1
00:00:03,612 --> 00:00:05,702
Penso che tu stia facendo
qualcosa dal nulla qui.

2
00:00:05,744 --> 00:00:07,094
Dai.

3
00:00:07,137 --> 00:00:08,747
I fagiolini sono verdi,
e i fagioli marroni sono marroni,

4
00:00:08,791 --> 00:00:09,971
allora perché i fagioli marini non sono blu?

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,790
Wanda, aiutami qui.

6
00:00:11,837 --> 00:00:13,707
Scusa.
Guardare lo sport.

7
00:00:13,752 --> 00:00:15,542
Ginnastica ritmica?

8
00:00:15,580 --> 00:00:17,150
Un nastro su un bastone
non è uno sport.

9
00:00:17,191 --> 00:00:18,151
Dillo
agli armeni,

10
00:00:18,192 --> 00:00:20,322
e poi prepararsi alla guerra.

11
00:00:20,368 --> 00:00:22,808
Wow, voi ragazzi lo siete
veramente nell'iperbole.

12
00:00:22,848 --> 00:00:24,068
Ho appena visto di più
cosa terrificante

13
00:00:24,111 --> 00:00:25,721
ogni essere umano ha
mai assistito.

14
00:00:25,764 --> 00:00:27,724
Sei ancora arrabbiato?
sulle tue tartarughe domestiche?

15
00:00:27,766 --> 00:00:28,936
Te l'avevo detto, Hank,

16
00:00:28,985 --> 00:00:30,415
quando due tartarughe
ci amiamo tantissimo...

17
00:00:30,465 --> 00:00:31,855
Non si tratta del Sig.
e la signora Franklin.

18
00:00:31,901 --> 00:00:32,771
Sono sposati adesso?

19
00:00:32,815 --> 00:00:33,945
Meglio essere,

20
00:00:33,990 --> 00:00:35,340
se lo stanno facendo
sotto il mio tetto.

21
00:00:35,383 --> 00:00:37,863
No, ho appena visto uno spettacolo
sul disastro mondiale,

22
00:00:37,907 --> 00:00:39,207
e mi ha preso
un po' scosso.

23
00:00:39,256 --> 00:00:41,906
Brah, guarda tutta la neve.

24
00:00:41,954 --> 00:00:43,574
Totalmente strano.

25
00:00:43,608 --> 00:00:44,478
Totalmente.

26
00:00:44,522 --> 00:00:46,352
Anche l'acqua è ghiacciata.

27
00:00:46,394 --> 00:00:47,664
[donna]:
Ehi, amico.

28
00:00:47,699 --> 00:00:49,829
Qualcosa si è mosso totalmente
sotto il ghiaccio.

29
00:00:56,447 --> 00:00:57,617
Oh, schiocco.

30
00:00:57,666 --> 00:01:00,276
Siamo stati attaccati
dai topi giganti dell'oceano!

31
00:01:00,321 --> 00:01:01,581
Correte, ragazzi!

32
00:01:01,626 --> 00:01:03,846
Amico...
amico!

33
00:01:03,889 --> 00:01:05,109
Tizio! Tizio!

34
00:01:08,111 --> 00:01:10,161
Così tanti ragazzi morti.

35
00:01:10,200 --> 00:01:11,550
Ehm, Hank?

36
00:01:11,593 --> 00:01:14,073
Penso a quello che hai visto
era quella fregatura di Sharknado.

37
00:01:14,117 --> 00:01:15,377
Si chiama "Ippotermia".

38
00:01:15,423 --> 00:01:17,213
Quindi niente di tutto ciò
è successo davvero,

39
00:01:17,251 --> 00:01:19,821
ma soprattutto,
le tue tartarughe sono sposate?

40
00:01:19,862 --> 00:01:21,562
Non importa
se fosse un film.

41
00:01:21,603 --> 00:01:23,133
Potrebbe succedere.
Vero, Wanda?

42
00:01:23,170 --> 00:01:24,210
Assolutamente.

43
00:01:24,258 --> 00:01:25,738
Dovresti andare a casa
e chiudi le porte,

44
00:01:25,781 --> 00:01:27,171
o almeno tornare a casa.

45
00:01:27,217 --> 00:01:28,647
Era il matrimonio
fatto da un ministro

46
00:01:28,697 --> 00:01:30,087
o semplicemente, tipo, a
giudice di pace?

47
00:01:30,133 --> 00:01:31,183
[prendendolo a calci]

48
00:01:31,221 --> 00:01:33,441
Cosa? Sei stato invitato?
alla cerimonia?

49
00:01:33,484 --> 00:01:37,234
♪ Pensi
non c'è molto da fare ♪

50
00:01:37,271 --> 00:01:38,531
♪ Guarda più da vicino, tesoro

51
00:01:38,576 --> 00:01:40,486
♪ Ti sbagli di grosso

52
00:01:44,539 --> 00:01:46,889
Non posso credere che tu beva
bevande calde con questo tempo.

53
00:01:46,932 --> 00:01:48,412
Perché non ci provi?
un caffè freddo?

54
00:01:48,456 --> 00:01:50,936
Perché il caffè freddo
è un come si chiama...

55
00:01:50,980 --> 00:01:52,200
un abominio.

56
00:01:52,242 --> 00:01:54,072
Penso che dovremmo farlo tutti
apprezzare questo caldo

57
00:01:54,114 --> 00:01:56,734
prima che camminiamo tutti
in un paese di assassini invernali.

58
00:01:56,768 --> 00:01:59,028
Sei ancora in giro?
quello stupido film?

59
00:01:59,075 --> 00:02:00,505
Ha detto Lacey
sta già accadendo.

60
00:02:00,555 --> 00:02:02,425
Ho detto un seguito
sta accadendo.

61
00:02:02,470 --> 00:02:04,390
Il clima sta andando
noci di cocco in tilt.

62
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
Questo è un fatto scientifico,

63
00:02:06,213 --> 00:02:07,173
e un giorno,

64
00:02:07,214 --> 00:02:08,434
gli ippopotami
verrà per noi.

65
00:02:08,476 --> 00:02:11,086
La gente non ci credeva
c'erano gli alligatori

66
00:02:11,131 --> 00:02:12,441
nelle fogne
di New York,

67
00:02:12,480 --> 00:02:13,790
e guarda cosa
è successo lì.

68
00:02:13,829 --> 00:02:15,179
Non è successo niente
lì.

69
00:02:15,222 --> 00:02:16,312
Esattamente.

70
00:02:16,353 --> 00:02:18,183
La gente stava in giro
e non ha fatto nulla.

71
00:02:18,225 --> 00:02:21,005
Ho troppi postumi di una sbornia
per questo.

72
00:02:21,053 --> 00:02:22,363
Guarda, la città
probabilmente ha

73
00:02:22,403 --> 00:02:23,933
un'emergenza
piano di preparazione

74
00:02:23,969 --> 00:02:25,189
per gestire naturale
disastri.

75
00:02:25,232 --> 00:02:26,192
Giusto, Fitzy?

76
00:02:26,233 --> 00:02:27,193
[bevendo paglia]

77
00:02:27,234 --> 00:02:28,584
Oh, certo.

78
00:02:28,626 --> 00:02:30,886
Ehm... sì.
Sì, certo che lo sappiamo.

79
00:02:30,933 --> 00:02:32,893
Ok, mi sbagliavo,
e siamo condannati.

80
00:02:32,935 --> 00:02:34,105
Non siamo condannati.

81
00:02:34,154 --> 00:02:35,684
Fitzy tornerà indietro
al suo ufficio

82
00:02:35,720 --> 00:02:37,240
per iniziare
un piano di emergenza

83
00:02:37,287 --> 00:02:38,417
questo pomeriggio.

84
00:02:38,462 --> 00:02:40,942
Bah!
Piano di emergenza.

85
00:02:40,986 --> 00:02:44,246
Buncha comunista non fa nulla
la burocrazia è tutto ciò che è.

86
00:02:44,294 --> 00:02:45,694
Ti aiuterò, Fitzy.

87
00:02:45,730 --> 00:02:47,780
Preferirei passare la giornata
impantanato nel nastro comunista

88
00:02:47,819 --> 00:02:49,209
che rabbia insensata.

89
00:02:49,256 --> 00:02:51,166
Fai quello che vuoi,
Compagno,

90
00:02:51,214 --> 00:02:52,914
ma lo farai
senza di me.

91
00:02:52,955 --> 00:02:54,215
Questo è il punto.

92
00:02:54,261 --> 00:02:56,181
Vi aiuterò ragazzi
il piano di emergenza.

93
00:02:56,219 --> 00:02:57,389
Beh, sì.

94
00:02:57,438 --> 00:02:58,738
Piano di emergenza...

95
00:02:58,787 --> 00:02:59,657
pft!

96
00:02:59,701 --> 00:03:01,361
Tutti sanno che ne consegue il caos

97
00:03:01,398 --> 00:03:02,968
in un post-apocalittico
mondo.

98
00:03:03,008 --> 00:03:04,228
L'ho sentito.

99
00:03:04,271 --> 00:03:05,361
La prima cosa
Lo farei

100
00:03:05,402 --> 00:03:06,622
come leader del culto del disastro

101
00:03:06,664 --> 00:03:08,714
è assegnare a tutti
un aggettivo.

102
00:03:08,753 --> 00:03:09,803
Aspetta, cosa?

103
00:03:09,841 --> 00:03:11,101
Un nome
aggettivo,

104
00:03:11,147 --> 00:03:12,097
come Mad Max.

105
00:03:12,148 --> 00:03:14,238
Sarei scontento Davis.

106
00:03:14,281 --> 00:03:15,851
Saresti Krazy Karen.

107
00:03:15,891 --> 00:03:17,631
Lo so, è pazzesco
inizia con una "C",

108
00:03:17,675 --> 00:03:19,455
ma in a
mondo post-apocalittico,

109
00:03:19,503 --> 00:03:20,593
nessuna regola.

110
00:03:20,635 --> 00:03:23,065
No, voglio dire, perché
saresti il leader?

111
00:03:23,115 --> 00:03:24,155
E che mi dici di Fitzy?

112
00:03:24,204 --> 00:03:25,214
Sul serio?

113
00:03:25,248 --> 00:03:26,638
Sarebbe il primo
farsi mangiare.

114
00:03:27,903 --> 00:03:29,603
[Karen]: Sì, io
poteva vederlo.

115
00:03:29,644 --> 00:03:30,954
Di sicuro.

116
00:03:30,993 --> 00:03:33,263
Un po' d'aglio,
e burro...

117
00:03:33,300 --> 00:03:34,690
mmm...

118
00:03:35,911 --> 00:03:37,131
Sembra che io e te

119
00:03:37,173 --> 00:03:38,783
sono gli unici due
con la testa dritta.

120
00:03:38,827 --> 00:03:40,697
Il destino imminente è su di noi,

121
00:03:40,742 --> 00:03:42,272
e quelle magliette imbottite
sedersi intorno

122
00:03:42,309 --> 00:03:44,139
chiocciando come un mucchio di anatre.

123
00:03:44,180 --> 00:03:45,010
Gregge.

124
00:03:45,050 --> 00:03:46,180
Attento a come parli.

125
00:03:46,226 --> 00:03:47,486
Penso che ne abbiamo bisogno
unire le forze

126
00:03:47,531 --> 00:03:49,401
per salvare questa città
da se stesso.

127
00:03:49,446 --> 00:03:50,576
Dannatamente dritto.

128
00:03:50,621 --> 00:03:51,971
Se tu ed io mettiamo
le nostre teste insieme,

129
00:03:52,014 --> 00:03:53,104
cosa potrebbe andare storto?

130
00:03:53,145 --> 00:03:55,405
Non vedo l'ora di scoprirlo.

131
00:03:57,237 --> 00:03:58,457
[Lacy]:
Brent!

132
00:03:58,499 --> 00:04:00,369
L'unità di climatizzazione
sta soffiando aria calda.

133
00:04:00,414 --> 00:04:01,284
Quindi il tifoso
sta funzionando.

134
00:04:01,328 --> 00:04:02,888
Buone notizie.

135
00:04:02,938 --> 00:04:05,548
Non vedi niente di sbagliato
con un'unità AC che soffia aria calda

136
00:04:05,593 --> 00:04:07,203
in una giornata calda?

137
00:04:07,247 --> 00:04:10,077
Beh, se dici la parola "caldo"
due volte di seguito così, certo.

138
00:04:10,119 --> 00:04:12,339
Ti ho chiesto di aggiustarlo
già ad aprile.

139
00:04:12,382 --> 00:04:13,602
Beh, c'è
il tuo problema.

140
00:04:13,644 --> 00:04:15,914
Mi hai detto tu di farlo
tanto tempo fa, l'ho dimenticato.

141
00:04:15,951 --> 00:04:17,171
Ho molto da fare
la mia mente, Lacey.

142
00:04:17,213 --> 00:04:18,303
Veramente?
Tipo cosa?

143
00:04:18,345 --> 00:04:19,475
Come...

144
00:04:19,520 --> 00:04:20,960
stilare il programma di lavoro,

145
00:04:20,999 --> 00:04:23,519
e ricordare
quando lavoro secondo il programma,

146
00:04:23,567 --> 00:04:25,347
e capire
perché Batman pensava che andasse bene

147
00:04:25,395 --> 00:04:27,305
avere un bambino di 12 anni
combattere il crimine con lui.

148
00:04:27,354 --> 00:04:28,574
Sembra irresponsabile.

149
00:04:28,616 --> 00:04:30,006
Uffa!
Andiamo, Brent!

150
00:04:30,052 --> 00:04:32,322
Uh-oh.
Cosa sta succedendo qui?

151
00:04:32,359 --> 00:04:34,359
Guarda, solo perché
soffia aria calda

152
00:04:34,404 --> 00:04:36,544
non significa l'aria
non è condizionato.

153
00:04:36,580 --> 00:04:37,930
Metti il balsamo
tra i tuoi capelli.

154
00:04:37,973 --> 00:04:39,453
Non rende
la tua testa fredda.

155
00:04:39,496 --> 00:04:41,366
Metti insieme le parole.
Non significa che tu abbia senso.

156
00:04:41,411 --> 00:04:42,981
Sai cosa,
Non ho bisogno di sedermi qui

157
00:04:43,021 --> 00:04:45,241
essere tormentato
da qualche harangutang.

158
00:04:45,285 --> 00:04:46,845
Eh?
Che ne dici di una stringa di parole?

159
00:04:46,895 --> 00:04:48,765
Vado alla porta accanto
per rinfrescarsi.

160
00:04:48,810 --> 00:04:50,380
Intendi in senso figurato rinfrescarti,

161
00:04:50,420 --> 00:04:52,380
dal condizionatore d'aria
rotto!

162
00:04:52,422 --> 00:04:54,122
No, voglio dire
letteralmente rinfrescarsi,

163
00:04:54,163 --> 00:04:55,693
perché sto ficcando la testa
nel congelatore.

164
00:04:55,730 --> 00:04:58,690
Spero che ti siederai su un ghiacciolo!

165
00:04:58,733 --> 00:05:00,653
Mi dispiace che tu l'abbia fatto
sentirlo, Emma.

166
00:05:00,691 --> 00:05:02,781
E' stato un po' strano.

167
00:05:02,824 --> 00:05:06,004
Comunque, è meglio che torni a casa
e ordinare le mie conserve.

168
00:05:06,044 --> 00:05:08,874
È un grosso lavoro
per una persona...

169
00:05:08,917 --> 00:05:11,527
solo io...
tutto solo.

170
00:05:11,572 --> 00:05:13,702
Stai suggerendo?
che vorresti che io...

171
00:05:13,748 --> 00:05:15,918
Sarebbe meraviglioso.

172
00:05:15,967 --> 00:05:16,967
Grazie.

173
00:05:17,012 --> 00:05:18,102
devo fare
una telefonata,

174
00:05:18,143 --> 00:05:19,543
allora perché non lo fai anche tu?
vai avanti

175
00:05:19,580 --> 00:05:21,060
e ci vediamo
a casa?

176
00:05:21,103 --> 00:05:22,063
Vuoi che io...

177
00:05:22,104 --> 00:05:23,934
Uh-eh,
e ci vediamo lì.

178
00:05:25,020 --> 00:05:27,410
Che diavolo è successo?

179
00:05:27,457 --> 00:05:29,807
Perché lo pensi?
saresti il leader?

180
00:05:29,851 --> 00:05:31,981
Potrei semplicemente guidare
così come te.

181
00:05:32,027 --> 00:05:33,857
La pazza Krazy Karen.

182
00:05:33,898 --> 00:05:35,198
Mantieni questo senso
di umorismo.

183
00:05:35,247 --> 00:05:36,467
Sarà uno strumento prezioso

184
00:05:36,510 --> 00:05:38,900
per disarmare l’ostilità
nel caos futuro.

185
00:05:38,947 --> 00:05:40,247
Wanda,

186
00:05:40,296 --> 00:05:41,816
chi sceglieresti
come leader post-apocalittico,

187
00:05:41,863 --> 00:05:44,173
Davis o io?

188
00:05:44,213 --> 00:05:45,393
Hmm...

189
00:05:45,432 --> 00:05:47,092
beh, ora,
è un po' un dilemma.

190
00:05:47,129 --> 00:05:49,649
Potremmo chiedere a Brent,
ma sembra occupato.

191
00:05:49,697 --> 00:05:51,997
Dovrai parlare ad alta voce, mamma.
Sono in un frigorifero.

192
00:05:52,047 --> 00:05:53,087
Solo io, allora?

193
00:05:53,135 --> 00:05:54,565
Ok, bene...

194
00:05:54,615 --> 00:05:55,915
da un lato,

195
00:05:55,964 --> 00:05:57,364
Davis è grande,
potente,

196
00:05:57,400 --> 00:05:58,970
e un ufficiale anziano.

197
00:05:59,010 --> 00:06:00,060
D'altra parte...

198
00:06:01,143 --> 00:06:02,543
I denti di Karen
sono incredibilmente bianchi.

199
00:06:02,579 --> 00:06:03,579
Utilizzi il filo interdentale?

200
00:06:04,581 --> 00:06:05,541
Ed eccolo qui.

201
00:06:05,582 --> 00:06:06,842
Abbiamo il nostro leader,

202
00:06:06,888 --> 00:06:10,238
e lui sono io,
e io sono io.

203
00:06:10,282 --> 00:06:11,372
Ehi, perché sei così triste?

204
00:06:11,414 --> 00:06:13,074
Cosa intendi?

205
00:06:13,111 --> 00:06:14,201
Hai appena detto Davis
è un leader migliore

206
00:06:14,243 --> 00:06:15,383
di me.

207
00:06:15,418 --> 00:06:16,508
Non l'ho mai detto.

208
00:06:16,550 --> 00:06:18,380
Ho detto che lo era
grande e forte,

209
00:06:18,421 --> 00:06:20,341
ma non ce l'ha
il tuo cervello, stupido.

210
00:06:20,380 --> 00:06:21,560
OH.

211
00:06:21,598 --> 00:06:22,558
Superalo in astuzia.

212
00:06:22,599 --> 00:06:23,559
Pensa al suo
debolezze,

213
00:06:23,600 --> 00:06:24,780
e usali
contro di lui.

214
00:06:24,819 --> 00:06:26,389
Niente batte il cervello.

215
00:06:26,429 --> 00:06:27,599
Senza cervello,

216
00:06:27,648 --> 00:06:28,778
siete solo una coppia
di bastoncini di carne

217
00:06:28,823 --> 00:06:29,783
girovagare

218
00:06:29,824 --> 00:06:30,914
con un carico sul braccio
di generi alimentari.

219
00:06:30,955 --> 00:06:31,775
Non lo sono
generi alimentari.

220
00:06:31,826 --> 00:06:33,036
Parleremo
più tardi.

221
00:06:33,088 --> 00:06:34,178
Sono emergenza
forniture

222
00:06:34,219 --> 00:06:36,179
per quando il mondo
fa schifo il letto.

223
00:06:36,221 --> 00:06:38,091
Non ho familiarità
con quel particolare disastro,

224
00:06:38,136 --> 00:06:39,486
ma sembra disgustoso.

225
00:06:39,529 --> 00:06:40,969
Oscar ed io
stanno costruendo

226
00:06:41,009 --> 00:06:42,449
un rifugio così straordinario,

227
00:06:42,489 --> 00:06:43,619
stai andando
essere l'elemosina

228
00:06:43,664 --> 00:06:44,884
per il mondo
per finire.

229
00:06:44,926 --> 00:06:47,226
Lo sto facendo
da quando avevo 12 anni

230
00:06:47,276 --> 00:06:48,496
Quindi chi paga il conto?

231
00:06:48,538 --> 00:06:49,668
Mettilo sul mio conto.

232
00:06:49,713 --> 00:06:51,323
Brent, ti va bene?

233
00:06:51,367 --> 00:06:53,197
sono al telefono

234
00:06:53,238 --> 00:06:55,678
nel frigorifero!

235
00:06:55,719 --> 00:06:57,979
[Lacey]: Uffa,
Non posso credere di essere stato truffato

236
00:06:58,026 --> 00:06:59,936
inscatolare in questa fredda cripta.

237
00:06:59,984 --> 00:07:00,904
[Brent]:
Bella stringa di parole.

238
00:07:00,942 --> 00:07:01,942
Ah!

239
00:07:01,986 --> 00:07:02,986
Perché sei qui?

240
00:07:03,031 --> 00:07:04,031
Dov'è tua madre?

241
00:07:04,075 --> 00:07:05,205
Non lo so. Me l'ha detto lei
incontrarla qui.

242
00:07:05,250 --> 00:07:06,120
[sbattere]

243
00:07:06,164 --> 00:07:07,474
[Lacey]: Emma?
Sei tu?

244
00:07:07,514 --> 00:07:08,994
[Emma]: Non è salutare
per voi due

245
00:07:09,037 --> 00:07:10,077
combattere così tanto,

246
00:07:10,125 --> 00:07:12,295
quindi ho deciso di rinchiuderti

247
00:07:12,344 --> 00:07:14,264
finché non risolvi
le tue differenze.

248
00:07:14,303 --> 00:07:15,483
Ha ragione.

249
00:07:15,522 --> 00:07:17,442
I litigi no
risolvere qualsiasi cosa.

250
00:07:17,480 --> 00:07:19,000
So che potrei esserlo
più responsabile

251
00:07:19,047 --> 00:07:20,267
e proattivo.

252
00:07:20,309 --> 00:07:22,879
E immagino che potrei esserlo
un po' meno impegnativo.

253
00:07:22,920 --> 00:07:23,970
Bene, eccolo qui.

254
00:07:24,008 --> 00:07:25,008
Risoluzione completata!

255
00:07:25,053 --> 00:07:26,363
Facciamo rock.

256
00:07:26,402 --> 00:07:28,582
Ok, Emma!
Puoi farci uscire adesso!

257
00:07:28,622 --> 00:07:29,582
Emma?

258
00:07:29,623 --> 00:07:30,973
[il veicolo si allontana]

259
00:07:31,015 --> 00:07:33,055
Uffa, beh, non è così
suona molto bene.

260
00:07:33,104 --> 00:07:35,064
Sì, c'è un buco
nella loro marmitta...

261
00:07:36,760 --> 00:07:38,460
E significa
siamo bloccati qui,

262
00:07:38,501 --> 00:07:40,681
quindi sì, non va bene.

263
00:07:40,721 --> 00:07:42,161
Cos'hai ottenuto?

264
00:07:42,200 --> 00:07:43,680
Il cibo...

265
00:07:43,724 --> 00:07:46,994
trappole per tenere gli animali
lontano dal cibo,

266
00:07:47,031 --> 00:07:51,081
qualche esca da intrappolare
animali che sono cibo,

267
00:07:51,122 --> 00:07:52,432
e lozione.

268
00:07:52,472 --> 00:07:53,822
Ehi, bella idea.

269
00:07:53,864 --> 00:07:55,694
Persone nei disastri
hanno sempre la pelle peggiore.

270
00:07:55,736 --> 00:07:56,906
Parlando di pelle,

271
00:07:56,954 --> 00:07:57,914
quando vado?
essere rimborsato

272
00:07:57,955 --> 00:07:58,995
per queste cose?

273
00:07:59,043 --> 00:08:00,483
Oh, Oscar.

274
00:08:00,523 --> 00:08:02,743
Il denaro è inutile
dopo un'apocalisse.

275
00:08:02,786 --> 00:08:05,346
La valuta non ha senso
quando piovono rane.

276
00:08:05,397 --> 00:08:07,697
Promemoria per prepararsi
per la pioggia di rane.

277
00:08:07,748 --> 00:08:09,578
Non c'è nastro
in quella cosa.

278
00:08:09,619 --> 00:08:11,009
Registra
su un chip digitale.

279
00:08:11,055 --> 00:08:11,925
OH!

280
00:08:11,969 --> 00:08:15,019
Promemoria per ottenere chip digitali...

281
00:08:15,059 --> 00:08:16,539
e patatine.

282
00:08:16,583 --> 00:08:18,453
Non abbiamo bisogno di patatine.

283
00:08:18,498 --> 00:08:21,408
Abbiamo bisogno di un rifugio
per mettere questa roba

284
00:08:21,457 --> 00:08:24,587
Vedi, ecco perché lo sei
così prezioso per la squadra.

285
00:08:24,634 --> 00:08:28,554
Premia Oscar con a
encomio a sorpresa.

286
00:08:31,380 --> 00:08:32,990
Ci sto ripensando
Davis scontento.

287
00:08:33,034 --> 00:08:36,304
Qual è un'altra parola con la "D"?
che mi descrive meglio?

288
00:08:36,341 --> 00:08:38,691
Ne ho alcuni in mente.

289
00:08:40,607 --> 00:08:42,297
Scusa, ma io
devo fare questo.

290
00:08:42,347 --> 00:08:43,437
Fare?

291
00:08:43,479 --> 00:08:45,439
Non il burro
di nuovo nel caffè.

292
00:08:45,481 --> 00:08:46,921
Posso avere
la tua attenzione, per favore?

293
00:08:46,961 --> 00:08:48,141
Come molti di voi sanno,

294
00:08:48,179 --> 00:08:49,529
Il fiume dei cani
è nel mezzo

295
00:08:49,572 --> 00:08:51,842
di mettere insieme
un piano di emergenza in caso di catastrofe.

296
00:08:51,879 --> 00:08:54,359
Stiamo pianificando
un disastro?

297
00:08:54,403 --> 00:08:55,713
C'è stato anche
qualche discussione

298
00:08:55,752 --> 00:08:57,932
su chi sarebbe stato il leader
in una crisi,

299
00:08:57,972 --> 00:09:01,582
dal consenso generale
è che Fitzy verrebbe mangiato.

300
00:09:01,628 --> 00:09:03,458
[mormorio]

301
00:09:03,499 --> 00:09:06,329
La maggior parte di voi pensa
Davis sarebbe una buona scelta,

302
00:09:06,371 --> 00:09:09,161
ma considera questo
breve presentazione.

303
00:09:09,200 --> 00:09:10,510
[Voce di Wanda]:
Davis Quinton.

304
00:09:10,550 --> 00:09:12,770
Alto, forte, bello...

305
00:09:12,813 --> 00:09:14,683
un leader nato per natura...

306
00:09:14,728 --> 00:09:16,688
o lo è?

307
00:09:16,730 --> 00:09:18,470
Paura dei ragni...

308
00:09:18,514 --> 00:09:20,174
bevande dal cartone...

309
00:09:20,211 --> 00:09:22,611
piange davanti alle commedie romantiche...

310
00:09:22,649 --> 00:09:24,389
crede negli Orchi...

311
00:09:24,433 --> 00:09:26,263
passa più tempo a dormire

312
00:09:26,304 --> 00:09:29,004
piuttosto che cercare di ridurre
il tasso di omicidi.

313
00:09:29,046 --> 00:09:30,396
Davis Quinton.

314
00:09:30,439 --> 00:09:33,139
Lui sonnecchia e noi perdiamo.

315
00:09:33,181 --> 00:09:34,791
Il tasso di omicidi
è zero.

316
00:09:34,835 --> 00:09:37,185
Non lo sapevo
sarebbe stato così duro.

317
00:09:37,228 --> 00:09:40,098
Sono Karen Pelly,
e approvo questo messaggio.

318
00:09:40,144 --> 00:09:41,934
Karen!
Karen!

319
00:09:41,972 --> 00:09:44,452
Karen!
Karen!

320
00:09:44,496 --> 00:09:46,536
Karen!
Karen!

321
00:09:46,586 --> 00:09:47,626
Karen!

322
00:09:47,674 --> 00:09:49,634
[fischio]

323
00:09:52,722 --> 00:09:53,942
Hai?
fischiare?

324
00:09:53,984 --> 00:09:54,944
Ci sto solo provando
per rendere al meglio

325
00:09:54,985 --> 00:09:56,025
di una brutta situazione,

326
00:09:56,073 --> 00:09:57,423
che non lo è
così male, davvero.

327
00:09:57,466 --> 00:09:58,596
È piuttosto bello
quaggiù.

328
00:09:58,641 --> 00:09:59,731
Non c'è stress.

329
00:09:59,773 --> 00:10:01,303
Barattoli di cibi misteriosi.

330
00:10:01,339 --> 00:10:02,299
[sospirando]

331
00:10:02,340 --> 00:10:03,470
Sei così adattabile.

332
00:10:03,515 --> 00:10:04,725
A volte mi chiedo

333
00:10:04,778 --> 00:10:05,908
come mai riesci a farcela
per portare a termine qualsiasi cosa.

334
00:10:05,953 --> 00:10:06,953
Mi chiedo

335
00:10:06,997 --> 00:10:08,037
come sei riuscito
vivere così a lungo

336
00:10:08,085 --> 00:10:09,515
e non avere
ti esplode la testa.

337
00:10:09,565 --> 00:10:11,215
Mi piace essere
proattivo

338
00:10:11,262 --> 00:10:12,612
e sotto controllo.

339
00:10:12,655 --> 00:10:13,865
E mi piace
essere rilassato

340
00:10:13,917 --> 00:10:15,087
e rotolante
con i pugni.

341
00:10:15,136 --> 00:10:16,216
Ho un pugno
puoi rotolare con.

342
00:10:16,267 --> 00:10:17,227
Che cos'è?

343
00:10:17,268 --> 00:10:18,488
Dov'è Emma?

344
00:10:18,530 --> 00:10:20,450
[Fitzy]:
L'unico piano di emergenza che ho trovato

345
00:10:20,489 --> 00:10:22,619
è dei primi del 900.

346
00:10:22,665 --> 00:10:25,275
Tutto ciò che dice è che
"Che tu possa trovare Dio."

347
00:10:25,320 --> 00:10:27,240
Questo è un po'
luce sui dettagli.

348
00:10:27,278 --> 00:10:28,758
Probabilmente dovremmo
farne uno nuovo.

349
00:10:28,802 --> 00:10:30,062
Sembrano
pensarlo.

350
00:10:30,107 --> 00:10:31,847
Abbiamo
molte domande.

351
00:10:31,892 --> 00:10:32,982
E opinioni.

352
00:10:33,023 --> 00:10:34,683
E paure.

353
00:10:34,721 --> 00:10:37,031
E' un po' rude
attorno ai bordi.

354
00:10:37,071 --> 00:10:38,291
Ho visto
bordi più lisci

355
00:10:38,333 --> 00:10:40,423
su una semiaperta
scatoletta di tonno.

356
00:10:40,465 --> 00:10:41,415
E' perfetta.

357
00:10:41,466 --> 00:10:42,506
Se c'è
un terremoto,

358
00:10:42,554 --> 00:10:44,124
le pareti tremeranno
senza cadere.

359
00:10:44,165 --> 00:10:45,505
Se c'è un uragano,

360
00:10:45,557 --> 00:10:46,817
il vento fischierà
innocuo

361
00:10:46,863 --> 00:10:48,133
attraverso i tanti buchi,

362
00:10:48,169 --> 00:10:49,129
e se c'è un'alluvione,

363
00:10:49,170 --> 00:10:50,130
sarà facile
fare a pezzi

364
00:10:50,171 --> 00:10:51,091
per fare zattere.

365
00:10:51,128 --> 00:10:51,958
Quanto?

366
00:10:51,999 --> 00:10:52,869
200.

367
00:10:52,913 --> 00:10:54,783
Non sto pagando
200 al mese

368
00:10:54,828 --> 00:10:57,088
per questo pacchetto
di bastoncini di raccolta.

369
00:10:57,134 --> 00:10:58,274
Un mese?

370
00:10:58,309 --> 00:11:00,089
No, per 200 dollari,
è tuo per sempre.

371
00:11:00,137 --> 00:11:01,437
Lo fa
includere il parcheggio?

372
00:11:02,618 --> 00:11:04,138
Sì, certo.

373
00:11:06,143 --> 00:11:07,753
Ooh...

374
00:11:07,797 --> 00:11:09,407
Uh...

375
00:11:09,451 --> 00:11:10,891
questo è il carcere
deve essere come.

376
00:11:10,931 --> 00:11:11,931
Dove hai preso una palla di gomma?

377
00:11:11,975 --> 00:11:13,145
Palla?

378
00:11:13,194 --> 00:11:14,374
Questa è una prugna conservata.

379
00:11:14,412 --> 00:11:15,592
Hai detto

380
00:11:15,631 --> 00:11:16,761
che proveresti
essere più proattivi,

381
00:11:16,806 --> 00:11:18,936
quindi che ne dici?
tu ci proattivi

382
00:11:18,982 --> 00:11:20,512
una via d'uscita da qui?

383
00:11:20,549 --> 00:11:22,419
Immagino che potrei usare
uno di questi coperchi di latta

384
00:11:22,464 --> 00:11:24,814
al tunnel
attraverso questo muro di cemento...

385
00:11:24,858 --> 00:11:26,078
che è concreto.

386
00:11:26,120 --> 00:11:28,340
Beh, almeno
stiamo facendo qualcosa.

387
00:11:28,383 --> 00:11:30,083
Ok, allora
eccoci qui.

388
00:11:30,124 --> 00:11:32,344
Raschiare
un muro di cemento.

389
00:11:32,387 --> 00:11:33,737
Prossima fermata,
libertà.

390
00:11:33,780 --> 00:11:34,910
[colpire]

391
00:11:34,955 --> 00:11:36,085
Shh.
Che cos'è?

392
00:11:36,130 --> 00:11:37,350
C'è qualcuno lì?

393
00:11:37,392 --> 00:11:38,352
Lacey?

394
00:11:38,393 --> 00:11:39,663
Cosa c'è nel Sam Hill?

395
00:11:39,699 --> 00:11:41,699
stai facendo?
nella fredda cantina?

396
00:11:41,744 --> 00:11:42,884
[Brent]:
È una lunga storia.

397
00:11:42,919 --> 00:11:45,229
E perché lo fai?
sembri Brent?

398
00:11:45,269 --> 00:11:46,749
Fateci uscire, per favore.

399
00:11:46,793 --> 00:11:48,713
Non posso.
La porta è chiusa con lucchetto.

400
00:11:48,751 --> 00:11:50,411
Chi chiude una cantina fredda?

401
00:11:50,448 --> 00:11:51,888
Questo è quello che ho detto.

402
00:11:51,928 --> 00:11:54,368
Ti intrufoli una volta
mangiare delle pesche...

403
00:11:54,409 --> 00:11:55,979
Ooh, c'è
pesche qui?

404
00:11:56,019 --> 00:11:58,809
Oscar,
prova a trovare delle tronchesi.

405
00:11:58,848 --> 00:12:00,108
Buona idea.

406
00:12:00,154 --> 00:12:02,724
Potremmo usarli
nel ricovero d'emergenza.

407
00:12:02,765 --> 00:12:03,675
Ciao!

408
00:12:03,723 --> 00:12:04,813
Ciao?

409
00:12:04,854 --> 00:12:06,074
Cosa intendi con "ciao"?

410
00:12:06,116 --> 00:12:08,816
Almeno diccelo
dove sono le pesche!

411
00:12:10,294 --> 00:12:11,774
Andiamo, idiota.

412
00:12:11,818 --> 00:12:14,428
Quindi Karen ti ha teso un'imboscata
con alcune cose personali.

413
00:12:14,472 --> 00:12:15,562
Combatti.

414
00:12:15,604 --> 00:12:17,484
Non saprei da dove cominciare.

415
00:12:17,519 --> 00:12:18,779
Bene, è qui che entro in gioco.

416
00:12:18,825 --> 00:12:22,305
Sarò proprio accanto a te
ogni passo del cammino.

417
00:12:22,350 --> 00:12:25,790
Come dicono gli Orchi,
"Goth glah Mere Shklah!"

418
00:12:25,832 --> 00:12:28,972
L'hai appena detto
"Canta casa dei pesci."

419
00:12:29,009 --> 00:12:30,139
Lo so.

420
00:12:30,184 --> 00:12:31,884
Qualcosa a cui pensare.

421
00:12:34,492 --> 00:12:36,632
Non pensavo
rimanere bloccato in una cantina fredda

422
00:12:36,668 --> 00:12:37,758
potrebbe andare meglio,

423
00:12:37,800 --> 00:12:39,060
ma ora, pesche.

424
00:12:39,106 --> 00:12:40,366
Bello.

425
00:12:40,411 --> 00:12:41,501
Come va il raschiamento?

426
00:12:41,543 --> 00:12:42,543
Non è sicuro.

427
00:12:42,587 --> 00:12:43,807
Puoi far luce?
qui

428
00:12:43,850 --> 00:12:44,980
quindi posso vedere?

429
00:12:45,025 --> 00:12:47,935
Santo!
Che app per torcia hai?

430
00:12:47,984 --> 00:12:49,254
OH.

431
00:12:49,290 --> 00:12:50,770
[ridendo]
Brent!

432
00:12:50,813 --> 00:12:52,213
Siamo liberi!

433
00:12:52,249 --> 00:12:53,989
In realtà,
sei libero.

434
00:12:54,034 --> 00:12:55,644
Il mio istinto me lo dice
Resto qui.

435
00:12:55,687 --> 00:12:58,557
Mi sento male
lasciandoti indietro.

436
00:13:02,869 --> 00:13:04,089
Ehi, socio.

437
00:13:04,131 --> 00:13:07,481
Davis, ascolta, senza offesa
circa oggi.

438
00:13:07,525 --> 00:13:10,435
Sembro turbato,
seduto qui a bere panna...

439
00:13:10,485 --> 00:13:12,355
da un bicchiere?

440
00:13:12,400 --> 00:13:13,840
[mormorio]

441
00:13:13,880 --> 00:13:15,140
Non posso aiutarti
ma attenzione

442
00:13:15,185 --> 00:13:17,835
che mangi
un sacco di banane.

443
00:13:17,884 --> 00:13:18,844
Quindi mi piacciono le banane.

444
00:13:18,885 --> 00:13:20,445
Sicuro.

445
00:13:20,495 --> 00:13:23,055
È solo che sarebbero difficili
ritrovare dopo un'apocalisse,

446
00:13:23,106 --> 00:13:25,536
e mi dispiacerebbe vederlo
che tipo di leader saresti

447
00:13:25,587 --> 00:13:27,107
quando sei a corto di potassio.

448
00:13:27,154 --> 00:13:28,554
[mormorio]

449
00:13:28,590 --> 00:13:30,640
Cosa succede
quando sei a corto di potassio?

450
00:13:30,679 --> 00:13:33,119
Ho sentito che hai perso tutto
senso di giusto e sbagliato.

451
00:13:33,160 --> 00:13:35,160
Karen mangia tutto
tipi di frutta.

452
00:13:35,205 --> 00:13:36,635
Lei è brava
cliente.

453
00:13:36,685 --> 00:13:38,165
Quindi immagino sia lecito supporre

454
00:13:38,208 --> 00:13:40,648
che è a letto
con gli imprenditori.

455
00:13:40,689 --> 00:13:41,949
Oh, andiamo!

456
00:13:41,995 --> 00:13:43,865
[mormorio]

457
00:13:43,910 --> 00:13:45,480
Quando dico che è a letto
con gli affari,

458
00:13:45,520 --> 00:13:47,170
Lo dico in senso figurato.

459
00:13:47,217 --> 00:13:48,567
O tu?

460
00:13:48,610 --> 00:13:49,700
Oppure sì?

461
00:13:49,741 --> 00:13:50,611
Davis!

462
00:13:50,655 --> 00:13:51,735
E lei sporca!

463
00:13:52,962 --> 00:13:54,312
Tutto a favore

464
00:13:54,355 --> 00:13:55,835
di voto
con votazioni segrete,

465
00:13:55,878 --> 00:13:57,098
alza la mano.

466
00:13:57,140 --> 00:13:59,230
Non dovremmo decidere?
quello a scrutinio segreto?

467
00:13:59,273 --> 00:14:00,273
Ok, ok,

468
00:14:00,317 --> 00:14:02,017
chiudi gli occhi
e alza la mano.

469
00:14:04,539 --> 00:14:05,669
Mio Dio.

470
00:14:05,714 --> 00:14:06,674
Emma!

471
00:14:06,715 --> 00:14:08,365
Lacey?
Come hai...

472
00:14:08,412 --> 00:14:10,892
Voglio dire, stavo per
per andare a controllare te e Brent.

473
00:14:10,937 --> 00:14:11,977
Veramente?

474
00:14:12,025 --> 00:14:13,895
Perché non è così
guarda da quella parte.

475
00:14:13,940 --> 00:14:15,030
Bene.

476
00:14:15,071 --> 00:14:16,121
Non avevo intenzione
di lasciarti uscire

477
00:14:16,159 --> 00:14:17,379
fino a dopo la riunione.

478
00:14:17,421 --> 00:14:18,251
Perché?

479
00:14:18,292 --> 00:14:19,732
Perché non mi vuoi qui?

480
00:14:19,771 --> 00:14:21,821
Perché ogni volta
sei a una riunione,

481
00:14:21,861 --> 00:14:23,471
prendi tu il controllo,
e molto presto,

482
00:14:23,514 --> 00:14:24,784
nessuno può ottenere
una parola in margine...

483
00:14:24,820 --> 00:14:25,650
Non è vero.

484
00:14:25,690 --> 00:14:27,040
Lo è?
Fitto?

485
00:14:27,083 --> 00:14:28,823
Ci sto solo provando
aiutare a portare a termine le cose

486
00:14:28,868 --> 00:14:31,908
e assicurati tutto
è sotto... controllo.

487
00:14:31,958 --> 00:14:33,088
Ah.

488
00:14:33,133 --> 00:14:34,573
Forse ho bisogno di fare un passo indietro.

489
00:14:34,612 --> 00:14:35,882
Per favore, non farlo.

490
00:14:35,918 --> 00:14:38,528
Preferiremmo te
restare qui per questo.

491
00:14:38,573 --> 00:14:40,663
Ce ne sono?
domande per Lacey?

492
00:14:40,705 --> 00:14:42,615
È un'invasione aliena
un disastro?

493
00:14:42,664 --> 00:14:43,934
Che ne dici di un'apocalisse zombi?

494
00:14:43,970 --> 00:14:45,930
Chi gareggerà
per il nostro distretto

495
00:14:45,972 --> 00:14:47,672
se c'è
un Hunger Games?

496
00:14:47,712 --> 00:14:50,062
Va bene.

497
00:14:50,106 --> 00:14:53,456
Tutte domande davvero interessanti
che sono...

498
00:14:53,501 --> 00:14:56,031
uscirò fuori
e pensarci.

499
00:14:56,069 --> 00:14:57,769
Vigliacco!

500
00:15:01,074 --> 00:15:03,124
Ehi, signor troppo grande
per adattarsi attraverso una finestra.

501
00:15:03,163 --> 00:15:04,213
Ahi.

502
00:15:04,251 --> 00:15:05,771
scusa,
sembrava più cattivo ad alta voce

503
00:15:05,817 --> 00:15:06,817
di quanto non fosse nella mia testa.

504
00:15:06,862 --> 00:15:08,042
va bene,
ma per la cronaca,

505
00:15:08,081 --> 00:15:09,391
Preferisco "Pantaloni da Husky".

506
00:15:09,430 --> 00:15:10,560
Hai dimenticato qualcosa?

507
00:15:10,605 --> 00:15:11,775
L'ho fatto.

508
00:15:11,823 --> 00:15:14,353
Avevo dimenticato quanto fosse bello
le pesche hanno un sapore con...

509
00:15:14,391 --> 00:15:15,311
panna montata!

510
00:15:15,349 --> 00:15:16,179
Ah!

511
00:15:16,219 --> 00:15:17,959
Sapevo che saresti stato emozionato.

512
00:15:18,004 --> 00:15:19,274
Sì.

513
00:15:19,309 --> 00:15:21,139
Inoltre, penso qualcosa
mi è strisciato sul piede.

514
00:15:21,181 --> 00:15:22,361
[cigolio]

515
00:15:26,012 --> 00:15:27,272
Eccoti qui.

516
00:15:27,317 --> 00:15:28,617
Stavo iniziando a pensare
sei crollato da qualche parte

517
00:15:28,666 --> 00:15:29,966
dalla mancanza
di potassio.

518
00:15:30,016 --> 00:15:31,406
Guarda, apprezzo
il tuo aiuto oggi,

519
00:15:31,452 --> 00:15:33,412
ma ho finito di fare lobby.

520
00:15:33,454 --> 00:15:35,764
Se il pubblico pensa
sono la scelta giusta

521
00:15:35,804 --> 00:15:37,464
poi spero che vengano da me.

522
00:15:37,501 --> 00:15:39,591
Perché non glieli dai?
un motivo per venire da te?

523
00:15:39,634 --> 00:15:40,684
Tipo cosa?

524
00:15:40,722 --> 00:15:42,682
Bene, quando un naturale
accade il disastro,

525
00:15:42,724 --> 00:15:43,994
le persone si sentono spaventate.

526
00:15:44,030 --> 00:15:45,070
Hanno bisogno di conforto.

527
00:15:45,118 --> 00:15:46,078
Suppongo.

528
00:15:46,119 --> 00:15:47,079
Come posso farlo?

529
00:15:47,120 --> 00:15:48,210
Ripensaci

530
00:15:48,251 --> 00:15:49,641
ad un effetto calmante
nella tua vita,

531
00:15:49,687 --> 00:15:52,257
e usalo.

532
00:15:52,299 --> 00:15:54,779
Respiri profondi.

533
00:15:54,823 --> 00:15:58,353
Attraverso il naso,
fuori dalla bocca.

534
00:15:58,392 --> 00:16:00,832
Rilascia tutta la tensione.

535
00:16:00,872 --> 00:16:02,532
Tieni ferme le mani.

536
00:16:02,570 --> 00:16:04,960
Adesso taglia
il filo rosso.

537
00:16:06,095 --> 00:16:07,915
Questo era
il filo verde.

538
00:16:07,967 --> 00:16:10,007
Ci hai ucciso tutti.

539
00:16:10,056 --> 00:16:12,536
Non me lo aspettavo
diffusione della bomba,

540
00:16:12,580 --> 00:16:14,410
ma certo,
corri con quello.

541
00:16:14,451 --> 00:16:17,061
Ehi, Karen, davvero?
qualche pistola stordente di riserva?

542
00:16:17,106 --> 00:16:19,066
[respiro profondo]

543
00:16:19,108 --> 00:16:21,418
Andiamo, voglio solo
quelli di riserva.

544
00:16:22,329 --> 00:16:23,979
Mm, forse sì
su qualcosa

545
00:16:24,026 --> 00:16:25,376
con questo
cosa rilassante,

546
00:16:25,419 --> 00:16:27,419
e queste pesche
sono una delizia.

547
00:16:27,464 --> 00:16:28,904
Scusa, ho preso
l'ultimo barattolo.

548
00:16:28,944 --> 00:16:29,904
Non l'hai fatto.

549
00:16:29,945 --> 00:16:30,985
Ce n'è un sacco
laggiù.

550
00:16:31,033 --> 00:16:32,603
[Lacy]:
Quelli sono quelli viziati.

551
00:16:34,167 --> 00:16:35,167
Uh-oh.

552
00:16:35,211 --> 00:16:36,171
Sul serio?

553
00:16:36,212 --> 00:16:37,692
Erano verdi
e frizzante.

554
00:16:37,735 --> 00:16:39,425
Pensavo che
erano gassati!

555
00:16:39,476 --> 00:16:41,216
[brontolo allo stomaco]

556
00:16:41,261 --> 00:16:42,391
Oh, ragazzo.

557
00:16:42,436 --> 00:16:43,736
Ho bisogno di uscire
di questa cantina, pronto,

558
00:16:43,785 --> 00:16:44,955
o cosa succede dopo

559
00:16:45,004 --> 00:16:46,834
potrebbe davvero mettere alla prova
la nostra amicizia.

560
00:16:46,875 --> 00:16:48,695
[russare]

561
00:16:49,965 --> 00:16:50,745
Davis!

562
00:16:50,792 --> 00:16:51,712
Ah!

563
00:16:51,749 --> 00:16:52,749
Cosa sei?
stai dormendo?

564
00:16:52,794 --> 00:16:54,754
Questa è l'ora del mio pisolino.
Me lo sono guadagnato.

565
00:16:54,796 --> 00:16:56,186
Inoltre, ho
questa cosa della leadership

566
00:16:56,232 --> 00:16:57,152
nella borsa.

567
00:16:57,190 --> 00:16:58,280
Niente
nella borsa.

568
00:16:58,321 --> 00:17:00,151
Nemmeno tu
prendi una borsa...

569
00:17:00,193 --> 00:17:01,723
metaforicamente.

570
00:17:01,759 --> 00:17:04,329
Come leader, le persone lo saranno sempre
cercando di rovesciarti.

571
00:17:04,371 --> 00:17:05,331
ti addormenti,

572
00:17:05,372 --> 00:17:07,242
e la cosa successiva
sai...

573
00:17:07,287 --> 00:17:09,637
Scommetto che qualcuno
guardando proprio adesso.

574
00:17:09,680 --> 00:17:10,510
Sono?

575
00:17:10,551 --> 00:17:12,991
Non fidarti di nessuno.

576
00:17:18,559 --> 00:17:19,519
Ehi, Davis.

577
00:17:19,560 --> 00:17:20,740
Ah! Cosa fare
vuoi?

578
00:17:20,778 --> 00:17:21,948
Chi ti ha mandato?

579
00:17:21,997 --> 00:17:23,427
Ho bisogno di un prestito
la tua attrezzatura da hockey

580
00:17:23,477 --> 00:17:24,427
da usare come armatura.

581
00:17:24,478 --> 00:17:25,438
OH.

582
00:17:25,479 --> 00:17:26,439
E' nel bagagliaio.

583
00:17:26,480 --> 00:17:28,400
[tronco che si apre]

584
00:17:28,438 --> 00:17:31,568
Uff!
Santa Dina!

585
00:17:31,615 --> 00:17:34,355
Odora di pollaio
pieno di interiora di pesce.

586
00:17:38,579 --> 00:17:41,099
Whoa, eri nel
bagno degli uomini per un po'.

587
00:17:41,147 --> 00:17:42,317
Come ti senti?

588
00:17:42,365 --> 00:17:44,535
Come uno stadio di calcio
dopo la fine della partita.

589
00:17:44,585 --> 00:17:46,065
Ogni uscita è occupata.

590
00:17:46,108 --> 00:17:47,068
Bene, dirò questo.

591
00:17:47,109 --> 00:17:48,149
Puoi esserlo
piuttosto proattivo

592
00:17:48,197 --> 00:17:49,367
quando ne hai bisogno.

593
00:17:49,416 --> 00:17:51,766
Sembra che voi due lo siate
andare d'accordo meglio.

594
00:17:51,809 --> 00:17:52,809
Magari rinchiuderti

595
00:17:52,854 --> 00:17:54,644
non era una cattiva idea
dopo tutto.

596
00:17:54,682 --> 00:17:56,512
No, è stata un'idea terribile,

597
00:17:56,553 --> 00:17:58,213
anche se ho imparato
una lezione da esso.

598
00:17:58,251 --> 00:17:59,991
Ho imparato
buone le pesche pelose,

599
00:18:00,035 --> 00:18:02,115
pesche frizzanti pessime.

600
00:18:02,168 --> 00:18:04,388
Che succede?
con Davis?

601
00:18:07,651 --> 00:18:09,091
Cosa stai guardando?

602
00:18:09,131 --> 00:18:10,391
Sembra stanco.

603
00:18:10,437 --> 00:18:11,657
Sembra pazzo.

604
00:18:11,699 --> 00:18:13,479
Più pazzo che stanco.

605
00:18:13,527 --> 00:18:15,487
[Karen]:
Ciao, figli miei.

606
00:18:17,226 --> 00:18:18,356
Karen.

607
00:18:18,401 --> 00:18:20,141
Sembri...
diverso.

608
00:18:20,186 --> 00:18:21,486
Più pazzo
che diverso.

609
00:18:23,493 --> 00:18:24,843
[sognante]
Voglio solo che tu lo sappia

610
00:18:24,886 --> 00:18:27,976
Ci tengo a tutti voi profondamente.

611
00:18:28,019 --> 00:18:30,149
Non è il momento migliore per
dammi una stretta.

612
00:18:35,026 --> 00:18:36,896
Quello di Karen
comportarsi in modo strano.

613
00:18:36,941 --> 00:18:38,811
Probabilmente
i suoi livelli di potassio.

614
00:18:38,856 --> 00:18:40,376
[sussurrando]

615
00:18:40,423 --> 00:18:42,733
Va bene,
piantala!

616
00:18:42,773 --> 00:18:45,253
Karen non ce l'ha
un problema di potassio,

617
00:18:45,298 --> 00:18:47,208
e lei non è a letto
con chiunque.

618
00:18:47,256 --> 00:18:48,296
Bene, questo è nuovo.

619
00:18:48,344 --> 00:18:51,914
E' un poliziotto dannatamente bravo
e il mio compagno,

620
00:18:51,956 --> 00:18:53,566
e se essere
leader apocalittico

621
00:18:53,610 --> 00:18:55,790
significa che abbiamo
per farsi a pezzi a vicenda,

622
00:18:55,830 --> 00:18:57,310
allora non voglio
il lavoro.

623
00:18:57,353 --> 00:18:58,753
[sognante]
Non voglio che...

624
00:18:58,789 --> 00:19:00,099
[schiarendosi la gola]

625
00:19:00,139 --> 00:19:01,229
[voce normale]
Nemmeno io voglio il lavoro.

626
00:19:01,270 --> 00:19:02,970
Lascia che ti compri
una birra, socio.

627
00:19:03,011 --> 00:19:04,231
[Wanda]:
Ecco qua, gente!

628
00:19:04,273 --> 00:19:07,153
L'unica vera scelta
per leader apocalittico

629
00:19:07,189 --> 00:19:08,229
sono io.

630
00:19:08,277 --> 00:19:09,757
E perché?

631
00:19:09,800 --> 00:19:11,280
Perché
Ho trascorso l'intera giornata

632
00:19:11,324 --> 00:19:13,854
contrapponendo Karen e Davis
l'uno contro l'altro

633
00:19:13,891 --> 00:19:15,281
finché non si spezzarono
come la cintura di Brent

634
00:19:15,328 --> 00:19:16,588
ad una gara di mangiatori di torte.

635
00:19:16,633 --> 00:19:18,593
È successo una volta!

636
00:19:18,635 --> 00:19:19,585
In realtà, Wanda,

637
00:19:19,636 --> 00:19:20,856
Penso
sei una cattiva scelta.

638
00:19:20,898 --> 00:19:22,198
Che cosa?
Perché?

639
00:19:22,248 --> 00:19:23,988
Sei un po' subdolo.

640
00:19:24,032 --> 00:19:24,992
Non sincero.

641
00:19:25,033 --> 00:19:26,123
Un po' corto.

642
00:19:26,165 --> 00:19:28,035
Abbiamo bisogno di qualcuno
chi è impavido.

643
00:19:28,079 --> 00:19:29,299
Beh, ho sentito
Brent è stato avvelenato

644
00:19:29,342 --> 00:19:30,172
e masticava a modo suo
attraverso un muro di cemento

645
00:19:30,212 --> 00:19:31,652
sopravvivere.

646
00:19:31,692 --> 00:19:33,782
Bene, allora eccolo!
Brent come leader apocalittico!

647
00:19:33,824 --> 00:19:35,744
[applauso]

648
00:19:37,437 --> 00:19:38,957
Buona fortuna.

649
00:19:39,003 --> 00:19:40,923
Sarete tutti morti il ​​primo giorno.

650
00:19:40,962 --> 00:19:43,362
Se diventerai leader,
allora che mi dici di Fitzy?

651
00:19:43,399 --> 00:19:44,439
Se vuoi mangiarmi,

652
00:19:44,487 --> 00:19:46,007
avrai
per prendermi prima!

653
00:19:46,054 --> 00:19:47,934
[ridacchiando]

654
00:19:47,969 --> 00:19:49,059
Cosa?

655
00:19:49,100 --> 00:19:51,890
Cavolo, ci siamo persi molto
in cantina.

656
00:19:53,235 --> 00:19:54,315
[mormorio]

657
00:19:54,367 --> 00:19:56,277
Il nostro comitato per l'Apocalisse
ha determinato

658
00:19:56,325 --> 00:19:59,455
ci sono quattro piani possibili
in qualsiasi scenario disastroso...

659
00:19:59,502 --> 00:20:00,722
cercare un terreno più elevato,

660
00:20:00,764 --> 00:20:01,684
cercare un terreno più basso,

661
00:20:01,722 --> 00:20:02,812
andare sottoterra,

662
00:20:02,853 --> 00:20:04,253
o strisciare su un albero.

663
00:20:04,290 --> 00:20:05,810
Bene, questo è completo.

664
00:20:05,856 --> 00:20:06,856
[ridendo]

665
00:20:08,598 --> 00:20:10,638
Non è delizioso?

666
00:20:10,687 --> 00:20:12,517
Dove diavolo
ci siete stati voi due?

667
00:20:12,559 --> 00:20:14,779
Mentre
voi studiosi dalla pelle di giglio

668
00:20:14,822 --> 00:20:16,222
stavano scherzando,

669
00:20:16,258 --> 00:20:17,428
Hank e io ci siamo messi d'accordo

670
00:20:17,477 --> 00:20:19,827
il migliore dannato
ricovero d'emergenza

671
00:20:19,870 --> 00:20:22,130
i tuoi soldi inutili
può comprare.

672
00:20:24,223 --> 00:20:26,533
Abbiamo ogni fornitura
puoi pensare.

673
00:20:26,573 --> 00:20:29,403
Hai appeso trappole per orsi
sui muri?

674
00:20:29,445 --> 00:20:30,965
Sono preimpostati
per risparmiare tempo.

675
00:20:31,012 --> 00:20:33,412
E sono quelli
scatole di fuochi d'artificio?

676
00:20:33,449 --> 00:20:35,449
Per segnalare
squadre di soccorso.

677
00:20:35,495 --> 00:20:37,145
Inoltre, super divertente,
ho ragione?

678
00:20:37,192 --> 00:20:38,192
E hai appena pensato,

679
00:20:38,237 --> 00:20:39,887
"Ehi, mettiamoli in fila
accanto al fuoco"?

680
00:20:39,934 --> 00:20:41,334
Non siamo stupidi.

681
00:20:41,370 --> 00:20:43,890
Abbiamo tenuto lontani i fuochi d'artificio
dai serbatoi di propano.

682
00:20:43,938 --> 00:20:45,898
Che hai posizionato
accanto ai razzi,

683
00:20:45,940 --> 00:20:48,120
perché "non stupido".

684
00:20:48,159 --> 00:20:49,249
Ti porto sul retro

685
00:20:49,291 --> 00:20:51,341
dove conserviamo
i secchi di carburante.

686
00:20:51,380 --> 00:20:53,470
[soffiando] Non ce n'è bisogno.
Siamo tutti impressionati.

687
00:20:53,513 --> 00:20:55,523
Hai creato qualcosa
90 volte più mortale

688
00:20:55,558 --> 00:20:57,208
di quanto la natura possa mai immaginare.

689
00:20:57,256 --> 00:20:58,076
Dovremmo andare.

690
00:20:58,126 --> 00:20:58,946
Ah!

691
00:20:58,996 --> 00:20:59,946
Che cosa?

692
00:20:59,997 --> 00:21:02,297
Pensavo di aver visto
un ragno.

693
00:21:02,348 --> 00:21:03,998
[♪♪♪]

694
00:21:08,702 --> 00:21:09,882
♪ Non lo so

695
00:21:09,920 --> 00:21:12,270
♪ Le stesse cose
non lo sai ♪

696
00:21:15,839 --> 00:21:17,839
♪ Non lo so

697
00:21:17,885 --> 00:21:21,055
♪ Semplicemente... non lo so

698
00:21:23,064 --> 00:21:25,414
♪ Ooh

699
00:21:25,458 --> 00:21:26,758
♪ È un posto molto grande

700
00:21:26,807 --> 00:21:28,977
♪ Ooh

701
00:21:29,026 --> 00:21:30,506
♪ Pieno di nient'altro che spazio

702
00:21:30,550 --> 00:21:32,860
♪ Ooh

703
00:21:32,900 --> 00:21:34,470
♪ È il mio posto felice