1
00:00:08,160 --> 00:00:11,160
Çarşamba, 16 Nisan 1746.
2
00:00:11,800 --> 00:00:13,600
Bu ileri taburdur
3
00:00:13,720 --> 00:00:16,760
Bir İngiliz Hükümeti ordusunun
9.000 erkekten.
4
00:00:19,960 --> 00:00:22,360
Hedefleri: Culloden Moor,
5
00:00:22,520 --> 00:00:26,080
dört buçuk mil güneydoğu
Highland kasabası Inverness'in.
6
00:00:26,760 --> 00:00:31,080
Amaçları: yok etmek
Highland Jacobite isyan ordusu,
7
00:00:31,680 --> 00:00:35,160
yorgun, kötü yönetilen bir güç
5.000'den az erkek
8
00:00:35,280 --> 00:00:38,120
hemen ötesinde bekleyenler
bu tepenin zirvesi.
9
00:00:38,840 --> 00:00:41,640
Sir Thomas Sheridan,
Jacobite askeri sekreteri.
10
00:00:41,880 --> 00:00:45,000
İleri derecede sakatlık çekiyor
ve hafıza kaybı.
11
00:00:45,240 --> 00:00:48,440
Eski askeri görev
56 yıl önce.
12
00:00:48,880 --> 00:00:51,560
Sör John MacDonald,
Jacobite süvari kaptanı.
13
00:00:51,920 --> 00:00:54,160
Yaşlı, sıklıkla sarhoş,
14
00:00:54,480 --> 00:00:57,800
"bir erkek" olarak tanımlandı
en sınırlı kapasitelerden biri.“
15
00:00:58,200 --> 00:01:01,680
John William O'Sullivan,
Jacobite levazım generali.
16
00:01:01,760 --> 00:01:04,760
"İrlandalı" olarak tanımlandı
kibirinin yerini alan
17
00:01:04,880 --> 00:01:07,080
sadece bilgelik eksikliğinden dolayı."
18
00:01:07,480 --> 00:01:11,200
Prens Charles Edward Stuart,
Jacobite baş komutanı.
19
00:01:11,800 --> 00:01:17,080
Eski askeri deneyim:
13 yaşındayken kuşatmada 10 gün.
20
00:01:17,560 --> 00:01:21,080
Anlamalısın, olmadan
çok ince bir noktaya değinerek,
21
00:01:21,240 --> 00:01:23,920
ordunun burada olduğunu
tam bir darmadağın durumda.
22
00:01:24,160 --> 00:01:26,200
Şirketimin yarısı kayıp.
23
00:01:26,320 --> 00:01:29,240
Onları bulamıyorum.
Uyumak için bir yere gittiler.
24
00:01:29,560 --> 00:01:31,120
Majesteleri,
25
00:01:31,240 --> 00:01:35,680
Bay Sheridan tam olarak neden
Sör John MacDonald ve Bay O'Sullivan
26
00:01:35,800 --> 00:01:37,880
yönetimle ilgilenmek
ordunuzun?
27
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Çünkü onları ben seçtim.
28
00:01:40,120 --> 00:01:45,040
Ben bu beyleri düşünüyorum
son derece güvenilir ve yetkin.
29
00:01:45,440 --> 00:01:47,960
Adamlarımın bulacağı ilk şey
uyandıklarında
30
00:01:48,120 --> 00:01:50,920
üzerlerinde düşman mı var,
boğazlarını kesiyorlar.
31
00:02:52,800 --> 00:02:54,920
James MacDonald, vergi memuru.
32
00:02:55,480 --> 00:02:58,400
Kıdemli subay
acımasız bir klan sisteminde
33
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
yanında kim getirildi
kırlara doğru
34
00:03:00,840 --> 00:03:03,120
topraklarını kontrol ettiği adamlar.
35
00:03:03,480 --> 00:03:06,520
Alistair McVurrich,
bir vergi memurunun kiracısı.
36
00:03:06,720 --> 00:03:10,760
Bir dönümün sekizde birine sahip
ıslak zemin ve iki inek.
37
00:03:11,080 --> 00:03:13,960
Alan MacColl,
bir alt kiracının alt kiracısı.
38
00:03:14,200 --> 00:03:18,800
Küçük bir şirketin yarı hissesine sahip
9 metre uzunluğunda patates tarlası.
39
00:03:19,920 --> 00:03:22,520
Angus MacDonald,
bir alt kiracının hizmetkarı.
40
00:03:22,640 --> 00:03:24,560
Hiçbir şeyin sahibi değil.
41
00:03:24,800 --> 00:03:28,120
Klan yapısının en altında,
ona "kadırgacı" denir.
42
00:03:28,240 --> 00:03:31,720
Bu adam tamamen ona bağımlı
klan sisteminde onun üstündeki adamlar.
43
00:03:31,880 --> 00:03:34,080
Onlar da vergi memuruna saldırdılar.
44
00:03:34,440 --> 00:03:37,120
Onlar da bu tek adamın üzerine gittiler
45
00:03:37,240 --> 00:03:39,800
hepsini getiren adam
bozkıra.
46
00:03:39,960 --> 00:03:43,800
Alexander MacDonald,
Gal dilinde MacDhomhnuill olarak adlandırılır
47
00:03:43,960 --> 00:03:46,040
Keppoch'lu MacDonald's'ın şefi.
48
00:03:46,680 --> 00:03:48,880
Kiracılarına ait tüm arazilerin sahibi,
49
00:03:49,040 --> 00:03:52,840
Onları suçladığı miktar
klan savaşçıları olarak onunla savaşmak
50
00:03:53,000 --> 00:03:54,520
ne zaman karar verirse.
51
00:03:54,760 --> 00:03:58,680
Sistem budur
Highland klanının: insan kirası.
52
00:03:59,480 --> 00:04:03,200
Topraklarımı MacCruachan'dan alıyorum.
babamın yaptığı gibi
53
00:04:03,480 --> 00:04:07,360
ona 20 savaşçı getirerek
kiracılarım arasından.
54
00:04:07,720 --> 00:04:09,680
Bunları getirdim.
55
00:04:10,120 --> 00:04:14,720
Kiracı olan bu adama,
bugünkü savaş bir onur meselesidir.
56
00:04:30,880 --> 00:04:33,360
Bugün savaşıyorum çünkü bu bir onurdur
57
00:04:33,560 --> 00:04:36,320
şefim MacDhomhnuill'le birlikte olmak için
58
00:04:36,440 --> 00:04:39,600
ve çünkü babam
babasının yanında savaştı.
59
00:04:40,600 --> 00:04:45,400
Rem olan bu adama,
savaş bir intikam meselesidir.
60
00:04:55,000 --> 00:04:59,480
Önce MacDhomhnuill için savaşırım,
sonra Charlie için.
61
00:04:59,760 --> 00:05:02,520
O zaman Campbell'lar yüzünden,
ineklerimi kim çaldı,
62
00:05:02,640 --> 00:05:04,200
düşmanın yanındayız.
63
00:05:04,760 --> 00:05:08,240
ben de büyüttüm
Rannoch'tan 100'den fazla adam.
64
00:05:08,440 --> 00:05:12,400
Bazıları isteksizdi.
Bunlarla birlikte güç kullandım.
65
00:05:12,640 --> 00:05:16,720
Alistair McVurrich'in anlattığı
vergi memuru eğer savaşmasaydı
66
00:05:16,880 --> 00:05:19,960
sığırlarının alınmasını isterdi
ve çatısı yandı.
67
00:05:20,680 --> 00:05:23,040
Bu klanın sistemidir
68
00:05:26,360 --> 00:05:29,560
bir sistem getirdi
4.000'den fazla adam bozkırda
69
00:05:29,680 --> 00:05:33,320
Argyll ve Inverness'ten adamlar,
Moidart, Appin ve adalardan
70
00:05:33,440 --> 00:05:36,320
Katolikler, Piskoposluklar,
Presbiteryenler,
71
00:05:36,400 --> 00:05:39,240
MacDonald'lar, MacLean'lar,
Chisholm'lar, Cameron'lar,
72
00:05:39,360 --> 00:05:43,560
Farquharson'lar, Fraser'lar,
14 büyük Highland klanının adamları.
73
00:05:47,880 --> 00:05:51,520
Erkekler bundan hoşlanır.
Loch Eil'den Donald Cameron,
74
00:05:51,640 --> 00:05:54,280
güçlü klan Cameron'un şefi
75
00:05:54,440 --> 00:05:57,280
hayatta kalma korkusu
eski ve acımasız toplum
76
00:05:57,400 --> 00:05:59,000
ait olduğu yer.
77
00:05:59,200 --> 00:06:02,960
Çünkü o burada bozkırda,
diğer şeflerin çoğu burada.
78
00:06:03,160 --> 00:06:06,120
Çünkü o burada, Keppoch da burada.
79
00:06:06,600 --> 00:06:10,400
Çünkü bunu hissediyorum
İngiltere ile Birlik Yasası
80
00:06:10,560 --> 00:06:11,920
bir ihanettir.
81
00:06:12,280 --> 00:06:16,280
Çünkü Prens Charles Katoliktir
ve ben bir Katoliğim.
82
00:06:16,520 --> 00:06:19,400
Ve Londra'daki kral
bir Protestandır.
83
00:06:19,680 --> 00:06:22,760
Çünkü Charles yarı İskoç'tur
84
00:06:22,920 --> 00:06:24,960
ve ben bir İskoç'um.
85
00:06:25,800 --> 00:06:28,320
Ve Londra'daki kral bir Alman.
86
00:06:29,760 --> 00:06:31,720
Prens Charles Edward Stuart,
87
00:06:31,840 --> 00:06:35,680
tüm bu erkeklerin umutlarının merkezi,
kendisi yarı Polonyalı.
88
00:06:36,080 --> 00:06:38,240
25 yaşında ve dört aylık,
89
00:06:38,360 --> 00:06:40,520
sürgün edilenin oğlu
Sahtekar James,
90
00:06:40,640 --> 00:06:42,640
İskoçya'ya indi
dokuz ay önce
91
00:06:42,760 --> 00:06:45,800
klan ordusunu kurdu
Highland'deki milliyetçilik dalgası üzerine
92
00:06:45,960 --> 00:06:49,880
Derby'ye yürüdü ve bir as'a yaklaştı
Hannover hanedanını devirmenin
93
00:06:50,000 --> 00:06:52,560
ve tahtı yeniden kazanmak
babası için.
94
00:06:53,440 --> 00:06:56,240
Gerçi o zamandan beri mecburen
Highlands'e geri çekilmek için
95
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
ve buna rağmen
aksi yöndeki tüm deliller,
96
00:06:58,960 --> 00:07:01,400
Charles kendinden son derece emin olmaya devam ediyor
97
00:07:01,560 --> 00:07:05,280
hem zafer hem de
İngiliz halkı tarafından hoş karşılandı.
98
00:07:06,960 --> 00:07:10,920
Kral George II her ikisi de
bir gaspçı ve bir zorba.
99
00:07:11,400 --> 00:07:13,120
Babamın tacını sakladı
100
00:07:13,240 --> 00:07:16,560
tüm insanları köleleştirerek
bu adanın.
101
00:07:17,000 --> 00:07:19,160
Popüler olmadığı düşünülüyor
102
00:07:19,280 --> 00:07:21,480
ve biliyorum ki bir kez zafer benim olacak
103
00:07:21,560 --> 00:07:24,400
İngiltere halkı
beni karşılayacak.
104
00:07:30,160 --> 00:07:33,080
Lord George Murray, 51 yaşında.
105
00:07:33,200 --> 00:07:35,560
Klan ordusunda Korgeneral.
106
00:07:35,960 --> 00:07:37,440
Onların komutanı olarak
107
00:07:37,560 --> 00:07:40,120
bu adam sahteydi
disiplinsiz İskoçyalılar
108
00:07:40,240 --> 00:07:42,880
sadece bir orduya değil
neredeyse Londra'ya ulaştı
109
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
ama bu da iki kat azaldı
üstün İngiliz kuvvetleri
110
00:07:46,040 --> 00:07:47,920
paniğe kapılmış bir bozguna uğradı
111
00:07:48,040 --> 00:07:51,000
ilk olarak Prestonpans'ta,
sonra Falkirk'te.
112
00:07:51,320 --> 00:07:55,440
Açık sözlü, buyurgan, bu adamın
Charles'la sert bir şekilde tartıştık
113
00:07:55,560 --> 00:07:58,080
kaosun üstesinden gelmek
ordu idaresinde
114
00:07:58,240 --> 00:08:01,240
ve seçimin ardından
bu savaş alanının,
115
00:08:01,560 --> 00:08:04,120
John William O'Sullivan tarafından seçildi.
116
00:08:04,680 --> 00:08:07,640
Düz, ağaçsız, barınaktan yoksun,
117
00:08:08,240 --> 00:08:10,400
istihdam için ideal
İngiliz ordusu tarafından
118
00:08:10,520 --> 00:08:12,440
topu ve süvarilerinden.
119
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
Ve sığınağın arkasından
bu duvarların,
120
00:08:15,360 --> 00:08:17,920
hangi O'Sullivan
aşağı çekmeyi reddetti,
121
00:08:18,040 --> 00:08:23,320
Lord George Murray de korkuyor
hem çapraz ateş hem de kuşatma.
122
00:08:23,960 --> 00:08:25,160
Bay O'Sullivan,
123
00:08:25,320 --> 00:08:28,160
Lord George'un söylediklerine bakıldığında
savaş alanıyla ilgili hisler,
124
00:08:28,280 --> 00:08:29,960
incelettin mi
zemini kendiniz mi kazacaksınız?
125
00:08:30,120 --> 00:08:32,480
- Hayır, yapmadım.
- Neden?
126
00:08:32,600 --> 00:08:34,520
Çünkü gerekli görmüyorum.
127
00:08:35,000 --> 00:08:37,040
Bu büyük, düz bir bozkırdır
128
00:08:37,160 --> 00:08:41,880
ve bu nedenle adil bir alan
düşman atı ve topu için
129
00:08:42,040 --> 00:08:44,760
buna karşı
İskoçyalılar savunmasız kalacak.
130
00:08:45,080 --> 00:08:48,160
Majestelerine bilgi verdim
iyi bir alan olduğunu
131
00:08:48,280 --> 00:08:49,720
ki öyle olduğuna inanıyorum.
132
00:08:50,040 --> 00:08:52,320
Prens'e söyledim
Bundan hoşlanmıyorum.
133
00:08:52,600 --> 00:08:54,880
Majesteleri,
bugün neden kavga ediyorsunuz?
134
00:08:55,000 --> 00:08:57,920
buradaki zemin hazır olduğunda
Memurlarınızdan bazıları tarafından eleştiriliyor musunuz?
135
00:08:58,080 --> 00:08:59,960
Çünkü Tanrı bizim yanımızda
136
00:09:00,080 --> 00:09:04,640
ve görevimin olduğuna eminim
Halkıma bugün savaşmak düşüyor.
137
00:09:05,000 --> 00:09:09,240
Benim fikrim bu seçim
Bizim için sahanın kaderi intihar demektir.
138
00:09:59,480 --> 00:10:03,280
9.000 adam, 16 tabur piyade,
139
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
12 süvari filosu,
140
00:10:05,840 --> 00:10:07,840
8 milis bölüğü,
141
00:10:08,000 --> 00:10:11,240
220.000 mermi tüfek mühimmatı,
142
00:10:11,680 --> 00:10:14,120
10 adet üç librelik tabur topu,
143
00:10:14,360 --> 00:10:16,880
800 üç kiloluk gülle,
144
00:10:17,160 --> 00:10:18,840
500 torba top güllesi.
145
00:10:40,280 --> 00:10:42,400
Bu adamın adı Fraser.
146
00:10:42,760 --> 00:10:46,080
Hükümet ordusundan bir asker kaçağı,
hâlâ üniformasını giyiyor
147
00:10:46,400 --> 00:10:48,920
ama şimdi duruyor
Prens'in ordusunun saflarında
148
00:10:49,040 --> 00:10:51,600
erkeklerin arasında
kendi klanının ve adının.
149
00:10:51,720 --> 00:10:54,160
O bunu biliyor,
eğer kaçak olarak yakalanırsa
150
00:10:54,280 --> 00:10:58,640
derhal askeri mahkemeye çıkarılacak
kısılarak ölüm cezasına çarptırıldı.
151
00:11:08,160 --> 00:11:12,640
Bunlar Yaban Kazları,
150 sürgün edilmiş İrlandalı
152
00:11:12,760 --> 00:11:15,240
orduda dikiş dikmek
En Hıristiyan Majesteleri'nin,
153
00:11:15,360 --> 00:11:19,440
Fransa'dan XV. Louis, en çok
Stuart davasının güçlü müttefiki.
154
00:11:20,680 --> 00:11:22,760
Tuğgeneral Walter Stapleton,
155
00:11:22,880 --> 00:11:26,040
komutan, İrlanda gözcüleri
Fransız ordusunun.
156
00:11:26,520 --> 00:11:30,080
Evet buradayız çünkü
Prens Charles bir Katoliktir.
157
00:11:30,520 --> 00:11:32,800
Güzel bir şey olacak
tüm Katolikler için
158
00:11:32,920 --> 00:11:36,000
Charlie tahta çıktığında
ve Alman George bu işin dışında.
159
00:11:36,200 --> 00:11:39,240
Katolik bir kralımız olsaydı
Bu ülkede tahtta oturan
160
00:11:39,480 --> 00:11:41,280
o zaman geri dönebiliriz
kendi başımıza yaşamaya.
161
00:11:41,560 --> 00:11:44,640
Bunu hatırlamalısın
Londra'daki Protestan kralınız
162
00:11:44,760 --> 00:11:48,280
ceza yasalarını çıkarıyor
İrlanda'daki Katoliklere karşı.
163
00:11:48,720 --> 00:11:52,000
Ben County Tipperary'denim.
Artık Boulogne'da yaşamak zorundayım.
164
00:11:52,600 --> 00:11:56,440
Katolik bir İrlandalı bulamazsınız
George II'yi sevmek için pek çok nedenim var.
165
00:12:00,960 --> 00:12:05,520
William Augustus, Cumberland Dükü,
Kral George II'nin üçüncü oğlu.
166
00:12:05,960 --> 00:12:08,200
25 yaşında ve bir günlük.
167
00:12:08,280 --> 00:12:11,040
Başkomutan
İskoçya'daki Hükümet ordusunun.
168
00:12:11,160 --> 00:12:14,040
Yıllık maaş 15.000 £.
169
00:12:15,000 --> 00:12:19,480
Alexander Laing, özel.
Günde altı peni maaş.
170
00:12:20,280 --> 00:12:23,600
Patrick McColman,
üç gün önce bir çavuş,
171
00:12:23,720 --> 00:12:26,080
İki gün önce yağma nedeniyle 800 kırbaç,
172
00:12:26,680 --> 00:12:28,640
bugün özel.
173
00:12:29,920 --> 00:12:31,680
John Mallaby, özel.
174
00:12:31,960 --> 00:12:33,880
Hizmete sunuldu.
175
00:12:35,680 --> 00:12:37,680
William Roach, özel.
176
00:12:37,800 --> 00:12:41,000
İki yıllık maaşı
peruğu ve şapkayı bile satın alın
177
00:12:41,160 --> 00:12:43,680
yürüyen polis memurunun
ondan.
178
00:12:43,800 --> 00:12:46,680
Joshua Bölgesi,
teğmen, İngiliz ordusu,
179
00:12:46,840 --> 00:12:49,600
bir kardeşlik
öğrenme konusunda en az iddialı,
180
00:12:49,720 --> 00:12:51,640
dindarlığa veya ortak ahlaka
181
00:12:51,800 --> 00:12:54,680
tehlikeye atacak
sahibinin vezneye alınması gerekiyor.
182
00:12:55,320 --> 00:12:57,160
artık geçeceğim...
183
00:12:58,080 --> 00:13:00,000
ikinci satırın ortasında.
184
00:13:00,280 --> 00:13:01,800
Majesteleri.
185
00:13:03,960 --> 00:13:07,080
Bana bir pil ver
ön hattın ortasında.
186
00:13:14,960 --> 00:13:18,760
Alexander Laing
.753'lük bir tüfek taşıyor
187
00:13:19,040 --> 00:13:21,400
topu ateşlemek
bir ons ve üçüncü ağırlık
188
00:13:21,520 --> 00:13:23,840
60 adımlık etkili bir mesafe.
189
00:13:24,320 --> 00:13:28,480
Yeterince top ve kağıt taşıyor
ve 24 kartuş için kara barut.
190
00:13:29,520 --> 00:13:32,200
Kalçasında taşıyor
pirinçten tırtıklı bir kılıç
191
00:13:32,320 --> 00:13:35,240
ve bir süngü
18 inç yivli çelikle.
192
00:13:36,520 --> 00:13:39,360
Alistair McVurrich
sağ elinde taşıyor
193
00:13:39,720 --> 00:13:41,800
modası geçmiş bir ejderha tabancası
194
00:13:41,920 --> 00:13:44,400
bunun için sahip olduğu
başka cephane yok.
195
00:13:45,120 --> 00:13:46,960
Diktiğiniz silah nedir?
196
00:13:47,160 --> 00:13:50,080
Bu bir üç librelik.
Şu anda kesinlikle işe yaramaz.
197
00:13:50,200 --> 00:13:51,520
Neden bu?
198
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
Bunun için sadece 4 lb'lik mühimmatımız var.
199
00:13:54,880 --> 00:13:56,640
Size söylüyorum, bu bir kaos.
200
00:13:57,400 --> 00:14:01,040
Cephanenin yarısı yiyeceklerle birlikte.
O hâlâ Inverness'te.
201
00:14:01,160 --> 00:14:03,600
Uzun zamandır yemek yemedim...
Ne kadar süreceğini bilmiyorum.
202
00:14:04,000 --> 00:14:07,480
Ah, peki şimdi... bu gerçekten
benim sorumluluğumda değil.
203
00:14:07,600 --> 00:14:10,120
Ama Bay O'Sullivan, siz
malzeme sorumlusu general
204
00:14:10,240 --> 00:14:13,720
ve dolayısıyla kesinlikle siz sorumlusunuz
yiyecek dağıtımı için.
205
00:14:13,840 --> 00:14:16,160
Normal şartlarda evet
206
00:14:16,280 --> 00:14:20,080
ama şimdi, çok baskı altında olduğum için
diğer işlerle,
207
00:14:20,280 --> 00:14:22,840
Ben bu sorumluluğu verdim
başka birine.
208
00:14:23,080 --> 00:14:24,960
En son ne zaman yemek yediniz?
209
00:14:29,960 --> 00:14:31,720
İki gün önce.
210
00:14:38,320 --> 00:14:40,280
Dünden önceki gün.
211
00:14:40,520 --> 00:14:42,520
Bu sabah bir domuzu öldürdü
212
00:14:42,760 --> 00:14:45,240
ama onu yemesine izin verilmedi.
213
00:14:49,080 --> 00:14:51,280
Hatırlayamıyorum.
214
00:14:51,600 --> 00:14:55,440
Andrew Henderson, Whig tarihçisi,
Cumberland'ın biyografi yazarı
215
00:14:55,520 --> 00:14:57,760
Culloden Savaşı'nın görgü tanığı.
216
00:14:57,880 --> 00:14:59,520
Saat 12:15.
217
00:15:00,400 --> 00:15:03,280
Şimdi bu duvar,
arkasına sığındığımız,
218
00:15:03,400 --> 00:15:07,320
yaklaşık olarak dik açılardadır
isyancı hatlarına.
219
00:15:07,640 --> 00:15:11,640
Burada kaba bir kroki haritası çizdim.
220
00:15:13,200 --> 00:15:15,880
İsyancı hatları burada.
221
00:15:16,720 --> 00:15:19,400
Biz buradayız.
222
00:15:20,320 --> 00:15:24,400
Ve Cumberland Dükü'nün ordusu
burada.
223
00:15:34,520 --> 00:15:37,800
16 piyade taburunda 9.000 adam
224
00:15:38,000 --> 00:15:40,400
bunlardan üçü İskoç,
225
00:15:40,600 --> 00:15:44,200
toplam 1.300 düzenli asker
Ovalardan
226
00:15:44,440 --> 00:15:46,960
artı, yedekte,
gönüllü milisler
227
00:15:47,080 --> 00:15:50,000
Stirling, Edinburg,
Dumfries ve Glasgow,
228
00:15:50,120 --> 00:15:52,320
8.000 adam daha.
229
00:16:00,600 --> 00:16:02,560
Charles Edward Stuart,
230
00:16:02,680 --> 00:16:05,680
tahtın naibi
İngiltere ve İskoçya,
231
00:16:05,800 --> 00:16:09,120
daha çok İskoç var
ondan çok ona karşı.
232
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
Ve ona karşı çıktık
Highlands'de
233
00:16:17,320 --> 00:16:19,680
Whig klanları var
Hükümet'in yanında yer alan
234
00:16:19,800 --> 00:16:21,880
Munrolar, Rosslar,
MacKenzies,
235
00:16:22,000 --> 00:16:24,320
Skye'lı McLeod'lar, Sutherlands,
236
00:16:24,440 --> 00:16:28,360
ve burada bozkırda,
Argyll milislerinin Campbell'ları.
237
00:16:34,600 --> 00:16:38,760
Charles ve arkadaşlarıyla savaşmak için buradayız
isyan, klan intikamı almak için buradayız
238
00:16:38,880 --> 00:16:40,920
Angus Ian Campbell,
239
00:16:41,000 --> 00:16:43,840
Karısı MacDonald'lar tarafından öldürüldü.
240
00:16:46,360 --> 00:16:50,680
Alistair MacDonald, kardeşim
Campbells tarafından bir sığır baskınında öldürüldü.
241
00:16:51,280 --> 00:16:54,520
Onun için Charlie'ye olan bağlılık
çok az şey ifade ediyor.
242
00:16:54,800 --> 00:16:58,360
Onun için,
bugünkü savaş bir klan savaşıdır.
243
00:16:58,920 --> 00:17:03,080
O piçlerin kullandığı kılıçlar
bir insanı ikiye bölebilir.
244
00:17:04,120 --> 00:17:05,920
Sanırım
bu sefer onları alacağız.
245
00:17:06,040 --> 00:17:10,360
- Bunu neden söylüyorsun?
- Yeni bir süngü matkabımız var, görüyor musun?
246
00:17:11,040 --> 00:17:13,560
Sen dürtme
önünüzdeki adama.
247
00:17:13,640 --> 00:17:16,600
Adamı dürttün
sağdaki arkadaşının yanına geliyor.
248
00:17:16,880 --> 00:17:19,960
Bu şu anlama geliyor:
kılıç kolunu kaldırırken,
249
00:17:20,160 --> 00:17:21,920
onu altına alırsın.
250
00:17:22,880 --> 00:17:24,520
İsyancılar hakkında ne düşünüyorsunuz?
251
00:17:25,760 --> 00:17:30,640
Şey... kıyafetlerimi çıkarmadım
altı hafta boyunca.
252
00:17:31,680 --> 00:17:34,400
Sanırım yatana kadar
o piçler dışarıda ben de yapmayacağım.
253
00:17:34,680 --> 00:17:36,480
Sana bir şey söyleyeceğim.
254
00:17:36,840 --> 00:17:39,760
Erkeklerin çoğunu tanıyorum
Billy Cumberland'ımızla dalga geç
255
00:17:39,960 --> 00:17:41,880
ama sanırım iyi durumda.
256
00:17:42,000 --> 00:17:44,400
O sert bir piç
ama en azından seni besliyor
257
00:17:44,520 --> 00:17:46,720
bu bazılarının yaptığından daha fazla.
258
00:17:46,840 --> 00:17:51,360
İsyancıların kesmek istediklerini duydum
onu saksıya sığacak otlar kadar küçüktü.
259
00:17:51,480 --> 00:17:54,280
Peki... Bunu zannetmiyorum.
260
00:17:54,680 --> 00:17:56,840
Onlar bir sürü kahrolası vahşi.
261
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
Donald Gram, bir çiftçi,
262
00:18:00,360 --> 00:18:03,040
bir ay önce zorlandık
Highland ordusuna,
263
00:18:03,160 --> 00:18:06,040
iki kez firar etti
çiftliğe ve aileye dönüş,
264
00:18:06,200 --> 00:18:09,320
iki kez yakalandı
ve geri dönmek zorunda kaldım.
265
00:18:10,360 --> 00:18:12,480
Euan MacDonald, çiftçi,
266
00:18:13,320 --> 00:18:17,080
Highland ordusuna zorla gönderildi
dünden önceki gün.
267
00:18:17,560 --> 00:18:20,480
Onunla birlikte oğlu da
John Angus MacDonald,
268
00:18:20,880 --> 00:18:23,240
Dünden önceki gün bir çiftçi çocuk,
269
00:18:23,360 --> 00:18:25,480
bugün silahlı bir isyancı.
270
00:18:25,680 --> 00:18:27,320
Yaşı, 13.
271
00:18:35,920 --> 00:18:39,800
anlayamıyorum
isyancı saflarında neler oluyor?
272
00:18:40,400 --> 00:18:42,880
Çok fazla hareket karışıklığı var.
273
00:18:44,080 --> 00:18:47,880
Çok sayıda erkek hareket ediyor,
pozisyonlarını değiştiriyorlar...
274
00:18:50,320 --> 00:18:53,120
ve büyük boşluklar var
merkezde.
275
00:18:53,880 --> 00:18:57,600
bana öyle geliyor ki
tüm çizgi tamamen çarpıktır.
276
00:18:58,000 --> 00:18:58,920
Bu neden?
277
00:18:59,040 --> 00:19:01,680
Hepimiz MacDonald'ız ve bu nedenle,
278
00:19:02,000 --> 00:19:06,600
ayakta durmaya hakkımız var
savaş hattında sağda.
279
00:19:07,640 --> 00:19:11,160
Bu eski bir
MacDonald ayrıcalığı
280
00:19:11,840 --> 00:19:14,400
ve yine de Bay O'Sullivan
281
00:19:14,520 --> 00:19:18,520
yerine uygun olduğunu düşündü
Lord George Murray'in adamları
282
00:19:19,400 --> 00:19:20,680
bu pozisyonda.
283
00:19:20,960 --> 00:19:24,920
Asıl sebep şudur
Dün Prens'in aklına bir fikir geldi
284
00:19:25,080 --> 00:19:28,760
gece sürpriz bir yürüyüş için
Cumberland kampında.
285
00:19:28,920 --> 00:19:31,600
Bunu denedik. Başarısız oldu.
286
00:19:31,800 --> 00:19:35,320
Ama bu bizim olduğumuz anlamına geliyordu
hepsi bütün gece boyunca yürüdüler.
287
00:19:35,960 --> 00:19:38,640
Sonuç olarak erkekler yoruldu
288
00:19:38,720 --> 00:19:41,440
ve hâlâ tökezliyorlar
pozisyonlarına girdiler.
289
00:19:41,760 --> 00:19:44,160
Bunun nasıl bir etkisi oldu?
adamlarına mı?
290
00:19:45,360 --> 00:19:46,920
Şunlara bak.
291
00:19:47,160 --> 00:19:49,280
En son ne zaman uyudunuz?
292
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
Bana kalırsa,
293
00:19:58,080 --> 00:20:01,160
artık son veriyoruz
kötü bir ilişkiye.
294
00:20:01,520 --> 00:20:04,840
İskoçlar adil savaşçılardır
bir krize ulaşılana kadar
295
00:20:05,280 --> 00:20:07,840
ve bu benim görüşüm
artık o krize ulaştık.
296
00:20:08,320 --> 00:20:11,200
Bütün bu şeyler ters giderken
ordumuzda,
297
00:20:11,400 --> 00:20:14,440
olsaydı daha iyi olurdu
Prince geri çekilmek için bazı planlar yaptı.
298
00:20:14,800 --> 00:20:17,600
Bu! Charles
geri çekilme planı yapmadı.
299
00:20:17,720 --> 00:20:21,560
Sadece şunu söyleyenlerin olduğunu söylüyor:
korkarak yaklaşan zaferinden şüphe edebilir.
300
00:20:21,720 --> 00:20:24,400
Aklından çıkarır
MacDonald'ların hoşnutsuzluğu,
301
00:20:24,560 --> 00:20:26,600
adamlarının yorgunluğu ve açlığı,
302
00:20:26,720 --> 00:20:28,880
ordusunun toplam sayıca üstünlüğü,
303
00:20:29,000 --> 00:20:30,680
firar nedeniyle rütbelerin azalması,
304
00:20:30,800 --> 00:20:32,720
savaş alanının kötü seçimi
305
00:20:32,880 --> 00:20:37,080
Olduğu kadar ikna olmuş
adamlarının yenilmezliğinden.
306
00:20:37,280 --> 00:20:39,400
Tanrı bizim tarafımızdadır.
307
00:20:40,000 --> 00:20:43,240
Davamız sadece
ve bu gün zafer kazanacağız.
308
00:20:43,960 --> 00:20:48,400
Seçmen ordusundaki askerler
beni onların yasal Prensi olarak tanıyın.
309
00:20:48,920 --> 00:20:51,840
Ve böylece ikna oldum
panik içinde kırılacaklar,
310
00:20:51,960 --> 00:20:54,840
çünkü asla benimle dövüşmeye cesaret edemeyecekler.
311
00:20:55,240 --> 00:20:59,400
Tabur, süngülerinizi takın.
Düzeltmek.
312
00:21:24,680 --> 00:21:27,600
Bu adamın adı Chisholm,
James Chisholm.
313
00:21:28,000 --> 00:21:32,040
Hükümet ordusunda bir er,
kendisi aynı zamanda bir İskoçyalı.
314
00:21:33,280 --> 00:21:37,560
Bu adamın adı da Chisholm,
Roderick Og Chisholm.
315
00:21:38,240 --> 00:21:39,600
Klan şefinin beşinci oğlu
316
00:21:39,720 --> 00:21:42,640
adamlarının önünde duruyor
Prens'in ordusunda.
317
00:21:43,160 --> 00:21:47,000
Chisholm 500 metre uzakta
bu adamın kardeşi mi?
318
00:21:48,520 --> 00:21:52,080
Charles Edward Stuart'ın savaşı
bir iç savaştır.
319
00:21:59,960 --> 00:22:03,040
Başladılar.
İsyancıların topu ateş açtı.
320
00:22:03,480 --> 00:22:06,800
Top açıldı
isyancıların merkezinden
321
00:22:06,920 --> 00:22:09,280
ve aşırı yüksekteler.
322
00:22:09,680 --> 00:22:10,800
Ateş!
323
00:22:14,280 --> 00:22:14,960
Piller...
324
00:22:16,600 --> 00:22:18,400
açık görüşlerden...
325
00:22:18,840 --> 00:22:21,800
kendi isteğimle... ateş et!
326
00:22:22,360 --> 00:22:23,480
Çekmek!
327
00:22:23,920 --> 00:22:25,080
Ateş!
328
00:22:27,800 --> 00:22:29,120
Ateş!
329
00:22:30,000 --> 00:22:32,160
Bu Cumberland Dükü'nün
toplar.
330
00:22:35,240 --> 00:22:36,800
Her tarafım toplarla dolu!
331
00:22:37,000 --> 00:22:39,600
bağırmak zorunda kalacağım
kendimi duyurmak için!
332
00:22:46,520 --> 00:22:50,120
Duman
kalınlaşmaya başlıyor.
333
00:22:50,720 --> 00:22:52,760
Çok zor olacak
334
00:22:52,920 --> 00:22:57,400
topumuzun nasıl bir etki yarattığını görmek için
isyancı hatlarda yaşıyor.
335
00:23:12,360 --> 00:23:16,440
Üç poundluk dökme demir bir top'
ağırlık, açık görüş alanlarından ateşlendi.
336
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
Bu genel bir atış.
Yaptığı şey budur.
337
00:23:20,720 --> 00:23:22,200
Çek!
338
00:23:26,480 --> 00:23:31,320
Alistair McInnes, 20 yaşında.
Sağ bacak diz ekleminin altından kopmuş.
339
00:23:35,840 --> 00:23:40,920
Malcolm Angus Chisholm, 24 yaşında.
İçi deşilmiş.
340
00:23:43,560 --> 00:23:47,360
Ian MacDonald, 13 yaşında. Vuruldu.
341
00:23:50,360 --> 00:23:51,600
1:12.
342
00:23:52,000 --> 00:23:55,040
Şaşkın, kararsız, Charles
arkaya geçti
343
00:23:55,160 --> 00:23:57,280
Jacobit çizgilerinin sağ kanadı
344
00:23:57,400 --> 00:24:00,600
ve artık göremiyor
ordusuna neler oluyor.
345
00:24:10,760 --> 00:24:13,600
O'Sullivan'ın emriyle
altıncı sırada yer almak,
346
00:24:13,720 --> 00:24:15,240
Highland'deki adamlar sağda
347
00:24:15,360 --> 00:24:18,600
açık ve sıkı bir hedef belirleyin
İngiliz topçuları için.
348
00:24:25,200 --> 00:24:26,120
Çek!
349
00:24:29,120 --> 00:24:32,560
İsyancıların topçusu
tamamen ateş etmeyi bıraktılar
350
00:24:33,000 --> 00:24:35,640
ve onlardan önce biz saydık...
Kaç tane?
351
00:24:36,760 --> 00:24:40,480
15 ila 20 atış saydık
topçumuz tarafından ateş edildi
352
00:24:40,720 --> 00:24:42,800
isyancılar tarafından kovulan herkes için.
353
00:24:44,120 --> 00:24:45,240
1:17.
354
00:24:45,400 --> 00:24:48,440
İkinci sonuç
O'Sullivan'ın yönetimi.
355
00:24:48,800 --> 00:24:52,760
Prensin topçusu, iii beslemeli
ara sıra mühimmat tedarikiyle
356
00:24:52,960 --> 00:24:55,320
eğitimsiz amatörler tarafından kötü hizmet ediliyor
357
00:24:55,520 --> 00:24:56,920
ateşi durdurur.
358
00:24:57,240 --> 00:24:58,440
Çek!
359
00:25:02,800 --> 00:25:04,640
Saldırı emriniz var mı efendim?
360
00:25:04,800 --> 00:25:07,240
- Hayır, hiç yemedim!
- Peki neden olmasın?
361
00:25:07,360 --> 00:25:09,240
Prens hiç vermedi!
362
00:25:09,360 --> 00:25:12,400
Eğer yakında vermezse,
tüm orduyu kaybedecek!
363
00:25:12,520 --> 00:25:14,160
Parçalara ayrılıyoruz!
364
00:25:34,640 --> 00:25:35,880
Çekmek!
365
00:25:37,560 --> 00:25:39,000
Yeniden yükle!
366
00:25:40,960 --> 00:25:42,240
Çekmek!
367
00:25:53,560 --> 00:25:54,640
Yeniden yükle!
368
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
- Prens ne yapıyor?
- Bilmiyorum!
369
00:26:16,120 --> 00:26:18,240
Kimse ne yaptığını bilmiyor!
370
00:26:18,400 --> 00:26:21,680
1:22. Prens Charles Stuart,
kararsızlıktan felç olmuş,
371
00:26:21,800 --> 00:26:25,720
hala emir vermedi,
ya ilerlemek ya da geri çekilmek.
372
00:26:26,160 --> 00:26:30,680
1:22. Klan Cameron,
200 adam parçalara ayrıldı.
373
00:26:30,800 --> 00:26:34,000
Stewart Klanı,
180 adam parçalara ayrıldı.
374
00:26:35,480 --> 00:26:37,320
Bu harika!
375
00:26:37,440 --> 00:26:39,400
Eğer bu daha uzun süre devam ederse,
376
00:26:39,520 --> 00:26:42,040
topçularımız olacak
tüm olayı bitirdi.
377
00:26:42,200 --> 00:26:46,040
Top topu... Top topu
adamlarımıza sonsuz ruhlar verdi.
378
00:26:52,760 --> 00:26:56,960
Chisholm Klanı kayıpları,
47 kişi öldürüldü veya sakatlandı.
379
00:26:59,280 --> 00:27:03,360
Bu inanılmaz! O adamlar var
22 dakikadır orada duruyorum!
380
00:27:04,000 --> 00:27:06,240
Sadece safları dolduruyorlar!
381
00:27:07,280 --> 00:27:10,440
İsyancılar oluyor
kelimenin tam anlamıyla parçalandı!
382
00:27:10,920 --> 00:27:14,560
Neden orada duruyorlar?
Tanrı aşkına neden kaçmıyorlar?
383
00:27:16,360 --> 00:27:19,240
1:30. Hala ilerleme emri yok.
384
00:27:19,360 --> 00:27:23,320
Klan ordusu kayıpları,
700 ölü veya sakat.
385
00:27:37,760 --> 00:27:39,680
Charles Stuart umut ediyor
ilerlemeyerek
386
00:27:39,800 --> 00:27:43,960
Hükümet ordusunu baştan çıkaracak
ona saldırmak için savaş hatlarının dışına çıktı.
387
00:27:44,280 --> 00:27:47,200
13:32. Cumberland taşınma emri verdi
388
00:27:48,480 --> 00:27:50,880
ama o değil
kuzeni bekliyor.
389
00:27:51,360 --> 00:27:54,320
Wolfe'un taburunu istiyorum
soldan içeri doğru ilerlemek için!
390
00:27:54,440 --> 00:27:55,160
Majesteleri!
391
00:28:00,120 --> 00:28:02,880
1:32'de Cumberland bir tabur yerleştiriyor
392
00:28:03,000 --> 00:28:06,400
duvarlardan birinin arkasında
O'Sullivan geri çekilmeyi reddetti
393
00:28:07,320 --> 00:28:09,240
yan tarafa ateş etmek
klan ordusunun
394
00:28:09,400 --> 00:28:11,440
şarj olduğunda
Hükümet cephesi.
395
00:28:12,000 --> 00:28:15,640
Bu çapraz ateş
O'Sullivan asla olmayacağını söyledi.
396
00:28:26,120 --> 00:28:31,320
Ah, evet, evet... Argyll'in birimleri...
Campbell-Argyll milisleri, değil mi?
397
00:28:31,480 --> 00:28:34,720
Ve filolar var
onlarla birlikte ejderhalar.
398
00:28:35,640 --> 00:28:38,960
Evet, bu çok açık
Majesteleri kararını verdi
399
00:28:39,120 --> 00:28:43,800
Campbell-Argyll birimlerine sahip olmak
milisler ve birkaç ejderha filosu
400
00:28:43,920 --> 00:28:47,840
arkadan aşağıya inmek
Bu duvarın güney tarafı,
401
00:28:47,960 --> 00:28:49,480
Düşmanın gözünden uzakta,
402
00:28:49,600 --> 00:28:53,160
onları arkadan almak için
ve isyancıların yanından geçin.
403
00:28:54,320 --> 00:28:56,720
Böylece yine saat 13:32'de
404
00:28:56,840 --> 00:28:58,920
dışarıdan kuşatma hareketini başlatır
405
00:28:59,040 --> 00:29:01,800
şu O'Sullivan
asla olmayacağını söyledi.
406
00:29:03,400 --> 00:29:06,600
29 dakika çok geç,
Charles Stuart avans sipariş ediyor
407
00:29:06,720 --> 00:29:09,480
tüm süreç boyunca
Jacobite ordusunun.
408
00:29:11,800 --> 00:29:14,120
Ve sağ tarafı ilerletiyorsun!
409
00:29:19,800 --> 00:29:22,760
Bu! Mesaj
sağ kanada ulaşamıyor.
410
00:29:23,480 --> 00:29:26,360
Yaralı, 850.
411
00:29:31,240 --> 00:29:33,560
Hâlâ sahip miydin?
saldırı emri yok mu?
412
00:29:33,680 --> 00:29:35,560
Hayır! Hiçbir emrim olmadı!
413
00:29:35,680 --> 00:29:38,480
Bay O'Sullivan'dan bir mesajım vardı.
414
00:29:38,600 --> 00:29:41,880
her zamanki gibi
Anlamayı başaramadım!
415
00:29:42,000 --> 00:29:43,840
- Hat kesik!
- Ne?
416
00:29:47,160 --> 00:29:49,720
Şarj oluyorlar.
doğrudan üzerimize geliyorlar!
417
00:29:51,760 --> 00:29:53,880
Efendim, sağ öne doğru kırıldı!
418
00:29:54,600 --> 00:29:55,720
Duvarlar onları tutacak.
419
00:29:56,280 --> 00:30:00,200
- Düz gidiyorlar!
- Oradaki duvarın arkasına geç!
420
00:30:05,040 --> 00:30:08,480
28 dakikalık top ateşinden sonra!
Bunlar ne tür adamlar?
421
00:30:09,080 --> 00:30:11,720
- Sağ! Toptan üzümden üzüme geçiş.
- Toptan üzümden üzüme geçiş!
422
00:30:14,040 --> 00:30:16,520
Silindirik bir kanvas çanta
sekiz inç uzunluğunda,
423
00:30:16,600 --> 00:30:19,400
tüfek toplarıyla dolu
ve sivri uçlu demir parçaları.
424
00:30:19,600 --> 00:30:22,400
Bu bir saçmalık.
Yaptığı şey budur.
425
00:30:22,520 --> 00:30:23,800
Çek!
426
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
Çekmek!
427
00:30:35,200 --> 00:30:38,000
Üzüm olmalı! Merkez
sağla çarpıştı.
428
00:30:38,280 --> 00:30:39,800
Büyük bir kafa karışıklığı var
uçuşan bedenler!
429
00:31:03,160 --> 00:31:05,720
Ateş alacaklar herhalde
merkez taburlarımızdan!
430
00:31:18,520 --> 00:31:20,720
Şarj! Şarj!
431
00:31:28,240 --> 00:31:29,920
Ateş!
432
00:31:34,600 --> 00:31:35,520
Piçler!
433
00:31:39,560 --> 00:31:40,960
Tanrım, neredeyse üzerimize geliyorlar!
434
00:31:48,240 --> 00:31:50,960
Bu taraftan ateş ediyorlar
ve bu taraftan.
435
00:31:51,080 --> 00:31:52,680
Parçalara ayrıldılar!
436
00:31:52,760 --> 00:31:54,680
Bu duvarların arkasında kaos olmalı!
Kaos!
437
00:32:04,920 --> 00:32:06,600
Barrell'ın!
438
00:32:08,440 --> 00:32:11,400
Bu alaya doğru,
Barrell'in Dördüncü Ayağı,
439
00:32:11,720 --> 00:32:14,600
tüm sağa doğru gidiyor
klan ordusunun
440
00:32:14,760 --> 00:32:16,760
800 adam sağlam bir grup halinde
441
00:32:16,880 --> 00:32:20,640
çarpışma hızıyla koşmak
saatte 19 kilometreden fazla hız.
442
00:32:28,920 --> 00:32:31,560
Alternatif... ateş ediyorum!
443
00:32:32,000 --> 00:32:33,880
Tabur, kendinize iyi bakın.
444
00:32:34,200 --> 00:32:36,960
Sıralamaya göre girin. Nişan al!
445
00:32:37,920 --> 00:32:39,560
Arka rütbe, mevcut!
446
00:32:40,200 --> 00:32:41,760
Arka sıra, ateş edin!
447
00:32:48,120 --> 00:32:49,120
Ateş!
448
00:32:51,240 --> 00:32:52,760
Ön sıra, nişan al!
449
00:32:54,040 --> 00:32:54,920
Ön sıra, ateş!
450
00:32:58,840 --> 00:33:00,040
Arka rütbe, mevcut.
451
00:33:01,120 --> 00:33:02,080
Ateş!
452
00:33:05,120 --> 00:33:06,560
Orta sıra, mevcut.
453
00:33:11,520 --> 00:33:13,120
Ön sıra, mevcut.
454
00:33:25,240 --> 00:33:27,640
Unutma, Barrell's,
sağa doğru!
455
00:34:35,440 --> 00:34:37,200
Barrell'ı geçtiler!
456
00:34:44,000 --> 00:34:47,320
General Huske, Bligh'i ilerletin
ve Semphill'inki, soldaki destek.
457
00:34:47,480 --> 00:34:48,200
Majesteleri.
458
00:34:48,320 --> 00:34:52,760
1:57 ve Cumberland Dükü
ikinci hattının adamlarını görür,
459
00:34:52,880 --> 00:34:56,720
oraya tam da böyle bir şey için yerleştirildik
acil durum, felç edici etkiye sahip yangın
460
00:34:56,880 --> 00:34:59,600
Yaylalılar'a
kim çizgiyi aştı.
461
00:35:00,360 --> 00:35:04,160
1:57. Charles Stuart,
hiçbir savaş planı yapmayan,
462
00:35:04,280 --> 00:35:08,560
adamlarının sağ kanatta koştuğunu görüyor
bu yoğun tüfek ateşinden
463
00:35:09,040 --> 00:35:10,760
ve sol kanadında görüyor
464
00:35:11,040 --> 00:35:13,400
MacDonald'lar yorgun, aç,
465
00:35:13,480 --> 00:35:16,800
kendilerinin verilmemesine isyan eden
O'Sullivan'ın haklı savaş pozisyonu,
466
00:35:16,880 --> 00:35:19,840
şarj etmekten geri durun
kraliyet ordusu sağda.
467
00:35:19,960 --> 00:35:21,560
Bunun yerine durup alay ederler,
468
00:35:21,680 --> 00:35:24,720
kraliyet ordusunun hatlarını baştan çıkarmaya çalışıyorum
düzensizce ileri.
469
00:35:25,200 --> 00:35:28,560
Tabur Pulteney, hazırlanın!
470
00:35:43,320 --> 00:35:45,080
Taş almak için duruyorlar!
Film çekmek!
471
00:35:53,320 --> 00:35:58,560
1:58. MacDonald'lar dehşete düştü
ilerleyen süvarilerin görünümü,
472
00:35:58,640 --> 00:36:00,560
kendileri geri çekiliyor.
473
00:36:00,760 --> 00:36:02,080
Liderlerinden biri olan Keppoch
474
00:36:02,240 --> 00:36:05,360
diğer klan subaylarıyla birlikte ileri doğru koşar
onları teşvik etmek
475
00:36:05,600 --> 00:36:08,280
ve iki kez vurulur
tüfek topuyla.
476
00:36:08,800 --> 00:36:12,400
Adamları onun hakkında dönüp koşuyor.
477
00:36:12,840 --> 00:36:15,320
Saat 13:59.
478
00:36:15,640 --> 00:36:17,960
Yayla ordusunun bozgunu başlıyor.
479
00:36:18,520 --> 00:36:20,240
Tanrım, koşuyorlar.
480
00:36:20,520 --> 00:36:23,120
Sahayı terk ediyorlar
iki küçük ünite hariç,
481
00:36:23,320 --> 00:36:25,000
Fransızlar ve İrlandalılar.
482
00:36:28,240 --> 00:36:30,560
Geçmelerine izin verin. Yerinizi koruyun.
483
00:36:58,440 --> 00:37:00,360
Muhafız, ileri!
484
00:37:02,560 --> 00:37:03,880
Ah Tanrım!
485
00:37:04,400 --> 00:37:06,840
Ön sıra, mevcut. Ateş!
486
00:37:12,000 --> 00:37:13,520
Reform! Reform!
487
00:37:18,760 --> 00:37:22,120
Durun ve nişan alın! Ateş!
488
00:37:42,720 --> 00:37:45,120
Walter Stapleton,
komutan, İrlanda gözcüleri,
489
00:37:45,200 --> 00:37:47,600
100 adamını öldürdü
490
00:37:47,800 --> 00:37:49,760
İskoçlar onların etrafında koşarken.
491
00:37:51,840 --> 00:37:53,760
Nereye gidiyorsun, sen?
492
00:37:56,000 --> 00:37:58,760
Charles Stuart
adamlarını toplamaya çalışır.
493
00:37:58,960 --> 00:38:01,760
"Benimle birlikte olun, Prensiniz,"
ağlıyor.
494
00:38:01,840 --> 00:38:04,840
"Bir dakikalığına yanımda dur, dua et,
aksi takdirde beni mahvedersin,
495
00:38:05,040 --> 00:38:07,840
"ülkeniz ve kendiniz
ve Tanrı seni bağışlasın.“".
496
00:38:07,960 --> 00:38:09,360
Ama artık çok geç.
497
00:38:09,560 --> 00:38:11,920
İkiyi bir dakika geçe
öğleden sonra
498
00:38:12,040 --> 00:38:13,680
davası harabeye döndü
499
00:38:13,840 --> 00:38:16,440
Charles Edward Stuart
savaş alanından yönetiliyor
500
00:38:16,600 --> 00:38:19,480
en sorumlu adam tarafından
yenilgisi için.
501
00:38:19,800 --> 00:38:24,080
Charles ayrılırken son sınıf öğrencisi
klan memuru onun arkasından bağırıyor
502
00:38:24,160 --> 00:38:26,600
"Kaç, seni korkak İtalyan."
503
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
- Bay Fossett.
- Majesteleri?
504
00:38:28,600 --> 00:38:31,400
- Genel ateşkes emrini vereceksiniz.
- Majesteleri.
505
00:38:59,920 --> 00:39:02,520
Kraliyet ordusunun 9.000 askerinden
506
00:39:02,920 --> 00:39:05,280
bu sabah Naim'den yola çıkan
Özel Laing ile
507
00:39:06,080 --> 00:39:08,880
tahmini 50 kişi öldü.
508
00:39:10,920 --> 00:39:13,720
Bu! Her bir ceset için
kraliyet ordusunda
509
00:39:14,320 --> 00:39:17,040
klan ordusunda 24 kişi var.
510
00:39:19,480 --> 00:39:22,440
Katmanlar halinde yığılmış, ölü veya ölmek üzere olan
511
00:39:22,600 --> 00:39:24,840
1.200 erkek...
512
00:39:27,760 --> 00:39:31,560
kardeş dahil
Er James Chisholm'un.
513
00:39:33,360 --> 00:39:36,880
Çok az asker ya da subay vardı
Barrell'in Dördüncü Ayağı
514
00:39:37,200 --> 00:39:41,160
bir veya iki kişiyi öldürmeyenler
süngüleri veya süngerleriyle.
515
00:39:41,880 --> 00:39:44,640
Süngü değil ama bükülmüştü
ve kanla lekelenmiş
516
00:39:44,760 --> 00:39:46,680
tüfeklerinin namlularına.
517
00:39:47,560 --> 00:39:51,560
Tüm tanıklar şunu kabul etti:
üzüm atışı savaşların kralıydı
518
00:39:52,280 --> 00:39:55,240
süngü artık
silahların kraliçesi.
519
00:39:56,360 --> 00:40:00,040
"Bu benim ve herkesindir': görüş,"
bir askerle övünüyor,
520
00:40:00,200 --> 00:40:04,160
"hiçbir tarih övünemez
çok benzersiz bir zafer."
521
00:40:06,880 --> 00:40:08,320
Nasıl hissediyorsun?
522
00:40:11,280 --> 00:40:13,360
Gerçekten hiçbir şey hissetme.
523
00:40:20,040 --> 00:40:23,080
Kendimi iyi hissediyorum!
Artık bitti.
524
00:41:00,720 --> 00:41:04,120
Tabur, kendinize dikkat edin!
525
00:41:04,760 --> 00:41:06,080
Dur!
526
00:41:08,280 --> 00:41:11,320
14:14. Taburlar
Cumberland
527
00:41:11,480 --> 00:41:16,360
isyancıların tuttuğu hatlarda dur
bir saat sekiz dakika önce.
528
00:41:19,920 --> 00:41:23,000
Tabur, ateş kilitlerinizi omuzlayın!
529
00:41:26,080 --> 00:41:28,880
Majesteleri için üç şerefe!
530
00:41:29,240 --> 00:41:31,360
- Kalça, kalça!
- Yaşasın!
531
00:41:31,640 --> 00:41:35,200
Böylece son savaş sona erdi
Britanya'da savaşılacak
532
00:41:35,360 --> 00:41:39,000
ve son silahlı girişim
kralını devirmek için.
533
00:41:39,880 --> 00:41:43,920
Kuruluş kurtarıldı,
barış sağlandı,
534
00:41:44,040 --> 00:41:48,360
Kilise, Taç,
ticaret ve ticaret güvence altına alındı.
535
00:41:54,680 --> 00:41:58,360
Böylece Cumberland Dükü
tek zaferini kazandı
536
00:41:58,800 --> 00:42:01,720
ve Charles tek yenilgisini yaşadı.
537
00:42:02,000 --> 00:42:05,720
Danışmanları kısa süre içinde ısrar edecek
yeniden birleştirme talimatları.
538
00:42:05,840 --> 00:42:10,320
"O cevap verecek: " Dilediğini yap.
Sadece Tanrı aşkına, bırakın gidelim.“
539
00:42:10,840 --> 00:42:14,360
Charles Edward Stuart,
davası artık harabeye dönmüş durumda,
540
00:42:15,120 --> 00:42:17,240
bir sipariş çok fazla verildi.
541
00:42:21,200 --> 00:42:25,120
Charles bu adamları karşı karşıya getirdi
modem tüfeği ve süngü,
542
00:42:25,360 --> 00:42:27,520
süvarilere ve toplara karşı.
543
00:42:28,440 --> 00:42:31,040
Böylece bir saat sekiz dakika içinde
544
00:42:31,800 --> 00:42:34,560
azalttı
Highland klanlarının çiçeği
545
00:42:34,840 --> 00:42:37,240
seğiren, uzuvsuz cesetlere.
546
00:42:54,040 --> 00:42:57,360
14:30 ve Majesteleri,
Cumberland Dükü,
547
00:42:57,480 --> 00:43:01,400
rom, brendi ve peynir sipariş eder
ve "cesur çocukları" için bisküviler.
548
00:43:04,720 --> 00:43:07,440
Yaralı ve ölen klan üyeleri için
kırda,
549
00:43:07,560 --> 00:43:09,520
Farklı bir muamele olmalı.
550
00:43:27,360 --> 00:43:31,280
Savaş alanının her yerinde,
Cumberland Dükü öğle yemeğini yiyor
551
00:43:31,400 --> 00:43:33,840
hala hayatta olduğu görülen herhangi bir klan üyesi
552
00:43:33,960 --> 00:43:37,120
ya boğazı kesilmiş,
başından tabancayla vuruldu
553
00:43:37,240 --> 00:43:41,200
ya da süngülenip çiğnenmek
ta ki bir görgü tanığının ifadesine göre,
554
00:43:41,280 --> 00:43:43,520
"kırlar kanla kaplıydı"
555
00:43:43,640 --> 00:43:46,560
"ve İngiliz askerlerimiz
Hıristiyan erkeklere daha az benziyordu"
556
00:43:46,680 --> 00:43:47,800
"pek çok kasaptan daha."
557
00:43:47,920 --> 00:43:49,800
Biraz yemeğe ne dersiniz?
558
00:43:52,280 --> 00:43:55,760
Bu asi ev sahibi
halka çok şey borçluyuz
559
00:43:55,920 --> 00:43:58,880
tüm tecavüz için,
cinayet ve zulüm
560
00:43:59,000 --> 00:44:03,080
ve adamlarımız yürekten kararlıdır
onlara makbuzun tamamını vermek.
561
00:44:04,920 --> 00:44:05,760
Kes onu!
562
00:44:07,200 --> 00:44:10,400
Kes şunu, seni piç!
Onu omzuna al!
563
00:44:23,920 --> 00:44:26,720
At alaylarıma izin veriyorum
savaştan sonra gevşek
564
00:44:26,840 --> 00:44:29,400
biraz tatlı yiyebilsinler diye
tüm yorgunluklarıyla.
565
00:44:46,320 --> 00:44:49,240
Böylece yaklaşık 100 kişi
kesilecek veya sakatlanacak
566
00:44:49,400 --> 00:44:51,280
Inverness yolunda.
567
00:44:53,600 --> 00:44:57,760
Kasaplanmış olsun ya da olmasın
savaşta yer aldılar.
568
00:45:01,840 --> 00:45:03,840
Bebeğimi aldılar.
569
00:45:04,760 --> 00:45:07,040
Henüz iki haftalık.
570
00:45:09,240 --> 00:45:14,160
Ve onlardan biri
onu bacağından tutup döndürdü...
571
00:45:15,320 --> 00:45:17,320
ve onu yere fırlattı.
572
00:45:18,240 --> 00:45:21,440
Bu Jean Clark, 28 yaşında.
573
00:45:21,760 --> 00:45:24,160
Yüzün ve vücudun yaklaşık kesimi
kılıçlarla,
574
00:45:24,360 --> 00:45:27,800
ölü sanılarak bırakıldı
Inverness yolunda.
575
00:45:30,360 --> 00:45:33,120
Askerler gelip onu yakaladılar.
ve babam da
576
00:45:33,320 --> 00:45:35,880
ama kaçtım
duvardaki bir delikten.
577
00:45:36,040 --> 00:45:39,160
- Kardeşin kaç yaşındaydı?
- Lachlan dokuz yaşındaydı.
578
00:45:40,240 --> 00:45:43,520
Bilmiyorum
o ve babasının şu anda nerede olduğu.
579
00:45:47,120 --> 00:45:48,120
Haydi sen!
580
00:45:48,240 --> 00:45:50,680
16:00. Inverness.
581
00:45:54,720 --> 00:45:57,720
James Rae: asker,
Kingston'ın Hafif Atı,
582
00:45:58,160 --> 00:46:01,440
Cumberland'ın ilk adamı': ordu
Highland başkentine girmek için
583
00:46:01,600 --> 00:46:03,640
sakinlerini gösteren ilk insan
584
00:46:03,800 --> 00:46:05,800
ne beklenmeli?
bir İngiliz'den
585
00:46:05,920 --> 00:46:09,360
özgürlüğünü korumak
ve Protestan dini.
586
00:46:30,400 --> 00:46:33,600
Şu iki adam vardı,
bağırmak ve çığlık atmak.
587
00:46:34,520 --> 00:46:39,880
Ve sonra dışarı çıktı
ve ellerinde kan vardı.
588
00:46:41,720 --> 00:46:44,320
Dük'ün bu askerleri
Kingston'ın Hafif Süvari Alayı'ndan
589
00:46:44,440 --> 00:46:46,000
daha sonra takdir edilecekler
Cumberland tarafından
590
00:46:46,160 --> 00:46:48,320
"takipteki gayretleri" için
591
00:46:48,440 --> 00:46:50,360
Her biri Nottingham'dan geliyor.
592
00:46:50,480 --> 00:46:53,040
Her biri meslek itibarıyla kasaptır.
593
00:46:54,360 --> 00:46:57,720
James Rae'nin kendisi, diğeri gibi
Kingston's Light Horse'un askerleri,
594
00:46:57,840 --> 00:47:00,520
savaşta tavasını oynadı
bittiğinde,
595
00:47:00,640 --> 00:47:02,120
Daha sonra Nottingham'a döneceğiz,
596
00:47:02,240 --> 00:47:04,320
alayın renkleri nerede
toprağa verilecek
597
00:47:04,440 --> 00:47:06,800
büyük bir gösteriş ve törenle.
598
00:47:07,480 --> 00:47:09,800
"Sonsuz şöhrete
ve ölümsüz hafıza
599
00:47:09,920 --> 00:47:12,120
"Kingston Dükü'nün
Hafif Süvari,
600
00:47:12,200 --> 00:47:16,240
"diğerlerinin yanı sıra,
16 Nisan 1746'da
601
00:47:16,840 --> 00:47:19,160
"performans sergilediler
çok sayıda ve görkemli başarılar
602
00:47:19,280 --> 00:47:23,040
"yönlendirici ve tamamen bastırıcı
hain asiler.“".
603
00:47:25,400 --> 00:47:27,960
"Uzun mayıs
Nottingham ilçesi gelişiyor."
604
00:47:28,400 --> 00:47:31,480
"Tanrı, yüce Kralımızı korusun."
605
00:47:36,360 --> 00:47:39,560
16 Nisan. 22:30. Inverness.
606
00:47:40,360 --> 00:47:42,560
William Augustus için,
Cumberland Dükü,
607
00:47:42,760 --> 00:47:44,680
Kral II. George'un üçüncü oğlu
608
00:47:44,800 --> 00:47:47,840
muazzam bir akşam
memnuniyet ve zafer.
609
00:47:47,960 --> 00:47:51,120
25 yaşındayken,
babasının krallığını kurtardı
610
00:47:51,240 --> 00:47:54,280
ve itibarını kurtardı
İngiliz ordusunun.
611
00:47:54,360 --> 00:47:57,960
Onun masasında yaşlı memurlar içki içiyor
kadeh kaldır ve onu ilan et
612
00:47:58,200 --> 00:48:00,960
En büyük İngiliz kaptanlarından biri
Marlborough'dan beri.
613
00:48:01,080 --> 00:48:05,600
Kuzeni Charles, bugüne kadar
silahlı bir isyanın kahraman lideri,
614
00:48:05,840 --> 00:48:08,320
artık fundalıkta bir kaçak.
615
00:48:11,560 --> 00:48:14,960
Daha fazla kanıta ihtiyaç olsaydı
bu genç adamın cesaretinden,
616
00:48:15,840 --> 00:48:17,200
burada
617
00:48:17,440 --> 00:48:21,720
onun tarafından dikkate alınmadı,
dört buçuk mil uzakta.
618
00:48:26,240 --> 00:48:29,680
Ben Lachlan MacDonald
Lochaber,
619
00:48:30,280 --> 00:48:33,120
sağ bacak koptu
diz ekleminin altındadır.
620
00:48:34,240 --> 00:48:38,840
Çayırda yatıyordu
13 saat boyunca bakımsız kaldı.
621
00:48:39,800 --> 00:48:42,680
Çoğu zaman,
yağmur yağıyordu.
622
00:48:49,080 --> 00:48:51,880
Bu Bayan Anne Hossack
Inverness'in.
623
00:48:52,160 --> 00:48:55,320
Kırda bir yerde,
1.200 ölü ve ölmekte olan kişinin arasında
624
00:48:55,560 --> 00:48:57,480
onun kocası.
625
00:48:58,200 --> 00:48:59,800
Bilmiyorum...
626
00:49:02,040 --> 00:49:03,640
O nerede?
627
00:49:14,880 --> 00:49:18,200
Alexander Laing için, özel,
Barrell'in Dördüncü Ayak Alayı,
628
00:49:18,360 --> 00:49:21,400
bu akşam da
muazzam bir tatmin duygusu.
629
00:49:21,640 --> 00:49:25,000
Alayı kendini akladı
savaş alanında onurla.
630
00:49:25,280 --> 00:49:28,280
Kendisi gönderdi
isyancılardan üçü
631
00:49:28,440 --> 00:49:32,480
ve her şeyden önce kendisi
ölümden ve sakatlıktan kurtuldu.
632
00:49:34,840 --> 00:49:35,800
Şanslı piç!
633
00:49:35,920 --> 00:49:39,320
Tabur ilgilenecek
Kayıp listeleri okunurken.
634
00:49:41,520 --> 00:49:43,640
Sizin için sorun yok lordum!
635
00:49:44,720 --> 00:49:46,760
Bu Bayan Anne Walker,
636
00:49:47,120 --> 00:49:50,800
Er Andrew Walker'ın karısı
Barrell'in saflarında yaralandı
637
00:49:50,920 --> 00:49:53,080
ve cerrahların hattına götürüldüler.
638
00:49:53,480 --> 00:49:58,280
Bu kadının da hiçbir fikri yok
kocasının hayatta olup olmadığı.
639
00:50:02,080 --> 00:50:05,880
Bu sabah dağıtıldı
17 Nisan Perşembe günü
640
00:50:06,000 --> 00:50:08,440
aşağıdaki memurlar
ve diğer rütbeler
641
00:50:08,600 --> 00:50:11,640
Tümgeneral William Barrell'in
Ayak Alayı
642
00:50:11,720 --> 00:50:15,400
ya öldürüldü
ya da o zamandan beri yaralardan öldü
643
00:50:15,520 --> 00:50:17,040
şanlı zaferin sonucu
644
00:50:17,160 --> 00:50:20,320
dün uygulandı
isyancı ordusunun üzerinde.
645
00:50:20,440 --> 00:50:23,640
Öldürülen: Yüzbaşı Lord Robert Kerr.
646
00:50:23,760 --> 00:50:26,360
Diğer rütbeler: Çavuş Pullman,
647
00:50:26,680 --> 00:50:30,480
Erler Baker, Barstow, Dyke,
Finch, Lowell,
648
00:50:30,600 --> 00:50:33,880
Lawson, Meecham, Napper, Osbourne,
649
00:50:34,080 --> 00:50:35,560
Akıllı, Williamson.
650
00:50:36,120 --> 00:50:38,920
Yaralı ve öldüğünden beri
cerrahların satırlarında:
651
00:50:39,040 --> 00:50:40,480
Onbaşı Lockhart,
652
00:50:40,600 --> 00:50:43,800
Erler Davis, Pollock ve Walker.
653
00:50:44,800 --> 00:50:46,720
Tabur, kendinize iyi bakın.
654
00:50:47,240 --> 00:50:50,200
Tabur görevden alınacak
Görev nöbetçisi için sakla.
655
00:50:50,520 --> 00:50:52,560
Tabur, görevden alın.
656
00:50:55,760 --> 00:50:58,840
Er Walker'ı tedavi ettin
kısa bir süre önce mi, Doktor?
657
00:50:58,960 --> 00:51:01,040
Evet... Evet, yaptım.
658
00:51:01,160 --> 00:51:02,920
Neyden öldü?
659
00:51:03,160 --> 00:51:06,040
Bu mu? Şoktan öldü
eğer doğru hatırlıyorsam.
660
00:51:06,240 --> 00:51:07,440
Bu nedendi?
661
00:51:07,600 --> 00:51:10,160
O bir ampute idi.
Kolunu çıkarmak zorunda kaldım.
662
00:51:13,400 --> 00:51:17,440
Biliyor musun ne...
genç Billy'mizin zevki nedir?
663
00:51:17,720 --> 00:51:21,240
çünkü kavga ettik
böyle bir nezaketle mi?
664
00:51:21,920 --> 00:51:25,600
Majesteleri teşekkürler
hepiniz memurlar ve erkekler
665
00:51:25,720 --> 00:51:27,280
cesur davranışları nedeniyle.
666
00:51:27,440 --> 00:51:29,280
Çık oradan! Bırakın!
667
00:51:29,640 --> 00:51:33,240
Majesteleri yayınladı
hepiniz askeri mahkumlar
668
00:51:33,800 --> 00:51:37,240
bu gün kimlerdi
vekilin gözetiminde.
669
00:51:37,560 --> 00:51:41,080
- Yaralıları duydun mu?
- Evet, bazıları bunun hakkında konuşuyor.
670
00:51:41,160 --> 00:51:44,880
12 gine ödeyecekler
Dük'ün kendi çantasından
671
00:51:45,080 --> 00:51:47,520
savaşta yaralanan herkes için.
672
00:51:51,800 --> 00:51:53,640
Lachlan MacDonald adına,
673
00:51:53,960 --> 00:51:57,960
şu anda bozkırda yatan kişi
iki gün boyunca sağ bacağı koptu
674
00:51:58,520 --> 00:52:00,320
12 gine olmayacak.
675
00:52:07,000 --> 00:52:10,560
18 Nisan 1746 Cuma tarihli siparişler.
676
00:52:11,320 --> 00:52:13,640
"Bir kaptan ve 40 feet
doğrudan yürümek"
677
00:52:13,760 --> 00:52:14,960
"ve tüm kulübeleri ziyaret edin"
678
00:52:15,040 --> 00:52:17,520
"mahallede
savaş alanının."
679
00:52:17,680 --> 00:52:20,040
"Memurlar ve adamlar
dikkate alınacaktır"
680
00:52:20,160 --> 00:52:23,760
"isyancıların kamu düzeni
savaş gününde"
681
00:52:23,960 --> 00:52:26,000
"bize çeyreklik vermemeliydi."
682
00:52:29,400 --> 00:52:31,000
Cesetleri sıraya koyun beyler.
683
00:52:35,320 --> 00:52:36,840
Hadi, elinden geldiğince çabuk.
684
00:52:39,520 --> 00:52:41,520
Orada bir tane daha var.
685
00:52:47,360 --> 00:52:50,720
İsyancıların kamu emirleri
kraliyet ordusuna merhamet etmemek
686
00:52:50,920 --> 00:52:53,760
başka bir biçimde mevcut değil
kaba bir sahtecilikten daha fazlası
687
00:52:53,880 --> 00:52:56,760
bulunduğu iddia ediliyor
savaş alanında.
688
00:52:57,280 --> 00:53:00,080
Tamam evlat.
Seni sadece hastaneye götürüyoruz.
689
00:53:00,240 --> 00:53:03,520
Bu! Bunu biliyor mu
kamu düzeninin sahte olup olmadığı,
690
00:53:03,640 --> 00:53:08,920
Cumberland bunu bahane ediyor
şimdi olacaklara yetki vermek için.
691
00:53:11,920 --> 00:53:15,360
Tabur, ateş silahınızı gösterin...
692
00:53:18,760 --> 00:53:21,080
önünüzdeki adama.
693
00:53:21,720 --> 00:53:22,920
Ateş!
694
00:53:23,720 --> 00:53:26,320
Sorumlu memur
bu infaz ekibinin
695
00:53:26,440 --> 00:53:28,400
kendisi bir İskoçyalı.
696
00:53:28,680 --> 00:53:32,400
Yüzbaşı Scott, isyancıların çoğu
bu şekilde öldürülmek mi?
697
00:53:32,560 --> 00:53:33,960
Bulabildiğimiz kadar.
698
00:53:34,480 --> 00:53:37,120
Kaç erkek bilmiyorum
bu şekilde öldürüldüler.
699
00:53:37,320 --> 00:53:38,720
Düşünmeye korkuyorum.
700
00:53:39,320 --> 00:53:42,400
Ama daha bu sabah duydum
Bir Campbell memuru şunu söylüyor:
701
00:53:42,600 --> 00:53:46,360
sadece bir alanda kendisi
72 yaralı isyancı gördüm
702
00:53:46,520 --> 00:53:48,200
kafasına vuruldu veya sopayla vuruldu.
703
00:53:48,920 --> 00:53:50,880
Evet, ne yapıldığını gördüm.
704
00:53:51,000 --> 00:53:52,200
Kabul ettiniz mi?
705
00:53:52,360 --> 00:53:54,160
Hayır, elbette yapmadım.
706
00:53:54,280 --> 00:53:58,240
Sahip olduğum için Tanrı'ya her zaman şükredeceğim
siyah işlerle alakası yok.
707
00:53:58,960 --> 00:54:02,440
Bunu hatırlamaya çalışmalısın
bu çok zor bir sorundur.
708
00:54:03,000 --> 00:54:06,480
Memurlarla çok konuştum
Ova İskoç alaylarından
709
00:54:06,760 --> 00:54:09,120
ve şüphesiz hissediyorlar
bu İskoçyalıların
710
00:54:09,240 --> 00:54:12,240
Kültürlerini tehdit ediyorlar
onların Protestan dini.
711
00:54:12,760 --> 00:54:16,360
Engellemekle tehdit ediyorlar
onların barışı ve ticareti.
712
00:54:18,120 --> 00:54:21,400
Büyük bir güvensizlik hissi var
Ovalarda.
713
00:54:21,560 --> 00:54:24,800
Bu insanlar hala hatırlıyor
Highland ev sahibi.
714
00:54:24,920 --> 00:54:27,800
Hala yılları hatırlıyorlar
sığır hırsızları ve cinayetleri,
715
00:54:28,080 --> 00:54:30,440
erkekler geceleri geliyor
tepelerden
716
00:54:30,520 --> 00:54:34,160
ve şantajla şantaj yapmak
soyulmanın acısı altında.
717
00:54:35,400 --> 00:54:38,400
Gördüğünüz gibi İskoçyalı
farklı bir dil konuşuyor.
718
00:54:38,680 --> 00:54:40,920
Farklı kıyafetler giyiyor...
719
00:54:41,680 --> 00:54:46,080
ve şüphesiz ki
bazı kaba ve barbarca uygulamalar.
720
00:54:47,280 --> 00:54:48,920
Bütün bu nedenlerden dolayı,
721
00:54:49,440 --> 00:54:51,000
Sanırım çoğu Ovalı'yı bulacaksınız
722
00:54:51,120 --> 00:54:53,520
adamı tut
ülkenin bu kısmından
723
00:54:53,640 --> 00:54:55,440
aşağılama ve nefret içinde.
724
00:54:56,000 --> 00:54:58,040
Çok daha fazlası
İngilizlerin yaptığından bile.
725
00:54:58,440 --> 00:55:01,480
Ordunuz neden
mahkumlar ve yaralılar böyle mi?
726
00:55:01,640 --> 00:55:04,800
Kendiniz hakkında, söylendi
mahkumları Inverness'te tutmak
727
00:55:04,960 --> 00:55:07,000
ısı, yiyecek ve su olmadan.
728
00:55:07,120 --> 00:55:09,920
Ve hatta bunu saklıyorsun
onlardan tıbbi pansumanlar.
729
00:55:10,080 --> 00:55:12,200
Elbette bu karşıdır
insanlığın tüm sınırları.
730
00:55:12,320 --> 00:55:15,520
Bakın, bence asıl nokta
bir şekilde gözünüzden kaçıyor.
731
00:55:15,960 --> 00:55:18,360
Bu adamlar asi ve barbar
732
00:55:18,520 --> 00:55:22,840
ve bu nedenle sığır olarak derecelendirilecektir
ve sığır muamelesi görüyor.
733
00:55:24,160 --> 00:55:26,160
Al o şeyi
yoldan çekil lütfen.
734
00:55:26,280 --> 00:55:28,640
Üç gün üç gece boyunca
savaştan bu yana
735
00:55:28,800 --> 00:55:31,760
bu adamların çoğu
elbiseleri çıkarıldı
736
00:55:31,880 --> 00:55:34,400
birçoğu ölüyor
açık yaralardan
737
00:55:34,520 --> 00:55:37,080
soğuk tavan aralarında yatıyordum
ve mahzenleri kelepçeleyin,
738
00:55:37,160 --> 00:55:40,920
hapishane gemilerine götürülmeyi bekliyor
firth'e demir attı.
739
00:55:41,200 --> 00:55:42,920
İngiliz ordusu yetkilileri
740
00:55:43,040 --> 00:55:45,440
onlardan uzak durduk
hatta tıbbi pansumanlar bile,
741
00:55:45,560 --> 00:55:48,640
böylece çözmeyi umuyoruz
hapishane alanının akut eksikliği
742
00:55:48,760 --> 00:55:52,240
sağlayarak
ölüm oranı hâlâ yüksek.
743
00:55:52,720 --> 00:55:54,680
Yiyecek ve ışık alamıyorlar
744
00:55:55,240 --> 00:55:57,160
tıbbi pansuman yok.
745
00:55:58,120 --> 00:55:59,640
Başlıklarını alın
sen bunun hakkındayken.
746
00:55:59,880 --> 00:56:01,480
Kemer de burada.
747
00:56:04,280 --> 00:56:06,960
Buradaki koku berbat.
748
00:56:09,640 --> 00:56:12,600
Yanımdaki bu adam...
749
00:56:13,640 --> 00:56:15,760
Sanırım öldü.
750
00:56:17,920 --> 00:56:19,680
Bize nasıl davrandıklarını
751
00:56:19,880 --> 00:56:22,240
bizim sadece hayvan olduğumuzu düşünürdünüz.
752
00:56:24,560 --> 00:56:27,520
Robert MacLean, somon avcısı.
753
00:56:28,040 --> 00:56:31,360
Savunmasız yargılanacak
İngilizce duruşmasında
754
00:56:31,480 --> 00:56:35,240
anlayabileceği bir şey
tek kelime konuşulmadı.
755
00:56:35,760 --> 00:56:38,480
Cezası, York'ta infazı
756
00:56:38,680 --> 00:56:41,240
Asılarak, çekilerek ve dörde bölünerek.
757
00:56:41,480 --> 00:56:42,960
Bu prangaları kontrol edin
sen bunun hakkındayken.
758
00:56:44,240 --> 00:56:47,000
Ranald MacDonald, çiftçi.
759
00:56:47,320 --> 00:56:50,680
14 ay hapiste beklemek
deneme için.
760
00:56:50,800 --> 00:56:54,680
Sonra Brampton'da idam cezasına çarptırıldı
sokaklarında kızakla geçti
761
00:56:55,120 --> 00:56:58,120
ve asıldı, çekildi ve dörde bölündü.
762
00:56:59,840 --> 00:57:03,280
Charles Edward Stuart, inanıyor
İskoçların ona ihanet ettiğini iddia etti
763
00:57:03,480 --> 00:57:05,400
dinlemeyi reddediyor
son dakika ricalarına
764
00:57:05,520 --> 00:57:07,600
kalıp dağlarda savaşmak.
765
00:57:07,720 --> 00:57:11,600
Kısaca ve tek bir teşekkür bile etmeden
Highland ordusunu dağıtır.
766
00:57:11,760 --> 00:57:14,080
Eyber çantalarında
Jacobite fonlarının sonuncusu
767
00:57:14,200 --> 00:57:16,480
şimdi buna karar verdi
kendine saklamak için
768
00:57:16,600 --> 00:57:19,560
ihtiyacı olduğunu tahmin ediyor,
daha büyük olmak.
769
00:57:20,720 --> 00:57:22,760
Alistair John Stewart,
770
00:57:23,120 --> 00:57:27,320
10 gün hapiste, başıboş yatmak,
bacağı kırık.
771
00:57:28,120 --> 00:57:30,880
Kangrenin 11. gününde ölmek.
772
00:57:31,760 --> 00:57:34,880
John William O'Sullivan,
yakında Roma'da güvende olacağız.
773
00:57:35,600 --> 00:57:38,280
Kral James'e işin iyi kısmını anlatmak için
yükselişte oynadı
774
00:57:39,000 --> 00:57:41,600
ve hemen almak için
önce şövalyelik
775
00:57:41,720 --> 00:57:43,640
ve ardından baronetlik.
776
00:57:45,120 --> 00:57:48,960
Alexander Sutherland,
asla mahkemeye çıkarılmadı.
777
00:57:49,960 --> 00:57:51,640
İmha durumu bilinmiyor.
778
00:57:57,840 --> 00:57:59,360
Lord George Murray,
779
00:57:59,520 --> 00:58:02,560
Sonuna kadar Prens Charles'ı suçlayan kişi
ve İrlanda yönetimi
780
00:58:02,680 --> 00:58:04,360
Culloden'daki yenilgi için
781
00:58:04,480 --> 00:58:09,360
yakında İskoçya'yı sonsuza kadar terk edecek,
Avrupa'ya sürgüne gitmek zorunda kaldı.
782
00:58:11,760 --> 00:58:15,240
Prens Charles onu görmeyi reddediyor
bir kez daha onu asla affetmez
783
00:58:15,400 --> 00:58:17,600
muhalefetini suçluyor
kendi yönetimine
784
00:58:17,680 --> 00:58:20,040
Çöküş için
Stuart davası.
785
00:58:20,160 --> 00:58:22,440
Bu hepimiz için kötü bir gün.
786
00:58:23,440 --> 00:58:26,480
Lord George Murray, bazılarının tahminine göre
787
00:58:26,600 --> 00:58:29,760
en parlak generallerden biri olarak
18. yüzyıla ait
788
00:58:30,160 --> 00:58:32,440
kendi avukatına bırakılırsa
789
00:58:32,520 --> 00:58:36,040
belki olabilir
Culloden'ı zafere dönüştürdü.
790
00:58:38,880 --> 00:58:40,640
Şimdi adım atın!
791
00:58:43,760 --> 00:58:48,320
23 Mayıs. İngiliz ordusu harekete geçiyor
Great Glen'deki Augustus Kalesi'ne.
792
00:58:48,480 --> 00:58:51,560
Buradan merkez bağlantı
bir kaleler ve garnizonlar zincirinde
793
00:58:51,680 --> 00:58:55,600
doğuda Inverness'ten uzanıyor
batıdaki Tobermory'ye,
794
00:58:55,720 --> 00:58:59,240
kuzeydeki Bernera'dan
güneydeki Dumbarton'a,
795
00:58:59,360 --> 00:59:01,840
Cumberland Dükü bineğine biniyor
ne ifade ettiğini,
796
00:59:02,000 --> 00:59:04,960
"Yaylaların pasifleştirilmesi."
797
00:59:05,080 --> 00:59:07,040
Bligh'in devriyesi,
798
00:59:07,680 --> 00:59:11,840
polis müdahalesine devam edeceksiniz
Lochaber'e,
799
00:59:12,240 --> 00:59:15,400
iki gün yetecek kadar tayınla.
800
00:59:15,800 --> 00:59:19,360
Pekala çocuklar. Araları açılmak
ve ateş kilitlerinizi alın.
801
00:59:20,080 --> 00:59:21,200
Hareket ettir!
802
00:59:25,640 --> 00:59:29,240
Lord Sackville, işlevi nedir?
bu devriyelerden.
803
00:59:29,440 --> 00:59:33,280
Görevleri yürümektir
vadilerin derinliklerinde
804
00:59:33,400 --> 00:59:35,760
isyancılar tarafından işgal edildi
ve aileleri
805
00:59:35,880 --> 00:59:38,680
ve orada, şiddetli polis müdahalesiyle,
806
00:59:38,840 --> 00:59:43,280
bunların bir daha asla olmayacağından emin olun
İnsanlar topraklarımızın huzurunu bozuyor.
807
00:59:47,280 --> 00:59:50,560
30 Mayıs. Askeri devriye
Lord George Sackville'in yönetimi altında
808
00:59:50,720 --> 00:59:53,120
bir corrie'ye derinlemesine saldırır
Lochaber'de
809
00:59:53,280 --> 00:59:55,440
arıyorum
kaçak isyancı aileler.
810
00:59:56,480 --> 00:59:57,840
Bu da onlardan biri,
811
00:59:58,280 --> 01:00:02,520
1.500 feet yükseklikte yağmurdan korunmak
bir tepenin yamacında.
812
01:00:03,440 --> 01:00:06,360
Andrew McEachan, 25 yaşında
813
01:00:06,960 --> 01:00:10,400
Culloden'da duran,
ve şimdi devriyeler yüzünden
814
01:00:10,680 --> 01:00:12,800
tepelerde saklanmak zorunda
bir hayvan gibi.
815
01:00:15,320 --> 01:00:19,040
Bu onun karısı, çocuğu
ve Bayan MacInnis adında bir arkadaşım.
816
01:00:19,600 --> 01:00:23,520
Her biri açıktaydı
son sekiz gündür.
817
01:00:25,560 --> 01:00:27,960
Bu kız acı çekiyor
şiddetli akıntı
818
01:00:28,080 --> 01:00:30,040
ıslak çamaşırların bir sonucu olarak.
819
01:00:33,640 --> 01:00:37,320
Bu bebeğin yediği son yemek
dün yakalanan küçük bir balıktı
820
01:00:37,400 --> 01:00:39,400
ve çocuklar arasında paylaştırılır.
821
01:00:41,840 --> 01:00:44,760
Bu küçük kız, zorla
aniden evinden ayrılmak,
822
01:00:45,200 --> 01:00:49,480
sadece ince bir elbisesi var,
nemli bir şal ve ayakkabı yok.
823
01:00:51,200 --> 01:00:53,600
30 Mayıs'ta öğlen 12 civarında
824
01:00:53,680 --> 01:00:55,680
aile devriye tarafından görüldü.
825
01:00:56,240 --> 01:00:57,840
Olan budur.
826
01:01:04,480 --> 01:01:06,880
Peki o zaman!
827
01:01:19,760 --> 01:01:21,680
HAYIR! HAYIR!
828
01:01:41,440 --> 01:01:42,880
Bilmiyorum.
829
01:01:44,080 --> 01:01:45,600
Bütün bu memurlar bize anlatmaya devam ediyor
830
01:01:45,720 --> 01:01:48,560
buradaki insanlar
bir sürü vahşi var ama...
831
01:01:49,200 --> 01:01:52,880
Bilmiyorum sıradan görünüyorlardı
kadınlar ve çocuklar yanıma geldi.
832
01:01:54,000 --> 01:01:55,560
Yaptığımız şeyden hoşlanmadım.
833
01:01:56,320 --> 01:01:58,480
Hiç hoşuma gitmedi.
834
01:02:00,760 --> 01:02:02,840
Bak sana bir şey söyleyeyim.
835
01:02:03,440 --> 01:02:05,240
Falkirk'te bir arkadaşım vardı.
836
01:02:05,560 --> 01:02:07,240
Kafası yarılmıştı.
837
01:02:08,520 --> 01:02:09,960
Böyle.
838
01:02:10,080 --> 01:02:12,800
Bu yüzden beni yapmaya çalışma
hep ağlaya ağlaya,
839
01:02:12,880 --> 01:02:15,440
ne olacağı konusunda
bu piçlere. Ha?
840
01:02:15,680 --> 01:02:17,600
Sakın denemeyin!
841
01:02:18,080 --> 01:02:20,920
Sonuçtan oldukça memnun kaldım
askeri işgali hakkında
842
01:02:21,040 --> 01:02:24,120
Cumberland ayrılacak
18 Temmuz'da İskoçya.
843
01:02:24,240 --> 01:02:27,400
Bitirmek için arkasında bırakır
isyancı klanların yok edilmesi,
844
01:02:27,520 --> 01:02:30,760
sadece muazzam bir konsantrasyon değil
İngiliz ve Ova birliklerinden,
845
01:02:30,880 --> 01:02:33,560
yalnızca gayretli yardım değil
tüm Whig klanlarından
846
01:02:33,720 --> 01:02:37,600
ama şefin yardımı bile
asi bir klan olan Ludovick Grant'in,
847
01:02:37,840 --> 01:02:39,960
Gram klan şefinin oğlu
848
01:02:40,400 --> 01:02:42,840
acele eden
bağlılıklarını yeniden düzenledi
849
01:02:43,200 --> 01:02:47,080
ve az önce kendisinin 82 tanesini teslim etti
Cumberland'e giden asi klan üyeleri
850
01:02:47,360 --> 01:02:49,880
Barbados'a ulaşım için
851
01:02:50,400 --> 01:02:54,360
şaşmaz bağlılığının kanıtı olarak
Kraliyet'e.
852
01:02:55,520 --> 01:02:58,760
Cumberland'in kendisi alacak
Londra'dan çalkantılı bir karşılama.
853
01:02:58,960 --> 01:03:02,160
Hükümetten,
maaşına 25.000 £ tutarında zam.
854
01:03:02,280 --> 01:03:03,720
George Frederick Handel'den
855
01:03:03,840 --> 01:03:07,000
bir koro çalışması,
Fetih Kahramanı Geliyor'u görün.
856
01:03:07,240 --> 01:03:10,680
Kamuoyundan,
bir çiçeğe verdiği isim Tatlı William.
857
01:03:11,160 --> 01:03:15,760
İskoçlardan,
bir otun adı Kokuşmuş Billy.
858
01:03:20,280 --> 01:03:22,400
Aydan aya,
İngiliz ordusunun devriyeleri
859
01:03:22,520 --> 01:03:25,440
her tepeyi ve vadiyi tarayın
Kuzey İskoçya
860
01:03:25,600 --> 01:03:28,200
Cumberland'ın ifadesiyle, bir girişimde
861
01:03:28,400 --> 01:03:32,640
"bu nesli yıpratmak
ülkede barış sağlanana kadar.“".
862
01:03:33,560 --> 01:03:36,840
Devriyeler arkalarında kalıyor
vahşetin ve acının izi
863
01:03:37,040 --> 01:03:39,800
bu, komutanları için para kazanmaktır
ölümsüz nefret
864
01:03:39,960 --> 01:03:42,880
ve sıfat
Kasap Cumberland.
865
01:03:42,960 --> 01:03:46,640
Memurlarının bu üçü
çoktan yanmış, parçalanmış, tecavüze uğramış,
866
01:03:46,800 --> 01:03:49,240
yağmaladılar ve yollarını süngülediler
Glenurquhart'tan Moidart'a,
867
01:03:49,400 --> 01:03:51,320
taahhütlü,
barışçıllaştırma adına,
868
01:03:51,480 --> 01:03:54,640
en kötü zulümler
İngiliz ordusunun tarihinde.
869
01:03:54,920 --> 01:03:58,240
Yüzbaşı Caroline Frederick Scott,
Lowland'lı.
870
01:03:58,960 --> 01:04:01,280
katılıyorum
kıdemli personel memuru,
871
01:04:01,400 --> 01:04:03,760
5 sterlin ödenmesini kim önerdi?
872
01:04:03,880 --> 01:04:07,280
her isyancının başı için
Fort Augustus'a getirildi.
873
01:04:07,360 --> 01:04:09,880
Binbaşı Lain Lockhart, Lowlander.
874
01:04:10,440 --> 01:04:14,360
Silahlı bulunanlara emir verildi
derhal idam edilmek
875
01:04:14,680 --> 01:04:18,240
ve kaçanların evleri
yağmalanıp yakılıyor,
876
01:04:18,440 --> 01:04:22,640
sığırları sürüyordu, sabanları
ve diğer takımlar yok edildi.
877
01:04:23,120 --> 01:04:27,360
Lord George Sackville, İngiliz,
Dorset Dükü'nün üçüncü oğlu.
878
01:04:28,160 --> 01:04:31,560
Bizim müfrezelerimiz var
Highlands'in her yerinde.
879
01:04:31,920 --> 01:04:35,480
Halk haklı
çok acıklı bir şekilde
880
01:04:35,880 --> 01:04:39,680
ve yok olmalı,
ya kıtlıkla ya da kılıçla.
881
01:04:40,560 --> 01:04:42,520
Hainlere adil bir ödül.
882
01:04:43,120 --> 01:04:46,720
Herkesi asarız ya da vururuz
Sahtekar'ı gizlediği biliniyor,
883
01:04:47,400 --> 01:04:50,720
evlerini yak, hayvanlarını al.
884
01:04:51,120 --> 01:04:53,520
Takipçi, Charles Edward Stuart,
885
01:04:53,880 --> 01:04:56,960
tek başına yapılan en büyük insan avının hedefi
Britanya tarihinde
886
01:04:57,280 --> 01:04:59,600
artık gizlenmiş
sıradan bir klan üyesi olarak
887
01:04:59,880 --> 01:05:03,000
küçük şişeye çok bağımlıyım
kalça cebinde taşıyor
888
01:05:03,400 --> 01:05:05,000
dizanteri hastasıyım,
889
01:05:05,200 --> 01:05:06,920
önümüzdeki beş ayı geçireceğiz
890
01:05:07,040 --> 01:05:10,000
kayaların ve tepelerin arasında çabalamak
Batı Dağlık Bölgesi'nin
891
01:05:10,240 --> 01:05:13,880
geriye kalan halkı tarafından korunuyor
ona sadık ol ve ona asla ihanet etme,
892
01:05:14,520 --> 01:05:18,280
ta ki Eylül ayında bir gemiye binene kadar
Fransa ve güvenlik için
893
01:05:18,440 --> 01:05:20,480
Arkasında hiçbir şey bırakmadan
894
01:05:20,720 --> 01:05:22,680
bir efsaneden başka bir şey değil,
895
01:05:23,440 --> 01:05:25,040
"Bonnie Prens Charlie."
896
01:05:26,160 --> 01:05:32,600
Benim bonnie moorhen'im
Bonnie Moorhen'im.
897
01:05:33,000 --> 01:05:36,880
Gri tepede
Vadinin aşağısında.
898
01:05:37,440 --> 01:05:41,440
Charles Edward Stuart,
"bonnie moorhen"
899
01:05:41,880 --> 01:05:46,040
insanların hayatlarından çıkıp gitmektir
çok fazla acıya yol açtı
900
01:05:47,240 --> 01:05:50,640
neredeyse geriye bakmadan
onların yönünde.
901
01:05:58,040 --> 01:06:00,560
Prensin yılı sona ermişti
902
01:06:00,800 --> 01:06:03,960
ama İngiliz Hükümeti için,
bu sadece başlangıçtı.
903
01:06:04,400 --> 01:06:07,840
Sistematik olarak ve
parlamento mevzuatına dair ipucu,
904
01:06:07,920 --> 01:06:11,800
tüm hastalıkları ortadan kaldırmaya başladılar
bu adamı benzersiz kılan şeyler
905
01:06:12,200 --> 01:06:14,800
ve bu ona
çok korktukları güç.
906
01:06:14,960 --> 01:06:17,880
Giymeyi cezalandırdılar
Highland elbisesinden
907
01:06:18,480 --> 01:06:21,080
dokumayı cezalandırdı
Highland ekosesinden,
908
01:06:21,960 --> 01:06:24,520
ibadet etmeyi cezalandırdı
kendi kilisesinde
909
01:06:25,120 --> 01:06:27,440
taşımayı cezalandırdı
silahlarından
910
01:06:27,880 --> 01:06:29,800
müziğinin çalınmasını cezalandırdı.
911
01:06:30,800 --> 01:06:33,000
Kaldırdılar
şefinin yetkisi
912
01:06:33,120 --> 01:06:37,720
ve tek darbede sonsuza dek parçalandı
klanının sistemi.
913
01:06:38,080 --> 01:06:40,960
Daha sonra şefini cesaretlendirdiler
ona olan ilgiyi kaybetmek,
914
01:06:41,520 --> 01:06:46,040
onu tahliye etmek ve yerine başkasını getirmek
daha karlı koyunlar tarafından.
915
01:06:46,640 --> 01:06:50,680
Böylece onu azalttılar
evsiz, istenmeyen bir tuhaflığa
916
01:06:51,200 --> 01:06:53,720
ve sonunda onu zorladı,
yüzbinlercesi
917
01:06:53,840 --> 01:06:55,880
doğduğu toprakları terk etmek
918
01:06:56,000 --> 01:06:58,800
konserve endüstrileri için
Kuzey'in
919
01:06:58,920 --> 01:07:01,760
hastalıkların kol gezdiği gecekondu mahalleleri için
Güney'in
920
01:07:02,200 --> 01:07:04,240
Kanada'daki kereste kampları için
921
01:07:04,440 --> 01:07:06,600
ve Avustralya'nın hayvan depoları.
922
01:07:07,080 --> 01:07:08,600
Ve nereye giderse gitsin,
923
01:07:08,800 --> 01:07:11,800
yanına aldı
onun müziği, onun şiiri,
924
01:07:12,280 --> 01:07:15,080
onun dili ve çocukları.
925
01:07:17,160 --> 01:07:18,880
"Bir nisan sabahı.
926
01:07:19,080 --> 01:07:21,240
"Artık kuş cıvıltıları duymuyorum
927
01:07:21,520 --> 01:07:23,680
"ya da bozkırdaki sığırların böğürmesi.
928
01:07:24,800 --> 01:07:28,160
"Koyunların sesini duyuyorum
ve İngilizce dili,
929
01:07:28,760 --> 01:07:31,640
"köpekler havlıyor
ve geyiği korkutuyor.“".
930
01:07:33,840 --> 01:07:36,440
Böylece Culloden'dan bir yüzyıl sonra
931
01:07:37,160 --> 01:07:39,200
İngilizce
ve İskoç Ovalılar
932
01:07:39,320 --> 01:07:41,240
sonsuza kadar güvenliği sağlamıştı
933
01:07:41,440 --> 01:07:43,960
dinleri, ticaretleri,
934
01:07:44,240 --> 01:07:46,880
kendi kültürleri, yönetici hanedanları
935
01:07:47,760 --> 01:07:51,960
ve bunu yaparken,
bir insan ırkını yok etmişti.
936
01:07:54,640 --> 01:07:56,480
Bir çöl yarattılar
937
01:07:57,360 --> 01:08:00,120
ve buna "barış" adını verdik.