1
00:00:03,220 --> 00:00:04,480
[strilla]

2
00:00:05,483 --> 00:00:08,143
[♪♪♪]

3
00:00:12,708 --> 00:00:15,578
Fatevi vivi, schifosi cani!

4
00:00:15,624 --> 00:00:16,674
Chiglia i fiocchi!

5
00:00:16,712 --> 00:00:18,062
Fai tremare le travi!

6
00:00:18,105 --> 00:00:19,665
Spara con i cannoni!

7
00:00:19,715 --> 00:00:21,585
Noi siamo.

8
00:00:21,630 --> 00:00:22,850
Oh, è quello?
cos'è questo rumore?

9
00:00:22,892 --> 00:00:24,072
Yaaarrbo!

10
00:00:24,111 --> 00:00:25,941
È giunto il momento
Ho diviso la tua carcassa

11
00:00:25,982 --> 00:00:27,682
dalla corona al cavallo.

12
00:00:28,767 --> 00:00:31,157
Forza, Barba Grassa!

13
00:00:31,205 --> 00:00:32,155
Barba grassa?

14
00:00:32,206 --> 00:00:33,116
Non ho la barba.

15
00:00:33,163 --> 00:00:34,603
Ti ho distratto!

16
00:00:34,643 --> 00:00:35,863
Oh! Che diavolo?

17
00:00:35,905 --> 00:00:38,295
Cavolo, Hank, lo è
un gioco di Battaglia navale,

18
00:00:38,342 --> 00:00:40,132
niente maledetto Karateship!

19
00:00:40,170 --> 00:00:41,220
Mi dispiace, Brent.

20
00:00:41,258 --> 00:00:42,778
La mia immaginazione
mi è scappato.

21
00:00:42,825 --> 00:00:43,865
Hai gridato "Barba grassa".

22
00:00:43,913 --> 00:00:45,573
Che cosa significa?

23
00:00:45,610 --> 00:00:47,260
No, ho detto... Barba da pipistrello.

24
00:00:47,308 --> 00:00:50,138
Tipo Batman...
con i baffi.

25
00:00:50,180 --> 00:00:52,230
OH. Bene, quello
ha senso, allora.

26
00:00:52,269 --> 00:00:55,749
♪ Penseresti
non c'è molto da fare ♪

27
00:00:55,794 --> 00:00:56,844
♪ Guarda più da vicino

28
00:00:56,882 --> 00:00:59,232
♪ Tesoro, ti sbagli così tanto ♪

29
00:01:03,237 --> 00:01:04,497
Scusa ancora

30
00:01:04,542 --> 00:01:05,802
di darti un pugno
nella zucca prima.

31
00:01:05,848 --> 00:01:07,238
Ah, niente di grave.

32
00:01:07,284 --> 00:01:09,114
Hai appena usato
il termine "niente di grave"

33
00:01:09,156 --> 00:01:10,106
in relazione
alla tua testa?

34
00:01:10,157 --> 00:01:11,377
Sono semplicemente felice

35
00:01:11,419 --> 00:01:12,989
non stavamo giocando
Ippopotami affamati affamati.

36
00:01:13,029 --> 00:01:14,729
Avresti potuto licenziarmi
nei marmi.

37
00:01:14,770 --> 00:01:15,950
Hai appena usato
il termine "marmi"

38
00:01:15,988 --> 00:01:17,078
in relazione
al tuo...

39
00:01:17,120 --> 00:01:18,340
Ma che dici?
riguardo, ragazzi?

40
00:01:18,382 --> 00:01:20,082
Hank diede un pugno a Brent
nel naso.

41
00:01:20,123 --> 00:01:21,123
Veramente?

42
00:01:21,168 --> 00:01:22,128
Quindi ti sei presentato
appena in tempo

43
00:01:22,169 --> 00:01:23,389
per vedere Brent
dare un pugno ad Hank.

44
00:01:23,431 --> 00:01:24,431
-Che cosa?
-Che cosa?

45
00:01:24,475 --> 00:01:26,125
Se Brent
non dà un pugno a Hank,

46
00:01:26,173 --> 00:01:27,653
questo peggiorerà.

47
00:01:27,696 --> 00:01:31,176
Marcirà nelle vostre anime
come un caso di putrefazione dell'anima.

48
00:01:31,221 --> 00:01:32,311
Oh no.

49
00:01:32,353 --> 00:01:34,143
Non voglio
putrefazione dell'anima!

50
00:01:34,181 --> 00:01:35,971
Inoltre non voglio
farsi prendere a pugni.

51
00:01:36,008 --> 00:01:37,178
Oh, rilassati, Hank.

52
00:01:37,227 --> 00:01:38,357
Brent non...

53
00:01:38,402 --> 00:01:39,492
Wanda fa a
punto forte, Hank,

54
00:01:39,534 --> 00:01:41,454
quindi per risparmiare
la nostra amicizia,

55
00:01:41,492 --> 00:01:43,492
Ti darò un pugno
quadrato in faccia.

56
00:01:45,322 --> 00:01:46,322
Oh, dannazione.

57
00:01:46,367 --> 00:01:47,317
Va bene.

58
00:01:47,368 --> 00:01:48,758
Mettila lì, amico.

59
00:01:48,804 --> 00:01:50,024
Fai presto.

60
00:01:50,066 --> 00:01:50,936
Oh, no, no.

61
00:01:50,980 --> 00:01:52,070
Non adesso.

62
00:01:52,112 --> 00:01:53,422
Non stasera,

63
00:01:53,461 --> 00:01:54,551
ma un giorno...

64
00:01:57,073 --> 00:01:58,553
presto...

65
00:01:58,596 --> 00:02:01,556
e non lo saprai mai
quando arriverà.

66
00:02:02,861 --> 00:02:04,821
[gruppo]:
Eccoci a Fall 'n' Friends!

67
00:02:04,863 --> 00:02:08,133
Sì, difficile da credere
Wes è morto.

68
00:02:08,171 --> 00:02:08,951
Wes è morto?

69
00:02:08,998 --> 00:02:10,218
Da quando?

70
00:02:10,260 --> 00:02:11,700
Ho pensato che fosse quello
stavi brindando.

71
00:02:11,740 --> 00:02:13,050
Hai detto
amici "caduti".

72
00:02:13,089 --> 00:02:15,869
Dicevamo
"caduta" e "amici",

73
00:02:15,918 --> 00:02:17,438
come l'autunno
e cameratismo.

74
00:02:17,485 --> 00:02:19,095
Ma certo,
Wes era un bravo ragazzo.

75
00:02:19,139 --> 00:02:22,139
Lo abbiamo tutti
i nostri ricordi preferiti di Wes.

76
00:02:24,274 --> 00:02:25,234
Ehi, Wes.

77
00:02:25,275 --> 00:02:26,225
Datemi una cassa di Pil.

78
00:02:26,276 --> 00:02:27,756
Un 26 di gin, per favore.

79
00:02:27,799 --> 00:02:29,189
Vodka grande quanto una borsetta.

80
00:02:29,236 --> 00:02:31,146
Tequila grande,
por favore!

81
00:02:31,194 --> 00:02:33,374
Ho lasciato i guanti
qui?

82
00:02:33,414 --> 00:02:34,204
Sì...

83
00:02:34,241 --> 00:02:35,591
un bravo ragazzo, vecchio Wes.

84
00:02:35,633 --> 00:02:38,643
Sì, quando non lo era
rubarti i guanti.

85
00:02:38,680 --> 00:02:41,250
Ho sentito che non ha lasciato quasi nulla
per la sua vedova.

86
00:02:41,291 --> 00:02:42,471
Come sta un ragazzo?

87
00:02:42,510 --> 00:02:43,690
che gestiva un negozio di alcolici e un'assicurazione
negozio

88
00:02:43,728 --> 00:02:45,118
non hai alcuna assicurazione sulla vita?

89
00:02:45,165 --> 00:02:46,375
Qualcuno chiami Alanis

90
00:02:46,427 --> 00:02:48,257
e diglielo
è ironico.

91
00:02:48,298 --> 00:02:50,078
Buon Signore,
erano gli anni '90.

92
00:02:50,126 --> 00:02:51,516
Superalo già!

93
00:02:51,562 --> 00:02:52,432
È... è quello...

94
00:02:52,476 --> 00:02:53,426
Quella è Shirley.

95
00:02:53,477 --> 00:02:55,037
È una grande fan di Alanis.

96
00:02:55,087 --> 00:02:56,387
Anche si veste come lei.

97
00:02:56,437 --> 00:02:57,737
Quindi, per essere chiari,

98
00:02:57,786 --> 00:02:59,566
stai dicendo che non è così
Alanis Morissette.

99
00:02:59,614 --> 00:03:02,234
Secondo il mio parere legale, no.

100
00:03:02,269 --> 00:03:03,879
Beh, sono semplicemente felice
Oscar ed io

101
00:03:03,922 --> 00:03:05,842
buon divertimento
polizza di assicurazione sulla vita.

102
00:03:05,881 --> 00:03:06,841
Assicurazione sulla vita?

103
00:03:06,882 --> 00:03:08,192
L'ho cancellato.

104
00:03:08,231 --> 00:03:09,541
Senza discuterne
con me?

105
00:03:09,580 --> 00:03:11,190
Ne stiamo discutendo adesso.

106
00:03:11,234 --> 00:03:13,244
Assicurazione sulla vita
è una truffa.

107
00:03:13,280 --> 00:03:14,850
Ora, se vuoi uccidermi
nel sonno,

108
00:03:14,890 --> 00:03:16,890
forse ci penserai due volte.

109
00:03:16,935 --> 00:03:18,195
Due volte al massimo.

110
00:03:18,241 --> 00:03:20,111
Dovremmo organizzare una raccolta fondi
per la vedova di Wes.

111
00:03:20,156 --> 00:03:21,106
Dovremmo?

112
00:03:21,157 --> 00:03:22,377
Beh, ovviamente.

113
00:03:22,419 --> 00:03:24,119
Non è così che funzionano le cose?
in una piccola città?

114
00:03:25,640 --> 00:03:26,820
Allora è tutto sistemato.

115
00:03:26,858 --> 00:03:28,558
[con entusiasmo]
Alla vedova di Wes!

116
00:03:28,599 --> 00:03:29,949
[tutto in modo piatto]
Alla vedova di Wes.

117
00:03:29,992 --> 00:03:30,952
-Oh, certo.
-Sì.

118
00:03:30,993 --> 00:03:32,343
-Beh, immagino di sì.
-Vedova.

119
00:03:32,386 --> 00:03:34,906
[♪♪♪]

120
00:03:36,259 --> 00:03:37,569
Uffa.

121
00:03:37,608 --> 00:03:39,868
Queste nuove uniformi
sono così spessi e ricchi di amido,

122
00:03:39,915 --> 00:03:42,865
sono praticamente
La zuppa del giorno di Lacey.

123
00:03:42,918 --> 00:03:44,048
Anche i tuoi ti danno fastidio?

124
00:03:44,093 --> 00:03:45,883
No. Devo fare pipì.

125
00:03:45,921 --> 00:03:48,621
[sospira] Bene. Mi accosto
e puoi andare nel fosso.

126
00:03:48,663 --> 00:03:50,403
Non è questa la parte migliore?
di essere un ragazzo?

127
00:03:50,447 --> 00:03:53,227
Quello e la paga più alta
senza un motivo particolare.

128
00:03:55,060 --> 00:03:57,980
[sospira] Perché è questo
impiegando così tanto tempo?

129
00:03:58,020 --> 00:04:00,720
Non posso andare
con te che mi parli.

130
00:04:00,762 --> 00:04:03,632
Non mi ero reso conto
avevi una vescica così timida.

131
00:04:03,678 --> 00:04:06,248
Ti rendi conto?
mi stai ancora parlando?

132
00:04:06,289 --> 00:04:07,729
Vai dentro
quegli alberi, allora.

133
00:04:07,769 --> 00:04:10,549
A meno che tu non abbia paura di uno scoiattolo
potrebbe dare una sbirciatina.

134
00:04:11,860 --> 00:04:13,340
[si apre]

135
00:04:13,383 --> 00:04:14,913
[va]

136
00:04:16,952 --> 00:04:18,612
[ciarla]

137
00:04:25,308 --> 00:04:27,308
Ehi. Brent qui?

138
00:04:27,354 --> 00:04:28,314
Non lo so.
Probabilmente.

139
00:04:28,355 --> 00:04:29,565
Possiede il locale.

140
00:04:29,617 --> 00:04:30,837
Uscirà fuori
da dietro qualcosa

141
00:04:30,879 --> 00:04:31,919
e darmi un pugno
quadrato in faccia,

142
00:04:31,967 --> 00:04:32,877
non è vero?

143
00:04:32,924 --> 00:04:33,804
Speriamo.

144
00:04:33,838 --> 00:04:34,668
mattina,
Hank.

145
00:04:34,709 --> 00:04:35,669
Ah!

146
00:04:35,710 --> 00:04:36,970
Un po' nervoso, vero?

147
00:04:37,015 --> 00:04:38,315
Sì, lo saresti anche tu
se lo sapessi

148
00:04:38,365 --> 00:04:39,535
il tuo migliore amico sarebbe andato
darti un pugno in faccia

149
00:04:39,583 --> 00:04:40,633
in qualsiasi momento.

150
00:04:40,671 --> 00:04:43,371
O si.
Me ne ero dimenticato.

151
00:04:43,413 --> 00:04:45,073
Ah, beh...
tutto in tempo utile.

152
00:04:45,110 --> 00:04:46,850
Non ce n'è bisogno
precipitarsi in queste cose quando...

153
00:04:46,895 --> 00:04:47,765
[sussulta] Aah!

154
00:04:47,809 --> 00:04:49,029
Relax.

155
00:04:49,071 --> 00:04:50,991
Stavo giusto raggiungendo
per un sacchetto di patatine.

156
00:04:51,029 --> 00:04:52,859
Ah, ci stai solo provando
per spaventarmi.

157
00:04:52,901 --> 00:04:54,381
No, non lo sono.

158
00:04:54,424 --> 00:04:55,514
Ora, appoggiati un po',

159
00:04:55,556 --> 00:04:57,596
perché il mio nuovo burattino,
Signor Fister,

160
00:04:57,645 --> 00:04:58,725
vuole dirti
un segreto.

161
00:04:58,776 --> 00:04:59,776
Ehi, Hank.

162
00:04:59,821 --> 00:05:00,741
Dateci un bacio.

163
00:05:00,778 --> 00:05:02,078
Lascia perdere, Fister!

164
00:05:02,127 --> 00:05:03,037
[i passi si allontanano]

165
00:05:03,085 --> 00:05:04,165
[ridacchia]

166
00:05:04,216 --> 00:05:05,696
Sta funzionando
meravigliosamente.

167
00:05:05,740 --> 00:05:07,520
Sì, tranne che potresti
desidera cambiare il nome

168
00:05:07,568 --> 00:05:08,868
del signor Fister.

169
00:05:08,917 --> 00:05:10,957
Perché? Fa rima.

170
00:05:12,268 --> 00:05:14,838
Cavolo, quanto tempo ci vuole
a...

171
00:05:14,879 --> 00:05:16,449
Davis!

172
00:05:16,490 --> 00:05:17,620
Andiamo!

173
00:05:17,665 --> 00:05:19,355
Hai problemi con la cerniera,
oppure...

174
00:05:19,406 --> 00:05:20,316
Ops!

175
00:05:21,364 --> 00:05:23,454
Un vecchio stile
bevi ancora?

176
00:05:23,497 --> 00:05:25,327
Sì. Rum, penso.

177
00:05:25,368 --> 00:05:26,408
[beve]

178
00:05:26,456 --> 00:05:27,586
Quindi sei giusto
aiutare te stesso?

179
00:05:27,631 --> 00:05:29,111
Ho dovuto accenderlo
per vedere se funziona.

180
00:05:29,154 --> 00:05:30,984
Non illegale
a meno che non funzioni.

181
00:05:31,026 --> 00:05:32,676
Immagino che abbia senso.

182
00:05:32,723 --> 00:05:34,253
Potresti
voglio alzarmi.

183
00:05:34,290 --> 00:05:36,070
È proprio così
dove ho fatto la pipì.

184
00:05:36,118 --> 00:05:39,988
Non posso credere a Oscar
cancellato la nostra assicurazione sulla vita.

185
00:05:40,035 --> 00:05:41,945
Ora devo rifare domanda.

186
00:05:41,993 --> 00:05:43,873
E se cadesse morto?
prima di allora?

187
00:05:43,908 --> 00:05:45,738
E se, il cielo non voglia,

188
00:05:45,780 --> 00:05:46,780
vai prima di Oscar?

189
00:05:46,824 --> 00:05:49,264
Non sono mai stato fortunato in questo modo.

190
00:05:49,305 --> 00:05:50,825
ehi,
come sono le idee per la raccolta fondi?

191
00:05:50,872 --> 00:05:51,832
arrivando

192
00:05:51,873 --> 00:05:53,403
per la vedova di Wes?

193
00:05:53,440 --> 00:05:55,360
Tutte le buone idee per la raccolta fondi
sono stati fatti in città.

194
00:05:55,398 --> 00:05:58,398
Carro armato schiacciato
per aiutare le vittime della siccità!

195
00:05:58,445 --> 00:06:01,095
Vendita di dolci per combattere il diabete!

196
00:06:01,143 --> 00:06:02,233
Fienile in fiamme

197
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
per raccogliere fondi
per un fienile alzato!

198
00:06:04,538 --> 00:06:08,058
Non capisco come si fa a bruciare un fienile
raccoglie anche fondi.

199
00:06:08,106 --> 00:06:09,456
È complicato.

200
00:06:09,499 --> 00:06:12,239
Le raccolte fondi sembrano tutte
un po' stranamente ironico,

201
00:06:12,284 --> 00:06:13,244
non credi?

202
00:06:13,285 --> 00:06:14,845
Sai cosa sarebbe
essere ironico?

203
00:06:14,896 --> 00:06:18,986
Un duplice omicidio in una piccola città
senza testimoni!

204
00:06:19,030 --> 00:06:20,120
Non proprio.

205
00:06:20,162 --> 00:06:21,602
Maledizione! [sbattere, sospirare]

206
00:06:21,642 --> 00:06:22,902
Comunque...

207
00:06:22,947 --> 00:06:25,297
Probabilmente finirò e basta
facendo un pareggio 50/50.

208
00:06:25,341 --> 00:06:26,521
Pareggio 50/50?

209
00:06:26,560 --> 00:06:27,950
Quella è una truffa!

210
00:06:27,996 --> 00:06:29,516
Per te è tutto una truffa.

211
00:06:29,563 --> 00:06:31,743
Lacey, lo farò volentieri
darti una mano

212
00:06:31,782 --> 00:06:34,352
se aiuterà la vedova di Wes
e infastidire Oscar.

213
00:06:34,394 --> 00:06:36,004
Bene, è fantastico!

214
00:06:36,047 --> 00:06:37,917
Oh, possiamo fare tre biglietti
per cinque dollari,

215
00:06:37,962 --> 00:06:40,012
o 20 dollari
per la distanza di un braccio.

216
00:06:40,051 --> 00:06:41,531
Offerta non disponibile
a Charlie dal Braccio Lungo.

217
00:06:41,575 --> 00:06:43,265
[urla] Perché no?

218
00:06:43,315 --> 00:06:45,575
Uffa! [i piatti si schiantano]

219
00:06:48,190 --> 00:06:49,410
Oh, ciao, Emma.

220
00:06:49,452 --> 00:06:50,542
Ciao, Fitzy.

221
00:06:50,584 --> 00:06:52,934
Stiamo raccogliendo fondi
per aiutare la vedova di Wes.

222
00:06:52,977 --> 00:06:54,147
Puoi scommetterci!

223
00:06:54,196 --> 00:06:55,456
Tutto quello che posso fare
per aiutare una vedova.

224
00:06:55,502 --> 00:06:58,982
Quindi mi doneresti dei soldi
se Oscar morisse?

225
00:06:59,027 --> 00:07:01,637
Aspetta, sembra
come se questo fosse per te.

226
00:07:01,682 --> 00:07:02,992
Stavo solo chiedendo.

227
00:07:03,031 --> 00:07:05,121
Sembra una trappola.

228
00:07:05,163 --> 00:07:07,433
Vuoi dire che l'aiuteresti
ma non io?

229
00:07:09,472 --> 00:07:11,692
Perché
questo è quello che sembra!

230
00:07:13,215 --> 00:07:16,475
Sto bruciando
con questa stupida uniforme.

231
00:07:16,523 --> 00:07:18,003
Penso che sia amianto!

232
00:07:18,046 --> 00:07:21,396
Se è amianto,
non puoi bruciare, genio!

233
00:07:21,441 --> 00:07:22,961
Vado in città
per alcune bottiglie.

234
00:07:23,007 --> 00:07:24,177
Di cosa abbiamo bisogno?
bottiglie per?

235
00:07:24,226 --> 00:07:26,096
Dobbiamo fare
un inventario adeguato

236
00:07:26,141 --> 00:07:29,711
esattamente quanta illegalità
sta succedendo qui.

237
00:07:29,753 --> 00:07:31,493
Perché non vado in città
per le bottiglie,

238
00:07:31,538 --> 00:07:33,668
e tu rimani qui
e prova il rum

239
00:07:33,714 --> 00:07:35,284
per vedere che prova è?

240
00:07:35,324 --> 00:07:38,554
Perché una prova più alta
lo rende ancora più illegale.

241
00:07:38,588 --> 00:07:40,718
Bel lavoro, novellino.

242
00:07:43,463 --> 00:07:45,553
Uno... due... tre...

243
00:07:45,595 --> 00:07:46,465
Ah!

244
00:07:46,509 --> 00:07:47,419
Tre.

245
00:07:47,467 --> 00:07:48,337
Ah!

246
00:07:48,380 --> 00:07:49,690
E come sta andando,

247
00:07:49,730 --> 00:07:51,210
qualunque cosa sia
che stai facendo?

248
00:07:51,253 --> 00:07:53,083
Sto cercando di prepararmi
per il pugno di Brent

249
00:07:53,124 --> 00:07:54,954
prendendomi a pugni
in faccia,

250
00:07:54,996 --> 00:07:56,206
ma sono troppo buono
al schivarsi.

251
00:07:56,258 --> 00:07:57,128
Ah!

252
00:07:57,172 --> 00:07:58,392
Uffa! [i piatti si schiantano]

253
00:07:58,434 --> 00:07:59,744
Andiamo!

254
00:07:59,783 --> 00:08:01,263
Oh, questo è ridicolo.

255
00:08:01,306 --> 00:08:02,566
Nessuno ti darà un pugno.

256
00:08:02,612 --> 00:08:03,872
Meglio prevenire che curare.

257
00:08:03,918 --> 00:08:05,138
Probabilmente tu

258
00:08:05,180 --> 00:08:06,570
dovrebbe accumularsi
una bella faccia insensibile.

259
00:08:06,616 --> 00:08:08,306
Ecco, lascia che ti disegni
un obiettivo.

260
00:08:09,489 --> 00:08:10,659
Oh...

261
00:08:10,707 --> 00:08:12,667
Un obiettivo, eh?

262
00:08:12,709 --> 00:08:15,279
Mi hai appena dato
un'idea migliore.

263
00:08:15,320 --> 00:08:17,890
Meglio che darsi un pugno?

264
00:08:17,932 --> 00:08:19,322
Ok, tutti quanti.

265
00:08:19,368 --> 00:08:21,408
Iniziamo un pareggio 50/50
per aiutare la vedova di Wes.

266
00:08:21,457 --> 00:08:22,547
C'è parola
andare in giro

267
00:08:22,589 --> 00:08:25,239
questi pareggi 50/50
sono uno schema Ponzi.

268
00:08:25,287 --> 00:08:26,237
Non lo è
uno schema Ponzi!

269
00:08:26,288 --> 00:08:27,458
È semplice.

270
00:08:27,507 --> 00:08:28,807
Se vinci, ottieni
Il 50% del denaro.

271
00:08:28,856 --> 00:08:30,946
Non mi piacciono queste probabilità.

272
00:08:30,988 --> 00:08:31,988
[sospira] Guarda,
Inizierò le cose

273
00:08:32,033 --> 00:08:34,343
acquistando un'apertura alare
per me stesso.

274
00:08:34,383 --> 00:08:35,303
Chi sarà il prossimo?

275
00:08:35,340 --> 00:08:36,560
Non è giusto

276
00:08:36,603 --> 00:08:38,873
se non puoi nemmeno usarlo
le tue stesse braccia!

277
00:08:38,909 --> 00:08:41,299
Ho sentito che lo è
una sorta di schema.

278
00:08:41,346 --> 00:08:42,516
L'hai sentito
da lui!

279
00:08:42,565 --> 00:08:43,345
OH!

280
00:08:43,392 --> 00:08:45,002
Cosa sei?
fare?

281
00:08:45,046 --> 00:08:46,396
Guarda e basta.

282
00:08:46,438 --> 00:08:47,828
Il cinque

283
00:08:47,875 --> 00:08:49,395
se il tuo tipo di cane preferito
è un cane al formaggio chili.

284
00:08:49,441 --> 00:08:50,491
L'ho sentito!

285
00:08:54,838 --> 00:08:56,188
Ah! Mi hai colpito!

286
00:08:56,231 --> 00:08:57,191
Adesso siamo pari!

287
00:08:57,232 --> 00:08:58,152
Che cosa?

288
00:08:58,189 --> 00:08:59,499
Non c'è modo. Non è giusto!

289
00:08:59,539 --> 00:09:00,579
Giusto Schmair,
amico ragazzo.

290
00:09:00,627 --> 00:09:01,577
È tutto finito.

291
00:09:01,628 --> 00:09:02,888
Sei il mio testimone,
Wanda.

292
00:09:02,933 --> 00:09:03,893
Testimone di cosa?

293
00:09:03,934 --> 00:09:04,894
È stato uno schiaffo.

294
00:09:04,935 --> 00:09:05,885
Ha ragione.

295
00:09:05,936 --> 00:09:07,546
Uno schiaffo non è un pugno.

296
00:09:07,590 --> 00:09:09,290
Voglio dire, i bambini vengono schiaffeggiati
quando hanno cinque secondi.

297
00:09:09,331 --> 00:09:11,731
Hai mai visto un dottore
prendere a pugni un bambino?

298
00:09:13,553 --> 00:09:15,083
Lo stiamo facendo o cosa?

299
00:09:15,119 --> 00:09:16,119
[deglutire]

300
00:09:16,164 --> 00:09:17,604
Non riesco nemmeno a immaginarlo.

301
00:09:17,644 --> 00:09:19,914
No, siamo tornati al punto di partenza,
come ha detto Wanda.

302
00:09:19,950 --> 00:09:21,430
Beh... non ho detto questo.

303
00:09:21,473 --> 00:09:23,133
Devi ancora un pugno a Hank.

304
00:09:23,171 --> 00:09:24,611
Ma ora Hank è in debito con te
uno schiaffo.

305
00:09:24,651 --> 00:09:26,171
Oh-ho-ho, tesoro!

306
00:09:26,217 --> 00:09:27,697
Posso schiaffeggiarmi
quella grande tazza carnosa

307
00:09:27,741 --> 00:09:28,921
quando voglio.

308
00:09:28,959 --> 00:09:30,659
Questo accadrà
sii fantastico.

309
00:09:30,700 --> 00:09:34,050
Sarà lo spettacolo più grande
nella storia di Dog River,

310
00:09:34,095 --> 00:09:37,045
e lo chiamerò...
Slappunchalooza!

311
00:09:37,098 --> 00:09:40,098
[ride, sbuffa]

312
00:09:40,144 --> 00:09:42,064
Dai un pugno a un perdente.

313
00:09:42,103 --> 00:09:43,023
Prendilo?

314
00:09:43,060 --> 00:09:43,970
No.

315
00:09:44,018 --> 00:09:45,978
Già, beh, sempliciotto.

316
00:09:49,763 --> 00:09:53,243
Mmm, sì,
almeno 80 prove.

317
00:09:53,288 --> 00:09:55,508
Sei stato un ragazzo cattivo.

318
00:09:55,551 --> 00:09:56,331
sono tornato,

319
00:09:56,378 --> 00:09:58,338
e ho portato
questi.

320
00:09:58,380 --> 00:10:00,430
Non vogliamo le nostre uniformi
puzzando di alcol

321
00:10:00,469 --> 00:10:02,119
quando lo portiamo
all'armadietto delle prove.

322
00:10:02,166 --> 00:10:05,036
Stai davvero pensando
come un alto ufficiale oggi,

323
00:10:05,082 --> 00:10:05,912
Karen.

324
00:10:05,953 --> 00:10:07,003
Metti anche questo.

325
00:10:07,041 --> 00:10:08,001
Perché?

326
00:10:08,042 --> 00:10:09,222
È arrivato
con la tuta.

327
00:10:09,260 --> 00:10:11,610
...potrebbe dare un pugno
anche qualcuno...

328
00:10:11,654 --> 00:10:13,054
[mormorio della folla]

329
00:10:13,090 --> 00:10:14,270
[Bussando alla porta]

330
00:10:15,092 --> 00:10:18,182
[Musica da film western
ed effetti sonori]

331
00:10:24,101 --> 00:10:25,931
Brent.

332
00:10:25,973 --> 00:10:27,023
Matassa.

333
00:10:27,061 --> 00:10:28,851
Bel tempo
stiamo avendo.

334
00:10:28,889 --> 00:10:30,329
Da discreto a mediocre.

335
00:10:30,368 --> 00:10:31,588
La radio diceva

336
00:10:31,631 --> 00:10:33,811
potrebbe piovere un po'
nel... sud!

337
00:10:33,850 --> 00:10:35,460
[la folla sussulta]

338
00:10:35,504 --> 00:10:36,984
[folla]: Aww...

339
00:10:37,027 --> 00:10:38,547
Stai puntando a nord.

340
00:10:38,594 --> 00:10:39,774
Solo perché tu lo sappia,

341
00:10:39,813 --> 00:10:41,423
Non sono preoccupato
riguardo al tuo schiaffo.

342
00:10:41,466 --> 00:10:43,206
Hai mai sentito questo termine
"una pacca sul polso"?

343
00:10:43,251 --> 00:10:46,081
Letteralmente significa "un morbido,
punizione insignificante

344
00:10:46,123 --> 00:10:48,653
distribuito da un sempliciotto
con un berretto all'indietro".

345
00:10:48,691 --> 00:10:51,871
Già, beh, "pugno" significa
una bevanda rinfrescante alla frutta,

346
00:10:51,912 --> 00:10:54,132
quindi non sono preoccupato
neanche.

347
00:10:54,175 --> 00:10:54,995
Papaia!

348
00:10:55,045 --> 00:10:56,215
[la folla sussulta]

349
00:10:56,264 --> 00:10:57,664
[folla]: Aw.

350
00:10:57,700 --> 00:10:58,750
Dai.

351
00:10:58,788 --> 00:11:00,698
Stai bene, amico? Eh?

352
00:11:00,747 --> 00:11:02,357
Abbiamo i pannolini per adulti
della porta accanto

353
00:11:02,400 --> 00:11:03,450
se ne hai bisogno.

354
00:11:03,488 --> 00:11:04,578
Ne ho uno mio.

355
00:11:05,839 --> 00:11:06,879
Wanda,
cos'è questa sciocchezza?

356
00:11:06,927 --> 00:11:08,187
su Brent e Hank

357
00:11:08,232 --> 00:11:10,102
e gli schiaffi
e la punzonatura?

358
00:11:10,147 --> 00:11:11,277
Come hai saputo?
a riguardo?

359
00:11:11,322 --> 00:11:12,282
Dal tuo messaggio di massa.

360
00:11:12,323 --> 00:11:13,243
Bene.

361
00:11:13,281 --> 00:11:14,331
speravo
funzionerebbe.

362
00:11:14,369 --> 00:11:15,679
E' stato divertente finora.

363
00:11:15,718 --> 00:11:17,588
Beh, è sconvolgente
affari cittadini.

364
00:11:17,633 --> 00:11:19,333
Ho dovuto aspettare cinque minuti
al FooMart

365
00:11:19,374 --> 00:11:20,464
perché Won Hu
stava scommettendo

366
00:11:20,505 --> 00:11:23,065
su chi lo farebbe
dare un pugno o uno schiaffo a chi per primo.

367
00:11:23,117 --> 00:11:24,157
Chi ha messo i soldi su chi?

368
00:11:24,205 --> 00:11:25,155
Infine.

369
00:11:25,206 --> 00:11:27,336
Quindi... gente
stanno scommettendo?

370
00:11:27,382 --> 00:11:28,952
Continuate a farlo, ragazzi.

371
00:11:28,992 --> 00:11:30,692
20 su Hank
schiaffeggiando prima Brent.

372
00:11:30,733 --> 00:11:32,693
40 dice Brent
dà un pugno a quel perdente.

373
00:11:32,735 --> 00:11:33,555
SÌ!

374
00:11:33,605 --> 00:11:36,775
Slappunchalooza! Prendilo?

375
00:11:37,784 --> 00:11:40,054
Spreco il mio genio qui.

376
00:11:40,090 --> 00:11:41,310
Chi sarà il prossimo?

377
00:11:41,352 --> 00:11:43,572
Ehi, Wanda,
vuoi comprare un biglietto 50/50?

378
00:11:43,615 --> 00:11:44,875
Non posso. Niente contanti.

379
00:11:44,921 --> 00:11:45,971
[sospiro irritato]

380
00:11:46,009 --> 00:11:47,099
[♪♪♪]

381
00:11:47,141 --> 00:11:49,361
[contando tranquillamente tra sé e sé]

382
00:11:49,404 --> 00:11:50,414
[la porta si apre]

383
00:11:50,448 --> 00:11:51,448
Oh, ehi, Brent.

384
00:11:51,493 --> 00:11:53,103
Lo sai
cosa stavo pensando?

385
00:11:53,147 --> 00:11:54,187
Lo desideri
eri più alto?

386
00:11:54,235 --> 00:11:55,055
No.

387
00:11:55,105 --> 00:11:56,015
Bene, allora,
Non ho niente.

388
00:11:56,063 --> 00:11:57,633
stavo pensando

389
00:11:57,673 --> 00:11:59,463
che dovresti dare un pugno a Hank
davanti a tutta la città,

390
00:11:59,501 --> 00:12:00,941
preparare un pasto
fuori di esso.

391
00:12:00,981 --> 00:12:02,551
Beh, sono sempre incuriosito
dalla nozione di pasto,

392
00:12:02,591 --> 00:12:04,901
ma mi sto divertendo davvero troppo
giocando con la mente di Hank,

393
00:12:04,941 --> 00:12:06,381
così com'è.

394
00:12:06,421 --> 00:12:08,251
Andiamo, potremmo farcela
un incontro pubblico di boxe.

395
00:12:08,292 --> 00:12:09,512
Tassa per i biglietti.

396
00:12:09,554 --> 00:12:10,694
Sul serio?

397
00:12:10,730 --> 00:12:11,600
voglio dire,
non ha il cliché della boxe

398
00:12:11,643 --> 00:12:12,823
stato fatto mille volte

399
00:12:12,862 --> 00:12:14,602
in ogni sitcom noiosa?

400
00:12:14,646 --> 00:12:16,256
E questo non è.

401
00:12:16,300 --> 00:12:18,170
Che ne dici di
invece di un ring di pugilato,

402
00:12:18,215 --> 00:12:19,955
ne facciamo una gabbia da combattimento?

403
00:12:20,000 --> 00:12:22,700
ohh,
una nuova ruga rinfrescante.

404
00:12:24,439 --> 00:12:25,749
Questo è l'ultimo.

405
00:12:25,788 --> 00:12:27,268
Portiamo questo carico
ritorno alla stazione

406
00:12:27,311 --> 00:12:29,051
e concludere questo caso.

407
00:12:29,096 --> 00:12:29,876
Aspettare!

408
00:12:29,923 --> 00:12:30,883
Ehm...

409
00:12:30,924 --> 00:12:32,884
queste bottiglie non hanno bisogno di etichette?

410
00:12:32,926 --> 00:12:35,356
Qualcosa che indica
quali sono le prove

411
00:12:35,406 --> 00:12:38,446
e quale ufficiale eroe
sequestrato?

412
00:12:38,496 --> 00:12:40,106
Vado a fare delle etichette.

413
00:12:40,150 --> 00:12:42,540
Sei tagliente come una virata oggi!

414
00:12:42,587 --> 00:12:44,587
[tranquillamente]
Meno male che non lo sei.

415
00:12:51,945 --> 00:12:55,335
Wanda, come stai?
costruirlo così in fretta?

416
00:12:55,383 --> 00:12:56,343
Non lo so.

417
00:12:56,384 --> 00:12:57,434
Ultimamente mi sento
sfrenato

418
00:12:57,472 --> 00:12:59,212
dalle limitazioni
della vita reale.

419
00:12:59,256 --> 00:13:01,646
Beh, devo vendere
i miei biglietti 50/50,

420
00:13:01,693 --> 00:13:03,093
quindi spero
le persone si presentano.

421
00:13:03,130 --> 00:13:04,090
Non preoccuparti.

422
00:13:04,131 --> 00:13:05,091
Lo faranno.

423
00:13:05,132 --> 00:13:06,832
[sibilo del vento]

424
00:13:06,873 --> 00:13:08,483
[fruscio]

425
00:13:09,919 --> 00:13:10,879
[Lacey]: Wow.

426
00:13:10,920 --> 00:13:13,620
Come lo sapevi?
sarebbero venuti?

427
00:13:13,662 --> 00:13:14,842
È un evento sportivo.

428
00:13:14,881 --> 00:13:15,931
In un campo di grano.

429
00:13:15,969 --> 00:13:18,229
Non costringermelo a dire.

430
00:13:18,275 --> 00:13:19,665
[folla in fermento per l'eccitazione]

431
00:13:19,711 --> 00:13:22,061
Signore e signori!

432
00:13:22,105 --> 00:13:26,975
Benvenuti alla prima edizione
Dog River Slappunchalooza!

433
00:13:27,023 --> 00:13:28,333
[la folla si zittisce]

434
00:13:28,372 --> 00:13:31,642
Hai fatto tutto
dormire negli anni '90?

435
00:13:31,680 --> 00:13:32,640
Bene.

436
00:13:32,681 --> 00:13:33,511
In questo angolo,

437
00:13:33,551 --> 00:13:35,031
pesando

438
00:13:35,075 --> 00:13:36,245
a meno di una bambina di 10 anni
con intossicazione alimentare,

439
00:13:36,293 --> 00:13:38,643
Hank "La fossa settica" Yarbo!

440
00:13:38,687 --> 00:13:39,687
[la folla grida emozionata]

441
00:13:39,731 --> 00:13:40,601
Ehi!

442
00:13:40,645 --> 00:13:41,855
Succhiamelo, idiota.

443
00:13:41,908 --> 00:13:44,478
Ne ho 20 in corsa
se hai schiaffeggiato prima Brent.

444
00:13:44,519 --> 00:13:46,519
Ma se prima schiaffeggio,
questo lo farà arrabbiare,

445
00:13:46,564 --> 00:13:47,744
e mi darà un pugno più forte.

446
00:13:47,783 --> 00:13:48,653
Lo spero.

447
00:13:48,697 --> 00:13:50,787
Ne ho 50 in corsa.

448
00:13:50,830 --> 00:13:51,790
E in questo angolo,

449
00:13:51,831 --> 00:13:53,221
pesando

450
00:13:53,267 --> 00:13:56,007
a "Andiamo a nuotare
ma teniamo le nostre magliette",

451
00:13:56,052 --> 00:13:58,322
Brent "Il Cemento" Leroy.

452
00:13:58,359 --> 00:13:59,879
Il cemento?

453
00:13:59,926 --> 00:14:01,706
Non posso dire se
è un insulto o no,

454
00:14:01,753 --> 00:14:03,633
ma la cosa della maglietta
era, giusto?

455
00:14:03,668 --> 00:14:04,668
Supponiamo che lo sia.

456
00:14:04,713 --> 00:14:05,853
Usa la rabbia,

457
00:14:05,888 --> 00:14:07,588
e ricorda
per tenere il mento alto

458
00:14:07,629 --> 00:14:08,889
e il tuo portafoglio aperto.

459
00:14:08,935 --> 00:14:09,885
Portafoglio aperto?

460
00:14:09,936 --> 00:14:11,326
Vuoi comprare
circa 50/50 biglietti?

461
00:14:11,372 --> 00:14:12,332
Sono un po' occupato
proprio adesso.

462
00:14:12,373 --> 00:14:13,503
[sospiro frustrato]

463
00:14:13,548 --> 00:14:15,418
Va bene,
nessuno esce dalla gabbia

464
00:14:15,463 --> 00:14:17,993
finché qualcuno
è stato schiaffeggiato o preso a pugni.

465
00:14:18,031 --> 00:14:19,861
Potrei aver bisogno di vedere
diversi schiaffi

466
00:14:19,902 --> 00:14:20,772
e molteplici pugni

467
00:14:20,816 --> 00:14:22,116
prima di poter decretare un vincitore,

468
00:14:22,165 --> 00:14:24,205
quindi entra lì
e mescolalo!

469
00:14:25,212 --> 00:14:26,912
Va bene,
questo è andato abbastanza lontano.

470
00:14:26,953 --> 00:14:29,523
Che ne dici di schiaffeggiarmi prima?
e ti lascerò vincere?

471
00:14:29,564 --> 00:14:32,484
Oh, ti piacerebbe,
non è vero, signor Fister?

472
00:14:32,523 --> 00:14:34,183
Oh.
Sembra sbagliato.

473
00:14:34,221 --> 00:14:35,531
Combattimento! Combattimento! Combattimento!

474
00:14:35,570 --> 00:14:38,230
Combattimento! Combattimento! Combattimento! Combattimento!
Combattimento! Combatti...

475
00:14:38,268 --> 00:14:40,228
Sembra che stiamo andando
essere qui per un po'.

476
00:14:40,270 --> 00:14:42,010
L'ultimo.

477
00:14:42,055 --> 00:14:43,225
Carichiamo questi
in macchina

478
00:14:43,273 --> 00:14:45,153
e ritorno alla stazione.

479
00:14:45,188 --> 00:14:46,148
Dannazione!

480
00:14:46,189 --> 00:14:48,759
Voglio dire, un lavoro dannatamente bello.

481
00:14:48,800 --> 00:14:51,190
"Il sergente Davis"
Prove speziate"?

482
00:14:51,238 --> 00:14:52,408
Uh-oh.

483
00:14:52,456 --> 00:14:53,846
Potrebbe essere
violazione del diritto d'autore.

484
00:14:53,893 --> 00:14:55,853
Forse dovresti rifare
le etichette.

485
00:14:55,895 --> 00:14:57,545
Tipo, indietro
al punto di partenza.

486
00:14:57,592 --> 00:14:58,772
Aspetterò qui.

487
00:14:58,810 --> 00:15:01,550
[suona una melodia di banjo]

488
00:15:01,596 --> 00:15:03,466
Rispondi al telefono.

489
00:15:04,468 --> 00:15:05,508
Davis qui.

490
00:15:05,556 --> 00:15:07,946
Davis, prendi il
macchina della polizia qui.

491
00:15:07,994 --> 00:15:11,744
Abbiamo bisogno di luci e sirene
per ravvivare questa noiosa battaglia!

492
00:15:11,780 --> 00:15:13,040
[folla]:
Combatti! Combattimento! Combattimento!

493
00:15:13,086 --> 00:15:13,956
Che cosa?

494
00:15:14,000 --> 00:15:15,310
Non riesco a sentirti

495
00:15:15,349 --> 00:15:16,739
con tutti che urlavano
"Combatti! Combatti! Combatti!"

496
00:15:16,785 --> 00:15:19,345
C'è una rissa, in una gabbia,
nel campo di grano!

497
00:15:19,396 --> 00:15:20,786
Inteso!

498
00:15:20,832 --> 00:15:22,832
Oscar ha i topi pieni di rabbia
sul suo parabrezza.

499
00:15:22,878 --> 00:15:23,968
Che cosa?

500
00:15:24,010 --> 00:15:24,970
Andiamo!

501
00:15:25,011 --> 00:15:26,361
Topi arrabbiati.

502
00:15:28,971 --> 00:15:29,891
Vai tu per primo.

503
00:15:29,929 --> 00:15:31,929
Sta diventando caldo
qui fuori.

504
00:15:31,974 --> 00:15:32,934
No.

505
00:15:32,975 --> 00:15:33,975
Conosci il detto.

506
00:15:34,020 --> 00:15:36,240
Il pugno prima dello schiaffo
è una schifezza totale.

507
00:15:36,283 --> 00:15:38,113
Schiaffo prima del pugno,
poi pranziamo.

508
00:15:38,154 --> 00:15:39,984
Questa non è una lotta.

509
00:15:40,026 --> 00:15:41,326
È praticamente un abbraccio.

510
00:15:41,375 --> 00:15:43,765
Qualcuno ha bisogno
combattere qualcuno.

511
00:15:43,812 --> 00:15:44,942
E' una sfida?

512
00:15:44,987 --> 00:15:46,507
Combattimento!
Combattimento! Combattimento!

513
00:15:47,424 --> 00:15:48,644
Eh...

514
00:15:48,686 --> 00:15:50,336
Combattimento a mani nude
in un campo di grano?

515
00:15:50,384 --> 00:15:51,394
Ancora peggio.

516
00:15:53,517 --> 00:15:55,387
Qualcuno sta infrangendo la legge.

517
00:15:55,432 --> 00:15:56,612
Lacey!

518
00:15:56,651 --> 00:15:57,701
Sto chiudendo

519
00:15:57,739 --> 00:16:00,659
la tua email nigeriana
truffa del gioco delle conchiglie!

520
00:16:00,698 --> 00:16:01,828
Non è nemmeno così
una cosa.

521
00:16:01,873 --> 00:16:02,963
Ehi, Davis,

522
00:16:03,005 --> 00:16:04,005
10 dollari dice

523
00:16:04,050 --> 00:16:05,700
Brent si addormenta
in piedi.

524
00:16:05,747 --> 00:16:06,567
Oh!

525
00:16:06,617 --> 00:16:07,577
Lo prendo
quella scommessa.

526
00:16:07,618 --> 00:16:09,098
Oh, certo.

527
00:16:09,142 --> 00:16:11,842
Non posso vendere 50/50 biglietti,
ma puoi ancora giocare?

528
00:16:11,883 --> 00:16:12,753
Ancora.

529
00:16:12,797 --> 00:16:13,837
Ancora!

530
00:16:13,885 --> 00:16:15,145
Abbiamo lasciato l'alambicco
senza supervisione!

531
00:16:15,191 --> 00:16:16,451
COSÌ?

532
00:16:16,497 --> 00:16:18,797
Chiunque lo possieda
potrebbe tornare e nasconderlo.

533
00:16:18,847 --> 00:16:19,627
Sto andando
andare a prenderlo.

534
00:16:19,674 --> 00:16:20,724
Non andrà bene.

535
00:16:20,762 --> 00:16:22,202
Il bagagliaio è pieno
di rum.

536
00:16:22,242 --> 00:16:23,202
COSÌ? Scaricalo.

537
00:16:23,243 --> 00:16:24,723
Non andrai
per aiutarmi?

538
00:16:24,766 --> 00:16:28,026
Qualcuno deve tenere d'occhio
su quel truffatore di Lacey.

539
00:16:28,074 --> 00:16:30,034
Quanto lontano
pensi che lo sia?

540
00:16:30,076 --> 00:16:31,026
[grugniti]

541
00:16:31,077 --> 00:16:33,037
Ooh-hoo, rinfresco.

542
00:16:33,079 --> 00:16:34,729
Ti darò 20 dollari
per una bottiglia.

543
00:16:34,776 --> 00:16:36,076
Non posso venderti
alcolici confiscati.

544
00:16:36,125 --> 00:16:37,335
Questo è illegale.

545
00:16:37,387 --> 00:16:39,217
Beh, non è così
sei in uniforme.

546
00:16:39,259 --> 00:16:40,519
Che ne dici?
tu me lo dai

547
00:16:40,564 --> 00:16:43,054
e faccio una donazione
al fondo della polizia?

548
00:16:43,089 --> 00:16:44,049
Eh?

549
00:16:44,090 --> 00:16:45,740
Sembra così
meno illegale.

550
00:16:45,787 --> 00:16:47,217
[ridendo e chiacchierando]

551
00:16:47,267 --> 00:16:48,087
lo so...

552
00:16:48,137 --> 00:16:49,357
Abbastanza buono...

553
00:16:49,399 --> 00:16:51,619
Non penso che lo siamo
il centro dell'attenzione

554
00:16:51,662 --> 00:16:53,062
più.

555
00:16:53,099 --> 00:16:55,879
Che ne dici di farlo?
un po' più interessante?

556
00:16:55,927 --> 00:16:57,187
Vuoi dire
scommettere su noi stessi?

557
00:16:57,233 --> 00:16:59,023
Volevo dire toglierci i pantaloni.

558
00:16:59,061 --> 00:17:00,151
OH.

559
00:17:00,193 --> 00:17:01,243
No.

560
00:17:01,281 --> 00:17:02,671
Va bene, ecco qua.

561
00:17:02,717 --> 00:17:03,977
Godere.

562
00:17:06,634 --> 00:17:09,334
Per favore, non dirmelo
hai venduto tutto il rum di contrabbando,

563
00:17:09,376 --> 00:17:12,726
perché sono tipo
Dal 60 al 30% è sicuro che sia illegale.

564
00:17:12,770 --> 00:17:13,730
È illegale?

565
00:17:13,771 --> 00:17:14,861
se i soldi ci comprano

566
00:17:14,903 --> 00:17:16,823
nuovo misto cotone/bambù
uniformi?

567
00:17:16,861 --> 00:17:18,211
Inoltre,

568
00:17:18,254 --> 00:17:20,214
tutti amano il Sergente Davis'
Prove speziate.

569
00:17:20,256 --> 00:17:23,556
Lo fanno? Va bene!

570
00:17:23,607 --> 00:17:26,257
[Hank]: Oh, quella nuvola
sembra un coniglio.

571
00:17:26,306 --> 00:17:27,826
Quello
sembrano due coniglietti.

572
00:17:27,872 --> 00:17:29,352
O si!

573
00:17:29,396 --> 00:17:31,046
Cosa stanno facendo?
l'uno con l'altro?

574
00:17:31,093 --> 00:17:32,573
Ehi, Nimrod.

575
00:17:32,616 --> 00:17:33,436
Concludi questo!

576
00:17:33,487 --> 00:17:34,787
Anche io mi annoio adesso.

577
00:17:34,836 --> 00:17:36,876
Uh, sì, siamo fermi
confuso sulle regole.

578
00:17:36,925 --> 00:17:37,835
Va bene.

579
00:17:37,882 --> 00:17:39,012
Beh, che ne dici di questo?

580
00:17:39,058 --> 00:17:40,538
Chi
colpisce prima l'altra persona

581
00:17:40,581 --> 00:17:42,101
prenderò rum e uno spuntino.

582
00:17:42,148 --> 00:17:43,108
Se ci colpiamo a vicenda
allo stesso tempo,

583
00:17:43,149 --> 00:17:45,929
possiamo prendere del rum entrambi?
e uno spuntino?

584
00:17:45,977 --> 00:17:48,937
Mm... Per essere un ragazzo tenero,
fai un duro affare.

585
00:17:49,807 --> 00:17:50,807
[schiocco di nocche]

586
00:17:53,333 --> 00:17:55,683
[♪♪♪]

587
00:17:56,510 --> 00:17:57,950
[la folla sussulta]

588
00:18:02,124 --> 00:18:03,304
Diavolo?

589
00:18:03,343 --> 00:18:05,043
È un pareggio!

590
00:18:05,084 --> 00:18:06,004
Un pareggio?

591
00:18:06,041 --> 00:18:07,131
Che cosa significa?

592
00:18:07,173 --> 00:18:08,303
Nessuno scommette
in caso di pareggio,

593
00:18:08,348 --> 00:18:10,388
quindi significa il bookmaker
tiene i contanti.

594
00:18:10,437 --> 00:18:11,917
[la folla geme]

595
00:18:11,960 --> 00:18:13,350
Cosa? Questa lotta
è stato un vero e proprio shakedown

596
00:18:13,396 --> 00:18:15,006
come la tua cosa 50/50!

597
00:18:15,050 --> 00:18:16,490
Oh, voi fate schifo.

598
00:18:16,530 --> 00:18:18,710
Prossimo giro di rum
spetta a me!

599
00:18:18,749 --> 00:18:19,619
-Sì!
-Sì!

600
00:18:19,663 --> 00:18:20,933
Oh, certo,

601
00:18:20,969 --> 00:18:23,149
ti piace il vecchio Charlie dal Braccio Lungo
adesso, non è vero?

602
00:18:23,189 --> 00:18:24,319
Karen! Davis!

603
00:18:24,364 --> 00:18:25,544
La vedova di Wes.

604
00:18:25,582 --> 00:18:27,152
Qualcuno ha rubato
la mia... installazione artistica

605
00:18:27,193 --> 00:18:28,193
dal bosco!

606
00:18:28,237 --> 00:18:29,537
Puoi descriverlo?

607
00:18:29,586 --> 00:18:31,106
Beh, è metallo arrugginito,

608
00:18:31,153 --> 00:18:32,943
e sta su quattro gambe

609
00:18:32,981 --> 00:18:34,291
con un imbuto e un beccuccio
e...

610
00:18:34,330 --> 00:18:36,590
Fa questa installazione artistica
nel bosco

611
00:18:36,637 --> 00:18:37,857
fare il rum?

612
00:18:37,899 --> 00:18:40,029
Perché dovrebbe essere un'installazione artistica
fare...

613
00:18:40,075 --> 00:18:41,025
Ah.

614
00:18:41,076 --> 00:18:41,946
Bene.

615
00:18:41,990 --> 00:18:43,380
Sì, avevo ancora un rum.

616
00:18:43,426 --> 00:18:45,426
Era la mia eredità
quando Wes morì.

617
00:18:45,472 --> 00:18:47,782
Ha detto alcol
è meglio dell'assicurazione sulla vita.

618
00:18:47,822 --> 00:18:49,172
È un'assicurazione divertente.

619
00:18:49,215 --> 00:18:50,385
Beh, è un peccato

620
00:18:50,433 --> 00:18:52,613
non lo troveremo mai
i punk sporchi e belli

621
00:18:52,653 --> 00:18:53,613
chi lo ha rubato.

622
00:18:53,654 --> 00:18:54,614
Andiamo, Karen.

623
00:18:54,655 --> 00:18:56,395
Aspetta, cosa c'è dentro?
il tuo baule?

624
00:18:56,439 --> 00:18:58,089
Niente... cadavere.

625
00:18:58,137 --> 00:18:59,307
Veramente?

626
00:18:59,355 --> 00:19:00,915
Cosa c'è dentro
le bottiglie?

627
00:19:00,965 --> 00:19:02,095
Acqua vitaminica.

628
00:19:02,141 --> 00:19:03,451
In altre notizie,

629
00:19:03,490 --> 00:19:06,320
il fondo della polizia
è stato un anno importante per le donazioni,

630
00:19:06,362 --> 00:19:08,362
e vorremmo darti...

631
00:19:08,408 --> 00:19:09,968
così tanti soldi!

632
00:19:10,018 --> 00:19:11,448
Hai rilanciato
questi fondi per me?

633
00:19:11,498 --> 00:19:13,278
Ehi, sono io
chi ha organizzato la raccolta fondi,

634
00:19:13,326 --> 00:19:15,016
e stiamo facendo il sorteggio
proprio adesso.

635
00:19:15,066 --> 00:19:16,756
Emma, quanto
hai rilanciato?

636
00:19:16,807 --> 00:19:18,547
Fammi contare.

637
00:19:18,592 --> 00:19:19,642
Niente.

638
00:19:19,680 --> 00:19:20,990
Non hai venduto un biglietto?

639
00:19:21,029 --> 00:19:22,119
Perché no?

640
00:19:22,161 --> 00:19:23,951
Sto parlando ipoteticamente.

641
00:19:23,988 --> 00:19:26,598
Se Oscar morisse,
mi daresti dei soldi?

642
00:19:26,643 --> 00:19:29,173
Vorrei sapere come è morto
fare la differenza?

643
00:19:29,211 --> 00:19:30,341
Cippatrice di legno...

644
00:19:30,386 --> 00:19:31,866
Brutale e sanguinario.

645
00:19:31,909 --> 00:19:33,169
Quanto posso
metterti giù per?

646
00:19:33,215 --> 00:19:34,165
Non lo so.

647
00:19:34,216 --> 00:19:35,346
Le persone costano poco.

648
00:19:35,391 --> 00:19:37,391
Oh, va bene,
andremo con quello che ho venduto,

649
00:19:37,437 --> 00:19:38,917
e il biglietto vincente
per l'estrazione di beneficenza

650
00:19:38,960 --> 00:19:40,220
per la vedova di Wes...

651
00:19:40,266 --> 00:19:41,476
Ho un nome,
lo sai.

652
00:19:41,528 --> 00:19:45,308
...è 000 000 003.

653
00:19:45,358 --> 00:19:47,398
Oh! Sono io! Ho vinto!

654
00:19:47,447 --> 00:19:48,877
Sìì!

655
00:19:48,926 --> 00:19:50,356
Voglio dire, sei l'unico
chi ha acquistato il biglietto,

656
00:19:50,406 --> 00:19:51,666
ma whoo-hoo!

657
00:19:51,712 --> 00:19:52,672
Qualunque cosa.

658
00:19:52,713 --> 00:19:54,023
10 dollari sono 10 dollari!

659
00:19:54,062 --> 00:19:55,022
Sì, ma tu andrai
per donare la tua metà

660
00:19:55,063 --> 00:19:55,933
alla vedova,

661
00:19:55,977 --> 00:19:57,367
come-si-chiama.

662
00:19:57,413 --> 00:19:59,593
Questo è quello che fanno tutti
quando vincono un 50/50.

663
00:19:59,633 --> 00:20:00,813
Ciò sconfigge
l'intero scopo.

664
00:20:00,851 --> 00:20:02,721
Se le do la mia parte,
è un totale...

665
00:20:02,766 --> 00:20:03,716
Ah.

666
00:20:03,767 --> 00:20:05,807
Te l'ho detto
era una truffa.

667
00:20:05,856 --> 00:20:06,986
Ragazzi
sono i migliori.

668
00:20:07,031 --> 00:20:08,121
Sì.

669
00:20:08,163 --> 00:20:09,213
Anche Wanda
raccolto soldi per te.

670
00:20:09,251 --> 00:20:10,121
L'ha fatto?

671
00:20:10,165 --> 00:20:11,425
Di sicuro lo ha fatto.

672
00:20:11,471 --> 00:20:12,861
Anche i contanti

673
00:20:12,907 --> 00:20:15,207
sta attualmente rimpinzando
nel suo reggiseno.

674
00:20:15,257 --> 00:20:17,167
Qualcuno vuole comprare
una gabbia da combattimento?

675
00:20:17,216 --> 00:20:19,736
Suppongo che potrei usarlo
per le galline.

676
00:20:19,783 --> 00:20:20,833
[tutti ridacchiano]

677
00:20:20,871 --> 00:20:22,001
Sì...

678
00:20:22,046 --> 00:20:22,956
dovremmo essere al sicuro
dalle galline

679
00:20:23,004 --> 00:20:23,964
qui.

680
00:20:24,005 --> 00:20:26,615
Perché ci odiano?

681
00:20:26,660 --> 00:20:28,620
Odiano la nostra libertà.

682
00:20:28,662 --> 00:20:30,102
Questo è fantastico.

683
00:20:30,141 --> 00:20:31,191
Ci sono abbastanza soldi qui

684
00:20:31,230 --> 00:20:32,800
per sostituire il rum di Wes

685
00:20:32,840 --> 00:20:34,540
e riaprire
l'agenzia assicurativa!

686
00:20:34,581 --> 00:20:35,711
Quindi potrò

687
00:20:35,756 --> 00:20:37,576
per averne uno nuovo
polizza di assicurazione sulla vita

688
00:20:37,627 --> 00:20:40,757
prima che Oscar muoia
una morte orribile e raccapricciante.

689
00:20:40,804 --> 00:20:43,374
Lo sto facendo
e adesso?

690
00:20:44,243 --> 00:20:46,033
Ancora una volta,
il furtivo Hank-o-Potamus

691
00:20:46,070 --> 00:20:49,900
ruba il delizioso marmo
dall'antico Brent-o-saurus.

692
00:20:49,944 --> 00:20:51,294
Quindi adesso
Sono un vecchio dinosauro?

693
00:20:51,337 --> 00:20:52,507
Vinco!

694
00:20:52,555 --> 00:20:54,295
Whoo-hoo!

695
00:20:55,210 --> 00:20:56,300
Grande.

696
00:20:56,342 --> 00:20:57,732
Ora dobbiamo aspettare
perché Wanda...

697
00:20:57,778 --> 00:21:00,038
[urlo, schianto, calpestio]

698
00:21:00,084 --> 00:21:01,784
E questo conclude tutto.

699
00:21:01,825 --> 00:21:04,825
[♪♪♪]

700
00:21:07,831 --> 00:21:09,361
♪ Non lo so

701
00:21:09,398 --> 00:21:10,308
♪ Le stesse cose

702
00:21:10,356 --> 00:21:12,306
♪ Non lo sai

703
00:21:15,839 --> 00:21:17,319
♪ Non lo so
lo so ♪

704
00:21:17,363 --> 00:21:20,323
♪ Proprio non lo so

705
00:21:22,542 --> 00:21:24,812
♪ Whooo

706
00:21:24,848 --> 00:21:26,328
♪ È un posto molto grande

707
00:21:26,372 --> 00:21:28,202
♪ Whooo

708
00:21:28,243 --> 00:21:29,983
♪ Per nient'altro che spazio

709
00:21:30,027 --> 00:21:32,287
♪ Whooo

710
00:21:32,334 --> 00:21:36,334
♪ È il mio posto felice ♪