerim yok
konuşulacak şeyler.
68
00:15:10,293 --> 00:15:13,545
- Oldukça yalnız olmalısın.
- Bu evet mi?
69
00:15:14,168 --> 00:15:16,709
Bu umurumda değil anlamına geliyor.
70
00:15:47,714 --> 00:15:50,280
- Araba kullanmıyorum.
- Şaka yapıyorsun.
71
00:15:50,334 --> 00:15:52,043
Bunu karşılayabileceğinizden emin misiniz?
72
00:15:52,043 --> 00:15:53,418
Bilet bende.
73
00:15:53,418 --> 00:15:55,626
Hadi ben zenginim, taksiye binelim.
74
00:15:56,501 --> 00:15:58,143
- Otobüs bir dakika içinde burada olacak.
75
00:16:01,126 --> 00:16:05,480
Dinle, sen iyi bir çocuksun.
Senin paranı alamam.
76
00:16:06,810 --> 00:16:10,042
Bizi görmeye gelen çocuklar
dans ederken aynı olduğumuzu sanıyorlar.
77
00:16:10,097 --> 00:16:14,501
yani onlarla takılıyorsun ve onlar sıkılıyor
çünkü sen normal bir insansın.
78
00:16:15,418 --> 00:16:16,626
Hadi.
79
00:16:30,584 --> 00:16:31,776
Bekle!
80
00:16:33,918 --> 00:16:35,009
Teşekkür ederim.
81
00:16:55,626 --> 00:16:57,834
Peki ne yaparsın?
müsriflik mi?
82
00:17:00,376 --> 00:17:03,209
hiç sahip olmadım
daha önce evime misafir gelmişti.
83
00:17:03,209 --> 00:17:07,250
Eviniz mi? sana hiç söylemedim
seninle eve geleceğimi.
84
00:17:08,336 --> 00:17:10,751
şuraya gitmeliyiz
daha önce başka bir bölüm var mıydı?
85
00:17:19,668 --> 00:17:22,087
Herhangi bir değişiklik var mı?
86
00:17:23,876 --> 00:17:25,282
Güzel elbise.
87
00:17:25,334 --> 00:17:27,084
- Durdu.
- Zaten yaptı.
88
00:17:28,907 --> 00:17:31,043
Karmamı kucaklamak ister misin?
89
00:17:31,043 --> 00:17:32,668
Bunu yüzümden çıkarmak ister misin?
90
00:17:32,668 --> 00:17:35,168
Ayakkabılarını emmek istiyorum.
91
00:17:38,418 --> 00:17:40,876
Hiçbir şey yapmıyor musun?
92
00:17:42,249 --> 00:17:44,054
- Evet de.
- Evet.
93
00:17:44,079 --> 00:17:46,418
Ah, bana çiçeğinle vurma.
94
00:17:59,959 --> 00:18:01,084
- Otobüsü durdurun!
95
00:18:01,084 --> 00:18:02,793
Bu boktan otobüsü durdurun!
96
00:18:12,876 --> 00:18:15,668
Hayatımın geri kalanında neredeydin?
97
00:18:26,557 --> 00:18:27,595
Hayır, teşekkür ederim.
98
00:18:35,626 --> 00:18:37,559
Buralarda yaşadığına emin misin?
99
00:18:43,168 --> 00:18:45,043
Yakın mıyız?
Hava soğuyor.
100
00:18:49,334 --> 00:18:50,526
Bok.
101
00:18:51,626 --> 00:18:53,626
Konuşmak istediğini söylemiştin, hatırladın mı?
102
00:18:53,626 --> 00:18:56,751
Bana günün ışığından bahset,
güneşi teninizde nasıl hissediyorsunuz?
103
00:18:57,624 --> 00:18:59,493
Nasıl bilebilirim?
Geceleri çalışıyorum.
104
00:19:00,918 --> 00:19:03,991
- Geceleri biliyorum.
- Evet, bana anlat.
105
00:19:05,709 --> 00:19:06,901
- Tamam
106
00:19:11,522 --> 00:19:12,718
Dinle.
107
00:19:16,584 --> 00:19:18,543
Tuzağa yakalanan farenin çığlığı.
108
00:19:23,501 --> 00:19:25,743
İnsanlar sevişiyor
televizyon açıkken.
109
00:19:28,709 --> 00:19:30,876
Bizi izleyen bir kedi
şuradaki çalılıktan.
110
00:19:35,418 --> 00:19:37,751
Sonunda bir uçurtma asılı kaldı
ağacın en yüksek dalında.
111
00:19:37,751 --> 00:19:39,043
Haydi, şaka yapıyorsun.
112
00:19:41,293 --> 00:19:42,384
Hangi ağaç?
113
00:19:42,991 --> 00:19:44,293
- O.
- Hey.
114
00:20:16,584 --> 00:20:18,876
Sigara kokusuna dayanamıyorum.
Duman.
115
00:20:19,751 --> 00:20:21,459
Nesin sen, büyücü mü?
116
00:20:22,751 --> 00:20:25,834
Dinle, bu iş bu şekilde yürümüyor.
çantamı ver.
117
00:20:25,834 --> 00:20:26,918
- Ne yaptım?
118
00:20:27,610 --> 00:20:30,793
hiç havamda değilim
tamam mı? Onu bana ver.
119
00:20:33,293 --> 00:20:35,834
- Burası benim evim.
- Evet elbette.
120
00:21:07,751 --> 00:21:08,959
İçecek bir şey mi var?
121
00:21:10,391 --> 00:21:11,534
- Bira?
122
00:21:12,466 --> 00:21:13,954
Biraz şarabım var.
123
00:21:20,821 --> 00:21:23,959
- Sen gerçekten zenginsin.
- Uzun vadeli yatırımlar.
124
00:21:47,084 --> 00:21:48,209
Sen gay misin?
125
00:21:50,918 --> 00:21:53,560
Sadece gerçekten sahipsin
harika bir tat, biliyorsun.
126
00:21:53,793 --> 00:21:57,376
Benim için sorun değil.
Bir sürü kız...
127
00:22:03,084 --> 00:22:04,334
Ben insan bile değilim.
128
00:22:07,209 --> 00:22:08,426
Çok uzun.
129
00:22:10,668 --> 00:22:12,209
- Taşınmak
- Lütfen.
130
00:22:12,957 --> 00:22:14,243
Beni aradın.
131
00:22:15,376 --> 00:22:18,959
Ruhunda karanlık bir boşluk var
küçük bir ölüm parçası.
132
00:23:12,834 --> 00:23:15,501
Lütfen!
Sadece gitmek istiyorum!
133
00:23:16,876 --> 00:23:18,168
Sadece gitmek istiyorum!
134
00:23:19,109 --> 00:23:20,796
Bana dünyanı anlat
135
00:23:22,406 --> 00:23:25,168
ve şafak vakti acına son vereceğim.
136
00:24:45,418 --> 00:24:46,609
Aman Tanrım.
137
00:24:52,371 --> 00:24:56,001
Acil servisleri aradı.
Hatlar meşgul, lütfen bekleyin.
138
00:25:02,376 --> 00:25:05,084
La Donna Duke'u evine çağırdın.
139
00:25:05,084 --> 00:25:08,209
Eğer Brian'san: Koca kıçımı öp.
140
00:25:08,209 --> 00:25:10,168
Eğer anneysen cumartesi günü görüşürüz.
141
00:25:10,168 --> 00:25:14,376
Ve eğer Wally iseniz, şunu bilin ki Polaroidler için,
50 bir kuruş eksik değil.
142
00:25:41,293 --> 00:25:42,601
Sen nesin?
143
00:25:45,084 --> 00:25:46,368
Bunu biliyorsun.
144
00:25:56,626 --> 00:25:57,884
- Bırak gideyim.
145
00:25:59,774 --> 00:26:01,914
Kimseye söylemeyeceğim.
146
00:26:02,334 --> 00:26:04,688
- İstediğin bu değil.
147
00:26:05,168 --> 00:26:07,040
Benim hakkımda ne biliyorsun?
148
00:26:07,293 --> 00:26:09,751
Yaşamak istemediğin için.
149
00:26:10,668 --> 00:26:13,793
Ve eğer bu gece kendimi beslemezsem öleceğim.
150
00:26:31,043 --> 00:26:32,768
Kıyafetlerini değiştir.
151
00:27:31,793 --> 00:27:33,121
Altı.
152
00:27:33,168 --> 00:27:34,550
Ne?
153
00:27:34,626 --> 00:27:35,722
Şafak.
154
00:27:36,589 --> 00:27:37,816
Saat altı.
155
00:27:39,251 --> 00:27:40,876
Bir hayvan alamıyor musun?
156
00:27:42,751 --> 00:27:44,334
Köpek mi at mı?
157
00:27:46,504 --> 00:27:47,639
Neden ben?
158
00:27:54,043 --> 00:27:56,342
Hayvan kanı eksik.
159
00:27:57,418 --> 00:28:00,436
Ruhun, canın kayıp.
160
00:28:01,694 --> 00:28:03,543
Nadiren kendimi beslerim
ve bunu yaptığımda,
161
00:28:03,543 --> 00:28:05,717
Sadece vazgeçmiş olanları alıyorum.
162
00:28:05,764 --> 00:28:08,569
- O gün hakkında konuşmak istiyorum.
- Ne bilmek istiyorsun?
163
00:28:08,654 --> 00:28:11,168
- Nasıl bir duygu?
- Özel bir şey yok.
164
00:28:11,168 --> 00:28:14,084
- Cildinizde güneş ışığı.
- Bu çok sıcak.
165
00:28:14,123 --> 00:28:16,256
Sorduğum bu değil!
166
00:28:25,959 --> 00:28:28,201
- Ne düşünüyorsun?
- Ne?
167
00:28:28,232 --> 00:28:29,349
- Güneş.
168
00:28:30,293 --> 00:28:32,966
Bakamazsın, çok parlak.
169
00:28:32,991 --> 00:28:36,419
Güneştesin, duydun
Binlerce kez, hiç duymadım!
170
00:28:38,457 --> 00:28:40,209
Bana bundan bahset.
171
00:28:40,209 --> 00:28:42,918
Palm Springs'teydim
ve hava boğucuydu,
172
00:28:42,918 --> 00:28:46,209
Çimlere uzandım
ve hava çok sıcaktı
173
00:28:46,209 --> 00:28:48,626
güneşi düşündüm
bana sarılıyordu.
174
00:29:12,185 --> 00:29:13,477
Devam etmek.
175
00:29:17,418 --> 00:29:19,810
- Yağmur.
- Geceleri bile yağmur yağıyor.
176
00:29:21,318 --> 00:29:24,459
Ne bekliyorsun, gökkuşağı mı?
Yanlış kızı seçtin.
177
00:29:26,376 --> 00:29:28,834
Ben de senin gibiyim, bütün gün uyuyorum.
178
00:29:29,918 --> 00:29:32,209
Eğer kalkarsam,
çünkü bahçıvan
179
00:29:32,209 --> 00:29:34,590
onunkini işletiyor
lanet olası üfleyici.
180
00:29:34,684 --> 00:29:37,126
bana bir şeyden bahsetmek istiyorum
göremediğim şey.
181
00:29:38,567 --> 00:29:40,840
Sözlerinle ona dokunmak istiyorum.
182
00:29:42,084 --> 00:29:44,501
Sana günü vermemi ister misin?
Gelemem.
183
00:29:45,876 --> 00:29:48,700
Bunu düşünmüyorum bile.
Umurumda değil.
184
00:29:49,459 --> 00:29:51,786
Sadece idare etmeye çalışıyorum.
185
00:29:57,403 --> 00:29:58,793
Peki bunu sık sık yapıyor musun?
186
00:29:59,688 --> 00:30:01,071
Birini mi kaçırdın?
187
00:30:03,626 --> 00:30:07,451
İnsan kişisel mülktür.
Seni hemen şimdi yakalayabilirim.
188
00:30:07,545 --> 00:30:10,342
- Saat altıda, altıda demiştin.
189
00:30:10,436 --> 00:30:12,428
Seninle konuşmamı ister misin?
Seninle konuşacağım.
190
00:30:12,629 --> 00:30:14,212
Ne bilmek istiyorsun?
191
00:30:15,303 --> 00:30:18,084
Hadi! Bana bir şey sor
cevabını biliyorum!
192
00:30:32,183 --> 00:30:34,372
- Bir arkadaşa sahip olmak nasıl bir duygu?
193
00:30:36,001 --> 00:30:37,497
Bende hiç yok.
194
00:31:06,959 --> 00:31:09,251
Yakınımda kimse yok.
195
00:31:10,751 --> 00:31:13,709
Birlikte takıldığım tek kişi
Bu kız, Kadın.
196
00:31:15,686 --> 00:31:16,893
O deli.
197
00:31:19,630 --> 00:31:21,372
Aslında bu gerçek bir arkadaşlık değil.
198
00:31:21,397 --> 00:31:23,833
Ama ona ihtiyacım olduğunda orada
bir kucaklama.
199
00:32:01,014 --> 00:32:02,501
Ne istiyorsun?
200
00:32:04,834 --> 00:32:06,514
Ölmekten korkuyorum.
201
00:32:22,584 --> 00:32:24,168
Hiçbir acı hissetmeyeceksin.
202
00:32:27,638 --> 00:32:28,709
Kalplerimiz atacak
203
00:32:30,084 --> 00:32:31,924
Senin en güçlün, benim en zayıfım
204
00:32:32,678 --> 00:32:34,658
seninki savaşır, daha sert atar
205
00:32:34,876 --> 00:32:38,751
benimkini daha hızlı olmaya itiyor,
bir an kadar,
206
00:32:39,727 --> 00:32:41,274
senkronize edilecekler.
207
00:32:42,704 --> 00:32:45,016
Ve hayatın başladığında
benimkini doldurmak için,
208
00:32:47,907 --> 00:32:49,135
huzuru bileceksin,
209
00:32:50,926 --> 00:32:53,643
yeniden acıkmaya başladığımda
tekrar tekrar, sonsuza kadar.
210
00:33:22,229 --> 00:33:24,034
Neden seni vurmama izin verdin?
211
00:33:28,800 --> 00:33:32,168
Böylece durumun ne kadar umutsuz olduğunu anlayabilirsiniz.
212
00:33:44,126 --> 00:33:45,334
Buraya bak,
213
00:33:45,334 --> 00:33:47,251
Tüm bu düğmelere sahipsiniz
sana verdikleri
214
00:33:47,251 --> 00:33:49,334
yüz farklı fonksiyon,
hepsini yap
215
00:33:49,334 --> 00:33:52,171
ve işin bittiğinde, sen
tam olarak başladığın yer.
216
00:33:52,233 --> 00:33:54,694
Daha ziyade bir metafor
medeniyetiniz hakkında ilginç.
217
00:33:54,804 --> 00:33:55,993
- Kes şunu!
218
00:33:56,999 --> 00:33:59,960
Bir seçim yaptığını söylemiştin
ben çünkü ölmek istiyordum.
219
00:34:00,093 --> 00:34:01,444
Haklısın.
220
00:34:01,663 --> 00:34:04,126
Faul.
Yap şunu, öldür beni!
221
00:34:05,210 --> 00:34:08,108
- İnsan hayatı bir kıvılcımdır.
222
00:34:08,413 --> 00:34:10,593
Böcekler gibi öl.
223
00:34:10,709 --> 00:34:13,077
Görmüyor musun, bu senin hediyen.
224
00:34:13,187 --> 00:34:15,608
Bilmemenin macerası.
225
00:34:15,709 --> 00:34:17,584
Tehlike, onu değerli kılan şeydir.
226
00:34:17,584 --> 00:34:20,097
Korku anlam veren şeydir
senin hayatına.
227
00:34:20,726 --> 00:34:22,709
Hayatım sonsuz.
228
00:34:23,626 --> 00:34:25,405
Hasta olamam.
229
00:34:25,507 --> 00:34:27,335
Yaralanırsam iyileşirim.
230
00:34:27,459 --> 00:34:31,468
Onları görecek kadar yaşayacağım
takımyıldızları gökyüzünde değişir.
231
00:34:33,069 --> 00:34:35,084
Senin ölümlülüğünü kıskanıyorum.
232
00:34:36,835 --> 00:34:39,890
Bana bunun bu olduğunu söylemeye çalışıyorsun
hayatımın en güzel gecesi?
233
00:34:39,983 --> 00:34:42,709
Hayır, senden rica ediyorum
benimle paylaş.
234
00:34:43,001 --> 00:34:44,137
Siktir git.
235
00:34:52,709 --> 00:34:54,193
Şuna bak.
236
00:34:54,626 --> 00:34:56,918
1500 dolar ve bu yüzden eğlence yok.
237
00:35:05,668 --> 00:35:07,043
Ne yapacaksın?
238
00:35:07,043 --> 00:35:10,318
Bana dişlerini göster,
ya da belki pençelerin?
239
00:35:10,376 --> 00:35:13,168
Güzel gece, Bella Lugosi'yi oynuyorsun
ve çok korkuyorum
240
00:35:13,168 --> 00:35:15,419
bu senin fikrin
randevu!
241
00:35:15,459 --> 00:35:17,263
Kırmayı unuttun.
242
00:35:24,826 --> 00:35:26,357
Neden ilgileniyorsun?
243
00:35:27,126 --> 00:35:28,868
Bundan hoşlanmıyorum bile
bu Barbie.
244
00:35:32,053 --> 00:35:35,418
Bu yeni versiyon,
Bende eskisi vardı.
245
00:35:36,584 --> 00:35:38,772
Bu kadar iyi değildi.
246
00:35:39,881 --> 00:35:41,501
Çok fazla makyaj yapıyordu.
247
00:35:45,043 --> 00:35:46,793
Arkadaşlarım hakkında bilgi edinmek mi istedin?
248
00:35:51,069 --> 00:35:53,668
Ben çocukken o benim arkadaşımdı.
249
00:35:58,428 --> 00:35:59,683
Sert biriydi.
250
00:36:00,733 --> 00:36:02,184
Kimse onunla dalga geçmedi.
251
00:36:03,988 --> 00:36:05,559
Ben de onun gibi olmak istedim.
252
00:36:08,644 --> 00:36:10,959
Ama en azından göğüs uçlarım var.
253
00:36:20,709 --> 00:36:22,604
Kurbanlarınıza dokunuyor musunuz?
254
00:36:25,126 --> 00:36:26,368
Onları izlemek ister misin?
255
00:36:28,584 --> 00:36:29,776
Dokunmak mı?
256
00:36:33,543 --> 00:36:35,418
Hiç bir erkeğe sahip oldun mu?
257
00:36:44,296 --> 00:36:46,168
Ben de öyle düşünmüştüm.
258
00:37:32,493 --> 00:37:33,718
Bu nedir?
259
00:37:34,584 --> 00:37:36,268
Kasetleri temizlemek için.
260
00:37:38,043 --> 00:37:39,188
Yalan söylüyorsun.
261
00:37:39,461 --> 00:37:42,293
sıcaklığını hissedebiliyorum
vücudun, sesini değiştir.
262
00:38:10,279 --> 00:38:11,802
O benim oğlum.
263
00:38:11,907 --> 00:38:13,107
Elbette?
264
00:38:13,329 --> 00:38:14,621
Sen bir annesin.
265
00:38:16,279 --> 00:38:17,476
Şaşırmış?
266
00:38:21,099 --> 00:38:23,209
Çatlaklarımı hissedemedin mi?
267
00:38:26,013 --> 00:38:29,412
Birkaç ay önce doğdu
düğünümden sonra.
268
00:38:31,568 --> 00:38:33,668
Babasının ailesi çok zengin
269
00:38:35,251 --> 00:38:38,751
ve avukatları bana bunu söyledi
Ona yük olurdum.
270
00:38:40,435 --> 00:38:42,834
Ve hatta yok
"senin gibi birine" dedi.
271
00:38:44,459 --> 00:38:45,690
Dinledim.
272
00:38:46,293 --> 00:38:48,834
Bana izin bile verdiler
bir ziyaret.
273
00:38:50,084 --> 00:38:51,543
Ama artık benim değildi.
274
00:38:54,138 --> 00:38:55,834
Sonra bir hafta sonu aldım.
275
00:38:58,615 --> 00:38:59,626
Ama beni buldular.
276
00:39:01,959 --> 00:39:05,251
Ve artık buna izin verilmiyor
onunla konuşun veya onu görün.
277
00:39:08,626 --> 00:39:10,043
İstediğin şey bu.
278
00:39:11,834 --> 00:39:14,098
Sesin boş ve vücudun
hava soğuk.
279
00:39:30,553 --> 00:39:35,095
Aileler hakkında bilmek istedikleriniz
ve çocuklar?
280
00:39:36,261 --> 00:39:38,669
annem
çocukluğumda yıkılmıştı.
281
00:39:39,811 --> 00:39:43,043
- Sen asla çocuk olmadın.
- Ben doğaüstü değilim.
282
00:39:44,793 --> 00:39:46,280
Onlar farklı bir tür.
283
00:39:46,334 --> 00:39:48,584
Senin sahte olanın gibi değil.
Ben doğdum, yaratılmadım.
284
00:39:50,741 --> 00:39:52,334
İnsanların bildikleri,
ve bu
285
00:39:52,334 --> 00:39:54,288
ateş ve ışık
yalnız bizi öldürebilirler.
286
00:40:07,500 --> 00:40:08,975
Açlıktan ölüyorduk.
287
00:40:10,501 --> 00:40:13,751
Bu otobüs vardı
yolun kenarında.
288
00:40:15,181 --> 00:40:16,601
Kırık bir aksı vardı.
289
00:40:18,134 --> 00:40:20,025
Bundan fazlasını öldürdük
sahip olmalıydık.
290
00:40:20,877 --> 00:40:24,418
Kandan sarhoş olduk
grileşen gökyüzünü görmezden geldi.
291
00:40:25,918 --> 00:40:28,778
Şafağı duyabiliyorduk ama duyamıyorduk
bizi durdurmak için.
292
00:40:29,709 --> 00:40:32,153
Eve gidemedik
293
00:40:33,122 --> 00:40:34,896
bu yüzden bir ahırda saklandık
294
00:40:35,864 --> 00:40:37,834
yoncanın altına gömüldü.
295
00:40:39,641 --> 00:40:40,849
Hatırlıyorum
296
00:40:41,903 --> 00:40:45,646
minik mor ve kırmızı çiçekler
annemin saçına karıştı.
297
00:40:51,037 --> 00:40:54,544
birini hayal ediyorum
bizi takip etti
298
00:40:56,154 --> 00:40:58,495
ve ahırı ateşe verdim.
299
00:40:59,075 --> 00:41:02,135
Annem beni korumaya çalıştı.
300
00:41:03,205 --> 00:41:05,002
Bedeniyle beni sardı.
301
00:41:05,854 --> 00:41:07,573
Saçları yanıyordu.
302
00:41:08,315 --> 00:41:10,330
Bana toprağı kazmamı söyledi.
303
00:41:11,205 --> 00:41:13,251
yanında olmak istedim
o ama başladı
304
00:41:13,251 --> 00:41:15,168
beni böyle zorlamak
yeryüzünde güçlü
305
00:41:15,168 --> 00:41:16,751
benim olduğunu düşündüğüm
ezilecekti,
306
00:41:16,751 --> 00:41:18,384
bu yüzden mecburdum
kazmaya devam et.
307
00:41:27,295 --> 00:41:29,587
Bir süreliğine duydum
308
00:41:35,081 --> 00:41:36,284
Çığlıkları.
309
00:41:43,918 --> 00:41:44,993
Ve sonra,
310
00:41:47,242 --> 00:41:49,573
karanlık onu aldı.
311
00:41:51,029 --> 00:41:53,363
Uyandığımda boğuluyordum.
312
00:41:54,084 --> 00:41:58,293
Kir beton gibiydi
burnumda ve ağzımda.
313
00:41:59,692 --> 00:42:01,209
Yeryüzünü delip geçtim.
314
00:42:02,254 --> 00:42:03,651
Hiçbir şey yoktu.
315
00:42:04,637 --> 00:42:05,840
Yalnız
316
00:42:07,099 --> 00:42:08,653
boş bir alan.
317
00:42:10,246 --> 00:42:11,909
Yüz yıl geçmişti.
318
00:42:15,418 --> 00:42:19,251
Vücudundaki yara izleri geçmedi
bir yüz kişi daha, bazıları asla.
319
00:42:24,092 --> 00:42:25,353
Görüyorsun,
320
00:42:25,902 --> 00:42:29,043
Benim halkım yalnızca güzelliğe değer verir.
321
00:42:34,801 --> 00:42:35,918
Benden kaçındılar.
322
00:42:37,959 --> 00:42:39,192
Onların kendilerini kötü hissetmelerini sağladım.
323
00:42:43,246 --> 00:42:46,759
Hatırlanmak istemediler
sonsuza dek yaşamak bir lanettir.
324
00:42:48,589 --> 00:42:51,209
Bu yüzden yaşayarak büyüdüm
toplumunuzun sınırlarında,
325
00:42:53,168 --> 00:42:54,433
almak
326
00:42:54,541 --> 00:42:56,870
köpekler, fareler,
327
00:42:57,891 --> 00:42:59,432
ölüyor.
328
00:42:59,878 --> 00:43:03,293
Ama bu yeterli değildi.
Hiçbir zaman yeterli olmadı.
329
00:43:06,527 --> 00:43:09,355
Sonra ben olduğumda
Tekrar avlanacak kadar güçlü,
330
00:43:13,902 --> 00:43:16,209
gerçek kanın ilk tadı
331
00:43:17,511 --> 00:43:20,677
beni bir şekilde iyileştirmeye başladı
yılların asla başaramadığı.
332
00:43:22,847 --> 00:43:25,808
Böylece büyüdüm
yerlerde yaşamak
333
00:43:27,105 --> 00:43:28,918
bir çocuk
sadece görmezden geliniyor,
334
00:43:31,084 --> 00:43:34,959
ve biri ortadan kaybolursa kimsenin umrunda değil.
335
00:43:37,535 --> 00:43:39,691
Bu yüzden beni seçtin, değil mi?
336
00:43:42,777 --> 00:43:45,253
Ben öyle bir insanım ki
kimse bunu özlemeyecek.
337
00:44:05,589 --> 00:44:06,793
Hiç aspirinin var mı?
338
00:44:11,415 --> 00:44:13,925
Bakım için kullanıyorum
çiçekler daha uzun yaşar.
339
00:44:14,466 --> 00:44:17,841
Aslında hayatta değiller.
Onlar ölüler, sadece canlı görünüyorlar.
340
00:44:18,999 --> 00:44:22,656
Bir adam seninle yatmak istiyor
ve seni bir yığın ölü şeyin arasına götürüyor.
341
00:44:24,029 --> 00:44:25,890
Çiçekleri hiç anlamadım.
342
00:44:26,077 --> 00:44:29,687
Noel ağaçları, kelebek koleksiyonları.
343
00:44:33,374 --> 00:44:34,709
Peki tabutun nerede?
344
00:44:36,031 --> 00:44:37,834
Ben tabutta uyumuyorum.
345
00:44:40,491 --> 00:44:42,632
Gerçekten hayal kırıklığı yaratıyorsun.
346
00:44:42,751 --> 00:44:45,351
Dumana dönüşemezsin,
ya da bir yarasanın içinde.
347
00:44:45,959 --> 00:44:47,699
Uçamazsın.
348
00:44:48,043 --> 00:44:50,675
İç ve kesinlikle içme
beni hipnotize ettin.
349
00:44:50,925 --> 00:44:53,144
Bacaklarıma bakmayı bırak.
350
00:45:02,459 --> 00:45:04,110
Farklı olmasını umuyordum.
351
00:45:06,584 --> 00:45:09,126
Seni sahnede gördüğümde
Anladığını sanıyordum.
352
00:45:25,584 --> 00:45:27,543
Herkes onlar için dans ettiğimi sanıyor.
353
00:45:28,626 --> 00:45:30,114
Bu bir hareket.
354
00:45:34,238 --> 00:45:36,204
yapmadığına şaşırdım
yalanı algıladı.
355
00:45:36,907 --> 00:45:38,376
Seni hatırlamıyorum bile.
356
00:45:44,376 --> 00:45:47,023
İnsanlar umurumda değil
bana bakanlar.
357
00:45:49,664 --> 00:45:50,891
Bu doğru değil.
358
00:45:54,168 --> 00:45:55,709
Bunlar onların arzuları.
359
00:45:59,043 --> 00:46:03,751
Onların enerjisini hissediyorum
İçimden akıyor, tamam mı?
360
00:46:03,751 --> 00:46:04,947
Ben böyle hissediyorum.
361
00:46:07,501 --> 00:46:10,543
- Erkekleri kullanıyorsun.
- Canımı acıtıyorsun.
362
00:46:31,501 --> 00:46:32,876
Biz aynıyız.
363
00:46:33,876 --> 00:46:36,168
İkimiz de yaşıyoruz
diğer insanların enerjisinden,
364
00:46:37,543 --> 00:46:39,834
ve kim olduğumuzu değiştiremeyiz.
365
00:46:42,876 --> 00:46:46,334
Sadece kızgınsın çünkü
aldatıldın.
366
00:46:47,878 --> 00:46:49,753
Bunu yapmak istemedim.
367
00:46:51,459 --> 00:46:54,251
Senin orada olduğunu bile bilmiyordum.
368
00:47:16,459 --> 00:47:17,718
Üzgünüm.
369
00:47:26,082 --> 00:47:27,373
- Aman Tanrım.
370
00:47:41,251 --> 00:47:42,543
- Hadi bir içki içelim.
371
00:47:44,086 --> 00:47:46,265
14 yaşımdayken
372
00:47:46,688 --> 00:47:49,922
annemin erkek arkadaşı
bana tecavüz etti.
373
00:47:51,876 --> 00:47:53,152
Ona söyledim.
374
00:47:53,959 --> 00:47:56,334
Tabii ki bunun asla gerçekleşmediğini söyledi.
375
00:47:59,008 --> 00:48:00,459
Yiyecek bir şeyin var mı?
376
00:48:05,092 --> 00:48:07,216
Yani bir dahaki sefere içeri girdiğinde
odamda,
377
00:48:07,241 --> 00:48:09,959
Neredeyse aletini kesiyordum.
378
00:48:09,959 --> 00:48:12,850
Bunun kanıtlanacağını düşündüm
nedenlerim.
379
00:48:13,725 --> 00:48:16,376
Elbette bunu söyledi
Ona saldırdım, biliyor musun?
380
00:48:18,043 --> 00:48:20,001
Sonra kendimi içinde buldum
381
00:48:20,001 --> 00:48:22,376
eğlenceli bir şekilde
ruh sağlığı evi
382
00:48:22,376 --> 00:48:24,134
tüm bu insanlarla
aklım yerinde değil.
383
00:48:25,427 --> 00:48:27,251
Yapman gereken her şey
yapılacak şey onu açmaktı.
384
00:48:31,751 --> 00:48:35,793
Neyse, her yer
kirli çorap ve sidik gibi kokuyordu.
385
00:48:35,793 --> 00:48:37,251
Gerçekten iğrençti.
386
00:48:38,149 --> 00:48:41,668
Gardiyanlar, ah pardon,
yardımcıları vardı
387
00:48:41,668 --> 00:48:44,918
bir tarla günü
çünkü oradaki tek şey bendim
388
00:48:44,918 --> 00:48:48,368
160 dolardan az ve 400 yaşında.
389
00:48:48,472 --> 00:48:49,867
Alınmayın.
390
00:48:53,055 --> 00:48:54,461
Flaş sürücü nerede?
391
00:48:54,499 --> 00:48:56,954
Ancak kapatmayı öğrenirsiniz
onları çalıştır
392
00:48:57,126 --> 00:49:00,305
otomatik olarak çalıştır ve ağla
kimse bakmadığında.
393
00:49:00,917 --> 00:49:03,543
Bu delik vardı
banyoda havalandırma.
394
00:49:05,001 --> 00:49:08,126
Eğer açlıktan ölürsem diye düşündüm.
Ben de bunu atlatırdım.
395
00:49:08,126 --> 00:49:10,334
Ama sadece bir hafta kadar dayanabildim.
396
00:49:10,334 --> 00:49:12,542
Bak sana söylemiştim,
Benim iradem yok.
397
00:49:13,459 --> 00:49:16,084
Neyse sonunda bitirdim
bir sürü bakır eşya yap.
398
00:49:17,584 --> 00:49:19,959
Hala güzel kül tablalarım var
benim dairemde.
399
00:49:22,011 --> 00:49:23,175
Çabuk cevap verin.
400
00:49:24,501 --> 00:49:25,726
Vampir bir bayanın mı var?
401
00:49:26,792 --> 00:49:28,120
Kaç yaşındasın?
402
00:49:29,339 --> 00:49:31,668
Dur tahmin edeyim.
300.
403
00:49:32,834 --> 00:49:34,123
Bin.
404
00:49:35,327 --> 00:49:37,413
Ve sen hâlâ bakiresin.
405
00:49:37,640 --> 00:49:39,085
Ben dışlanmış biriyim!
406
00:49:41,834 --> 00:49:43,918
Beni tekrar incitmek mi istiyorsun?
407
00:49:43,918 --> 00:49:45,218
Hadi yakışıklı.
408
00:49:47,335 --> 00:49:48,701
İstediğin bu mu?
409
00:49:49,488 --> 00:49:50,601
HAYIR!
410
00:49:50,959 --> 00:49:53,959
Görünüşüm evrimsel bir kamuflaj.
411
00:49:53,959 --> 00:49:56,906
İnsana benziyorum o zaman
Ben kabul edilebilirim.
412
00:49:57,023 --> 00:49:58,501
Ben senin gibi değilim.
413
00:50:04,168 --> 00:50:05,459
Aman Tanrım.
414
00:50:59,584 --> 00:51:00,876
Aldatmak.
415
00:51:00,876 --> 00:51:02,959
"Evrimsel kamuflaj".
416
00:51:02,959 --> 00:51:05,146
Ve ineklerin sikiştiği pornoları izle.
417
00:51:07,584 --> 00:51:10,084
Onlar senin için sadece yiyecek, değil mi?
418
00:51:19,250 --> 00:51:22,750
Boşluğu asla anlayamayacaksın
sonsuza dek yaşamak.
419
00:51:30,302 --> 00:51:33,005
Bu benim ilk seferim
Oğlumun doğum gününü özlüyorum.
420
00:51:34,582 --> 00:51:35,773
Bugün?
421
00:51:36,388 --> 00:51:38,334
Dün her şeyi mahvettim.
422
00:51:43,279 --> 00:51:44,584
- Hayır, yapmadın.
423
00:51:44,584 --> 00:51:48,834
- Ne demek istiyorsun?
- Gece bir önceki güne aittir.
424
00:51:53,388 --> 00:51:54,482
Anlıyorsun?
425
00:52:05,716 --> 00:52:07,918
Ertesi gün başlıyor
sabahın beşinde.
426
00:52:10,394 --> 00:52:12,809
Eğer uyanık kalırsan
Cumartesi gecesi geç saatlerde,
427
00:52:12,834 --> 00:52:14,459
uyuyakalırsın
sabahın ikisi,
428
00:52:14,459 --> 00:52:16,105
yattığımı söylemiyorsun
Pazar sabahı erken saatlerde,
429
00:52:16,130 --> 00:52:18,357
yattığımı söylüyorsun
Cumartesi gecesi çok geç.
430
00:52:18,382 --> 00:52:20,751
- Ne olmuş?
- Yani hâlâ dün.
431
00:52:20,751 --> 00:52:23,751
Hala oğlunuzun doğum günü.
Ceketini giy, ben de benimkini alacağım.
432
00:52:23,751 --> 00:52:24,904
- Neden?
433
00:52:26,990 --> 00:52:29,748
- Nerede yaşıyor?
- Bunu bana yapma.
434
00:52:29,773 --> 00:52:33,168
Hayır, sana bunu verebilirim.
eğer bana izin verirsen.
435
00:52:55,834 --> 00:52:57,115
Evli misin?.
436
00:52:59,818 --> 00:53:02,568
Genellikle bu saatlerde
sadece gece yükü olan fahişeler.
437
00:53:04,571 --> 00:53:05,918
Kutluyor musun?
438
00:53:08,641 --> 00:53:10,334
Belki bir şeyler istersin?
439
00:53:15,793 --> 00:53:17,750
Oldukça zarif bir mahalle.
440
00:53:22,293 --> 00:53:23,518
Ne oluyor be?
441
00:53:30,683 --> 00:53:32,124
Sadece sür.
442
00:53:48,258 --> 00:53:49,616
Kurşun geçirmez.
443
00:54:07,204 --> 00:54:08,568
Beklemek.
444
00:54:13,376 --> 00:54:15,543
- Burada mı?
- Evet.
445
00:54:17,755 --> 00:54:19,147
Hadi gidelim.
446
00:54:32,259 --> 00:54:33,605
O.
447
00:54:34,790 --> 00:54:36,936
- Buraya gel, buraya gel.
448
00:54:37,100 --> 00:54:38,228
Buraya gel.
449
00:54:38,235 --> 00:54:40,126
Bekle,
Bekle.
450
00:54:42,709 --> 00:54:44,104
Vazgeçme.
451
00:55:04,826 --> 00:55:06,537
Elimi bırak.
452
00:55:06,646 --> 00:55:11,501
Sadece iki tane var ve kapıyı açmak için birine ihtiyacım var
pencereye tutunun veya düşme riskiyle karşı karşıya kalın,
453
00:55:11,501 --> 00:55:14,793
güzel bir sohbet edebiliriz
oğlunuzla birlikte.
454
00:55:46,266 --> 00:55:47,558
Daniel.
455
00:55:50,790 --> 00:55:52,126
Benim, anne.
456
00:55:56,334 --> 00:55:59,001
- Hatırlamıyor musun?
- Anne.
457
00:56:00,084 --> 00:56:01,959
Seni çok özledim.
458
00:56:15,168 --> 00:56:16,809
Seni çok seviyorum.
459
00:56:19,376 --> 00:56:23,918
Bunu her zaman hatırlamanı istiyorum
beni her düşündüğünde.
460
00:56:25,251 --> 00:56:28,376
Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun değil mi?
461
00:56:30,668 --> 00:56:32,836
Başka bir şey biliyor musun?
462
00:56:32,930 --> 00:56:34,472
Bu bir rüya değil.
463
00:56:35,706 --> 00:56:37,497
Anne sen özelsin.
464
00:56:39,501 --> 00:56:41,001
Seni seviyorum anne.
465
00:56:41,001 --> 00:56:43,376
Ben de seni seviyorum Daniel.
466
00:56:46,833 --> 00:56:47,995
Jodi.
467
00:56:54,709 --> 00:56:56,668
Doğum günün kutlu olsun.
468
00:57:04,334 --> 00:57:05,543
Daniel?
469
00:57:10,722 --> 00:57:12,084
Her şey yolunda mı?
470
00:57:46,084 --> 00:57:48,876
Santa Monica İskelesi lütfen.
471
00:57:48,876 --> 00:57:51,073
Kötü mahalle
gecenin bu saatinde.
472
00:57:52,394 --> 00:57:53,585
Elbette.
473
00:57:54,097 --> 00:57:56,834
- Neden?
- Sana bir iyilik borçluyum.
474
00:58:19,495 --> 00:58:22,065
Hey, o battaniye
Yengeçleri falan mı çekiyor?
475
00:58:22,090 --> 00:58:24,394
Hanımefendi, lütfen battaniyemi olmasın.
476
00:58:25,909 --> 00:58:27,487
Tamam ama yapmamaya çalış...
477
00:58:30,545 --> 00:58:31,841
Önemli değil.
478
00:58:43,803 --> 00:58:45,584
sen hiç olmadın
önce sahile mi?
479
00:58:45,584 --> 00:58:48,311
Hiç yapmadım, hayır
güneş ışığı olmadan.
480
00:58:48,543 --> 00:58:52,034
- Dengemi bulamıyorum.
- Artık neredeyse her zaman nasıl hissettiğimi biliyorsun.
481
00:59:09,717 --> 00:59:11,009
Burada bekle.
482
00:59:18,983 --> 00:59:21,936
- Hemen döneceğim.
- Nereye gidiyorsun?
483
00:59:22,092 --> 00:59:23,418
- Eğer düzeltmedilerse,
484
00:59:23,418 --> 00:59:26,709
bu eskiden yaptığım bir şeydi
gençken
485
00:59:28,668 --> 00:59:31,334
En hızlı hareketiniz
benim için çok yavaş.
486
00:59:31,334 --> 00:59:33,686
Kalp atışlarını duyuyorum
bir blok ötede.
487
00:59:34,772 --> 00:59:39,043
Sen bana hayalimi verdin
Şimdi sana seninkini vereceğim.
488
00:59:47,819 --> 00:59:48,866
Lanet olsun.
489
01:00:35,418 --> 01:00:36,609
Ah hayır.
490
01:00:38,722 --> 01:00:40,251
Bu güneş.
491
01:00:41,501 --> 01:00:43,709
Henüz hayal kurmuyorsun
kumda olmaktan.
492
01:00:45,605 --> 01:00:47,143
Elbiselerini çıkar.
493
01:00:48,279 --> 01:00:49,471
Güven bana.
494
01:00:50,238 --> 01:00:52,251
İç çamaşırımda mı bırakayım?
495
01:00:52,251 --> 01:00:54,959
seni bir plaja götüreceğim
çıplaklar için ilk kez dışarı çıktığınızda.
496
01:01:05,933 --> 01:01:07,402
Abartılı.
497
01:01:07,558 --> 01:01:09,293
Şimdi uzanın ve gözlerinizi kapatın.
498
01:01:13,543 --> 01:01:15,334
Yüzünü güneşe koy.
499
01:01:23,973 --> 01:01:25,259
Elbette.
500
01:01:26,254 --> 01:01:29,075
Şimdi öyleymiş gibi davran
neredeyse öğlen ve
501
01:01:29,100 --> 01:01:32,543
sıcak havayı hissedin ve
vücudun her yeri tuzlu.
502
01:01:34,443 --> 01:01:37,551
bir koku alıyorsun
Hindistan cevizi ve farkettin ki
503
01:01:37,576 --> 01:01:40,584
losyon hangisi
havada bronzlaşmak.
504
01:01:43,693 --> 01:01:46,376
Milyonlarca farklı radyo çalıyor
hepsi aynı anda.
505
01:01:48,168 --> 01:01:52,654
"Kaliforniya Rüyası", biraz
Bach, biraz rap,
506
01:01:53,562 --> 01:01:54,857
Miles Davis.
507
01:01:56,959 --> 01:02:00,600
Bir tatlı su sıçraması
vücudunuza çarpar ve sizi şaşırtır.
508
01:02:00,779 --> 01:02:03,584
Gerçekten harika çünkü
Sizi hemen tazeledi.
509
01:02:06,428 --> 01:02:07,918
Bir martı çığlığı.
510
01:02:10,115 --> 01:02:11,918
Başka bir şarkıya benziyor.
511
01:02:16,428 --> 01:02:18,293
Ve sen gerçekten susadın.
512
01:02:19,357 --> 01:02:21,846
Birisi sana bira veriyor
taze,
513
01:02:22,549 --> 01:02:24,597
Tadı gerçekten çok güzel.
514
01:02:26,013 --> 01:02:27,597
Her şeyin aşağıya doğru gittiğini hissediyorsunuz.
515
01:02:29,272 --> 01:02:31,251
Dondurma külahları olan küçük çocuklar
516
01:02:32,576 --> 01:02:34,418
ellerinde eriyen.
517
01:02:38,748 --> 01:02:42,131
Kum onlara yapıştı
dondurmaların damladığı cesetler.
518
01:02:46,544 --> 01:02:51,293
Anneler temizlik yapmaya çalışıyor
çocuklarını okyanus dalgalarıyla.
519
01:02:57,255 --> 01:02:59,209
Ve her şeyden önce güneş,
520
01:03:02,966 --> 01:03:05,716
çarptığı suda parıldayan.
521
01:03:09,709 --> 01:03:10,968
Bu sana nüfuz ediyor.
522
01:03:12,501 --> 01:03:13,759
Seni ısıtır.
523
01:03:15,501 --> 01:03:16,759
Seni iyileştirir.
524
01:03:29,644 --> 01:03:30,918
Teşekkür ederim.
525
01:03:37,009 --> 01:03:38,217
Haklısın.
526
01:03:40,209 --> 01:03:41,501
Her şeyim berbat durumda.
527
01:03:43,359 --> 01:03:45,513
Ben istemedim.
528
01:03:45,834 --> 01:03:47,459
Başa çıkamadım.
529
01:03:50,168 --> 01:03:53,280
Oğlumla ilgili tüm bu konuşmalar ve
anne olmak ve bunun gibi şeyler.
530
01:03:55,905 --> 01:03:58,709
Onu aldığımda bile,
Kanada'ya mı getirdim?
531
01:03:58,833 --> 01:04:00,375
Hayır, kendimi Ventura'da buldum.
532
01:04:02,162 --> 01:04:04,751
Bu onların üç haftasını aldı
beni bulman kesin.
533
01:04:06,334 --> 01:04:08,186
Yapmalarını istedim.
534
01:04:08,280 --> 01:04:09,873
Yapacaklarını biliyordum.
535
01:04:13,341 --> 01:04:15,583
Sadece kendime söylemem gerekiyordu
bunu denemiştim.
536
01:04:23,647 --> 01:04:24,951
Ölmek istemiyorum.
537
01:04:25,506 --> 01:04:27,184
Keşke yeniden başlayabilseydim.
538
01:04:36,623 --> 01:04:40,668
Tamam, kim uyanık?
ışıkla mı uğraşıyorsun?
539
01:04:52,751 --> 01:04:55,293
Sanırım kırbaç darbesi aldım.
540
01:04:56,905 --> 01:04:59,959
- Nereye gidiyoruz patron?
- Caffè Paradiso.
541
01:05:01,389 --> 01:05:02,659
Neden?
542
01:05:04,045 --> 01:05:05,751
Benim için başka bir dans.
543
01:05:08,251 --> 01:05:09,509
Burada bekle.
544
01:08:36,880 --> 01:08:38,321
HAYIR!
545
01:09:36,876 --> 01:09:38,434
Benimle seviş.
546
01:09:40,876 --> 01:09:42,134
Bunu yapmak zorundasın.
547
01:09:43,279 --> 01:09:44,538
Bunu yapmak zorundasın.
548
01:11:34,586 --> 01:11:35,944
Selamlar.
549
01:11:42,584 --> 01:11:45,584
Eve gel, yok et
bu gecenin hatırası,
550
01:11:45,584 --> 01:11:47,876
uyu ve ne zaman
uyanacaksın ve hatırlamayacaksın
551
01:11:47,876 --> 01:11:51,354
benimle, onunla ya da bu evle ilgili hiçbir şey yok.
552
01:11:51,424 --> 01:11:54,043
Bir adamı hatırlayacaksın
unutan zengin adam
553
01:11:54,043 --> 01:11:55,674
içindeki cüzdan
senin araban.
554
01:11:55,751 --> 01:11:58,377
Onu çöp kutusuna attın
parayı çıkardıktan sonra.
555
01:11:58,543 --> 01:11:59,783
Anladın mı?
556
01:11:59,885 --> 01:12:03,143
- Battaniyeme ne oldu?
- Onu yedin.
557
01:12:06,493 --> 01:12:07,885
Rehber.
558
01:12:13,893 --> 01:12:15,584
Bunu bana da yapabilirdin.
559
01:12:16,584 --> 01:12:18,501
Bu gece bunu istedim
bu senin seçimindi.
560
01:12:19,751 --> 01:12:21,118
Bazı seçimler.
561
01:12:50,376 --> 01:12:52,584
Efsanedeki gibi değil.
562
01:12:53,735 --> 01:12:55,793
Benim ısırığım yapamıyor
seni olduğum şeye dönüştüreceğim,
563
01:12:55,793 --> 01:12:57,876
Dünya olurdu
benim türüm tarafından istila edildi.
564
01:12:59,959 --> 01:13:03,209
- Neden bahsediyorsun?
- Sana bir şey verebilirim.
565
01:13:23,024 --> 01:13:25,168
Bu benim için çok fazla
Bir süredir beslenmedim.
566
01:13:28,084 --> 01:13:29,823
Ama bilmeni istiyorum.
567
01:13:54,778 --> 01:13:55,970
HAYIR!
568
01:14:03,459 --> 01:14:06,086
İlaç gibi geçici bir şey.
569
01:14:10,086 --> 01:14:12,668
Birkaç dakika içinde aşınacaktır.
570
01:14:18,191 --> 01:14:20,316
Ama ne olduklarını bileceksin.
571
01:14:22,334 --> 01:14:23,539
Affedersin.
572
01:14:25,501 --> 01:14:27,209
Dışarı çıkmak istiyorum.
573
01:14:30,591 --> 01:14:32,050
Sorun ne?
574
01:14:32,964 --> 01:14:34,672
Şimdi benden korkuyor musun?
575
01:14:57,459 --> 01:14:59,418
Onu alıp yaşamana izin vermemi ister misin?
576
01:15:04,695 --> 01:15:06,335
Koşmak!
577
01:15:29,210 --> 01:15:30,773
Şimdi sana ihtiyacım var.
578
01:15:44,727 --> 01:15:46,102
Gelemem!
579
01:15:47,459 --> 01:15:49,529
Benimle kavga etme.
580
01:15:49,748 --> 01:15:51,248
Gücünüz azalıyor.
581
01:16:38,293 --> 01:16:41,698
Kaçamazsın.
Her an seni daha insan yapar.
582
01:16:42,586 --> 01:16:44,836
Teşekkür ederim Tanrım!
583
01:17:49,209 --> 01:17:50,401
Aman Tanrım.
584
01:18:36,543 --> 01:18:43,472
Lütfen girmeyin!
Lütfen girmeyin!
585
01:18:53,668 --> 01:18:54,972
Hayır.
586
01:19:13,334 --> 01:19:16,021
Çok güzel.
587
01:19:19,170 --> 01:19:24,170
Tercüme: Taze soğan