1 00:00:05,738 --> 00:00:10,639 2 00:01:14,303 --> 00:01:15,827 Ste fantje iz Washingtona? 3 00:01:15,938 --> 00:01:17,735 Imate tukaj veliko drugih obiskovalcev? 4 00:01:17,840 --> 00:01:19,398 Kako dolgo ste bili na mestu? 5 00:01:19,508 --> 00:01:20,873 Od danes zjutraj. 6 00:01:20,976 --> 00:01:23,604 Ruska naftna ekipa poklical pred približno 18 urami. 7 00:01:23,846 --> 00:01:26,212 Kako to, da tega prej nihče ni opazil? 8 00:01:26,315 --> 00:01:28,010 Res ni tako presenetljivo. 9 00:01:28,484 --> 00:01:30,611 Ta pokrajina se ves čas spreminja. 10 00:01:30,719 --> 00:01:32,550 Imaš kakšno idejo kaj točno je ta stvar? 11 00:01:32,654 --> 00:01:34,713 ne vem Verjetno je vremenski balon. 12 00:01:34,823 --> 00:01:36,154 Mislim, da ne. 13 00:01:36,258 --> 00:01:38,283 Veste, nimamo opremo za takšno delo. 14 00:01:38,627 --> 00:01:41,027 Kako dolgo prej ga lahko začnemo ven? 15 00:01:41,330 --> 00:01:43,025 Mislim, da ne razumeš čisto. 16 00:01:43,398 --> 00:01:46,060 Potrebovali ga boste hudičev žerjav. 17 00:02:32,614 --> 00:02:34,582 Baza, notri smo. 18 00:02:40,689 --> 00:02:41,986 Kaj je to? 19 00:02:57,306 --> 00:02:58,432 Previdno. 20 00:03:19,328 --> 00:03:20,625 Poročnik! 21 00:03:23,732 --> 00:03:25,029 Kaj je? 22 00:03:25,400 --> 00:03:26,697 Moj bog. 23 00:03:27,002 --> 00:03:29,470 Baza, poveži mi polkovnika. 24 00:03:30,205 --> 00:03:31,638 Ura je 3:00 zjutraj, gospod. 25 00:03:31,740 --> 00:03:36,302 Ne zanima me, koliko je ura. Ta je čakal dovolj dolgo. 26 00:04:48,250 --> 00:04:49,239 Odpri! 27 00:04:51,153 --> 00:04:52,711 Hitro, preden... 28 00:05:04,766 --> 00:05:08,566 Vzelo mi je veliko časa najti to mesto. 29 00:05:11,106 --> 00:05:12,835 Treba te je pohvaliti. 30 00:05:12,941 --> 00:05:13,930 Pomagaj mu vstati. 31 00:05:18,447 --> 00:05:21,848 Mislim, da si človek velike vizije. 32 00:05:22,150 --> 00:05:24,380 In na ta način smo si zelo podobni. 33 00:05:24,486 --> 00:05:25,919 Nič nisem podoben tebi. 34 00:05:26,021 --> 00:05:27,545 Ne, seveda, ampak 35 00:05:28,223 --> 00:05:33,183 kar drugi vidijo kot vraževerje, ti in jaz veva, da sva znanost. 36 00:05:33,762 --> 00:05:35,559 Kar iščete, je samo legenda. 37 00:05:35,664 --> 00:05:38,189 Zakaj bi se potem tako trudili prikriti? 38 00:05:58,587 --> 00:06:03,388 Tesseract je bil dragulj Odinove zakladnice. 39 00:06:08,463 --> 00:06:11,091 To ni nekaj, kar se pokoplje. 40 00:06:11,833 --> 00:06:15,894 Ampak mislim, da je blizu, kajne? 41 00:06:16,671 --> 00:06:17,968 Ne morem ti pomagati. 42 00:06:18,273 --> 00:06:22,676 Ne. Ampak morda lahko pomagaš svoji vasi. 43 00:06:23,078 --> 00:06:28,038 Gotovo imaš nekaj prijateljev. Morda kakšne majhne vnuke? 44 00:06:28,784 --> 00:06:31,150 Nimam potrebe, da umrejo. 45 00:06:44,900 --> 00:06:46,891 Yggdrasil. 46 00:06:47,702 --> 00:06:50,170 Drevo sveta. 47 00:06:52,007 --> 00:06:54,134 Varuh modrosti. 48 00:06:56,111 --> 00:06:58,079 In tudi usoda. 49 00:07:29,077 --> 00:07:33,707 In F�hrer išče drobnarije v puščavi. 50 00:07:37,152 --> 00:07:40,121 Tega še niste videli, kajne? 51 00:07:40,555 --> 00:07:44,184 Ni za oči običajnih moških. 52 00:07:44,426 --> 00:07:45,893 Točno tako. 53 00:07:49,264 --> 00:07:51,391 Izdaj ukaz za odpiranje ognja. 54 00:07:52,400 --> 00:07:53,765 norec! 55 00:07:54,402 --> 00:07:56,700 Ne morete nadzorovati moči, ki jo imate. 56 00:07:56,805 --> 00:07:57,829 Zgoreli boste! 57 00:07:58,940 --> 00:08:00,669 že imam. 58 00:08:13,121 --> 00:08:15,089 O'Connell, Michael. 59 00:08:15,924 --> 00:08:17,949 Kaminsky, Henry. 60 00:08:18,293 --> 00:08:20,284 Fant, veliko fantov biti tam ubit. 61 00:08:20,595 --> 00:08:22,222 Rogers, Steven. 62 00:08:23,298 --> 00:08:26,096 Zaradi tega dvakrat premisliš glede vpoklica, kaj? 63 00:08:26,635 --> 00:08:27,761 ne. 64 00:08:30,739 --> 00:08:32,206 Rogers. 65 00:08:38,480 --> 00:08:41,040 - Od česa je umrl tvoj oče? - Gorčični plin. 66 00:08:41,917 --> 00:08:45,080 Bil je v 107. pešpolku. Upal sem, da me lahko dodelijo ... 67 00:08:45,186 --> 00:08:47,882 Tvoja mati? - Bila je medicinska sestra na oddelku za tuberkulozo. 68 00:08:48,089 --> 00:08:50,080 Dobil udarec. Nisem se ga mogel otresti. 69 00:08:54,663 --> 00:08:56,688 - Oprosti, sin. - Poglej, samo daj mi priložnost. 70 00:08:56,798 --> 00:08:59,358 Ne bi bili upravičeni samo na tvojo astmo. 71 00:08:59,834 --> 00:09:00,858 Ali lahko kaj narediš? 72 00:09:01,369 --> 00:09:02,666 delam to. 73 00:09:03,104 --> 00:09:04,366 Rešujem ti življenje. 74 00:09:08,410 --> 00:09:10,878 Vojna še naprej pustoši po Evropi. 75 00:09:11,913 --> 00:09:13,881 Toda pomoč je na poti. 76 00:09:14,649 --> 00:09:19,279 Vsak sposoben mladenič je v vrsti za služenje svoji domovini. 77 00:09:22,190 --> 00:09:24,886 Tudi mali Timmy opravlja svojo vlogo 78 00:09:25,026 --> 00:09:26,994 zbiranje starega železa. 79 00:09:27,228 --> 00:09:28,217 Bravo, Timmy! 80 00:09:28,330 --> 00:09:29,592 koga briga 81 00:09:30,765 --> 00:09:32,357 Predvajaj film že! 82 00:09:32,467 --> 00:09:34,162 Hej, hočeš pokazati malo spoštovanja? 83 00:09:34,436 --> 00:09:35,630 Medtem, v tujini, 84 00:09:35,737 --> 00:09:38,797 prihajajo naši pogumni fantje os pooblašča, da cena 85 00:09:38,907 --> 00:09:40,636 svobode ni nikoli previsoko. 86 00:09:40,742 --> 00:09:43,040 Gremo! Nadaljujte s tem! 87 00:09:43,979 --> 00:09:45,708 Hej, samo začni risanko! 88 00:09:45,814 --> 00:09:46,940 Hej, hočeš utihniti? 89 00:09:47,882 --> 00:09:50,510 Skupaj z zavezniškimi silami, soočili se bomo s kakršno koli grožnjo, 90 00:09:50,618 --> 00:09:51,949 ne glede na velikost. 91 00:10:09,404 --> 00:10:11,167 Samo ne veš, kdaj obupati, ti 92 00:10:11,906 --> 00:10:13,703 To lahko počnem ves dan. 93 00:10:18,113 --> 00:10:19,341 hej 94 00:10:19,447 --> 00:10:20,914 Izberite nekoga svoje velikosti. 95 00:10:29,157 --> 00:10:32,126 Včasih pomislim rad te udarjajo. 96 00:10:32,827 --> 00:10:34,454 Imel sem ga na vrvi. 97 00:10:35,330 --> 00:10:36,695 Kolikokrat je to? 98 00:10:37,932 --> 00:10:40,059 Si zdaj iz Paramusa? 99 00:10:40,335 --> 00:10:43,065 Veste, da je nezakonito lagati na vpisnici. 100 00:10:43,171 --> 00:10:44,638 In resno, Jersey? 101 00:10:46,474 --> 00:10:47,873 Dobiš naročila? 102 00:10:50,478 --> 00:10:51,536 107. 103 00:10:51,946 --> 00:10:53,345 Narednik James Barnes, 104 00:10:53,448 --> 00:10:55,814 pošiljanje za Anglijo prva stvar jutri. 105 00:10:59,220 --> 00:11:00,812 Moral bi iti. 106 00:11:04,426 --> 00:11:05,415 Daj no, stari. 107 00:11:06,194 --> 00:11:09,095 Moja zadnja noč! Moram te pospraviti. 108 00:11:09,197 --> 00:11:10,721 Zakaj? kam gremo 109 00:11:10,865 --> 00:11:12,162 Prihodnost. 110 00:11:17,038 --> 00:11:19,063 Ne vidim v čem je problem. 111 00:11:19,174 --> 00:11:21,768 Kmalu boš zadnji upravičenec v New Yorku. 112 00:11:22,043 --> 00:11:24,375 Veš, da obstaja tri in pol milijone žensk tukaj? 113 00:11:24,479 --> 00:11:25,707 No, zadovoljil bi se samo z enim. 114 00:11:26,714 --> 00:11:28,147 Še dobro, da sem poskrbel za to. 115 00:11:28,783 --> 00:11:29,841 Hej, Bucky! 116 00:11:32,187 --> 00:11:34,246 Kaj si ji povedal o meni? 117 00:11:34,489 --> 00:11:36,320 Samo dobre stvari. 118 00:11:37,525 --> 00:11:40,585 Dobrodošli pri paviljon Modern Marvels 119 00:11:40,695 --> 00:11:43,323 in svet prihodnosti. 120 00:11:43,832 --> 00:11:47,632 Večji svet. Boljši svet. 121 00:11:50,905 --> 00:11:53,465 O moj bog! Začenja se! 122 00:11:55,743 --> 00:11:58,303 Dame in gospodje, G. Howard Stark! 123 00:12:08,189 --> 00:12:10,555 Ljubim te, Howard! 124 00:12:12,861 --> 00:12:14,726 Dame in gospodje, 125 00:12:15,029 --> 00:12:19,659 kaj če bi ti to povedal čez nekaj časa nekaj kratkih let, vaš avtomobil 126 00:12:19,934 --> 00:12:22,835 sploh ne bo treba sploh dotakniti tal? 127 00:12:24,606 --> 00:12:26,972 Da. Hvala, Mandy. 128 00:12:27,075 --> 00:12:29,373 S Stark Gravitic Reverzijska tehnologija 129 00:12:29,777 --> 00:12:31,642 zmogli boste prav to. 130 00:12:39,988 --> 00:12:41,250 Sveta krava. 131 00:12:53,668 --> 00:12:55,727 Rekel sem nekaj let, kajne? 132 00:13:04,345 --> 00:13:07,644 Hej, Steve, kaj praviš zdravimo ta dekleta... 133 00:13:16,457 --> 00:13:18,254 Daj no, vojak. 134 00:13:23,198 --> 00:13:25,325 pridi no Nekako si pogrešam bistvo dvojnega zmenka. 135 00:13:25,433 --> 00:13:26,900 Dekleta peljemo na ples. 136 00:13:27,001 --> 00:13:29,026 Ti kar naprej. te bom dohitel. 137 00:13:32,006 --> 00:13:33,997 Boš res to ponovil? 138 00:13:34,108 --> 00:13:35,598 No, sejem je. Bom poskusil svojo srečo. 139 00:13:35,710 --> 00:13:37,405 Kot kdo, Steve iz Ohia? 140 00:13:37,512 --> 00:13:39,844 Ujeli te bodo. Ali še huje, dejansko te bodo vzeli. 141 00:13:40,548 --> 00:13:41,845 Poglej, vem misliš, da tega ne zmorem. 142 00:13:41,950 --> 00:13:43,315 To ni skrajna ulica, Steve. vojna je. 143 00:13:43,618 --> 00:13:45,381 - Vem, da je vojna. - Zakaj si tako vnet za boj? 144 00:13:45,486 --> 00:13:47,317 - Toliko pomembnih služb je. - Kaj hočeš, da naredim? 145 00:13:47,422 --> 00:13:49,356 Zbirajte odpadne kovine v mojem malem rdečem vagonu? 146 00:13:49,457 --> 00:13:51,049 - Da. Zakaj ne? - Ne bom sedel v tovarni, Bucky. 147 00:13:51,159 --> 00:13:53,719 Bucky, daj no. Obstajajo moški, ki dajo svoja življenja. 148 00:13:54,729 --> 00:13:56,856 Nimam pravice narediti nič manj kot oni. 149 00:13:56,965 --> 00:13:59,593 Tega ne razumeš. Ne gre za mene. 150 00:14:00,068 --> 00:14:03,162 prav. Ker nimaš ničesar dokazati. 151 00:14:06,074 --> 00:14:08,907 Hej, narednik! Greva plesat? 152 00:14:10,178 --> 00:14:11,941 Da, smo. 153 00:14:17,785 --> 00:14:20,015 Ne počni neumnosti, dokler se ne vrnem. 154 00:14:20,121 --> 00:14:21,145 Kako lahko? 155 00:14:21,589 --> 00:14:23,454 Vse neumnosti vzameš s seboj. 156 00:14:26,160 --> 00:14:28,788 - Ti si panker. - Kreten. 157 00:14:29,564 --> 00:14:31,259 Bodite previdni. 158 00:14:34,636 --> 00:14:36,160 Ne zmagaj v vojni, dokler ne pridem tja! 159 00:14:41,309 --> 00:14:44,210 Daj no, dekleta. Igrajo našo pesem. 160 00:15:03,765 --> 00:15:04,993 Počakaj tukaj. 161 00:15:06,034 --> 00:15:08,434 - Je problem? - Samo počakaj tukaj. 162 00:15:27,388 --> 00:15:28,685 Hvala. 163 00:15:32,527 --> 00:15:33,585 Torej, 164 00:15:34,329 --> 00:15:37,765 želite iti v tujino. Ubiti nekaj nacistov. 165 00:15:39,133 --> 00:15:40,430 Oprostite? 166 00:15:40,802 --> 00:15:42,394 Dr. Abraham Erskine. 167 00:15:42,503 --> 00:15:45,199 predstavljam strateški znanstveni rezervat. 168 00:15:45,540 --> 00:15:46,632 Steve Rogers. 169 00:15:51,145 --> 00:15:52,703 iz kje si 170 00:15:53,147 --> 00:15:57,277 Kraljice. 73. ulica in Utopia Parkway. 171 00:15:57,752 --> 00:15:59,720 Pred tem Nemčija. 172 00:16:00,755 --> 00:16:02,620 - Te to moti? - Ne. 173 00:16:03,624 --> 00:16:05,751 Od kod ste, g. Rogers? 174 00:16:06,094 --> 00:16:07,789 Je New Haven? 175 00:16:08,896 --> 00:16:10,295 Ali Paramus? 176 00:16:11,332 --> 00:16:13,562 Pet izpitov v petih različnih mestih. 177 00:16:13,668 --> 00:16:14,692 To morda ni prava datoteka. 178 00:16:14,802 --> 00:16:16,633 Ne, ne zanimajo me izpiti. 179 00:16:16,738 --> 00:16:18,865 To je pet poskusov. 180 00:16:19,941 --> 00:16:24,071 Ampak nisi odgovoril na moje vprašanje. Ali želite ubijati naciste? 181 00:16:27,048 --> 00:16:28,037 Je to test? 182 00:16:29,450 --> 00:16:30,747 ja 183 00:16:33,855 --> 00:16:35,482 Nočem nikogar ubiti. 184 00:16:36,257 --> 00:16:39,351 Ne maram nasilnežev. Ne zanima me, od kod so. 185 00:16:41,129 --> 00:16:42,357 No, že obstajajo 186 00:16:42,463 --> 00:16:44,397 toliko velikih mož se bori v tej vojni. 187 00:16:44,665 --> 00:16:46,462 Mogoče zdaj potrebujemo malega fanta. 188 00:16:48,870 --> 00:16:50,303 Lahko ti ponudim priložnost. 189 00:16:51,706 --> 00:16:53,571 Samo priložnost. 190 00:16:53,674 --> 00:16:55,403 - Vzel bom. - Dobro. 191 00:16:56,644 --> 00:17:00,444 Torej kje je mali fant iz? Pravzaprav? 192 00:17:01,482 --> 00:17:02,779 Brooklyn. 193 00:17:04,952 --> 00:17:07,420 Čestitke, vojak. 194 00:17:31,579 --> 00:17:33,706 Ste pripravljeni, dr. Zola? 195 00:17:35,183 --> 00:17:38,812 Moj stroj zahteva najbolj občutljiva kalibracija. 196 00:17:40,421 --> 00:17:42,412 Oprostite mi, če se zdim previden. 197 00:17:42,990 --> 00:17:45,117 Ste prepričani da tisti tvoji dirigenti 198 00:17:45,226 --> 00:17:49,287 lahko vzdrži val energije dovolj dolgo za prenos? 199 00:17:49,530 --> 00:17:50,963 S tem artefaktom 200 00:17:51,632 --> 00:17:52,963 Prepričan sem o ničemer. 201 00:17:53,267 --> 00:17:55,633 Bojim se, da morda sploh ne bo delovalo. 202 00:18:32,773 --> 00:18:33,967 Dvajset odstotkov. 203 00:18:36,210 --> 00:18:37,541 Štirideset. 204 00:18:40,248 --> 00:18:41,579 šestdeset. 205 00:18:44,452 --> 00:18:46,283 Stabilizira se pri 70 %. 206 00:18:48,489 --> 00:18:52,118 Nisem prišel vse te poti za varnost, doktor. 207 00:19:10,678 --> 00:19:12,236 Kaj je bilo to? 208 00:19:12,847 --> 00:19:15,941 Moram ti čestitati, Arnim. 209 00:19:16,050 --> 00:19:19,213 Vaši dizajni ne razočarajo. 210 00:19:19,320 --> 00:19:23,620 Čeprav morda zahtevajo nekaj rahle okrepitve. 211 00:19:24,392 --> 00:19:26,622 Menjava je stabilna. 212 00:19:27,194 --> 00:19:28,661 neverjetno! 213 00:19:29,330 --> 00:19:31,355 Energija, ki smo jo pravkar zbrali 214 00:19:31,465 --> 00:19:34,400 lahko poganja moje dizajne. Vsi moji dizajni. 215 00:19:36,571 --> 00:19:39,369 To bo spremenilo vojno. 216 00:19:40,107 --> 00:19:41,836 dr. Zola, 217 00:19:43,244 --> 00:19:46,179 to bo spremenilo svet. 218 00:19:48,716 --> 00:19:50,581 Pripravljen, telovadba! 219 00:19:50,685 --> 00:19:52,448 Naborniki, pozor! 220 00:19:53,454 --> 00:19:54,978 Gospodje, jaz sem agent Carter. 221 00:19:55,356 --> 00:19:57,950 Nadzorujem vse operacije za to divizijo. 222 00:19:58,359 --> 00:20:00,190 Kaj je z naglasom, kraljica Viktorija? 223 00:20:01,395 --> 00:20:03,386 Mislil sem, da se prijavljam za ameriško vojsko. 224 00:20:03,564 --> 00:20:04,622 Kako ti je ime, vojak? 225 00:20:05,066 --> 00:20:06,727 Gilmore Hodge, vaše veličanstvo. 226 00:20:06,834 --> 00:20:08,529 Stopi naprej, Hodge. 227 00:20:10,304 --> 00:20:11,669 Postavite desno nogo naprej. 228 00:20:13,107 --> 00:20:14,438 Se bova kregala? 229 00:20:16,277 --> 00:20:18,643 Ker imam nekaj potez Vem, da ti bo všeč. 230 00:20:21,515 --> 00:20:22,777 Agent Carter! 231 00:20:23,150 --> 00:20:24,515 Polkovnik Phillips. 232 00:20:24,619 --> 00:20:27,588 Vidim, da si prebijanje kandidatov. To je dobro! 233 00:20:28,322 --> 00:20:29,584 Spravi svojo rit iz te umazanije 234 00:20:29,690 --> 00:20:32,420 in pozorno stojite v tej vrsti do nekdo pride in ti pove, kaj moraš narediti. 235 00:20:32,526 --> 00:20:33,959 Ja, gospod! 236 00:20:37,298 --> 00:20:39,596 General Patton je rekel 237 00:20:40,167 --> 00:20:43,796 da se vojne vodijo z orožjem, zmagujejo pa jih moški. 238 00:20:43,904 --> 00:20:47,431 To vojno bomo zmagali ker imamo najboljše moške. 239 00:20:51,846 --> 00:20:54,007 In ker so se bo izboljšalo. 240 00:20:54,115 --> 00:20:56,083 Veliko bolje. 241 00:20:56,917 --> 00:21:00,648 Strateški znanstveni rezervat je prizadevanje zaveznikov 242 00:21:00,788 --> 00:21:03,780 sestavljen iz najboljši umi v svobodnem svetu. 243 00:21:04,291 --> 00:21:07,385 Naš cilj je ustvariti najboljšo vojsko v zgodovini. 244 00:21:07,962 --> 00:21:09,827 Toda vsaka vojska se začne z enim človekom. 245 00:21:10,264 --> 00:21:12,061 Rogers! Spravi se od tam! 246 00:21:12,166 --> 00:21:14,259 Konec tega tedna, tega človeka bomo izbrali. 247 00:21:14,835 --> 00:21:18,464 On bo prvi v novi vrsti super-vojakov. 248 00:21:24,745 --> 00:21:27,111 Rogers! Spravi to puško iz blata! 249 00:21:27,214 --> 00:21:31,844 In osebno jih bodo pospremili Adolf Hitler do vrat pekla. 250 00:21:32,186 --> 00:21:34,313 Pospešite tempo, dame! 251 00:21:34,989 --> 00:21:38,447 Gremo, gremo! Dvojni čas! 252 00:21:38,793 --> 00:21:41,591 pridi no Hitreje! Hitreje! 253 00:21:42,063 --> 00:21:44,361 Premakni se! Premakni se! 254 00:21:44,732 --> 00:21:46,700 Odred, stoj! 255 00:21:47,368 --> 00:21:49,598 Ta zastava pomeni smo šele na polovici poti. 256 00:21:50,337 --> 00:21:53,738 Prvi človek, ki mi ga je prinesel dobi prevoz nazaj z agentom Carterjem. 257 00:21:53,841 --> 00:21:55,536 Premakni se, premakni se! 258 00:21:56,510 --> 00:21:58,307 pridi no Pojdi gor! 259 00:21:58,579 --> 00:22:01,275 Če je to vse, kar imaš, ta vojska je v težavah! 260 00:22:01,382 --> 00:22:02,940 Pojdi gor, Hodge! 261 00:22:03,250 --> 00:22:05,582 pridi no Pojdi gor! 262 00:22:07,254 --> 00:22:09,688 Nihče nima te zastave že 17 let! 263 00:22:11,525 --> 00:22:14,653 Zdaj pa se vrnite v vrsto! Daj no, upadi! 264 00:22:14,762 --> 00:22:17,026 Gremo! Vrnite se v formacijo! 265 00:22:19,567 --> 00:22:21,762 Rogers! Rekel sem, da vstopi! 266 00:22:38,052 --> 00:22:39,576 Hvala, gospod. 267 00:22:48,395 --> 00:22:50,590 Hitreje, dame! pridi no 268 00:22:50,898 --> 00:22:53,196 Moja babica ima v sebi več življenja, Bog pokoj njeno dušo. 269 00:22:54,668 --> 00:22:55,657 Premakni se! 270 00:22:55,770 --> 00:22:57,897 Res ne razmišljaš o izbiri Rogersa, kajne? 271 00:22:58,005 --> 00:23:00,906 Več kot le razmišljam o tem. On je jasna izbira. 272 00:23:01,008 --> 00:23:04,307 Ko si prinesel 90 funtov astmatik v mojo vojaško bazo, 273 00:23:04,411 --> 00:23:05,810 Pustil sem, da zdrsne. Pomislil sem, "Kaj za vraga." 274 00:23:05,913 --> 00:23:07,608 Mogoče bi vam bil koristen, kot gerbil. 275 00:23:07,715 --> 00:23:08,739 Nikoli si nisem mislil, da boš izbral njega. 276 00:23:08,849 --> 00:23:10,009 Gor. 277 00:23:12,520 --> 00:23:14,852 Temu otroku zabodeš iglo v roko, šlo bo naravnost skozi njega. 278 00:23:14,955 --> 00:23:17,423 - Daj no, dekleta. - Poglej to. 279 00:23:18,392 --> 00:23:19,757 Spravlja me v jok. 280 00:23:19,860 --> 00:23:22,420 Iščem kvalitete onstran fizičnega. 281 00:23:22,530 --> 00:23:25,124 Ali veste, koliko časa je trajalo vzpostaviti ta projekt? 282 00:23:25,232 --> 00:23:26,324 Vse puhanje, ki sem ga moral narediti 283 00:23:26,433 --> 00:23:27,593 pred senatorjem Odbori kako mu je ime? 284 00:23:27,701 --> 00:23:29,896 Brandt. Ja, vem. Dobro poznam vaš trud. 285 00:23:30,004 --> 00:23:33,235 Potem mi vrzi kost. Hodge je opravil vse teste, ki smo mu jih dali. 286 00:23:33,340 --> 00:23:35,240 Velik je, hiter je. Uboga ukaze. 287 00:23:35,342 --> 00:23:36,775 - On je vojak. - On je nasilnež. 288 00:23:37,044 --> 00:23:39,774 Ne zmaguješ v vojnah s prijaznostjo, doktor. 289 00:23:43,117 --> 00:23:45,915 V vojnah zmaguješ s pogumom. 290 00:23:48,055 --> 00:23:49,215 granata! 291 00:23:53,761 --> 00:23:55,058 Pojdi stran! 292 00:23:55,596 --> 00:23:56,961 Nazaj! 293 00:24:04,271 --> 00:24:05,795 Bila je lažna granata. 294 00:24:06,907 --> 00:24:08,898 Vse jasno. Nazaj v formacijo. 295 00:24:13,214 --> 00:24:14,272 Je to test? 296 00:24:16,050 --> 00:24:17,176 Še vedno je suh. 297 00:24:25,726 --> 00:24:27,387 - smem? - Ja. 298 00:24:30,731 --> 00:24:32,028 Ne morem spati? 299 00:24:32,700 --> 00:24:34,497 Mislim, da imam tremo. 300 00:24:35,069 --> 00:24:36,366 Jaz tudi. 301 00:24:38,172 --> 00:24:39,696 te lahko nekaj vprašam? 302 00:24:39,807 --> 00:24:41,172 Samo enega? 303 00:24:43,410 --> 00:24:44,809 Zakaj jaz? 304 00:24:47,848 --> 00:24:50,646 Predvidevam, da je tako edino vprašanje, ki je pomembno. 305 00:24:53,854 --> 00:24:56,823 To je iz Augsburga. Moje mesto. 306 00:24:59,526 --> 00:25:00,550 Toliko ljudi pozabi 307 00:25:00,661 --> 00:25:03,129 da je prva država, ki so jo napadli nacisti je bil njihov. 308 00:25:03,864 --> 00:25:07,265 Veste, po zadnji vojni, moje ljudstvo se je borilo. 309 00:25:07,368 --> 00:25:10,269 Počutili so se šibki. Počutili so se majhni. 310 00:25:10,371 --> 00:25:12,100 In potem pride Hitler s korakanjem 311 00:25:12,206 --> 00:25:15,198 in velika predstava in zastave. 312 00:25:16,543 --> 00:25:20,536 In sliši zame. Moje delo. In on me najde. 313 00:25:20,648 --> 00:25:21,945 In pravi: "Ti." 314 00:25:22,883 --> 00:25:24,646 Pravi: "Ti nas boš naredil močne." 315 00:25:25,419 --> 00:25:28,047 No, ne zanima me. 316 00:25:29,490 --> 00:25:31,822 Zato pošlje glavo Hidre, 317 00:25:32,293 --> 00:25:34,261 njegov raziskovalni oddelek. 318 00:25:34,561 --> 00:25:37,189 Briljanten znanstvenik po imenu Johanna Schmidta. 319 00:25:37,464 --> 00:25:39,898 Zdaj je Schmidt član ožjega kroga. 320 00:25:40,000 --> 00:25:41,297 In je ambiciozen. 321 00:25:41,735 --> 00:25:47,002 On in Hitler si delita strast do okultna moč in tevtonski mit. 322 00:25:47,775 --> 00:25:50,767 Hitler uporablja svoje fantazije da bi navdihnil svoje sledilce. 323 00:25:50,878 --> 00:25:52,641 Toda za Schmidta to ni fantazija. 324 00:25:53,147 --> 00:25:56,139 Zanj je resnično. Postal je prepričan 325 00:25:56,250 --> 00:25:58,775 da obstaja velika moč skrita v zemlji, 326 00:25:58,886 --> 00:26:00,114 tu so ga pustili bogovi, 327 00:26:00,220 --> 00:26:03,018 čakajo, da jih zgrabi nadrejeni človek. 328 00:26:03,590 --> 00:26:08,618 Torej, ko sliši za mojo formulo in čemur lahko naredi, se ne more upreti. 329 00:26:11,665 --> 00:26:14,225 Schmidt mora postati ta vrhunski človek. 330 00:26:19,940 --> 00:26:21,032 Ga je to naredilo močnejšega? 331 00:26:21,275 --> 00:26:22,503 ja 332 00:26:22,943 --> 00:26:25,844 Vendar so bili drugi učinki. 333 00:26:30,317 --> 00:26:31,443 Serum ni bil pripravljen. 334 00:26:32,686 --> 00:26:35,655 Toda bolj pomembno je človek. 335 00:26:36,623 --> 00:26:38,887 Serum ojača vse kar je notri, 336 00:26:38,993 --> 00:26:42,121 tako dobro postane veliko. 337 00:26:42,229 --> 00:26:43,924 Slabo postane slabše. 338 00:26:49,236 --> 00:26:50,828 Zato ste bili izbrani. 339 00:26:51,972 --> 00:26:55,499 Ker močan človek ki vse življenje pozna moč 340 00:26:55,609 --> 00:26:57,543 lahko izgubi spoštovanje do te moči, 341 00:26:57,644 --> 00:27:00,807 a šibak človek ve vrednost moči. 342 00:27:01,315 --> 00:27:03,180 In ve 343 00:27:03,717 --> 00:27:05,014 sočutje. 344 00:27:08,222 --> 00:27:10,952 hvala jaz mislim 345 00:27:16,897 --> 00:27:19,798 Karkoli se zgodi jutri, eno stvar mi moraš obljubiti. 346 00:27:23,003 --> 00:27:25,096 Da boš ostal to kar si. 347 00:27:27,641 --> 00:27:29,609 Ni popoln vojak, 348 00:27:29,977 --> 00:27:30,966 ampak 349 00:27:31,478 --> 00:27:33,446 dober človek. 350 00:27:38,652 --> 00:27:40,119 Malim fantom. 351 00:27:42,756 --> 00:27:44,189 Ne, ne. Čakaj, čakaj. Kaj delam? 352 00:27:44,291 --> 00:27:46,418 Ne, jutri imaš postopek. Brez tekočine. 353 00:27:47,694 --> 00:27:49,525 v redu Pili ga bomo potem. 354 00:27:49,830 --> 00:27:53,197 Ne, jutri nimam postopka. Popiti? Zdaj ga pijem. 355 00:28:08,749 --> 00:28:11,582 Je kaj posebnega potrebuješ? 356 00:28:17,458 --> 00:28:20,256 Razumem, da ste ga našli. 357 00:28:21,095 --> 00:28:22,722 Prepričajte se sami. 358 00:28:34,875 --> 00:28:36,365 Ne odobravaš. 359 00:28:37,077 --> 00:28:40,103 Samo ne vidim zakaj moraš skrbeti zase. 360 00:28:40,214 --> 00:28:41,943 Ne morem si predstavljati, da mu bo uspelo. 361 00:28:44,985 --> 00:28:46,179 Spet. 362 00:28:46,587 --> 00:28:50,580 Njegov serum je edina obramba zaveznikov proti tej moči, ki jo imamo zdaj. 363 00:28:50,691 --> 00:28:54,286 Če jim ga vzamemo, potem je naša zmaga zagotovljena. 364 00:28:57,498 --> 00:28:59,125 Naj dam ukaz? 365 00:29:00,234 --> 00:29:02,134 Bilo je dano. 366 00:29:04,338 --> 00:29:05,635 Dobro. 367 00:29:08,308 --> 00:29:09,275 Dr Zola! 368 00:29:13,580 --> 00:29:14,877 kaj misliš 369 00:29:21,755 --> 00:29:23,655 Mojstrovina. 370 00:29:34,001 --> 00:29:35,662 Poznam to sosesko. 371 00:29:36,370 --> 00:29:38,565 V tisti ulici so me pretepli. 372 00:29:40,207 --> 00:29:41,231 In tisto parkirišče. 373 00:29:43,544 --> 00:29:45,444 In za tisto restavracijo. 374 00:29:45,946 --> 00:29:48,346 Ste imeli kaj proti bežati? 375 00:29:51,084 --> 00:29:53,518 Začneš teči, nikoli ti ne bodo dovolili, da nehaš. 376 00:29:53,620 --> 00:29:55,679 Vstaneš, potisneš nazaj. 377 00:29:55,789 --> 00:29:57,086 Ne morejo večno reči ne, kajne? 378 00:29:57,891 --> 00:30:01,349 Malo vem, kako je to, da imaš vsa vrata zaprta pred nosom. 379 00:30:02,729 --> 00:30:04,629 Mislim, da preprosto ne vem zakaj bi se rad pridružil vojski 380 00:30:04,731 --> 00:30:06,096 če bi bila lepa ženska. 381 00:30:06,300 --> 00:30:07,733 Ali... ženska. 382 00:30:07,935 --> 00:30:09,232 Agent. Ni dama. 383 00:30:09,636 --> 00:30:11,160 Lepa si, ampak... 384 00:30:11,972 --> 00:30:14,167 Pojma nimaš kako se pogovarjati z žensko, kajne? 385 00:30:14,741 --> 00:30:16,709 Mislim, da je to najdaljši pogovor Imel sem z enim. 386 00:30:18,178 --> 00:30:21,705 Ženske se ne postavljajo ravno v vrsto plesati s tipom, ki bi ga lahko pohodili. 387 00:30:22,115 --> 00:30:23,412 Gotovo ste plesali. 388 00:30:23,517 --> 00:30:26,179 No, povabiti žensko za ples vedno zdelo tako grozljivo. 389 00:30:27,254 --> 00:30:29,245 In zadnjih nekaj let, samo 390 00:30:29,356 --> 00:30:32,223 ni bilo videti tako pomembno. Mislil sem, da bom počakal. 391 00:30:32,593 --> 00:30:33,787 za kaj? 392 00:30:35,429 --> 00:30:36,828 Pravi partner. 393 00:30:51,378 --> 00:30:52,777 Na ta način. 394 00:30:56,049 --> 00:30:58,415 - Kaj počnemo tukaj? - Sledi mi. 395 00:31:11,798 --> 00:31:14,460 Čudovito vreme zjutraj, kajne? 396 00:31:14,568 --> 00:31:16,798 Ja, ampak vedno nosim dežnik. 397 00:32:14,461 --> 00:32:15,951 dobro jutro 398 00:32:17,197 --> 00:32:18,824 Prosim, ne zdaj. 399 00:32:23,670 --> 00:32:24,796 Ste pripravljeni? 400 00:32:26,873 --> 00:32:30,434 Dobro. Sleci srajco, kravato, in tvoj klobuk. 401 00:32:36,149 --> 00:32:37,776 Senator Brandt, vesel, da ste uspeli. 402 00:32:37,884 --> 00:32:39,476 Zakaj točno sem v Brooklynu? 403 00:32:39,586 --> 00:32:41,451 Potrebovali smo dostop do mestno električno omrežje. 404 00:32:41,555 --> 00:32:43,682 Seveda, če bi mi dal generatorji, ki sem jih zahteval ... 405 00:32:43,790 --> 00:32:45,951 Veliko ljudi je prosim za sredstva, polkovnik. 406 00:32:46,059 --> 00:32:47,458 to je... 407 00:32:47,561 --> 00:32:49,222 Fred Clemson, State Department. 408 00:32:49,329 --> 00:32:50,796 Če bo ta vaš projekt uspešen, 409 00:32:50,897 --> 00:32:53,525 radi bi ga videli uporabljenega za kaj drugega kot za naslove. 410 00:32:53,633 --> 00:32:57,364 Jezus. Naj nekdo pripelje tega otroka sendvič. 411 00:33:10,384 --> 00:33:11,442 Udobno? 412 00:33:13,553 --> 00:33:14,679 Malo je velik. 413 00:33:17,023 --> 00:33:18,581 Mi prihraniš kaj žganja? 414 00:33:19,593 --> 00:33:22,460 Ne toliko, kot bi moral. oprosti. 415 00:33:22,863 --> 00:33:24,160 Naslednjič. 416 00:33:25,232 --> 00:33:27,359 G. Stark, kakšni so vaši nivoji? 417 00:33:27,467 --> 00:33:29,697 - Stopnje na 100%. - Dobro. 418 00:33:29,803 --> 00:33:31,771 Morda bomo zatemnili polovico luči v Brooklynu, 419 00:33:32,239 --> 00:33:35,037 vendar smo pripravljeni, kot bomo kdajkoli. 420 00:33:36,042 --> 00:33:37,066 Agent Carter? 421 00:33:37,177 --> 00:33:39,441 Se ti ne zdi, da bi bil bolj udobno v kabini? 422 00:33:39,546 --> 00:33:41,138 - Ja, seveda. oprosti. - Dobro. 423 00:33:53,994 --> 00:33:55,359 Me slišiš? Je to vključeno? 424 00:33:56,363 --> 00:33:57,455 Dame in gospodje, 425 00:33:58,198 --> 00:34:01,634 danes ne naredimo nobenega koraka več proti uničenju, 426 00:34:02,068 --> 00:34:03,262 toda prvi korak 427 00:34:03,637 --> 00:34:05,662 na poti do miru. 428 00:34:08,008 --> 00:34:11,068 Začenjamo s serijo mikroinjiciranja v 429 00:34:11,178 --> 00:34:14,944 glavne mišične skupine subjekta. Infuzija seruma 430 00:34:15,315 --> 00:34:18,113 bo povzročilo takojšnjo celično spremembo. 431 00:34:18,685 --> 00:34:21,654 In nato, da bi spodbudili rast, 432 00:34:21,855 --> 00:34:25,256 predmet bo nasičen z Vita-žarki. 433 00:34:32,999 --> 00:34:34,091 To ni bilo tako slabo. 434 00:34:34,768 --> 00:34:36,065 To je bil penicilin. 435 00:34:39,706 --> 00:34:41,901 Infuzija seruma se začne v 436 00:34:42,309 --> 00:34:43,298 pet, 437 00:34:44,377 --> 00:34:45,366 štiri, 438 00:34:46,813 --> 00:34:47,802 tri, 439 00:34:49,249 --> 00:34:50,739 dva, 440 00:34:52,185 --> 00:34:53,174 eno. 441 00:35:03,763 --> 00:35:05,094 Zdaj, gospod Stark. 442 00:35:28,522 --> 00:35:31,491 Steven? Me slišite? 443 00:35:31,925 --> 00:35:35,053 Verjetno je prepozno da grem na stranišče, kajne? 444 00:35:36,496 --> 00:35:38,191 Bomo nadaljevali. 445 00:35:50,744 --> 00:35:51,733 To je 10 %. 446 00:35:52,913 --> 00:35:53,902 Dvajset odstotkov. 447 00:35:54,314 --> 00:35:55,440 Trideset. 448 00:35:58,084 --> 00:35:59,142 To je 40 %. 449 00:36:00,654 --> 00:36:01,643 Vitalni znaki so normalni. 450 00:36:01,888 --> 00:36:02,877 To je 50 %. 451 00:36:03,690 --> 00:36:04,679 šestdeset. 452 00:36:06,393 --> 00:36:07,655 sedemdeset. 453 00:36:12,265 --> 00:36:13,254 Steven! 454 00:36:13,900 --> 00:36:15,800 - Steven! - Ugasni! 455 00:36:17,137 --> 00:36:18,161 Ugasni! 456 00:36:18,872 --> 00:36:19,998 Ubijte reaktor, gospod Stark! 457 00:36:20,240 --> 00:36:21,798 Ugasni ga! Ubij ga! Ubijte reaktor! 458 00:36:21,908 --> 00:36:23,205 ne! 459 00:36:23,643 --> 00:36:26,203 nehaj! Jaz to zmorem! 460 00:36:33,153 --> 00:36:34,177 Osemdeset. 461 00:36:34,888 --> 00:36:35,877 devetdeset. 462 00:36:37,324 --> 00:36:39,258 To je 100 %. 463 00:37:00,880 --> 00:37:02,780 G. Stark? 464 00:37:13,660 --> 00:37:15,560 Steven. Steven. 465 00:37:18,331 --> 00:37:19,628 Kurbin sin je to storil. 466 00:37:26,106 --> 00:37:27,437 - Uspelo mi je. - Ja, ja. 467 00:37:28,208 --> 00:37:29,266 Mislim, da nam je uspelo. 468 00:37:29,409 --> 00:37:30,569 Pravzaprav si to naredil. 469 00:37:34,547 --> 00:37:36,139 kako se počutiš 470 00:37:39,052 --> 00:37:40,576 Višji. 471 00:37:43,590 --> 00:37:44,921 Izgledaš višji. 472 00:37:45,191 --> 00:37:46,818 Kako vam je zdaj všeč Brooklyn, senator? 473 00:37:47,260 --> 00:37:51,128 Lahko se spomnim nekaj ljudi v Berlinu ki bodo kmalu postali zelo nervozni. 474 00:37:53,667 --> 00:37:55,794 Čestitam, doktor. 475 00:37:55,902 --> 00:37:57,563 Hvala, gospod. 476 00:38:08,815 --> 00:38:10,282 Ustavi ga! 477 00:39:14,180 --> 00:39:16,910 kaj počneš Prijatelj, si v redu? 478 00:39:17,016 --> 00:39:18,643 Hej, tega tipa so ustrelili! 479 00:39:29,896 --> 00:39:30,885 Imela sem ga! 480 00:39:31,564 --> 00:39:33,191 Oprostite! 481 00:39:53,052 --> 00:39:54,417 žal mi je 482 00:41:06,926 --> 00:41:09,554 ne! ne! Ne moj sin! 483 00:41:10,496 --> 00:41:11,963 - Nehaj! - Ne poškoduj ga! 484 00:41:13,967 --> 00:41:15,229 Nazaj! 485 00:41:16,369 --> 00:41:17,734 Pusti me! 486 00:41:20,807 --> 00:41:22,172 Pusti mojega sina! 487 00:41:24,878 --> 00:41:26,140 Ne poškoduj ga! 488 00:41:30,550 --> 00:41:32,211 Čakaj, ne! nehaj! 489 00:41:33,987 --> 00:41:35,011 ne! nehaj! 490 00:41:41,094 --> 00:41:43,062 Pojdi po njega! Znam plavati! 491 00:42:35,381 --> 00:42:37,576 - Kdo za vraga si ti? - Prvi od mnogih. 492 00:42:37,951 --> 00:42:39,680 Odsekaj eno glavo, 493 00:42:41,688 --> 00:42:43,553 na njegovo mesto prideta še dva. 494 00:42:45,992 --> 00:42:47,857 Živela Hidra. 495 00:43:07,080 --> 00:43:09,708 Firer ni navajen na ignoriranje, Herr Schmidt. 496 00:43:09,816 --> 00:43:12,717 On financira vaše raziskave, ker obljubil si mu orožje. 497 00:43:12,819 --> 00:43:14,719 Služiš po njegovem veselju. 498 00:43:14,821 --> 00:43:17,688 On vam je dal to možnost kot nagrado za vaše poškodbe. 499 00:43:17,790 --> 00:43:20,281 Nagrada? Imenuj to, kar je. Izgnanstvo. 500 00:43:20,426 --> 00:43:23,054 Ne odražam več njegove podobe arijske popolnosti. 501 00:43:23,162 --> 00:43:25,562 Mislite, da gre za videz? 502 00:43:25,665 --> 00:43:30,068 Vaš oddelek Hydra ni uspel dostaviti toliko kot puška v več kot enem letu. 503 00:43:30,169 --> 00:43:32,569 In naučili smo se prek lokalnih obveščevalnih služb 504 00:43:32,672 --> 00:43:35,732 izvedli ste vdor v polnem obsegu na Norveško. 505 00:43:35,842 --> 00:43:37,742 Firer se počuti ... Kako se izrazi? 506 00:43:37,844 --> 00:43:41,075 "Rdeča lobanja je bila deležna dovolj dolgo!" 507 00:43:53,126 --> 00:43:54,593 Gospodje, 508 00:43:57,196 --> 00:44:00,654 prišli ste pogledat rezultate našega dela. 509 00:44:01,968 --> 00:44:03,265 Naj ti pokažem. 510 00:44:04,971 --> 00:44:07,599 Hitler govori o 1000-letnem rajhu, 511 00:44:07,707 --> 00:44:09,607 vendar ne more nahraniti svoje vojske za en mesec. 512 00:44:09,709 --> 00:44:13,042 Njegove čete prelivajo svojo kri na vseh področjih v Evropi, 513 00:44:13,146 --> 00:44:17,173 vendar še vedno ni bližje doseganju svojih ciljev. 514 00:44:17,650 --> 00:44:20,813 In menda še ciljaš zmagati v tej vojni s pomočjo magije? 515 00:44:21,554 --> 00:44:25,354 Znanost. Ampak razumem tvoja zmeda. 516 00:44:25,825 --> 00:44:28,623 Velika moč je vedno zbeganih primitivnih ljudi. 517 00:44:28,895 --> 00:44:32,991 Hydra sestavlja arzenal uničiti svoje sovražnike z eno potezo, 518 00:44:33,232 --> 00:44:36,531 kjer koli že so, ne glede na koliko sil imajo, 519 00:44:36,636 --> 00:44:37,728 vse v nekaj urah. 520 00:44:38,071 --> 00:44:39,368 Vaši sovražniki? 521 00:44:39,472 --> 00:44:42,100 Moje orožje vsebuje dovolj uničujoče moči 522 00:44:42,208 --> 00:44:44,836 zdesetkati vsako sovražno prestolnico na Zemlji. 523 00:44:47,346 --> 00:44:48,973 Preprosto, gospodje, 524 00:44:49,916 --> 00:44:52,407 Izkoristil sem moč bogov. 525 00:44:54,454 --> 00:44:55,512 Hvala, Schmidt. 526 00:44:55,621 --> 00:44:56,588 za kaj? 527 00:44:57,056 --> 00:45:00,287 Ker je bilo jasno kako očitno si nora. 528 00:45:00,393 --> 00:45:01,792 Berlin je na tem zemljevidu! 529 00:45:02,728 --> 00:45:04,252 Tako je. 530 00:45:06,365 --> 00:45:08,959 Za svojo predrznost boste kaznovani! 531 00:45:09,068 --> 00:45:11,593 Pripeljali te bodo pred samim Firerjem! 532 00:45:20,813 --> 00:45:22,781 Schmidt... 533 00:45:27,753 --> 00:45:29,687 Moje opravičilo, doktor, 534 00:45:29,789 --> 00:45:34,749 ampak oba sva vedela, da Hydra lahko raste nič več v Hitlerjevi senci. 535 00:45:36,129 --> 00:45:37,153 Živela Hidra. 536 00:45:37,964 --> 00:45:39,659 Živela Hydra! 537 00:45:44,270 --> 00:45:45,999 Živela Hydra! 538 00:45:57,650 --> 00:45:59,242 Mislite, da imate dovolj? 539 00:46:00,786 --> 00:46:04,916 Kakršno koli upanje na reprodukcijo programa je zaklenjen v vaši genetski kodi. 540 00:46:05,558 --> 00:46:08,186 Toda brez dr. Erskina, trajalo bi leta. 541 00:46:09,529 --> 00:46:11,224 Zaslužil si je več kot to. 542 00:46:12,632 --> 00:46:16,090 Če bi lahko delovalo samo enkrat, bil bi ponosen, da si to ti. 543 00:46:19,005 --> 00:46:21,906 polkovnik Phillips, moj odbor zahteva odgovore. 544 00:46:22,308 --> 00:46:23,832 super Zakaj ne bi začeli s tem, kako 545 00:46:23,943 --> 00:46:27,106 nemški vohun se je odpeljal moja skrivna namestitev v vašem avtu? 546 00:46:27,213 --> 00:46:28,703 Kaj imamo tukaj? 547 00:46:28,814 --> 00:46:31,840 Skromno povedano, jaz sem najboljši strojni inženir v tej državi. 548 00:46:32,185 --> 00:46:34,847 Ampak ne vem, kaj je v tej stvari ali kako deluje. 549 00:46:35,321 --> 00:46:36,788 Tej tehnologiji nismo niti blizu. 550 00:46:36,889 --> 00:46:38,516 - Kdo je potem? - Hydra. 551 00:46:39,158 --> 00:46:40,523 Prepričan sem, da si bil branje naših brifingov. 552 00:46:41,060 --> 00:46:43,051 Sem na številnih committees, Colonel. 553 00:46:43,162 --> 00:46:45,357 Hydra je nacistična divizija globoke znanosti. 554 00:46:45,464 --> 00:46:49,059 Vodi jo Johann Schmidt. Ima pa veliko večje ambicije. 555 00:46:49,168 --> 00:46:50,362 Hydra je praktično kult. 556 00:46:50,469 --> 00:46:52,061 They worship Schmidt. Mislijo, da je nepremagljiv. 557 00:46:52,572 --> 00:46:53,732 Torej, kaj boš naredil glede tega? 558 00:46:54,807 --> 00:46:56,035 Danes zjutraj sem govoril s predsednikom. 559 00:46:56,542 --> 00:46:59,568 - Z današnjim dnem se SSR preoblikuje. - Polkovnik? 560 00:46:59,679 --> 00:47:02,978 Vodimo boj proti Hydri. Spakirajte kovčke, agent Carter. 561 00:47:03,082 --> 00:47:04,379 Tudi ti, Stark. 562 00:47:04,784 --> 00:47:06,411 Nocoj letimo v London. 563 00:47:06,519 --> 00:47:08,817 Gospod? Če greš za Schmidtom, Želim noter. 564 00:47:09,121 --> 00:47:11,089 Ti si eksperiment. Greš v Alamogordo. 565 00:47:11,691 --> 00:47:12,749 Serum je deloval. 566 00:47:12,858 --> 00:47:14,655 Prosil sem za vojsko in vse kar sem dobil si bil ti. 567 00:47:15,261 --> 00:47:17,855 Nisi dovolj. 568 00:47:22,034 --> 00:47:23,331 Z vsem spoštovanjem do polkovnika, 569 00:47:24,003 --> 00:47:25,800 Mislim, da morda spregledamo bistvo. 570 00:47:26,172 --> 00:47:30,472 Videl sem te v akciji, Steve. Še pomembneje, država je to videla. 571 00:47:30,843 --> 00:47:31,810 Papir. 572 00:47:32,778 --> 00:47:34,473 Naborne vrste so bili okoli bloka 573 00:47:34,580 --> 00:47:36,411 odkar je tvoja slika prišla na kioske. 574 00:47:37,283 --> 00:47:40,377 Ne vzameš vojaka, tak simbol, 575 00:47:40,720 --> 00:47:42,415 in ga skrij v laboratorij. 576 00:47:42,989 --> 00:47:46,891 Sin, ali hočeš služiti svoji domovini? 577 00:47:46,993 --> 00:47:49,962 na najpomembnejšem bojišču vojne? 578 00:47:51,264 --> 00:47:53,255 Gospod, to je vse, kar hočem. 579 00:47:53,866 --> 00:47:57,267 Potem pa čestitke. Pravkar ste napredovali. 580 00:48:00,406 --> 00:48:01,600 Ne vem, če lahko to naredim. 581 00:48:01,707 --> 00:48:06,337 Nič za to. Prodaš nekaj obveznic. Obveznice kupujejo krogle. Krogle ubijajo naciste. 582 00:48:06,746 --> 00:48:08,270 Ti si ameriški junak. 583 00:48:08,514 --> 00:48:10,675 Enostavno ni tako, kot sem si predstavljal, da pridem tja. 584 00:48:11,317 --> 00:48:13,376 Senator ima veliko vlečenja na hrib. 585 00:48:13,486 --> 00:48:14,612 Z nami igraš žogo, 586 00:48:14,720 --> 00:48:16,654 vodil boš svoj vod v nobenem trenutku. 587 00:48:16,756 --> 00:48:18,246 Vzemi ščit. 588 00:48:19,592 --> 00:48:20,650 pojdi 589 00:48:22,028 --> 00:48:26,658 Kdo je močan in pogumen Tukaj, da rešite ameriški način? 590 00:48:27,933 --> 00:48:30,663 Ne moremo vsi napasti plaže ali voziti tank. 591 00:48:30,770 --> 00:48:32,465 Toda še vedno obstaja način, kako se lahko vsi borimo. 592 00:48:32,571 --> 00:48:37,235 Kdo priseže, da se bo boril kot moški Kajti kaj je prav, noč in dan? 593 00:48:37,643 --> 00:48:39,235 Obrambne obveznice serije E. 594 00:48:39,345 --> 00:48:43,042 Vsak, ki ga kupite, je zalogaj cev pištole tvojega najboljšega fanta. 595 00:48:43,182 --> 00:48:46,640 Kdo bo vodil kampanjo od vrat do vrat za Ameriko? 596 00:48:46,752 --> 00:48:50,017 Nosite zastavo od obale do obale za Ameriko? 597 00:48:50,122 --> 00:48:53,182 Od Hobokena do Spokana 598 00:48:53,292 --> 00:48:59,288 Mož v zvezdah z načrtom 599 00:49:01,667 --> 00:49:04,397 Cut. Fantje, ne glejte v kamero. 600 00:49:04,537 --> 00:49:08,530 Ne moremo prezreti grožnje in vojno, ki jo moramo dobiti 601 00:49:08,641 --> 00:49:11,439 Vsak, ki ga kupite, je zalogaj cev pištole tvojega najboljšega fanta. 602 00:49:11,544 --> 00:49:17,005 Kdo bo obesil zanko na gosjega koraka iz Berlina? 603 00:49:18,484 --> 00:49:21,783 Kdo bo odkupil Ali poslušate klic za Ameriko? 604 00:49:22,021 --> 00:49:25,081 Kdo bo vstal ali padel Dal vse od sebe za Ameriko? 605 00:49:25,658 --> 00:49:28,491 Kdo je tukaj, da dokaže, da zmoremo? 606 00:49:28,594 --> 00:49:34,658 Mož v zvezdah z načrtom 607 00:49:35,134 --> 00:49:37,432 Vsi vemo, da gre za poskuša zmagati v vojni. 608 00:49:37,536 --> 00:49:40,699 Tega ne moremo brez nabojev in povoji, rezervoarji in šotori. 609 00:49:40,806 --> 00:49:43,001 Tu nastopiš ti. Vsaka obveznica, ki jo kupite 610 00:49:43,109 --> 00:49:44,337 bo pomagal zaščititi nekoga, ki ga imate radi. 611 00:49:44,910 --> 00:49:47,310 - Obrni se! Takoj za tabo je! - Naj bodo naši fantje oboroženi in pripravljeni, 612 00:49:47,413 --> 00:49:50,143 in Nemci bodo dvakrat premislili poskušajo spraviti na nas. 613 00:49:54,053 --> 00:49:59,753 Vzdržen, stabilen in resničen 614 00:50:01,227 --> 00:50:04,196 Močan in pripravljen na obrambo 615 00:50:04,330 --> 00:50:08,096 rdeča, bela in modra 616 00:50:08,200 --> 00:50:11,537 Kdo bo odpustil Axis in je pameten kot lisica? 617 00:50:11,537 --> 00:50:12,094 Kdo bo odpustil Axis in je pameten kot lisica? 618 00:50:12,204 --> 00:50:15,469 Daleč bo letel orel 619 00:50:15,574 --> 00:50:19,203 Kdo dela Adolfa se boji stopiti iz svoje škatle? 620 00:50:19,311 --> 00:50:22,246 Ve, za kaj se borimo 621 00:50:22,415 --> 00:50:25,782 Kdo je zbudil velikana ki je zadremal v Ameriki? 622 00:50:25,885 --> 00:50:29,321 Vemo, da ni nihče ampak Stotnik Amerika 623 00:50:30,055 --> 00:50:31,022 zdravo 624 00:50:31,123 --> 00:50:32,920 Kdo bo dokončal, kar so začeli? 625 00:50:33,025 --> 00:50:39,897 Kdo bo Švabe brcnil na Japonsko? Moški v zvezdah 626 00:50:39,999 --> 00:50:42,763 z 627 00:50:43,536 --> 00:50:46,334 načrt! 628 00:50:54,313 --> 00:50:58,181 Koliko vas je pripravljenih mi pomagaš natakniti starega Adolfa na čeljust? 629 00:51:02,888 --> 00:51:04,014 V redu. 630 00:51:07,593 --> 00:51:08,992 Potrebujem prostovoljca. 631 00:51:09,094 --> 00:51:11,289 Jaz sem se že prijavil! Kaj misliš, kako sem prišel sem? 632 00:51:12,798 --> 00:51:14,823 Vrnite dekleta! 633 00:51:18,871 --> 00:51:21,169 Mislim, da poznajo samo eno pesem, ampak 634 00:51:21,907 --> 00:51:23,374 Videl bom, kaj lahko naredim. 635 00:51:23,709 --> 00:51:25,370 Naredi to, srček. 636 00:51:25,878 --> 00:51:28,506 Lepi škornji, Zvončica! 637 00:51:29,582 --> 00:51:31,948 Dajmo, fantje, tukaj smo vsi v isti ekipi. 638 00:51:32,151 --> 00:51:34,312 Hej, kapitan! Podpiši to! 639 00:51:45,164 --> 00:51:47,029 Vrnite dekleta! 640 00:51:51,670 --> 00:51:54,298 Ne skrbi, prijatelj. Ogreli se bodo za vas. Ne skrbi. 641 00:52:02,681 --> 00:52:04,046 Živjo, Steve. 642 00:52:05,417 --> 00:52:06,543 zdravo 643 00:52:07,620 --> 00:52:09,815 - Zdravo. Kaj delaš tukaj? 644 00:52:09,922 --> 00:52:12,117 Uradno me sploh ni. 645 00:52:12,591 --> 00:52:14,491 To je bil kar nastop. 646 00:52:14,894 --> 00:52:15,861 ja 647 00:52:17,096 --> 00:52:18,723 Moral sem malo improvizirati. 648 00:52:19,098 --> 00:52:21,566 Gneča, ki sem je vajen jih je običajno več 649 00:52:23,168 --> 00:52:24,135 dvanajst. 650 00:52:24,236 --> 00:52:26,170 Razumem, da si "Novo upanje Amerike." 651 00:52:26,272 --> 00:52:28,832 Prodaja obveznic se je povečala za 10 % v vsaki državi, ki jo obiščem. 652 00:52:28,941 --> 00:52:30,465 Ali slišim to senatorja Brandta? 653 00:52:32,111 --> 00:52:34,170 Vsaj mene je prepričal v to. 654 00:52:34,280 --> 00:52:35,804 Phillips bi me imel obtičal v laboratoriju. 655 00:52:36,115 --> 00:52:38,583 In to sta vaši edini možnosti? 656 00:52:38,951 --> 00:52:41,249 Laboratorijska podgana ali plešoča opica? 657 00:52:41,954 --> 00:52:44,582 Namenjeno ti je bilo več kot to, veš 658 00:52:50,462 --> 00:52:51,486 Kaj? 659 00:52:52,865 --> 00:52:55,698 Veš, najdlje, sanjal sem o 660 00:52:56,302 --> 00:52:59,601 prihajajo v tujino in biti v prvi bojni črti, 661 00:52:59,972 --> 00:53:01,439 služim svoji državi. 662 00:53:02,308 --> 00:53:04,276 Končno sem dobil vse, kar sem želel 663 00:53:07,813 --> 00:53:08,837 in nosim hlačne nogavice. 664 00:53:17,489 --> 00:53:18,956 Videti so, kot da so šli skozi pekel. 665 00:53:19,792 --> 00:53:20,986 Ti moški bolj kot večina. 666 00:53:24,830 --> 00:53:29,790 Schmidt je poslal vojsko k Azzanu. Dvesto mož je šlo proti njemu, 667 00:53:30,669 --> 00:53:32,796 manj kot 50 pa se jih je vrnilo. 668 00:53:33,706 --> 00:53:36,106 Vaše občinstvo je vsebovano kar je ostalo od 107. 669 00:53:37,009 --> 00:53:38,874 Ostali so bili pobiti ali ujeti. 670 00:53:39,078 --> 00:53:40,670 107.? 671 00:53:40,779 --> 00:53:41,746 Kaj? 672 00:53:42,214 --> 00:53:43,545 pridi no 673 00:53:44,650 --> 00:53:45,617 Polkovnik Phillips. 674 00:53:45,718 --> 00:53:47,549 No, če ni Star-Spangled Man With A Plan. 675 00:53:47,653 --> 00:53:48,915 Kakšen je tvoj načrt za danes? 676 00:53:49,088 --> 00:53:50,248 Potrebujem seznam žrtev od Azzana. 677 00:53:50,356 --> 00:53:51,653 Ne moreš mi ukazovati, sin. 678 00:53:51,757 --> 00:53:54,885 Samo eno ime potrebujem, Narednik James Barnes iz 107. 679 00:53:55,494 --> 00:53:57,985 Ti in jaz bova imela poznejši pogovor, v katerem ne boste uživali. 680 00:53:58,097 --> 00:54:01,191 - Prosim, povejte mi, če je živ, gospod. B-A-R ... - Znam črkovati. 681 00:54:07,239 --> 00:54:11,699 Podpisal sem več teh sožalj črk danes, kot bi jih rad preštel. 682 00:54:12,044 --> 00:54:14,103 Toda ime zveni znano. 683 00:54:14,713 --> 00:54:15,737 žal mi je 684 00:54:19,952 --> 00:54:22,386 Kaj pa ostali? Ali načrtujete reševalno misijo? 685 00:54:22,721 --> 00:54:24,018 Ja, temu se reče "zmagati v vojni." 686 00:54:25,557 --> 00:54:27,047 Toda če veš, kje so, zakaj ne vsaj... 687 00:54:27,159 --> 00:54:28,888 30 milj so za črtami 688 00:54:29,028 --> 00:54:31,792 skozi nekaj najbolj močno utrjeno ozemlje v Evropi. 689 00:54:31,897 --> 00:54:33,364 Izgubili bi več ljudi, kot bi jih rešili. 690 00:54:33,465 --> 00:54:36,127 Ampak ne pričakujem, da boš to razumel ker si pevka. 691 00:54:38,404 --> 00:54:39,803 Mislim, da dobro razumem. 692 00:54:40,339 --> 00:54:41,966 No, potem razumej nekje drugje. 693 00:54:42,307 --> 00:54:46,505 Če sem pravilno prebral plakate, imaš nekje v 30 minutah. 694 00:54:51,383 --> 00:54:54,011 Ja, gospod. vem. 695 00:54:58,123 --> 00:55:03,117 Če imate kaj povedati, takoj je pravi čas, da to zadržite zase. 696 00:55:06,365 --> 00:55:08,230 Kaj nameravate narediti, hoditi v Avstrijo? 697 00:55:08,367 --> 00:55:09,732 Če je to potrebno. 698 00:55:09,835 --> 00:55:11,928 Slišali ste polkovnika. Vaš prijatelj je najverjetneje mrtev. 699 00:55:12,037 --> 00:55:13,004 Tega ne veš. 700 00:55:13,105 --> 00:55:15,073 Kljub temu snuje strategijo. Če zazna ... 701 00:55:15,174 --> 00:55:17,972 Ko bo to naredil, lahko bi bilo prepozno. 702 00:55:18,077 --> 00:55:19,101 Steve! 703 00:55:25,584 --> 00:55:29,680 Rekel si mi, da misliš, da sem bil mišljen za več kot to. Ste to mislili? 704 00:55:31,390 --> 00:55:32,687 Vsaka beseda. 705 00:55:34,426 --> 00:55:35,415 Potem me moraš izpustiti. 706 00:55:39,031 --> 00:55:40,828 Lahko naredim več kot to. 707 00:55:41,233 --> 00:55:44,202 Na oder, dekleta. Pet minut! 708 00:55:45,704 --> 00:55:46,966 Kje je moja čelada? 709 00:55:47,072 --> 00:55:48,471 Je kdo videl Rogersa? 710 00:55:52,411 --> 00:55:54,379 Taborišče Hydra je v Krausbergu, 711 00:55:54,480 --> 00:55:56,471 stisnjen med ti dve gorski verigi. 712 00:55:56,582 --> 00:55:57,640 To je nekakšna tovarna. 713 00:55:57,750 --> 00:55:59,980 Morali bi biti sposobni te spustijo na pragu. 714 00:56:00,085 --> 00:56:01,780 Samo pripelji me čim bližje. 715 00:56:01,887 --> 00:56:03,548 Vidva bosta v velikih težavah, ko pristaneš. 716 00:56:03,655 --> 00:56:04,622 In ne boš? 717 00:56:04,723 --> 00:56:07,191 Kam grem, če kdo kriči name, Lahko jih samo ustrelim. 718 00:56:07,292 --> 00:56:08,919 Nedvomno bodo streljali nazaj. 719 00:56:09,027 --> 00:56:10,995 No, upajmo, da bo za kaj dobro. 720 00:56:11,096 --> 00:56:12,120 Agent Carter? 721 00:56:12,231 --> 00:56:13,528 Če se nam ne mudi preveč, 722 00:56:13,632 --> 00:56:17,159 Mislil sem, da bi se lahko ustavili v Luzernu za pozno nočni fondi. 723 00:56:22,441 --> 00:56:25,239 Stark je najboljši civilni pilot sem že kdaj videl. 724 00:56:25,511 --> 00:56:27,979 Dovolj je jezen, da se pogumno poda v ta zračni prostor. Srečni smo, da ga imamo. 725 00:56:29,748 --> 00:56:31,511 Torej, ali sta vidva ... Ali ... 726 00:56:33,952 --> 00:56:35,078 ...fondue? 727 00:56:36,288 --> 00:56:38,449 To je vaš transponder. Aktivirajte ga, ko boste pripravljeni 728 00:56:38,590 --> 00:56:40,990 in signal nas bo vodil naravnost k tebi. 729 00:56:42,094 --> 00:56:43,959 Ste prepričani, da ta stvar deluje? 730 00:56:44,062 --> 00:56:46,326 Preizkušen je bil več kot ti, prijatelj. 731 00:56:51,470 --> 00:56:53,995 Vrni se sem! Sprejeli vas bomo do konca! 732 00:56:55,808 --> 00:56:58,777 Takoj ko mi bo jasno, obrni to stvar okoli in pojdi stran od tod! 733 00:56:59,044 --> 00:57:01,012 Ne moreš mi ukazovati! 734 00:57:01,313 --> 00:57:03,941 Hudiča, ne morem! Jaz sem kapitan! 735 00:57:22,167 --> 00:57:26,604 Kot vidite, proizvodnja Valkyrie napreduje po urniku, 736 00:57:26,705 --> 00:57:29,003 tudi s komponentami te velikosti. 737 00:57:29,341 --> 00:57:32,037 Povečaj izhod za 60 % 738 00:57:32,344 --> 00:57:35,973 in poskrbimo za naše druge objekte naredi enako. 739 00:57:36,515 --> 00:57:40,815 Toda ti zaporniki, Nisem prepričan, da imajo moč. 740 00:57:41,186 --> 00:57:44,155 Nato porabite toliko moči odšli so, doktor. 741 00:57:44,690 --> 00:57:47,488 Delavcev je vedno več. 742 00:57:49,528 --> 00:57:50,654 Ne zdaj! 743 00:58:06,044 --> 00:58:07,841 Veš, Fritz, 744 00:58:08,881 --> 00:58:11,179 enega teh dni, Imel bom svojo palico. 745 00:58:44,316 --> 00:58:45,442 Fantje. 746 01:00:47,039 --> 01:00:48,336 Kdo naj bi bil? 747 01:00:48,707 --> 01:00:51,972 Jaz sem Stotnik Amerika. 748 01:00:53,245 --> 01:00:54,678 Oprostite? 749 01:00:58,116 --> 01:00:59,913 Kaj, vzamemo vse? 750 01:01:00,285 --> 01:01:01,843 Jaz sem iz Fresna, Ace. 751 01:01:02,054 --> 01:01:04,784 Je še kdo? Iščem za narednika Jamesa Barnesa. 752 01:01:05,123 --> 01:01:08,092 V tovarni je izolacijski oddelek, ampak nihče se nikoli ni vrnil od tam. 753 01:01:08,193 --> 01:01:09,285 v redu 754 01:01:09,394 --> 01:01:11,419 Drevesna meja je severozahodno, 80 jardov čez vrata. 755 01:01:11,530 --> 01:01:13,725 Hitro pojdi ven in jim daj pekel. 756 01:01:13,832 --> 01:01:15,527 Srečala se bova na jasi s kom drugim, ki ga najdem. 757 01:01:15,634 --> 01:01:18,159 Počakaj. Veš kaj delaš? 758 01:01:18,270 --> 01:01:21,103 ja Nokavtiral sem Adolfa Hitlerja več kot 200-krat. 759 01:01:46,131 --> 01:01:47,860 Veš, kako se to stvar uporablja? 760 01:01:51,870 --> 01:01:52,837 v redu 761 01:01:55,173 --> 01:01:56,640 kaj se dogaja 762 01:02:04,950 --> 01:02:06,918 hej Ni ravno Buick. 763 01:02:08,420 --> 01:02:10,354 - Tale. "Z�ndung." - Z�ndung? 764 01:02:11,289 --> 01:02:12,256 Zaženi to stvar, Dugan! 765 01:02:12,357 --> 01:02:13,688 Nisem vedel, da govoriš nemško. 766 01:02:13,792 --> 01:02:16,989 Tri semestre pri Howardu, preklopil na francoščino, dekleta veliko bolj srčkana. 767 01:02:17,095 --> 01:02:18,062 Nisem zahteval življenjepisa. 768 01:02:30,842 --> 01:02:32,207 - Na vaši levi! - Na vrh! 769 01:02:49,828 --> 01:02:52,126 Ne, ne! kaj počneš 770 01:02:53,231 --> 01:02:56,200 Naše sile so premagljive. 771 01:03:20,859 --> 01:03:23,555 Kar naprej! Zgrabi te granate! 772 01:04:03,168 --> 01:04:06,160 Narednik. Tri-dva-pet-pet-sedem. 773 01:04:07,272 --> 01:04:08,239 Bucky? 774 01:04:09,374 --> 01:04:10,341 Oh, moj bog. 775 01:04:15,480 --> 01:04:16,947 - Je to ... - Jaz sem. 776 01:04:17,182 --> 01:04:19,013 - Steve je. - Steve? 777 01:04:19,117 --> 01:04:20,550 - Daj no. - Steve. 778 01:04:24,723 --> 01:04:25,849 Mislil sem, da si mrtev. 779 01:04:26,791 --> 01:04:28,156 Mislil sem, da si manjši. 780 01:04:36,067 --> 01:04:37,125 pridi no 781 01:04:39,571 --> 01:04:42,369 Kaj se ti je zgodilo? - Pridružil sem se vojski. 782 01:04:48,747 --> 01:04:50,806 - Je bolelo? - Malo. 783 01:04:51,249 --> 01:04:52,546 Je to trajno? 784 01:04:52,751 --> 01:04:53,809 Do sedaj. 785 01:05:23,848 --> 01:05:25,475 Stotnik Amerika! 786 01:05:25,703 --> 01:05:27,330 Kako razburljivo! 787 01:05:27,872 --> 01:05:30,841 Sem velik oboževalec vaših filmov! 788 01:05:32,543 --> 01:05:36,502 Torej je dr. Erskinu kljub vsemu uspelo. 789 01:05:36,881 --> 01:05:38,678 Ni ravno izboljšanje, 790 01:05:38,783 --> 01:05:42,082 a vseeno, impresivno. 791 01:05:44,889 --> 01:05:46,356 Nimaš pojma. 792 01:05:49,460 --> 01:05:50,518 Ali nisem? 793 01:06:06,210 --> 01:06:09,202 Ne glede na laži, ki ti jih je povedal Erskine, 794 01:06:09,480 --> 01:06:12,677 vidiš, jaz sem bil njegov največji uspeh! 795 01:06:26,164 --> 01:06:27,961 Ti nimaš enega od teh, kajne? 796 01:06:28,266 --> 01:06:30,564 Zavajate se, kapitan. 797 01:06:31,269 --> 01:06:33,897 Pretvarjaš se, da si preprost vojak, 798 01:06:34,005 --> 01:06:36,405 v resnici pa te je samo strah 799 01:06:36,507 --> 01:06:40,136 priznati to človeštvo smo pustili za sabo. 800 01:06:41,946 --> 01:06:44,642 Za razliko od tebe, jaz to ponosno sprejemam. 801 01:06:45,850 --> 01:06:46,908 Brez strahu! 802 01:06:47,185 --> 01:06:48,482 Kako to, da potem tečeš? 803 01:07:00,598 --> 01:07:02,623 Pridi, gremo. Gor. 804 01:07:05,603 --> 01:07:07,935 Gospod? Gremo na streho? 805 01:07:11,476 --> 01:07:12,773 Kaj pa jaz? 806 01:07:13,010 --> 01:07:14,807 Kje bom sedel? 807 01:07:15,446 --> 01:07:17,141 Niti praske, doktor. 808 01:07:17,315 --> 01:07:18,782 Brez praske. 809 01:07:51,849 --> 01:07:54,010 gremo Enega naenkrat. 810 01:08:22,713 --> 01:08:25,682 - Mora biti vrv ali kaj podobnega! - Samo pojdi! Pojdi stran! 811 01:08:25,783 --> 01:08:27,148 ne! Ne brez tebe! 812 01:08:28,085 --> 01:08:29,382 hudiča 813 01:08:50,575 --> 01:08:53,908 Senator Brandt, žal moram to sporočiti 814 01:08:54,011 --> 01:08:58,812 Kapitan Steven G. Rogers je izginil za sovražnimi črtami na tretjem. 815 01:08:58,916 --> 01:09:01,043 Zračno izvidovanje se je izkazalo za neuspešno. 816 01:09:01,152 --> 01:09:05,111 Kot rezultat, Moram razglasiti kapitana Rogersa 817 01:09:05,990 --> 01:09:08,117 ubit v akciji. Pika. 818 01:09:12,163 --> 01:09:13,892 Zadnji nadzorni let je nazaj. 819 01:09:16,334 --> 01:09:18,302 Ni znakov dejavnosti. 820 01:09:19,103 --> 01:09:21,867 - Pojdi na skodelico kave, desetar. - Da, gospod. 821 01:09:24,509 --> 01:09:25,635 Ne morem se dotakniti Starka. 822 01:09:25,776 --> 01:09:28,574 Bogat je in pripada vojski prvi izvajalec orožja. 823 01:09:28,679 --> 01:09:30,169 Niste ne eno ne drugo. 824 01:09:30,281 --> 01:09:32,749 S spoštovanjem, gospod, Ne obžalujem svojih dejanj. 825 01:09:32,850 --> 01:09:34,511 In ne mislim Tudi kapitan Rogers. 826 01:09:34,619 --> 01:09:37,417 Kaj ti da misliti Sploh me brigajo tvoja mnenja? 827 01:09:37,522 --> 01:09:39,319 Izkoristil sem priložnost s tabo, agent Carter. 828 01:09:39,423 --> 01:09:42,984 In zdaj ameriški zlati fant in veliko drugih dobrih mož je mrtvih 829 01:09:43,094 --> 01:09:44,061 ker si bil zaljubljen. 830 01:09:44,161 --> 01:09:46,493 Ni bilo to. Imel sem vero. 831 01:09:47,031 --> 01:09:51,593 No, upam, da ti je to v veliko tolažbo ko so zaprli to divizijo. 832 01:09:54,138 --> 01:09:55,435 Kaj za vraga se dogaja tam zunaj? 833 01:10:38,382 --> 01:10:40,145 Poglej kdo je! 834 01:11:07,311 --> 01:11:09,438 Nekateri od teh moških potrebujejo zdravniško pomoč. 835 01:11:09,547 --> 01:11:11,447 - Zdravnik, ranjeni smo. - Tukaj. 836 01:11:11,549 --> 01:11:14,109 Sam bi se rad predal za disciplinske ukrepe. 837 01:11:15,553 --> 01:11:17,180 To ne bo potrebno. 838 01:11:21,058 --> 01:11:22,286 Ja, gospod. 839 01:11:23,861 --> 01:11:25,328 Vera, kaj? 840 01:11:32,069 --> 01:11:33,331 Zamujaš. 841 01:11:37,208 --> 01:11:38,869 Nisem mogel poklicati svojega prevoza. 842 01:11:41,178 --> 01:11:42,611 hej 843 01:11:42,913 --> 01:11:44,540 Poslušajmo za Stotnika Ameriko! 844 01:12:01,565 --> 01:12:04,864 Počaščen sem podeliti to medaljo za hrabrost 845 01:12:05,002 --> 01:12:08,597 mojemu osebnemu prijatelju, Stotniku Ameriki! 846 01:12:11,242 --> 01:12:12,869 Stotnik Amerika! 847 01:12:14,478 --> 01:12:16,446 Kapitan, to je vaš znak! 848 01:12:20,251 --> 01:12:22,276 Mislil sem, da bo višji. 849 01:12:34,298 --> 01:12:37,358 Peti je bil tukaj na Poljskem, tik ob Baltiku. 850 01:12:37,468 --> 01:12:39,595 In šesti je bil 851 01:12:40,137 --> 01:12:45,097 približno tukaj, 30, 40 milj zahodno Maginotove linije. 852 01:12:46,911 --> 01:12:48,776 Samo na hitro sem pogledal. 853 01:12:49,480 --> 01:12:51,448 No, nihče ni popoln. 854 01:12:54,752 --> 01:12:57,118 To so tovarne orožja vemo za. 855 01:12:57,588 --> 01:12:59,419 Narednik Barnes je rekel ki jih je Hydra poslala 856 01:12:59,523 --> 01:13:02,048 vse dele v drug objekt tega ni na tem zemljevidu. 857 01:13:02,159 --> 01:13:03,786 Agent Carter, uskladite se z Ml6. 858 01:13:03,894 --> 01:13:06,556 Hočem vsako zavezniško zrklo išče glavno bazo Hydra. 859 01:13:06,664 --> 01:13:07,688 Kaj pa mi? 860 01:13:07,798 --> 01:13:10,562 Zakurili bomo ogenj pod ritjo Johanna Schmidta. 861 01:13:10,668 --> 01:13:12,636 Kaj praviš, Rogers? To je tvoj zemljevid. 862 01:13:12,737 --> 01:13:16,332 - Misliš, da lahko Hydra zbrišeš z njega? - Da, gospod. Potreboval bom ekipo. 863 01:13:16,774 --> 01:13:18,799 Se že sestavljamo najboljši moški. 864 01:13:19,176 --> 01:13:21,974 Z vsem spoštovanjem, gospod, tudi jaz. 865 01:13:23,347 --> 01:13:24,712 Torej, razčistimo. 866 01:13:24,815 --> 01:13:26,806 Komaj smo prišli živi od tam, in želiš, da greva nazaj? 867 01:13:28,552 --> 01:13:29,780 Precej. 868 01:13:29,887 --> 01:13:32,185 Pravzaprav se sliši precej zabavno. 869 01:13:33,891 --> 01:13:34,858 Sem za. 870 01:13:47,538 --> 01:13:48,835 Prišli smo. 871 01:13:49,840 --> 01:13:53,037 Hudiča, vedno se bom boril. Toda eno stvar moraš narediti zame. 872 01:13:53,144 --> 01:13:54,133 Kaj je to? 873 01:13:56,313 --> 01:13:57,337 Odprite zavihek. 874 01:14:01,218 --> 01:14:02,685 No, to je bilo enostavno. 875 01:14:03,053 --> 01:14:05,487 - Še en krog. - Kam spravljajo vse te stvari? 876 01:14:09,560 --> 01:14:11,687 vidiš? Povedal sem ti. 877 01:14:12,329 --> 01:14:14,297 Vsi so idioti. 878 01:14:14,899 --> 01:14:16,196 Kaj pa ti? 879 01:14:17,001 --> 01:14:20,027 Pripravljeni ste slediti Stotniku Ameriki v čeljusti smrti? 880 01:14:20,337 --> 01:14:21,463 Hudiča, ne. 881 01:14:21,572 --> 01:14:26,032 Tisti mali fant iz Brooklyna, ki je bil preneumen, da ne bi pobegnil pred bojem. 882 01:14:27,244 --> 01:14:28,871 Sledim mu. 883 01:14:32,416 --> 01:14:33,781 Ampak ti obdržiš obleko, kajne? 884 01:14:36,754 --> 01:14:37,880 veš kaj 885 01:14:39,056 --> 01:14:40,182 Nekako mi raste. 886 01:14:51,669 --> 01:14:53,068 - Kapitan. - Agent Carter. 887 01:14:55,806 --> 01:14:56,773 Gospa. 888 01:14:56,874 --> 01:14:59,843 Howard ima nekaj opreme za vas poskusiti. Jutri zjutraj? 889 01:14:59,944 --> 01:15:01,241 Sliši se dobro. 890 01:15:05,950 --> 01:15:08,646 Vidim vašo najboljšo ekipo se pripravlja na dolžnost. 891 01:15:09,119 --> 01:15:10,086 Ne marate glasbe? 892 01:15:10,187 --> 01:15:11,552 Jaz, pravzaprav. 893 01:15:13,357 --> 01:15:16,815 morda celo, ko bo vsega tega konec, pojdi plesat. 894 01:15:17,194 --> 01:15:18,491 Kaj potem še čakamo? 895 01:15:19,463 --> 01:15:20,987 Pravi partner. 896 01:15:22,132 --> 01:15:23,429 0800, stotnik. 897 01:15:24,635 --> 01:15:26,933 Ja, gospa. Jaz bom tam. 898 01:15:27,304 --> 01:15:28,828 Nevidna sem. 899 01:15:29,373 --> 01:15:32,433 spreminjam se v tebe. To je kot grozljive sanje. 900 01:15:33,043 --> 01:15:36,103 Ne jemlji tega tako težko. Mogoče ima prijatelja. 901 01:15:37,815 --> 01:15:40,443 Emisijski podpis je nenavaden. 902 01:15:40,985 --> 01:15:42,953 Nevtralen za alfa in beta žarke. 903 01:15:44,388 --> 01:15:46,788 Čeprav dvomim Rogers je to opazil. 904 01:15:48,492 --> 01:15:49,789 Zdi se dovolj neškodljivo. 905 01:15:51,161 --> 01:15:53,026 Težko je razumeti, za kaj gre. 906 01:16:02,573 --> 01:16:03,870 Zapiši to. 907 01:16:05,843 --> 01:16:08,539 Oprostite. Iščem g. Starka. 908 01:16:08,646 --> 01:16:10,705 S polkovnikom Phillipsom je. 909 01:16:15,519 --> 01:16:18,317 Seveda lahko počakate. 910 01:16:25,729 --> 01:16:27,060 Bral sem o tem, kaj si naredil. 911 01:16:27,431 --> 01:16:29,058 Oh, ta... Ja. 912 01:16:29,867 --> 01:16:31,391 No, to je, veš. 913 01:16:33,037 --> 01:16:34,436 Samo delal, kar je bilo treba narediti. 914 01:16:34,772 --> 01:16:37,605 Slišati je bilo več kot to. Rešili ste skoraj 400 mož. 915 01:16:43,948 --> 01:16:45,916 Res, ni nič hudega. 916 01:16:46,817 --> 01:16:48,944 Povej to njihovim ženam. 917 01:16:52,323 --> 01:16:53,915 Mislim, da niso bili vsi poročeni. 918 01:16:54,124 --> 01:16:55,682 Ti si junak. 919 01:16:55,793 --> 01:16:58,284 No, odvisno glede definicije, res. 920 01:16:58,395 --> 01:17:01,694 Ameriške ženske, dolgujejo vam svojo zahvalo. 921 01:17:02,900 --> 01:17:05,835 In glede na to, da jih ni tukaj ... 922 01:17:14,511 --> 01:17:15,500 kapitan! 923 01:17:15,612 --> 01:17:18,240 Pripravljeni smo na vas, če nisi drugače zaposlen. 924 01:17:19,383 --> 01:17:20,850 Agent Carter, počakajte. 925 01:17:21,151 --> 01:17:23,278 Izgleda kot iskanje partnerja navsezadnje ni bilo tako težko. 926 01:17:23,387 --> 01:17:24,979 Peggy, to ni kar si mislil, da je. 927 01:17:25,089 --> 01:17:27,683 Nič ne mislim, kapitan, niti ena stvar. 928 01:17:27,992 --> 01:17:31,621 Vedno si hotel biti vojak, in zdaj si, tako kot vsi ostali. 929 01:17:31,895 --> 01:17:32,987 No, kaj pa ti in Stark? 930 01:17:33,097 --> 01:17:35,565 Kako vaju poznam nisi bil fondue-ing? 931 01:17:40,504 --> 01:17:42,802 Še vedno ne veš huda stvar o ženskah. 932 01:17:44,408 --> 01:17:46,399 Fondue je samo sir in kruh, moj prijatelj. 933 01:17:46,510 --> 01:17:49,308 - res? Nisem mislil ... - Niti ne bi smel, prijatelj. 934 01:17:49,413 --> 01:17:51,404 V trenutku, ko misliš, da veš kaj se plete v ženski glavi 935 01:17:51,515 --> 01:17:53,881 je trenutek tvoja gos je dobro in resnično kuhano. 936 01:17:53,984 --> 01:17:56,646 Jaz se osredotočam na delo, ki trenutno 937 01:17:56,754 --> 01:17:59,587 je zagotoviti, da vi in vaši možje ne bodi ubit. 938 01:17:59,857 --> 01:18:01,552 Ogljikov polimer. 939 01:18:02,226 --> 01:18:04,592 Mora zdržati vaš povprečen nemški bajonet. 940 01:18:04,695 --> 01:18:08,153 Čeprav Hydra ne bo te napade z žepnim nožem. 941 01:18:08,532 --> 01:18:11,262 Slišim, da si nekako navezan. 942 01:18:11,368 --> 01:18:12,767 Priročnejši je, kot si morda mislite. 943 01:18:12,870 --> 01:18:14,997 Vzel sem si svobodo izmisliti nekaj možnosti. 944 01:18:15,706 --> 01:18:16,730 Ta je zabavna. 945 01:18:17,574 --> 01:18:20,099 Opremljena je z električnimi releji ki ti omogočajo... 946 01:18:20,210 --> 01:18:21,768 - Kaj pa tale? - Ne, ne, to je samo prototip. 947 01:18:21,879 --> 01:18:24,006 - Iz česa je narejeno? - Vibranij. 948 01:18:25,115 --> 01:18:27,743 Je močnejši od jekla in tretjino težo. 949 01:18:28,385 --> 01:18:31,183 Popolnoma absorbira vibracije. 950 01:18:33,190 --> 01:18:34,748 Kako to, da ni standardno vprašanje? 951 01:18:34,858 --> 01:18:36,189 To je najredkejša kovina na Zemlji. 952 01:18:36,293 --> 01:18:37,954 Kar držiš tam, to je vse kar imamo. 953 01:18:38,062 --> 01:18:40,257 Ste končali, g. Stark? 954 01:18:40,364 --> 01:18:42,195 Prepričan sem, da kapitan ima nekaj nedokončanega posla. 955 01:18:42,299 --> 01:18:44,199 kaj misliš 956 01:18:54,078 --> 01:18:56,046 Da, mislim, da deluje. 957 01:19:05,355 --> 01:19:07,482 Imel sem nekaj idej o uniformi. 958 01:19:07,758 --> 01:19:09,248 Kar hočeš, prijatelj. 959 01:21:13,951 --> 01:21:16,283 Ti ne uspeva! 960 01:21:17,187 --> 01:21:20,452 Smo blizu ofenzive ki bo pretresel planet, 961 01:21:20,557 --> 01:21:22,491 pa vendarle nenehno zamujamo 962 01:21:22,593 --> 01:21:25,255 ker ne moreš prelisičiti bedak s ščitom! 963 01:21:25,362 --> 01:21:27,330 To ni moje strokovno področje. 964 01:21:27,431 --> 01:21:31,128 Orožje sem le razvil. Ne morem jih odpustiti. 965 01:21:32,436 --> 01:21:35,701 Dokončajte svojo misijo, doktor, preden Američan konča svoje. 966 01:21:36,473 --> 01:21:37,462 Gospod! 967 01:21:39,776 --> 01:21:40,800 Oprostite, Herr Schmidt. 968 01:21:42,379 --> 01:21:44,176 Borili smo se do zadnjega. 969 01:21:47,484 --> 01:21:49,452 Očitno ne. 970 01:22:01,665 --> 01:22:04,862 Spomni se, ko sem te prisilil k vožnji ciklon na Coney Islandu? 971 01:22:04,968 --> 01:22:06,595 Ja, in sem bruhal? 972 01:22:07,938 --> 01:22:09,405 To ni povračilo, kajne? 973 01:22:09,506 --> 01:22:11,235 Zakaj bi to naredil? 974 01:22:11,341 --> 01:22:14,071 Imeli smo prav. Dr. Zola je na vlaku. 975 01:22:14,177 --> 01:22:17,704 Hydra dispečer mu je dovolil da odprete plin. 976 01:22:17,814 --> 01:22:19,714 Kamorkoli že gre, res ga potrebujejo. 977 01:22:26,823 --> 01:22:29,189 gremo, ker se premikajo kot hudič. 978 01:22:29,826 --> 01:22:31,521 Imamo le približno 10-sekundno okno. 979 01:22:31,628 --> 01:22:34,188 Pogrešaš tisto okno, smo hrošči na vetrobranskem steklu. 980 01:22:34,831 --> 01:22:35,798 Upoštevajte vrzel. 981 01:22:35,899 --> 01:22:37,764 Raje se premaknite, hrošči! 982 01:23:45,602 --> 01:23:47,695 Ustavi ga! Spet ogenj! 983 01:24:40,323 --> 01:24:42,883 - Imel sem ga na vrvi. - Vem, da si. 984 01:24:43,560 --> 01:24:44,584 Spusti se! 985 01:24:46,830 --> 01:24:48,161 Spet ogenj! 986 01:24:48,932 --> 01:24:50,456 Ubij ga! Zdaj! 987 01:24:57,741 --> 01:24:58,708 Bucky! 988 01:25:02,813 --> 01:25:04,246 počakaj! 989 01:25:05,982 --> 01:25:06,949 Zgrabi me za roko! 990 01:26:12,549 --> 01:26:13,846 usedi se 991 01:26:20,323 --> 01:26:22,621 Kaj je to? - Zrezek. 992 01:26:23,560 --> 01:26:24,686 Kaj je v njej? 993 01:26:25,829 --> 01:26:27,126 Krava. 994 01:26:30,233 --> 01:26:33,225 Doktor, ali se zavedate, kako težko je 995 01:26:33,336 --> 01:26:36,134 da se dokopam do takega vrhunskega rezanja tukaj zunaj? 996 01:26:37,574 --> 01:26:38,973 Ne jem mesa. 997 01:26:39,910 --> 01:26:41,036 Zakaj ne? 998 01:26:41,144 --> 01:26:42,805 Ne strinja se z mano. 999 01:26:42,913 --> 01:26:45,814 Kaj pa cianid? Ali vam to daje tudi kruleči trebušček? 1000 01:26:48,752 --> 01:26:51,915 Vsak agent Hydra, ki poskušali smo vzeti živega 1001 01:26:52,022 --> 01:26:56,823 je prej pohrustal malo tableto lahko ga ustavimo. Ampak ne ti. 1002 01:26:57,861 --> 01:27:00,659 Torej, tukaj je moja briljantna teorija. 1003 01:27:02,933 --> 01:27:04,230 Hočeš živeti. 1004 01:27:05,602 --> 01:27:07,729 Poskušate me ustrahovati, polkovnik. 1005 01:27:08,371 --> 01:27:09,963 Kupil sem ti večerjo. 1006 01:27:15,211 --> 01:27:18,271 "Glede na dragocene informacije je zagotovil 1007 01:27:19,049 --> 01:27:22,610 "in v zameno za njegovo polno sodelovanje, 1008 01:27:23,053 --> 01:27:25,920 "Dr. Zola je v priporu v Švico"? 1009 01:27:26,022 --> 01:27:29,981 To sporočilo sem poslal v Washington danes zjutraj je bilo seveda kodirano. 1010 01:27:30,694 --> 01:27:34,289 Fantje, niste razbili teh kod, imaš ti? To bi bilo nerodno. 1011 01:27:34,397 --> 01:27:36,365 Schmidt bo vedel, da je to laž. 1012 01:27:36,466 --> 01:27:40,027 Vseeno te bo ubil, Doc. Ti si odgovornost. 1013 01:27:40,470 --> 01:27:42,438 Veš več o Schmidtu kot kdorkoli. 1014 01:27:42,806 --> 01:27:47,937 In zadnji tip, ki si nas stal je bil najbližji prijatelj kapitana Rogersa, 1015 01:27:48,044 --> 01:27:50,979 tako da ne bi računal najboljša zaščita. 1016 01:27:51,748 --> 01:27:54,376 Ali si ti ali Schmidt. 1017 01:27:54,985 --> 01:27:57,044 To je le roka, ki ste jo prejeli. 1018 01:27:59,656 --> 01:28:02,750 Schmidt verjame, da hodi po stopinjah bogov. 1019 01:28:04,494 --> 01:28:07,292 Samo svet sam ga bo zadovoljil. 1020 01:28:07,397 --> 01:28:09,592 Saj se zavedaš, da je to noro, kajne? 1021 01:28:09,699 --> 01:28:10,666 Kaj? 1022 01:28:11,701 --> 01:28:13,896 Razumnost načrta je brez pomena. 1023 01:28:14,004 --> 01:28:16,131 - In zakaj je tako? - Ker on to zmore! 1024 01:28:16,840 --> 01:28:18,137 Kaj je njegova tarča? 1025 01:28:19,442 --> 01:28:21,774 Njegov cilj 1026 01:28:23,346 --> 01:28:24,404 je povsod. 1027 01:28:45,235 --> 01:28:46,862 jutri, 1028 01:28:47,637 --> 01:28:50,936 Hydra bo gospodar sveta, 1029 01:28:51,708 --> 01:28:54,176 nošen do zmage na krilih Valkire. 1030 01:28:55,345 --> 01:28:59,247 Orožje naših sovražnikov bo proti nam nemočen. 1031 01:28:59,883 --> 01:29:04,843 Če sestrelijo eno letalo, na stotine drugih jih bo deževalo z ognjem! 1032 01:29:09,359 --> 01:29:11,725 Če odsekajo eno glavo, 1033 01:29:12,262 --> 01:29:15,026 na njegovo mesto prideta še dva. 1034 01:29:15,398 --> 01:29:16,695 Živela Hidra. 1035 01:29:17,000 --> 01:29:17,967 - Živela Hydra! - Živela Hydra! 1036 01:29:18,668 --> 01:29:21,296 - Živela Hydra! Živela Hydra! - Živela Hydra! Živela Hydra! 1037 01:29:33,283 --> 01:29:36,081 Zatemnitev še vedno velja po celotnem območju Londona. 1038 01:29:36,453 --> 01:29:38,421 Prosimo, počakajte, da je vse jasno. 1039 01:29:38,788 --> 01:29:43,748 Vašo pozornost, prosim. Vsi državljani bodo do nadaljnjega ostanite v zaprtih prostorih. 1040 01:29:44,461 --> 01:29:47,521 Zatemnitev še vedno velja po celotnem območju Londona. 1041 01:29:55,538 --> 01:29:57,506 Dr. Erskine je to rekel 1042 01:29:57,874 --> 01:30:00,342 serum ne bi samo vpliva na moje mišice, 1043 01:30:00,443 --> 01:30:02,502 to bi vplivalo na moje celice. 1044 01:30:03,546 --> 01:30:07,346 Ustvarite zaščitni sistem regeneracije in zdravljenja. 1045 01:30:07,450 --> 01:30:09,077 Kar pomeni 1046 01:30:11,387 --> 01:30:13,014 Ne morem se napiti. 1047 01:30:14,824 --> 01:30:16,121 Ste vedeli to? 1048 01:30:16,559 --> 01:30:20,791 Vaš metabolizem zgori štirikrat hitreje kot povprečna oseba. 1049 01:30:22,532 --> 01:30:25,160 Mislil je, da bi lahko bilo eden od stranskih učinkov. 1050 01:30:30,173 --> 01:30:32,141 Nisi bila tvoja krivda. 1051 01:30:33,309 --> 01:30:34,936 - Ste prebrali poročilo? - Da. 1052 01:30:36,146 --> 01:30:37,443 Potem veš, da to ni res. 1053 01:30:37,547 --> 01:30:39,276 Naredil si vse, kar si lahko. 1054 01:30:42,685 --> 01:30:44,812 Ste verjeli svojemu prijatelju? 1055 01:30:44,921 --> 01:30:46,388 Ste ga spoštovali? 1056 01:30:48,024 --> 01:30:49,924 Potem se nehajte kriviti. 1057 01:30:50,293 --> 01:30:52,625 Dovolite Barnesu dostojanstvo po njegovi izbiri. 1058 01:30:53,029 --> 01:30:54,519 Moral je prekleto dobro razmišljati bil si vreden tega. 1059 01:30:57,133 --> 01:30:58,657 Grem za Schmidtom. 1060 01:31:00,303 --> 01:31:03,602 Ne bom se ustavil do vse Hydre je mrtev ali ujet. 1061 01:31:05,542 --> 01:31:07,169 Ne boš sam. 1062 01:31:09,813 --> 01:31:12,976 Johann Schmidt spada v hišo za hrošče. Misli, da je bog, 1063 01:31:13,082 --> 01:31:15,016 in je pripravljen razstreliti pol sveta, da to dokažem, 1064 01:31:15,118 --> 01:31:16,676 začenši z ZDA. 1065 01:31:16,786 --> 01:31:19,880 Schmidt dela z močmi presega naše zmožnosti. 1066 01:31:19,989 --> 01:31:21,718 Pride čez Atlantik, 1067 01:31:21,825 --> 01:31:24,225 bo izbrisal celotno vzhodno obalo v eni uri. 1068 01:31:28,698 --> 01:31:30,290 Koliko časa imamo? 1069 01:31:30,400 --> 01:31:32,664 Glede na moj novi najboljši prijatelj, manj kot 24 ur. 1070 01:31:32,769 --> 01:31:35,738 - Kje je zdaj? Hydrina zadnja baza je tukaj. 1071 01:31:36,606 --> 01:31:40,007 V Alpah, 500 metrov pod površjem. 1072 01:31:42,045 --> 01:31:43,444 Torej, kaj naj storimo? 1073 01:31:43,546 --> 01:31:46,106 Mislim, ni tako lahko samo potrkamo na vhodna vrata. 1074 01:31:46,783 --> 01:31:48,080 Zakaj ne? 1075 01:31:53,189 --> 01:31:55,350 Točno to bomo naredili. 1076 01:34:00,984 --> 01:34:05,080 Aroganca morda ni edinstvena ameriška lastnost, 1077 01:34:05,188 --> 01:34:07,281 ampak moram reči, delaš to bolje kot kdorkoli. 1078 01:34:10,226 --> 01:34:12,854 Vendar obstajajo meje 1079 01:34:13,229 --> 01:34:15,493 kaj lahko narediš celo ti, kapitan. 1080 01:34:15,999 --> 01:34:19,230 Ali pa ti je Erskine rekel drugače? 1081 01:34:19,335 --> 01:34:20,768 Rekel mi je, da si nor. 1082 01:34:25,508 --> 01:34:27,476 Zameril mi je genialnost 1083 01:34:27,577 --> 01:34:31,138 in me poskušal zanikati kar je bilo po pravici moje. 1084 01:34:31,247 --> 01:34:32,805 Ampak dal ti je vse. 1085 01:34:35,251 --> 01:34:36,479 Torej, 1086 01:34:38,287 --> 01:34:40,847 kaj te je naredilo tako posebnega? 1087 01:34:44,060 --> 01:34:45,186 nič. 1088 01:34:46,396 --> 01:34:47,920 Jaz sem samo otrok iz Brooklyna. 1089 01:34:59,475 --> 01:35:01,033 To lahko počnem ves dan. 1090 01:35:01,144 --> 01:35:03,135 Seveda lahko, seveda. 1091 01:35:03,246 --> 01:35:06,545 Ampak, na žalost, Imam natrpan urnik. 1092 01:35:12,255 --> 01:35:13,620 Tudi jaz sem. 1093 01:35:26,102 --> 01:35:28,730 Rogers! Morda boste potrebovali to! 1094 01:35:29,205 --> 01:35:30,172 hvala 1095 01:35:41,417 --> 01:35:43,908 Prišli smo! Jurišna ekipa, naprej! 1096 01:35:44,153 --> 01:35:45,450 Premakni se! 1097 01:35:46,389 --> 01:35:48,118 Premakni se! 1098 01:35:54,030 --> 01:35:56,055 Ohranite razmik! 1099 01:36:35,671 --> 01:36:37,832 Odsekaj eno glavo, še dve bosta... 1100 01:36:39,375 --> 01:36:41,036 Gremo iskat še dva! 1101 01:37:07,770 --> 01:37:08,737 Zamujaš. 1102 01:37:11,774 --> 01:37:13,742 - Ali nisi hotel... - Prav. 1103 01:38:28,417 --> 01:38:29,406 Vstopi! 1104 01:38:58,114 --> 01:38:59,411 - Drži mirno! - Počakaj! 1105 01:39:04,987 --> 01:39:06,181 Pojdi po njega. 1106 01:39:08,157 --> 01:39:09,818 Ne bom te poljubljal! 1107 01:42:49,311 --> 01:42:52,439 - Saj se ne vdaš, kajne? - Ne! 1108 01:44:01,317 --> 01:44:03,877 Lahko bi imel moč bogov! 1109 01:44:04,587 --> 01:44:09,217 Pa vendar nosiš zastavo na prsih in mislite, da bijete bitko narodov! 1110 01:44:10,125 --> 01:44:12,252 Videl sem prihodnost, kapitan! 1111 01:44:13,228 --> 01:44:16,254 - Ni zastav! - Ni moja prihodnost! 1112 01:44:30,145 --> 01:44:31,169 Kaj si naredil? 1113 01:44:32,147 --> 01:44:33,114 ne! 1114 01:45:41,417 --> 01:45:43,476 Vstopite. Tukaj kapitan Rogers. Ali me slišite? 1115 01:45:43,752 --> 01:45:44,912 Kapitan Rogers, kaj je vaš... 1116 01:45:45,020 --> 01:45:46,419 Steve, si to ti? Ste v redu? 1117 01:45:46,522 --> 01:45:48,012 Peggy, Schmidt je mrtev! 1118 01:45:48,724 --> 01:45:50,248 Kaj pa letalo? 1119 01:45:52,127 --> 01:45:53,594 To je malo težje razložiti. 1120 01:45:54,063 --> 01:45:56,429 Daj mi svoje koordinate. Poiskal ti bom varno mesto za pristanek. 1121 01:45:57,733 --> 01:45:59,826 Ne bo varnega pristanka. 1122 01:46:00,102 --> 01:46:01,694 Lahko pa ga poskusim prisiliti. 1123 01:46:01,804 --> 01:46:03,772 Poklical bom Howarda. On bo vedel, kaj storiti. 1124 01:46:03,872 --> 01:46:04,861 Ni dovolj časa. 1125 01:46:04,973 --> 01:46:07,567 Ta stvar se premika prehitro in gre proti New Yorku. 1126 01:46:12,181 --> 01:46:13,944 Moram jo dati v vodo. 1127 01:46:14,416 --> 01:46:17,112 Prosim, ne počni tega. Imamo čas. Lahko se rešimo. 1128 01:46:17,419 --> 01:46:18,545 Trenutno sem sredi ničesar. 1129 01:46:18,654 --> 01:46:21,054 Če še čakam, veliko ljudi bo umrlo. 1130 01:46:26,595 --> 01:46:27,789 Peggy, 1131 01:46:29,598 --> 01:46:30,860 to je moja izbira. 1132 01:46:55,124 --> 01:46:56,250 Peggy? 1133 01:46:57,126 --> 01:46:58,423 Tukaj sem. 1134 01:47:01,296 --> 01:47:04,094 Potreboval bom pregled zaradi dežja na tem plesu. 1135 01:47:12,307 --> 01:47:13,433 v redu 1136 01:47:16,478 --> 01:47:18,844 Teden, naslednjo soboto, v klubu Štorklja. 1137 01:47:20,315 --> 01:47:21,612 Dobil si. 1138 01:47:23,552 --> 01:47:27,511 8:00 na točki. Ne upajte si zamujati. Razumeš? 1139 01:47:29,892 --> 01:47:31,951 veš, Še vedno ne znam plesati. 1140 01:47:38,167 --> 01:47:41,136 Pokazal vam bom, kako. Samo bodi tam. 1141 01:47:42,504 --> 01:47:44,131 Imeli bomo bend igraj nekaj počasnega. 1142 01:47:48,243 --> 01:47:49,801 Ne bi rad stopil na tvojo... 1143 01:47:52,848 --> 01:47:53,815 Steve? 1144 01:47:56,351 --> 01:47:57,648 Steve? 1145 01:48:01,023 --> 01:48:02,217 Steve? 1146 01:49:01,283 --> 01:49:02,750 Kapitanu. 1147 01:49:14,930 --> 01:49:15,897 Gospod? 1148 01:49:26,041 --> 01:49:28,009 Popelje nas do naslednje točke mreže. 1149 01:49:28,277 --> 01:49:30,336 Toda o razbitinah ni sledi. 1150 01:49:31,046 --> 01:49:33,674 In energetski podpis se tukaj ustavi. 1151 01:49:34,783 --> 01:49:36,512 Samo išči naprej. 1152 01:50:45,120 --> 01:50:47,645 Zakrivljena žoga, visoko in zunaj za žogo ena. 1153 01:50:48,957 --> 01:50:51,653 Torej so Dodgersi izenačeni, 4-4. 1154 01:50:52,561 --> 01:50:54,927 In množica to dobro ve z enim zamahom kija, 1155 01:50:55,030 --> 01:50:57,897 ta tip je sposoben uspeti spet čisto nova igra. 1156 01:50:59,368 --> 01:51:02,496 Enostavno čudovit dan tukaj na Ebbets Fieldu. 1157 01:51:03,372 --> 01:51:06,535 Phillies je uspelo da ga izenačite na 4-4. 1158 01:51:07,376 --> 01:51:09,674 Toda Dodgerji imajo tri možje. 1159 01:51:14,216 --> 01:51:17,014 Pearson je premagal Reiserja v Philadelphii prejšnji mesec. 1160 01:51:17,152 --> 01:51:20,280 Ali mladenič ne bi imel rad zadetka? vrniti uslugo? 1161 01:51:20,722 --> 01:51:22,849 Pete se nagne. Tukaj je igrišče. 1162 01:51:23,225 --> 01:51:26,285 Zamahnil. Črta na desno. In gre mimo Rizza. 1163 01:51:28,230 --> 01:51:29,527 Tri teki bodo zadeli. 1164 01:51:29,898 --> 01:51:33,356 Reiser gre proti tretjemu. Durocher ga bo pomahal notri. 1165 01:51:34,403 --> 01:51:36,701 Prihaja štafeta, vendar ga ne bodo dobili. 1166 01:51:38,173 --> 01:51:39,140 dobro jutro 1167 01:51:41,176 --> 01:51:42,871 Ali naj rečem popoldne? 1168 01:51:44,012 --> 01:51:45,036 kje sem 1169 01:51:45,847 --> 01:51:47,838 Ste v sobi za okrevanje v New Yorku. 1170 01:51:49,751 --> 01:51:53,209 Dodgersi vodijo z 8-4. Oh, Dodgers! 1171 01:51:53,588 --> 01:51:55,385 Vsi so na nogah. 1172 01:51:55,757 --> 01:51:59,090 Kakšno igro imamo danes tukaj, ljudje. Kakšna igra, res. 1173 01:51:59,194 --> 01:52:00,422 Kje sem pravzaprav? 1174 01:52:01,763 --> 01:52:03,731 Bojim se, da ne razumem. 1175 01:52:04,533 --> 01:52:05,830 Igra. 1176 01:52:06,034 --> 01:52:08,901 Izhaja iz maja 1941. Vem, ker sem bil tam. 1177 01:52:12,941 --> 01:52:14,909 Zdaj pa vas bom še enkrat vprašal. 1178 01:52:15,477 --> 01:52:16,444 kje sem 1179 01:52:17,813 --> 01:52:19,110 - Kapitan Rogers... - Kdo si? 1180 01:52:26,755 --> 01:52:28,382 Kapitan Rogers, počakajte! 1181 01:52:30,225 --> 01:52:31,920 Vsi zastopniki, šifra 13! 1182 01:52:32,427 --> 01:52:35,260 Ponavljam. Vsi agenti, koda 13! 1183 01:52:55,917 --> 01:52:57,441 Na miru, vojak! 1184 01:53:06,027 --> 01:53:08,928 Glej, žal mi je za tisto malo predstavo tam zadaj, 1185 01:53:10,265 --> 01:53:13,234 ampak se nam je zdelo najbolje da ti ga počasi razbijem. 1186 01:53:13,435 --> 01:53:14,732 Kaj zlomiti? 1187 01:53:17,172 --> 01:53:18,799 Spal si, Cap. 1188 01:53:19,307 --> 01:53:21,332 Skoraj 70 let. 1189 01:53:35,957 --> 01:53:37,151 Boš v redu? 1190 01:53:38,293 --> 01:53:39,317 ja 1191 01:53:39,694 --> 01:53:40,991 Ja, samo... 1192 01:53:44,432 --> 01:53:45,922 Imel sem zmenek. 1193 02:03:07,595 --> 02:03:09,222 Težave s spanjem? 1194 02:03:12,100 --> 02:03:13,397 Ste tukaj z nalogo, gospod? 1195 02:03:14,368 --> 02:03:15,357 sem. 1196 02:03:16,104 --> 02:03:17,901 Me poskušaš spraviti nazaj v svet? 1197 02:03:19,140 --> 02:03:20,368 Poskušam ga rešiti. 1198 02:03:29,450 --> 02:03:31,213 Misliš, da si edini junak na svetu? 1199 02:03:45,466 --> 02:03:46,592 Gospodje? 1200 02:03:47,401 --> 02:03:48,459 Pokonci ste. 1201 02:03:54,892 --> 02:03:55,859 Dobil sem zloben zamah.