1
00:00:08,709 --> 00:00:11,643
<i>Eripe animam,</i>

2
00:00:11,645 --> 00:00:14,113
<i>Flere sanguine venire</i>

3
00:00:14,115 --> 00:00:17,583
<i>Admíteme, et ponam</i>

4
00:00:17,585 --> 00:00:20,719
<i>Te in somnum.</i>

5
00:00:36,337 --> 00:00:39,738
No puedo dormir bien
Sin verte bonita, tricia.

6
00:00:41,675 --> 00:00:45,377
Ahora espera tu turno
y te haré bonita también.

7
00:01:36,630 --> 00:01:39,465
Lancé un hechizo de duplicidad alrededor
el perímetro del inmueble.

8
00:01:39,467 --> 00:01:41,733
De ahora en adelante, cualquiera que busque
para la casa del molino

9
00:01:41,735 --> 00:01:43,368
Se encuentran en
un camino que se aleja

10
00:01:43,370 --> 00:01:45,304
De la casa del molino.

11
00:01:45,306 --> 00:01:47,539
Este lugar ahora es seguro, Zed.

12
00:01:47,541 --> 00:01:49,608
Eso es lo que pensé antes,
pero aun así me encontraron.

13
00:01:49,610 --> 00:01:50,876
¿Y quiénes son?

14
00:01:54,482 --> 00:01:56,448
Mira, guardaste tus cartas.
cerrar sobre tu pasado

15
00:01:56,450 --> 00:01:59,218
Y elegí no presionar,
pero estoy presionando ahora.

16
00:02:02,490 --> 00:02:04,790
se llaman a si mismos
la cruzada de la resurrección.

17
00:02:04,792 --> 00:02:07,126
¿Y qué quieren contigo?

18
00:02:07,128 --> 00:02:10,129
Son fanáticos.

19
00:02:10,131 --> 00:02:12,698
Completamente inclinados sobre sus
La visión del líder sobre el futuro.

20
00:02:12,700 --> 00:02:14,500
¿Y él... el líder?

21
00:02:14,502 --> 00:02:16,969
el cree que soy
crucial para la visión.

22
00:02:16,971 --> 00:02:20,005
Entonces te encontraste en el
en el punto de mira de una secta delirante.

23
00:02:20,007 --> 00:02:22,141
En sus mentes, son...
Son mucho más.

24
00:02:22,143 --> 00:02:23,509
Y necesito desaparecer.

25
00:02:23,511 --> 00:02:26,245
y esta vez
Necesito quedarme fuera.

26
00:02:26,247 --> 00:02:29,515
Si necesitas desaparecer...

27
00:02:29,517 --> 00:02:31,517
El mejor lugar para hacerlo es aquí.

28
00:02:31,519 --> 00:02:33,685
Todas las protecciones que tienes
usados... no son suficientes.

29
00:02:33,687 --> 00:02:35,654
el nunca parara
buscándome.

30
00:02:35,656 --> 00:02:37,256
Todavía tienes que estremecerte en la cara

31
00:02:37,258 --> 00:02:39,491
Del inframundo.
¿Por qué le tienes tanto miedo a un hombre?

32
00:02:39,493 --> 00:02:40,559
¿De éste?

33
00:02:42,763 --> 00:02:45,430
Porque él es mi padre.

34
00:02:47,935 --> 00:02:50,269
Bueno, no me importa
si el es el celestial

35
00:02:50,271 --> 00:02:53,105
Maldito padre, amor,
él no va a pasarme.

36
00:02:53,107 --> 00:02:55,574
¿Por qué quieres ayudarme?
¿Por qué me crees?

37
00:02:55,576 --> 00:02:57,409
Sobrevivo por instinto.

38
00:02:57,411 --> 00:03:00,078
El mio me dice que
estás bien.

39
00:03:00,080 --> 00:03:02,848
No hace daño que estés
agradable a la vista también.

40
00:03:03,784 --> 00:03:05,250
Ojalá pudiera decir lo mismo.

41
00:03:05,252 --> 00:03:07,019
Ah, gracias.

42
00:03:10,324 --> 00:03:12,157
Hola, john.

43
00:03:13,494 --> 00:03:15,761
El mapa de adivinación...
está sangrando otra vez.

44
00:03:15,763 --> 00:03:17,763
Pintar la gran manzana de rojo.

45
00:03:17,765 --> 00:03:21,200
es de chas
fin de semana con su hija.

46
00:03:21,202 --> 00:03:23,202
Él está en camino a
Brooklyn ahora mismo.

47
00:03:23,204 --> 00:03:25,370
Reservaré nuestros vuelos.

48
00:03:27,675 --> 00:03:29,274
¶ cariño, toma mi mano ¶

49
00:03:29,276 --> 00:03:31,109
¶ no temas al segador ¶

50
00:03:31,111 --> 00:03:32,544
¶ podremos volar ¶

51
00:03:32,546 --> 00:03:34,213
¶ no temas al segador ¶

52
00:03:34,215 --> 00:03:36,215
¶ cariño, soy tu hombre... ¶

53
00:03:37,818 --> 00:03:39,952
Oye, estas usando
¿Ese peluche azul que me gusta?

54
00:03:39,954 --> 00:03:41,687
te gusta la manera
¿Me mira?

55
00:03:41,689 --> 00:03:43,655
No, renée.

56
00:03:43,657 --> 00:03:45,857
me gusta la forma
mira al suelo.

57
00:03:45,859 --> 00:03:48,293
Geraldine está esperando
para que la arropes.
Mmm.

58
00:03:48,295 --> 00:03:49,962
Soy el siguiente en la fila.
¿Cuándo volverás a casa?

59
00:03:49,964 --> 00:03:51,830
Ahora mismo, cariño.

60
00:03:51,832 --> 00:03:53,865
Vámonos de aquí, cariño.
Muy bien, eso es encantador.

61
00:03:53,867 --> 00:03:55,334
Hola, chas.

62
00:03:55,336 --> 00:03:57,703
Chas, chas,
tengo que irme.

63
00:03:57,705 --> 00:03:59,504
Tengo un pájaro.
Entonces paga la cuenta, ¿sí?

64
00:03:59,506 --> 00:04:02,207
Cogí la última pestaña
y el anterior a ese.

65
00:04:02,209 --> 00:04:05,177
Sí, pero lo conseguiré.
el siguiente, um... Dos. Tres.

66
00:04:06,480 --> 00:04:08,313
Ir. Ir.
Escucha, solo
dame un segundo.

67
00:04:08,315 --> 00:04:10,249
Un segundo.

68
00:04:10,251 --> 00:04:12,017
Oh...

69
00:04:13,954 --> 00:04:15,954
¿Estás seguro?
¿Estás bien para conducir?

70
00:04:15,956 --> 00:04:17,489
Sí, estoy-estoy bien.

71
00:04:17,491 --> 00:04:18,824
Eres un mentiroso.

72
00:04:39,847 --> 00:04:42,614
Oh, bien,
gracias. Sí.

73
00:04:42,616 --> 00:04:45,317
Ahora estás bien.

74
00:04:45,319 --> 00:04:47,185
Damas y caballeros,

75
00:04:47,187 --> 00:04:50,255
¡Hacha liliana!

76
00:05:18,752 --> 00:05:21,687
la pirotecnia
¡Están provocando un incendio!

77
00:05:21,689 --> 00:05:22,921
¡Fuego!

78
00:05:22,923 --> 00:05:25,424
¡Fuego!

79
00:05:25,426 --> 00:05:27,559
¡Vamos, retrocede!

80
00:05:27,561 --> 00:05:29,127
¡Fuego!
¡Limpiar!

81
00:05:34,034 --> 00:05:36,702
Hay demasiados cuerpos
bloqueando la puerta!

82
00:05:52,453 --> 00:05:55,387
Estar atento.

83
00:06:08,569 --> 00:06:11,536
¶ no temáis al segador... ¶

84
00:06:14,341 --> 00:06:17,175
ya esta golpeado
las noticias locales. Mirar.

85
00:06:17,177 --> 00:06:18,477
Alrededor de una docena de personas en Brooklyn.

86
00:06:18,479 --> 00:06:20,078
han caído en
comas inexplicables.

87
00:06:20,080 --> 00:06:22,080
A medida que crece la creciente oscuridad,
también lo harán sus objetivos.

88
00:06:22,082 --> 00:06:24,082
Brooklyn será
sólo el comienzo.

89
00:06:24,084 --> 00:06:25,984
Pensé que estabas empacando
Luz, sólo lo esencial.

90
00:06:25,986 --> 00:06:27,252
Que es lo que es.

91
00:06:27,254 --> 00:06:29,521
Esto pertenecía
a aleister crowley.

92
00:06:29,523 --> 00:06:32,190
cuando no tengo ni idea
por dónde empezar en un caso,

93
00:06:32,192 --> 00:06:33,925
Me ayuda a saber por dónde empezar.

94
00:06:35,562 --> 00:06:36,995
Vaya.

95
00:06:36,997 --> 00:06:38,363
¿Qué es esto?

96
00:06:38,365 --> 00:06:39,398
Mi-mi mano está entumecida.

97
00:06:39,400 --> 00:06:40,766
El truco favorito de Chas...

98
00:06:40,768 --> 00:06:43,702
Tendón del talón de Aquiles.

99
00:06:43,704 --> 00:06:45,270
Impermeable a la magia.

100
00:06:45,272 --> 00:06:47,906
Mayor resistencia del oropel
en este mundo o en cualquier otro.

101
00:06:47,908 --> 00:06:49,708
Pensé en el talón de Aquiles.
era débil.

102
00:06:49,710 --> 00:06:51,443
Bueno, ahora sabes por qué.
Vamos.

103
00:07:03,090 --> 00:07:05,290
ella se quedó despierta
tanto tiempo como pudo.

104
00:07:05,292 --> 00:07:08,927
Bueno, le compré esto.
Voy a ir a ver si está despierta.

105
00:07:08,929 --> 00:07:10,796
La cargué hace una hora.

106
00:07:10,798 --> 00:07:12,731
Al menos podrías haber
Déjame arroparla.

107
00:07:14,701 --> 00:07:17,102
Te quejas de que nunca
llegar a ver a tu hija,

108
00:07:17,104 --> 00:07:19,104
Pero luego llegas tarde
cada fin de semana

109
00:07:19,106 --> 00:07:21,106
Tienes la custodia, francis.

110
00:07:21,108 --> 00:07:23,442
te lo he pedido muy bien
No me llames así, Renée.

111
00:07:23,444 --> 00:07:26,111
¿Por qué llegas tarde?

112
00:07:34,488 --> 00:07:36,054
Cariño, ¿estás despierta?

113
00:07:39,726 --> 00:07:41,526
Renée!

114
00:07:43,730 --> 00:07:45,330
Renée!

115
00:07:45,332 --> 00:07:47,966
Geraldine, cariño.

116
00:07:54,641 --> 00:07:56,541
Todavía no hay respuesta.

117
00:08:00,314 --> 00:08:02,647
¿Qué dijo Chas?
en su mensaje?

118
00:08:02,649 --> 00:08:04,416
Todo lo que tenía que hacer.

119
00:08:04,418 --> 00:08:05,984
Que nos necesita aquí.

120
00:08:08,322 --> 00:08:10,489
Vinimos lo más rápido que pudimos, amigo.

121
00:08:10,491 --> 00:08:14,059
Entonces, ¿cuál es la historia?

122
00:08:15,996 --> 00:08:18,029
Eres el único
Yo confiaría en ella, John.

123
00:08:19,900 --> 00:08:21,900
Bueno, sea lo que sea esto, amigo,
Estamos en esto contigo, ¿de acuerdo?

124
00:08:21,902 --> 00:08:23,101
Entonces...

125
00:08:23,103 --> 00:08:24,669
quieres decirnos
¿Qué pasó?

126
00:08:24,671 --> 00:08:27,005
la encontré en el suelo
sangrado. Corrimos aquí

127
00:08:27,007 --> 00:08:28,807
Vi a otros seis pacientes
con los mismos síntomas.

128
00:08:28,809 --> 00:08:30,809
Lo llaman coma.
pero esto no es como un coma

129
00:08:30,811 --> 00:08:32,077
Lo he visto alguna vez.

130
00:08:32,079 --> 00:08:34,613
ella es mi hija,
debería...

131
00:08:34,615 --> 00:08:36,281
debería haber sido
aquí para ella.
no hay manera

132
00:08:36,283 --> 00:08:39,184
Podrías haberla conocido
Estaba en problemas, chas.

133
00:08:42,990 --> 00:08:45,056
Sus labios están agrietados.

134
00:08:54,868 --> 00:08:57,269
Marcas de quemaduras celestiales.

135
00:08:57,271 --> 00:09:00,205
dejado atrás
cuando un alma parte.

136
00:09:00,207 --> 00:09:02,541
¿Esto es sólo el cuerpo de Geraldine?

137
00:09:02,543 --> 00:09:05,510
Vivo y respirando,
cual es la buena noticia.

138
00:09:05,512 --> 00:09:07,512
¿Y lo malo?

139
00:09:07,514 --> 00:09:09,281
Bueno...

140
00:09:09,283 --> 00:09:12,751
Si su alma está siendo utilizada
con un propósito oscuro, entonces

141
00:09:12,753 --> 00:09:15,587
Ella no tiene mucho tiempo...
uno o dos días como máximo.

142
00:09:15,589 --> 00:09:18,056
¿Cómo puedes separarte?
un alma de un cuerpo?
No lo haces.

143
00:09:18,058 --> 00:09:20,358
Es el, eh, santo grial
de magia negra.

144
00:09:20,360 --> 00:09:23,228
Muchos mortales tienen
Lo intenté y fracasé.

145
00:09:23,230 --> 00:09:26,131
Prométeme que harás lo que sea
Se necesita para recuperarla, John.

146
00:09:28,569 --> 00:09:32,203
Me prometes que lo harás
haz todo lo que te digo.

147
00:09:34,141 --> 00:09:35,407
Gracias.

148
00:09:35,409 --> 00:09:37,075
Muy bien, grandullón.

149
00:09:37,077 --> 00:09:39,444
tengo un viejo amigo
quien solía ser un médium.

150
00:09:39,446 --> 00:09:41,446
Puede contactar a geraldine.

151
00:09:41,448 --> 00:09:43,114
Ojalá ella pueda decirnos
donde ella esta.

152
00:09:43,116 --> 00:09:46,318
Sólo necesito, uh, uno de ella.
pertenencias personales.

153
00:09:47,988 --> 00:09:49,688
Está bien, cariño.

154
00:09:53,160 --> 00:09:55,393
Está en buenas manos.

155
00:09:55,395 --> 00:09:57,462
Sí.

156
00:10:00,801 --> 00:10:02,133
¿Qué está haciendo aquí?

157
00:10:02,135 --> 00:10:03,568
John está aquí para recibir apoyo.

158
00:10:03,570 --> 00:10:05,236
Hola reneé.

159
00:10:05,238 --> 00:10:06,171
Soy zed.

160
00:10:06,173 --> 00:10:07,939
¿Consejo?

161
00:10:07,941 --> 00:10:10,175
Cualquiera que sea el camino que vaya
Por esa puerta, vas por la otra.

162
00:10:10,177 --> 00:10:12,210
Estaremos justo afuera.

163
00:10:14,281 --> 00:10:15,480
Dime la verdad.

164
00:10:15,482 --> 00:10:17,248
¿Por qué está él aquí?

165
00:10:17,250 --> 00:10:19,918
porque él hará lo que sea
se necesita para salvar a geraldine.

166
00:10:19,920 --> 00:10:21,853
¿Qué, como él salvó?
¿Esa chica de Newcastle?

167
00:10:21,855 --> 00:10:24,155
No sé por qué tú
seguirlo alrededor

168
00:10:24,157 --> 00:10:27,659
Tan ciegamente, pero mantenlo
lejos de nuestra hija.

169
00:10:49,383 --> 00:10:52,183
Papá.

170
00:10:53,353 --> 00:10:54,452
¿Chas?

171
00:10:56,023 --> 00:10:57,922
Dios mío, chas, eres...

172
00:10:59,226 --> 00:11:01,960
pensé
Nunca volveré a verte.

173
00:11:03,730 --> 00:11:05,997
Pero he estado aquí, papá.

174
00:11:14,574 --> 00:11:16,975
Dios, nos dijeron
que estabas muerto

175
00:11:16,977 --> 00:11:18,943
cuando te sacaron
fuera de ese fuego.

176
00:11:18,945 --> 00:11:20,812
Estaba ayudando a una chica a escapar.

177
00:11:20,814 --> 00:11:23,381
Debería estar muerto.

178
00:11:23,383 --> 00:11:26,251
Oh, estás vivo ahora.

179
00:11:26,253 --> 00:11:28,486
Eso es todo lo que importa.

180
00:11:41,101 --> 00:11:43,601
¿Este es el lugar del médium?

181
00:11:43,603 --> 00:11:45,970
Tienes amigos en
Lugares bajos, John.

182
00:11:45,972 --> 00:11:48,173
Vamos.

183
00:11:51,478 --> 00:11:53,378
¿Picana?

184
00:11:53,380 --> 00:11:54,979
¿Qué? siempre he
quería uno.

185
00:11:54,981 --> 00:11:56,648
¿En realidad?

186
00:11:56,650 --> 00:12:00,118
¿Qué tipo de medio funciona?
¿En una tienda de excedentes del ejército?

187
00:12:01,154 --> 00:12:03,588
Uno paranoico.

188
00:12:06,927 --> 00:12:09,260
Hola hinojo.

189
00:12:10,363 --> 00:12:12,397
Te lo dije.

190
00:12:12,399 --> 00:12:14,733
Saca tu trasero de mi tienda.
Pensé que eran amigos.

191
00:12:14,735 --> 00:12:17,168
Aparentemente uno de nosotros
lo ha olvidado.

192
00:12:17,170 --> 00:12:19,738
Le han robado el alma a una niña.

193
00:12:19,740 --> 00:12:21,039
te necesitamos

194
00:12:21,041 --> 00:12:22,407
Para ayudarnos contacta con ella.

195
00:12:22,409 --> 00:12:24,576
Entraste aquí
con un mentiroso y un ladrón.

196
00:12:24,578 --> 00:12:26,578
Puedes preguntar todo lo que quieras,

197
00:12:26,580 --> 00:12:28,680
nunca ayudaré
Juan Constantino.

198
00:12:32,219 --> 00:12:33,685
No estamos preguntando.

199
00:12:35,622 --> 00:12:38,690
Tómalo aquí es donde
lo bueno se conserva.

200
00:12:43,029 --> 00:12:45,630
Haz esto bien
estaré en deuda contigo,

201
00:12:45,632 --> 00:12:47,932
Y esa no es una tarifa pequeña.

202
00:12:49,903 --> 00:12:51,736
Puedo conseguirte un poco de agua limpia.

203
00:12:51,738 --> 00:12:53,438
Es del río Jordán.

204
00:12:53,440 --> 00:12:55,340
Actúa como un lubricante
para la comunicación.

205
00:12:55,342 --> 00:12:58,343
te doy la señal,
me das la muñeca.

206
00:12:58,345 --> 00:13:00,445
Es tu programa, amigo.

207
00:13:26,006 --> 00:13:28,039
Ella está con nosotros ahora.

208
00:13:28,041 --> 00:13:29,674
No rompas la conexión.

209
00:13:29,676 --> 00:13:31,509
geraldina,
Voy a recuperarte.

210
00:13:31,511 --> 00:13:33,311
Sólo espera, cariño.

211
00:13:33,313 --> 00:13:35,713
Papá, ¿qué está pasando?

212
00:13:36,850 --> 00:13:38,183
Es tu tío john, cariño.

213
00:13:38,185 --> 00:13:39,484
¿Hay alguien contigo?

214
00:13:39,486 --> 00:13:42,387
No, estoy solo. Tengo miedo.

215
00:13:42,389 --> 00:13:45,390
Está bien, cariño.
Ahora necesito que mires a tu alrededor.

216
00:13:45,392 --> 00:13:46,591
Dime lo que ves.

217
00:13:46,593 --> 00:13:49,994
Ya veo... ya veo...

218
00:13:58,104 --> 00:14:01,072
¿Quién se atreve a hablar?
a una de mis almas robadas?

219
00:14:01,074 --> 00:14:02,607
¿A dónde fue?
¡¿Lo que está sucediendo?!

220
00:14:02,609 --> 00:14:03,975
alguien ha tomado
control del hinojo,

221
00:14:03,977 --> 00:14:05,677
Y ciertamente
No es Geraldine.

222
00:14:05,679 --> 00:14:08,880
Oh, ¿eres tú?
¿Juan Constantino?

223
00:14:09,816 --> 00:14:11,249
Ha pasado mucho tiempo.

224
00:14:11,251 --> 00:14:13,084
Identifícate.

225
00:14:13,086 --> 00:14:14,853
Enfréntame como un hombre de verdad,

226
00:14:14,855 --> 00:14:16,821
No con tu mano en la de otro
culo como un maldito títere.

227
00:14:16,823 --> 00:14:18,523
Es más de lo que puedes hacer.

228
00:14:18,525 --> 00:14:20,358
lo siento

229
00:14:20,360 --> 00:14:22,360
no tengo tiempo
para desperdiciar en tus gustos.

230
00:14:22,362 --> 00:14:25,029
Dime quién eres.

231
00:14:25,031 --> 00:14:28,333
Has sido advertido, Constantine.

232
00:14:29,536 --> 00:14:31,169
<i>Et stabit de domino</i>

233
00:14:31,171 --> 00:14:33,338
<i>Vestro, aliquis.</i>

234
00:14:33,340 --> 00:14:35,540
<i>Et stabit de domino vestro.</i>

235
00:14:35,542 --> 00:14:38,743
<i>Audite vocem meam.</i>

236
00:14:50,457 --> 00:14:51,856
Nuestra sesión fue secuestrada
por otro mago.

237
00:14:51,858 --> 00:14:53,858
Usó un poderoso hechizo,

238
00:14:53,860 --> 00:14:56,594
Convirtió el hinojo en
un maldito crujiente.

239
00:14:56,596 --> 00:14:58,596
Dijo tu nombre.
Él te conocía.

240
00:14:58,598 --> 00:15:00,198
Sí, es cierto,
no es algo bueno,

241
00:15:00,200 --> 00:15:02,033
Pero el si lo dijo
había pasado mucho tiempo.

242
00:15:02,035 --> 00:15:04,969
Y todo lo que hemos hecho es desperdicio
el nuestro. Me hiciste una promesa.

243
00:15:04,971 --> 00:15:07,138
Es una promesa que
Mi objetivo es mantenerme, chas.

244
00:15:07,140 --> 00:15:09,107
Estamos un paso más cerca

245
00:15:09,109 --> 00:15:11,342
Para encontrar al hombre que es
manteniendo a su hija como rehén.

246
00:15:11,344 --> 00:15:13,177
Sólo cinco libros
contener este hechizo,

247
00:15:13,179 --> 00:15:15,613
Cada uno disperso por el
globo por un gran rey irlandés.

248
00:15:15,615 --> 00:15:18,283
Ahora, si podemos encontrar el
ubicación del libro más cercano...

249
00:15:18,285 --> 00:15:20,385
Encontramos a geraldina.
Exactamente.

250
00:15:20,387 --> 00:15:22,453
Déjame mantener el hechizo.

251
00:15:33,366 --> 00:15:35,900
<i>¿Dónde estás?</i>

252
00:15:35,902 --> 00:15:39,203
Patio de ferrocarril polvoriento
o... Laboratorio.

253
00:15:39,205 --> 00:15:40,805
Mmm, no estoy seguro.

254
00:15:40,807 --> 00:15:44,275
veo calderos

255
00:15:44,277 --> 00:15:48,146
Y libros y un vagón de tren.

256
00:15:48,148 --> 00:15:49,380
Busca una señal,
un cartel,

257
00:15:49,382 --> 00:15:51,516
Cualquier cosa que pueda
darte un nombre.

258
00:15:54,487 --> 00:15:57,322
"patio del ferrocarril haskins".

259
00:15:57,324 --> 00:15:58,923
¿Ves a geraldina?

260
00:15:58,925 --> 00:16:00,658
No.

261
00:16:00,660 --> 00:16:03,127
Parece que estoy completamente solo.

262
00:16:06,766 --> 00:16:07,932
Aquí.

263
00:16:07,934 --> 00:16:09,734
Déjame ver eso.

264
00:16:09,736 --> 00:16:12,136
Alguien por ahí tiene más poder
de lo que me gustaría arriesgarme.

265
00:16:12,138 --> 00:16:13,805
Cuéntame qué pasó.

266
00:16:13,807 --> 00:16:15,807
Había un vapor arremolinado

267
00:16:15,809 --> 00:16:17,942
Eso pasó a mi lado.
Cuando me di la vuelta,

268
00:16:17,944 --> 00:16:20,311
Había un hombre con una capa

269
00:16:20,313 --> 00:16:22,513
Y se abalanzó sobre mí
con un cuchillo.

270
00:16:22,515 --> 00:16:24,682
Calderos y libros,
mantos y dagas.

271
00:16:24,684 --> 00:16:27,318
Podría ser algún tipo de
alquimista o un mago enloquecido.

272
00:16:27,320 --> 00:16:29,454
¿Qué aspecto tenía?
Descríbemelo.

273
00:16:29,456 --> 00:16:31,289
Tranquilo, chas. solo
déjala respirar.

274
00:16:31,291 --> 00:16:33,024
No me digas fácil.

275
00:16:33,026 --> 00:16:34,792
quiero saber cual es el hombre
¿Quién se parece a mi hija?

276
00:16:34,794 --> 00:16:36,761
Vamos a verlo por nosotros mismos,
¿Vamos?

277
00:16:36,763 --> 00:16:38,596
¿Depósito del ferrocarril Haskins, dices?

278
00:16:38,598 --> 00:16:40,331
Sí.
Muy bien entonces.

279
00:16:40,333 --> 00:16:42,200
Comprobémoslo.

280
00:16:49,576 --> 00:16:52,010
segun el telefono
libro, esta es la dirección.

281
00:16:52,012 --> 00:16:54,879
Llamé a la autoridad de tránsito.

282
00:16:54,881 --> 00:16:57,215
Dijeron que el patio del ferrocarril Haskins
fue cerrado hace años.

283
00:16:57,217 --> 00:16:59,083
Más callejones sin salida,
Más tiempo perdido.

284
00:16:59,085 --> 00:17:02,053
He oído decir que nueve-
décimas de la realidad es percepción,

285
00:17:02,055 --> 00:17:05,490
Y en mi oficio,
son once décimos.

286
00:17:09,896 --> 00:17:11,796
Ah, ¿ves?

287
00:17:11,798 --> 00:17:14,465
Si un mago no puede completamente
cambia tu idea de lo que es real,

288
00:17:14,467 --> 00:17:17,635
Bueno, entonces...
El truco no funciona.

289
00:17:19,873 --> 00:17:22,540
¿A dónde fue?

290
00:17:22,542 --> 00:17:26,444
Cinco elementos de la tierra,
Te respeto y te invoco.

291
00:17:28,381 --> 00:17:31,416
Desde las seis direcciones,
convergen aquí.

292
00:17:31,418 --> 00:17:35,319
Levanta todos los ocultamientos,
revela tu verdad.

293
00:17:40,160 --> 00:17:42,527
Era invisible.

294
00:17:42,529 --> 00:17:46,097
A modo de hechizo de camuflaje,
y uno elemental además.

295
00:17:53,573 --> 00:17:56,007
Pero sea cual sea la toma
residencia aquí

296
00:17:56,009 --> 00:17:58,109
Ciertamente alberga un lado oscuro.

297
00:18:00,346 --> 00:18:03,247
No han conocido al mío.

298
00:18:03,249 --> 00:18:05,917
Tenía el presentimiento de que vendrías.

299
00:18:05,919 --> 00:18:08,152
Creo que incluso esperaba que lo hicieras.

300
00:18:08,154 --> 00:18:10,188
¿Qué has hecho?
con el alma de la chica?

301
00:18:10,190 --> 00:18:12,356
Tendrás que ser más específico.

302
00:18:12,358 --> 00:18:15,860
mi oído no es
lo que solía ser.

303
00:18:18,765 --> 00:18:20,198
Zed,

304
00:18:20,200 --> 00:18:21,566
Conoce a Félix Fausto,

305
00:18:21,568 --> 00:18:24,602
Aprendiz de por vida
y segundo violín

306
00:18:24,604 --> 00:18:26,070
A los grandes magos negros.

307
00:18:26,072 --> 00:18:28,706
De su generación.

308
00:18:28,708 --> 00:18:31,342
Segundo violín de hecho,
Constantino.

309
00:18:31,344 --> 00:18:35,079
Los magos tocaron la melodía,
pero escribí el concierto.

310
00:18:35,081 --> 00:18:37,381
Construyeron sus leyendas
sobre mis hombros.

311
00:18:37,383 --> 00:18:39,117
Gira tu melodía

312
00:18:39,119 --> 00:18:42,053
En otro lugar, félix, y
indícame a tu maestro.

313
00:18:42,055 --> 00:18:45,490
Esto es obra mía,
de nadie más.

314
00:18:45,492 --> 00:18:48,259
pasé toda la vida
sirviendo a los demás.

315
00:18:48,261 --> 00:18:50,328
Ahora sólo me sirvo a mí mismo.

316
00:18:50,330 --> 00:18:52,096
Está diciendo la verdad, john.

317
00:18:52,098 --> 00:18:53,798
Es un lanzador de hechizos geriátrico,

318
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
Persiguiendo un mejor momento que nunca existió.

319
00:18:55,802 --> 00:18:57,768
solo yo descubrí

320
00:18:57,770 --> 00:19:00,805
Cómo separar el alma del cuerpo,

321
00:19:00,807 --> 00:19:04,442
Y esas almas
me has dado mas poder

322
00:19:04,444 --> 00:19:06,677
que cualquier mago
de la edad moderna.

323
00:19:06,679 --> 00:19:09,046
Una de esas almas
pertenece a mi hija.

324
00:19:09,048 --> 00:19:10,181
estoy tomando
¡vuelve!
¡No!

325
00:19:13,520 --> 00:19:14,552
¡Ya basta, fausto!

326
00:19:14,554 --> 00:19:17,021
¡Dije que ya es suficiente!

327
00:19:18,825 --> 00:19:22,193
Tu dime...

328
00:19:22,195 --> 00:19:24,195
¿Qué quieres?

329
00:19:24,197 --> 00:19:27,732
Quiero que me sirvas.

330
00:19:27,734 --> 00:19:30,902
Un demonio maligno
llamado karabasan es

331
00:19:30,904 --> 00:19:32,837
Aprovechando a mis víctimas,

332
00:19:32,839 --> 00:19:35,673
Desviando poderes
que me pertenecen.

333
00:19:35,675 --> 00:19:38,376
No veo ninguna razón para poner en peligro
yo mismo cuando te tengo

334
00:19:38,378 --> 00:19:40,077
A mis órdenes.

335
00:19:40,079 --> 00:19:42,713
Echa el parásito al infierno,

336
00:19:42,715 --> 00:19:44,582
Y liberaré a la chica.

337
00:19:44,584 --> 00:19:46,083
¿Está mintiendo, John?

338
00:19:46,085 --> 00:19:48,019
uno talentoso

339
00:19:48,021 --> 00:19:50,755
Y honorable mago
Nunca le mentiría a otro.

340
00:19:53,359 --> 00:19:59,497
En nombre de dedi
de djed-sneferu. El que aguanta.

341
00:20:02,769 --> 00:20:06,103
¿Dónde está lo demoníaco?
vivienda de alimentación inferior?

342
00:20:06,105 --> 00:20:08,105
En un almacén abandonado

343
00:20:08,107 --> 00:20:09,440
En gancho rojo.

344
00:20:09,442 --> 00:20:13,044
Y por el bien de
su hija, sugiero

345
00:20:13,046 --> 00:20:15,546
Lo encuentras...

346
00:20:15,548 --> 00:20:17,281
Antes de que te encuentre.

347
00:20:19,385 --> 00:20:20,885
¿Por qué nos vamos?

348
00:20:20,887 --> 00:20:22,853
Si un mago muere,
sus hechizos están rotos.

349
00:20:22,855 --> 00:20:24,455
Matémoslo.

350
00:20:24,457 --> 00:20:27,024
Sentiste lo que él puede hacer con
esas almas en su bolsillo.

351
00:20:27,026 --> 00:20:29,193
Jugamos su juego hasta
podemos encontrar una ventaja.

352
00:20:29,195 --> 00:20:31,095
¿Desde cuándo corres?
de félix fausto?

353
00:20:31,097 --> 00:20:32,930
La última vez que lo vimos,
Estabas tomando su dinero para la ginebra.

354
00:20:32,932 --> 00:20:34,365
En una partida de póquer en la cocina del infierno.

355
00:20:34,367 --> 00:20:35,900
Ahora esta sangriento
más fuerte que yo.

356
00:20:35,902 --> 00:20:37,635
Ese es el problema con
la creciente oscuridad.

357
00:20:37,637 --> 00:20:40,805
Incluso una reliquia como Fausto puede
volverse letal de la noche a la mañana.

358
00:20:40,807 --> 00:20:42,240
seguiremos haciendo
todo lo que podamos, chas.

359
00:20:42,242 --> 00:20:43,608
Lo que estamos haciendo no es suficiente.

360
00:20:43,610 --> 00:20:45,710
Ella no tiene mucho tiempo.

361
00:20:45,712 --> 00:20:47,678
Me lo prometiste, john.
Y me lo prometiste

362
00:20:47,680 --> 00:20:49,313
Harías exactamente lo que te dije.

363
00:20:49,315 --> 00:20:51,716
Ya sabes, cuando
atacaste a fausto,

364
00:20:51,718 --> 00:20:53,150
Tienes suerte de que no lo haya hecho.

365
00:20:53,152 --> 00:20:54,652
Apagar a Geraldine
alma a pesar.

366
00:20:54,654 --> 00:20:57,154
Ese viejo finalmente
tiene el poder

367
00:20:57,156 --> 00:20:58,889
Que siempre ha anhelado.

368
00:20:58,891 --> 00:21:00,658
Es vicioso e impulsivo.
y la única manera

369
00:21:00,660 --> 00:21:02,660
Matarlo es conseguir
dentro de sus defensas.

370
00:21:02,662 --> 00:21:05,896
Y hasta que hagamos eso, esperaremos
nuestro tiempo y hacemos lo que él dice.

371
00:21:05,898 --> 00:21:07,398
Ahora ve al hospital.

372
00:21:07,400 --> 00:21:08,833
Estar con reneé.

373
00:21:08,835 --> 00:21:10,301
No puedes pedirle a chas que se vaya ahora.

374
00:21:10,303 --> 00:21:11,936
Oh, ¿no puedo?

375
00:21:14,507 --> 00:21:16,641
Ya dejamos atrás
un cadáver,

376
00:21:16,643 --> 00:21:18,509
No merecía lo que recibió.

377
00:21:19,746 --> 00:21:22,146
Necesitamos cabezas claras.

378
00:21:22,148 --> 00:21:24,415
Tú vas o yo voy.

379
00:21:42,201 --> 00:21:44,502
Conozco mejor a ese hombre
de lo que me conozco a mí mismo.

380
00:21:44,504 --> 00:21:47,104
Es un maldito barril de pólvora.
no queremos ser

381
00:21:47,106 --> 00:21:49,340
En cualquier lugar cerca de él cuando sople.

382
00:21:58,251 --> 00:22:00,484
Karabasan es un cabrón desagradable.

383
00:22:00,486 --> 00:22:03,821
Se alimenta de víctimas dormidas,
paralizando sus cuerpos

384
00:22:03,823 --> 00:22:06,824
Mientras come sus entrañas
y les chupa la vida.

385
00:22:06,826 --> 00:22:08,826
Las víctimas del coma de Félix

386
00:22:08,828 --> 00:22:11,128
Son una comida lista para comer.

387
00:22:11,130 --> 00:22:12,797
No desterrará a Karabasan.

388
00:22:12,799 --> 00:22:14,799
¿Solo hacer a Fausto más fuerte?

389
00:22:14,801 --> 00:22:18,369
A corto plazo, sí,
pero mantiene viva a geraldine,

390
00:22:18,371 --> 00:22:20,338
Nos da una oportunidad
para idear un plan.

391
00:22:20,340 --> 00:22:22,640
Necesitamos que se sostenga el flagelo
en el círculo el tiempo suficiente

392
00:22:22,642 --> 00:22:25,643
Entonces puedo ordenarlo al infierno.
Cuando entra karabasan,

393
00:22:25,645 --> 00:22:27,478
Nos retiraremos
detrás de esta línea circular.

394
00:22:27,480 --> 00:22:29,880
Cuando él entra...

395
00:22:29,882 --> 00:22:32,450
el unico lugar
él va hacia abajo.

396
00:23:00,980 --> 00:23:04,181
¶ ¶

397
00:23:51,831 --> 00:23:53,664
No podemos jugar al escondite.
con esto aquí.

398
00:23:53,666 --> 00:23:55,900
Es un maldito laberinto.

399
00:23:55,902 --> 00:23:57,468
Entonces haremos que llegue a nosotros.

400
00:24:39,011 --> 00:24:41,645
Vi eso.

401
00:24:41,647 --> 00:24:43,147
Tragedia sangrienta.

402
00:24:43,149 --> 00:24:45,649
Herraduras en nuestro
culos, tu y yo.

403
00:24:45,651 --> 00:24:47,985
¡Qué suerte tuvimos de
¿Irnos cuando lo hicimos?

404
00:24:47,987 --> 00:24:49,620
No me fui.

405
00:24:49,622 --> 00:24:52,122
yo estaba allí
cuando ese edificio se quemó.

406
00:24:52,124 --> 00:24:54,525
Dice allí que 47 víctimas
fueron sacados de entre los escombros.

407
00:24:54,527 --> 00:24:56,627
Y te lo digo
eran 48.

408
00:24:56,629 --> 00:24:59,630
Tuve quemaduras, heridas,
huesos rotos.

409
00:24:59,632 --> 00:25:01,365
Todos curados.

410
00:25:01,367 --> 00:25:02,900
Durante la noche.

411
00:25:02,902 --> 00:25:04,969
Algo no está bien, john.

412
00:25:07,807 --> 00:25:10,641
Funcionó.

413
00:25:10,643 --> 00:25:14,144
¿Qué carajo funcionó?
El hechizo de protección
Te lancé en el bar.

414
00:25:14,146 --> 00:25:15,813
Estabas borracho y murmurando.
Eso no fue magia.

415
00:25:15,815 --> 00:25:17,481
Eso fue... Patético.

416
00:25:17,483 --> 00:25:19,016
No, no lo entiendes.
Ese hechizo es un mito.

417
00:25:19,018 --> 00:25:20,851
Una leyenda.

418
00:25:20,853 --> 00:25:23,854
Merlín lo creó y lo lanzó.
a instancias del rey arturo.

419
00:25:23,856 --> 00:25:27,358
Si algún caballero de la ronda
mesa bajo ese hechizo

420
00:25:27,360 --> 00:25:29,360
Fue asesinado en la empresa.
de caballeros menores,

421
00:25:29,362 --> 00:25:31,762
Él absorbería todas las vidas.
de quienes lo rodean.

422
00:25:31,764 --> 00:25:33,264
Entonces, ¿qué estás diciendo?

423
00:25:33,266 --> 00:25:36,767
que el hechizo no
sólo salvó tu vida,

424
00:25:36,769 --> 00:25:40,638
Pero ganaste todas las vidas de
los perdidos en el incendio también.

425
00:25:40,640 --> 00:25:42,640
¿Estás diciendo que no puedo morir?

426
00:25:42,642 --> 00:25:45,509
No, al contrario,
ciertamente puedes morir.

427
00:25:45,511 --> 00:25:48,312
47 veces, para ser precisos.

428
00:25:51,951 --> 00:25:53,617
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

429
00:25:53,619 --> 00:25:55,119
Sí.

430
00:25:55,121 --> 00:25:57,421
O luchamos contra él
en su terreno o en el nuestro.

431
00:25:57,423 --> 00:26:00,291
Además no soy el único
quién está arriesgando mi vida aquí.

432
00:26:00,293 --> 00:26:02,293
Chas se ha arriesgado
mucho más para mí.

433
00:26:02,295 --> 00:26:04,128
Fallándole a mi mejor amigo,
eso me arruinaría.

434
00:26:04,130 --> 00:26:07,765
Pero si te falla,
Eso nos arruina a los dos.

435
00:26:07,767 --> 00:26:09,667
Entonces no lo arruines.

436
00:26:09,669 --> 00:26:12,469
El hechizo te hará dormir
inmediatamente.

437
00:26:12,471 --> 00:26:13,771
Karabasan lo sentirá.

438
00:26:13,773 --> 00:26:15,439
Cuando entra al círculo,

439
00:26:15,441 --> 00:26:17,174
romperé el hechizo,
sales rodando de la trampa,

440
00:26:17,176 --> 00:26:18,809
Y lo encenderé.

441
00:26:18,811 --> 00:26:20,544
Será mejor que tú.

442
00:26:24,317 --> 00:26:27,785
<i>Molles somnos, somno iam.</i>

443
00:26:59,885 --> 00:27:01,051
Vamos.

444
00:27:01,053 --> 00:27:02,620
Vamos.

445
00:27:02,622 --> 00:27:07,124
<i>Nunc igitur consurge consurge.</i>

446
00:27:21,607 --> 00:27:23,807
Dulces sueños, feo bastardo.

447
00:27:27,680 --> 00:27:31,348
Despeja el camino.
Pasando, gente.

448
00:27:31,350 --> 00:27:33,050
Pasando.

449
00:27:33,052 --> 00:27:34,818
Está empeorando, john.

450
00:27:34,820 --> 00:27:36,720
Dime algo que no sé.

451
00:27:37,990 --> 00:27:39,990
Ya está hecho, chas.

452
00:27:39,992 --> 00:27:41,692
Volvemos a Fausto.

453
00:27:41,694 --> 00:27:43,694
Podríamos utilizarte como respaldo.
Vamos a hacerlo.

454
00:27:43,696 --> 00:27:45,929
Espera, ¿Fausto? ese es el hombre
que tiene el alma de mi hija,

455
00:27:45,931 --> 00:27:47,398
¿No es así?
Voy contigo.

456
00:27:47,400 --> 00:27:48,866
No es una buena idea.

457
00:27:48,868 --> 00:27:51,101
Escúchalo, reneé. Por favor.
he escuchado

458
00:27:51,103 --> 00:27:53,103
Para él. Durante años.

459
00:27:53,105 --> 00:27:55,105
Grandes cuentos de juan Constantino.

460
00:27:55,107 --> 00:27:56,507
lo escuché

461
00:27:56,509 --> 00:27:58,575
Hasta que nos separó.

462
00:27:58,577 --> 00:27:59,743
Voy contigo.

463
00:27:59,745 --> 00:28:01,211
Lidia con esto,
¿Lo harás, chas?

464
00:28:01,213 --> 00:28:03,681
Esta es mi familia.

465
00:28:03,683 --> 00:28:07,117
Mío.

466
00:28:07,119 --> 00:28:09,620
Estaré afuera.

467
00:28:10,589 --> 00:28:12,890
Tienes razón. Es.

468
00:28:12,892 --> 00:28:14,625
¿Pero sabes qué?
Tienes que estar aquí

469
00:28:14,627 --> 00:28:16,060
Para cuando tu hija despierte.

470
00:28:16,062 --> 00:28:18,862
¿Bueno? me quedaré
aquí contigo.

471
00:28:21,534 --> 00:28:23,133
Por favor.

472
00:28:23,135 --> 00:28:25,135
Tráela de vuelta.

473
00:28:25,137 --> 00:28:26,704
Ella es todo lo que tengo.

474
00:28:34,213 --> 00:28:37,681
Acosté a tu demonio del sueño.

475
00:28:37,683 --> 00:28:40,517
Un trato es un trato.

476
00:28:40,519 --> 00:28:43,387
tengamos el
alma de niña, fausto.

477
00:28:43,389 --> 00:28:45,389
Sí, sentí que el poder regresaba.

478
00:28:45,391 --> 00:28:48,892
Pero nuestro trato fue
para desterrar a la bestia

479
00:28:48,894 --> 00:28:51,895
Al diablo... lo destruiste
por dispersión de energía.

480
00:28:51,897 --> 00:28:54,364
El trato fue ese demonio
por el alma de mi hija.

481
00:28:54,366 --> 00:28:57,000
estoy cambiando los términos
de nuestro acuerdo.

482
00:28:57,002 --> 00:28:59,303
Juan...
No.

483
00:29:00,306 --> 00:29:02,573
Toda esa gente consumiéndose

484
00:29:02,575 --> 00:29:05,509
De tu mano como
la vida les pasa de largo.

485
00:29:05,511 --> 00:29:08,579
Ese no es el legado
quieres, félix.

486
00:29:08,581 --> 00:29:10,013
¿Y qué sabrías tú?
de legado?

487
00:29:10,015 --> 00:29:13,083
Un jactancioso, obsceno,
niño infantil.

488
00:29:13,085 --> 00:29:16,754
tu creas magia
por accidente e insolencia,

489
00:29:16,756 --> 00:29:20,190
Mientras que los verdaderamente devotos
sudor y trabajo sin recompensa.

490
00:29:20,192 --> 00:29:23,360
Nunca conocerás mi magia,
Constantino.

491
00:29:23,362 --> 00:29:25,562
Conocerás mi dolor.

492
00:29:25,564 --> 00:29:27,164
¿Cuál es el nuevo precio, fausto?

493
00:29:27,166 --> 00:29:28,832
Ya pagamos su precio.

494
00:29:28,834 --> 00:29:31,435
Y lo pagarás de nuevo
o despedirte de tu hija

495
00:29:31,437 --> 00:29:33,837
Para siempre.

496
00:29:41,747 --> 00:29:44,782
Estamos aquí. el hombre
quien tiene a mi hija está aquí.

497
00:29:44,784 --> 00:29:45,816
Actuamos ahora.

498
00:29:45,818 --> 00:29:47,018
¿Y qué quieres que haga?

499
00:29:47,019 --> 00:29:48,786
Un truco. Una estafa.

500
00:29:48,788 --> 00:29:51,188
Lanza un hechizo. sacar algo
de tu trasero como siempre lo haces.

501
00:29:51,190 --> 00:29:52,856
Abre los ojos,
¿lo harás?

502
00:29:52,858 --> 00:29:54,858
Fausto sigue sosteniendo
todas las cartas aquí.

503
00:29:54,860 --> 00:29:56,627
No podemos hacer esto para siempre.

504
00:29:56,629 --> 00:29:59,029
mi hija
no tiene para siempre.

505
00:29:59,031 --> 00:30:00,798
y ella no tiene
quedan muchas oportunidades,

506
00:30:00,800 --> 00:30:02,666
Pero su mejor
todavía está conmigo.

507
00:30:02,668 --> 00:30:04,368
Has tenido tu oportunidad.

508
00:30:04,370 --> 00:30:07,037
Y con la vida de mi hija.
en juego, fallaste.

509
00:30:07,039 --> 00:30:09,006
He observado a otras personas
sufrir las consecuencias

510
00:30:09,008 --> 00:30:10,674
De tu acción,
pero esta es mi familia.

511
00:30:10,676 --> 00:30:12,676
entonces voy a hacer cosas
mi manera, no la tuya.

512
00:30:12,678 --> 00:30:14,711
¿Sí? ¿Y cómo planearías
para hacer eso?

513
00:30:31,931 --> 00:30:35,599
Mi familia ha sufrido bastante
gracias a ti.

514
00:30:40,606 --> 00:30:42,773
Feliz cumpleaños, cariño.

515
00:30:42,775 --> 00:30:45,342
Te tengo tu favorito
chispas de chocolate con menta.

516
00:30:51,383 --> 00:30:54,218
Lo siento, llegué tarde.

517
00:30:54,220 --> 00:30:56,086
No llegaste tarde.

518
00:30:56,088 --> 00:30:57,754
Te lo perdiste.

519
00:30:57,756 --> 00:30:59,423
Lo sé
esto suena loco,

520
00:30:59,425 --> 00:31:02,793
Pero tuve que ayudar a John.
para matar al rey mono.

521
00:31:02,795 --> 00:31:04,995
Intentó destripar
toda una familia.

522
00:31:04,997 --> 00:31:08,232
Salvé la vida de los niños, pero
Tuve que sacrificar uno de los míos.

523
00:31:11,470 --> 00:31:14,238
Cuidando a otra familia,
es...

524
00:31:14,240 --> 00:31:16,440
Admirable, chas.

525
00:31:16,442 --> 00:31:17,774
¿Pero qué pasa con el nuestro?

526
00:31:17,776 --> 00:31:19,810
Esto está consumiendo tu vida,

527
00:31:19,812 --> 00:31:21,979
Y está envenenando al nuestro.

528
00:31:21,981 --> 00:31:25,816
47 vidas truncadas
y el saldo que queda en el mío.

529
00:31:25,818 --> 00:31:28,819
es mi deber
para hacerlos contar.

530
00:31:28,821 --> 00:31:30,921
El único deber que tienes
es para nosotros.

531
00:31:30,923 --> 00:31:32,522
Merezco un marido.

532
00:31:32,524 --> 00:31:33,524
Tu hija se merece

533
00:31:33,525 --> 00:31:36,059
Un padre.

534
00:31:36,061 --> 00:31:38,395
Necesitas empezar a preocuparte
sobre tu propia familia.

535
00:31:38,397 --> 00:31:40,898
Mientras todavía tengas uno.

536
00:31:49,842 --> 00:31:52,676
¿Busca una mejor compañía?

537
00:31:52,678 --> 00:31:56,079
se lo que es
trabajar duro debajo de hombres inferiores.

538
00:31:56,081 --> 00:31:58,849
¿Has venido a ganarse el favor?
con uno mejor?

539
00:31:58,851 --> 00:32:00,117
Puedo darte 32 almas

540
00:32:00,119 --> 00:32:01,752
A cambio del de mi hija.

541
00:32:01,754 --> 00:32:04,454
Intrigante.
Sin embargo, eres mortal

542
00:32:04,456 --> 00:32:08,091
Como yo, con una sola alma.
ofrecer.

543
00:32:08,093 --> 00:32:11,295
Su nombre es geraldina,

544
00:32:11,297 --> 00:32:13,597
y estoy diciendo
tú, en su vida,

545
00:32:13,599 --> 00:32:16,433
llevo 32 almas
dentro de este chasis.

546
00:32:16,435 --> 00:32:19,569
Lo único que veo...

547
00:32:19,571 --> 00:32:22,873
Es un desesperado,
hombre patético

548
00:32:22,875 --> 00:32:24,675
Mentir para salvar a su hija.

549
00:32:26,478 --> 00:32:28,211
Ahora voy a tomar tu alma.

550
00:32:28,213 --> 00:32:29,213
No tan rápido.

551
00:32:29,214 --> 00:32:30,814
hay una cosa

552
00:32:30,816 --> 00:32:32,549
Mentí sobre:
Después de esto,

553
00:32:32,551 --> 00:32:35,552
solo tendré 31
almas que quedan para ofrecer.

554
00:32:45,397 --> 00:32:48,332
El número de casos de coma.
todavía se está propagando en Brooklyn,

555
00:32:48,334 --> 00:32:50,334
Incitando al alcalde bill de blasio
declarar

556
00:32:50,336 --> 00:32:53,070
Nueva york una salud pública
emergencia.

557
00:32:53,072 --> 00:32:55,405
Más detalles próximamente
en nuestro próximo informe a las 11:00.

558
00:32:57,376 --> 00:32:59,643
Su médico le dijo
El cuerpo se está apagando.

559
00:32:59,645 --> 00:33:01,311
Estaba en casa cuando sucedió.

560
00:33:01,313 --> 00:33:03,213
No la protegí.

561
00:33:03,215 --> 00:33:05,215
no hay nada
podrías haberlo hecho.

562
00:33:05,217 --> 00:33:08,652
Sé que no todo son rosas
entre tú y chas,

563
00:33:08,654 --> 00:33:11,555
Pero si él estuviera aquí,
él diría lo mismo.

564
00:33:11,557 --> 00:33:13,557
Por supuesto.

565
00:33:13,559 --> 00:33:16,727
Chas es extremadamente considerado.

566
00:33:16,729 --> 00:33:19,162
las cosas no son rosas
entre chas y yo,

567
00:33:19,164 --> 00:33:21,198
Pero siempre la tuvimos.

568
00:33:21,200 --> 00:33:22,799
Ella sabe que estás aquí con ella.

569
00:33:26,171 --> 00:33:29,506
Soy un... un psíquico nato.

570
00:33:29,508 --> 00:33:32,409
puedo sentirme parte de ella
aquí con nosotros.

571
00:33:32,411 --> 00:33:33,944
Espera, ¿puedes
comunicarse con ella?

572
00:33:33,946 --> 00:33:35,746
Si pudiera simplemente
habla con geraldina,

573
00:33:35,748 --> 00:33:37,814
Si pudiera simplemente
Hazle saber que estoy aquí.

574
00:33:37,816 --> 00:33:40,117
Debe estar muy asustada.

575
00:33:40,119 --> 00:33:42,919
Lo intentaré.

576
00:33:47,593 --> 00:33:50,427
Bueno. Bueno.

577
00:33:56,702 --> 00:33:59,569
Bueno.

578
00:34:07,146 --> 00:34:09,546
¿Mami?

579
00:34:11,517 --> 00:34:13,283
¿Eres tu?

580
00:34:13,285 --> 00:34:14,451
Geraldine.

581
00:34:14,453 --> 00:34:16,319
Geraldine.

582
00:34:16,321 --> 00:34:19,122
Geraldine, estoy aquí, cariño.

583
00:34:19,124 --> 00:34:20,791
¡Ay!
Zed.

584
00:34:20,793 --> 00:34:23,260
¡Zed!

585
00:34:23,262 --> 00:34:24,961
Zed, suéltate...
Sal de ahí.

586
00:34:24,963 --> 00:34:26,430
¡Necesitamos un médico aquí!

587
00:34:26,432 --> 00:34:28,131
¡Zed!

588
00:34:30,302 --> 00:34:32,636
Abran paso, abran paso.
Está bien.

589
00:34:32,638 --> 00:34:34,071
Tranquilo, ahora, tranquilo.

590
00:34:34,073 --> 00:34:36,306
¿Puedes oírme?

591
00:34:36,308 --> 00:34:39,342
Estamos aquí para ayudar.
Dime qué está pasando.

592
00:34:40,546 --> 00:34:42,212
Consiga al dr. espinilla
aquí, estadística.

593
00:35:14,246 --> 00:35:17,914
Un hombre de palabra, por cierto.

594
00:35:17,916 --> 00:35:21,351
Ojalá eso fuera cierto.

595
00:35:32,431 --> 00:35:36,399
Si comprometes voluntariamente 31 almas
para mí, incluido el tuyo,

596
00:35:36,401 --> 00:35:39,202
acepto gratis
el alma de tu hija

597
00:35:39,204 --> 00:35:42,205
Y devolverlo inmediatamente
a su cuerpo,

598
00:35:42,207 --> 00:35:47,077
donde permanecerá
sana y salva hasta su muerte natural.

599
00:35:47,079 --> 00:35:48,512
Hecho.

600
00:35:48,514 --> 00:35:52,516
El juramento de sangre es para magos.

601
00:35:52,518 --> 00:35:54,351
Me conformaré con un apretón de manos.

602
00:35:54,353 --> 00:35:55,952
¡Chas!

603
00:35:55,954 --> 00:35:58,388
No lo hagas.

604
00:35:58,390 --> 00:35:59,723
Si entregas esas almas

605
00:35:59,725 --> 00:36:02,526
Y el tuyo, morirás.

606
00:36:06,265 --> 00:36:07,797
¡No!

607
00:36:09,134 --> 00:36:10,901
estoy cambiando los términos
de nuestro acuerdo.

608
00:36:10,903 --> 00:36:11,968
¿Qué has hecho?

609
00:36:11,970 --> 00:36:14,104
Ambos morimos hoy

610
00:36:14,106 --> 00:36:16,806
Y solo uno de nosotros
está regresando.

611
00:36:17,776 --> 00:36:18,975
¡Vete, john!

612
00:36:18,977 --> 00:36:20,877
Feliz de hacerlo a tu manera, amigo.

613
00:36:24,316 --> 00:36:26,616
¡Chas!

614
00:36:26,618 --> 00:36:28,018
¿Renée?
¿Qué estás haciendo?

615
00:36:28,020 --> 00:36:29,152
Salvando a nuestra hija.

616
00:36:29,154 --> 00:36:30,720
¡Correr!
¡Bajar!

617
00:36:43,669 --> 00:36:45,969
Oh, Dios mío... Oh, Dios mío.

618
00:36:45,971 --> 00:36:48,972
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
Estás bien, cariño.
Estás bien.

619
00:36:48,974 --> 00:36:51,174
¡No, no estoy bien!
¡No está bien!

620
00:36:51,176 --> 00:36:52,876
¿Viste?
¿Qué le acaba de pasar?

621
00:36:52,878 --> 00:36:54,377
Muchas veces, cariño.
Muchas veces.

622
00:36:54,379 --> 00:36:55,745
Esto es lo que hace tu marido.

623
00:36:55,747 --> 00:36:57,247
Esto es lo que hace.

624
00:36:57,249 --> 00:36:58,915
¡Por tu culpa!

625
00:36:58,917 --> 00:37:00,450
¡Es por tu culpa!

626
00:37:05,824 --> 00:37:07,891
¡No!

627
00:37:16,501 --> 00:37:18,268
Lamento que tuvieras que ver eso.

628
00:37:18,270 --> 00:37:21,438
La línea de trabajo de Chas es complicada.

629
00:37:21,440 --> 00:37:23,440
El tuyo también.

630
00:37:25,277 --> 00:37:27,143
¿Es doloroso para chas?

631
00:37:27,145 --> 00:37:29,145
Agudísimo.

632
00:37:29,147 --> 00:37:31,181
¿Cuánto tiempo lleva esto?

633
00:37:31,183 --> 00:37:32,983
¿Para que regrese?

634
00:37:32,985 --> 00:37:35,785
Bueno, depende
sobre lo violenta que fue la muerte.

635
00:37:35,787 --> 00:37:37,454
Siempre hay un costo.

636
00:37:37,456 --> 00:37:40,123
Estás aprendiendo.

637
00:37:40,125 --> 00:37:41,658
Ahora, mira, por lo que vale,

638
00:37:41,660 --> 00:37:44,294
Nunca quise decir
para interponerse entre tú y chas.

639
00:37:44,296 --> 00:37:47,264
si pudiera volver
y cambiarlo todo,

640
00:37:47,266 --> 00:37:49,366
Yo lo haría.

641
00:37:49,368 --> 00:37:51,868
Pero no está en las cartas,
y gracias a ello está vivo.

642
00:37:51,870 --> 00:37:55,038
También lo son muchas otras personas.

643
00:37:55,040 --> 00:37:56,539
Incluyendo a tu hija.

644
00:37:56,541 --> 00:37:59,542
Ella se despertará pronto.

645
00:37:59,544 --> 00:38:01,544
Deberías ir a estar con ella.

646
00:38:11,990 --> 00:38:14,691
Renée dice
He roto su confianza.

647
00:38:14,693 --> 00:38:17,894
Ella me dejará, john.

648
00:38:17,896 --> 00:38:19,596
No dejaré que Geraldine crezca.
sin padre.

649
00:38:19,598 --> 00:38:21,097
Tienes que revertir este hechizo.

650
00:38:21,099 --> 00:38:22,932
Arregla esto.

651
00:38:22,934 --> 00:38:24,934
Lo siento mucho,
amigo, pero no puedo.

652
00:38:24,936 --> 00:38:26,536
Llevo días intentándolo.

653
00:38:26,538 --> 00:38:29,806
No puedo vivir así.

654
00:38:29,808 --> 00:38:33,443
Sí, puedes.

655
00:38:33,445 --> 00:38:35,645
Puedes soportar esta carga,

656
00:38:35,647 --> 00:38:37,380
Deja que te consuma desde dentro.

657
00:38:37,382 --> 00:38:40,817
O puedes manejarlo como lo tienes.

658
00:38:40,819 --> 00:38:43,520
Un arma contra el mal
a mi lado.

659
00:38:46,958 --> 00:38:49,826
Cualquiera que sea el camino que elijas, amigo,

660
00:38:49,828 --> 00:38:52,696
estoy contigo
cada paso del camino.

661
00:39:18,490 --> 00:39:21,691
¡Ay dios mío!
Estás vivo.

662
00:39:21,693 --> 00:39:23,493
Sabías que lo estaría.

663
00:39:23,495 --> 00:39:26,796
Sí, pero ver y saber
son dos cosas diferentes.

664
00:39:31,870 --> 00:39:34,204
Ella está arriba.

665
00:39:34,206 --> 00:39:36,072
Esperando por ti.

666
00:39:38,610 --> 00:39:40,677
Gracias.

667
00:39:57,729 --> 00:39:58,995
Papá.

668
00:39:58,997 --> 00:40:00,330
Hola cariño.

669
00:40:00,332 --> 00:40:01,898
Mami dijo que estarías aquí

670
00:40:01,900 --> 00:40:04,901
Por la mañana,
pero no le creí.

671
00:40:04,903 --> 00:40:07,637
No siempre estoy aquí para
mis fines de semana contigo.

672
00:40:07,639 --> 00:40:10,874
Pero siempre lo intento, cariño.

673
00:40:10,876 --> 00:40:12,375
¿Eso es para mí?

674
00:40:12,377 --> 00:40:14,778
Mmmm.

675
00:40:15,747 --> 00:40:17,580
Me encanta.

676
00:40:17,582 --> 00:40:18,648
Gracias.

677
00:40:18,650 --> 00:40:20,150
Ahora coincidimos.

678
00:40:20,152 --> 00:40:23,620
También tengo algo para ti.

679
00:40:23,622 --> 00:40:25,989
¿vas a ir?
para contarme una historia?

680
00:40:25,991 --> 00:40:27,724
Te voy a contar algunos.

681
00:40:27,726 --> 00:40:30,226
quiero presentarte
a algunos amigos míos.

682
00:40:30,228 --> 00:40:33,062
Los llevo conmigo todos los días.

683
00:40:33,064 --> 00:40:34,898
¿Quién es ese?

684
00:40:34,900 --> 00:40:38,234
Esa es susan smith.

685
00:40:38,236 --> 00:40:40,303
Ella era enfermera.

686
00:40:40,305 --> 00:40:41,838
Y una madre.

687
00:40:41,840 --> 00:40:44,908
ella tenía dos pequeños
Chicas de tu edad.

688
00:40:53,118 --> 00:40:54,684
¿Qué me pasó?

689
00:40:54,686 --> 00:40:58,154
Quemaste un fusible, cariño.

690
00:40:58,156 --> 00:41:01,458
Sabes, no es seguro desnudarse
tu alma al mundo espiritual.

691
00:41:01,460 --> 00:41:02,826
Se necesitan años de entrenamiento.

692
00:41:02,828 --> 00:41:04,327
Entonces ¿por qué el sangriento
diablos lo hiciste,

693
00:41:04,329 --> 00:41:06,029
¿Eres un tonto?

694
00:41:06,031 --> 00:41:09,466
Una niña era...

695
00:41:09,468 --> 00:41:12,268
A merced de un loco.

696
00:41:12,270 --> 00:41:14,103
Te estás abriendo.

697
00:41:14,105 --> 00:41:15,538
Genial.

698
00:41:15,540 --> 00:41:18,608
Sólo, eh, no
Abierto tan pronto, ¿sí?

699
00:41:21,112 --> 00:41:24,514
Lo que tú digas, john.

700
00:41:24,516 --> 00:41:26,216
Una cosa más.

701
00:41:26,218 --> 00:41:27,917
Sobre tu madre.

702
00:41:27,919 --> 00:41:31,588
¿Qué pasa con mi madre?

703
00:41:31,590 --> 00:41:35,291
ella dijo su muerte
no fue tu culpa.

704
00:41:39,798 --> 00:41:41,865
Viste a mi madre.

705
00:41:43,435 --> 00:41:45,502
¿Zed?