1
00:02:20,254 --> 00:02:21,498
Sei ancora pazzo.

2
00:02:23,625 --> 00:02:26,612
È bellissimo. E' giapponese.

3
00:02:31,756 --> 00:02:35,856
Ho portato anche i soldi.
E' ciò che ti è dovuto.

4
00:02:36,934 --> 00:02:39,149
Ottimo, posso usarlo.

5
00:02:42,355 --> 00:02:45,234
Com'era New York?
Quando sei tornato?

6
00:02:45,275 --> 00:02:49,398
Tre mesi fa, poi se n'è andato,
ma sono tornato.

7
00:02:49,723 --> 00:02:52,816
Con la madre di Rosalie.
Con la famiglia.

8
00:02:52,817 --> 00:02:55,730
Sua madre lo è
sposarsi di nuovo.

9
00:02:55,770 --> 00:02:57,844
Lo so. Ho ricevuto un invito.

10
00:02:57,890 --> 00:03:00,875
stai andando?

11
00:03:00,913 --> 00:03:02,015
SÌ.

12
00:03:02,060 --> 00:03:03,197
E tu?

13
00:03:03,207 --> 00:03:05,149
Non credo.

14
00:03:09,462 --> 00:03:12,612
Mi sei mancato. Per quanto
Quanto tempo sei stato via? Cinque anni?

15
00:03:13,353 --> 00:03:15,427
Non pensavo che saresti tornato.

16
00:03:15,508 --> 00:03:16,610
Eccomi qui.

17
00:03:23,849 --> 00:03:25,922
Tu e Rosalie lo siete
vedere dopo il divorzio?

18
00:03:25,968 --> 00:03:29,155
Sì... quando vogliamo.
C'è la nostra bambina.

19
00:03:29,200 --> 00:03:35,350
Non ci siamo mai odiati.
Semplicemente non eravamo innamorati.

20
00:03:35,351 --> 00:03:37,495
Mi ha sposato per
che l'hai lasciata.

21
00:03:41,503 --> 00:03:42,816
Vivi in ​​Francia?

22
00:03:43,586 --> 00:03:44,616
SÌ.

23
00:03:46,923 --> 00:03:50,015
E lei? Si è risposata?

24
00:03:50,050 --> 00:03:52,929
Rosalia? No.

25
00:03:52,970 --> 00:03:56,335
Vive con un ragazzo che
pasticciare con il vecchio ferro...

26
00:03:56,375 --> 00:03:58,176
È un grosso problema.

27
00:03:58,218 --> 00:04:01,475
Smonta automobili,
battelli e metropolitane.

28
00:04:11,702 --> 00:04:14,817
Quindi stiamo parlando da dietro
molti dalla sezione quattro, giusto?

29
00:04:14,829 --> 00:04:17,008
E poi questi due.
Gli stessi prezzi.

30
00:04:17,052 --> 00:04:20,108
Non ha senso aumentarli, loro
salgono comunque.

31
00:04:20,145 --> 00:04:21,175
Capacità?

32
00:04:21,222 --> 00:04:23,296
20 tonnellate in un'ora.

33
00:04:23,343 --> 00:04:27,406
Cesare! Telefono!

34
00:04:27,581 --> 00:04:29,453
Rosalia.

35
00:04:30,467 --> 00:04:33,654
Signori, affare fatto.
Manderò mio fratello a prenderlo.

36
00:04:40,892 --> 00:04:41,959
Finisci tutto. Affare chiuso.

37
00:04:42,005 --> 00:04:43,072
Nei registri?

38
00:04:43,082 --> 00:04:46,174
Un terzo. Ottieni soldi.
Nessun controllo. E sii gentile.

39
00:04:46,209 --> 00:04:50,308
Se bevi qualche drink, paga.
Alberto!

40
00:04:51,491 --> 00:04:54,678
Al�! Sì, mio ​​caro.

41
00:04:55,696 --> 00:04:58,752
No, sono vestito e pronto.

42
00:04:58,753 --> 00:05:01,846
Che cosa? Devo prenderlo?

43
00:05:01,917 --> 00:05:06,016
No, non me l'hai detto
ma non importa. Vado.

44
00:05:06,017 --> 00:05:13,175
Che cosa? La mia cravatta nera,
scarpe nere, come hai detto tu.

45
00:05:13,211 --> 00:05:18,353
I miei fratelli vanno dritti
al Municipio? Tutto bene.

46
00:05:18,389 --> 00:05:20,605
Sì, anch'io. Sii lì!

47
00:05:21,551 --> 00:05:23,837
Giusto! Municipio!
Marcel porterà la Packard.

48
00:05:24,608 --> 00:05:26,967
Affrettarsi!
Siete già tutti vestiti?

49
00:05:26,972 --> 00:05:28,878
Abbottonati il ​​cappotto!

50
00:05:28,883 --> 00:05:30,992
Jerome, andiamo a prendere lo sposo.

51
00:05:31,038 --> 00:05:34,023
Albert, prendi la Buick. Andiamo!

52
00:05:36,077 --> 00:05:37,143
Con cosa ti radi?

53
00:05:37,189 --> 00:05:38,397
È arrivato il rame?

54
00:05:39,205 --> 00:05:40,518
Bene, chiama l'Olanda!

55
00:05:58,213 --> 00:06:00,156
Conosci il mio amico Fantin?

56
00:06:00,194 --> 00:06:03,181
Signor Fantin, mio ​​fratello Jerome.

57
00:06:06,380 --> 00:06:08,489
Quindi... tu sei un testimone,
Signor Fantin?

58
00:06:08,500 --> 00:06:10,549
Sì, come te.

59
00:06:10,584 --> 00:06:13,807
E tu, Henri...
Ho paura, aspetto.

60
00:06:13,852 --> 00:06:15,902
Lui è il quarto...
dovrebbe essere spaventato.

61
00:06:16,102 --> 00:06:17,808
No, il terzo.

62
00:06:17,848 --> 00:06:20,941
Il padre di Rosalie e Carla...
Dottor Guerin...

63
00:06:20,976 --> 00:06:22,954
E tu.

64
00:06:44,920 --> 00:06:46,994
Smettila, Simone,
oppure ce la farai.

65
00:06:47,039 --> 00:06:48,910
Luisa! Non parlare così.

66
00:06:50,236 --> 00:06:52,108
Il cuscino.

67
00:06:53,364 --> 00:06:55,473
Sei pazzo?
Non riesci a colpire?

68
00:06:56,248 --> 00:06:57,255
Sono io.

69
00:06:57,325 --> 00:06:59,611
Quindi sei tu. E tu chi sei?

70
00:06:59,653 --> 00:07:02,674
Il mio vestito!

71
00:07:02,711 --> 00:07:03,813
Sai che ore sono?

72
00:07:03,823 --> 00:07:05,659
Stavo per chiedere.

73
00:07:05,700 --> 00:07:07,915
11:45 e la cerimonia è di notte.

74
00:07:09,975 --> 00:07:12,083
Quando ti sei svegliato?

75
00:07:12,129 --> 00:07:15,044
Ah, i fiori. Ho dimenticato.

76
00:07:15,048 --> 00:07:17,263
Per favore, il fioraio per strada
Conot. Vai veloce, per favore.

77
00:07:17,307 --> 00:07:20,257
Gli ospiti hanno inviato molti...
e sono gratuiti.

78
00:07:20,296 --> 00:07:23,519
No, sono i fiori della sposa.
Lo sai che è un mazzo di fiori.

79
00:07:23,563 --> 00:07:24,569
Ora, sbrigati.

80
00:07:24,604 --> 00:07:25,612
Dammi un bacio.

81
00:07:27,733 --> 00:07:30,646
OH. Caterina.

82
00:07:31,938 --> 00:07:34,959
Cosa vedo qui?

83
00:07:39,026 --> 00:07:43,292
Ti porterò
alla foresta!

84
00:07:46,429 --> 00:07:48,478
-Davide?
- Non te l'ha detto?

85
00:07:49,521 --> 00:07:50,588
Mamma?

86
00:07:55,707 --> 00:07:57,816
Perché non l'hai detto?
che David sarebbe venuto?

87
00:07:57,862 --> 00:07:58,964
ho detto.

88
00:07:59,009 --> 00:08:00,039
Non l'ho detto.

89
00:08:00,815 --> 00:08:01,988
Quindi non l'ho detto.

90
00:08:08,216 --> 00:08:12,376
Appari qui prima
da tutti noi oggi...

91
00:08:12,423 --> 00:08:14,472
Henri Marrieu,
agente delle entrate,

92
00:08:14,507 --> 00:08:18,607
nato il 29 marzo 1915,
a Versailles,

93
00:08:18,678 --> 00:08:22,742
figlio di Georges Marrieu
e Maria Antonietta cadetta,

94
00:08:22,744 --> 00:08:27,045
entrambi già deceduti,
e Lucie Artigues, senza professione,

95
00:08:27,122 --> 00:08:31,187
nato a Vienna, Austria,
il 10 settembre 1920,

96
00:08:31,223 --> 00:08:35,382
La figlia di Federico
Artigues e Gertrude Grept,

97
00:08:35,429 --> 00:08:39,623
entrambi ora deceduti e divorziati
di Louis-Edgar Jamet...

98
00:08:39,633 --> 00:08:42,583
François Guerin.

99
00:08:42,656 --> 00:08:46,957
Henri Marrieu,
accetti come tua moglie...

100
00:08:47,695 --> 00:08:49,945
Madame Lucie Artigues?

101
00:08:52,109 --> 00:08:55,130
Ciao, Marita.

102
00:08:55,167 --> 00:08:56,268
Carla!

103
00:08:59,337 --> 00:09:04,443
Davide! Sei in ritardo.

104
00:09:04,480 --> 00:09:06,530
Quasi non lo riconosco più.

105
00:09:06,739 --> 00:09:08,575
Allora, sei in Francia?

106
00:09:08,615 --> 00:09:09,646
Giusto.

107
00:09:11,812 --> 00:09:12,820
-Davide.
- Cesare.

108
00:09:13,724 --> 00:09:14,825
Incantato.

109
00:09:15,877 --> 00:09:18,093
Forza, sposi novelli! Andiamo!

110
00:09:18,102 --> 00:09:20,176
Ti ricordi Michel?

111
00:09:20,222 --> 00:09:21,228
Sta piovendo!

112
00:09:21,264 --> 00:09:25,293
Gli ombrelli
sono in macchina.

113
00:09:25,331 --> 00:09:27,344
Era solito sorridere.

114
00:09:30,439 --> 00:09:32,725
Louise e suo zio con Albert.

115
00:09:36,833 --> 00:09:38,705
Dov'è Marcel?

116
00:09:45,139 --> 00:09:47,188
Conosci la strada?

117
00:09:47,223 --> 00:09:48,325
Lui seguirà.

118
00:10:21,593 --> 00:10:22,729
Disegni fumetti?

119
00:10:22,773 --> 00:10:24,610
Sì, come ho già detto!

120
00:10:24,650 --> 00:10:26,760
Non urlare.

121
00:10:26,806 --> 00:10:27,907
Quanti anni hai, Marité?

122
00:10:27,952 --> 00:10:28,959
Quasi venti.

123
00:10:28,994 --> 00:10:31,009
Diciotto.

124
00:10:31,914 --> 00:10:34,058
Allora gli ho detto, signor.
Bacchino,

125
00:10:34,103 --> 00:10:38,203
nel momento in cui senti
con questa chiamata avrò 10mila marchi.

126
00:10:38,204 --> 00:10:40,218
Il volto di Bacchino...

127
00:10:40,219 --> 00:10:41,249
Non male, eh?

128
00:10:42,340 --> 00:10:44,390
Ah, bellissimi collant.

129
00:10:44,425 --> 00:10:46,403
E' un bravo ragazzo.

130
00:10:46,440 --> 00:10:47,542
Un grande uomo.

131
00:10:49,742 --> 00:10:51,691
Non lo passerai?

132
00:10:51,891 --> 00:10:53,840
Non gli piacerà.

133
00:11:06,386 --> 00:11:07,416
Che cosa?

134
00:11:07,464 --> 00:11:09,301
Niente.

135
00:11:09,584 --> 00:11:12,462
Accelerare, dopo le bici.

136
00:11:12,468 --> 00:11:13,711
Accelera quando
ci avviciniamo.

137
00:11:13,754 --> 00:11:15,626
Questo è terribile.

138
00:11:15,666 --> 00:11:17,845
Conosci la strada?

139
00:11:39,609 --> 00:11:42,903
Non ha visto il segnale di velocità.
Come volevo che la polizia fosse qui.

140
00:12:20,302 --> 00:12:22,412
Per fortuna ho buoni riflessi.

141
00:12:22,458 --> 00:12:24,436
Per fortuna, siamo fortunati!

142
00:12:24,438 --> 00:12:27,590
Sapevo che avrei potuto uccidere
sette persone? Sei ubriaco?

143
00:12:27,636 --> 00:12:28,738
Te lo dico con calma...

144
00:12:28,747 --> 00:12:32,810
Non dirmi niente!
Va tutto bene!

145
00:12:32,848 --> 00:12:35,905
Tutto bene. Tutto bene.

146
00:12:35,940 --> 00:12:39,933
Era in mezzo alla strada,
Quindi mi sono detto,

147
00:12:39,972 --> 00:12:41,180
se mi fermo,
i ragazzi sono morti...

148
00:12:41,223 --> 00:12:44,173
poi mi sono girato a sinistra, ho trattenuto
per non scivolare nel burrone,

149
00:12:44,211 --> 00:12:45,419
e ce ne siamo sbarazzati.

150
00:12:45,427 --> 00:12:48,271
Ma devi essere molto bravo.

151
00:12:48,313 --> 00:12:50,492
Ancora un po' e... bam!
Sarebbe direttamente all'albero!

152
00:12:50,536 --> 00:12:51,638
È bravo.

153
00:12:54,533 --> 00:12:55,669
Non è stato molto divertente.

154
00:12:55,714 --> 00:12:56,781
Ok, mi sbagliavo.

155
00:12:56,791 --> 00:13:00,820
Ma l'altro ragazzo deve essere pazzo
guidando a quella velocità.

156
00:13:02,942 --> 00:13:04,044
Quello che è successo?

157
00:13:04,054 --> 00:13:08,047
Quello che è successo?
Niente. Stai calmo.

158
00:13:08,084 --> 00:13:09,222
Stava arrivando
nella mia direzione.

159
00:13:09,267 --> 00:13:10,297
Se mi fermassi,
i ragazzi erano morti.

160
00:13:10,344 --> 00:13:12,358
Non è un grosso problema.

161
00:13:13,506 --> 00:13:16,457
Cosa significa questo?
maledetto cane?

162
00:13:16,495 --> 00:13:18,569
Rimarremo qui per sempre?

163
00:13:18,615 --> 00:13:20,628
Perché stiamo aspettando qui?

164
00:13:23,759 --> 00:13:28,060
Andare! Andare!

165
00:13:28,067 --> 00:13:32,025
Cos'è questo?
Stai benissimo adesso.

166
00:13:32,063 --> 00:13:34,279
Mi vergogno di te.

167
00:14:01,255 --> 00:14:04,441
Un Boeing! Sbarco a Orly.

168
00:14:26,276 --> 00:14:29,367
Non è quello il mio Bach?
E' il mio Bach. Quindi...

169
00:14:31,384 --> 00:14:32,628
Con il tempo è raddoppiato.

170
00:15:04,988 --> 00:15:07,832
Sa molto?

171
00:15:07,873 --> 00:15:10,965
No. Questo è tutto. Questo lo ha memorizzato.

172
00:15:11,000 --> 00:15:12,067
Per quello?

173
00:15:12,113 --> 00:15:13,143
Per me.

174
00:15:18,506 --> 00:15:21,457
- Hai una moglie? Ci sono bambini?
- No.

175
00:15:22,433 --> 00:15:26,557
non ho niente...
E' semplicemente il mio lavoro.

176
00:15:26,604 --> 00:15:29,790
Lo so.
Ho sentito che sei molto conosciuto.

177
00:15:29,835 --> 00:15:30,937
Mi conosci?

178
00:15:30,982 --> 00:15:34,039
Non più.

179
00:15:40,123 --> 00:15:42,373
Lei è bellissima.

180
00:15:42,416 --> 00:15:45,330
Mia figlia? SÌ.

181
00:15:45,370 --> 00:15:47,514
Ne abbiamo passate tante
cose insieme.

182
00:15:50,756 --> 00:15:52,865
Puoi dare un passaggio
per zia Silvia?

183
00:15:52,876 --> 00:15:54,782
Non mi piace disturbare.

184
00:15:54,821 --> 00:15:58,080
Oh no. Prendi le chiavi da Jerome.
Non posso guidare l'altra macchina.

185
00:16:04,309 --> 00:16:06,287
Non guardarmi così.

186
00:16:10,356 --> 00:16:11,528
Torno subito.

187
00:16:47,888 --> 00:16:48,917
Come stai?

188
00:16:48,964 --> 00:16:51,073
BENE.

189
00:16:51,119 --> 00:16:54,106
Sei... sei un cugino?

190
00:16:54,108 --> 00:16:55,136
Da chi?

191
00:16:55,218 --> 00:16:58,276
Beh... dalla famiglia. Da Rosalia.

192
00:16:58,277 --> 00:17:00,456
Oh, pensavo...

193
00:17:00,501 --> 00:17:01,603
Ce ne sono così tanti.

194
00:17:03,559 --> 00:17:04,768
Dov'è lei?

195
00:17:05,541 --> 00:17:07,755
È uscito con una donna.

196
00:17:09,780 --> 00:17:10,811
Cosa stava dicendo?

197
00:17:10,857 --> 00:17:11,960
Chi?

198
00:17:12,004 --> 00:17:15,061
Rosalia.
Stavi parlando.

199
00:17:19,163 --> 00:17:22,256
Dirò la verità, Cesare.

200
00:17:22,456 --> 00:17:23,358
Adoro Rosalie.

201
00:17:27,399 --> 00:17:29,684
È normale... tutti la amano...

202
00:17:34,905 --> 00:17:36,755
No, ma...

203
00:17:36,955 --> 00:17:39,099
- Sei serio?
- SÌ.

204
00:17:46,199 --> 00:17:47,266
Da quando?

205
00:17:47,312 --> 00:17:49,421
Dal momento che...

206
00:17:49,466 --> 00:17:50,532
sempre.

207
00:17:50,578 --> 00:17:53,670
Sempre! Cosa intendi con "sempre"?

208
00:17:53,706 --> 00:17:56,727
Prima di te...
prima di Antonio.

209
00:18:09,343 --> 00:18:11,179
Questo è molto brutto.

210
00:18:14,312 --> 00:18:17,499
Ad ogni modo, è una buona cosa
hai detto. Molto bene.

211
00:18:17,510 --> 00:18:18,540
Molto bene.

212
00:18:24,704 --> 00:18:27,796
Ebbene, Cesare,
Non ballerai con me?

213
00:18:27,831 --> 00:18:30,047
Sto arrivando!

214
00:18:30,090 --> 00:18:33,111
Beh, devo andare.
Devo lavorare.

215
00:19:14,675 --> 00:19:16,748
Quel maledetto blu
è ancora sbagliato.

216
00:19:18,950 --> 00:19:22,041
Fine.
Devo vedere Georges.

217
00:19:22,077 --> 00:19:23,107
Non male.

218
00:19:29,271 --> 00:19:30,373
Stanco?

219
00:19:33,511 --> 00:19:35,691
Non potresti
annullare il tuo poker?

220
00:19:35,700 --> 00:19:38,615
Impossibile.

221
00:19:38,654 --> 00:19:40,833
Vai a dormire.

222
00:19:43,033 --> 00:19:45,107
Stavo bene, vero?
tutto il giorno?

223
00:19:45,153 --> 00:19:47,202
Avevi un aspetto meraviglioso.

224
00:19:47,237 --> 00:19:49,287
Butta via la sigaretta.

225
00:19:49,322 --> 00:19:54,429
Butto via la sigaretta.
Sono meraviglioso.

226
00:19:58,427 --> 00:19:59,635
Questo ragazzo...

227
00:19:59,678 --> 00:20:01,621
E' forte, vero?

228
00:20:01,625 --> 00:20:04,812
"Viso"?
Non conosco nessun "ragazzo".

229
00:20:04,891 --> 00:20:07,948
Non riesco a ricordare il tuo nome...
che è...

230
00:20:07,949 --> 00:20:09,892
Daniele? Danny?

231
00:20:10,104 --> 00:20:11,170
Davide! Questo è tutto.

232
00:20:14,031 --> 00:20:16,175
Molto bene.

233
00:20:16,220 --> 00:20:18,293
Forse un po'
troppo consapevole di questo...

234
00:20:18,339 --> 00:20:21,432
Un po' di...

235
00:20:21,467 --> 00:20:23,576
sai cosa intendo.

236
00:20:25,568 --> 00:20:26,705
Sai, un po'...

237
00:20:26,750 --> 00:20:27,817
Un po' di cosa?

238
00:20:29,737 --> 00:20:32,890
Un po'...
un ragazzo vivace...

239
00:20:32,935 --> 00:20:36,122
Proprio come te.
Qualcosa chiamato "fascino".

240
00:20:36,167 --> 00:20:40,362
Questa è la parola che volevo.

241
00:20:43,500 --> 00:20:46,592
Cosa è successo esattamente
tra voi due?

242
00:20:48,468 --> 00:20:50,578
Niente.

243
00:20:53,751 --> 00:20:55,801
Tutto...niente...
Non farmi questo!

244
00:20:56,001 --> 00:20:58,894
È tutto o niente!

245
00:20:58,895 --> 00:21:01,951
faccio una domanda,
tu rispondi. Questa è la vita!

246
00:21:01,988 --> 00:21:05,080
Comunque,
Non mi interessa.

247
00:21:05,116 --> 00:21:08,338
Se non ti interessa, perché urli?

248
00:21:08,416 --> 00:21:10,252
Sto solo chiedendo.

249
00:21:23,950 --> 00:21:26,023
L'ho incontrato quando
Ho incontrato Antonio.

250
00:21:26,070 --> 00:21:30,064
Mi ha lasciato sposare Antoine...
almeno questo è quello che penso.

251
00:21:30,101 --> 00:21:31,107
È tutto.

252
00:21:36,356 --> 00:21:38,536
Come ti sei sentito nel vederlo?

253
00:21:39,449 --> 00:21:40,587
Molto bene.

254
00:21:45,879 --> 00:21:49,978
È carino, ma...

255
00:21:50,013 --> 00:21:52,963
Non mi dispiacerebbe
prenderlo a pugni!

256
00:21:54,253 --> 00:21:58,210
Lascia che te lo dica: sei un
"ragazzo", ma un cattivo ragazzo.

257
00:22:01,342 --> 00:22:02,479
Un cattivo ragazzo.

258
00:22:02,523 --> 00:22:04,430
Preparare delle uova?

259
00:22:04,470 --> 00:22:07,586
Vado ad aprire alcune lattine.

260
00:22:07,632 --> 00:22:08,840
Per favore.

261
00:22:19,275 --> 00:22:21,146
Fare un passo.

262
00:22:21,185 --> 00:22:23,200
Ti coprirò io.

263
00:22:23,236 --> 00:22:24,266
Lettera.

264
00:22:24,313 --> 00:22:25,320
Sono fuori.

265
00:22:30,672 --> 00:22:32,578
Centinaio.

266
00:22:33,730 --> 00:22:35,673
Al di fuori.

267
00:22:35,676 --> 00:22:36,778
Tutto esaurito.

268
00:22:39,846 --> 00:22:40,854
Bevi, qualcuno?

269
00:22:40,889 --> 00:22:42,097
Una birra per me.

270
00:22:46,206 --> 00:22:48,256
Per favore porta una birra.

271
00:22:48,257 --> 00:22:49,465
Due... tre...

272
00:22:49,508 --> 00:22:52,351
E una vodka.

273
00:22:52,531 --> 00:22:53,598
Dammi una lettera.

274
00:22:55,694 --> 00:22:57,707
Oggi sei davvero sexy.

275
00:23:25,893 --> 00:23:28,949
Tesoro, portane un po'
anche il ghiaccio, per favore.

276
00:23:28,950 --> 00:23:29,980
Che cos 'era questo?

277
00:23:30,028 --> 00:23:31,095
Tre assi.

278
00:23:32,113 --> 00:23:33,214
Non come te.

279
00:23:33,259 --> 00:23:36,138
Funziona così.

280
00:23:40,383 --> 00:23:42,457
Sono fuori. Che borsa!

281
00:23:53,832 --> 00:23:55,076
Riesci a sentirmi?

282
00:23:58,106 --> 00:24:00,121
Emanuele è stato ucciso.

283
00:24:00,157 --> 00:24:04,458
Stai scherzando?
Ma chi è Emanuele?

284
00:24:04,499 --> 00:24:07,557
Sai. Il ragazzo che...

285
00:24:07,593 --> 00:24:09,536
Carla voleva cambiare il
suo marito per lui.

286
00:24:09,574 --> 00:24:13,697
Che diavolo! Quando?

287
00:24:13,710 --> 00:24:14,777
Questa mattina.

288
00:24:19,027 --> 00:24:22,505
Non me l'hai detto
Era un truffatore?

289
00:24:22,705 --> 00:24:26,183
Ma ho appena detto...
oh, cosa mi importa?

290
00:24:26,221 --> 00:24:28,164
L'ho appena trovato
una volta a Orly.

291
00:24:30,286 --> 00:24:31,565
Povero ragazzo...

292
00:24:32,337 --> 00:24:33,545
Ci prendi del ghiaccio?

293
00:24:35,568 --> 00:24:39,596
Divertente, tra due mesi lei
Sorriderai... tutto dimenticato.

294
00:24:39,668 --> 00:24:41,717
Dovresti dirlo
questo per lei.

295
00:24:42,901 --> 00:24:43,967
Sei arrabbiato con me?

296
00:25:17,408 --> 00:25:19,351
Tutto esaurito.

297
00:25:19,389 --> 00:25:21,261
Incredibile.

298
00:25:29,641 --> 00:25:30,814
È rimasto del ghiaccio?

299
00:26:06,095 --> 00:26:08,109
Non c'è più ghiaccio.

300
00:26:08,145 --> 00:26:09,460
Giochiamo un'altra ora.

301
00:26:09,501 --> 00:26:12,415
Ancora qualche mano...
Sono stanco.

302
00:26:13,602 --> 00:26:16,515
Mi ha colpito direttamente
con il tutto esaurito.

303
00:26:16,520 --> 00:26:17,657
Non male.

304
00:26:18,778 --> 00:26:20,828
Full su scala.

305
00:26:48,771 --> 00:26:49,906
Tieni l'assegno
per alcuni giorni.

306
00:26:49,950 --> 00:26:51,017
Non preoccuparti.

307
00:26:51,097 --> 00:26:52,104
Grazie anche a Rosalie.

308
00:26:52,140 --> 00:26:55,197
Scusa.
Ha sonno. Arrivederci.

309
00:27:33,563 --> 00:27:36,715
Chi parla... Marité? Cesare.

310
00:27:36,761 --> 00:27:38,869
Rosalie è lì?

311
00:27:38,915 --> 00:27:42,103
NO? Oh, beh...

312
00:27:42,148 --> 00:27:44,222
Sì, so di Carla.

313
00:27:44,267 --> 00:27:47,253
Cosa si può fare?

314
00:27:47,290 --> 00:27:49,435
Quindi Rosalie non è qui?

315
00:27:50,210 --> 00:27:53,361
No... giusto, grazie. Arrivederci.

316
00:28:20,513 --> 00:28:22,586
Marite, sono di nuovo io.

317
00:28:22,632 --> 00:28:26,732
Ascolta, ho appena
ricordati perché domani,

318
00:28:26,769 --> 00:28:29,954
Rosalie deve venire
traduci per me alle 9 del mattino...

319
00:28:29,964 --> 00:28:32,950
Ho pensato che potesse esserlo
con quei tuoi amici...

320
00:28:32,988 --> 00:28:35,167
sai...
i ragazzi con la macchina gialla.

321
00:28:35,212 --> 00:28:37,155
Questo è tutto.

322
00:28:37,193 --> 00:28:39,136
Qual è il suo indirizzo?

323
00:28:39,174 --> 00:28:42,265
Non il telefono, l'indirizzo.

324
00:28:42,301 --> 00:28:44,481
Per favore...
Aspetterò, grazie.

325
00:29:09,546 --> 00:29:11,726
Di fretta? Passa oltre!

326
00:29:22,891 --> 00:29:23,993
Sono venuto a trovarti.

327
00:29:24,072 --> 00:29:25,079
E...

328
00:29:25,115 --> 00:29:28,302
Sto cercando Rosalie...
Perchè lei ha...

329
00:29:28,313 --> 00:29:29,319
Ha le mie chiavi...

330
00:29:29,389 --> 00:29:31,439
Non l'ho vista. Vuoi un drink?

331
00:29:31,440 --> 00:29:34,354
vorrei,
ma non ho tempo

332
00:29:35,539 --> 00:29:37,755
È un amico.
Lavoro con lui.

333
00:29:41,656 --> 00:29:45,780
Beh, se non vuoi entrare,
Puoi allontanarti un po'?

334
00:30:02,508 --> 00:30:04,723
Ehi, pagliacci pigri!

335
00:30:04,732 --> 00:30:06,805
Hai portato tu questo idiota.

336
00:30:06,886 --> 00:30:08,935
Hai visto il nuovo layout?

337
00:30:08,936 --> 00:30:10,003
Il tuo naso è giallo.

338
00:30:13,036 --> 00:30:14,044
Quindi mostramelo.

339
00:30:14,079 --> 00:30:17,030
Vedi... dammi la tua penna.

340
00:30:17,068 --> 00:30:19,425
Scarica la foto qui.

341
00:30:19,430 --> 00:30:22,381
Vedi,
il titolo può andare da esterno a esterno,

342
00:30:22,420 --> 00:30:24,362
e il disegno... lì.

343
00:30:24,365 --> 00:30:25,538
Tutto bene.

344
00:30:25,581 --> 00:30:27,726
Perché in questo modo...

345
00:30:42,228 --> 00:30:44,134
Tu sei qui.

346
00:30:45,459 --> 00:30:48,516
Ho appena visto Cesare.
Ti sta cercando.

347
00:30:48,517 --> 00:30:50,424
Sono sicuro di sì.

348
00:30:56,858 --> 00:30:58,908
Sono contento che sei venuto.

349
00:31:03,113 --> 00:31:05,992
Conosci tutti?

350
00:31:06,311 --> 00:31:10,375
Tranne quello laggiù.
Georges, vieni a salutarci.

351
00:31:10,411 --> 00:31:13,361
Presentami e basta.

352
00:31:21,670 --> 00:31:22,807
No, assolutamente.

353
00:31:22,851 --> 00:31:23,859
Farmaco.

354
00:31:23,894 --> 00:31:28,930
Idiota! Non strappare! È ottimo.

355
00:31:28,934 --> 00:31:30,036
120 chili, ma senza umore.

356
00:31:30,081 --> 00:31:32,022
Avrai il tuo.

357
00:31:32,061 --> 00:31:34,241
Mostra a Georges il
Prendilo da Underwood.

358
00:31:34,251 --> 00:31:35,281
Hai tempo?

359
00:31:35,328 --> 00:31:39,427
Ovviamente ad una condizione...
Puoi fare il caffè?

360
00:31:39,463 --> 00:31:41,442
Di che modalità si tratta?
Tu contadino.

361
00:31:41,445 --> 00:31:44,631
No, ha ragione.
Per tutti? Dove sei?

362
00:31:44,710 --> 00:31:47,802
La porta è lì dietro.
Il caffè è sul tavolo.

363
00:31:47,838 --> 00:31:48,940
L'altra porta.

364
00:31:58,159 --> 00:32:00,410
Che casino!
Non puoi finire nulla!

365
00:32:00,453 --> 00:32:03,568
La ciotola sopra lo zucchero,
zucchero pronto a cadere...

366
00:32:04,344 --> 00:32:04,616
ovviamente.

367
00:32:05,387 --> 00:32:06,702
Grazioso come sempre.

368
00:32:07,473 --> 00:32:08,715
Sul serio.

369
00:32:08,758 --> 00:32:09,825
La semplice cameriera.

370
00:32:09,835 --> 00:32:13,959
Vai a lavorare, per favore, eh?
disturbandomi. Lo prendo.

371
00:32:14,006 --> 00:32:19,042
Ok,
ma voglio tutto impeccabile.

372
00:32:19,080 --> 00:32:21,021
Non rimane nulla.

373
00:32:29,365 --> 00:32:31,581
Ho sentito che la cerimonia
Il matrimonio è stato bello?

374
00:32:31,590 --> 00:32:32,597
Molto bene.

375
00:32:32,633 --> 00:32:33,699
Siete soli?

376
00:32:35,760 --> 00:32:37,703
Come sta Rosalia?

377
00:32:37,741 --> 00:32:39,814
Vieni al
Il compleanno di Alberto?

378
00:32:39,860 --> 00:32:42,040
Non lo so. Forse sì.

379
00:32:42,050 --> 00:32:44,100
Dammi una birra.

380
00:32:45,247 --> 00:32:48,055
Qualcosa da mangiare?

381
00:32:49,278 --> 00:32:51,351
SÌ. Qualunque cosa tu abbia.

382
00:32:52,371 --> 00:32:54,586
Dillo alla cucina
preparare un piatto.

383
00:32:55,568 --> 00:32:58,684
ti sto dicendo che
È nella lettera.

384
00:33:15,169 --> 00:33:16,447
Come stai?

385
00:33:16,453 --> 00:33:17,483
E tu?

386
00:33:18,261 --> 00:33:19,268
BENE.

387
00:33:23,717 --> 00:33:25,695
Problemi?

388
00:33:25,697 --> 00:33:27,747
Niente di speciale.

389
00:33:39,251 --> 00:33:41,193
Nicole è infelice.

390
00:33:41,196 --> 00:33:43,519
sì,
Era sempre capricciosa.

391
00:33:43,559 --> 00:33:46,402
In qualche modo,
questo è vero.

392
00:33:46,444 --> 00:33:47,652
Beh, non lo so, ma...

393
00:33:47,695 --> 00:33:49,545
Vuoi mangiare qualcosa?

394
00:33:49,745 --> 00:33:51,819
Lei è più il tuo tipo.

395
00:33:51,866 --> 00:33:53,808
Più di chi?

396
00:33:53,846 --> 00:33:56,868
non lo so
Mi sono sempre piaciute le tue ragazze...

397
00:33:56,905 --> 00:33:59,118
Ma Nicole, lei era...

398
00:33:59,162 --> 00:34:04,163
sempre lì, senza scene,
mai detto una parola...

399
00:34:04,202 --> 00:34:07,258
ma l'altro...

400
00:34:07,295 --> 00:34:08,468
Capisco il motivo, ma...

401
00:34:08,546 --> 00:34:12,609
Marcel, vorrei
non diresti "l'altro".

402
00:34:12,611 --> 00:34:16,676
Non sai niente,
Quindi stai zitto!

403
00:34:16,713 --> 00:34:19,828
Dal momento che lo siamo
parlando dell'argomento...

404
00:34:19,874 --> 00:34:20,881
Non capiva.

405
00:34:20,917 --> 00:34:22,824
Avanti, smettila.

406
00:34:24,983 --> 00:34:28,135
Non sei a tuo agio.
Non vuoi una sedia?

407
00:34:34,574 --> 00:34:37,630
Dove ti lascio?
A casa di Cesare?

408
00:34:37,666 --> 00:34:42,832
No, a casa mia.
Per stare con mia figlia.

409
00:34:42,845 --> 00:34:44,752
Hai mai dormito a casa di Cesare?

410
00:34:44,791 --> 00:34:45,798
SÌ.

411
00:34:57,406 --> 00:34:59,313
Perché non viviamo insieme?

412
00:35:01,437 --> 00:35:03,582
Ovviamente. Viviamo insieme.

413
00:35:03,627 --> 00:35:07,654
Sei incredibile...
o assolutamente pazzo.

414
00:35:07,692 --> 00:35:09,742
Niente di tutto ciò. Dico sul serio.

415
00:35:11,827 --> 00:35:12,928
Sparisci per cinque anni,
torna indietro,

416
00:35:12,939 --> 00:35:15,996
e aspettarti che lasci tutto?

417
00:35:16,067 --> 00:35:18,081
Non sei l'unico.

418
00:35:21,315 --> 00:35:23,460
Lo ami?

419
00:35:23,505 --> 00:35:25,340
Sì, lo amo.

420
00:35:25,380 --> 00:35:29,504
È lì, esiste.

421
00:35:29,551 --> 00:35:32,915
Se mi avesse perso, si sarebbe voltato
il mondo per riportarmi indietro.

422
00:35:32,922 --> 00:35:35,873
E non ci vorrebbero cinque anni.

423
00:35:35,911 --> 00:35:39,002
Se vivessi con te, io
Anch'io verrei a cercarti. E allora?

424
00:35:39,037 --> 00:35:41,017
E sono andato. Sei sopravvissuto
e anche io.

425
00:35:41,053 --> 00:35:43,197
Torno e tu impazzisci.
Farmaco!

426
00:35:51,374 --> 00:35:52,512
Baciami.

427
00:37:05,325 --> 00:37:07,541
Lei è lì, non è vero?
Non comportarti da idiota.

428
00:37:07,584 --> 00:37:09,526
Cesare, cosa c'è che non va?

429
00:37:09,565 --> 00:37:13,759
Sei pazzo.
Smettila, Cesare.

430
00:37:14,951 --> 00:37:17,972
Va bene,
non vi conoscete.

431
00:37:18,009 --> 00:37:20,059
Questo è Cesare.

432
00:37:20,259 --> 00:37:21,160
Colin?

433
00:37:25,271 --> 00:37:27,250
Vuoi guardare lassù?

434
00:37:27,252 --> 00:37:28,259
Non è qui?

435
00:37:28,538 --> 00:37:29,545
Cosa sta succedendo?

436
00:37:29,581 --> 00:37:31,596
Stavo giocando a poker.
Non ho fatto niente.

437
00:37:31,597 --> 00:37:36,668
Poi se n'è andata.
Non si trova da nessuna parte.

438
00:37:36,739 --> 00:37:40,839
Pensavo che sarebbe tornata in sé
qui, come ha fatto l'ultima volta.

439
00:37:45,012 --> 00:37:47,262
Bene, adesso me ne vado.

440
00:37:47,270 --> 00:37:49,320
Non così. Bevi un caffè.

441
00:37:49,356 --> 00:37:53,205
Coline, prepara una frittata per
noi. Uno piuttosto grande, vero?

442
00:37:55,366 --> 00:37:56,575
Forse l'hai spaventata.

443
00:37:56,617 --> 00:38:00,539
Sta camminando un po'.
Tornerà.

444
00:38:00,579 --> 00:38:04,773
A piedi. Non la spavento.
Sono solo un duro. Questo è tutto.

445
00:38:07,843 --> 00:38:09,988
Chiamala.
Forse è tornata.

446
00:38:10,032 --> 00:38:12,046
No, ho appena chiamato
in mezzo alla strada.

447
00:38:36,095 --> 00:38:39,081
Raddoppieranno.
Penso che possiamo ottenere di più.

448
00:38:39,083 --> 00:38:40,327
Tentativo. Sarebbe bello.

449
00:38:44,504 --> 00:38:47,455
Tesoro, non farlo.

450
00:38:47,459 --> 00:38:50,575
Cesare pagherà
con i mezzi?

451
00:38:52,777 --> 00:38:57,917
Conosci quel ragazzo che ho incontrato
al matrimonio... David?

452
00:38:57,953 --> 00:38:59,931
Davide? Sì, naturalmente.

453
00:39:01,046 --> 00:39:03,190
Comunque,
Non è a casa sua.

454
00:39:08,240 --> 00:39:12,434
Ti ricordi la casa estiva?
dalla sua infanzia?

455
00:39:12,479 --> 00:39:15,738
Forse dovrei comprarlo
per lei. Buona idea, eh?

456
00:39:18,804 --> 00:39:20,948
Com'è il tuo lavoro?

457
00:39:23,079 --> 00:39:25,921
Molto bene.

458
00:39:25,929 --> 00:39:28,252
Sul serio, fammi sentire
contentezza. �...

459
00:39:28,291 --> 00:39:31,133
Non sono un esperto.

460
00:39:31,175 --> 00:39:34,505
Non lo so... penso che sia tanto...
vivo,...

461
00:39:34,546 --> 00:39:37,389
rilassante.

462
00:39:51,227 --> 00:39:54,141
Cosa stai facendo qui?

463
00:39:55,292 --> 00:39:57,129
Buongiorno.

464
00:39:58,212 --> 00:39:59,242
Buongiorno.

465
00:40:07,664 --> 00:40:09,738
Ho cercato
te ovunque.

466
00:40:09,783 --> 00:40:12,805
Ero a casa di David.

467
00:40:12,808 --> 00:40:14,086
Ma l'ho visto ieri sera.

468
00:40:14,127 --> 00:40:18,192
Lo so. Ero lassù.
Non lo sapeva.

469
00:40:21,391 --> 00:40:24,235
Ho visto Wilkinsen stamattina.

470
00:40:24,276 --> 00:40:26,325
Il rame? Sei andato?

471
00:40:26,360 --> 00:40:27,568
Abbiamo fatto affari.

472
00:40:27,611 --> 00:40:32,576
Volevano che fosse in peso.
Ho detto che avremmo venduto al pezzo.

473
00:40:32,616 --> 00:40:33,682
Cosa hanno detto?

474
00:40:33,728 --> 00:40:36,985
Ci siamo accordati due volte
e la metà del prezzo a peso.

475
00:40:39,010 --> 00:40:40,017
Bene.

476
00:40:43,145 --> 00:40:44,282
Hai dormito con lui?

477
00:40:59,687 --> 00:41:01,902
Cos'è questo?

478
00:41:01,910 --> 00:41:05,975
Me lo ha chiesto Marianne
rinnovare il tuo appartamento.

479
00:41:06,013 --> 00:41:07,043
Ti pagherà?

480
00:41:07,055 --> 00:41:09,103
Ovviamente.

481
00:41:09,139 --> 00:41:12,255
Se vai in bancarotta,
Posso supportarti.

482
00:41:15,567 --> 00:41:18,482
Cos'è questo?

483
00:41:18,522 --> 00:41:20,737
Sono andato a casa di Antoine
cercarti.

484
00:41:20,780 --> 00:41:22,652
Un dipinto?

485
00:41:33,082 --> 00:41:36,270
È bellissimo. È davvero suo.

486
00:41:36,315 --> 00:41:37,417
Trentamila.

487
00:41:38,504 --> 00:41:43,468
Gli ho dato trentamila franchi.
Lo adorava. Povero ragazzo.

488
00:41:44,516 --> 00:41:45,582
Ma Cesare...

489
00:41:45,592 --> 00:41:46,800
Cosa?

490
00:41:47,573 --> 00:41:48,604
Niente.

491
00:41:48,651 --> 00:41:49,753
Ho sbagliato?

492
00:41:50,910 --> 00:41:55,946
Oppure non paghi nulla
o pagare troppo. Capisce?

493
00:41:55,984 --> 00:41:57,051
Non mi ha detto niente.

494
00:41:57,096 --> 00:41:59,110
Ovviamente no.

495
00:41:59,146 --> 00:42:01,291
Naturalmente è molto di più.
Che stupido.

496
00:42:01,335 --> 00:42:03,349
Cosa, centocinquanta
o duecentomila?

497
00:42:03,385 --> 00:42:06,443
Metti l'indirizzo su una busta.
Invierò un assegno.

498
00:42:11,552 --> 00:42:12,725
Non sono un esperto.

499
00:42:12,769 --> 00:42:14,877
Duecentomila.

500
00:42:19,996 --> 00:42:23,183
Se ne vende cinque per
mese, diventerai milionario.

501
00:42:30,352 --> 00:42:31,525
Stanco?

502
00:42:33,654 --> 00:42:35,632
Non ti sei addormentato?

503
00:42:37,824 --> 00:42:40,916
E' meglio tu
bere a Madeleine.

504
00:42:44,914 --> 00:42:46,962
Ne preparerò uno
bagno per te.

505
00:42:55,547 --> 00:42:57,597
Cosa fa realmente?

506
00:42:57,668 --> 00:42:59,681
L'ho già detto. Fumetti.

507
00:42:59,682 --> 00:43:03,711
Oh sì. Fumetti.

508
00:43:03,749 --> 00:43:05,798
Beh, un altro pittore.

509
00:43:10,004 --> 00:43:13,025
No, non è cattivo.

510
00:43:13,062 --> 00:43:15,171
Non è affatto male.

511
00:43:15,217 --> 00:43:17,326
È bravo in quello che fa.

512
00:43:21,541 --> 00:43:24,455
Inizierò anch'io a dipingere.

513
00:43:25,606 --> 00:43:26,744
Dove stai andando?

514
00:43:26,788 --> 00:43:28,838
Con Catherine, dal dottore.

515
00:43:40,064 --> 00:43:42,314
Cosa ha detto?

516
00:43:42,322 --> 00:43:44,372
Quando tornerà?

517
00:43:44,408 --> 00:43:47,630
Beh, lo chiamerò domani.
Grazie. Arrivederci.

518
00:43:49,481 --> 00:43:50,511
Chi è lui?

519
00:43:50,559 --> 00:43:53,651
Marita. David ha chiamato.

520
00:43:53,851 --> 00:43:54,658
COSÌ?

521
00:43:54,729 --> 00:43:55,832
Niente.

522
00:43:55,841 --> 00:43:58,934
Sei pronto?
Guarda il tuo naso.

523
00:44:05,262 --> 00:44:08,355
Quel bastardo è migliore
smettila di disturbarmi!

524
00:44:12,526 --> 00:44:15,715
Davvero, cosa vedi in lui?

525
00:44:15,761 --> 00:44:19,861
È bello?
Anche io, a modo mio...

526
00:44:19,896 --> 00:44:20,963
e l'aspetto, come dici tu...

527
00:44:21,703 --> 00:44:22,734
Non significa niente.

528
00:44:22,782 --> 00:44:23,956
Siamo d'accordo.

529
00:44:25,944 --> 00:44:29,167
Quindi... intelligenza?

530
00:44:29,211 --> 00:44:30,241
Non è Proust
perdonami.

531
00:44:30,289 --> 00:44:33,241
Ti perdono.

532
00:44:41,795 --> 00:44:43,597
Mi piace qui.

533
00:44:43,638 --> 00:44:44,882
Lo comprerò se ti piace...

534
00:44:44,924 --> 00:44:48,810
e il bar, il fioraio,
l'intera strada.

535
00:44:48,852 --> 00:44:53,262
Non faccio disegni,
Guadagno soldi. Soldi!

536
00:44:53,267 --> 00:44:56,218
Molto chic. Riprova.

537
00:45:02,582 --> 00:45:04,596
Burro, per favore.

538
00:45:14,088 --> 00:45:18,212
Comunque,
Non saprò mai la verità.

539
00:45:18,259 --> 00:45:22,218
Ma, Cesare, la verità,
lo sai, lo vedi.

540
00:45:22,257 --> 00:45:24,200
Siamo insieme.

541
00:45:24,238 --> 00:45:27,426
Resterei con lui se lo fossi
voluto. Sono libero.

542
00:45:31,643 --> 00:45:33,692
Non venire a dirmelo
chi non pensa a lui.

543
00:45:33,727 --> 00:45:36,844
Continui a parlare di lui.

544
00:45:36,890 --> 00:45:38,833
Oltretutto sì...

545
00:45:38,838 --> 00:45:40,888
Penso davvero a lui.

546
00:45:40,923 --> 00:45:45,261
Non so se è bello.
Non mi interessa.

547
00:45:45,302 --> 00:45:47,245
Non so perché ti amo...

548
00:45:47,284 --> 00:45:48,422
Ma ti amo.

549
00:45:56,635 --> 00:45:59,623
- Sembra che questo ti dia fastidio.
- No.

550
00:46:39,494 --> 00:46:41,366
Cosa stai facendo?

551
00:46:42,483 --> 00:46:45,636
Controllo alcuni documenti.

552
00:46:45,682 --> 00:46:47,791
Domani andremo a Epernay.

553
00:46:47,837 --> 00:46:49,709
Lo so.

554
00:47:29,514 --> 00:47:31,565
Farò quello che vuoi.

555
00:47:33,478 --> 00:47:34,686
Smetterò di vederlo.

556
00:47:38,866 --> 00:47:40,702
Smetterò di vederlo.

557
00:47:44,948 --> 00:47:46,015
Non mi credi?

558
00:47:57,496 --> 00:47:59,475
-Buongiorno, Davide.
-Buongiorno, Cesare.

559
00:47:59,653 --> 00:48:01,595
-Buongiorno...
-Michel.

560
00:48:03,789 --> 00:48:04,927
Mi sto intromettendo?

561
00:48:05,875 --> 00:48:08,932
passavo di qui.
Ho pensato che vedrò David.

562
00:48:08,967 --> 00:48:12,121
E sono venuto qui. Una ragazza
Mi aveva detto che saresti stato qui.

563
00:48:12,166 --> 00:48:14,311
È carina.

564
00:48:15,086 --> 00:48:17,372
Bravo.

565
00:48:17,379 --> 00:48:19,323
Bravo anche tu.

566
00:48:20,508 --> 00:48:22,345
Caffè anche per me.

567
00:48:22,385 --> 00:48:24,601
Caffè, per favore.

568
00:48:24,645 --> 00:48:27,559
Perché...

569
00:48:27,599 --> 00:48:28,844
dobbiamo parlare.

570
00:48:29,894 --> 00:48:30,924
Apparirà più tardi?

571
00:48:30,972 --> 00:48:34,065
No, bevi il tuo caffè.
Può restare, no?

572
00:48:38,028 --> 00:48:41,145
Voglio parlare di Rosalie.

573
00:48:43,312 --> 00:48:47,342
stavo per scrivere,
Quindi ho detto, no...

574
00:48:47,380 --> 00:48:48,482
Lo vedrò, parliamo.

575
00:48:48,527 --> 00:48:49,664
Siamo esseri umani, giusto?

576
00:48:53,774 --> 00:48:57,899
Beh, è ​​molto semplice. Noi
saremo tre persone tristi.

577
00:48:57,946 --> 00:49:00,020
Io, perché la amo,
lei è mia...

578
00:49:00,065 --> 00:49:01,168
Non discuto questo punto...

579
00:49:01,213 --> 00:49:04,093
Tu, perché soffrirai.

580
00:49:04,132 --> 00:49:09,241
Sicuramente avrai delle idee,
immaginando che Dio lo sappia...

581
00:49:09,243 --> 00:49:14,480
e Rosalia,
Sarà divisa. Questo è tutto.

582
00:49:14,526 --> 00:49:15,736
Ma se lei ti ama...

583
00:49:15,778 --> 00:49:19,808
Lei mi ama davvero,
Ma come diceva mio padre,

584
00:49:19,845 --> 00:49:21,895
"L'amore non acceca una donna."

585
00:49:21,896 --> 00:49:27,170
Sei davvero un bravo ragazzo.
Sì, sei tu.

586
00:49:27,214 --> 00:49:30,129
Ma tu non conosci Rosalie.

587
00:49:30,168 --> 00:49:32,313
La ragazza che era...

588
00:49:32,324 --> 00:49:34,267
Non la donna che è.

589
00:49:34,306 --> 00:49:37,458
Questo è tutto. E questa donna
ha trovato la sua strada.

590
00:49:37,503 --> 00:49:42,705
E lungo la strada, ovviamente, lo sono
uomini, soldi e vita.

591
00:49:47,931 --> 00:49:51,119
Comunque,
Sposiamoci.

592
00:49:54,050 --> 00:49:55,057
Quando?

593
00:49:55,093 --> 00:49:59,287
Non appena i documenti
resta pronto.

594
00:49:59,333 --> 00:50:01,584
Il mio caffè?

595
00:50:07,744 --> 00:50:12,817
Forse no
te l'ho detto, ma...

596
00:50:12,820 --> 00:50:14,870
è incinta.

597
00:50:16,123 --> 00:50:19,074
Quindi te lo dico.

598
00:50:19,111 --> 00:50:22,264
Ognuno ha le sue preferenze.

599
00:50:22,310 --> 00:50:23,377
Vero, Michel?

600
00:50:26,447 --> 00:50:30,547
Vedi, mi sono sacrificato
tutto per lei. Tutto.

601
00:50:30,548 --> 00:50:32,598
Non ho rimpianti

602
00:50:32,668 --> 00:50:38,985
No, non mi sono arreso.
Non mi sono perso d'animo.

603
00:50:38,994 --> 00:50:41,069
Anche...

604
00:50:41,115 --> 00:50:43,094
Ho ucciso un ragazzo.

605
00:50:51,509 --> 00:50:53,618
Era qualcosa di stupido.

606
00:50:54,776 --> 00:50:57,584
Non vuoi saperlo
storia della mia vita.

607
00:50:57,627 --> 00:50:59,808
Cosa devo?

608
00:50:59,852 --> 00:51:03,074
Sono felice di averlo fatto
parlato. Odio l'ipocrisia.

609
00:51:09,202 --> 00:51:11,145
Ciao.

610
00:51:11,183 --> 00:51:14,514
Non c'è nessuno lassù.
Cosa sta succedendo?

611
00:51:15,284 --> 00:51:17,430
Hai ingoiato il tuo
spazzolino da denti?

612
00:51:18,518 --> 00:51:19,620
Che gli succede?

613
00:51:38,505 --> 00:51:42,605
Pronto?
Quanto dista Epernay?

614
00:51:42,640 --> 00:51:45,699
Non lo so. Non sono mai stato a Epernay.

615
00:51:45,735 --> 00:51:46,837
Hai visto le mie scarpe?

616
00:51:46,848 --> 00:51:48,790
No, ma lo vedo adesso.

617
00:51:48,829 --> 00:51:49,931
Ventisettemila.

618
00:51:49,976 --> 00:51:52,784
Avresti dovuto lasciare il
cartellino del prezzo su di loro.

619
00:51:58,005 --> 00:51:59,143
Non sono belli?

620
00:51:59,187 --> 00:52:02,410
Scarpe marroni
con un cappotto blu?

621
00:52:04,541 --> 00:52:07,527
Non ho tempo per farlo
tornare a casa.

622
00:52:07,565 --> 00:52:09,543
Quindi vedilo così.

623
00:52:20,043 --> 00:52:21,986
Cosa fai?

624
00:52:21,989 --> 00:52:23,163
Ne ho un paio in macchina.

625
00:52:36,625 --> 00:52:39,682
Per questi cinque,
sono praticamente nuovi.

626
00:52:39,718 --> 00:52:43,913
Aspetto. Stavo per dire
puoi vedere la cromatura.

627
00:52:43,924 --> 00:52:46,981
Se sono nuovi,
Perché vendi?

628
00:52:47,017 --> 00:52:49,340
Nuova politica.
Niente vapore, è finita.

629
00:52:49,346 --> 00:52:52,298
Compro e basta e non lo faccio
Faccio domande.

630
00:52:52,337 --> 00:52:56,401
Se non trovo acquirenti,
Li smonto per il rame.

631
00:52:56,472 --> 00:52:58,487
Consideriamo i motori diesel.

632
00:52:58,488 --> 00:53:02,613
Ragazzi, non volete mangiare adesso?
Non hai fame?

633
00:53:02,660 --> 00:53:03,762
Bene, andiamo.

634
00:53:05,962 --> 00:53:07,905
Sii gentile,
prenditi cura del giovane Rizzo.

635
00:53:07,943 --> 00:53:11,037
E' sulla mia strada.
Ho preferito lavorare con gli altri.

636
00:53:11,073 --> 00:53:15,196
Seguitemi, signori! Affamato?

637
00:53:43,261 --> 00:53:44,540
Di che anno sono?

638
00:53:44,582 --> 00:53:46,418
68.

639
00:53:46,458 --> 00:53:47,560
Sei sicuro?

640
00:53:47,570 --> 00:53:49,585
Assoluto.

641
00:53:49,621 --> 00:53:54,693
Per terra, marmo... ma io
Ti sto annoiando?

642
00:53:54,731 --> 00:53:55,904
No, per niente.

643
00:53:55,948 --> 00:54:00,049
Alla fine,
un camino in pietra nera.

644
00:54:00,084 --> 00:54:05,251
Una pietra nativa,
fragile come il vetro.

645
00:54:05,298 --> 00:54:08,285
Nemmeno i dipendenti
potranno toccarlo.

646
00:54:08,323 --> 00:54:10,373
Nel corridoio, sette porte...

647
00:54:10,443 --> 00:54:14,543
finestre enormi,
come Palazzo Pitti.

648
00:54:14,545 --> 00:54:16,691
Mi scusi.
Ho visto qualcuno che conoscevo. Torno subito.

649
00:54:23,964 --> 00:54:25,067
Come mi hai trovato?

650
00:54:25,112 --> 00:54:29,035
L'ufficio di Cesare
Mi ha dato il telefono e sono venuto.

651
00:54:29,074 --> 00:54:30,283
Ma perché?

652
00:54:36,549 --> 00:54:40,613
Quindi ti sposerai?
E tu sei incinta?

653
00:54:40,650 --> 00:54:41,787
Che cosa?

654
00:54:41,797 --> 00:54:44,890
Chi ha inventato questa storia?
Chi te l'ha detto?

655
00:54:55,215 --> 00:54:58,201
Quando? Questa mattina?

656
00:55:40,160 --> 00:55:44,119
Sei davvero stupido.
Torno da David.

657
00:55:44,158 --> 00:55:47,215
no,
"Uccidi" un sacco di ragazzi per me.

658
00:55:59,834 --> 00:56:01,943
Ora basta!

659
00:56:01,955 --> 00:56:03,022
Lo so.

660
00:56:05,083 --> 00:56:07,133
Ecco perché sto andando.

661
00:56:10,228 --> 00:56:11,365
Andando?

662
00:56:12,452 --> 00:56:14,502
Cosa intendi con "andare"?

663
00:56:15,476 --> 00:56:18,700
Vado a casa di David.
Non sarà così male.

664
00:56:19,648 --> 00:56:20,821
Non sarà così brutto?

665
00:56:23,819 --> 00:56:26,805
Cosa ti ho fatto?

666
00:56:26,843 --> 00:56:28,088
Cosa non sai?
avrebbe dovuto fare.

667
00:56:30,181 --> 00:56:35,216
Da quando è tornato, non si dice
e non fa nient'altro. E anche io.

668
00:56:47,769 --> 00:56:48,836
Non farlo.

669
00:56:49,785 --> 00:56:50,994
Lo sto già facendo.

670
00:56:52,949 --> 00:56:54,122
Non farlo!

671
00:56:54,164 --> 00:56:59,273
Non ti appartengo!
Non mi hai comprato!

672
00:56:59,275 --> 00:57:03,375
Non hai diritti su di me!
Nessuno lo ha fatto! Nessuno!

673
00:57:03,412 --> 00:57:05,521
Rimarrai qui!

674
00:57:22,252 --> 00:57:24,125
Rimettilo a posto.

675
00:57:29,378 --> 00:57:31,558
Metti questo pugnale
di nuovo al suo posto.

676
00:57:37,929 --> 00:57:39,765
Hai paura?

677
00:57:41,960 --> 00:57:45,078
Andare! Fuori di qui adesso! Al di fuori!

678
00:58:57,008 --> 00:58:59,024
Posso chiamare, per favore?

679
00:59:20,819 --> 00:59:21,849
Ti avevo avvertito, bastardo!

680
00:59:21,897 --> 00:59:22,905
Lasciaci in pace e
resta a casa tua!

681
00:59:22,940 --> 00:59:25,049
Bene, sono a casa!

682
00:59:25,199 --> 00:59:27,072
Bastardo!

683
00:59:28,329 --> 00:59:30,379
Vai all'inferno!

684
00:59:37,679 --> 00:59:39,586
Era pazzo.

685
00:59:39,590 --> 00:59:42,813
Ha detto che era armato,
pronto a uccidere tutti.

686
00:59:42,858 --> 00:59:45,004
Sono uscito e l'ho lasciato lì.

687
00:59:45,049 --> 00:59:48,900
Non potevo immaginare
che sarebbe andato lassù...

688
00:59:48,907 --> 00:59:53,101
Michel mi ha chiamato da casa di Georges.
Non so come lo abbia scoperto.

689
01:00:08,998 --> 01:00:11,949
Sono arrivato quando
se ne stava andando.

690
01:00:11,953 --> 01:00:15,070
Per prima cosa, ho pensato...

691
01:00:15,116 --> 01:00:18,067
è tutto finito

692
01:00:18,106 --> 01:00:20,429
gli schemi, la serie Lorca,

693
01:00:20,434 --> 01:00:22,485
tutta la fodera del mio tavolo...

694
01:00:24,605 --> 01:00:27,592
E ha quasi messo
fuoco sul posto.

695
01:00:27,629 --> 01:00:30,616
E i disegni di Sem...

696
01:00:31,731 --> 01:00:33,841
Che diavolo.

697
01:00:37,084 --> 01:00:40,142
Gli originali che i genitori
Georges ci ha prestato.

698
01:00:45,219 --> 01:00:47,234
Guarda questo.

699
01:00:48,382 --> 01:00:52,483
E adesso?
Hai un'assicurazione, vero?

700
01:01:04,997 --> 01:01:06,099
Le chiavi, per favore.

701
01:01:09,273 --> 01:01:10,446
Li restituirò adesso.

702
01:01:36,316 --> 01:01:37,346
Sto ascoltando.

703
01:01:37,394 --> 01:01:40,381
Cinque a sinistra, quattro
al centro, tre a destra.

704
01:01:40,418 --> 01:01:42,492
No. Sì, tre a destra.

705
01:01:42,538 --> 01:01:43,605
Cos'è questo?

706
01:01:43,651 --> 01:01:46,768
Aspetta, ricomincia.
Non ricordo.

707
01:01:46,814 --> 01:01:48,757
Sono le cinque, quattro, tre.

708
01:01:48,796 --> 01:01:51,047
Cinque a sinistra, quattro a
al centro, tre a destra... tutto qui.

709
01:02:07,462 --> 01:02:08,599
Quando costa?

710
01:02:08,644 --> 01:02:10,753
Un milione.

711
01:02:10,798 --> 01:02:12,848
Questo dovrebbe bastare.

712
01:02:23,173 --> 01:02:26,327
S-E-T-E Sette.

713
01:02:26,372 --> 01:02:32,524
Non è un porto piccolo.
È un vero porto.

714
01:02:32,559 --> 01:02:34,811
Dal momento che a tuo zio importa
queste cose, chi sono io?

715
01:02:34,854 --> 01:02:36,689
Mia moglie.

716
01:02:37,947 --> 01:02:40,933
È un piccolo caffè.
Viene servito solo il pranzo.

717
01:02:40,971 --> 01:02:43,080
Nessuna cena.

718
01:02:43,091 --> 01:02:45,201
Non è nemmeno mio zio.

719
01:03:00,611 --> 01:03:01,890
Hai una corrispondenza.

720
01:03:05,790 --> 01:03:10,091
"Stima dei danni."

721
01:03:10,100 --> 01:03:12,043
"Diciamo un milione."

722
01:03:12,082 --> 01:03:15,234
"L'abbiamo preso dalla cassaforte
per non disturbarti."

723
01:03:19,485 --> 01:03:20,552
L'hanno preso.

724
01:03:20,598 --> 01:03:22,613
Non è uno scherzo.

725
01:03:22,649 --> 01:03:23,751
Dove sono?

726
01:03:26,785 --> 01:03:27,923
Se n'è andata?

727
01:03:29,914 --> 01:03:31,894
Bene.

728
01:03:34,051 --> 01:03:36,231
Costoso, ma ne è valsa la pena.

729
01:04:05,439 --> 01:04:06,470
Dammi una mano.

730
01:04:06,517 --> 01:04:09,610
Tavolo tre laggiù.
Il vino rosso è acido.

731
01:04:09,646 --> 01:04:11,589
- È il terzo!
- È stato lo chef a dirlo!

732
01:04:27,235 --> 01:04:30,257
Ho catturato aragoste e
10 chili di pesce.

733
01:04:30,293 --> 01:04:31,466
Bene.

734
01:04:31,474 --> 01:04:33,311
Quando arriverà Caterina?

735
01:04:33,352 --> 01:04:34,418
Sabato.

736
01:04:34,464 --> 01:04:35,531
Sei felice?

737
01:04:36,446 --> 01:04:38,662
Mi manca, lo sai.

738
01:04:38,706 --> 01:04:39,736
E Cesare.

739
01:04:40,826 --> 01:04:41,833
Pensi a lui?

740
01:04:41,868 --> 01:04:43,942
Ogni giorno. È normale.

741
01:04:44,024 --> 01:04:46,039
- Ti manca?
- No.

742
01:04:47,118 --> 01:04:50,138
È qualcuno che
ti ricordi con piacere...

743
01:04:50,176 --> 01:04:53,198
ma... no, non io.

744
01:05:01,577 --> 01:05:03,485
Sei tornato a
La chiamata di Michel?

745
01:05:04,741 --> 01:05:05,878
Gli sono piaciute le bozze?

746
01:05:07,869 --> 01:05:09,979
Hanno trovato l'ultimo
schizzi molto divertenti.

747
01:05:10,024 --> 01:05:11,967
Farmaco.

748
01:05:14,057 --> 01:05:15,159
Mi stai distraendo.

749
01:05:22,293 --> 01:05:23,467
Siamo felici.

750
01:05:25,527 --> 01:05:27,672
Voglio vivere a lungo.

751
01:05:29,663 --> 01:05:31,678
Molto tempo.

752
01:05:32,758 --> 01:05:34,002
Finché il
dei miei figli.

753
01:05:34,009 --> 01:05:36,024
I tuoi figli.

754
01:05:36,060 --> 01:05:37,068
Ne hai altri?

755
01:05:37,103 --> 01:05:40,054
no,
Ma ne vorrei avere altri.

756
01:05:40,092 --> 01:05:41,158
Molti di loro.

757
01:06:08,109 --> 01:06:09,317
Quando vedrò le barche?

758
01:06:09,325 --> 01:06:10,428
Li hai visti.

759
01:06:10,474 --> 01:06:12,346
Voglio entrarne in uno.

760
01:06:12,385 --> 01:06:13,558
Domani.

761
01:06:15,687 --> 01:06:18,639
Adesso vai a dormire.

762
01:06:21,875 --> 01:06:23,712
Lascia la luce accesa.

763
01:06:24,864 --> 01:06:26,037
Non chiudere la porta.

764
01:06:26,046 --> 01:06:28,024
Come si desidera.

765
01:07:21,071 --> 01:07:22,280
Cosa vorrai?

766
01:07:22,322 --> 01:07:24,230
La stessa cosa.

767
01:07:31,569 --> 01:07:32,741
Mezzo vuoto?

768
01:07:32,750 --> 01:07:34,730
Adesso è calmo.

769
01:07:34,802 --> 01:07:36,852
Vengono dopo
per qualche drink.

770
01:07:47,107 --> 01:07:49,217
Conosci un mio amico?

771
01:07:49,263 --> 01:07:50,293
Davide?

772
01:07:51,417 --> 01:07:53,527
Posso dire che lo so.

773
01:07:53,573 --> 01:07:56,417
Sta nuotando
con sua moglie.

774
01:07:56,459 --> 01:07:57,702
Sarà qui stasera.

775
01:07:59,864 --> 01:08:02,708
Sai quale spiaggia?

776
01:08:02,750 --> 01:08:05,037
Generalmente, lo faranno...
Vedi la strada lungo la costa?

777
01:08:05,079 --> 01:08:07,152
Verso Béziers.

778
01:08:39,317 --> 01:08:40,456
Qui.

779
01:09:21,030 --> 01:09:22,097
Buongiorno.

780
01:09:23,185 --> 01:09:24,950
Buongiorno.

781
01:09:35,630 --> 01:09:38,653
Probabilmente pensa
che sono un gangster.

782
01:09:41,678 --> 01:09:43,728
Lo sai che non sono stato io.

783
01:09:44,910 --> 01:09:46,012
Sono impazzito.

784
01:09:49,117 --> 01:09:51,167
Ho scoperto questo.

785
01:09:53,218 --> 01:09:54,391
Comunque...

786
01:09:59,649 --> 01:10:01,699
Che posto!

787
01:10:03,682 --> 01:10:06,704
Il clima a Parigi è orribile.

788
01:10:10,043 --> 01:10:12,022
Stai bene?

789
01:10:21,443 --> 01:10:24,466
Ho finito.
Ho guidato tutta la notte.

790
01:10:24,503 --> 01:10:26,553
E ho fame!

791
01:10:40,111 --> 01:10:41,177
Hai visto la macchina?

792
01:10:42,230 --> 01:10:47,268
Ho cambiato macchina. Niente di più
quei grandi mostri.

793
01:10:47,306 --> 01:10:48,479
Come ci hai trovato?

794
01:10:48,488 --> 01:10:49,590
Michel.

795
01:10:51,719 --> 01:10:54,599
Te l'ha detto?
Dello studio?

796
01:10:55,891 --> 01:10:58,878
Giusto. Gli ho chiesto...

797
01:10:58,915 --> 01:11:03,988
Bene, tutto è risolto.
Ho detto che lo avrei raccontato io stesso.

798
01:11:04,026 --> 01:11:07,356
Quindi è tutto tornato nel
il posto... i quadri, tutto.

799
01:11:07,398 --> 01:11:11,392
Oh, e i disegni del ragazzo...
come si chiama... Georges.

800
01:11:11,430 --> 01:11:14,417
Li ho pagati.

801
01:11:14,420 --> 01:11:17,512
Quelle cose
costano una fortuna.

802
01:11:18,555 --> 01:11:19,693
Guarda chi c'è!

803
01:11:22,937 --> 01:11:24,986
Sei molto caldo.

804
01:11:25,994 --> 01:11:28,980
È sexy, vero?

805
01:11:29,018 --> 01:11:30,157
Vieni qui.

806
01:11:30,200 --> 01:11:32,274
Vieni, prendi il tuo cappello.

807
01:11:34,337 --> 01:11:38,496
Poi il proprietario del bar proprio lì,
È tuo zio?

808
01:11:38,508 --> 01:11:40,583
Lui sa tutto.

809
01:11:40,629 --> 01:11:42,738
Sembra un bravo ragazzo.

810
01:11:46,746 --> 01:11:48,762
Assetato?

811
01:11:48,763 --> 01:11:49,936
Bella domanda.

812
01:11:59,399 --> 01:12:01,544
Come stavo dicendo,
Parigi è orribile.

813
01:12:01,554 --> 01:12:05,548
Siamo stati molto impegnati.
Non c'è tempo per andare in giro.

814
01:12:07,533 --> 01:12:08,706
Io...

815
01:12:08,750 --> 01:12:11,643
Ho portato qualcosa
da tradurre.

816
01:12:11,843 --> 01:12:15,031
Come al solito,
Non riesco a capirlo.

817
01:12:15,076 --> 01:12:18,170
Dove l'ho messo? Oh, ecco.

818
01:12:18,206 --> 01:12:20,185
No, è...

819
01:12:22,237 --> 01:12:24,382
Riconosci la casa?

820
01:12:27,417 --> 01:12:29,491
È lì che siamo andati
le nostre estati...

821
01:12:29,537 --> 01:12:31,716
quando avevamo la sua età.

822
01:12:31,761 --> 01:12:34,676
- Dov'è?
- In Vandea.

823
01:12:34,715 --> 01:12:35,724
L'ho comprato.

824
01:12:36,940 --> 01:12:40,899
Ha stanze per
tutta la famiglia e gli amici.

825
01:12:40,937 --> 01:12:44,090
È una casa grande,
Deve avere una decina di stanze...

826
01:12:44,135 --> 01:12:45,144
ma è divertente.

827
01:12:45,179 --> 01:12:48,201
Dall'esterno sembra piccolo...

828
01:12:48,273 --> 01:12:51,425
ma quando entri,
È una piccola Versailles...

829
01:12:51,470 --> 01:12:54,457
È davvero bellissimo. �...

830
01:13:43,611 --> 01:13:46,597
Per combattere, devono
metti i piedi...

831
01:13:46,600 --> 01:13:48,615
tra qui e qui.

832
01:13:48,652 --> 01:13:50,703
Esattamente al centro.
Dieci alle dieci.

833
01:13:52,719 --> 01:13:54,769
È tutta una domanda
di equilibrio.

834
01:13:54,839 --> 01:13:56,012
Prendiamo ad esempio la gru.

835
01:13:56,056 --> 01:13:58,071
Una gru,
se è sbilanciato...

836
01:13:58,072 --> 01:14:01,165
alla minima brezza,
e crolla.

837
01:14:58,381 --> 01:15:01,498
<i>Catherine corre.
Cammino lungo le spiagge.</i>

838
01:15:02,761 --> 01:15:05,676
<i>è una casa che
avevamo dimenticato.</i>

839
01:15:05,681 --> 01:15:07,933
<i>Carla ricorda il
colore delle persiane..</i>

840
01:15:07,975 --> 01:15:10,926
<i>Ne sono sicuro
Non è la stessa cosa.</i>

841
01:15:10,965 --> 01:15:14,058
<i>Ma sai,
le cose che amiamo...</i>

842
01:15:14,093 --> 01:15:16,238
<i>Non può essere eliminato.</i>

843
01:15:16,283 --> 01:15:20,383
<i>Il vento è ricominciato lunedì,
e sono felice...</i>

844
01:15:20,384 --> 01:15:25,422
<i>e scrivo la mia quinta lettera
e aspetto il tuo quinto silenzio.</i>

845
01:15:25,494 --> 01:15:28,682
<i>Posso sentire la famiglia
sorridendo laggiù...</i>

846
01:15:28,692 --> 01:15:30,743
<i>e se scrivessi?
che sono infelice,</i>

847
01:15:30,778 --> 01:15:32,828
<i>sarebbe disonesto e lo so.</i>

848
01:15:32,863 --> 01:15:35,957
<i>So che non lo farò mai
ci vediamo di nuovo.</i>

849
01:15:35,993 --> 01:15:39,015
<i>Tuttavia, mi piacerebbe
per sapere dove ti trovi.</i>

850
01:15:43,188 --> 01:15:44,362
<i>Dove sei?</i>

851
01:15:44,405 --> 01:15:47,356
<i>Sei vivo e non rispondi.</i>

852
01:15:47,394 --> 01:15:50,581
<i>Marite semplicemente non ce l'ha fatta
ucciditi saltando da una roccia.</i>

853
01:15:50,625 --> 01:15:52,605
<i>Simon è innamorato.</i>

854
01:15:52,642 --> 01:15:54,693
<i>Ho comprato due vestiti.</i>

855
01:15:54,893 --> 01:15:56,944
<i>Uno blu e uno bianco.</i>

856
01:15:58,899 --> 01:16:01,044
<i>La mamma è riuscita a prendere il
patente di guida.</i>

857
01:16:01,089 --> 01:16:03,140
<i>Ci chiediamo
perché adesso.</i>

858
01:16:03,176 --> 01:16:05,226
<i>Antoine è venuto a trovarci.</i>

859
01:16:07,207 --> 01:16:10,300
<i>Non è vero.
Non ho comprato quei vestiti.</i>

860
01:16:10,335 --> 01:16:13,488
<i>Volevo solo parlare
con te riguardo a me.</i>

861
01:16:13,500 --> 01:16:17,730
<i>La tua indifferenza non fa male,
Sono solo i nomi che le do...</i>

862
01:16:17,775 --> 01:16:20,726
<i>rabbia, dimenticanza.</i>

863
01:16:24,900 --> 01:16:29,000
<i>Cesare sarà sempre Cesare,
e sarai sempre David...</i>

864
01:16:29,071 --> 01:16:31,217
<i>che mi guida senza portarmi...</i>

865
01:16:31,262 --> 01:16:33,276
<i>stringimi senza prendermi...</i>

866
01:16:33,313 --> 01:16:35,528
<i>mi ama senza volermi.</i>

867
01:16:45,895 --> 01:16:46,903
Sono io.

868
01:16:48,016 --> 01:16:49,925
Lo so.

869
01:16:49,963 --> 01:16:52,013
Come vanno le cose?

870
01:16:52,049 --> 01:16:53,990
E tu?

871
01:16:54,029 --> 01:16:56,079
BENE.

872
01:16:56,114 --> 01:16:58,366
Beh, no. Una pietra
Ha colpito il mio parabrezza.

873
01:16:58,374 --> 01:17:00,354
Si sono lasciati
sotto il mio naso.

874
01:17:01,573 --> 01:17:03,647
Bene?

875
01:17:03,693 --> 01:17:05,529
Bello, non è vero?

876
01:17:06,751 --> 01:17:09,631
Hai cambiato le tende.

877
01:17:10,785 --> 01:17:12,894
Bene, allora va tutto bene.

878
01:17:12,940 --> 01:17:14,990
Tutto è fantastico.

879
01:17:15,025 --> 01:17:17,099
Sono tutti lì.

880
01:17:17,111 --> 01:17:19,162
Rosalie rimane occupata.

881
01:17:19,197 --> 01:17:22,255
Sua madre fa qualche passeggiata

882
01:17:22,290 --> 01:17:25,407
e i bambini lo sono
grasso e sano.

883
01:17:25,454 --> 01:17:27,326
Sai, le vacanze.

884
01:17:28,582 --> 01:17:30,418
Allora, va tutto bene?

885
01:17:30,458 --> 01:17:31,488
Oh sì.

886
01:17:31,536 --> 01:17:33,551
Beh, no.

887
01:17:34,733 --> 01:17:36,914
In effetti, niente va bene.

888
01:17:36,925 --> 01:17:38,868
Niente di niente.

889
01:17:40,122 --> 01:17:45,158
Sai, lei è lì,
e lei non è lì.

890
01:17:45,161 --> 01:17:47,343
Fa quello che può,
ma non quello che vuoi.

891
01:17:47,388 --> 01:17:49,295
Lei è triste.

892
01:17:50,516 --> 01:17:55,660
Innanzitutto, era come se prima...
Voglio dire, come prima.

893
01:17:55,661 --> 01:17:57,735
Ora il suo sorriso è vuoto.

894
01:17:57,781 --> 01:18:00,802
Non le importa,
comunque.

895
01:18:02,924 --> 01:18:04,975
Peggio ancora, non chiede nulla.

896
01:18:06,054 --> 01:18:08,104
È come in un museo delle cere.

897
01:18:08,139 --> 01:18:11,161
Si muove come a
persona reale, ma è cera...

898
01:18:11,197 --> 01:18:13,212
e mi sta facendo impazzire!

899
01:18:15,300 --> 01:18:16,473
Povero Cesare.

900
01:18:18,498 --> 01:18:20,440
Sì, povero Cesare.

901
01:18:24,685 --> 01:18:26,901
Ma perché lo fai?
Mi stai dicendo questo?

902
01:18:26,945 --> 01:18:28,959
Perché tu venga.

903
01:18:30,108 --> 01:18:32,051
Non ho scelta.

904
01:18:32,959 --> 01:18:33,989
No.

905
01:18:34,174 --> 01:18:36,117
Perché no?

906
01:18:36,155 --> 01:18:37,364
Proprio no.

907
01:18:37,408 --> 01:18:39,279
Non essere un idiota.

908
01:18:39,319 --> 01:18:40,527
Non essere un idiota.

909
01:18:41,300 --> 01:18:42,581
Non sono un idiota.

910
01:18:44,498 --> 01:18:46,785
Ho paura
che se ne va.

911
01:18:49,921 --> 01:18:52,909
Ciao, artista. Ciao, come stai?

912
01:18:52,945 --> 01:18:54,960
Bene. Michel,
Come stanno andando le cose?

913
01:18:54,962 --> 01:18:58,991
Bene, tranne l'incantesimo di
ragazza che hai assunto.

914
01:18:59,029 --> 01:19:00,273
Vediamo.

915
01:19:00,314 --> 01:19:02,389
Posso usare il telefono?

916
01:19:02,436 --> 01:19:05,280
Ovviamente. Lassù.

917
01:19:05,321 --> 01:19:06,422
Grazie.

918
01:19:08,552 --> 01:19:11,575
- Mi sembra una buona idea.
- Mi sembra una buona idea.

919
01:19:11,611 --> 01:19:12,784
Perché ha?
un bel culo.

920
01:19:14,809 --> 01:19:16,824
Marcello? Sono io.

921
01:19:16,825 --> 01:19:18,768
No, sono a Parigi.

922
01:19:18,806 --> 01:19:20,917
Vedi... sì, sì... fantastico.

923
01:19:20,963 --> 01:19:23,072
Ascoltare. Non posso andare a Lione.

924
01:19:24,161 --> 01:19:27,112
Perché non posso, ecco perché.

925
01:19:27,149 --> 01:19:29,331
Ora,
Voi tre potete gestirlo.

926
01:19:29,375 --> 01:19:31,425
Sì sì.

927
01:19:31,461 --> 01:19:33,511
Sì, a Poitiers, sì.

928
01:19:34,554 --> 01:19:35,656
Non lo so!

929
01:19:35,701 --> 01:19:38,688
Non sto gridando.
Sto parlando.

930
01:19:38,691 --> 01:19:41,985
Sì, ti chiamo stasera oppure
prendo un passaggio. Giusto.

931
01:19:41,992 --> 01:19:44,907
Sì sì. Arrivederci.

932
01:19:50,161 --> 01:19:51,263
Allora, ti sei arreso?

933
01:19:54,262 --> 01:19:55,471
Niente di tutto ciò.

934
01:19:55,514 --> 01:19:57,565
Queste sono le nostre vite,
lei, mia e tua.

935
01:19:57,635 --> 01:19:59,686
Se è perduta,
abbiamo perso entrambi.

936
01:19:59,721 --> 01:20:01,736
Cosa vuoi che faccia?

937
01:20:07,855 --> 01:20:10,972
Guarda, Davide,
Non cercherò di ingannarti.

938
01:20:10,984 --> 01:20:15,249
Ho pensato che se alla fine,
lei sta con lui,

939
01:20:15,327 --> 01:20:17,235
ti stancherai.

940
01:20:17,274 --> 01:20:20,296
Tornerà da me.

941
01:20:20,299 --> 01:20:23,486
Adesso sta pensando
in te. Questo è peggio.

942
01:20:24,712 --> 01:20:27,592
Non posso combattere
contro i pensieri.

943
01:20:29,823 --> 01:20:30,889
Non posso.

944
01:20:32,847 --> 01:20:33,913
Non posso rinunciare a lei.

945
01:20:38,201 --> 01:20:41,258
Mi sono detto...

946
01:20:41,294 --> 01:20:43,308
"Forse David può..."

947
01:20:45,396 --> 01:20:49,425
Oh, no. David non può fare nulla.

948
01:20:54,712 --> 01:20:55,814
Non lo so più.

949
01:21:04,271 --> 01:21:06,108
Cos'è questo?

950
01:21:08,233 --> 01:21:10,307
Un assassino?

951
01:21:10,354 --> 01:21:11,491
No.

952
01:21:13,622 --> 01:21:16,501
È così che mi vedi?

953
01:21:26,030 --> 01:21:28,080
Torno lì.

954
01:21:32,253 --> 01:21:33,426
Quindi non vuoi venire?

955
01:21:33,470 --> 01:21:37,393
Bene, basta. Fermata.

956
01:21:50,955 --> 01:21:53,099
No, non mi fermerò!

957
01:21:53,109 --> 01:21:56,202
Sei arrivato e hai rovinato tutto!

958
01:21:56,237 --> 01:21:57,245
Fuori di qui!

959
01:21:58,497 --> 01:22:02,384
Vuoi combattere?
Anch'io posso combattere, sai?

960
01:22:09,969 --> 01:22:11,805
Esci, Cesare.

961
01:23:04,090 --> 01:23:05,892
Sto bene.

962
01:23:05,933 --> 01:23:07,212
Un po' tra i capelli.

963
01:23:07,254 --> 01:23:10,133
Come va il tuo braccio?

964
01:23:10,138 --> 01:23:11,276
BENE.

965
01:23:55,988 --> 01:23:57,232
Cognac.

966
01:24:09,752 --> 01:24:11,625
Paghi?

967
01:24:15,731 --> 01:24:16,904
Andiamo?

968
01:25:46,422 --> 01:25:47,489
La casa.

969
01:25:50,559 --> 01:25:51,696
Il mare.

970
01:25:54,903 --> 01:25:57,013
La marea è ancora bassa.

971
01:26:07,349 --> 01:26:08,356
Davide è qui!

972
01:26:08,391 --> 01:26:11,614
- Dove?
- Là.

973
01:26:20,800 --> 01:26:22,851
La mia macchina si è rotta,
e mi ha prestato il suo...

974
01:26:22,886 --> 01:26:25,173
so I invited him.

975
01:26:25,180 --> 01:26:26,946
Come va il motore?

976
01:26:26,988 --> 01:26:28,196
I changed the pump.

977
01:26:28,239 --> 01:26:29,305
E?

978
01:26:29,316 --> 01:26:31,259
Dovrebbe funzionare.

979
01:26:34,252 --> 01:26:35,567
Possiamo dare un'occhiata?

980
01:26:36,338 --> 01:26:38,696
- Andiamo. Hai bisogno di qualcosa?
- No, grazie.

981
01:26:57,368 --> 01:26:59,477
I haven't seen the sea since...

982
01:27:01,505 --> 01:27:03,484
Perché non me l'hai detto?

983
01:27:03,486 --> 01:27:05,501
Non lo sapevo.

984
01:27:07,831 --> 01:27:11,992
The house, everything...
esattamente come la lettera.

985
01:27:12,038 --> 01:27:13,874
Letters from whom?

986
01:27:19,094 --> 01:27:21,344
Dov'è Simone?

987
01:27:21,388 --> 01:27:23,462
Per favore, pulisci il garage!

988
01:27:23,508 --> 01:27:27,537
- Pioveva!
- Fermato!

989
01:27:29,695 --> 01:27:32,753
- Cosa sta succedendo?
- Sto cambiando.

990
01:27:32,789 --> 01:27:35,977
Va nella stanza di Louise.
Prendi il suo letto.

991
01:27:36,022 --> 01:27:37,965
Hai freddo di notte?

992
01:27:39,012 --> 01:27:40,020
Le lenzuola.

993
01:27:43,113 --> 01:27:44,216
La tua valigia?

994
01:27:44,260 --> 01:27:46,275
Non ce l'ho.

995
01:27:46,276 --> 01:27:47,485
Sei venuto così?

996
01:27:52,603 --> 01:27:53,670
Ma...

997
01:27:59,937 --> 01:28:01,809
Ecco.

998
01:28:02,996 --> 01:28:06,185
Vado a prendere Cesare,
e poi abbiamo mangiato.

999
01:28:08,280 --> 01:28:10,259
Per chi sei venuto?

1000
01:28:10,296 --> 01:28:12,406
Cesare o Rosalia?

1001
01:28:20,829 --> 01:28:22,665
Ho intenzione!

1002
01:28:43,493 --> 01:28:45,780
Pensava che fosse la batteria,
ma io...

1003
01:28:45,821 --> 01:28:47,895
Perché hai portato David?

1004
01:28:48,671 --> 01:28:49,701
Non sono stato io.

1005
01:28:49,749 --> 01:28:51,799
È abbastanza grande per
vieni con le tue gambe.

1006
01:28:51,835 --> 01:28:53,981
Esattamente.
Non è venuto da solo.

1007
01:28:53,990 --> 01:28:57,083
Non lo so.
L'ho incontrato per caso.

1008
01:28:57,118 --> 01:28:58,256
Per strada?

1009
01:28:58,301 --> 01:29:00,374
No. No, a casa sua...

1010
01:29:00,419 --> 01:29:03,229
perché dovevo farlo?
inseguire i dipinti.

1011
01:29:03,271 --> 01:29:06,423
C'erano fatture
e lui era lì.

1012
01:29:06,469 --> 01:29:08,519
E lui disse: "Lo farò".

1013
01:29:08,554 --> 01:29:09,561
Giusto.

1014
01:29:13,943 --> 01:29:17,794
Cosa ti aspetti?
Cosa vuoi?

1015
01:29:20,095 --> 01:29:21,198
Possa tu essere felice.

1016
01:29:21,243 --> 01:29:24,265
Ah, quindi è tutto.

1017
01:29:24,301 --> 01:29:26,375
Con Davide e Cesare.

1018
01:29:26,422 --> 01:29:28,259
Allo stesso tempo.

1019
01:29:28,264 --> 01:29:30,373
Non ti capisco.

1020
01:29:30,420 --> 01:29:32,565
O anche con te stesso.

1021
01:29:33,652 --> 01:29:35,523
Di cosa hai paura?

1022
01:29:35,563 --> 01:29:37,814
Mi stai chiedendo questo?

1023
01:29:38,900 --> 01:29:41,887
Non metto in discussione le cose.
Li vedo.

1024
01:29:41,959 --> 01:29:45,052
Quando non è qui,
diventi vuoto.

1025
01:29:45,087 --> 01:29:48,180
Quindi ora che è qui,
Vedrò.

1026
01:29:48,181 --> 01:29:50,125
Vedremo.

1027
01:29:55,447 --> 01:29:56,549
Grande.

1028
01:30:12,200 --> 01:30:14,250
Al�, Michel.

1029
01:30:14,251 --> 01:30:16,194
Bene, grazie.

1030
01:30:16,233 --> 01:30:18,343
Non così buono. Com'è Parigi?

1031
01:30:18,389 --> 01:30:20,368
Sì, lo chiamo.

1032
01:30:20,370 --> 01:30:21,472
David, sono Michel.

1033
01:30:21,517 --> 01:30:22,547
Cos'è questo, Louise?

1034
01:30:22,629 --> 01:30:23,636
Il suo cane è stato rubato.

1035
01:30:23,671 --> 01:30:25,614
Non era il mio cane.

1036
01:30:27,775 --> 01:30:29,789
Come è stato rubato?

1037
01:30:36,151 --> 01:30:38,059
Sì, capisco.

1038
01:30:39,350 --> 01:30:41,364
Digli di venire.

1039
01:30:41,365 --> 01:30:42,431
Chiedigli di chiamare il
Marcel e parliamo della mia macchina.

1040
01:30:42,477 --> 01:30:44,420
Deve essere pronto.

1041
01:30:44,423 --> 01:30:45,597
Giusto. Aspettare.

1042
01:30:45,641 --> 01:30:47,406
Quando?

1043
01:30:54,851 --> 01:30:58,976
Ascoltare. Vieni qui.
Portali con te.

1044
01:31:42,926 --> 01:31:45,769
Dove sta andando?

1045
01:31:45,777 --> 01:31:47,827
A Poitiers per un contratto.

1046
01:32:04,791 --> 01:32:08,714
Vuole che mi preoccupi,
e finché non ti senti dispiaciuto per lui.

1047
01:32:08,753 --> 01:32:09,891
E' il suo gioco...

1048
01:32:11,952 --> 01:32:13,019
ma non entro nel merito.

1049
01:32:14,072 --> 01:32:16,015
Non più.

1050
01:32:19,319 --> 01:32:21,394
E adesso?

1051
01:32:21,475 --> 01:32:23,455
Non lo so, David.

1052
01:32:39,170 --> 01:32:44,100
La stanza del padre di Simon,
Il secondo marito della mamma.

1053
01:32:44,105 --> 01:32:45,207
Quanti anni avevi?

1054
01:32:46,433 --> 01:32:48,413
Oh, dieci, dodici.

1055
01:32:48,451 --> 01:32:50,596
Ero innamorato di lui.

1056
01:32:55,645 --> 01:32:57,661
Mi ami?

1057
01:32:57,696 --> 01:32:58,726
SÌ.

1058
01:32:59,851 --> 01:33:01,794
SÌ.

1059
01:33:04,161 --> 01:33:07,279
Ma tu ami Cesare,
altrimenti non sarei qui.

1060
01:33:07,325 --> 01:33:12,397
E se non lo amavi,
saresti qui?

1061
01:35:29,009 --> 01:35:30,016
Non lo eri.

1062
01:35:30,052 --> 01:35:31,924
A Poitiers? No, no.

1063
01:35:31,963 --> 01:35:33,906
Sono tornato indietro.

1064
01:35:35,092 --> 01:35:37,034
Li chiamo.

1065
01:35:40,445 --> 01:35:43,253
Portiamo fuori la barca.

1066
01:35:43,329 --> 01:35:45,616
Emilio lo ha detto
Sarà una bellissima giornata.

1067
01:35:50,595 --> 01:35:51,697
Qualche chiamata per me?

1068
01:35:51,742 --> 01:35:53,685
È notte? No.

1069
01:36:07,419 --> 01:36:09,600
Il tuo cappotto sta benissimo.

1070
01:36:09,610 --> 01:36:12,666
Sì, era spiegazzato
perché... Maledizione!

1071
01:36:12,702 --> 01:36:15,582
Non si è rovinato.

1072
01:36:15,623 --> 01:36:16,689
Ma sei tu che...

1073
01:36:16,735 --> 01:36:17,837
Io, cosa?

1074
01:36:19,863 --> 01:36:20,930
Niente.

1075
01:36:25,147 --> 01:36:27,292
- CIAO.
- CIAO.

1076
01:36:27,338 --> 01:36:30,395
- Sei qui?
- Sì, Cesare è qui.

1077
01:36:31,473 --> 01:36:34,425
Taglia il pane. Vado a fare il caffè.

1078
01:36:41,728 --> 01:36:42,865
Vuoi dormire?

1079
01:36:54,137 --> 01:36:56,247
Ehi, Michel.

1080
01:36:56,258 --> 01:36:57,431
Diciamo che è arrivato velocemente.

1081
01:36:57,474 --> 01:36:59,453
Sì, con quello.

1082
01:37:05,712 --> 01:37:06,885
Non male.

1083
01:37:23,544 --> 01:37:25,594
È con noi, mamma.

1084
01:37:27,751 --> 01:37:29,658
Del vino?

1085
01:37:29,696 --> 01:37:30,835
No grazie.

1086
01:37:32,895 --> 01:37:33,998
Caffè?

1087
01:37:36,093 --> 01:37:38,973
Ehi, la barca è attraccata.

1088
01:37:38,978 --> 01:37:40,187
Divulghiamolo di più.

1089
01:37:42,247 --> 01:37:44,261
Vuoi venire ad aiutare?

1090
01:37:44,297 --> 01:37:46,204
Perché è pesante.

1091
01:37:53,717 --> 01:37:55,624
Che diavolo!

1092
01:37:56,879 --> 01:37:59,867
Non ridere. Dà.

1093
01:37:59,904 --> 01:38:02,049
acqua.

1094
01:38:04,180 --> 01:38:06,122
Aspettare. Aspettare.

1095
01:38:06,161 --> 01:38:09,184
Giusto. Va bene.
Va tutto bene.

1096
01:38:12,522 --> 01:38:14,537
Non so che sia sbagliato.

1097
01:38:14,574 --> 01:38:15,604
Ho voglia di combattere.

1098
01:38:15,651 --> 01:38:19,610
- Con cui?
- Con me.

1099
01:38:23,714 --> 01:38:24,852
Il cestino!

1100
01:38:24,897 --> 01:38:26,972
Ho capito!

1101
01:38:31,084 --> 01:38:33,099
È semplicemente un gioco da ragazzi.

1102
01:38:42,694 --> 01:38:46,689
Tra le boe. Sì
andare con la bassa marea.

1103
01:38:46,727 --> 01:38:48,837
Alziamoci presto.

1104
01:38:48,883 --> 01:38:49,913
Possiamo tirare le fila, Emile?

1105
01:38:49,960 --> 01:38:53,053
Ovviamente. Sulla strada.

1106
01:38:53,088 --> 01:38:54,118
Ne ha tre.

1107
01:38:54,131 --> 01:38:56,181
Non necessariamente.

1108
01:38:56,216 --> 01:38:58,088
Due coppie, regina di cuori.

1109
01:38:58,128 --> 01:39:00,273
- Non dovremmo...
- Avere paura, vero?

1110
01:39:02,264 --> 01:39:04,410
Che cosa?
Doppia coppia, re di cuori.

1111
01:39:04,455 --> 01:39:06,706
Sono molto curioso.

1112
01:39:06,714 --> 01:39:07,722
Nascondi le tue carte, idiota.

1113
01:39:07,757 --> 01:39:10,601
Basta non guardare. Una lettera.

1114
01:39:12,727 --> 01:39:13,972
Tre re.

1115
01:39:16,899 --> 01:39:18,072
Due lettere.

1116
01:39:24,303 --> 01:39:28,296
E se dicessi tre re,
due assi?

1117
01:39:28,335 --> 01:39:30,409
Full, re? No.

1118
01:39:33,723 --> 01:39:36,710
Che diavolo!

1119
01:39:36,746 --> 01:39:37,955
- Impossibile
- Cosa è impossibile?

1120
01:39:38,728 --> 01:39:39,865
Ne ho scartati tre
re di cuori.

1121
01:39:39,910 --> 01:39:41,926
Sì, ma è caduto e l'ho preso.

1122
01:39:41,961 --> 01:39:43,976
Quindi hai rubato!

1123
01:39:44,012 --> 01:39:45,220
 �. Non sei arrabbiato?

1124
01:39:45,229 --> 01:39:46,259
Spudorato!

1125
01:39:47,071 --> 01:39:49,429
Beh, i veri giocatori no
penserebbero che fosse divertente.

1126
01:39:49,434 --> 01:39:52,386
Domani tutti a Parigi.
A letto!

1127
01:39:52,425 --> 01:39:53,527
Ancora uno!

1128
01:39:53,537 --> 01:39:55,480
Sicuramente no.

1129
01:39:55,483 --> 01:39:58,671
Sai che ore sono?

1130
01:40:08,030 --> 01:40:10,082
Henri è preoccupato per te.

1131
01:40:10,083 --> 01:40:12,025
Anche io.

1132
01:40:13,107 --> 01:40:14,209
Questa non è una risposta.

1133
01:40:14,254 --> 01:40:16,328
Qual era la domanda?

1134
01:40:24,716 --> 01:40:25,854
Arrivederci. Buon viaggio.

1135
01:40:25,899 --> 01:40:27,770
Chiamami.

1136
01:40:39,177 --> 01:40:40,456
Dove diavolo è Emile?

1137
01:40:41,471 --> 01:40:43,450
A che ora ha detto?

1138
01:40:47,658 --> 01:40:49,732
Prendiamolo a babordo.

1139
01:40:49,779 --> 01:40:51,651
Dove?

1140
01:40:51,656 --> 01:40:53,707
Sinistra.

1141
01:41:11,642 --> 01:41:14,759
Ne abbiamo preso uno. Uno piccolo.

1142
01:41:52,208 --> 01:41:56,439
Esce tutto l'anno.
Emile... con qualsiasi tempo.

1143
01:41:56,484 --> 01:41:59,399
Uno degli ultimi pescatori.

1144
01:42:00,586 --> 01:42:02,495
Guarda bene.

1145
01:42:02,499 --> 01:42:06,658
Presto tutta questa costa
saranno appartamenti e case.

1146
01:42:06,704 --> 01:42:08,849
Naturalmente, alcuni saranno fantastici.

1147
01:42:08,894 --> 01:42:09,901
entriamo?

1148
01:42:09,937 --> 01:42:12,082
- Freddo?
- No.

1149
01:42:12,093 --> 01:42:14,166
A che ora sei?
Domani vai a pescare?

1150
01:42:14,212 --> 01:42:15,242
Vieni con noi.

1151
01:42:15,290 --> 01:42:16,297
No.

1152
01:42:16,333 --> 01:42:17,340
Perché? Ci sarà il sole.

1153
01:42:17,375 --> 01:42:19,318
No, non voglio.

1154
01:42:19,357 --> 01:42:22,309
Dobbiamo esserlo
sul ponte alle 7:00.

1155
01:42:25,440 --> 01:42:27,656
Subito dopo l'alba.

1156
01:42:27,664 --> 01:42:29,536
Che cosa?

1157
01:42:29,577 --> 01:42:32,872
E poi nel mezzo
le piccole isole.

1158
01:42:32,914 --> 01:42:34,964
Oh sì. Là.

1159
01:42:36,981 --> 01:42:38,083
C'è il fuoco?

1160
01:42:38,128 --> 01:42:39,195
No. Hai un accendino, Emile?

1161
01:42:39,239 --> 01:42:41,148
No. Non fumo.

1162
01:42:41,187 --> 01:42:42,360
Non fumi?

1163
01:42:42,369 --> 01:42:44,419
Bene.

1164
01:42:49,495 --> 01:42:51,710
Vediamo.

1165
01:42:52,796 --> 01:42:55,913
Brodo di pesce, maionese.
Questo è tutto.

1166
01:43:13,514 --> 01:43:15,457
I tuoi occhi non ti danno fastidio?

1167
01:43:17,512 --> 01:43:18,756
Indovina di cosa si tratta.

1168
01:43:20,639 --> 01:43:23,970
Guarda, Marité. Un pesce gatto.

1169
01:43:24,011 --> 01:43:26,026
Rosalie se n'è andata.

1170
01:43:29,156 --> 01:43:30,223
Che cosa?

1171
01:43:33,119 --> 01:43:34,292
�, se n'è andata.

1172
01:43:36,281 --> 01:43:37,420
Cosa intendi?

1173
01:43:38,542 --> 01:43:39,549
Questa mattina.

1174
01:43:39,585 --> 01:43:41,729
Intorno alle 10:00
con Caterina...

1175
01:43:41,774 --> 01:43:43,681
e con tutte le loro cose.

1176
01:43:45,912 --> 01:43:48,898
Ma cosa ha detto?

1177
01:43:48,900 --> 01:43:49,967
Niente.

1178
01:43:50,047 --> 01:43:53,033
lo sai,
Non voleva parlare.

1179
01:44:25,434 --> 01:44:27,448
Non guardarmi così.

1180
01:44:27,484 --> 01:44:29,558
Non me l'ha detto.

1181
01:44:32,523 --> 01:44:33,733
Ma è ovvio.

1182
01:44:35,722 --> 01:44:36,860
Poi è finita.

1183
01:44:39,997 --> 01:44:41,977
Non è rimasto niente
quello che posso fare.

1184
01:44:53,381 --> 01:44:56,474
Prendi la mia macchina.
Vado con Cesare.

1185
01:45:24,805 --> 01:45:26,712
Stai andando troppo veloce.

1186
01:45:26,751 --> 01:45:27,817
Non ci sono automobili.

1187
01:45:27,829 --> 01:45:29,773
Ci sono alberi.

1188
01:45:56,992 --> 01:45:59,008
Potresti voler morire,
ma non io.

1189
01:45:59,010 --> 01:46:00,218
Farmaco!

1190
01:46:05,404 --> 01:46:06,506
Venire. Gonna.

1191
01:46:28,382 --> 01:46:33,348
<i>Cesare pensava che le persone
Non se ne sarebbero andati senza discutere...</i>

1192
01:46:33,352 --> 01:46:35,569
<i>ma è quello che è successo.</i>

1193
01:46:35,613 --> 01:46:38,799
<i>Nemmeno lui,
Né David ha cercato di trovarla.</i>

1194
01:46:40,895 --> 01:46:43,810
<i>All'inizio,
Rosalie era preoccupata...</i>

1195
01:46:43,849 --> 01:46:45,900
<i>e poi ne fu sicura.</i>

1196
01:46:45,936 --> 01:46:48,187
<i>Era confusa...</i>

1197
01:46:48,230 --> 01:46:51,074
<i>ma lei lo pensava
nel tempo...</i>

1198
01:46:57,372 --> 01:46:58,509
<i>Ha lasciato la città.</i>

1199
01:46:58,554 --> 01:47:02,619
<i>Ho cercato un lavoro e
ho trovato lavoro a Grenoble.</i>

1200
01:47:04,637 --> 01:47:08,761
<i>David ha avuto sue notizie
due volte da Marite.</i>

1201
01:47:08,808 --> 01:47:11,023
<i>Cesare ha ascoltato Davide.</i>

1202
01:47:11,067 --> 01:47:13,947
<i>Quindi si è fermata
scrivi per tutti.</i>

1203
01:47:16,281 --> 01:47:19,469
<i>All'inizio Cesare giocava molto
carte e ho vinto molto...</i>

1204
01:47:21,287 --> 01:47:23,397
<i>ma presto iniziò a perdere.</i>

1205
01:47:23,442 --> 01:47:26,559
<i>Così ha smesso di giocare.</i>

1206
01:47:26,570 --> 01:47:30,641
<i>A poco a poco, lasciò il
affari per i tuoi fratelli.</i>

1207
01:47:32,801 --> 01:47:34,914
<i>Ha venduto il suo appartamento...</i>

1208
01:47:34,960 --> 01:47:38,057
<i>e spostato in a
casa in periferia.</i>

1209
01:47:39,171 --> 01:47:42,162
<i>Cesare non parlò mai più
di nuovo con Rosalie.</i>

1210
01:47:44,288 --> 01:47:47,446
<i>Davide vide in Cesare
un ottimo partner...</i>

1211
01:47:47,456 --> 01:47:50,648
<i>ma una rivista americana
ha fatto un'offerta...</i>

1212
01:47:50,692 --> 01:47:54,657
<i>e David accettarono e se ne andarono.</i>

1213
01:48:00,161 --> 01:48:04,053
<i>Hanno preso i treni.
Hanno preso gli aerei.</i>

1214
01:48:04,060 --> 01:48:06,172
<i>Un anno e qualcosa
sono passati mesi.</i>

1215
01:48:08,445 --> 01:48:12,480
<i>Quando tornò,
Davide soggiornò nella casa di Cesare.</i>

1216
01:48:12,553 --> 01:48:13,585
Cerchiamo di essere obiettivi.

1217
01:48:13,632 --> 01:48:15,507
Ovviamente!

1218
01:48:15,512 --> 01:48:18,668
Puoi farlo facilmente
la tua animazione proprio qui...

1219
01:48:18,714 --> 01:48:19,925
se mandano i soldi.

1220
01:48:24,075 --> 01:48:25,985
Questo ti farà ridere.

1221
01:48:25,989 --> 01:48:27,129
Non lo sai ancora.

1222
01:48:27,173 --> 01:48:29,119
Mi sono quasi sposato.

1223
01:48:30,201 --> 01:48:32,314
All'ultimo minuto ho detto di no.

1224
01:48:32,324 --> 01:48:34,544
Per quello? Sto così bene.

1225
01:48:34,588 --> 01:48:37,471
Non ho bisogno...
Faccio quello che voglio.

1226
01:49:02,678 --> 01:49:04,589
stavo pensando.

1227
01:49:04,593 --> 01:49:06,611
Martedì abbiamo lasciato Le Havre.

1228
01:49:06,647 --> 01:49:08,866
Dormivamo in prima classe. Fermati
prima classe, Edimburgo.

1229
01:49:08,908 --> 01:49:11,970
Il fine settimana in Scozia,
caccia, pesca.

1230
01:49:12,007 --> 01:49:13,181
Passami il limone.

1231
01:49:25,443 --> 01:49:27,662
Torneremo a Le
Havre martedì pomeriggio

1232
01:49:27,670 --> 01:49:29,616
e saremmo qui
Là di notte.

1233
01:49:29,655 --> 01:49:30,687
Non sarebbe fantastico?

1234
01:49:30,734 --> 01:49:31,909
Per me va bene, ma...

1235
01:49:31,952 --> 01:49:33,791
Cosa?

1236
01:49:33,833 --> 01:49:35,077
La scadenza?
Chiamerò il ragazzo.

1237
01:49:35,120 --> 01:49:36,882
E' forte.

1238
01:49:36,895 --> 01:49:40,052
Sì, l'ho visto l'altro giorno.
Quando noi...