1 00:00:01,720 --> 00:00:07,274 Vă este oferit de WITH S2 Scris în The Heavens Subbing Squad 2 00:00:09,508 --> 00:00:11,548 Soldul contului meu bancar este de 420 USD. 3 00:00:11,594 --> 00:00:13,238 Salariu de la Sala Taekwondo este de 800 USD. 4 00:00:13,284 --> 00:00:17,010 Lipirea cu ochii pe păpuși aduce 200 USD. Livrarea laptelui oferă 300 USD. 5 00:00:17,068 --> 00:00:18,329 Încă lipsesc 8.000 USD! 6 00:00:18,387 --> 00:00:19,741 Inelul lipsește! 7 00:00:21,885 --> 00:00:23,898 Desigur. Vreau să ne vedem curând... 8 00:00:23,968 --> 00:00:25,784 dar sunt prea murdar acum. 9 00:00:25,808 --> 00:00:29,302 Nemernic, cum îndrăznești să-ți folosești strategii de flirt asupra mea! 10 00:00:29,371 --> 00:00:30,390 Căsătorește-te imediat! 11 00:00:30,413 --> 00:00:32,180 Începând de astăzi, Choi Han Kyul este al meu! 12 00:00:32,226 --> 00:00:34,911 Ieși afară! 13 00:00:34,946 --> 00:00:37,113 Este al meu atât de înfricoșător? S-a uitat la el atât de mult timp... 14 00:00:37,160 --> 00:00:39,717 Astăzi sunt cu adevărat ticălos. Dezmembrat! 15 00:00:39,798 --> 00:00:43,085 Oppa, este tipul ăsta ca un bandit care este hărțuindu-mă tot timpul. 16 00:00:43,790 --> 00:00:45,642 Tu, hoț! Cum îndrăznești să furi! 17 00:00:45,689 --> 00:00:47,332 Am vrut să plătesc pentru înregistrarea lui Eun Sae taxe pentru lecțiile de vocal. Deci ce? 18 00:00:47,378 --> 00:00:49,779 Scum ar trebui să fii băgat la închisoare. Urmează-mă. 19 00:00:49,820 --> 00:00:51,962 Când îmi eliberez mâinile, mă împingi apoi fugi. 20 00:00:52,356 --> 00:00:53,872 Este tatăl lui Ssulja! (*Numele câinelui Terry înseamnă „măturător”) 21 00:00:53,918 --> 00:00:55,202 Ești tatăl lui Ssulja, nu? 22 00:00:55,249 --> 00:00:56,244 mi-a fost dor de tine. 23 00:00:56,289 --> 00:00:58,204 Inițial, nu am vrut să cer despăgubiri� 24 00:00:58,205 --> 00:00:59,605 Din cauza acelui incident, mi s-a luat locul de muncă part-time. 25 00:00:59,764 --> 00:01:01,372 Nici măcar nu am fost plătit înainte să mă dea afară. 26 00:01:01,407 --> 00:01:03,166 Părinții tăi știu că cerși așa? 27 00:01:03,212 --> 00:01:04,485 Oppa, ești gay? 28 00:01:04,508 --> 00:01:07,400 Ești băiat sau fată? Semeni atât de mult cu o fată! 29 00:01:14,220 --> 00:01:16,465 Hei! Vrei să fii iubitul meu? 30 00:01:18,666 --> 00:01:21,107 Iubitul? 31 00:01:21,293 --> 00:01:23,410 Al cui iubit? A ta? 32 00:01:23,445 --> 00:01:26,140 Așteaptă! Linia maxilarului de ambele părți este destul de ascuțită, 33 00:01:26,180 --> 00:01:27,743 Și nici puntea nasului tău nu este rău. 34 00:01:27,789 --> 00:01:30,173 ce faci? Într-adevăr! 35 00:01:30,230 --> 00:01:32,363 Îți ating fața, nu este va fi măcinat doar de asta. 36 00:01:32,397 --> 00:01:35,591 Acest ahjussi, chiar ești gay? 37 00:01:35,950 --> 00:01:37,605 Nu-mi pasă dacă ești gay sau nu. 38 00:01:37,639 --> 00:01:39,283 Ar fi bine să-ți ceri scuze că mi-ai insultat părinții. 39 00:01:39,329 --> 00:01:41,047 Și dă-mi banii de reparații pentru scuterul meu acum. 40 00:01:41,082 --> 00:01:41,697 Vorbește cu mine. 41 00:01:41,721 --> 00:01:43,805 Dă drumul. Unde esti Nu te lași? 42 00:01:43,921 --> 00:01:47,161 Contract de angajare 43 00:01:47,242 --> 00:01:48,619 Ce faci acum? 44 00:01:48,688 --> 00:01:50,112 Nu ai cerut bani? Îți dau bani. Ce s-a întâmplat? 45 00:01:50,158 --> 00:01:53,641 Dacă îmi dai bani, ar trebui să-ți deschizi portofelul. De ce ți-ai deschis caietul? 46 00:01:53,745 --> 00:01:58,285 Și înainte de a face altceva, trebuie să-ți ceri scuze că mi-ai insultat părinții. 47 00:01:58,493 --> 00:02:01,109 La ce te uiți? Cere scuze! 48 00:02:02,405 --> 00:02:04,731 Amenda. Îmi cer scuze. Bine? 49 00:02:04,777 --> 00:02:09,189 Uită-te în ochii mei, spune-o formal și imi cer scuze din toata inima. 50 00:02:09,698 --> 00:02:12,441 Să menționez părinții tăi a fost un supraveghere din partea mea, îmi pare rău. Asta va face? 51 00:02:12,476 --> 00:02:14,799 Îndepărtați „ce va face?” și iar scuze. 52 00:02:16,632 --> 00:02:21,330 Pentru a menționa părinții tăi a fost o neglijenta din partea mea, imi pare rau. 53 00:02:22,418 --> 00:02:23,748 Dă-mi bani pentru reparațiile scuterului. 54 00:02:23,818 --> 00:02:24,859 Nume? 55 00:02:24,906 --> 00:02:25,812 Cât îmi poți da? 56 00:02:25,847 --> 00:02:26,310 Nume! 57 00:02:26,333 --> 00:02:27,316 Du-te Eun Chan. 58 00:02:28,751 --> 00:02:29,260 numărul de identificare? 59 00:02:29,318 --> 00:02:33,172 840805-2371291� 60 00:02:33,322 --> 00:02:35,405 Hei! Spune-o corect. În mod corespunzător! 61 00:02:35,451 --> 00:02:36,716 Este 13*, nu? (*În Coreea, numere de identitate masculine începutul celei de-a doua părți cu 1 și femele cu 2.) 62 00:02:36,739 --> 00:02:38,887 Nu poți spune dacă ești băiat sau fată? 63 00:02:41,102 --> 00:02:42,552 Ce altceva? 64 00:02:43,115 --> 00:02:44,049 Ce e după 13? 65 00:02:44,119 --> 00:02:46,572 1371291. 66 00:02:49,494 --> 00:02:50,678 Dar chiar nu înțeleg. 67 00:02:50,724 --> 00:02:52,795 De ce trebuie să elimini aceste detalii? Doar dă-mi banii. 68 00:02:52,830 --> 00:02:55,249 Pot spune că chiar ai nevoie de bani, așa că-ți aduc un loc de muncă. 69 00:02:55,307 --> 00:02:56,869 Dar nu pot avea încredere în tine 70 00:02:56,938 --> 00:02:58,570 așa că trebuie să vă verific mai întâi identitatea. De ce? 71 00:02:58,639 --> 00:02:59,603 Ce meserie este? 72 00:02:59,649 --> 00:03:00,309 Iubitor fals. 73 00:03:00,355 --> 00:03:01,385 Al cui amant fals? 74 00:03:01,420 --> 00:03:02,369 Mina. 75 00:03:04,428 --> 00:03:07,378 Oh, acest ahjussi... Arată atât de bine încă 76 00:03:09,570 --> 00:03:13,585 Ai deja un iubit, nu? Cel pentru care am ajutat să recuperez geanta� 77 00:03:13,770 --> 00:03:17,531 — Pentru că te-ai rănit! Nu ea este cea? 78 00:03:18,572 --> 00:03:20,791 Ea nu este cineva pe care să o poţi aminti atât de dezinvolt. 79 00:03:20,849 --> 00:03:22,689 De ce m-aș obosi să o menționez oricum? 80 00:03:22,770 --> 00:03:24,355 Trebuie doar să apari la locul respectiv unde am sesiunea mea de matchmaking. 81 00:03:24,378 --> 00:03:25,640 Prefă-te că ești iubitul meu, asta o să fie. 82 00:03:25,663 --> 00:03:28,440 Asta înseamnă doar să întrerupi meciul sesiune și strângeți banii, asta va fi. 83 00:03:28,475 --> 00:03:30,870 Vrei s-o faci sau nu? 84 00:03:30,997 --> 00:03:33,225 Atâta timp cât mă plătești, cred nu este nimic prea greu. 85 00:03:33,281 --> 00:03:34,461 Cartea de identitate. 86 00:03:40,374 --> 00:03:42,492 Unde... Unde s-a dus? 87 00:03:42,550 --> 00:03:44,367 Oh da! Asta e corect. Am lăsat-o acasă. 88 00:03:44,401 --> 00:03:45,582 Dar pentru ce ai nevoie de cartea de identitate? 89 00:03:45,605 --> 00:03:47,803 Cum pot avea încredere într-un bandit ca tine? 90 00:03:47,850 --> 00:03:49,846 Nu ești complice al hoțului? 91 00:03:50,112 --> 00:03:51,281 Oh tu! 92 00:03:51,443 --> 00:03:53,828 Nu sunt un hoț, nici un hoț� Sunt cu adevărat nevinovat. 93 00:03:53,850 --> 00:03:56,743 Într-adevăr... Ahjussi este într-adevăr 94 00:03:56,824 --> 00:03:57,708 Tu 95 00:03:58,575 --> 00:04:01,919 Dacă se întâmplă ceva, aceasta va fi fotografia ta. 96 00:04:02,278 --> 00:04:05,201 Amenda. Dar am nevoie de un avans. 97 00:04:05,279 --> 00:04:08,258 Lasă-mă să mă gândesc. Am nevoie de aproximativ 98 00:04:08,293 --> 00:04:09,114 8.000 USD. 99 00:04:09,184 --> 00:04:10,850 Îmi poți da aproximativ 8.000 de dolari? 100 00:04:11,024 --> 00:04:12,422 Uită-l. 101 00:04:13,766 --> 00:04:16,842 Deci este nevoie de negociere. 102 00:04:17,131 --> 00:04:19,315 Fiecare ieșire costă 1.000 USD. 103 00:04:19,594 --> 00:04:20,439 Jumătate din asta. 104 00:04:20,485 --> 00:04:21,414 Uită că am spus ceva. 105 00:04:21,472 --> 00:04:23,196 300 USD 106 00:04:24,226 --> 00:04:25,256 100 USD 107 00:04:26,594 --> 00:04:28,376 200 USD. Nimic mai puțin decât atât. 108 00:04:28,411 --> 00:04:31,130 - După cum vrei. - Ahjussi! 109 00:04:36,037 --> 00:04:37,800 Amenda. Fiecare ieșire costă 100 USD 110 00:04:37,904 --> 00:04:41,477 Dar transportul și mesele�. 111 00:04:41,538 --> 00:04:42,367 Gustări... 112 00:04:42,413 --> 00:04:46,237 - Nu e un jaf la lumina zilei? Este all inclusive. - Haine. 113 00:04:46,298 --> 00:04:48,170 Și dacă este nevoie să atingeți, 114 00:04:48,217 --> 00:04:50,180 care vor fi taxate pe categorii în consecință. 115 00:04:50,302 --> 00:04:53,137 Atinge-mă capul, 20 de dolari. Față și umeri, 30 USD. 116 00:04:53,138 --> 00:04:54,712 - Nemernicul ăsta crede că sunt un pervers. � Talie și spate, 50 USD. 117 00:04:54,743 --> 00:04:59,812 Și mâinile pe umeri, sunt 70 de dolari. O îmbrățișare este 100 USD și un sărut este� 118 00:05:00,586 --> 00:05:02,728 Mă opresc acolo. Mă opresc acolo. 119 00:05:02,934 --> 00:05:05,177 Și atunci dacă mă năpustesc peste tine? Cât este asta? 120 00:05:05,269 --> 00:05:07,844 Nu te-ai aruncat asupra mea la hotel mai devreme? Cât îmi vei plăti? 121 00:05:08,215 --> 00:05:09,734 Wow! Ce ahjussi meschin 122 00:05:09,796 --> 00:05:12,583 - Tu ai fost cel care m-a împiedicat primul cu piciorul tău! - Bine. 123 00:05:14,307 --> 00:05:15,838 Taxa de reparare a scuterelor, 500 USD. 124 00:05:15,915 --> 00:05:17,619 Și vei fi plătit după. 125 00:05:17,665 --> 00:05:19,353 Avans. 126 00:05:23,373 --> 00:05:26,050 Am nevoie urgent de bani. 127 00:05:26,126 --> 00:05:27,339 Sincer. 128 00:05:30,561 --> 00:05:33,219 Dacă nu-mi dai un avans, nu o voi face. 129 00:05:36,852 --> 00:05:39,214 E mașina ta? 130 00:05:41,471 --> 00:05:44,341 De ce este parcarea hotelului atât de departe? 131 00:05:44,418 --> 00:05:46,198 Mă dor picioarele. 132 00:05:46,389 --> 00:05:48,678 Dă-mi o plimbare până la metrou. 133 00:06:09,491 --> 00:06:10,504 Atât de confortabil. 134 00:06:10,535 --> 00:06:11,916 Liniște. 135 00:06:11,962 --> 00:06:12,913 Da. 136 00:06:14,187 --> 00:06:16,474 Într-un moment ca acesta, muzica este o necesitate. 137 00:06:16,535 --> 00:06:18,435 Nu atinge nimic. 138 00:06:18,496 --> 00:06:19,417 Da. 139 00:06:25,428 --> 00:06:27,508 Oh! Ce naiba! 140 00:06:29,212 --> 00:06:30,106 Tu râzi? 141 00:06:30,182 --> 00:06:32,177 Aproape am avut un accident. Știai asta? 142 00:06:32,208 --> 00:06:34,219 Aproape că mi-a căzut inima. 143 00:06:34,220 --> 00:06:36,979 Nu vă faceți griji. Dacă ți-a căzut inima, o voi ridica pentru tine. 144 00:06:41,021 --> 00:06:46,269 Ahjussi, de acum înainte, voi sta aici în liniște, 145 00:06:46,300 --> 00:06:48,311 Ce este asta? Ahjussi! 146 00:06:48,312 --> 00:06:50,832 Ce sa întâmplat cu asta? Nu m-am atins de nimic. 147 00:06:50,878 --> 00:06:54,251 Ahjussi!, trebuie să mă țin! 148 00:06:54,282 --> 00:06:55,617 Este deschis. 149 00:06:55,632 --> 00:06:58,057 Joacă pe cont propriu. 150 00:06:59,847 --> 00:07:03,146 Wow! Atât de revigorant! 151 00:07:03,177 --> 00:07:06,179 Nu e de mirare că toți conduc cu capul în jos. 152 00:07:06,240 --> 00:07:09,325 Ahjussi! Cât de repede poate merge această mașină? 153 00:07:09,371 --> 00:07:11,127 Nu este treaba ta. 154 00:07:13,464 --> 00:07:15,429 ce faci? 155 00:07:15,475 --> 00:07:18,091 Este periculos. Nebunule, stai jos acum. 156 00:07:18,137 --> 00:07:19,533 Atât de palpitant! 157 00:07:19,585 --> 00:07:21,200 Sunt atât de fericit! 158 00:07:21,246 --> 00:07:22,472 Ahjussi, hai să conducem mereu cu capul în jos. 159 00:07:22,518 --> 00:07:24,562 Îți voi plăti 20 de dolari ca să mă lași să joc așa o vreme. 160 00:07:24,608 --> 00:07:27,680 Bună ziua tuturor! 161 00:07:27,907 --> 00:07:30,692 Aveam nevoie de bani și o să-i iau. 162 00:07:30,776 --> 00:07:34,595 Dar am nevoie de și mai mulți bani. 163 00:08:31,925 --> 00:08:34,584 Dacă întârzii chiar și un minut mâine, totul este oprit. 164 00:08:34,661 --> 00:08:35,428 Da. 165 00:08:35,490 --> 00:08:37,761 Mulțumesc pentru ziua de azi. 166 00:08:37,835 --> 00:08:39,400 ne vedem! 167 00:08:44,476 --> 00:08:46,907 El este un monstru. 168 00:08:54,663 --> 00:08:56,995 mama! 169 00:08:57,363 --> 00:08:57,931 mama! 170 00:08:57,962 --> 00:08:58,974 Te-ai întors. 171 00:08:59,005 --> 00:09:00,306 Mama, mama, mama! 172 00:09:00,368 --> 00:09:02,117 Așteaptă! Lasă-mă să termin de scris asta. 173 00:09:02,178 --> 00:09:03,652 Îți voi face ceva de mâncare puțin mai târziu. 174 00:09:03,682 --> 00:09:05,950 ce scrii? 175 00:09:06,657 --> 00:09:08,207 Pantofii din piele sunt dușmanul meu. 176 00:09:08,238 --> 00:09:10,552 Bunurile de marcă reprezintă o scurtătură către faliment. 177 00:09:10,583 --> 00:09:13,019 Pink este un înger din iad. 178 00:09:13,498 --> 00:09:17,411 Nu sunt întotdeauna atras de chestiile roz? 179 00:09:18,240 --> 00:09:22,486 M-am gândit la asta, trebuie să fi înnebunit. 180 00:09:22,532 --> 00:09:25,912 Fiica mea aleargă pe acolo în fiecare zi pentru a câștiga bani. 181 00:09:25,942 --> 00:09:28,060 Chiar și cu douăzeci și patru de ore, nu este suficient. 182 00:09:28,091 --> 00:09:30,758 Dar ca mama, Sunt fermecat de fiecare dată când văd lucruri frumoase. 183 00:09:30,804 --> 00:09:33,766 Apoi cumpăr totul înapoi. 184 00:09:33,812 --> 00:09:36,066 Fiecare cuvânt și fiecare propoziție sunt complet adevărate. 185 00:09:36,113 --> 00:09:38,191 E adevărat. Ca mamă, 186 00:09:38,192 --> 00:09:39,716 chiar ești pasionat de cumpărături. 187 00:09:39,762 --> 00:09:42,893 Hei! Nu-mi folosi masca facială! 188 00:09:42,899 --> 00:09:46,176 Fată rea! Ori de câte ori cumpăr ceva, ea va folosi totul. 189 00:09:46,222 --> 00:09:49,220 Câte note ai luat la examen de data asta?! 190 00:09:49,266 --> 00:09:50,970 Cine ți-a spus să o stârnești? 191 00:09:51,031 --> 00:09:52,705 Nici măcar nu poți acoperi costul. 192 00:09:52,905 --> 00:09:53,723 Fată rea! 193 00:09:57,405 --> 00:09:59,385 mama. 194 00:09:59,462 --> 00:10:00,904 Ce-i asta? 195 00:10:04,390 --> 00:10:04,983 Vai! 196 00:10:05,919 --> 00:10:06,717 Ce-i asta? 197 00:10:06,763 --> 00:10:08,421 Jobul meu part-time mi-a oferit un avans de 1.000 de dolari. 198 00:10:08,451 --> 00:10:11,137 Și 500 de dolari pentru reparațiile scuterului. 199 00:10:11,398 --> 00:10:14,613 Dar de ce ți-ar da un avans atât de mare? 200 00:10:15,641 --> 00:10:16,746 Nu-mi spune 201 00:10:16,823 --> 00:10:18,710 Nu toată lumea poate lucra într-un club de noapte. 202 00:10:18,771 --> 00:10:20,137 Cei cu silueta mea s-ar putea. 203 00:10:20,183 --> 00:10:22,155 Ce club de noapte! 204 00:10:23,160 --> 00:10:24,308 Tu 205 00:10:24,369 --> 00:10:26,837 Spune-mi adevărul, te-ai împrumutat de la un rechin? 206 00:10:26,883 --> 00:10:28,463 Sigur nu am făcut-o! 207 00:10:28,509 --> 00:10:30,216 De ce nu ai încredere în propria ta fiică? 208 00:10:30,217 --> 00:10:31,597 Bineînțeles că da. 209 00:10:31,658 --> 00:10:35,407 Dacă nu tu, atunci te aștepți să am încredere în ea? 210 00:10:36,204 --> 00:10:43,539 Dar cu acești bani nu sunt de ajuns cumpără inelul pentru mătușa Dong Sook. 211 00:10:43,754 --> 00:10:48,033 Oricum, să scoatem depozitul fix am pus deoparte pentru înscrierea la școală a lui Eun Sae. 212 00:10:48,355 --> 00:10:51,212 Atunci vom câștiga restul. 213 00:10:51,885 --> 00:10:54,841 Nu-ți mai face griji. 214 00:10:54,908 --> 00:10:58,645 Și eu mă voi strădui să curăț castanele alea. 215 00:10:59,601 --> 00:11:01,442 Să facem o petrecere. Parte! 216 00:11:01,503 --> 00:11:03,698 Dar nu mai mult de 10 USD. 217 00:11:03,744 --> 00:11:05,401 Atunci cât te gândeai să cheltuiești? 218 00:11:05,432 --> 00:11:08,127 Să facem o petrecere. Parte! 219 00:11:09,217 --> 00:11:11,304 Îmi pare rău. 220 00:11:11,350 --> 00:11:13,897 Voi curăța multe, multe castane. 221 00:11:19,269 --> 00:11:22,085 Unni, acesta este un leu? 222 00:11:22,177 --> 00:11:23,450 Asta e corect. 223 00:11:23,481 --> 00:11:25,660 Unni, desenează-mi o floare, te rog. 224 00:11:25,721 --> 00:11:28,959 - Termin aici, apoi îți desenez unul. - Da 225 00:11:29,205 --> 00:11:31,844 - Hye Jin, vino și mănâncă. - Da 226 00:11:31,875 --> 00:11:35,240 - Unni, pa! Pa! - La revedere! 227 00:11:36,733 --> 00:11:39,266 Yoo Ju, e timpul să mănânci. 228 00:11:40,186 --> 00:11:41,827 Încă nu ai luat cina, nu? 229 00:11:41,920 --> 00:11:44,016 Hai să luăm chiftele. 230 00:11:44,096 --> 00:11:45,477 Nu mănânc chiftele. 231 00:11:45,554 --> 00:11:47,518 L-am pomenit de multe ori. 232 00:11:48,209 --> 00:11:50,510 Chiar așa? 233 00:11:50,556 --> 00:11:53,770 Când mi-ai cerut să te întâlnesc aici, Știam deja. 234 00:11:53,904 --> 00:11:55,438 Ce vrei sa spui? 235 00:11:55,976 --> 00:11:57,247 Să mergem. 236 00:11:57,323 --> 00:11:58,321 Unde? 237 00:11:58,397 --> 00:12:00,285 Stăpânului acelor chiftele. 238 00:12:00,331 --> 00:12:02,341 Sunt aici să te văd. 239 00:12:05,719 --> 00:12:07,796 Din nou și din nou, minți. 240 00:12:17,846 --> 00:12:19,964 tatăl lui Ssulja! tatăl lui Ssulja! 241 00:12:20,010 --> 00:12:23,012 tatăl lui Ssulja! 242 00:12:24,046 --> 00:12:25,427 Oh, e domnișoara cu lapte. 243 00:12:25,504 --> 00:12:27,462 - Buna ziua. - Da. 244 00:12:32,524 --> 00:12:34,473 Vrei să bei asta? 245 00:12:36,253 --> 00:12:38,729 Vrei să mănânci asta? 246 00:12:43,004 --> 00:12:44,338 Dar... 247 00:12:44,339 --> 00:12:47,332 Îți spun mereu tatăl lui Ssulja, trebuie să fii supărat. 248 00:12:47,439 --> 00:12:49,553 Eu sunt Choi Han Seong. 249 00:12:50,124 --> 00:12:53,350 Eu sunt Go Eun Chan. Am douăzeci și patru de ani. 250 00:12:53,470 --> 00:12:54,759 Dar tu, ahjussi? 251 00:12:54,805 --> 00:12:55,940 Am deja treizeci și unu. 252 00:12:55,956 --> 00:12:57,871 Oh... Treizeci şi unu! 253 00:12:57,917 --> 00:12:59,817 Atunci nu trebuie să vorbim în termeni formali. 254 00:13:01,968 --> 00:13:03,558 Va face asta? 255 00:13:08,402 --> 00:13:11,780 Da, ce s-a întâmplat cu banii și mândria? 256 00:13:12,176 --> 00:13:14,638 Anterior, la barul de vinuri� 257 00:13:16,071 --> 00:13:18,142 Oh, asta! 258 00:13:18,219 --> 00:13:24,246 Continuă să se schimbe, asta sunt doar eu. 259 00:13:25,843 --> 00:13:28,083 Ahjussi, ai astfel de momente? 260 00:13:28,167 --> 00:13:29,594 eu? 261 00:13:30,284 --> 00:13:34,993 nu sunt prea sigur... 262 00:13:35,256 --> 00:13:41,070 Dar recent, printre prietenii mei, chiar există un tip ca ăsta. 263 00:13:41,376 --> 00:13:46,456 Ce vreau să spun este că prietenul ăla 264 00:13:46,548 --> 00:13:49,110 Nimic, uită. 265 00:13:49,325 --> 00:13:50,547 De ce? 266 00:13:51,191 --> 00:13:53,859 Crezi că sunt prea tânăr să am o conversație cu tine? 267 00:13:55,012 --> 00:13:57,305 Știu multe despre ceea ce ar trebui să știu. 268 00:13:58,173 --> 00:14:01,024 Dacă nu ai chef, nu trebuie să-mi spui. 269 00:14:10,336 --> 00:14:13,617 Aici. S-a blocat aici. 270 00:14:15,324 --> 00:14:18,056 Aici... nu, aici... 271 00:14:29,368 --> 00:14:32,560 Îmi poți spune despre prietenul tău? 272 00:14:32,668 --> 00:14:34,340 Sunt foarte curios. 273 00:14:34,414 --> 00:14:36,317 Nu-i mare lucru. 274 00:14:36,378 --> 00:14:38,560 Spune-mi. 275 00:14:40,890 --> 00:14:43,112 Ei bine 276 00:14:43,204 --> 00:14:45,429 Prietenul acela 277 00:14:45,491 --> 00:14:48,820 Avea o femeie pe care o iubea foarte mult. 278 00:14:48,897 --> 00:14:51,585 Dar acum doi ani, acea femeie a plecat. 279 00:14:51,631 --> 00:14:54,577 S-au despărțit sau a fost părăsit? 280 00:14:54,623 --> 00:14:56,047 Ambele, presupun. 281 00:14:56,185 --> 00:14:58,978 Nu, cred că ar trebui să fie cea din urmă, 282 00:14:59,024 --> 00:15:02,296 pentru că femeia aceea avea un alt bărbat. 283 00:15:02,569 --> 00:15:04,363 Și atunci? 284 00:15:04,625 --> 00:15:06,803 Dar... 285 00:15:06,849 --> 00:15:11,145 Femeia aceea a reapărut din nou ca prin magie după doi ani. 286 00:15:12,251 --> 00:15:17,318 Deci presupun că se chinuie dacă ar trebui să o ia de la capăt. 287 00:15:17,579 --> 00:15:19,840 Trebuie să fie destul de supărat. 288 00:15:20,356 --> 00:15:23,088 Asta înseamnă că prietenul tău... 289 00:15:23,165 --> 00:15:26,647 ...întâlnește din nou acea femeie. 290 00:15:26,770 --> 00:15:31,705 Dacă să o luăm de la capăt� prietenul tău trebuie să... 291 00:15:32,622 --> 00:15:34,602 Ah! Sunt tot amestecat� 292 00:15:34,831 --> 00:15:36,703 Deci voi doar� 293 00:15:36,811 --> 00:15:39,997 Folosiți domnul A și domnișoara B pentru a vă referi la ei. 294 00:15:40,662 --> 00:15:47,087 Domnul A este încă îndrăgostit de domnișoara B acum? 295 00:15:48,023 --> 00:15:50,755 Nu știu despre asta. 296 00:15:50,816 --> 00:15:52,496 Cum ai putut să nu știi? 297 00:15:52,527 --> 00:15:55,136 Dacă ți-e dor de ea și vrei să-i auzi vocea, 298 00:15:55,182 --> 00:15:57,816 asta arată că încă o iubești. 299 00:15:57,855 --> 00:16:02,198 Ahjussi, pune mâna pe piept și întreabă-te. 300 00:16:03,824 --> 00:16:05,435 O, nu! 301 00:16:05,497 --> 00:16:08,378 Ahjussi, trebuie să plec. Data viitoare� 302 00:16:08,442 --> 00:16:10,391 Da, sunt în drum spre casă. 303 00:16:10,437 --> 00:16:11,928 - Nu mai mananci, nu? - Da. 304 00:16:11,989 --> 00:16:15,781 Acum nu l-am mâncat încă! 305 00:16:16,734 --> 00:16:18,751 - Cum am putea termina de mâncat totul? - Nu... 306 00:16:19,503 --> 00:16:20,285 Am plecat. 307 00:16:20,331 --> 00:16:26,883 Hei! Sunt aproape acasă. Deschide usa. 308 00:16:46,147 --> 00:16:48,956 Han Yoo Ju, ai devenit jalnic. 309 00:16:49,017 --> 00:16:50,858 Este chiar atât de bun Choi Han Seong? 310 00:16:54,907 --> 00:16:57,933 Da, nu răspunde la asta. 311 00:17:00,968 --> 00:17:03,844 A venit proprietarul chiftelelor. 312 00:17:07,732 --> 00:17:10,230 Depune efortul tău. 313 00:17:12,294 --> 00:17:13,675 Tocmai ai ajuns acasă? 314 00:17:13,721 --> 00:17:14,749 Da. 315 00:17:14,780 --> 00:17:15,746 Am plecat. 316 00:17:26,392 --> 00:17:29,399 M-am despărțit de DK. 317 00:17:33,465 --> 00:17:35,046 Știu. 318 00:17:35,122 --> 00:17:36,396 Ești destul de celebru, știi. 319 00:17:36,473 --> 00:17:38,779 Am văzut-o în ziare. 320 00:17:38,913 --> 00:17:41,313 Aș dori să... 321 00:17:43,814 --> 00:17:46,359 Începe din nou cu tine. 322 00:19:18,039 --> 00:19:21,559 Sunt aici să vă spun că îmi pare foarte rău 323 00:21:00,443 --> 00:21:03,647 La ce te gandesti? 324 00:21:05,523 --> 00:21:07,364 Tu... 325 00:21:07,441 --> 00:21:12,221 Ce fel de persoană crezi că sunt? 326 00:21:16,230 --> 00:21:19,579 Sunt cineva cu care s-ar despărți tu când ai spus să te despărțim. 327 00:21:19,625 --> 00:21:22,018 Să te întâlnesc când ai spus să ieși. 328 00:21:26,536 --> 00:21:29,986 Trebuie să mă găsești ușor, nu? 329 00:21:31,385 --> 00:21:33,986 Nimic de genul asta. 330 00:21:34,899 --> 00:21:36,341 Doar du-te. 331 00:21:39,088 --> 00:21:41,666 Să nu ne mai vedem nici. 332 00:21:53,158 --> 00:21:57,051 Ești cu adevărat diferit de mine. 333 00:21:57,808 --> 00:21:59,826 Acum trei ani, 334 00:21:59,872 --> 00:22:02,542 mi-ai luat rămas bun de la mine așa cum fac acum, 335 00:22:02,573 --> 00:22:06,115 cand ai spus "sa nu ne mai vedem", 336 00:22:07,696 --> 00:22:10,731 în acel moment, mă simțeam atât de prost și întristat și plângeam. 337 00:22:11,391 --> 00:22:13,493 Se pare că ai multă experiență, nu? 338 00:22:13,586 --> 00:22:16,380 Indiferent care este situația, poți rămâne mereu în largul tău. 339 00:22:24,807 --> 00:22:27,539 M-am schimbat mult, nu? 340 00:22:27,968 --> 00:22:32,517 Chiar m-am răzbunat dormind cu tine, Sunt jos și disprețuitor. 341 00:22:34,577 --> 00:22:38,444 În momentul în care te-am văzut, inima mi-a fost zguduită. 342 00:22:40,638 --> 00:22:44,419 Indiferent ce faci, te-am lăsat mereu. 343 00:22:49,231 --> 00:22:50,582 Merge. 344 00:23:42,182 --> 00:23:44,744 Ți-am spus să pleci și chiar ai plecat. 345 00:24:11,842 --> 00:24:15,351 Da, Go Eun Chan, nu trebuie să-ți fie frică. 346 00:24:27,702 --> 00:24:29,911 Ahjussi, ahjussi! Așteaptă! 347 00:24:29,912 --> 00:24:31,828 Cobor, scuze! 348 00:24:39,421 --> 00:24:41,078 Ahjussi! 349 00:24:42,075 --> 00:24:43,011 Vedea! Vedea! 350 00:24:43,087 --> 00:24:44,683 Nu răspunde la telefon și nu este aici. 351 00:24:44,729 --> 00:24:46,647 Eu sunt cel care este prea naiv. 352 00:24:46,693 --> 00:24:51,573 Ca să cred în acel ticălos, trebuie să fiu nebun. 353 00:24:51,757 --> 00:24:56,302 Hei! Ai luat avansul și nu te apari? 354 00:24:56,425 --> 00:24:58,189 Îți voi distribui fotografia ta în toată țara. 355 00:24:58,235 --> 00:25:00,828 Huligan! ticălos! ticălos! 356 00:25:00,874 --> 00:25:03,290 Ahjussi! 357 00:25:03,336 --> 00:25:05,008 De ce ai venit atât de târziu? 358 00:25:05,054 --> 00:25:08,921 Îmi pare rău. Mi-a fost teamă că voi întârzia, așa că m-am dus acasă 359 00:25:08,967 --> 00:25:13,951 Am luat autobuzul,... sus și jos, și am fugit aici... 360 00:25:13,997 --> 00:25:15,486 Sunt atât de obosit. 361 00:25:15,532 --> 00:25:17,743 Ce vrei să spui? 362 00:25:17,789 --> 00:25:18,937 Vezi ce porți. 363 00:25:18,983 --> 00:25:20,134 Ce s-a întâmplat? 364 00:25:20,195 --> 00:25:21,944 Ce porți?! 365 00:25:21,991 --> 00:25:25,104 Urmează-mă, grăbește-te! 366 00:26:22,677 --> 00:26:24,779 Ahjussi, uită-te la asta. 367 00:27:54,733 --> 00:28:06,071 Trandafirul lui Sharon a înflorit. 368 00:28:14,253 --> 00:28:16,416 Sunteţi gata? 369 00:28:16,478 --> 00:28:17,889 Acţiune! 370 00:28:28,230 --> 00:28:29,811 Îți place foarte mult cafeaua, nu? 371 00:28:29,888 --> 00:28:34,092 Nimic de privit și vorbește prea mult. 372 00:28:34,120 --> 00:28:36,698 Doamne. Au trecut doar 5 minute și Încep să mă plictisesc atât de mult. 373 00:28:36,744 --> 00:28:39,905 Toată lumea spune că semăn cu Ming Na Yeon. 374 00:28:39,964 --> 00:28:42,158 Chiar semăn cu ea? 375 00:28:42,204 --> 00:28:44,076 eu? 376 00:28:44,138 --> 00:28:46,608 Vă rog să mă scuzați pentru o vreme. 377 00:29:00,614 --> 00:29:02,324 Arată timpul! 378 00:29:04,207 --> 00:29:06,861 Ahjussi, cred că această meserie este mai mult interesant decât mi-am imaginat. 379 00:29:06,923 --> 00:29:10,766 Shh! Fără greșeli. Fă-o corect de prima dată! 380 00:29:10,843 --> 00:29:12,116 Știu. 381 00:29:18,821 --> 00:29:22,071 Ce faci acum? 382 00:29:22,148 --> 00:29:24,051 Repede, întoarce-ți capul. 383 00:29:25,984 --> 00:29:26,859 Încerci să fii amuzant? 384 00:29:26,874 --> 00:29:28,390 Nu ai spus să-mi întorc capul? 385 00:29:28,451 --> 00:29:29,556 Pe cealaltă cale. 386 00:30:06,476 --> 00:30:10,127 ticălosule! 387 00:30:12,904 --> 00:30:14,155 Așteaptă! Așteaptă! 388 00:30:14,201 --> 00:30:15,981 O doamnă elegantă ca tine nu ar trebui să facă asta. 389 00:30:16,012 --> 00:30:18,082 Cine spune că trebuie să aștept? 390 00:30:26,085 --> 00:30:27,495 Am auzit că a sărutat un tip... 391 00:30:27,557 --> 00:30:28,677 Du-te Eun Chan! 392 00:30:28,723 --> 00:30:31,097 Și a fost bătut de o fată. 393 00:30:32,194 --> 00:30:35,340 Băiatul ăla e atât de plin de trucuri! 394 00:31:28,507 --> 00:31:30,895 Mare! BINE! 395 00:31:38,854 --> 00:31:40,174 Ce? 396 00:31:45,265 --> 00:31:47,981 Hei! Doar acționează corespunzător. 397 00:31:48,088 --> 00:31:49,592 De ce te porți ca o fată? 398 00:31:49,607 --> 00:31:51,280 Acesta a fost primul meu sărut. 399 00:31:51,295 --> 00:31:52,661 Cum poate fi considerat un sărut? 400 00:31:52,738 --> 00:31:54,530 Când cineva este fericit, el va face doar� 401 00:31:54,592 --> 00:31:56,172 Acesta este și primul meu sărut 402 00:31:56,264 --> 00:31:57,630 Cu un tip! 403 00:31:59,073 --> 00:32:02,111 Ești atât de intrigători. 404 00:32:02,203 --> 00:32:03,917 Hai să mâncăm. 405 00:32:17,977 --> 00:32:19,327 Bine, bine. 406 00:32:19,389 --> 00:32:22,888 Da. O să te transform în păr de câine azi. Ca aceasta. 407 00:32:22,949 --> 00:32:25,600 Ce ar trebui să facem acum, mamă? 408 00:32:25,646 --> 00:32:29,172 - Zvonul despre Han Kyul că este gay a luat sfârșit. - Du-te! Merge! 409 00:32:29,234 --> 00:32:31,643 Dacă tatăl său află despre asta� 410 00:32:31,689 --> 00:32:33,239 Mamă, gândește-te la ceva! 411 00:32:33,300 --> 00:32:36,599 Nu te deranja cu el. Am metodele mele. 412 00:32:36,676 --> 00:32:38,655 Relaxează-te și ia niște prăjitură. 413 00:32:38,716 --> 00:32:42,810 Bun! Du-te, du-te. 414 00:32:42,886 --> 00:32:44,052 Mamă! 415 00:32:44,083 --> 00:32:46,152 Nu mă mai suna. 416 00:32:46,949 --> 00:32:48,100 Aceasta 417 00:32:49,328 --> 00:32:51,461 Totul este vina ta. Am ajuns să-i dau un cartonaș cu puncte duble. 418 00:32:51,507 --> 00:32:54,342 Doar o chestiune mică, dar sâcâiți atât de mult. 419 00:32:54,403 --> 00:32:56,184 Mă îndrept spre birou. Pregătește mașina pentru mine. 420 00:32:56,214 --> 00:32:59,391 Și du-te repede pe Gae Shik la birou. 421 00:32:59,452 --> 00:33:00,204 Gae Shik? 422 00:33:00,250 --> 00:33:02,045 Da, Gae Shik. 423 00:33:02,813 --> 00:33:04,069 Bun. 424 00:33:04,792 --> 00:33:06,143 Bun! 425 00:33:07,232 --> 00:33:08,613 Coffee Prince Shop, Plan de lucru 426 00:33:15,841 --> 00:33:20,920 Cu un venit lunar de 2.000 USD, cate cani vinzi intr-o zi? 427 00:33:20,966 --> 00:33:24,572 Aproximativ trei sute pe lună. 428 00:33:24,726 --> 00:33:28,901 Chiria lunară este de 1.300 USD. Și scăzând costurile materiale și comision de administrare, nu a mai rămas nimic. 429 00:33:28,947 --> 00:33:30,942 În această perioadă, ai ajuns să mănânci orez trei mese pe zi? 430 00:33:31,019 --> 00:33:33,981 Prefer ramen sau tăiței. 431 00:33:34,027 --> 00:33:38,873 Deși este o singură unitate, este totuși o casă pentru mine. Și nu am nicio dorință de bani, așa că trăiesc destul de liber. 432 00:33:38,934 --> 00:33:42,012 Atunci ar trebui să continuați să trăiți așa. 433 00:33:42,013 --> 00:33:43,752 De ce te deranjezi să o iei din nou de la zero? 434 00:33:43,829 --> 00:33:47,754 Dar acea cafenea are amintiri ale unei perioade frumoase. Deci nu vreau să renunț la asta 435 00:33:47,770 --> 00:33:51,545 Nu mi-ai spus că femeia s-a căsătorit alt bărbat și trăiește fericit? 436 00:33:51,606 --> 00:33:54,251 Până acum, tot vorbești despre ea? 437 00:33:54,898 --> 00:33:57,127 - Chiar nu este ușor să o uiți - Nu mai vorbi prostii. 438 00:33:57,189 --> 00:34:00,511 Cum îndrăznești să o pomenești în fața mea! 439 00:34:01,224 --> 00:34:03,648 Retragerea unui proprietar de măcelărie de succes 440 00:34:03,694 --> 00:34:06,610 să conducă o companie de cafea necunoscută. 441 00:34:06,717 --> 00:34:09,234 Ajutând-o tot timpul până când a plecat în străinătate pentru studii. 442 00:34:09,264 --> 00:34:10,740 Și ai lucrat la asta doar cinci ani. 443 00:34:10,771 --> 00:34:14,039 Ai deschis acel magazin doar pentru ea? 444 00:34:14,116 --> 00:34:15,878 Și nici măcar nu a apărut o dată, 445 00:34:15,924 --> 00:34:17,657 până când zece ani mai târziu, ea a apărut brusc. 446 00:34:17,703 --> 00:34:19,284 Ea a venit cu ocazii speciale în fiecare an, 447 00:34:19,315 --> 00:34:21,705 dar nu ai primit-o. 448 00:34:21,706 --> 00:34:24,797 Cineva care m-a părăsit, de ce să o primesc înapoi? 449 00:34:25,856 --> 00:34:28,335 Mereu am fost îngrijorat pentru sănătatea ta, 450 00:34:28,572 --> 00:34:32,104 dar auzind vocea ta puternică, sunt atât de fericit. 451 00:34:32,519 --> 00:34:34,499 Nebun, de ce râzi? 452 00:34:34,576 --> 00:34:36,371 Doar trei luni! 453 00:34:36,463 --> 00:34:40,330 Îți dau banii. În trei luni, trebuie să-l triplezi. 454 00:34:40,586 --> 00:34:43,271 Triplu? Ce fel de glumă? 455 00:34:43,302 --> 00:34:46,364 La vârsta mea, de ce aș glumi cu tine? 456 00:34:46,395 --> 00:34:46,978 Sigur. 457 00:34:47,024 --> 00:34:51,413 Îți voi găsi un băiat care s-a pierdut la fel ca tine, cât de repede pot. 458 00:34:51,490 --> 00:34:53,950 Voi doi vă dați mâinile și depuneți tot efortul. 459 00:34:54,011 --> 00:34:55,730 Aceasta este ultima ta șansă. 460 00:34:55,791 --> 00:34:57,664 Înțelegi?! 461 00:34:57,679 --> 00:35:01,473 Un tip care a pierdut la fel ca mine asta va fi teribil de greu. 462 00:35:10,850 --> 00:35:15,364 Lasă-mă să fac sumele. Taxa de bază pentru o ieșire� 463 00:35:15,440 --> 00:35:17,435 Și taxa de sărut, cât ar fi? 464 00:35:17,481 --> 00:35:21,057 Un tip cu doar bani în minte, cum poți fi atât de lent când calculezi sumele? 465 00:35:21,164 --> 00:35:24,823 Cap de 20 de dolari, față de trei ori, deci 30 de dolari, înapoi de două ori deci 100 USD, mâinile pe umăr de trei ori 70 USD 466 00:35:24,853 --> 00:35:26,557 și sărutul� 467 00:35:27,094 --> 00:35:28,528 Recompensă specială 150 USD. 468 00:35:28,559 --> 00:35:30,907 Incheietura mainii 20 USD, imbratisarea gatului 50 USD, cat e tot? 469 00:35:30,968 --> 00:35:31,597 Cât costă? 470 00:35:31,628 --> 00:35:32,684 Nu știu. 471 00:35:32,714 --> 00:35:36,098 Așteptaţi un minut. Din moment ce am multe în minte, Nu pot să însumez totul imediat. 472 00:35:36,290 --> 00:35:38,945 Trebuie să plătesc chiria și taxele școlare ale surorii mele� 473 00:35:39,006 --> 00:35:40,571 Cu cât va crește chiria? 474 00:35:40,633 --> 00:35:43,001 De ce? Îl plătești pentru mine? 475 00:35:43,076 --> 00:35:45,179 Poate în jur de 5.000 de dolari. 476 00:35:47,220 --> 00:35:49,092 Trebuie să socotesc corect. 477 00:35:49,184 --> 00:35:51,510 Aruncă o privire. 478 00:35:55,126 --> 00:35:57,760 Oh da. Scoate ceasul. 479 00:35:58,548 --> 00:36:01,141 Acesta este un fals. Nu poți să mi-o dai? 480 00:36:01,157 --> 00:36:02,430 De ce? 481 00:36:03,651 --> 00:36:07,671 Atât de meschin. Îl voi da înapoi. Esti chiar meschin. 482 00:36:11,516 --> 00:36:13,407 Ce tip meschin. 483 00:36:14,677 --> 00:36:17,685 De ce este această ceașcă atât de mică? Doar la fel de mare ca bogey nasul. 484 00:36:26,033 --> 00:36:28,213 Total sălbatic. Sălbatic. 485 00:36:30,509 --> 00:36:32,918 Ahjussi, este adevărat că doar poți luați un pahar de vin roșu? 486 00:36:32,980 --> 00:36:35,005 Mai mult decât atât, te vei trezi plutind. 487 00:36:35,082 --> 00:36:37,599 Apoi, du-te și bea mai mult și trăiește mult. 488 00:36:37,675 --> 00:36:39,072 Da. 489 00:36:44,592 --> 00:36:46,896 Ce s-a întâmplat? 490 00:36:47,845 --> 00:36:49,555 Este clar un miros. 491 00:36:53,687 --> 00:36:56,682 Nu miroase a cafea? Mirosul de cafea 492 00:36:56,986 --> 00:36:59,534 Cum ar putea fi cafea într-un restaurant chinezesc? 493 00:37:01,569 --> 00:37:04,020 Hei! Jung Sung! 494 00:37:05,006 --> 00:37:07,149 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 495 00:37:07,216 --> 00:37:09,119 Îmi pare rău? Asta e tot? 496 00:37:09,216 --> 00:37:10,490 Sunt atât de supărat. 497 00:37:12,101 --> 00:37:16,318 Ahjussi, mi-am vărsat cafeaua, imi poti da niste servetele? 498 00:37:16,349 --> 00:37:19,479 - Aici. - Mulțumesc. 499 00:37:19,556 --> 00:37:20,661 Ești câine? 500 00:37:20,722 --> 00:37:22,570 Cum poți mirosi asta din interior aici? 501 00:37:22,616 --> 00:37:25,209 Porecla mea este Dog Nose. Sunt Dog Nose. 502 00:37:25,693 --> 00:37:27,527 Nu am vrut să menționez asta. 503 00:37:27,588 --> 00:37:30,359 Mai devreme, când m-ai sărutat, am simțit mirosul. 504 00:37:31,117 --> 00:37:33,348 Ai mâncat orez în dimineața asta, nu? 505 00:37:40,454 --> 00:37:42,297 Ce din nou? 506 00:37:47,074 --> 00:37:49,886 E ceva urât mirositoare, cu adevărat pute. 507 00:37:52,353 --> 00:37:55,665 Ce miros este? E atât de puternic. 508 00:37:55,711 --> 00:37:57,451 Ahjussi, nu miroși? 509 00:37:59,255 --> 00:38:03,668 Mă făceam chiar pipi în spatele camionului de gunoi� 510 00:38:05,509 --> 00:38:07,836 Este ceva urât mirositoare, foarte pute. 511 00:38:09,008 --> 00:38:11,203 Ce miros? Unde este? 512 00:38:11,648 --> 00:38:12,873 Am înţeles. Am înţeles. 513 00:38:12,919 --> 00:38:15,988 Tu ești Dog Nose. Doar mai mâncați puțin. 514 00:38:16,183 --> 00:38:17,580 Da. 515 00:38:18,652 --> 00:38:20,125 Ești atât de slab și mic. 516 00:38:20,171 --> 00:38:21,491 Tot ce ai mâncat, unde s-a dus? 517 00:38:21,552 --> 00:38:22,897 Trebuie să mănânc mai mult ca să pot lucra. 518 00:38:22,927 --> 00:38:26,632 Trebuie să mănânc ca să mă depozitez cât am ocazia pentru că astfel de oportunități nu vin des. 519 00:38:27,855 --> 00:38:29,512 De ce trebuie să depozitezi? 520 00:38:29,558 --> 00:38:31,193 Să vomi totul din nou? 521 00:38:31,239 --> 00:38:33,040 Vrei să-l vezi? 522 00:38:38,874 --> 00:38:43,370 Hei, până acum încă nu pot digera acea imagine pe care mi-ai arătat-o. 523 00:38:43,476 --> 00:38:44,888 Deci nu mai face asta. 524 00:38:53,695 --> 00:38:55,804 Această cană este apă. 525 00:39:39,428 --> 00:39:41,638 Nu urmărești ritmul. 526 00:39:41,699 --> 00:39:42,990 De câte ori a fost? 527 00:39:43,067 --> 00:39:44,678 Începe din nou. 528 00:39:45,231 --> 00:39:46,916 O putem termina azi, nu? 529 00:39:46,962 --> 00:39:48,512 E deja ora 22. 530 00:39:48,573 --> 00:39:51,464 Încă nu am luat prânzul și cina. 531 00:39:54,815 --> 00:39:58,130 Îmi pare rău tuturor. Du-te și mănâncă. 532 00:39:58,222 --> 00:39:59,157 Hyung. 533 00:39:59,218 --> 00:40:00,906 esti bine? 534 00:40:00,983 --> 00:40:02,915 Da, du-te și mănâncă. 535 00:40:10,784 --> 00:40:15,403 Ce am greșit în viața mea anterioară? 536 00:40:15,449 --> 00:40:18,007 De ce sunt atâtea scări? 537 00:40:18,684 --> 00:40:21,189 Ce fel de om e? Doar o ceașcă și a fost KO. 538 00:40:21,220 --> 00:40:22,847 E atât de greu. 539 00:40:27,192 --> 00:40:29,376 Înnebunesc, într-adevăr. 540 00:40:34,206 --> 00:40:35,860 Ahjussi. 541 00:40:36,621 --> 00:40:38,985 Trezeşte-te. Ești acasă. 542 00:40:40,525 --> 00:40:43,320 Ahjussi, ahjussi. 543 00:40:46,436 --> 00:40:47,540 Ahjussi 544 00:40:56,953 --> 00:40:58,073 Ahjussi. 545 00:40:58,231 --> 00:41:00,549 Ahjussi, trezește-te. Ești acasă. 546 00:41:00,625 --> 00:41:03,387 Ahjussi! 547 00:41:40,149 --> 00:41:42,635 Într-adevăr! 548 00:41:54,237 --> 00:41:57,460 Voi număra până la trei și dacă nu te trezești, eu plec. 549 00:41:57,552 --> 00:41:58,838 Unu, doi, trei! 550 00:42:24,591 --> 00:42:25,803 Eun Chan. 551 00:42:25,834 --> 00:42:27,814 Ce porți? Eu port un porc. 552 00:42:27,890 --> 00:42:29,778 Un pește mare. Un pește mare. 553 00:42:29,854 --> 00:42:30,913 Peşte? 554 00:42:31,005 --> 00:42:31,519 Hei! 555 00:42:31,580 --> 00:42:33,752 Congelatorul de la mine este gol. Să păstrez asta pentru tine? 556 00:42:33,811 --> 00:42:35,038 Nu. 557 00:43:04,265 --> 00:43:07,380 Eun Chan, am făcut supă pentru a mă simți serios. 558 00:43:12,490 --> 00:43:13,796 Bună ziua? 559 00:43:14,010 --> 00:43:15,608 Da, profesor, salut. 560 00:43:15,639 --> 00:43:16,775 Am fost bine� 561 00:43:17,481 --> 00:43:18,125 Ce? 562 00:43:18,478 --> 00:43:20,700 Eun Sae... ce sa întâmplat cu ea? 563 00:43:22,376 --> 00:43:24,800 Îmi pare rău. Voi ajunge imediat. 564 00:43:24,862 --> 00:43:27,027 Bună, bună. 565 00:43:27,058 --> 00:43:30,034 - Bună, bună. � Du-te Yeong, du-te Yeong! 566 00:43:30,142 --> 00:43:32,136 Ia asta pentru mine. 567 00:43:32,212 --> 00:43:34,238 Trebuie să ies o vreme. 568 00:43:34,269 --> 00:43:36,522 Du asta la ahjussi adormit, bine? 569 00:43:36,629 --> 00:43:37,289 Da. 570 00:43:37,335 --> 00:43:38,783 - Mai tare! - Da! 571 00:43:50,816 --> 00:43:54,208 Dar de ce trebuie să scrii așa ceva lucruri din manualul meu? 572 00:43:54,238 --> 00:43:56,809 Cine ți-a cerut să scrii asta? 573 00:43:57,990 --> 00:43:59,954 - Hei, du-te Eun Chan! - Buna ziua. 574 00:44:00,015 --> 00:44:02,946 Îndreptați-o înainte de a o aduce înapoi la școală. 575 00:44:03,008 --> 00:44:06,048 Ce-i asta? Ea scrie tontine tranzacțiile în caietul ei. 576 00:44:06,171 --> 00:44:08,181 Îmi pare rău. 577 00:44:08,365 --> 00:44:12,064 Încă ești atât de voinic. Stai drept. 578 00:44:12,453 --> 00:44:13,522 Îmi pare rău. 579 00:44:16,894 --> 00:44:18,336 De unde ai luat banii? 580 00:44:18,398 --> 00:44:20,826 Nu este mai mult de 1.000 USD pentru depozit? 581 00:44:20,933 --> 00:44:22,529 Doar puțin de aici și de acolo. 582 00:44:22,560 --> 00:44:24,432 Cum este posibil să obții atâția bani? 583 00:44:24,478 --> 00:44:26,304 Banii din curățarea castanelor și lipind ochii pe păpuși, 584 00:44:26,350 --> 00:44:28,007 Am luat o parte din ea, ce e în neregulă? 585 00:44:28,100 --> 00:44:30,791 Îți ies globii oculari. 586 00:44:34,112 --> 00:44:36,675 Pentru că am vrut să iau lecțiile de vocal. Aşa? 587 00:44:36,844 --> 00:44:38,305 De ce m-ai lovit? 588 00:44:38,406 --> 00:44:39,695 ce drept ai? 589 00:44:39,741 --> 00:44:41,506 esti mama mea? Sau tatăl meu? 590 00:44:41,582 --> 00:44:43,163 Ce este atât de grozav când faci niște bani? 591 00:44:43,164 --> 00:44:44,268 Opreste asta. 592 00:44:44,283 --> 00:44:46,677 Am avut atâta răbdare cu tine, acum ești atât de nepoliticos. 593 00:44:46,754 --> 00:44:49,628 Nu pot să-ți spun asta? 594 00:44:49,675 --> 00:44:51,252 Cum îndrăznești să te uiți la mine? 595 00:44:51,347 --> 00:44:53,373 Dacă ai vrut să iei lecțiile de vocal, de ce nu mi-ai spus? 596 00:44:53,403 --> 00:44:55,005 Sunteți președintele băncii Han Gook? 597 00:44:55,288 --> 00:44:56,945 Când îți cer bani, poti sa mi-l dai? 598 00:44:56,991 --> 00:44:59,012 Nu ai nimic încă vorbești mare. 599 00:44:59,185 --> 00:45:02,113 Indiferent ce spui, Voi continua să colectez tontine. 600 00:45:02,159 --> 00:45:03,356 Nu doar în clasa mea, 601 00:45:03,402 --> 00:45:05,444 Voi colecta tontine de la toată școala. 602 00:45:05,473 --> 00:45:08,527 Când devin cântăreață și vinde albume și devii faimos, 603 00:45:08,650 --> 00:45:10,570 în acel moment, nici măcar nu va mai rămâne supă pentru tine. 604 00:45:10,891 --> 00:45:12,687 Înțelegi? 605 00:45:12,779 --> 00:45:15,203 Mai ai de gând să colecționezi tontine? 606 00:45:15,265 --> 00:45:16,706 Desigur. 607 00:45:16,753 --> 00:45:18,242 Și nu voi fi descoperit din nou. 608 00:45:18,303 --> 00:45:20,024 O să-mi pun totul în creier. 609 00:45:21,083 --> 00:45:22,541 Când voi fi celebru în viitor, 610 00:45:22,633 --> 00:45:24,827 Îți voi face un certificat de premiu. 611 00:45:47,352 --> 00:45:50,881 Ahjussi, ești un cerșetor? 612 00:46:19,505 --> 00:46:20,472 Gata? 613 00:46:22,666 --> 00:46:24,035 Acțiune de apărare. 614 00:46:25,811 --> 00:46:27,806 Acțiune de bază. Du-te. 615 00:46:27,818 --> 00:46:30,105 Apărați partea de jos. 616 00:46:30,135 --> 00:46:32,334 Apărați vârful. 617 00:46:32,360 --> 00:46:34,340 Apără fața. 618 00:46:34,371 --> 00:46:36,237 Tae Kwon! 619 00:46:36,556 --> 00:46:37,860 Atenţie. 620 00:46:38,136 --> 00:46:39,256 În largul meu. 621 00:46:39,333 --> 00:46:42,402 De ce m-ai adus aici? 622 00:46:42,479 --> 00:46:45,011 Mi-a fost teamă că vei fi jefuită așa că mi-am luat toată osteneala ca să te salvez. 623 00:46:45,072 --> 00:46:46,967 Mănâncă și pleacă. 624 00:46:47,175 --> 00:46:48,003 Fă asta din nou. 625 00:46:48,065 --> 00:46:48,847 - Da. - Da. 626 00:46:48,878 --> 00:46:49,906 Gata? 627 00:46:51,195 --> 00:46:52,622 Profesor! 628 00:46:52,668 --> 00:46:53,957 Ce profesor? 629 00:46:53,988 --> 00:46:55,875 A făcut caca. 630 00:46:55,937 --> 00:46:57,269 Trebuie să fac și eu caca. Şi eu. 631 00:46:57,330 --> 00:47:01,144 Şi eu. si eu... 632 00:47:01,359 --> 00:47:03,001 înnebunesc. 633 00:47:03,450 --> 00:47:07,593 Şi eu. si eu... 634 00:47:15,441 --> 00:47:18,369 ce faci? 635 00:47:23,414 --> 00:47:24,657 Doar caca unui copil. 636 00:47:24,734 --> 00:47:26,176 Trebuie să vomiți? 637 00:47:26,222 --> 00:47:28,125 Nu faci caca? 638 00:47:28,171 --> 00:47:30,822 Nu mai vorbi deja despre caca. 639 00:47:32,434 --> 00:47:34,414 Acesta a fost purtat de tatăl meu. 640 00:47:34,506 --> 00:47:37,084 De obicei nu o împrumut altora. 641 00:47:37,191 --> 00:47:38,296 Dar cele pe care le-am cumpărat pentru tine? 642 00:47:38,373 --> 00:47:40,184 Este în mașină de spălat. L-ai purta ud? 643 00:47:40,199 --> 00:47:41,378 Trebuie să merg să văd copiii acum. 644 00:47:41,439 --> 00:47:43,595 Schimbă-te apoi vino repede. 645 00:48:00,656 --> 00:48:03,173 A trecut mult timp de când nu am văzut asta. 646 00:48:03,280 --> 00:48:06,595 Stilul acestei case este complet dezordonat. 647 00:48:23,098 --> 00:48:25,771 Programul zilnic al lui Eun Chan. 648 00:48:27,825 --> 00:48:30,126 Livrați lapte, curățați castane, 649 00:48:30,188 --> 00:48:32,545 livra mâncare 650 00:48:39,833 --> 00:48:43,746 Bunica mea a spus că mintea mea este goală și că este cu adevărat adevărat. 651 00:48:52,489 --> 00:48:57,435 Acest ticălos, când era tânăr, părea foarte inteligent. 652 00:49:02,983 --> 00:49:05,159 De ce râzi tot timpul? 653 00:49:05,236 --> 00:49:07,227 Nu știu. 654 00:49:27,267 --> 00:49:29,934 La revedere profesor! 655 00:49:29,935 --> 00:49:33,257 - Te văd! - La revedere. 656 00:49:33,866 --> 00:49:35,714 - Atenție. - Da. 657 00:49:51,973 --> 00:49:54,796 Acesta este ceva ce ai vrut, nu? Recompensa pentru o muncă bine făcută este aceasta. 658 00:49:54,842 --> 00:49:56,837 5.000 de dolari? 659 00:49:57,681 --> 00:49:59,793 Acest ahjussi este nebun. 660 00:49:59,943 --> 00:50:03,350 Minus salariul dvs., ceilalți 3.500 USD vă sunt împrumuți. 661 00:50:03,442 --> 00:50:05,544 Trebuie să-mi plătești înapoi. 662 00:50:06,128 --> 00:50:08,494 Mama a pus un medicament în supă? 663 00:51:16,599 --> 00:51:18,302 Unu, doi... 664 00:51:18,303 --> 00:51:19,059 Trei! 665 00:51:19,131 --> 00:51:21,049 Unu, doi, 666 00:51:24,357 --> 00:51:26,066 Unu, doi, trei. 667 00:52:43,377 --> 00:52:45,928 Într-o lună este o expoziție. 668 00:52:50,283 --> 00:52:52,720 Lucrurile merg bine pentru tine. 669 00:52:55,527 --> 00:52:58,366 Dar nu sunt pentru mine. 670 00:52:59,056 --> 00:53:01,865 Totul e în dezordine. 671 00:53:04,675 --> 00:53:06,710 Încă poți lucra. 672 00:53:07,545 --> 00:53:09,962 Lucrurile sunt bine. 673 00:53:18,262 --> 00:53:20,356 Să mă ignori? 674 00:53:21,715 --> 00:53:24,359 Indiferent ce spun acum, 675 00:53:24,468 --> 00:53:26,125 nu-ți va plăcea. 676 00:53:26,202 --> 00:53:28,555 Mă cunoști așa de bine? 677 00:53:29,854 --> 00:53:31,877 Atunci trebuie să știi când m-ai părăsit, 678 00:53:33,611 --> 00:53:36,818 cat m-a durut inima? 679 00:53:38,859 --> 00:53:41,408 Mi-e dor de tine ca nebun la început� 680 00:53:41,454 --> 00:53:45,403 Dar nu a ajutat deloc. Uită-l. 681 00:53:46,871 --> 00:53:51,172 Privind toate astea, știi cât de mult mă doare? 682 00:53:51,433 --> 00:53:53,719 Trebuie să știi și tu. 683 00:54:12,374 --> 00:54:15,345 Cred că chiar nu pot juca acest joc cu tine. 684 00:54:17,285 --> 00:54:20,948 Indiferent cât de mult aș vrea să te rănesc 685 00:54:21,244 --> 00:54:23,987 Se pare că nu ești afectat. 686 00:54:33,364 --> 00:54:34,991 Multumesc. 687 00:54:40,470 --> 00:54:42,985 Nu credeam că vei veni. 688 00:54:47,807 --> 00:54:48,654 vreau... 689 00:54:52,118 --> 00:54:53,990 sa te raneasca. 690 00:55:08,214 --> 00:55:09,571 Strigăt. Strigăt. 691 00:55:09,902 --> 00:55:12,746 De ce nu m-ar lua? De ce? 692 00:55:12,807 --> 00:55:14,065 De ce? 693 00:55:25,307 --> 00:55:27,731 Cum voi returna cei 3.500 USD? 694 00:55:27,793 --> 00:55:29,527 Nu se duce din nou la matchmaking? 695 00:55:35,065 --> 00:55:37,889 Nu a spus până când trebuie să plătesc, nu? 696 00:55:38,027 --> 00:55:39,730 Ar trebui să-l întreb? 697 00:55:47,973 --> 00:55:49,661 Atât de anxios! 698 00:55:51,969 --> 00:55:53,841 Dar de ce sunt îngrijorat? 699 00:55:54,608 --> 00:55:56,373 nu-mi mai pasa. 700 00:56:57,939 --> 00:56:59,399 Tineri harnici 701 00:57:02,550 --> 00:57:03,609 Bună ziua? 702 00:57:03,685 --> 00:57:07,246 De ce m-ai sunat atât de dimineață? Nu am apucat să-mi termin visul din cauza ta. 703 00:57:07,338 --> 00:57:09,803 Ce dimineață devreme? Soarele a răsărit deja. 704 00:57:09,880 --> 00:57:11,929 De ce strigi la mine? 705 00:57:11,983 --> 00:57:14,637 Vreau să știu până când trebuie să returnez banii. 706 00:57:14,699 --> 00:57:17,354 Este nevoie să întrebi? Cât de repede posibil, desigur. 707 00:57:18,103 --> 00:57:19,698 Nu te duci din nou la matchmaking? 708 00:57:19,729 --> 00:57:21,233 Cred că este o treabă bună pentru mine. 709 00:57:21,294 --> 00:57:23,136 Deci, de dragul tău, trebuie să merg pentru mai mult acele sesiuni de potrivire nasol? 710 00:57:23,182 --> 00:57:24,823 Ți-am spus că pot face orice. 711 00:57:24,870 --> 00:57:26,731 Fiecare ieșire costă 100 USD. 712 00:57:26,808 --> 00:57:28,281 OK? 713 00:57:28,327 --> 00:57:29,887 Nu, mulțumesc. 714 00:57:29,923 --> 00:57:31,104 Atât de meschin. Ești atât de meschin. 715 00:57:31,166 --> 00:57:33,831 Dacă aș avea banii, ți-aș returna mai întâi. 716 00:57:33,908 --> 00:57:36,286 - Închide. - Stai! 717 00:57:40,135 --> 00:57:41,488 Multumesc. 718 00:57:47,873 --> 00:57:50,638 Buna ziua? Buna ziua? 719 00:57:51,679 --> 00:57:54,208 A închis fără să-și ia rămas bun. 720 00:58:05,729 --> 00:58:07,064 ticălos. 721 00:58:18,196 --> 00:58:21,413 Tu, tu, tu, tu, tu! 722 00:58:21,496 --> 00:58:24,565 Soarele a răsărit și aproape apune acum. 723 00:58:25,163 --> 00:58:27,426 Aruncă o privire la tine. 724 00:58:27,565 --> 00:58:29,879 Urmăriți-mă acum! 725 00:58:37,306 --> 00:58:40,309 Nu, acesta este... acest nebun. 726 00:58:43,705 --> 00:58:45,053 Bunico, ai grijă. 727 00:58:53,315 --> 00:58:55,142 bunica! 728 00:58:55,234 --> 00:58:57,651 Ești bine, bunico? 729 00:58:58,472 --> 00:59:01,573 Acest loc se va prăbuși în curând. 730 00:59:01,666 --> 00:59:03,364 eu 731 00:59:11,789 --> 00:59:12,771 ticălos! 732 00:59:12,832 --> 00:59:14,551 Numiți asta o cafenea? 733 00:59:14,597 --> 00:59:17,374 Canisa unui câine este mai bună decât asta. 734 00:59:18,705 --> 00:59:19,980 Mergem? 735 00:59:20,026 --> 00:59:22,312 Deși cunoști această persoană, e mai bine să mergi în altă parte pentru o băutură. 736 00:59:22,358 --> 00:59:23,785 Unde mai putem merge? 737 00:59:23,847 --> 00:59:25,964 De acum înainte, aceasta este compania dumneavoastră. 738 00:59:26,056 --> 00:59:27,069 Ce? 739 00:59:27,131 --> 00:59:28,678 Du-te și spune-ți salutările. 740 00:59:28,739 --> 00:59:30,090 Acesta este profesorul tău. 741 00:59:38,259 --> 00:59:40,208 Chiar nu ai primit plata? 742 00:59:40,346 --> 00:59:42,531 Știam că avea de gând să facă asta. 743 00:59:42,578 --> 00:59:46,615 Zâmbind sinistru tuturor. 744 00:59:46,700 --> 00:59:50,261 De aceea ți-am spus să nu ai încredere în nimeni. 745 00:59:50,429 --> 00:59:53,268 Dacă aș ști că fuge, Ar fi trebuit să-l prind mai devreme. 746 00:59:53,381 --> 00:59:57,153 Dar el a dispărut în noapte. Ce ai de gând să faci acum, Eun Chan? 747 00:59:57,214 --> 00:59:59,010 Este locul în care vei lucra. 748 00:59:59,117 --> 01:00:04,147 Acesta este profesorul tău, președinte Hong. Aveți o discuție sinceră cu el. 749 01:00:12,208 --> 01:00:15,553 Vă este oferit de WITH S2 Scris în The Heavens Subbing Squad 750 01:00:17,454 --> 01:00:20,496 Traducător principal: ai* Spot Translators: sparklinghugs, leat02, purpletiger86 751 01:00:20,918 --> 01:00:24,732 Cronometru: julier Editor/QC: yuns 752 01:00:25,249 --> 01:00:29,077 QC final: ay_link Coordonatori: mily2, ay_link 753 01:00:29,342 --> 01:00:33,339 Acesta este un fansub GRATUIT. Nu de vânzare! Obțineți-l gratuit @ d-addicts. com 754 01:00:39,905 --> 01:00:45,630 Un nas înalt, bărbie frumoasă curbată, buze umflate� aceasta este o fată sau un tip? 755 01:00:45,706 --> 01:00:47,149 Cine este acesta? Iubitul meu. 756 01:00:47,210 --> 01:00:49,461 Chiar o să te prefaci că ești un tip? 757 01:00:49,462 --> 01:00:51,215 Dacă ești prins? 758 01:00:51,231 --> 01:00:53,642 Nu vă faceți griji, va fi bine dacă nu fac un duș. 759 01:00:53,683 --> 01:00:55,064 Arata ca unul oricum. 760 01:00:55,095 --> 01:00:58,640 Se spune că în fiecare gospodărie există un singur făcător de probleme, chiar nu ai maniere. 761 01:00:58,686 --> 01:01:00,785 De ce mă ții de mână și simți asta? 762 01:01:00,831 --> 01:01:03,553 Ai mâini foarte frumoase. 763 01:01:03,563 --> 01:01:05,788 Orice, nu vreau să fac afaceri. 764 01:01:05,834 --> 01:01:07,215 Dacă ești atât de leneș, mă întreb de ce te deranjezi măcar să respiri? 765 01:01:07,261 --> 01:01:08,274 Sunt perfect pentru a fi șomer. 766 01:01:08,320 --> 01:01:09,977 Este în regulă să o mănânci, nu este murdară. 767 01:01:10,008 --> 01:01:11,499 Orice, orice, voi rămâne fără loc de muncă. 768 01:01:11,500 --> 01:01:13,105 Cum a putut să nu o vadă pe această fată drăguță? 769 01:01:13,166 --> 01:01:14,593 Pot avea numărul dvs. de telefon ca să vă pot suna? 770 01:01:14,643 --> 01:01:15,462 Uită-te la el, încă nu a venit acasă. 771 01:01:15,477 --> 01:01:16,398 Ești supărat? 772 01:01:16,444 --> 01:01:17,847 Am aflat! 773 01:01:17,880 --> 01:01:20,205 Cum de nu ai păr pe față? Și picioarele tale sunt atât de mici în comparație cu vârsta ta. 774 01:01:20,236 --> 01:01:22,059 Sunt fată!