1
00:00:51,430 --> 00:00:55,382
Non ricordo un sabato
in cui ha venduto così tanto.

2
00:00:57,770 --> 00:00:59,446
Perché sei così triste?

3
00:00:59,971 --> 00:01:03,104
Perché quelli
Le cameriere ti hanno fatto i complimenti?

4
00:01:03,140 --> 00:01:08,960
No, ma cosa fai quando le persone
Non riesci a smettere di dire quanto sei bello?

5
00:01:08,529 --> 00:01:12,370
Non so cosa significano
con ''farli passare attraverso un tubo''.

6
00:01:12,405 --> 00:01:16,197
-Se questo è il tuo unico problema...
- Non lo è.

7
00:01:18,751 --> 00:01:20,827
Mi hanno dato gli appunti.

8
00:01:23,298 --> 00:01:27,208
Tre abbastanza
due insufficienti e uno senza voto.

9
00:01:28,971 --> 00:01:33,799
Beh, ti vedo studiare molto, Tom.
Cosa pensi che stia succedendo?

10
00:01:34,436 --> 00:01:36,928
Devo studiare di più.

11
00:01:37,814 --> 00:01:41,990
E lo farò.

12
00:01:52,330 --> 00:01:55,114
Grazie, papà. Questo discorso mi ha aiutato.

13
00:01:55,149 --> 00:01:58,325
Me lo puoi firmare, per favore?

14
00:02:06,262 --> 00:02:10,506
Pensi che ti farebbe bene?
un insegnante privato?

15
00:02:10,541 --> 00:02:13,150
Sarebbe fantastico.

16
00:02:13,500 --> 00:02:17,472
Sarà meglio che serva a qualcosa. cosa puoi
E se vali solo per il tuo fisico?

17
00:02:17,507 --> 00:02:22,268
FUTURO PRESENTATORE TELEVISIVO

18
00:02:22,904 --> 00:02:27,148
Mi viene spesso chiesto
se è difficile finire la scuola superiore

19
00:02:27,183 --> 00:02:29,825
due mesi prima di compiere 15 anni.

20
00:02:29,860 --> 00:02:34,501
A volte penso che siano le difficoltà stesse
Mi hanno permesso di realizzarlo.

21
00:02:34,536 --> 00:02:37,417
Se mi avessero apprezzato o addirittura tollerato,

22
00:02:37,452 --> 00:02:40,712
Non avrei tanta fretta
per finire la scuola superiore.

23
00:02:40,747 --> 00:02:47,613
Spero che il prossimo studente brillante
Non farlo sentire un emarginato.

24
00:02:47,648 --> 00:02:54,480
Non vedo l'ora di andare all'università
E non ero così felice da molto tempo.

25
00:02:54,515 --> 00:02:59,580
Quindi ti ringrazio e ti perdono.

26
00:03:02,990 --> 00:03:07,239
Andiamo, Stefano. Dammi
gli ultimi pugni. Ma questo sarà curato.

27
00:03:07,274 --> 00:03:12,468
Ciò che sto per dirti sarà indelebile.
Ti segnerà per sempre.

28
00:03:12,503 --> 00:03:17,662
Pronto? Bene, ascolta.
Non guadagnerai mai più di $ 19.000 all'anno.

29
00:03:19,216 --> 00:03:21,291
Prendere.

30
00:03:24,130 --> 00:03:28,643
FUTURO REPORTER TELEVISIVO

31
00:03:29,686 --> 00:03:31,768
Ok. Vediamo cosa ne pensi di questo.

32
00:03:31,803 --> 00:03:36,440
Non lascerai mai South Boston,
e viaggerò in tutto il mondo.

33
00:03:36,475 --> 00:03:41,522
Non scriverai mai una frase elegante
né avrai un pensiero originale.

34
00:03:41,557 --> 00:03:43,822
Pensaci.

35
00:03:43,857 --> 00:03:46,443
$ 19.000. Non male.

36
00:03:50,208 --> 00:03:51,800
Cara Felizia:

37
00:03:51,835 --> 00:03:54,723
Lo trovo davvero fantastico

38
00:03:55,213 --> 00:03:59,761
che viviamo così lontani eppure
Abbiamo gusti musicali simili.

39
00:03:59,796 --> 00:04:04,171
Adoro la foto che mi hai inviato
e l'ho inserito... oops.

40
00:04:04,206 --> 00:04:06,780
E l'ho messo...

41
00:04:06,815 --> 00:04:09,354
sulla mia tavola...

42
00:04:09,389 --> 00:04:10,560
Tesoro.

43
00:04:10,595 --> 00:04:13,306
FUTURO DIRETTORE
DALL'INFORMATlV TV

44
00:04:13,341 --> 00:04:16,306
Papà, non farmi più una cosa del genere.

45
00:04:16,341 --> 00:04:19,236
È ora che tu vada a letto.

46
00:04:19,271 --> 00:04:23,407
Mi basta scrivere due lettere e ho finito.

47
00:04:23,442 --> 00:04:30,836
Finisce presto. Non voglio che tu sia ossessionato
con queste cose. Buona notte.

48
00:04:32,296 --> 00:04:36,810
Fammi ossessionare...

49
00:04:38,427 --> 00:04:43,130
Papà, vuoi che scelga io
attentamente le mie parole

50
00:04:43,165 --> 00:04:46,223
e poi vieni da me con "fammi ossessionare".

51
00:04:46,258 --> 00:04:51,806
Scusa, ma penso che l'"ossessione"
È praticamente un termine psichiatrico.

52
00:04:51,841 --> 00:04:56,145
riferito a persone che non pensano più
che nell'oggetto della sua ossessione,

53
00:04:56,180 --> 00:04:59,322
che non può fermarsi per fare qualsiasi altra cosa.

54
00:04:59,357 --> 00:05:02,366
Ebbene eccomi qui,
Mi fermo per dirti questo, ok?

55
00:05:02,401 --> 00:05:10,420
Quindi, per favore, potresti essere più preciso,
Invece di dirmi "di non ossessionarmi"?

56
00:05:11,630 --> 00:05:13,705
Buona notte.

57
00:06:03,812 --> 00:06:09,333
Sono io. Mancano 30 minuti per vederci
nell'atrio. Sveglia il tuo partner.

58
00:06:09,368 --> 00:06:14,855
Non c'è tempo per la colazione, ma ci sarà
una caffetteria al terminal degli autobus.

59
00:06:14,890 --> 00:06:19,653
Adoro lavorare con voi due.
Salvo una chiamata.

60
00:06:25,127 --> 00:06:27,626
Ciao. Accendi la televisione.

61
00:06:27,661 --> 00:06:31,342
Arnold Schwarzenegger
È su Today e Good Morning America.

62
00:06:31,377 --> 00:06:33,507
Penso che sia live su entrambi.

63
00:06:33,542 --> 00:06:36,771
Di prima mattina lo usavano
la carta missilistica sbagliata,

64
00:06:36,806 --> 00:06:40,956
e mi hanno chiamato per cercare
alloggio più economico.

65
00:06:40,991 --> 00:06:45,710
Arnold dice che adesso viene pagato
3 milioni di dollari a film.

66
00:06:45,106 --> 00:06:49,935
Ma le cose non cambieranno. E' la stessa persona
rispetto a quando ha guadagnato 2 milioni di dollari.

67
00:06:49,970 --> 00:06:52,111
Si sente lo stesso.

68
00:06:52,146 --> 00:06:56,985
Anche María e lui si sono comprati a vicenda
un nuovo appartamento. Lo decoreranno con buon gusto.

69
00:06:57,954 --> 00:07:01,208
- Tra mezz'ora nella hall.
- Ci vediamo lì.

70
00:08:15,831 --> 00:08:17,906
Eccolo.

71
00:08:19,850 --> 00:08:22,880
Vorrei parlare con te per un momento.

72
00:08:23,470 --> 00:08:25,870
- Queste sono solo alcune domande.
- No.

73
00:08:25,122 --> 00:08:28,167
- Vengo da Washington.
- Non avvicinarti.

74
00:08:29,304 --> 00:08:33,965
''...ci sarebbe una band nel terminal
per il ritorno di J. D. Singer dalla guerra.''

75
00:08:34,000 --> 00:08:37,145
''La settimana scorsa,
il presidente lo ha decorato...''.

76
00:08:37,180 --> 00:08:41,182
Voglio che tu veda questo. Non eri lì.

77
00:08:42,152 --> 00:08:44,150
Merda.

78
00:08:44,185 --> 00:08:47,115
Fanculo. Merda. Fanculo.

79
00:08:47,532 --> 00:08:51,693
- Vuoi usare questo?
- Dipende dalle notizie che abbiamo.

80
00:08:51,728 --> 00:08:54,967
È incredibile che tu abbia detto una cosa del genere.

81
00:08:55,200 --> 00:08:57,122
Beh, sono molto orgoglioso.

82
00:08:57,157 --> 00:08:59,242
Sì, ti ha aperto il suo cuore.

83
00:09:07,950 --> 00:09:12,351
- Dovresti preparare il tuo discorso.
- Lo so già.

84
00:09:12,393 --> 00:09:16,856
Mi innervosisco solo a pensarci.
Andiamo avanti con questo.

85
00:09:19,358 --> 00:09:23,670
Ogni volta che lo siamo
maggiormente influenzato dalle stelle.

86
00:09:23,102 --> 00:09:28,785
I presentatori hanno così tanto potere.
che rappresentano la nostra ultima speranza.

87
00:09:28,820 --> 00:09:32,529
La nostra professione è in pericolo.

88
00:09:32,564 --> 00:09:34,913
Dove vuoi andare a mangiare?

89
00:09:34,948 --> 00:09:39,537
Il gruppo attuale è molto preparato
e rispettiamo le nostre migliori tradizioni,

90
00:09:39,572 --> 00:09:42,749
ma chi prenderà il sopravvento
di queste persone?

91
00:09:43,510 --> 00:09:45,759
Scusa.

92
00:09:45,794 --> 00:09:49,297
Ci stanno facendo pressione
prestare giuramento di fedeltà...

93
00:09:49,332 --> 00:09:50,847
Wow.

94
00:09:50,882 --> 00:09:55,804
Ne conosco molti come lei. A loro non piace
il loro aspetto ed è per questo che si comportano in quel modo.

95
00:09:55,839 --> 00:09:58,599
Scusa.

96
00:10:03,281 --> 00:10:05,655
Sapete tutti cosa intendo.

97
00:10:05,690 --> 00:10:10,904
Cerchiamo di agire con indifferenza,
ma siamo preoccupati.

98
00:10:10,939 --> 00:10:16,118
Quindi, segretamente, ci terrorizza
Cosa sta succedendo, non è vero?

99
00:10:26,890 --> 00:10:30,300
Volevo parlare di altre tendenze, ma...

100
00:10:30,335 --> 00:10:32,684
Riviste, notizie redditizie,

101
00:10:32,719 --> 00:10:36,494
l'influenza storica
da Spettacolo stasera,

102
00:10:36,529 --> 00:10:40,270
il pericolo, la speranza,
il sogno, la domanda...

103
00:10:42,115 --> 00:10:47,365
Stavo per mettere un video, è apparsa una storia
su tutte le reti la stessa notte.

104
00:10:47,400 --> 00:10:52,616
La stessa notte in cui non una sola catena
notato un grande cambiamento nella strategia

105
00:10:52,651 --> 00:10:55,428
negli accordi SALT II per il disarmo.

106
00:10:55,463 --> 00:10:59,926
Questo è quello che invece hanno emesso.
Per favore, metti il ​​nastro.

107
00:11:23,340 --> 00:11:27,581
So che è buono. È divertente.
Mi piace il divertimento.

108
00:11:28,874 --> 00:11:31,367
Ma non è una novità.

109
00:11:38,302 --> 00:11:43,557
Sei fortunato che ti piaccia
perché vedrai più o meno la stessa cosa.

110
00:11:43,592 --> 00:11:45,257
Grande.

111
00:11:50,898 --> 00:11:52,973
Grazie.

112
00:12:05,123 --> 00:12:08,420
Non credo che ci sarà un giro di domande.

113
00:12:29,566 --> 00:12:30,869
Ciao.

114
00:12:32,270 --> 00:12:34,102
Ciao.

115
00:12:43,380 --> 00:12:46,949
Volevo solo dirti quanto sei stato fantastico.

116
00:12:46,984 --> 00:12:49,493
Sono Tom Grunick.

117
00:12:54,926 --> 00:12:55,427
Grazie.

118
00:13:08,240 --> 00:13:10,990
Mi odiano.

119
00:13:11,570 --> 00:13:13,443
Non li odio.

120
00:13:13,478 --> 00:13:18,858
Dicono che se riesci a raggiungere
per una persona, è già qualcosa.

121
00:13:19,745 --> 00:13:21,820
E lo hai raggiunto.

122
00:13:23,499 --> 00:13:26,701
Vieni a cena con me?

123
00:13:29,470 --> 00:13:29,798
Chiaro.

124
00:13:32,900 --> 00:13:35,919
Un'altra cosa che non sopporto...
Ti sto annoiando?

125
00:13:35,954 --> 00:13:36,701
No.

126
00:13:39,600 --> 00:13:44,803
Odio quei giornalisti della Casa Bianca
bluffare dopo una riunione.

127
00:13:44,838 --> 00:13:46,937
Uno di loro ha una teoria

128
00:13:46,972 --> 00:13:52,145
e l'altro lo menziona nelle sue notizie come
''Fonti della Casa Bianca assicurano...''.

129
00:13:52,180 --> 00:13:54,738
- Sta succedendo davvero?
- SÌ.

130
00:13:54,773 --> 00:13:58,235
Non sono stanco. La mia stanza è qui.
Continuiamo a chiacchierare?

131
00:13:58,270 --> 00:13:58,986
Chiaro.

132
00:14:05,170 --> 00:14:07,245
Andiamo adesso.

133
00:14:08,423 --> 00:14:10,832
Nemmeno io sono così duro con me stesso.

134
00:14:10,867 --> 00:14:13,100
No, sul serio.

135
00:14:14,120 --> 00:14:16,838
Ho ottenuto questo lavoro per un colpo di fortuna.

136
00:14:17,182 --> 00:14:20,384
E aspetta di sentire come va a finire.

137
00:14:22,522 --> 00:14:25,272
Mi occupavo dello sport sul canale.

138
00:14:25,307 --> 00:14:30,479
Il giornale ha pubblicato una bufala
detto che me ne stavo andando

139
00:14:30,514 --> 00:14:33,909
e ha ricevuto milioni di lettere di protesta.

140
00:14:37,622 --> 00:14:40,114
Quindi mi hanno nominato presentatore.

141
00:14:40,149 --> 00:14:42,206
Fantastico, vero?

142
00:14:42,241 --> 00:14:46,204
Semplicemente non sono bravo in ciò in cui ho successo.

143
00:14:46,965 --> 00:14:49,582
Come stai facendo i massaggi alla schiena?

144
00:15:06,320 --> 00:15:08,474
È normale che tu ti senta così.

145
00:15:08,509 --> 00:15:13,000
Alla scuola di specializzazione, tutti credevano
che la Segreteria aveva commesso un errore.

146
00:15:13,350 --> 00:15:18,739
Pensi ancora che io sia qualcuno...
privo di fiducia in se stessi. Non è così.

147
00:15:18,774 --> 00:15:22,171
So parlare in pubblico
e non sono male nel connettermi con le persone,

148
00:15:22,206 --> 00:15:26,546
ma non mi piace pensare
Faccio finta di essere un giornalista.

149
00:15:26,581 --> 00:15:32,181
E la metà delle volte,
Non capisco le notizie che do.

150
00:15:33,808 --> 00:15:37,426
Non è che mi odio. Fidati di me.

151
00:15:37,461 --> 00:15:39,679
Sono una merda.

152
00:15:40,482 --> 00:15:42,730
Mi fido di te.

153
00:15:42,108 --> 00:15:47,155
Non potevo nemmeno diventare veramente
bravo nello sport. Non era neanche male.

154
00:15:47,190 --> 00:15:49,857
Che ne dici del rimedio logico?

155
00:15:50,743 --> 00:15:54,612
Cambia le cose.
Potresti cercare lavoro in un giornale.

156
00:15:54,647 --> 00:15:56,781
Non so scrivere.

157
00:16:00,545 --> 00:16:06,979
Ma questo non mi ha impedito di inviare le mie cassette
test alle principali catene.

158
00:16:07,140 --> 00:16:09,854
Dai, è la tua vita.

159
00:16:09,889 --> 00:16:12,975
Nessuno ti lega alla corsia preferenziale.

160
00:16:17,189 --> 00:16:19,264
Sei andato all'università?

161
00:16:20,651 --> 00:16:26,157
Non hai formazione, ce l'hai a malapena
esperienza e non sai scrivere.

162
00:16:26,192 --> 00:16:30,250
Sì, e sto diventando ricco.

163
00:16:36,209 --> 00:16:38,875
Trovo difficile darti un consiglio

164
00:16:38,910 --> 00:16:45,445
poiché personifichi qualcosa
Penso davvero che sia pericoloso.

165
00:16:45,480 --> 00:16:50,501
Non hai formazione, ma potresti
Concentrati sull'essere meglio addestrato.

166
00:16:50,536 --> 00:16:55,487
Non devi accontentarti
con ''Non so scrivere. Non ho formazione."

167
00:16:55,522 --> 00:17:01,445
''Non capisco le notizie che leggo.
Ma almeno mi sento in colpa per questo."

168
00:17:04,114 --> 00:17:08,296
Cosa vuole da me?
Questo ti dà il permesso di essere un impostore?

169
00:17:08,331 --> 00:17:11,403
Smettila di lamentarti e fai qualcosa.

170
00:17:20,591 --> 00:17:23,511
Non devi farlo adesso.

171
00:17:26,130 --> 00:17:29,423
È stato orribile
il modo in cui mi hai appena parlato.

172
00:17:30,852 --> 00:17:34,502
E non solo perché avevi ragione.

173
00:17:44,492 --> 00:17:47,412
Oh, Dio.

174
00:18:00,900 --> 00:18:05,713
No, non era solo il discorso.
A me è successa la stessa cosa con questo ragazzo.

175
00:18:05,748 --> 00:18:09,391
Ho oltrepassato un confine da qualche parte.

176
00:18:09,426 --> 00:18:13,920
Sto iniziando a respingere
alle persone che sto cercando di sedurre.

177
00:18:13,955 --> 00:18:16,398
- Doveva essere molto bello.
- Perché l'hai detto tu?

178
00:18:16,433 --> 00:18:21,210
Perché nessuno invita
un brutto idiota nella sua stanza.

179
00:18:21,574 --> 00:18:24,208
Bene, ora tocca a me.

180
00:18:24,243 --> 00:18:28,821
Ho la sensazione che sto peggiorando,
Ma le persone che stanno davvero peggiorando se ne accorgono?

181
00:18:28,856 --> 00:18:31,497
Oppure sono sempre le brave persone a risorgere?

182
00:18:31,532 --> 00:18:36,586
quello che pensa sempre che le cose peggiorino
Perché è così richiesto?

183
00:18:36,621 --> 00:18:41,419
- Questa conversazione non è degna di te.
- Darei qualsiasi cosa perché fosse vero.

184
00:18:41,454 --> 00:18:42,510
Buona notte.

185
00:18:42,545 --> 00:18:47,342
Non sarebbe fantastico se l'insicurezza e
la disperazione ci rende più attraenti?

186
00:18:47,377 --> 00:18:49,469
Se i disperati ci emozionassero?

187
00:18:49,504 --> 00:18:52,149
Chiamami se ti senti strano.

188
00:18:52,941 --> 00:18:55,225
- Stai attento, tesoro.
- Va bene.

189
00:19:06,164 --> 00:19:09,502
Stavo pensando a quello che era stato
La conversazione più breve che abbiamo mai avuto.

190
00:19:09,537 --> 00:19:14,496
Non te l'ho spiegato
il motivo per cui ti ho detto tutto.

191
00:19:16,259 --> 00:19:20,805
La tua rete mi ha assunto
lavorare nella redazione di Washington,

192
00:19:20,840 --> 00:19:23,464
quindi probabilmente ci vediamo lì.

193
00:19:23,499 --> 00:19:24,768
Quello?

194
00:19:25,936 --> 00:19:28,110
Mi dispiace.

195
00:19:29,940 --> 00:19:33,558
Non hanno assunto Peter Stiller,
e ha inviato un ottimo test.

196
00:19:33,593 --> 00:19:36,270
Dobbiamo rivedere?
Chi avrebbero potuto assumere?

197
00:19:36,620 --> 00:19:43,643
Non possono assumere persone del genere
per la notizia. Per favore. Cosa sta succedendo?

198
00:20:11,819 --> 00:20:15,611
Molto bene. Un difficile dilemma etico.

199
00:20:15,646 --> 00:20:20,670
Diresti a un informatore che lo ami?
per avere informazioni?

200
00:20:20,102 --> 00:20:21,836
- SÌ.
- Anche io.

201
00:20:21,871 --> 00:20:23,244
- Chiaro.
- Ovviamente.

202
00:20:23,279 --> 00:20:27,701
Jennifer non sapeva che ci fosse un'alternativa.

203
00:20:29,588 --> 00:20:33,589
Questo è buono. Ci permettono di registrare
un'esecuzione in Florida.

204
00:20:33,624 --> 00:20:37,879
Trasmetteresti le immagini del tipo
sulla sedia quando collegano la tensione?

205
00:20:37,914 --> 00:20:40,858
- Perché no?
- Ovviamente.

206
00:20:40,893 --> 00:20:43,729
Non c'è niente come combattere
con un dilemma morale.

207
00:20:43,764 --> 00:20:46,144
Sì, ci vediamo dopo.

208
00:20:46,179 --> 00:20:49,766
Bobby, torna alle 9:45/46,
la parte sonora nel vicolo

209
00:20:49,801 --> 00:20:52,870
che inizia: ''Perché ero in Angola?''.

210
00:20:52,905 --> 00:20:55,940
Per favore, Bobby, abbiamo poco tempo.

211
00:21:05,294 --> 00:21:08,506
Perché era in Angola?

212
00:21:08,541 --> 00:21:11,683
Questioni politiche, soldi?

213
00:21:11,718 --> 00:21:16,462
Avevo una missione da compiere.
E' per questo che mi pagano.

214
00:21:16,497 --> 00:21:19,590
Mi hanno detto di guardare... che sarebbe andato tutto bene...

215
00:21:19,940 --> 00:21:22,256
Stiamo lavorando. Puoi mettere...

216
00:21:22,291 --> 00:21:26,890
Rimetti a posto l'ultima frase.
Bobby, fammi sentire.

217
00:21:30,488 --> 00:21:36,276
Jane. Ne abbiamo bisogno entro 14 minuti
o lo inseriremo senza revisione.

218
00:21:36,311 --> 00:21:38,320
Jane Craig. Un momento. Mettimelo addosso.

219
00:21:38,355 --> 00:21:40,500
..ha un altro significato.

220
00:21:40,400 --> 00:21:44,114
Cosa ti aspettavi quando sei tornato questa volta?

221
00:21:44,149 --> 00:21:49,810
Non vedo i miei genitori da molto tempo.
ma non mi aspetto una grande accoglienza.

222
00:21:49,116 --> 00:21:51,333
Smettila.

223
00:21:52,110 --> 00:21:55,546
Voglio pubblicare The Return,
da un libro di Rockwell che ho.

224
00:21:55,581 --> 00:21:59,580
- Non hai tempo.
- Sto scendendo proprio adesso.

225
00:21:59,930 --> 00:22:02,721
Devo dirlo a Ernie,
perché non abbiamo tempo.

226
00:22:02,756 --> 00:22:05,150
C'è molto tempo.

227
00:22:05,985 --> 00:22:08,905
Non penso che ce la farò.

228
00:22:13,368 --> 00:22:16,600
- Vuoi un messaggio?
- Sì, tesoro. 15 secondi.

229
00:22:16,635 --> 00:22:20,640
Bobby, un cast
due secondi con il Rockwell.

230
00:22:20,990 --> 00:22:23,493
- Devo...?
- Solo due secondi di dissolvenza.

231
00:22:28,930 --> 00:22:33,515
Mancano tre minuti. perché mi fai?
questo? Perchè mi hanno dato un premio?

232
00:22:33,550 --> 00:22:37,557
Il ritorno: il ritratto imperituro
di Norman Rockwell.

233
00:22:37,592 --> 00:22:42,984
Il ritorno di un combattente è a
delle cerimonie più emozionanti della guerra.

234
00:22:43,190 --> 00:22:47,895
Manca un minuto e mezzo.
Devo dirti che non sarà pronto.

235
00:22:47,930 --> 00:22:50,106
- Sarà pronto.
- In 8-4 secondi?

236
00:22:50,141 --> 00:22:51,458
15 secondi?

237
00:22:51,493 --> 00:22:53,418
- Dio.
- E tu dici "Dio"?

238
00:22:53,453 --> 00:22:58,616
- Mettitelo, Bobby.
- Rimarranno senza nulla perché non sono pronti.

239
00:22:58,651 --> 00:23:02,370
E le nostre carriere?
Non lo capiremo.

240
00:23:02,405 --> 00:23:05,873
- Ops.
-Bobby...

241
00:23:05,908 --> 00:23:07,642
Blair.

242
00:23:07,677 --> 00:23:10,274
Puoi farlo.

243
00:23:11,890 --> 00:23:15,800
- Questo è tutto.
- Lo prenderemo, Blair.

244
00:23:16,854 --> 00:23:17,594
Corre.

245
00:23:26,865 --> 00:23:29,441
Apri la porta. Grazie.

246
00:23:45,301 --> 00:23:49,450
- Di' a New York che lo otterremo.
- Eccolo.

247
00:23:49,800 --> 00:23:51,430
- Pronto.
- Prendere.

248
00:23:51,465 --> 00:23:55,125
- Tre, due, uno.
-Video.

249
00:23:56,481 --> 00:24:00,746
In altri tempi e circostanze,
ci sarebbe una banda e delle bandierine...

250
00:24:00,781 --> 00:24:02,518
Ragazzi...

251
00:24:04,406 --> 00:24:07,541
Il ritorno: il ritratto imperituro
di Norman Rockwell.

252
00:24:07,576 --> 00:24:12,237
Il ritorno di un combattente è a
delle cerimonie più emozionanti della guerra.

253
00:24:12,272 --> 00:24:16,825
Donne piangenti, uomini orgogliosi,
bambini emozionati.

254
00:24:17,419 --> 00:24:22,540
Ma J.D. Singer aveva ragione.
Il suo ritorno non è stato un evento.

255
00:24:22,575 --> 00:24:24,876
Aaron Altman, Lincoln, Nebraska.

256
00:24:26,638 --> 00:24:32,311
Un americano torna a casa. Questi sono stati
la notizia. Bill Rorish glielo disse.

257
00:24:32,346 --> 00:24:34,492
Buona notte.

258
00:24:34,527 --> 00:24:36,639
Guarda che sorriso.

259
00:24:37,734 --> 00:24:39,809
È stato un ottimo lavoro.

260
00:24:40,904 --> 00:24:43,771
- Bill sorrise. Gli è piaciuto.
- Gli è piaciuto molto.

261
00:24:43,806 --> 00:24:47,251
Non vedevo Bill sorridere così da settimane.

262
00:24:47,286 --> 00:24:50,696
- Una storia molto bella.
- Grazie, Ernie.

263
00:24:50,731 --> 00:24:53,157
Devo vederlo di nuovo. Ernie...

264
00:24:58,600 --> 00:25:00,810
Sorrise.

265
00:25:01,900 --> 00:25:03,845
Non dire a nessuno che ho fatto questo.

266
00:25:06,390 --> 00:25:09,800
Scusate se mi sono intromesso.
È stato davvero ammirevole.

267
00:25:09,835 --> 00:25:12,678
È stato un ottimo lavoro.

268
00:25:12,713 --> 00:25:14,645
Ed è mio. Grazie.

269
00:25:14,680 --> 00:25:17,232
Cosa si prova ad essere qui?

270
00:25:17,267 --> 00:25:21,270
- Sai dov'è andato Martin?
- Di sotto, credo.

271
00:25:21,620 --> 00:25:26,260
- Non posso credere che sia qui.
-No, mi spiace. È andato alle indagini.

272
00:25:27,413 --> 00:25:30,704
Non posso credere che sia qui.
Se hai finito...

273
00:25:30,739 --> 00:25:36,203
No. Aaron e io andremo in America Centrale
mercoledì, quindi sto facendo le valigie.

274
00:25:36,965 --> 00:25:40,892
Sei stato incredibile.

275
00:25:40,927 --> 00:25:42,571
Tutti sono stati incredibili.

276
00:25:42,606 --> 00:25:48,102
So quanto devo imparare.
Apprezzerei davvero se...

277
00:25:48,137 --> 00:25:50,720
''Lo apprezzerei davvero moltissimo''?

278
00:25:53,316 --> 00:25:55,391
Mi rendi nervoso.

279
00:25:57,654 --> 00:25:59,646
Infine...

280
00:26:00,532 --> 00:26:03,240
Se mi dessi un cavo...

281
00:26:06,830 --> 00:26:11,408
Non posso aiutarti. Mi dispiace.
Non mi pagano per insegnare corsi di recupero.

282
00:26:14,965 --> 00:26:21,211
E non ha niente a che fare con la scomparsa
dalla tua stanza invece di restare?

283
00:26:33,193 --> 00:26:35,268
Per favore.

284
00:26:40,325 --> 00:26:44,539
Vediamo se lo capisci. Non è niente di personale.

285
00:26:53,840 --> 00:26:56,124
Buona notte.

286
00:27:19,952 --> 00:27:25,573
Veramente? Sono sicuro che anche tu parli
inglese molto buono. Grazie.

287
00:27:25,608 --> 00:27:29,452
Lista? Si impegnano in combattimento
spesso con i sandinisti.

288
00:27:29,487 --> 00:27:32,664
Pensa che stasera ci sarà una sparatoria.

289
00:27:36,678 --> 00:27:40,742
Guardala. Ehi, se mi succede qualcosa,

290
00:27:40,777 --> 00:27:43,777
Dì a tutte le mie ex fidanzate che ho pensato a loro.

291
00:27:43,812 --> 00:27:47,130
Quindi dovranno cambiare
l'opinione che hanno di me.

292
00:27:51,737 --> 00:27:53,812
Mettiti gli stivali.

293
00:27:54,823 --> 00:27:57,820
No. Fermati.

294
00:27:57,117 --> 00:28:01,380
Non rappresenteremo
la notizia. Vediamo cosa fanno.

295
00:28:01,730 --> 00:28:02,821
Signore, faccia quello che vuole.

296
00:28:04,834 --> 00:28:07,619
Scegli tu.

297
00:28:17,390 --> 00:28:18,380
Molto bene.

298
00:28:23,938 --> 00:28:27,682
Ha solo detto che ha paura.

299
00:28:33,323 --> 00:28:35,399
- Devi registrarlo.
- È molto buio.

300
00:28:35,434 --> 00:28:40,248
Non è vero. Fallo. Aaron, andiamo.

301
00:28:45,128 --> 00:28:50,425
Sono stati sparati i primi colpi
meno di 10 secondi fa verso est.

302
00:28:50,460 --> 00:28:55,723
I contro credono che il nemico
È più forte, essendo un'unità così piccola.

303
00:28:55,758 --> 00:28:58,180
Anche così non cedono terreno,

304
00:28:58,215 --> 00:29:03,930
anche se le loro armi
falliscono o si inceppano.

305
00:29:03,965 --> 00:29:06,935
Le nuove armi non arriveranno prima di domani.

306
00:29:06,970 --> 00:29:09,905
L'unica cosa che hanno oggi sono gli stivali.

307
00:29:11,282 --> 00:29:14,733
- Una bella frase alla fine.
- Hai fatto una foto agli stivali?

308
00:29:14,768 --> 00:29:17,962
- Possiamo usarlo.
-E spazzare le scatole del cibo.

309
00:29:17,997 --> 00:29:25,161
Ho appena colto l'occasione per una catena
che mi mette alla prova con gruppi campione.

310
00:29:25,196 --> 00:29:27,330
Non mi sento bene.

311
00:29:53,411 --> 00:29:58,510
La proposta prevede le elezioni
di un presidente tra più candidati.

312
00:30:01,378 --> 00:30:03,453
Come stai?

313
00:30:06,259 --> 00:30:08,184
..scelto dal comando militare.

314
00:30:08,219 --> 00:30:13,547
Una sparatoria al confine del Nicaragua
dopo la pausa.

315
00:30:15,852 --> 00:30:19,846
Sono stati sparati i primi colpi
meno di 10 secondi fa verso est.

316
00:30:19,881 --> 00:30:23,919
Blocca l'immagine.

317
00:30:23,954 --> 00:30:28,188
Le mie congratulazioni a entrambi. Finalmente riceviamo
un rapporto con pochi minuti di anticipo.

318
00:30:28,223 --> 00:30:33,705
- Bill l'ha visto stamattina e gli è piaciuto.
- Veramente?

319
00:30:35,666 --> 00:30:39,207
C'è un ragazzo di sotto.
Un dipendente risponde per lui.

320
00:30:39,242 --> 00:30:44,247
Dice di sapere qualcosa su come si fanno i gay
promozioni al Dipartimento di Stato.

321
00:30:44,282 --> 00:30:47,393
Ti piacerebbe cenare uno di questi giorni?

322
00:30:47,428 --> 00:30:50,713
Sono appena tornato. Sono ancora disorientato.

323
00:30:50,748 --> 00:30:52,888
Va bene.

324
00:30:52,923 --> 00:30:57,398
Jane, Bill Rorish vuole parlarti
durante la pausa, cioè adesso.

325
00:30:57,433 --> 00:31:03,670
Non l'avevo mai visto
congratularsi con chiunque nel bel mezzo del programma.

326
00:31:03,102 --> 00:31:09,615
Jane? Se continui a migliorare,
Dovrò portarti a New York.

327
00:31:09,650 --> 00:31:15,310
Grazie. Vorrei che non avessi tagliato
i primi 20 secondi. Ma grazie.

328
00:31:15,876 --> 00:31:20,745
L'immagine finale degli stivali era perfetta.

329
00:31:20,780 --> 00:31:22,765
Adorava gli stivali.

330
00:31:22,800 --> 00:31:26,794
Aaron dovrebbe parlare al telefono.
fare da testimone.

331
00:31:26,829 --> 00:31:30,586
Dai sempre il merito a qualcun altro, giusto?

332
00:31:30,621 --> 00:31:34,344
No. Il merito è suo.
E' proprio qui.

333
00:31:34,379 --> 00:31:36,513
Arrivederci.

334
00:31:39,276 --> 00:31:42,600
Devi leggere alcune novità appena arrivate.

335
00:31:52,123 --> 00:31:54,199
Quello?

336
00:31:56,212 --> 00:31:59,465
Posso scendere con te?
vederti registrare quell'intervista?

337
00:31:59,500 --> 00:32:01,624
- Sì.
- Grazie.

338
00:32:05,889 --> 00:32:12,719
Ridi così non penseranno che sto morendo,
Fai sembrare che abbia detto qualcosa di divertente.

339
00:32:15,482 --> 00:32:17,557
Cosa ha detto?

340
00:32:19,611 --> 00:32:21,687
Non te lo dirò mai.

341
00:32:24,826 --> 00:32:31,792
Un anno e mezzo fa ho fatto un commento stupido.
sui suoi capelli e non mi perdonerà mai.

342
00:32:31,827 --> 00:32:36,840
Bene. Incontrerò la squadra lì.

343
00:32:36,119 --> 00:32:40,624
Puoi ripetermi?
di nuovo l'indirizzo? Grande.

344
00:32:40,659 --> 00:32:44,670
Sì, sono felice di potermi finalmente mettere al lavoro.

345
00:32:45,473 --> 00:32:49,217
Colorado, 17204. Sì, come lo stato.

346
00:32:49,252 --> 00:32:51,386
SÌ. 17204.

347
00:32:52,523 --> 00:32:55,693
Ce l'ho. 1-7-2-0-4?

348
00:32:57,904 --> 00:32:59,895
Sì, è tutto.

349
00:33:07,998 --> 00:33:10,730
Jane, ho una storia.

350
00:33:23,974 --> 00:33:27,217
- Ciao, come vanno le cose?
- Aspettare. Ho bisogno di te.

351
00:33:32,399 --> 00:33:33,991
Ho una storia.

352
00:33:34,260 --> 00:33:37,561
I guai di un funzionario
fare lo shopping natalizio?

353
00:33:37,596 --> 00:33:40,623
Una relazione della commissione
delle Forze Armate dice

354
00:33:40,658 --> 00:33:45,528
che il veicolo in cui si trova l'esercito
ha investito così tanti soldi che non funziona.

355
00:33:45,563 --> 00:33:50,701
L'ho confermato. Ci hanno già investito
cinque milioni di dollari.

356
00:33:50,736 --> 00:33:53,750
Cinque miliardi.

357
00:33:53,110 --> 00:33:55,379
Questo è. Ovviamente.

358
00:33:55,414 --> 00:34:01,504
Hanno detto che posso
scegli il regista e ti voglio.

359
00:34:02,557 --> 00:34:05,967
Una fonte lo ha cancellato
cinque miliardi di sculture

360
00:34:06,200 --> 00:34:09,144
che fa male agli occhi
ed è impossibile seppellirlo.

361
00:34:09,179 --> 00:34:14,184
In totale, il costo è raddoppiato
e il sistema ha sofferto seri problemi.

362
00:34:14,219 --> 00:34:16,896
- L'hai scritto tu?
- A volte lo faccio per te.

363
00:34:16,931 --> 00:34:19,720
Ma non sei obbligato.

364
00:34:19,107 --> 00:34:21,533
..per difendersi dai carri armati nemici.

365
00:34:21,568 --> 00:34:26,521
Il sistema doveva essere riprogettato
della sospensione a causa del peso aggiuntivo.

366
00:34:26,556 --> 00:34:29,750
- Può trasportare solo sei soldati.
- Andiamo adesso.

367
00:34:29,785 --> 00:34:33,504
Il peso ha causato il serbatoio
affonda in acque poco profonde.

368
00:34:33,539 --> 00:34:38,836
Il generale Elton McGuire è al comando
dei sistemi d’arma.

369
00:34:38,871 --> 00:34:44,937
Generale, non voglio disturbarla ancora.
a te o alla tua famiglia.

370
00:34:44,972 --> 00:34:49,230
Ma domani ci sarà qui
una folla di persone come me.

371
00:34:49,265 --> 00:34:52,817
Se hai qualcosa da dire,
Perché non lo dici a modo tuo adesso?

372
00:34:52,852 --> 00:34:58,233
È molto bello È fantastico che te ne sia andato
quello che hai detto. Grande.

373
00:34:58,268 --> 00:35:02,988
SÌ. Non dimenticare:
La notizia siamo noi, non loro.

374
00:35:03,230 --> 00:35:06,498
Sì, lo so. Ci ho pensato molto.

375
00:35:06,533 --> 00:35:10,183
Mi è piaciuto.
Non ha paura di essere umano.

376
00:35:10,218 --> 00:35:13,833
Apparirà il generale
domani davanti alla commissione.

377
00:35:13,868 --> 00:35:16,426
Tom Grunick, del Pentagono.

378
00:35:16,461 --> 00:35:19,245
Nel caso in cui il Pentagono non abbia già problemi...

379
00:35:19,280 --> 00:35:22,759
- Grazie, Jane.
- Non importa.

380
00:35:25,690 --> 00:35:28,416
La mia piccola figlia voleva incontrarti.

381
00:35:28,451 --> 00:35:31,108
- Questa è Elli.
- Ciao, Elli.

382
00:35:31,143 --> 00:35:35,700
Sei privilegiato. non ha mai voluto
Lascia che ti presenti a qualcuno qui.

383
00:35:35,735 --> 00:35:40,904
Ma ha detto
che lo hai deliziato in questa apparizione.

384
00:35:41,540 --> 00:35:43,824
Ciao, Elli. Ti ricordi di me?

385
00:35:45,440 --> 00:35:48,461
- Non credo. Mi dispiace.
- Sono stato a casa tua.

386
00:35:48,496 --> 00:35:52,750
Aaron si è unito a noi l'anno scorso
in quel viaggio in zattera di due settimane.

387
00:36:00,352 --> 00:36:03,355
Indossava un enorme impermeabile giallo.

388
00:36:03,390 --> 00:36:06,198
Aveva un cappuccio.

389
00:36:06,233 --> 00:36:09,280
- Lo indossavo.
- Hai capelli diversi.

390
00:36:10,447 --> 00:36:13,565
Ciao, Elli. Mi conosce.

391
00:36:14,743 --> 00:36:17,136
Ciao, papà.

392
00:36:17,171 --> 00:36:19,530
L'hai visto?

393
00:36:22,840 --> 00:36:24,159
Ti manderò una cassetta.

394
00:36:25,463 --> 00:36:31,501
Perdonami se non ho chiamato.
Le cose erano un po' confuse.

395
00:36:32,554 --> 00:36:35,473
No, niente di importante. Sto bene.

396
00:36:36,141 --> 00:36:38,216
Ehi, papà.

397
00:36:39,312 --> 00:36:43,118
Penso che sarò in grado di fare questo lavoro.

398
00:36:46,486 --> 00:36:48,978
Sono felice che tu fossi al sicuro.

399
00:36:53,160 --> 00:36:56,300
- Il nostro ospite.
- Entra.

400
00:36:56,380 --> 00:36:58,770
- Scusate il ritardo. È colpa di Jane.
- Stai attento.

401
00:36:58,805 --> 00:37:01,430
- Che buon profumo.
- Anne non ha smesso di cucinare.

402
00:37:01,780 --> 00:37:03,709
Perché devi metterti sulla difensiva?

403
00:37:03,744 --> 00:37:09,670
Lo scopo della stampa è fare soldi.
Perché non il nostro?

404
00:37:09,102 --> 00:37:14,391
Ci criticano per aver giocato il gioco
mentre giocano a Wingo.

405
00:37:14,426 --> 00:37:16,560
Esattamente.

406
00:37:16,910 --> 00:37:18,344
Scusa. Mi pagano per circolare.

407
00:37:19,730 --> 00:37:22,734
- Arrivederci, Paolo.
- Prendersi cura di se stessi.

408
00:37:24,861 --> 00:37:28,964
Ci vuole coraggio per parlare così
davanti al direttore delle notizie.

409
00:37:28,999 --> 00:37:33,670
Chiunque sia orgoglioso del nostro lavoro
È un leccaculo, vero?

410
00:37:33,102 --> 00:37:36,245
No. Quello che fa il broncio,

411
00:37:36,280 --> 00:37:42,453
li passa nel culo del suo capo
e poi le dà un bacio, è un leccaculo.

412
00:37:42,488 --> 00:37:44,420
Mio Dio.

413
00:37:44,455 --> 00:37:49,120
E pensare che ero attratto da te.

414
00:37:49,470 --> 00:37:52,631
Aspetta, questo cambia tutto.

415
00:37:53,183 --> 00:37:56,301
Non volevano rinnovare l'abbonamento
per ragioni di denaro.

416
00:37:56,336 --> 00:37:58,679
È incredibile.

417
00:38:00,358 --> 00:38:02,808
Martin, puoi scusarci un attimo?

418
00:38:11,162 --> 00:38:13,654
Volevo chiederti...

419
00:38:16,584 --> 00:38:18,951
Dimenticalo.

420
00:38:20,338 --> 00:38:22,413
Questo è molto violento per me.

421
00:38:28,221 --> 00:38:34,218
Ti vedo sempre con Tom. È un saggio
piccolo e vorrei uscire con lui.

422
00:38:34,253 --> 00:38:38,281
A meno che non ti dia fastidio,
in tal caso non proverò nulla.

423
00:38:38,316 --> 00:38:42,310
E se mi importasse?
Perché dovrebbe importarmi? No.

424
00:38:43,113 --> 00:38:45,188
Aspetta.

425
00:38:50,788 --> 00:38:52,863
Sì, mi interessa.

426
00:38:55,876 --> 00:39:02,353
A volte penso a lui fuori dal lavoro,
Ma so che non lo rispetto.

427
00:39:03,802 --> 00:39:07,136
Ma cosa ti dico?

428
00:39:07,171 --> 00:39:11,477
- Mi stai dicendo di non avvicinarmi a lui.
- Non può essere.

429
00:39:11,512 --> 00:39:14,814
Non dobbiamo sistemare la cosa adesso.

430
00:39:14,849 --> 00:39:17,598
Aspetta un attimo.

431
00:39:41,930 --> 00:39:45,337
Nomina una persona che se n'è andata
una catena per lavorare nella stampa.

432
00:39:45,372 --> 00:39:48,580
Hai ragione.

433
00:39:57,360 --> 00:39:59,436
Arrivederci.

434
00:40:07,580 --> 00:40:09,655
Ciao, Tom.

435
00:40:11,709 --> 00:40:14,546
È la prima volta che ti vedo vestito così.

436
00:40:14,581 --> 00:40:18,275
Sei molto carina e ordinata.

437
00:40:18,310 --> 00:40:19,958
Cosa intendi per pulito?

438
00:40:21,110 --> 00:40:26,267
In redazione sei coperto
per una specie di film.

439
00:40:27,394 --> 00:40:29,954
Vado a cercare qualcuno.

440
00:40:29,989 --> 00:40:32,514
È importante. Scusa.

441
00:40:42,117 --> 00:40:44,151
Jennifer.

442
00:40:47,623 --> 00:40:51,916
Dimentica quello che ti ho detto.
Fai quello che vuoi con Tom.

443
00:40:51,951 --> 00:40:56,832
- Per ora non farò niente.
- Dai. È il tuo giorno libero.

444
00:40:57,635 --> 00:40:59,543
Hai il diritto.

445
00:41:25,707 --> 00:41:27,782
Non parlare più.

446
00:41:29,252 --> 00:41:31,328
Bene. Proprio adesso.

447
00:41:35,920 --> 00:41:36,208
Ernie.

448
00:41:36,552 --> 00:41:38,345
Tom.

449
00:41:41,980 --> 00:41:43,681
Un aereo libico ha attaccato
una delle nostre basi.

450
00:41:43,716 --> 00:41:47,428
È tempo di sondare
alla nostra fonte. Forse sa qualcosa.

451
00:41:47,463 --> 00:41:49,597
Jennifer, abbiamo bisogno che tu venga.

452
00:41:56,240 --> 00:42:01,360
Jane, vogliamo che tu sia il produttore
esecutivo di una notizia speciale.

453
00:42:01,395 --> 00:42:05,500
Un aereo libico ha attaccato
una delle nostre basi in Sicilia.

454
00:42:05,535 --> 00:42:08,301
Paul ha distribuito l'opera:

455
00:42:08,336 --> 00:42:12,372
Jennifer, Casa Bianca; George, Pentagono
e Martin, Dipartimento di Stato.

456
00:42:12,407 --> 00:42:15,917
E avremo bisogno di un presentatore.
Rorish è sulla sua nave.

457
00:42:15,952 --> 00:42:19,588
Trasmetteremo la notizia
da qui con Tom.

458
00:42:25,220 --> 00:42:29,266
- Non lo includerai?
- Non è una mia decisione.

459
00:42:29,301 --> 00:42:31,893
Sono le 13:35 e io sono Tom.

460
00:42:33,531 --> 00:42:39,151
- Puoi chiamarmi in redazione.
- Paul, scusa per l'interruzione.

461
00:42:39,186 --> 00:42:43,875
Ho bisogno di parlarti fuori.

462
00:42:43,910 --> 00:42:45,835
Grande.

463
00:42:52,176 --> 00:42:57,530
Tom non è all'altezza del lavoro
che glielo ordinerai anche a distanza.

464
00:42:57,880 --> 00:43:03,310
Aaron ha trascorso sei settimane a Tripoli,
Ha intervistato Gheddafi e ha coperto 8ç1.

465
00:43:03,660 --> 00:43:05,190
ne abbiamo bisogno
fare un lavoro di qualità,

466
00:43:05,225 --> 00:43:08,226
e penso che sia mia responsabilità dirtelo.

467
00:43:08,261 --> 00:43:11,228
Questa è la tua opinione. Non sono d'accordo.

468
00:43:11,263 --> 00:43:13,397
Non è un'opinione.

469
00:43:14,909 --> 00:43:19,571
Hai assolutamente ragione
e mi sbaglio completamente.

470
00:43:21,959 --> 00:43:25,827
Deve andare bene
credi di avere sempre ragione,

471
00:43:25,862 --> 00:43:29,748
che lo sei sempre
la persona più intelligente del posto.

472
00:43:29,783 --> 00:43:32,334
No, è orribile.

473
00:43:33,220 --> 00:43:35,421
Faresti meglio ad andare.

474
00:43:49,364 --> 00:43:51,439
- Molto nervoso?
- Eccitato.

475
00:43:53,535 --> 00:43:58,957
Di' a George e Jennifer di occuparsi di tutto
così Tom non deve chiedere nulla.

476
00:43:58,992 --> 00:44:02,210
- Bobby dice...
- Hai sentito cosa ti ho detto?

477
00:44:02,245 --> 00:44:05,214
Capisci? Ora respira.

478
00:44:07,841 --> 00:44:12,711
E soprattutto: assicurati
che le tue cuffie funzionino. Avere pezzi di ricambio.

479
00:44:12,746 --> 00:44:18,197
È vitale. Devi ascoltarmi chiaramente
in ogni momento.

480
00:44:58,605 --> 00:45:01,271
Abbiamo 20 minuti.

481
00:45:01,306 --> 00:45:03,683
Puoi aspettare in studio.

482
00:45:53,400 --> 00:45:56,112
Preparato in animazione.

483
00:45:56,147 --> 00:45:59,296
Video uno e due pronti.
Pronto a dare l'avviso.

484
00:45:59,331 --> 00:46:01,790
Telecamera uno, sii pronto.

485
00:46:02,174 --> 00:46:04,249
Buona fortuna, Jane.

486
00:46:11,769 --> 00:46:13,642
- Cinque.
- Sei.

487
00:46:13,677 --> 00:46:17,347
- Tutti pronti, per favore.
- 30 secondi per andare in onda.

488
00:46:17,382 --> 00:46:21,143
Tutto controllato?
Le istruzioni di tutti sono chiare?

489
00:46:21,178 --> 00:46:24,862
Produttore esecutivo. Oh!

490
00:46:24,897 --> 00:46:27,681
- Pronto.
- Quanto manca alla messa in onda?

491
00:46:27,716 --> 00:46:31,112
- 30 secondi.
- Telecamera uno, pronta.

492
00:46:31,147 --> 00:46:34,126
Telecamera due, un po' a sinistra.

493
00:46:34,161 --> 00:46:36,285
Tom, mi senti?

494
00:46:43,595 --> 00:46:47,589
Dannazione. Non mi sente.
Te l'avevo detto che la cosa più importante...

495
00:46:47,624 --> 00:46:51,318
Ti sento. Ti stavo prendendo in giro.

496
00:46:51,353 --> 00:46:55,130
Cinque, quattro, tre... all'interno dell'avviso.

497
00:46:56,525 --> 00:46:59,274
Dategli l'ingresso con gli effetti.

498
00:46:59,309 --> 00:47:04,858
Buon pomeriggio. Un combattente libico ha attaccato
un'installazione militare degli Stati Uniti

499
00:47:04,893 --> 00:47:09,588
a Comiso, in Sicilia, alle 10:07,
ora della costa orientale.

500
00:47:09,623 --> 00:47:13,914
Il MiG-21 libico è stato abbattuto
dagli F-14 americani.

501
00:47:13,949 --> 00:47:18,205
È una base navale
degli Stati Uniti nell'isola di Sicilia.

502
00:47:18,240 --> 00:47:20,871
Lì sono di stanza 500 uomini e donne.

503
00:47:20,906 --> 00:47:23,992
Le bombe sono volate
un magazzino della marina

504
00:47:24,270 --> 00:47:27,790
che, 30 minuti prima,
Era pieno di soldati.

505
00:47:33,816 --> 00:47:37,200
So cantare mentre leggo.

506
00:47:37,370 --> 00:47:40,188
Canto e leggo allo stesso tempo.

507
00:47:47,247 --> 00:47:53,368
I MiG-21 libici ne hanno lanciati quattro
bombe sulla base aerea di Comiso.

508
00:47:53,403 --> 00:47:58,916
Missili termoguidati
Hanno praticamente disintegrato l'aereo...

509
00:48:05,976 --> 00:48:08,677
Inviato, pronto, per favore.

510
00:48:11,482 --> 00:48:14,565
- Giorgio, sei pronto?
- SÌ. Copro tutto?

511
00:48:14,600 --> 00:48:19,320
- oppure ho lasciato qualcosa che Tom potesse chiedermi?
- Copri tutto.

512
00:48:19,355 --> 00:48:22,734
Andiamo da Giorgio. Di' "I capi".
dello Stato Maggiore Generale si sono riuniti."

513
00:48:22,769 --> 00:48:26,362
"Abbiamo George Weln al Pentagono."

514
00:48:26,397 --> 00:48:28,413
''Giorgio''.

515
00:48:28,448 --> 00:48:32,360
George Weln è al Pentagono
e ci informa che l'attentato,

516
00:48:32,710 --> 00:48:34,170
che si ritiene sia opera di un unico pilota,

517
00:48:34,205 --> 00:48:38,700
ha scatenato un movimento massiccio
delle truppe americane.

518
00:48:38,420 --> 00:48:44,590
Un diluvio di allitterazioni con i presentatori
livido in posizioni di potere.

519
00:48:44,940 --> 00:48:46,433
..è stato il lavoro di un singolo pilota

520
00:48:46,468 --> 00:48:51,210
o se ha eseguito gli ordini
del leader libico Muammar Gheddafi.

521
00:48:51,560 --> 00:48:55,853
- Arriva nuovo materiale.
- Ora abbiamo Gheddafi sullo schermo.

522
00:48:55,888 --> 00:48:58,230
E' Aaron.

523
00:48:58,617 --> 00:49:00,157
Sì?

524
00:49:00,192 --> 00:49:05,447
Il pilota che abbatté l'aereo libico nel 198ç1
è destinato qui. Potresti chiamarlo.

525
00:49:05,482 --> 00:49:09,160
Tom dovrebbe dire che l'F-14
È un aereo molto difficile da pilotare.

526
00:49:09,195 --> 00:49:12,340
- Sono stati soprannominati Tomcats.
- Grazie.

527
00:49:14,926 --> 00:49:19,921
L'F-14 è un aereo molto difficile da pilotare.
Si chiama anche Tomcat.

528
00:49:19,956 --> 00:49:25,580
Fa l'F-14 Tomcat
Non è un aereo molto difficile da pilotare?

529
00:49:25,930 --> 00:49:28,681
Negli anni '70 la prima serie
ha subito alcuni incidenti.

530
00:49:28,716 --> 00:49:31,827
Hanno causato problemi negli anni '70.

531
00:49:31,862 --> 00:49:34,896
Grazie, Giorgio.
Jennifer Mack, alla Casa Bianca...

532
00:49:34,931 --> 00:49:38,358
Lo dico qui e viene fuori.

533
00:49:40,954 --> 00:49:42,988
- Sei.
- Pronto.

534
00:49:45,000 --> 00:49:46,707
Sono di nuovo io.

535
00:49:46,742 --> 00:49:49,430
Gheddafi è una persona molto calma.

536
00:49:49,780 --> 00:49:52,838
Quando gli parli,
Non dà l'impressione di essere pazzo.

537
00:49:52,873 --> 00:49:56,920
Ha l'immagine di un leader e molto autocontrollo.
E' la cosa più sconcertante.

538
00:49:56,955 --> 00:50:01,910
Bene. E abbiamo già il pilota di 8ç1.
Nessun altro ce l'ha.

539
00:50:01,126 --> 00:50:04,649
Prego. come ci si sente?
essere un produttore esecutivo?

540
00:50:04,684 --> 00:50:08,172
- Devo riattaccare.
- Anche io. Sono molto occupato.

541
00:50:08,207 --> 00:50:09,851
Siamo molto occupati

542
00:50:17,995 --> 00:50:22,871
È il Golfo della Sirte. Il comandante
Il suo nome è Nathan Benchley.

543
00:50:22,906 --> 00:50:28,204
Nell'estate del 198ç1, due combattenti libici
Due F-14 americani hanno attaccato...

544
00:50:28,239 --> 00:50:31,416
L'aereo che avevano nell'8ç1 era un SU-22.

545
00:50:31,451 --> 00:50:36,136
Oggi hanno un MiG-21, un aereo migliore.

546
00:50:36,171 --> 00:50:39,181
- Stai andando molto bene.
- ..tra questi gli Stati Uniti.

547
00:50:39,216 --> 00:50:43,887
Dopo un combattimento aereo, i combattenti libici
Sono stati abbattuti dagli americani.

548
00:50:43,922 --> 00:50:48,476
- Il suo nome è Nathan Benchley.
- Nathan Benchley è al Pentagono.

549
00:50:48,511 --> 00:50:52,873
- Grande.
- Oggi dev'essere stato un po' più difficile.

550
00:50:52,908 --> 00:50:56,933
- Avevi un SU-22.
- Com'è un vero confronto?

551
00:50:56,968 --> 00:51:01,320
- Com'è il combattimento aereo?
- Allora metti l'ultimo punto.

552
00:51:01,355 --> 00:51:05,637
Avrai 10 secondi. chiediglielo
Come fai a sapere che ti hanno raggiunto?

553
00:51:05,672 --> 00:51:10,830
Lo sai che ce l'hanno fatta?
da uno di quegli schermi in cabina?

554
00:51:10,118 --> 00:51:13,354
- Molto bene.
- Oppure vedi i missili?

555
00:51:13,389 --> 00:51:16,555
- Bene.
- L'attrezzatura è sofisticata.

556
00:51:16,590 --> 00:51:20,855
Ma dal punto di vista del pilota,
Mi piace avere conferme.

557
00:51:20,890 --> 00:51:23,605
È sempre stato considerato
un paese fuori dalla legge,

558
00:51:23,640 --> 00:51:27,811
ma, per quanto strano possa essere,
chi ha intervistato Gheddafi lo vede,

559
00:51:27,846 --> 00:51:31,982
usando un termine molto popolare
di questo stesso paese presidenziale.

560
00:51:32,170 --> 00:51:32,583
Ben fatto, Jane.

561
00:51:32,618 --> 00:51:36,403
Un momento. Poi passi a Martin
per il messaggio dalla Libia.

562
00:51:36,438 --> 00:51:39,615
Poi parlerai con il pilota di Sidra...

563
00:51:39,650 --> 00:51:40,789
Cosa?

564
00:51:40,824 --> 00:51:45,705
Non l'hai trovato? 10 minuti rimasti
e vieni da me con problemi di parcheggio?

565
00:51:45,740 --> 00:51:48,391
No, non ci proverai. Lo farai.

566
00:51:48,426 --> 00:51:52,463
Altrimenti ti strappo la pelle, Estelle. Ciao ciao.

567
00:51:52,498 --> 00:51:55,674
Non avevo idea che fosse così bello.

568
00:51:55,709 --> 00:51:56,717
Tom.

569
00:51:59,731 --> 00:52:01,973
Metti il ​​​​ripieno.

570
00:52:03,680 --> 00:52:03,818
Dai.

571
00:52:06,446 --> 00:52:11,128
Gli ultimi dati
perché il pilota libico agiva di propria iniziativa

572
00:52:11,163 --> 00:52:13,662
senza l'autorizzazione di nessun altro.

573
00:52:13,697 --> 00:52:16,463
Penso che siamo al sicuro.

574
00:52:16,498 --> 00:52:18,957
- Finiscilo adesso.
- Che differenza fa quello che pensi?

575
00:52:18,992 --> 00:52:23,423
Il governo libico ha negato
essere a conoscenza dell'attacco.

576
00:52:23,458 --> 00:52:27,855
Tom Grunick ti ha informato
da Washington. Buon pomeriggio.

577
00:52:27,890 --> 00:52:29,384
Animazione.

578
00:52:29,419 --> 00:52:32,881
- Grazie a tutti.
- Abbiamo finito.

579
00:52:34,602 --> 00:52:37,772
Grazie mille a tutti
voi che siete in studio.

580
00:52:42,694 --> 00:52:44,977
Grazie.

581
00:52:45,906 --> 00:52:50,568
- Sei grande.
- È la decisione migliore che abbia mai preso.

582
00:52:54,123 --> 00:52:57,147
Jane, ottimo lavoro. Veramente.

583
00:52:57,182 --> 00:53:00,136
Non ci sono stati errori gravi.

584
00:53:00,171 --> 00:53:03,998
Grossi errori.
Sei stato fantastico.

585
00:53:06,637 --> 00:53:08,712
Josh, Ray. Un ottimo programma

586
00:53:10,683 --> 00:53:13,500
Avete fatto molto bene, ragazzi.

587
00:53:13,850 --> 00:53:15,555
Grazie, Jane.

588
00:53:15,590 --> 00:53:17,990
Grazie, Ernie.

589
00:53:18,250 --> 00:53:22,894
È stato importante per Tom.
C'è un legame tra gli spettatori...

590
00:53:22,929 --> 00:53:25,279
Devo vedere Paul parlare alle truppe.

591
00:53:25,314 --> 00:53:30,690
Non è più necessario seguire le convenzioni.
È un momento speciale.

592
00:53:30,104 --> 00:53:31,403
Ciao.

593
00:53:32,915 --> 00:53:35,154
L'uomo tranquillo. Un ottimo lavoro.

594
00:53:35,189 --> 00:53:38,400
- Anche il tuo.
- Hai fatto molto bene.

595
00:53:44,262 --> 00:53:46,545
- Ottimo lavoro, Tom.
- Grazie.

596
00:53:47,223 --> 00:53:49,889
Che battesimo. Congratulazioni.

597
00:53:49,924 --> 00:53:53,407
Con così tanto aiuto,
È più facile delle notizie locali.

598
00:53:53,442 --> 00:53:56,730
- Dov'è Jane? Sono ancora rivoluzionato.
- Là dietro.

599
00:53:56,765 --> 00:54:00,180
- Cosa vuoi?
- Siamo venuti per suonare la nuova melodia.

600
00:54:06,285 --> 00:54:09,340
Sei una donna straordinaria.

601
00:54:09,690 --> 00:54:11,948
Che spinta è stata averti nella mia testa.

602
00:54:11,983 --> 00:54:15,917
Sì, un sito molto originale.

603
00:54:15,952 --> 00:54:21,250
È stato indescrivibile.
Sapevi quando dirmi la frase successiva.

604
00:54:22,636 --> 00:54:25,337
L'hai detto per un secondo
prima che ne avessi bisogno.

605
00:54:25,372 --> 00:54:30,853
Avevamo ritmo.
È stata come una bella scopata.

606
00:54:32,438 --> 00:54:34,479
Festeggiamolo.

607
00:54:34,514 --> 00:54:39,666
Vanno tutti al bar in fondo alla strada.
Come si chiama? Berretti?

608
00:54:39,701 --> 00:54:42,773
Vado a casa di Aaron,
ma forse mi capiterà più tardi.

609
00:54:42,808 --> 00:54:45,787
Quanto tempo pensi di restare...

610
00:54:46,704 --> 00:54:48,780
lì?

611
00:54:52,919 --> 00:54:57,706
Inizia con una sequenza di synth
dei più tecnologici, come questo:

612
00:55:02,429 --> 00:55:05,693
Gli archi prendono il sopravvento sulla melodia.

613
00:55:14,260 --> 00:55:16,810
E ora la melodia secondaria.

614
00:55:26,956 --> 00:55:29,365
Ottimo finale.

615
00:55:30,502 --> 00:55:32,709
I miei capelli si sono rizzati.

616
00:55:32,744 --> 00:55:37,625
- Tom è stato fantastico, vero?
- Non è stato male.

617
00:55:51,984 --> 00:55:54,590
Veramente?

618
00:55:55,280 --> 00:55:57,104
È andata bene.

619
00:55:57,990 --> 00:56:03,694
Quella chiamata con le informazioni.
Sei il ragazzo più elegante che conosca.

620
00:56:03,729 --> 00:56:07,730
Bevi una birra per festeggiare.

621
00:56:08,335 --> 00:56:11,303
Dio, mi sembrava molto strano vederlo.

622
00:56:11,338 --> 00:56:15,666
- E poi cosa? Sincronizzazione labiale?
- Va bene, va bene.

623
00:56:17,345 --> 00:56:21,429
Ho pensato alla mia vita.

624
00:56:21,464 --> 00:56:24,849
- Non so se è il momento migliore per dirtelo.
- Quello che vuoi.

625
00:56:24,884 --> 00:56:29,722
Ho capito perché insisto
Questo per quanto riguarda essere un presentatore del fine settimana.

626
00:56:29,757 --> 00:56:33,269
È perché, se lo faccio bene,
Mi aumenteranno lo stipendio,

627
00:56:33,304 --> 00:56:36,445
La mia vita sarà fantastica e sarò trattato meglio.

628
00:56:36,480 --> 00:56:40,526
- Sembra che tu abbia centrato qualcosa.
- Vuol dire che sono alla tua mercé.

629
00:56:40,561 --> 00:56:43,363
E chi lo vuole?

630
00:56:43,498 --> 00:56:47,248
Non voglio dirtelo
Dove mi ha portato questo?

631
00:56:47,283 --> 00:56:52,330
Perché no? In mezzo a tutto questo,
Ho iniziato a pensare all'unica cosa

632
00:56:52,365 --> 00:56:57,377
questo mi fa sentire davvero bene
e ha tutto il senso del mondo.

633
00:56:57,412 --> 00:56:58,300
Sei tu.

634
00:56:59,348 --> 00:57:00,892
Fratellino...

635
00:57:04,271 --> 00:57:06,989
Lo lascerò proprio qui.

636
00:57:07,240 --> 00:57:10,309
Ma darei qualsiasi cosa
perché eravate due persone,

637
00:57:10,344 --> 00:57:13,371
così posso chiamare colui che è mio amico

638
00:57:13,406 --> 00:57:16,398
e parlargli di ciò che mi piace così tanto.

639
00:57:23,458 --> 00:57:25,533
Bene.

640
00:57:26,586 --> 00:57:29,586
Non dirò altro.

641
00:57:29,621 --> 00:57:32,755
Più di ogni altra cosa
perché sto per avere le vertigini.

642
00:57:32,790 --> 00:57:35,854
- Ti accompagno all'angolo.
- Vai a dormire.

643
00:57:35,889 --> 00:57:39,841
Proprio adesso? Dopo
per accompagnarti fino all'angolo.

644
00:57:39,876 --> 00:57:42,100
Andiamo, tesoro.

645
00:57:45,230 --> 00:57:47,182
Oggi sei stato sensazionale.

646
00:57:48,152 --> 00:57:51,979
- Hai programmi per stasera, vero?
- SÌ.

647
00:57:54,951 --> 00:57:57,109
Buona notte.

648
00:58:00,165 --> 00:58:02,157
Beh, almeno ho sentito qualcosa.

649
00:58:13,930 --> 00:58:17,430
Andiamo, Caps,
all'angolo tra la 17esima e il Vermont.

650
00:58:17,465 --> 00:58:22,345
La domenica non c'è traffico nel Connecticut,
quindi vai da quella parte, poi il 15,

651
00:58:22,380 --> 00:58:27,350
scendi attraverso il Vermont
e così eviteremo Thomas Circle.

652
00:58:27,700 --> 00:58:32,231
Se non supera i 65 km/h, dovresti prendere
la maggior parte dei semafori sono verdi.

653
00:58:43,504 --> 00:58:48,332
- Pensavo che non saresti più venuto.
- Ho pensato di passare nel caso fossi qui.

654
00:58:48,367 --> 00:58:51,310
Sto entrando
e unirsi alla banda. Andare via.

655
00:58:51,345 --> 00:58:56,633
La banda se n'è andata.
Noi siamo gli ultimi, la banda che resta.

656
00:58:59,605 --> 00:59:03,145
Bene, allora me ne vado
mangiare un hamburger.

657
00:59:03,180 --> 00:59:06,685
- Jennifer, vuoi un altro hamburger?
- BENE.

658
00:59:06,720 --> 00:59:09,438
So come mangiare un hamburger da solo.

659
00:59:11,750 --> 00:59:13,510
Ho voglia di essere solo.

660
00:59:13,545 --> 00:59:15,910
So cosa intendi.

661
00:59:15,945 --> 00:59:19,741
- Oggi hai fatto un ottimo lavoro.
- Te lo dico lo stesso.

662
00:59:19,776 --> 00:59:21,295
Grazie.

663
00:59:23,422 --> 00:59:25,706
Buona notte.

664
00:59:39,523 --> 00:59:42,766
- Mi sento benissimo.
- Potrei prendere un taxi.

665
00:59:42,801 --> 00:59:45,821
- Affinché?
- Non lo so.

666
00:59:46,720 --> 00:59:47,914
Perché?

667
00:59:47,949 --> 00:59:53,622
Hai la macchina migliore
e il miglior pilota di tutta Washington.

668
00:59:53,657 --> 00:59:57,116
- Sembri un po' confuso.
- Beh, non è così.

669
01:00:24,322 --> 01:00:26,397
Ti morderò.

670
01:00:27,326 --> 01:00:31,663
- Dov'è la toilette?
- Oltrepassando l'armadio.

671
01:00:36,126 --> 01:00:37,451
Oh.

672
01:00:41,132 --> 01:00:45,309
Ho avuto problemi di spazio.
Non sono riuscito a trovare nulla.

673
01:00:45,344 --> 01:00:49,892
E compro sempre vestiti nuovi.
Così ho ristrutturato una stanza.

674
01:00:49,927 --> 01:00:52,474
Aspetta di fare questo lavoro da 16 anni.

675
01:00:52,509 --> 01:00:59,569
È un'ottima soluzione Non solo per lo spazio,
ma perché hai tutto in vista.

676
01:01:00,987 --> 01:01:02,979
Sai come fare il coniglietto?

677
01:01:09,371 --> 01:01:12,400
Non ti sei divertito moltissimo?

678
01:01:26,390 --> 01:01:28,513
Ciao bene.

679
01:01:28,548 --> 01:01:31,134
Buongiorno.

680
01:01:32,563 --> 01:01:34,638
Che Dio mi aiuti.

681
01:01:44,784 --> 01:01:50,300
Hanno esaminato tutto:
redazioni all’estero e qui,

682
01:01:50,650 --> 01:01:53,461
tutti i rami del personale
e anche la squadra.

683
01:01:53,496 --> 01:01:57,639
Beh, sembra che siano molto seri.

684
01:01:57,674 --> 01:02:03,492
costringendomi a tagliare
24 milioni di dollari del budget.

685
01:02:04,389 --> 01:02:07,726
Ciò rappresenta un massiccio licenziamento.

686
01:02:09,812 --> 01:02:12,529
Sto facendo tutto ciò che è in mio potere,

687
01:02:12,564 --> 01:02:18,520
ma volevo che tu fossi consapevole
di questa gravissima situazione.

688
01:02:19,323 --> 01:02:26,205
Tratteremo il processo al serial killer
dell'Alaska su base continuativa.

689
01:02:26,240 --> 01:02:29,580
Vorrei che tu lo coprissi
qualcuno da Washington.

690
01:02:29,615 --> 01:02:35,141
Manderemo qualcuno in aereo ad Anchorage.
Devi smetterla di giocare.

691
01:02:37,967 --> 01:02:40,840
Chi vuoi?
George Weln o Jennifer?

692
01:02:56,363 --> 01:03:00,165
- Ci vediamo domani, Emily.
- Ci vediamo domani, Jane.

693
01:03:00,200 --> 01:03:07,720
Dai. Ti invito a bere qualcosa.
C'è una festa all'ambasciata italiana.

694
01:03:07,107 --> 01:03:10,576
Non penso stasera
essere una buona compagnia per chiunque.

695
01:03:10,611 --> 01:03:12,829
Lasciamelo decidere.

696
01:03:14,132 --> 01:03:16,207
Vado a prendere il cappotto.

697
01:03:19,930 --> 01:03:22,500
Due, per favore.

698
01:03:36,781 --> 01:03:38,856
Nessun problema.

699
01:03:40,411 --> 01:03:42,486
Tutti pezzi grossi.

700
01:03:45,750 --> 01:03:47,707
- Come va?
- Brillante.

701
01:03:47,742 --> 01:03:52,309
novità a Washington. Lo adoro.

702
01:03:54,301 --> 01:03:58,628
Cosa fai quando la tua vita
superare i tuoi sogni?

703
01:03:58,663 --> 01:04:01,214
Stai zitto.

704
01:04:03,727 --> 01:04:10,148
Ieri volevo sapere la tua opinione
sulle notizie libiche.

705
01:04:10,183 --> 01:04:16,113
Stavo per chiedertelo, ma penso...
Mi sento un po' intimidito.

706
01:04:16,148 --> 01:04:21,758
Lascialo. Non si può parlare di bullismo
quando sei in cima al mondo.

707
01:04:21,793 --> 01:04:27,368
Non ci credo... ho molto da imparare.
Non mi comporterò come se...

708
01:04:27,403 --> 01:04:31,873
- Hai il lavoro che hai.
- Stai zitto un attimo.

709
01:04:36,848 --> 01:04:39,350
Davvero un bell'incontro, vero?

710
01:04:42,437 --> 01:04:48,271
Mi sono dato una regola quando ho iniziato
e ho visto che non mi avresti reso le cose facili.

711
01:04:48,306 --> 01:04:54,105
-E che regola era?
- Non fingere mai di sapere più di quello che so.

712
01:04:56,493 --> 01:05:00,280
Potresti dirmi i nomi?
di tutti i membri del governo?

713
01:05:00,956 --> 01:05:03,800
Ok, lasciamo perdere.

714
01:05:03,115 --> 01:05:07,805
Non ho intenzione di sostenere un esame.
Se emergesse durante la conversazione...

715
01:05:07,840 --> 01:05:14,586
Stiamo parlando. L'ho dimenticato
i nomi del governo. Li conosci?

716
01:05:16,766 --> 01:05:23,982
- Non dirmelo. Dimmi solo se li conosci.
- Sì, Aronne. Li conosco.

717
01:05:24,170 --> 01:05:27,235
- Tutti e 12?
- Sì.

718
01:05:27,270 --> 01:05:29,394
Ce ne sono solo 10.

719
01:05:32,532 --> 01:05:36,680
- Ti senti bene, vero?
- Comincio a sentirmi meglio.

720
01:05:36,103 --> 01:05:39,415
la prossima volta
Saranno le capitali degli stati.

721
01:05:39,450 --> 01:05:41,574
Sono 50, vero?

722
01:05:49,920 --> 01:05:51,824
Ciao. Finalmente ti trovo.

723
01:06:04,193 --> 01:06:06,268
- E' qui?
- SÌ.

724
01:06:07,154 --> 01:06:09,824
Sono devastato.

725
01:06:11,117 --> 01:06:14,370
Sono intontito, completamente morto.

726
01:06:14,996 --> 01:06:17,286
Non riesco a pensare e non posso muovermi.

727
01:06:17,321 --> 01:06:23,661
Sono un pezzo di carne morta e schiacciata.

728
01:06:25,924 --> 01:06:28,820
Hai voglia di salire?

729
01:06:29,177 --> 01:06:32,348
Potremmo restare qui e parlare.

730
01:06:41,358 --> 01:06:44,476
Dovrò scrivere una notizia
Dall'inizio alla fine da solo.

731
01:06:44,511 --> 01:06:47,156
Un giorno.

732
01:06:48,730 --> 01:06:50,774
Ho un'idea per qualcosa.

733
01:06:53,120 --> 01:06:54,663
E cos'è?

734
01:06:57,542 --> 01:07:03,800
Se te lo dico, sarai capace di non biasimarlo,
per dirmi perché non funzionerà,

735
01:07:03,115 --> 01:07:07,167
che gli manca il gusto giornalistico
o qualcosa del genere?

736
01:07:07,202 --> 01:07:09,837
Sì, penso di essere capace.

737
01:07:13,518 --> 01:07:18,721
La tratta delle donne che vengono aggredite
da qualcuno che incontrano ad un appuntamento.

738
01:07:20,942 --> 01:07:24,936
Scusa. Non ho detto niente. Non ero serio.

739
01:07:24,971 --> 01:07:27,999
Non smettere di ripeterlo.

740
01:07:28,340 --> 01:07:31,944
- Un momento. Non ho detto niente.
- Alzarsi.

741
01:07:31,979 --> 01:07:34,756
Sono innocente finché...

742
01:07:34,791 --> 01:07:39,452
innocente sei colpevole
fino a prova contraria.

743
01:07:42,466 --> 01:07:44,458
Di porta in porta.

744
01:08:14,417 --> 01:08:17,869
Tom, sei tu?

745
01:08:17,904 --> 01:08:18,651
SÌ.

746
01:08:19,673 --> 01:08:21,790
Mi hai chiamato.

747
01:08:22,718 --> 01:08:25,211
È a causa della tua storia?

748
01:08:25,246 --> 01:08:25,993
No.

749
01:08:29,351 --> 01:08:32,934
Vai alla cena dei corrispondenti?

750
01:08:32,969 --> 01:08:35,639
Perché? Hai bisogno di me per la storia?

751
01:08:35,674 --> 01:08:39,601
No. Stai andando?

752
01:08:41,300 --> 01:08:44,165
Potrei chiedere un giorno libero.

753
01:08:44,200 --> 01:08:46,984
- Vorrei andare.
- Grande.

754
01:08:47,828 --> 01:08:49,904
Potremmo andare insieme.

755
01:08:55,129 --> 01:08:57,204
Quindi ti piaccio, vero?

756
01:08:58,883 --> 01:09:04,420
Mi piaci quanto posso piacermi
qualcuno che pensa che io sia uno stronzo.

757
01:09:05,807 --> 01:09:08,566
''La polizia dice...''. Adatto.

758
01:09:08,601 --> 01:09:11,479
L'ultimo taglio
Ti è sembrato bello, Bobby?

759
01:09:14,399 --> 01:09:17,600
Grazie per avermelo chiesto. Grazie.

760
01:09:19,821 --> 01:09:26,110
Secondo l'FBI, l'anno scorso
Si sono verificate oltre 87.000 violazioni.

761
01:09:26,145 --> 01:09:28,130
la gente crede
che gli stupratori sono sconosciuti,

762
01:09:28,165 --> 01:09:31,498
ma si verificano attacchi
in cui lo stupratore è un conoscente

763
01:09:31,533 --> 01:09:36,380
che costringe la vittima a mantenere
rapporti sessuali contro la loro volontà.

764
01:09:36,730 --> 01:09:39,166
Volevo solo trovare un bravo ragazzo.

765
01:09:40,302 --> 01:09:45,339
Comunque, sono uscito con lui per dargli una possibilità.

766
01:09:50,564 --> 01:09:52,441
Mi sentivo solo.

767
01:09:53,442 --> 01:09:56,904
Siamo andati al cinema.

768
01:09:59,157 --> 01:10:05,403
Quando sono tornato a casa, me lo ha chiesto
Se potesse bere una birra prima di partire.

769
01:10:05,438 --> 01:10:08,162
Come farai a rifiutarlo?

770
01:10:08,197 --> 01:10:10,867
- Mia cugina Donna.
- Veramente?

771
01:10:10,902 --> 01:10:13,630
Prima...

772
01:10:15,549 --> 01:10:18,966
Era come una lotta,

773
01:10:19,100 --> 01:10:23,923
già orribile,
perché era davvero violento.

774
01:10:28,630 --> 01:10:30,555
Sono modesto.

775
01:10:35,154 --> 01:10:40,785
Mi ha strappato i vestiti... e mi ha costretto a...

776
01:10:45,248 --> 01:10:47,324
fare l'amore

777
01:10:48,544 --> 01:10:54,759
Poi è rimasto nel mio appartamento
e mi ha violentata più volte.

778
01:10:59,222 --> 01:11:04,800
Mi dispiace. Avevo deciso di non piangere.

779
01:11:06,620 --> 01:11:10,791
È solo che... tutto questo mi ha colpito...

780
01:11:10,826 --> 01:11:15,486
Posso accendere le notizie per un momento?

781
01:11:15,521 --> 01:11:19,108
Bene. Sesso e lacrime:
Deve essere la notizia.

782
01:11:20,780 --> 01:11:22,915
- Scusa. Sono di cattivo umore.
- Cosa c'è che non va?

783
01:11:22,950 --> 01:11:27,993
Niente. Hai scoperto la scatola della polvere.

784
01:11:30,464 --> 01:11:35,417
Le vittime spesso si ritrovano incapaci
Se lo denunci la polizia non potrà fare nulla.

785
01:11:35,452 --> 01:11:37,676
e gli organismi sociali possono solo

786
01:11:37,711 --> 01:11:42,383
osservare questa epidemia di crimini senza punizione.

787
01:11:42,418 --> 01:11:45,596
Tom Grunick, Annandale, Virginia.

788
01:11:50,319 --> 01:11:57,452
West, processato per la morte di 15 uomini,
ha scoperto altri quattro corpi...

789
01:11:57,487 --> 01:12:01,112
Buon lavoro. Devo dare il cambio a una squadra.

790
01:12:09,840 --> 01:12:11,916
Cosa ne pensi?

791
01:12:17,558 --> 01:12:19,633
Mi ha commosso.

792
01:12:20,602 --> 01:12:23,737
Mi sono identificato, davvero.

793
01:12:23,772 --> 01:12:28,816
Era insolito che tu comparissi
davanti alla telecamera con le lacrime agli occhi

794
01:12:28,851 --> 01:12:35,691
e forse non l'avrei fatto così,
ma era credibile e mi ha fatto una profonda impressione.

795
01:12:35,726 --> 01:12:42,116
E penso che la maggior parte delle volte
Sono molto tradizionale in molte cose.

796
01:12:45,254 --> 01:12:47,329
Va bene?

797
01:12:50,900 --> 01:12:54,587
..il numero delle vittime ammonta a 19.
Domani la giuria torna sul posto...

798
01:12:54,622 --> 01:12:58,473
- Tom, stasera sei stato imbattibile.
- Bene.

799
01:12:58,508 --> 01:13:02,679
...altri quattro cadaveri
Verranno salvati dal terreno ghiacciato.

800
01:13:02,714 --> 01:13:06,391
Jennifer Mack, Wota Hamlet, Alaska.

801
01:13:11,783 --> 01:13:15,944
- Come stai?
- Ti stavo scrivendo un biglietto.

802
01:13:17,831 --> 01:13:20,449
Che ne dici di fare una passeggiata?

803
01:13:20,484 --> 01:13:23,350
- Al di fuori?
- SÌ.

804
01:13:27,341 --> 01:13:28,920
Dai.

805
01:13:31,804 --> 01:13:35,454
Non sto dicendo che accadrà il peggio.

806
01:13:36,226 --> 01:13:43,276
Ma qualcuno brillante come te
riceve offerte di lavoro di tanto in tanto.

807
01:13:43,311 --> 01:13:45,775
Forse dovresti considerarli.

808
01:13:45,810 --> 01:13:50,982
Dannazione. Che stronzi.
Vogliono licenziarmi.

809
01:13:53,370 --> 01:13:58,396
So solo che spareranno
a molte persone.

810
01:14:01,754 --> 01:14:06,780
Non rispettano nemmeno l'anzianità.
Sembra che a loro non importi.

811
01:14:06,815 --> 01:14:10,807
Fammi un favore. lascia che ti presenti
le notizie del fine settimana.

812
01:14:10,842 --> 01:14:14,765
Non mi hanno mai visto lavorarci sopra.
Potrei cambiare il mio destino.

813
01:14:14,800 --> 01:14:19,638
Potrebbe essere questo sabato. Tutti vogliono liberarsi
andare alla cena dei corrispondenti.

814
01:14:19,673 --> 01:14:22,158
Fallo allora.

815
01:14:22,193 --> 01:14:26,300
Ma preparatelo bene.
Non potrebbe accadere in un momento migliore.

816
01:14:26,650 --> 01:14:28,627
Cosa preparo?
Avete novità per sabato?

817
01:14:28,662 --> 01:14:30,948
Non lavori come presentatore da molto tempo.

818
01:14:30,983 --> 01:14:38,127
Chiederò a qualcuno di aiutarti.
Sono solo cose superficiali. Per favore.

819
01:14:38,162 --> 01:14:40,459
Bene.

820
01:14:40,494 --> 01:14:45,510
- Sarà meglio che rimanga da solo per un po'.
- Capisco. Verrò con te.

821
01:14:45,860 --> 01:14:47,210
Grazie.

822
01:14:50,432 --> 01:14:52,507
Questo mi mette molto a disagio,

823
01:14:53,988 --> 01:14:58,566
perché, e non prenderla come una critica,
Ci avviciniamo a queste cose in modo diverso.

824
01:14:58,601 --> 01:15:00,866
Ovviamente.

825
01:15:00,901 --> 01:15:04,615
E non prenderla neanche come una critica.

826
01:15:04,650 --> 01:15:06,283
Molto bene. Inizio.

827
01:15:07,878 --> 01:15:12,544
Ti dirò cosa penso.
Non ascoltarmi se non vuoi.

828
01:15:12,579 --> 01:15:17,211
Non so se funzionerà
a causa dei nostri diversi approcci.

829
01:15:18,765 --> 01:15:20,256
Andiamo lì.

830
01:15:21,977 --> 01:15:27,399
- Le cronache di stasera...
- Aspetta. La tua giacca ti sale dietro.

831
01:15:27,434 --> 01:15:33,521
Quando ti siedi, fallo sulla giacca.
Migliorerà il tuo aspetto.

832
01:15:34,658 --> 01:15:38,818
- Le cronache di stasera...
- Guarda il monitor.

833
01:15:41,498 --> 01:15:45,492
Le cronache di stasera
gli arrivi dalla penisola arabica indicano...

834
01:15:45,527 --> 01:15:49,663
- La giacca, Aaron.
- ..al secondo... Cosa stai facendo?

835
01:15:49,698 --> 01:15:51,498
- Per.
- Siediti sopra.

836
01:15:51,533 --> 01:15:54,310
Non toccarmi.

837
01:15:54,345 --> 01:15:58,890
- Siediti sopra.
- E' quello che faccio. No...

838
01:15:58,124 --> 01:16:01,200
Che ottimo consiglio.

839
01:16:01,812 --> 01:16:03,887
È ottimo.

840
01:16:06,859 --> 01:16:11,395
..continua per il secondo giorno consecutivo
tra governo e ribelli...

841
01:16:11,430 --> 01:16:16,401
Non muovere gli occhi
dall'inizio alla fine della frase.

842
01:16:16,436 --> 01:16:20,655
Non vuoi dare una sbirciatina, vero?

843
01:16:20,690 --> 01:16:24,457
E il tuo profilo giusto è quello buono.

844
01:16:24,492 --> 01:16:28,164
- Inoltrare.
- Mi lasceranno dare la notizia in questo modo?

845
01:16:31,762 --> 01:16:33,385
I combattimenti continuano...

846
01:16:33,420 --> 01:16:37,215
prova ad evidenziare una parola
o una frase in ogni frase,

847
01:16:37,250 --> 01:16:40,844
un'idea in ogni storia.

848
01:16:40,879 --> 01:16:42,804
Miglioralo.

849
01:16:44,358 --> 01:16:48,670
- Te ne sei andato alla fine.
- Ottimi suggerimenti. Studierò il nastro.

850
01:16:48,705 --> 01:16:52,982
Vado da questa parte. Ricorda:
Non ti limiti a dare la notizia o dire qualcosa.

851
01:16:53,170 --> 01:16:56,201
Vendi loro un'idea di te stesso.

852
01:16:56,236 --> 01:17:00,699
E' come se stessi dicendo:
"Fidati di me." "Sono credibile."

853
01:17:01,627 --> 01:17:07,874
Solo quando te ne rendi conto
stai leggendo, fermati e inizia a vendere.

854
01:17:09,886 --> 01:17:11,961
Bene, ci vediamo dopo.

855
01:17:49,262 --> 01:17:55,551
sembri una bambola
di porcellana. Sei bello.

856
01:17:55,586 --> 01:17:57,720
Ti sta benissimo.

857
01:18:00,608 --> 01:18:03,392
- Cosa indossi?
- Ho rovesciato il rum sulla giacca.

858
01:18:03,427 --> 01:18:07,272
- Aiutami a scegliere qualcosa.
- Va bene.

859
01:18:10,327 --> 01:18:12,694
Avevo pensato all'abito grigio.

860
01:18:15,666 --> 01:18:20,478
Tom, perché non ci incontriamo lì?
Devo risolvere una questione dell'ultimo minuto.

861
01:18:20,513 --> 01:18:25,291
Come hai risolto il tuo dilemma? Hai tu
Hai noleggiato lo smoking o lo hai comprato?

862
01:18:25,326 --> 01:18:27,669
Lo sapevo. Quanto?

863
01:18:29,264 --> 01:18:32,679
- Va bene. Ci vediamo lì.
- Non sapevo che saresti andata con lui.

864
01:18:32,714 --> 01:18:36,950
- Dimmi che non uscirai con quella maglietta.
- No, quello blu.

865
01:18:36,130 --> 01:18:38,264
Fammi vedere quello grigio.

866
01:18:40,193 --> 01:18:42,607
- Non male, vero?
- Bene.

867
01:18:42,642 --> 01:18:45,210
- Aiutami a scegliere una cravatta.
- Va bene.

868
01:18:45,560 --> 01:18:47,190
Li hai portati tutti.

869
01:18:47,826 --> 01:18:52,112
- Quanto ti è costato lo smoking?
- 1.140 dollari.

870
01:18:52,147 --> 01:18:54,281
Prova questo.

871
01:18:59,890 --> 01:19:01,164
Non male.

872
01:19:07,264 --> 01:19:11,591
L'ho letto su una rivista.
Così non ti metti troppo profumo.

873
01:19:11,626 --> 01:19:14,904
Potresti almeno
fai finta che ti sia strano

874
01:19:14,939 --> 01:19:18,148
lascialo venire a casa tua
Quando ti prepari per un appuntamento?

875
01:19:18,183 --> 01:19:23,866
Non è un appuntamento. Siamo due colleghi
Stanno andando a un incontro professionale.

876
01:19:33,840 --> 01:19:38,252
- Vorrei poter andare per non perderlo.
- Fiduciosamente.

877
01:19:38,287 --> 01:19:42,594
- Se ti annoi prima delle 11, vieni in studio.
- Non credo di poterlo fare.

878
01:19:42,629 --> 01:19:44,717
Se non vieni ti darò la cassetta.

879
01:19:44,752 --> 01:19:49,508
- Ti aspetto a casa mia.
- Ok, fantastico.

880
01:19:53,731 --> 01:19:57,350
- Fortuna.
- Grazie. Divertiti.

881
01:19:57,385 --> 01:19:59,519
Anche tu.

882
01:20:01,239 --> 01:20:03,314
Al Marriott.

883
01:20:03,909 --> 01:20:06,943
Quello? Cosa sta succedendo?

884
01:20:09,415 --> 01:20:11,980
Cosa fai?

885
01:20:15,255 --> 01:20:17,330
Il mio sarto privato.

886
01:20:19,218 --> 01:20:23,295
- Sei tutto spiegazzato e sporco.
- Ho le spalle.

887
01:20:28,603 --> 01:20:29,353
Bene?

888
01:20:32,273 --> 01:20:34,188
Grazie.

889
01:20:34,223 --> 01:20:37,101
Forse resterò qui a guardare il tuo angolo.

890
01:20:37,136 --> 01:20:39,485
Sarò qui quando tornerai. Grazie.

891
01:20:39,520 --> 01:20:43,149
Non passare per il Connecticut.
Prendi la 19 verso la Pennsylvania...

892
01:20:43,184 --> 01:20:44,735
Taxi.

893
01:21:08,437 --> 01:21:11,347
Nick, leggi questo e dimmi cosa ne pensi.

894
01:21:11,382 --> 01:21:12,980
Chiaro.

895
01:21:15,112 --> 01:21:17,527
-Aronne.
-Giorgio.

896
01:21:17,562 --> 01:21:21,316
- Cosa fai qui?
- Darò la notizia per il fine settimana.

897
01:21:21,351 --> 01:21:24,226
Sarò il presentatore.

898
01:21:25,456 --> 01:21:27,790
- Era ora.
- Grazie.

899
01:21:27,114 --> 01:21:30,847
È fantastico, Aaron.
È un piacere leggere una cosa del genere.

900
01:21:30,882 --> 01:21:34,580
C'è acqua nello studio?
nel caso mi si seccasse la bocca?

901
01:21:34,615 --> 01:21:36,958
Chiaro. Andrà tutto bene.

902
01:21:42,642 --> 01:21:47,204
Lei. Il Times è una grande squadra.
Il miglior TFR del settore.

903
01:21:47,239 --> 01:21:51,766
Mi stava facendo la predica, quindi ho detto:
''Mi rifiuto di vederlo come qualcosa di negativo.''

904
01:21:51,801 --> 01:21:55,829
''Sono giovane e la mia novità
"Attirano le persone della mia età."

905
01:21:55,864 --> 01:21:59,858
Come se non avesse assunto
ad un regista di 26 anni.

906
01:21:59,893 --> 01:22:02,270
Oh veramente? 26?

907
01:22:18,970 --> 01:22:20,256
Ciao, Tom.

908
01:22:22,518 --> 01:22:27,960
Cammina e sorridi, cammina e sorridi.

909
01:22:31,170 --> 01:22:36,168
Se non mi vedi presto,
Non siamo destinati a finire insieme.

910
01:22:48,255 --> 01:22:50,330
È a causa mia?

911
01:23:08,319 --> 01:23:10,602
È incredibile chi è venuto.

912
01:23:10,637 --> 01:23:13,623
- Chi?
-Io.

913
01:23:13,658 --> 01:23:16,463
- E' un vestito micidiale.
- Grazie.

914
01:23:19,664 --> 01:23:21,739
20 secondi per essere in aria.

915
01:23:23,960 --> 01:23:25,535
15 secondi.

916
01:23:28,890 --> 01:23:30,401
10 secondi.

917
01:23:30,436 --> 01:23:34,128
- Grafica.
- Newsletter del fine settimana, con Aaron Altman.

918
01:23:34,163 --> 01:23:35,459
Vai avanti, Aaron.

919
01:23:35,494 --> 01:23:40,551
Buona notte. Con uno stato d'animo e un tono
più adatto per un romanzo di spionaggio

920
01:23:40,586 --> 01:23:43,311
che al mondo discreto
dell’Alleanza Occidentale,

921
01:23:43,346 --> 01:23:47,809
il ministro degli Esteri britannico
ha accusato ciò che ha chiamato

922
01:23:47,844 --> 01:23:52,206
''il nido di spie professioniste
e i traditori dilettanti

923
01:23:52,241 --> 01:23:57,736
in cui stanno convertendo il quartier generale della NATO
uno strumento la cui funzione è l'assurdità.

924
01:23:57,771 --> 01:24:01,490
Iniziamo connettendoci
con Edward Towne, da Londra.

925
01:24:01,525 --> 01:24:04,807
Il ministro degli Esteri britannico...

926
01:24:04,842 --> 01:24:07,133
Adesso arriva. 20 secondi.

927
01:24:11,126 --> 01:24:12,134
Cavolo!

928
01:24:12,169 --> 01:24:16,882
- Penso che sto iniziando a sudare.
- Non preoccuparti.

929
01:24:18,937 --> 01:24:20,685
Ma vedi questo?

930
01:24:20,720 --> 01:24:27,936
A quanto pare, l'informazione è stata inviata
codificati e scritti su sacchetti di carta.

931
01:24:27,971 --> 01:24:31,140
Almeno sei dipendenti self-service...

932
01:24:31,490 --> 01:24:34,230
- Cinque secondi.
- Edward Towne, Londra.

933
01:24:34,580 --> 01:24:38,724
Le suddette basi sottomarine
Si trovano in cinque paesi:

934
01:24:38,759 --> 01:24:43,391
Norvegia, Belgio, Paesi Bassi,
Spagna e Regno Unito.

935
01:24:43,426 --> 01:24:45,170
Neppure Nixon sudava così tanto.

936
01:24:45,205 --> 01:24:49,508
Il nostro Dipartimento di Stato
è stato colpito, non solo dalle notizie,

937
01:24:49,543 --> 01:24:54,256
ma a causa della tenacia senza precedenti del governo
comunicato stampa del Dipartimento di Stato.

938
01:24:55,768 --> 01:25:00,222
Martin Klein ci informa
di questo trambusto da Foggy Bottom.

939
01:25:02,485 --> 01:25:05,394
Pensi che si veda?

940
01:25:10,410 --> 01:25:13,277
- Ne hai uno più grande?
- Fretta.

941
01:25:13,312 --> 01:25:16,103
Dieci secondi.

942
01:25:17,865 --> 01:25:19,857
Cinque secondi.

943
01:25:20,870 --> 01:25:22,370
Stai andando bene, Aaron.

944
01:25:23,799 --> 01:25:30,880
Una bomba su un ponte fuori
da Madras ha inviato un treno passeggeri...

945
01:25:30,123 --> 01:25:34,436
Josh, la tua mano è sullo schermo.

946
01:25:34,471 --> 01:25:36,136
Tira fuori la mano.

947
01:25:36,171 --> 01:25:38,200
La mano.

948
01:25:39,660 --> 01:25:42,190
Hai scritto molto bene la notizia.

949
01:25:42,225 --> 01:25:47,940
120 persone sono rimaste ferite
e ci sono state almeno 22 vittime.

950
01:25:47,975 --> 01:25:51,443
- Pausa pubblicitaria.
- Vorrei essere tra questi.

951
01:26:03,342 --> 01:26:06,544
Puoi firmare un autografo per mia moglie?

952
01:26:07,430 --> 01:26:10,339
- Come stai, Paolo?
- Tom.

953
01:26:11,685 --> 01:26:18,140
Hai finalmente imparato ad essere flessibile
e hai cambiato idea su Tom.

954
01:26:18,609 --> 01:26:23,645
- Signora, devo perquisire la sua borsa.
- Non so nemmeno cosa ci sia dentro.

955
01:26:23,680 --> 01:26:27,275
Mi scusi, signore, posso vedere la sua valigetta?

956
01:26:29,997 --> 01:26:32,833
Posso vedere la tua borsa, per favore? Grazie.

957
01:26:32,868 --> 01:26:34,706
Andiamo.

958
01:26:34,741 --> 01:26:36,827
- Mi dispiace.
- Cosa sta succedendo?

959
01:26:42,176 --> 01:26:44,251
- Stai bene?
- Molto bene.

960
01:26:45,763 --> 01:26:48,804
Mi spiace di averti escluso da quella cena.

961
01:26:48,839 --> 01:26:52,600
Quelle cene sono molto piacevoli.
Tutti cercano di essere divertenti.

962
01:26:52,635 --> 01:26:59,852
Tutte le persone cercano di ritagliarsi
una carriera politica è divertente.

963
01:26:59,887 --> 01:27:03,397
- Un anno...
- Perché non posso lasciare questa donna?

964
01:27:26,892 --> 01:27:29,952
Almeno baciami quando lo fai.

965
01:27:29,987 --> 01:27:32,584
Non puoi smettere di criticarmi.

966
01:27:32,619 --> 01:27:35,182
Questo ti renderà isterico.

967
01:27:56,490 --> 01:27:59,750
Avrei quasi desiderato non divertirmi stasera.

968
01:27:59,785 --> 01:28:01,884
Sai perché?

969
01:28:01,919 --> 01:28:04,992
Perché sei pazzo?

970
01:28:05,270 --> 01:28:07,467
Chiaro. Quanto è divertente scherzare con me.

971
01:28:12,274 --> 01:28:13,271
Quello?

972
01:28:13,306 --> 01:28:18,834
Sempre più frequentemente,
vederti in azione

973
01:28:18,869 --> 01:28:23,700
e vedere tutta l'energia che sprigiona,

974
01:28:23,735 --> 01:28:30,367
Sono curioso di saperlo
come sarebbe essere dentro tutta quell'energia.

975
01:28:40,263 --> 01:28:42,421
Anche io.

976
01:28:45,935 --> 01:28:52,475
Non ricordo di aver mai detto una cosa del genere.
Non so perché l'ho detto.

977
01:28:52,510 --> 01:28:55,776
Vediamo, un momento.

978
01:28:55,811 --> 01:29:00,295
Mi vengono in mente due ragioni.
Me ne è appena venuto in mente un altro.

979
01:29:00,330 --> 01:29:01,860
Se ne parli, non sei obbligato a farlo.

980
01:29:01,895 --> 01:29:03,191
- Non è quello.
- Bene.

981
01:29:03,226 --> 01:29:07,289
Un altro è provare a ridurre tutto questo
ad una questione di sesso.

982
01:29:07,324 --> 01:29:13,664
Oppure è una sensazione fantastica?
perché non vuoi tenere nulla per te.

983
01:29:13,699 --> 01:29:15,834
Sai, intimità.

984
01:29:17,971 --> 01:29:23,133
Merda. Mi sono dimenticato di Aaron. Gliel'ho promesso
Cosa mi succederebbe se sapessi come è andata?

985
01:29:23,168 --> 01:29:25,601
- Verrò con te.
- No.

986
01:29:25,636 --> 01:29:29,264
Verrò a casa tua appena posso.

987
01:29:31,527 --> 01:29:34,570
Cosa sta succedendo?

988
01:29:34,920 --> 01:29:38,300
Non lasciare come se fosse tutto
Il problema verrà risolto non appena lo deciderai.

989
01:29:38,650 --> 01:29:42,337
Sembrerà strano. Parlerà liberamente
Se vado da solo. È così difficile da capire?

990
01:29:42,372 --> 01:29:48,869
Non è che sia difficile, è solo che mi piacerebbe
che mi avresti dato il tempo di abituarmi all'idea.

991
01:29:51,910 --> 01:29:53,166
Scusa.

992
01:29:55,846 --> 01:30:01,132
Non sgridarmi di nuovo.
Mi hai spaventato a morte.

993
01:30:09,860 --> 01:30:12,152
E' aperto.

994
01:30:12,187 --> 01:30:15,343
- Ero sotto la doccia.
- Com'è andata?

995
01:30:15,378 --> 01:30:18,235
- Non l'hai visto e non hai parlato con nessuno?
- No.

996
01:30:18,270 --> 01:30:20,911
- Allora è andata molto bene.
- Veramente?

997
01:30:20,946 --> 01:30:24,794
- Definisci ciò che intendi con questo.
- Sei soddisfatto?

998
01:30:25,586 --> 01:30:27,793
- Pensi di aver fatto bene?
- No.

999
01:30:27,828 --> 01:30:30,956
- Allora cosa c'è di buono?
- Ho perso 3 kg.

1000
01:30:30,991 --> 01:30:34,498
- Aaron, vuoi dirmelo?
- È stato sensazionale.

1001
01:30:34,533 --> 01:30:38,438
Eccomi lì, a scrivere
la mia prima notizia,

1002
01:30:38,473 --> 01:30:42,309
seduto sulla giacca
e valorizzando la mia unica idea.

1003
01:30:42,344 --> 01:30:48,424
Ma ho subito un memorabile attacco di sudore.
Non mi permetteranno mai più di presentarmi.

1004
01:30:48,459 --> 01:30:51,429
Ho perso una delle tue spalline.
Penso che sia annegato.

1005
01:30:51,464 --> 01:30:54,399
- E la tua serata?
- Cosa intendi con un attacco di sudore?

1006
01:30:54,434 --> 01:30:57,993
Sono sicuro che nessun altro se ne sia accorto.

1007
01:30:58,280 --> 01:31:00,996
- La gente ci ha chiamato.
- Smettila di scherzare.

1008
01:31:01,310 --> 01:31:03,909
- Voglio sapere cosa è successo.
- Non sto scherzando.

1009
01:31:03,944 --> 01:31:06,721
Hanno chiamato lamentandosi perché sudavi?

1010
01:31:06,756 --> 01:31:11,626
No, erano molto gentili, si preoccupavano
che stava avendo un infarto.

1011
01:31:12,638 --> 01:31:15,596
Se è vero,
come mai sei così felice?

1012
01:31:15,631 --> 01:31:22,377
Non lo so. Arrivò un momento
dove lo ha fatto così male è stato divertente.

1013
01:31:22,412 --> 01:31:25,606
Il sistema nervoso centrale
Mi stava dicendo qualcosa.

1014
01:31:25,641 --> 01:31:30,188
Il sudore mi cadeva sul viso,
il trucco mi è entrato negli occhi,

1015
01:31:30,223 --> 01:31:33,615
hanno puntato gli asciugacapelli sulla mia testa

1016
01:31:33,650 --> 01:31:38,416
e tutto per poter dare istruzioni
a chi fa notizia,

1017
01:31:38,451 --> 01:31:41,450
che è quello che mi piace fare.

1018
01:31:42,462 --> 01:31:45,621
Sono felice perché finalmente sei arrivato.

1019
01:31:45,656 --> 01:31:48,416
Vado a preparare qualcosa da mangiare.

1020
01:31:49,219 --> 01:31:51,920
Tequila e uova ti sembrano buone?

1021
01:31:56,600 --> 01:31:58,475
Devo andare da qualche altra parte.

1022
01:31:58,510 --> 01:32:04,433
- Ora?
- Ho detto a Tom che ci saremmo visti.

1023
01:32:04,468 --> 01:32:06,610
Beh, chiamalo.

1024
01:32:06,645 --> 01:32:10,750
Può aspettare, vero?

1025
01:32:10,110 --> 01:32:10,826
Non lo so.

1026
01:32:16,874 --> 01:32:18,949
Penso di essermi innamorato di lui.

1027
01:32:21,629 --> 01:32:23,704
Lo sapevo.

1028
01:32:25,133 --> 01:32:28,918
Fuori casa mia.
Voglio che tu vada. Fuori.

1029
01:32:28,953 --> 01:32:32,630
Non sto scherzando. Vattene da qui.

1030
01:32:32,665 --> 01:32:34,300
Vaffanculo.

1031
01:32:38,606 --> 01:32:41,575
Ritorna. Non andare.

1032
01:32:41,610 --> 01:32:44,473
Questo è importante per me.

1033
01:32:44,508 --> 01:32:46,980
Penso che sia importante anche per te.

1034
01:32:47,150 --> 01:32:50,140
Dai, siediti.

1035
01:33:18,691 --> 01:33:22,280
- Cos'è questo?
- Dammelo.

1036
01:33:26,783 --> 01:33:29,943
- Cosa sta succedendo?
- Dammi un momento, per favore.

1037
01:33:29,978 --> 01:33:32,113
Questo è difficile per me.

1038
01:33:58,192 --> 01:34:03,280
Molto bene. Parliamo della parte
questo non ha niente a che fare con me.

1039
01:34:03,630 --> 01:34:09,737
Lascia che sia il tuo migliore amico,
colui che può dirti tutto quello che non ti piace.

1040
01:34:09,772 --> 01:34:13,727
Immagino di poterlo fare.

1041
01:34:13,762 --> 01:34:20,957
Non puoi farti coinvolgere da Tom perché lo è
totalmente contro la tua stessa essenza.

1042
01:34:20,992 --> 01:34:25,420
Sì, è un caso disperato.

1043
01:34:27,570 --> 01:34:31,828
So che ti piace.
Non ti ho mai visto così con nessuno.

1044
01:34:31,863 --> 01:34:36,599
Quindi non fraintendermi
quando ti dico che Tom,

1045
01:34:36,634 --> 01:34:40,103
Anche se è un ragazzo molto simpatico,

1046
01:34:40,138 --> 01:34:42,606
E' il diavolo.

1047
01:34:43,742 --> 01:34:46,460
Non sei un amico. Sei pazzo.

1048
01:34:46,495 --> 01:34:49,870
- Come pensi che siano i diavoli?
- Dio.

1049
01:34:49,905 --> 01:34:53,450
Nessuno si intrufolerà per un ragazzo
con una coda rossa e appuntita.

1050
01:34:53,485 --> 01:34:56,214
Cosa ti dirà?

1051
01:34:57,664 --> 01:35:01,133
No. Sono semiserio.

1052
01:35:01,168 --> 01:35:05,168
Sarà attraente, amichevole e disponibile.

1053
01:35:05,203 --> 01:35:09,214
Avrai una posizione da cui influenzerai
in un paese timorato di Dio.

1054
01:35:09,249 --> 01:35:13,639
Non farà mai nulla di sbagliato o ti ferirà
deliberatamente a qualsiasi creatura vivente.

1055
01:35:13,674 --> 01:35:19,559
A poco a poco, i nostri livelli si abbasseranno
di qualità dove contano.

1056
01:35:19,594 --> 01:35:25,445
Solo un po'. A poco a poco,
la lucentezza prevarrà sulla sostanza.

1057
01:35:26,373 --> 01:35:29,949
Ci dirà che, in realtà,
Siamo tutti venditori.

1058
01:35:33,630 --> 01:35:36,164
E prenderà le donne migliori.

1059
01:35:39,428 --> 01:35:42,619
Aaron, penso che tu sia il diavolo.

1060
01:35:42,654 --> 01:35:45,775
- Lo sai che non è così.
- COME?

1061
01:35:45,810 --> 01:35:51,430
Abbiamo un'amicizia in cui, se lo fossi
diavolo, saresti l'unico a saperlo.

1062
01:35:51,465 --> 01:35:56,203
- Beh, sei andato da Tom per chiedere aiuto...
- Sì, è vero.

1063
01:35:56,238 --> 01:36:00,941
E se tutto fosse andato bene
Stasera non te lo direi.

1064
01:36:00,976 --> 01:36:03,565
Riconosco tutto.

1065
01:36:03,600 --> 01:36:10,660
Ma riconoscilo: personifica
tutto ciò contro cui hai combattuto.

1066
01:36:12,500 --> 01:36:14,800
E sono innamorato di te.

1067
01:36:18,345 --> 01:36:20,552
Cosa ne pensi?

1068
01:36:20,587 --> 01:36:22,757
Mi ero quasi dimenticato della notizia.

1069
01:36:31,485 --> 01:36:36,563
Non dovrei dirlo ad alta voce.
Mi angoscia troppo.

1070
01:36:39,452 --> 01:36:41,527
Fermati adesso.

1071
01:36:42,380 --> 01:36:45,161
Non avevo mai litigato per nessuno.

1072
01:36:45,196 --> 01:36:48,284
Ci sono vincitori in queste lotte?

1073
01:37:02,180 --> 01:37:08,358
- Dove sei?
- Non posso ancora andare. Sono a casa di Aaron.

1074
01:37:08,942 --> 01:37:10,774
Quando puoi venire?

1075
01:37:10,809 --> 01:37:16,220
Non lo so. Sembra che abbia avuto un incidente
dando la notizia.

1076
01:37:17,284 --> 01:37:19,325
Lo so, l'ho registrato.

1077
01:37:19,360 --> 01:37:25,492
Non è andata così male come pensi, vero?
Non sarà stato mai visto nulla.

1078
01:37:25,527 --> 01:37:28,912
Se conti Singin' in the Rain, no.

1079
01:37:30,539 --> 01:37:34,637
Non farne una tragedia.
Vuoi che gli parli?

1080
01:37:34,672 --> 01:37:37,588
Dice che è stato quasi impercettibile.

1081
01:37:40,476 --> 01:37:45,680
- Lasciami parlare con lui.
- Non dire niente di tutto questo.

1082
01:37:50,696 --> 01:37:54,826
Mi dispiace trattenere Jane.
Non sapevo che vi sareste visti più tardi.

1083
01:37:54,861 --> 01:37:58,736
- Nessun problema.
- Adesso te lo passo.

1084
01:38:06,254 --> 01:38:10,884
Ciao di nuovo. Sento tutto questo.

1085
01:38:12,511 --> 01:38:17,841
Non è un grosso problema.
Questo sembra più importante. Andiamo...

1086
01:38:19,186 --> 01:38:21,678
Dimentichiamoci di stasera.

1087
01:38:22,648 --> 01:38:27,392
Non penso che sia assolutamente necessario.

1088
01:38:28,112 --> 01:38:33,816
Domani mio padre verrà a trovarmi.
Dovrei riposarmi.

1089
01:38:36,663 --> 01:38:39,113
Ci vediamo in redazione.

1090
01:38:43,253 --> 01:38:45,329
Buona notte.

1091
01:38:48,343 --> 01:38:50,783
- Sei qui?
- SÌ.

1092
01:38:52,972 --> 01:38:55,480
Va bene.

1093
01:38:55,809 --> 01:38:58,593
Buona notte.

1094
01:39:01,230 --> 01:39:07,519
Jane, non sono un tuo compito
per finire in modo da rispettare il tuo programma.

1095
01:39:07,554 --> 01:39:11,440
Ottimo, Grunick. Ora vieni da me
con colpi bassi? Buona notte.

1096
01:39:21,170 --> 01:39:23,245
Mi ha dato buca.

1097
01:39:26,300 --> 01:39:30,336
Ci ha pensato e mi ha dato buca.

1098
01:39:31,931 --> 01:39:34,600
Non riesco a respirare.

1099
01:39:35,935 --> 01:39:39,429
Dannazione. Per uno zio.

1100
01:39:45,989 --> 01:39:49,273
Bene, grazie per essere passato.

1101
01:40:00,254 --> 01:40:02,329
Buona notte.

1102
01:40:39,922 --> 01:40:44,674
Ti ho chiamato e non mi hai ricambiato
le chiamate. Mi stavi tradendo?

1103
01:40:44,709 --> 01:40:49,756
Se ti aiuto a essere promosso, bene, ma quando
Sono una donna, mi prendi in giro, cazzo?

1104
01:40:49,791 --> 01:40:52,342
Incontra mio padre.

1105
01:40:57,130 --> 01:41:02,154
Piacere di conoscerti. Per favore,
Perdonami per quello che ho detto.

1106
01:41:02,189 --> 01:41:04,601
Mi dispiace.

1107
01:41:04,636 --> 01:41:06,650
Illumini la stanza e te ne vai, eh?

1108
01:41:14,960 --> 01:41:18,333
- Vuoi la mia opinione?
- Con Jane è facile non accorgersene...

1109
01:41:18,368 --> 01:41:21,707
Vuoi la mia opinione?
Va bene se non lo vuoi.

1110
01:41:21,742 --> 01:41:23,507
Sì, la amo.

1111
01:41:23,542 --> 01:41:28,975
Non è così che si comporta una persona amorevole.

1112
01:41:29,100 --> 01:41:31,321
Sarà un piacere.

1113
01:41:34,555 --> 01:41:36,188
Rorish.

1114
01:41:36,223 --> 01:41:40,447
- Quando inizi a parlare con le persone?
- Quasi immediatamente, Bill.

1115
01:41:40,482 --> 01:41:43,940
- Vorrei invitare tutti dopo la notizia.
- Fantastico.

1116
01:41:43,975 --> 01:41:45,949
-Donny.
- Bill, che sorpresa.

1117
01:41:45,984 --> 01:41:49,404
- Sono contento di rivederla.
- Salve, signor Rorish.

1118
01:41:53,794 --> 01:41:58,747
Bill, questo è difficile per tutti e non lo è
il momento più opportuno per l'adulazione,

1119
01:41:58,782 --> 01:42:02,341
ma mi sembra eccezionale
che sei venuto per questo.

1120
01:42:02,376 --> 01:42:09,353
Se non ci supportiamo a vicenda
In questo momento non siamo una squadra.

1121
01:42:12,231 --> 01:42:16,214
Bentornato a Washington, Bill.

1122
01:42:17,278 --> 01:42:19,103
Grazie.

1123
01:42:24,536 --> 01:42:27,280
Non ricordo se è nella lista.

1124
01:42:28,790 --> 01:42:31,320
Sarà un licenziamento massiccio.

1125
01:42:31,355 --> 01:42:36,804
E tutto per non aver trasmesso una buona programmazione
il mercoledì sera.

1126
01:42:36,839 --> 01:42:42,253
Potresti renderlo meno massiccio
tagliarti un milione di stipendio.

1127
01:42:46,602 --> 01:42:51,103
Era un brutto scherzo.
Scusa. È una giornata orribile.

1128
01:42:51,138 --> 01:42:56,696
È stato un meccanismo di difesa
attraverso brutti scherzi.

1129
01:42:56,731 --> 01:42:59,653
Non è indicativo
di quello che sento, neanche lontanamente.

1130
01:42:59,688 --> 01:43:03,860
Mostra solo il tipo di stress
a cui tutti siamo sottoposti.

1131
01:43:03,895 --> 01:43:06,217
Anche se questa non è una scusa.

1132
01:43:09,627 --> 01:43:13,370
- Tom, finalmente. È un piacere.
- Sono felice di vederti.

1133
01:43:13,720 --> 01:43:15,247
Grazie.

1134
01:43:27,271 --> 01:43:30,473
Mi dispiace molto per quello che è successo.

1135
01:43:31,359 --> 01:43:33,434
Cosa ha detto?

1136
01:43:34,821 --> 01:43:36,896
Ha detto...

1137
01:43:40,911 --> 01:43:43,403
che gli piaci...

1138
01:43:48,335 --> 01:43:53,163
perché sembra che tu sia appassionato e sincero.

1139
01:43:56,100 --> 01:43:58,545
L'hai detto davvero?

1140
01:44:09,525 --> 01:44:11,000
Quello?

1141
01:44:11,350 --> 01:44:12,476
Rallegrarsi.

1142
01:44:17,325 --> 01:44:19,400
Paul mi ha cacciato.

1143
01:44:22,831 --> 01:44:27,118
Mio fratello sarà felice
di non essere l'unico inutile.

1144
01:44:27,153 --> 01:44:30,246
Tom, Paul vuole vederti.

1145
01:44:42,561 --> 01:44:44,636
Bastardi.

1146
01:44:52,572 --> 01:44:55,207
Ernie, chiamano dal lavoro.

1147
01:44:55,242 --> 01:44:58,652
- Digli che vado lì.
- Sono Paolo.

1148
01:45:23,148 --> 01:45:25,436
Non ci vorrà molto.

1149
01:45:25,471 --> 01:45:27,725
Lo odio.

1150
01:45:32,950 --> 01:45:38,987
Sono abbastanza grande per sentire
lusingato dal ''pensionamento anticipato''.

1151
01:45:39,220 --> 01:45:42,408
Grande. Che bella frase.

1152
01:45:43,850 --> 01:45:46,412
Se c'è qualcosa che posso fare per te...

1153
01:45:47,600 --> 01:45:50,855
Spero davvero che tu ce la faccia presto.

1154
01:46:08,530 --> 01:46:10,945
Questo è un grosso taglio.

1155
01:46:10,980 --> 01:46:16,236
27 persone solo in questa redazione,
compreso il personale tecnico.

1156
01:46:16,271 --> 01:46:18,578
Bisognerà fare una ristrutturazione.

1157
01:46:18,613 --> 01:46:24,214
Stai lasciando Washington
e ti manderemo a Londra.

1158
01:46:25,716 --> 01:46:29,960
Sapevi che me lo avrebbero offerto
prima di entrare.

1159
01:46:29,995 --> 01:46:32,302
È inaccettabile. Non è...

1160
01:46:32,337 --> 01:46:37,634
Ci apprezziamo troppo
ingannarci, quindi ti dirò la verità.

1161
01:46:37,669 --> 01:46:40,571
Me ne sto andando. Non importa chi mi sostituirà

1162
01:46:40,606 --> 01:46:44,475
perché mi avrebbero cacciato comunque.

1163
01:46:44,510 --> 01:46:48,345
Il fatto che sia tu lo rende meno doloroso.

1164
01:46:50,117 --> 01:46:54,779
- E non penso che tu sia migliore di me.
- Per favore, ovviamente no.

1165
01:47:04,341 --> 01:47:06,840
Hai visto Jane?

1166
01:47:06,875 --> 01:47:09,878
È lì e mi sta prendendo il lavoro.

1167
01:47:10,889 --> 01:47:15,217
Il nostro primo caposezione.

1168
01:47:15,937 --> 01:47:18,429
Cosa ti hanno fatto?

1169
01:47:20,108 --> 01:47:24,526
- Mi hanno cacciato da Washington.
- È impossibile.

1170
01:47:24,561 --> 01:47:28,784
Non esiste una squadra in tutto il mondo
questo non ci apprezza.

1171
01:47:28,819 --> 01:47:31,950
Cosa ti hanno fatto?

1172
01:47:31,985 --> 01:47:33,994
Meglio chiedere cosa ha fatto.
Sono orgoglioso.

1173
01:47:34,290 --> 01:47:39,545
Mi hanno detto che mi lasciavano perché avrei coperto
qualsiasi novità e il mio stipendio veniva adeguato.

1174
01:47:39,580 --> 01:47:42,788
- Il giornalista redditizio.
- Quindi mi sono dimesso.

1175
01:47:45,303 --> 01:47:48,844
Jane, devo dirti una cosa.

1176
01:47:48,879 --> 01:47:52,748
Tranne che nell'aspetto sociale, tu sei il mio modello.

1177
01:47:57,941 --> 01:48:00,558
Ci vendicheremo.

1178
01:48:07,340 --> 01:48:09,943
Ritiri le tue cose stasera?

1179
01:48:11,205 --> 01:48:14,491
È un peccato che ti abbiano cacciato, ma tornerai.

1180
01:48:14,526 --> 01:48:17,337
- Dove ti mandano?
- A Londra.

1181
01:48:20,966 --> 01:48:24,490
- E' una promozione.
- Non credo.

1182
01:48:24,840 --> 01:48:29,152
SÌ. Rorish è stato mandato lì
prima di dargli la posizione di presentatore.

1183
01:48:29,187 --> 01:48:34,220
Sei fantastico. Ti preparano
per il più alto e nemmeno te ne accorgi.

1184
01:48:34,255 --> 01:48:36,389
Ti dispiacerebbe non alzare la voce?

1185
01:48:37,692 --> 01:48:45,973
Lascia che ti chieda una cosa. hai avuto solo
un cameraman durante la faccenda dello stupro, giusto?

1186
01:48:47,787 --> 01:48:50,453
- Verrai alla festa d'addio?
- No.

1187
01:48:50,488 --> 01:48:56,661
Non vedo il divertimento nel vedere Martin
ed Ernie per restituire i suoi lasciapassare.

1188
01:48:56,696 --> 01:48:59,713
Mi metti con mia moglie?

1189
01:48:59,748 --> 01:49:02,938
No, nessun messaggio. La vedrò a casa.

1190
01:49:06,557 --> 01:49:09,358
Non riporteranno questa storia.

1191
01:49:09,393 --> 01:49:14,598
Se la catena non lo segnala, non lo è
importante, quindi perché preoccuparsi?

1192
01:49:16,568 --> 01:49:19,370
Mi mancherai.

1193
01:49:19,405 --> 01:49:22,773
Sei uno stronzo, in senso buono.

1194
01:49:24,827 --> 01:49:28,988
- Mi capisci già.
- No, mi piace come suonava.

1195
01:49:29,230 --> 01:49:33,493
- Beh, comportati bene.
- Arrivederci.

1196
01:49:38,384 --> 01:49:42,753
Lo scopriremo
Da chi stai cercando le persone, ok?

1197
01:49:42,788 --> 01:49:45,715
- Non è giusto, Donny.
- Grazie, Jane.

1198
01:49:45,750 --> 01:49:48,176
- Arrivederci, tesoro.
- Fortuna.

1199
01:49:49,437 --> 01:49:51,513
Scusa.

1200
01:49:54,318 --> 01:49:58,395
Sapere? Ho sempre voluto dirti che...

1201
01:50:01,116 --> 01:50:05,486
Jane, Martin vuole vederti
quando hai tempo.

1202
01:50:32,275 --> 01:50:34,350
Tutte queste persone.

1203
01:50:35,863 --> 01:50:38,446
È orribile.

1204
01:50:38,481 --> 01:50:42,313
È fisicamente doloroso, non è vero?

1205
01:50:42,348 --> 01:50:46,110
Come se avessi qualcosa nelle ossa.

1206
01:50:46,145 --> 01:50:52,662
Come se gli organi
Si stavano muovendo all'interno.

1207
01:50:56,927 --> 01:51:00,254
Forse non è qui da abbastanza tempo.

1208
01:51:01,599 --> 01:51:08,263
- Ma congratulazioni per la promozione.
- Come puoi dirmelo?

1209
01:51:09,139 --> 01:51:13,644
Mi dispiace. Non posso restare qui
stare male perché non mi sento peggio.

1210
01:51:13,679 --> 01:51:18,107
Questo è successo su tutte le catene
quello che ho passato.

1211
01:51:22,747 --> 01:51:25,448
Ti devono dei giorni liberi?

1212
01:51:30,672 --> 01:51:32,748
14 settimane.

1213
01:51:33,676 --> 01:51:39,380
Mi sembra pazzesco che tu venga domani
la mattina e iniziare un nuovo lavoro.

1214
01:51:39,415 --> 01:51:43,802
Mi resta una settimana
prima di unirmi al mio nuovo lavoro.

1215
01:51:43,837 --> 01:51:48,139
Corriamo su un'isola,

1216
01:51:49,680 --> 01:51:53,113
Vediamo come stiamo insieme,
lontano da tutto questo.

1217
01:52:02,833 --> 01:52:04,908
Mi sembra che...

1218
01:52:06,170 --> 01:52:09,705
È un'ottima proposta.

1219
01:52:10,883 --> 01:52:12,958
È un sì?

1220
01:52:14,971 --> 01:52:17,460
È più di un sì.

1221
01:52:21,227 --> 01:52:23,303
Ovviamente.

1222
01:52:35,785 --> 01:52:39,577
- Stronzo, furtivo, crack.
- Sono io.

1223
01:52:39,612 --> 01:52:44,230
L'ho appena scoperto. Non me lo avevi detto
niente. Ti sei semplicemente dimesso.

1224
01:52:44,580 --> 01:52:47,162
- Possiamo incontrarci adesso?
- No. Forse la prossima settimana.

1225
01:52:47,197 --> 01:52:49,974
No. Parto domani. Per favore.

1226
01:52:50,900 --> 01:52:52,960
Ci vediamo
vicino al posto in cui siamo andati.

1227
01:52:52,995 --> 01:52:55,129
Ok, ci vediamo lì.

1228
01:52:58,519 --> 01:53:02,872
Il mio agente dice che ha qualcosa per me
sul secondo canale locale di Portland.

1229
01:53:02,907 --> 01:53:07,226
L'amministratore delegato vuole che lo sia
Buono come le catene nazionali.

1230
01:53:07,261 --> 01:53:10,156
Personalmente, penso
Questo dovrebbe puntare più in alto.

1231
01:53:10,191 --> 01:53:12,874
Dimmelo con il cuore in mano.

1232
01:53:12,909 --> 01:53:16,750
Te ne vai a causa mia? Perché se è così...

1233
01:53:16,110 --> 01:53:20,782
Ernie mi ha detto che sei fortunato
Se te ne vai mentre ti restano le lacrime.

1234
01:53:20,817 --> 01:53:25,453
Il che significa che avrei dovuto
Lasciato qui tre anni fa.

1235
01:53:26,424 --> 01:53:33,713
Prova a dirmi cose carine in questo modo
Mi sento ancora peggio quando non ci sei.

1236
01:53:34,516 --> 01:53:35,267
Dai.

1237
01:53:38,228 --> 01:53:40,303
Voglio restare seduto qui.

1238
01:53:48,990 --> 01:53:53,944
Il desiderio che ho
per restare qui sono molto forti.

1239
01:53:57,249 --> 01:53:58,372
Perché?

1240
01:53:58,407 --> 01:54:05,331
Forse il meglio della tua vita è già passato
e non vuoi affrontare la parte brutta.

1241
01:54:06,301 --> 01:54:10,127
Ora ti chiedo di sederti qui con me.

1242
01:54:11,347 --> 01:54:12,980
Dai.

1243
01:54:13,715 --> 01:54:21,337
Sii intelligente solo per un secondo.
Cosa... pensi che ne sarà di noi?

1244
01:54:21,372 --> 01:54:23,316
Cosa ne sarà di noi?

1245
01:54:23,351 --> 01:54:28,898
È facile. Tra cinque o sei anni,
Tornerò qui per ricevere un premio

1246
01:54:28,933 --> 01:54:34,154
grazie alla maggiore copertura
internazionale nelle catene locali.

1247
01:54:34,189 --> 01:54:37,199
- Come si chiamerà il premio?
- Lo Yuki.

1248
01:54:39,837 --> 01:54:46,208
Camminavo per strada con mia moglie e i miei due figli
e ci incontreremo.

1249
01:54:46,243 --> 01:54:48,342
Il mio figlioletto dirà qualcosa

1250
01:54:48,377 --> 01:54:54,468
e ti risponderò che non è buona educazione
ridere delle zitelle grasse.

1251
01:54:59,901 --> 01:55:03,436
Non sarai arrabbiato con me
per la vita, giusto?

1252
01:55:04,155 --> 01:55:06,230
Lo spero.

1253
01:55:07,940 --> 01:55:09,932
No, non sono veramente arrabbiato.

1254
01:55:11,413 --> 01:55:14,790
mi mancherai,
parleremo, saremo amici,

1255
01:55:14,114 --> 01:55:21,414
ci sentiremo attratti l'uno dall'altro di tanto in tanto
di tanto in tanto e non faremo mai niente, ok?

1256
01:55:23,468 --> 01:55:26,409
Devo andare.

1257
01:55:42,405 --> 01:55:46,451
Ti ricordi che Tom ha quasi pianto?
nell'intervista con quella ragazza?

1258
01:55:46,486 --> 01:55:48,992
Pensa come potremmo vederlo

1259
01:55:49,270 --> 01:55:54,909
quando avevo solo una macchina fotografica e metteva a fuoco
alla ragazza durante tutta l'intervista.

1260
01:55:55,910 --> 01:55:58,412
Sono sicuro di aver ragione a dirtelo.

1261
01:56:27,194 --> 01:56:29,185
È solo...

1262
01:56:30,499 --> 01:56:34,340
Tutto questo mi ha colpito...

1263
01:56:36,714 --> 01:56:39,415
forse più del normale.

1264
01:56:41,135 --> 01:56:43,210
Mi dispiace.

1265
01:56:45,141 --> 01:56:49,840
- Stai bene?
- Sì, mi dispiace.

1266
01:56:49,875 --> 01:56:53,191
- Cosa senti?
-Mi ha guardato e non sono riuscito a trattenermi.

1267
01:56:53,226 --> 01:56:55,766
Abbiamo solo bisogno...

1268
01:56:58,363 --> 01:57:05,162
Abbiamo solo bisogno che tu rimanga un momento
per registrarmi con la telecamera dietro di te.

1269
01:57:05,913 --> 01:57:08,829
Quindi ci sarà un'altra ripresa
per poterlo inserire.

1270
01:57:08,864 --> 01:57:12,367
Mi siedo qui, annuisco con la testa
e faccio la faccia da oca.

1271
01:57:14,840 --> 01:57:18,506
Tom, che peccato non averti registrato prima.

1272
01:57:18,541 --> 01:57:21,551
- La tua reazione ha trasmesso molta forza.
-Oh, sì?

1273
01:57:21,586 --> 01:57:26,341
Pensavo che anche tu avresti pianto.
Sarebbe stato fantastico.

1274
01:57:28,396 --> 01:57:30,471
Dammi un minuto.

1275
01:57:34,569 --> 01:57:36,644
Bastardo...

1276
01:57:46,207 --> 01:57:48,845
È incredibile.

1277
01:58:41,900 --> 01:58:43,134
Dove possiamo catturare?
l'autobus per Washington?

1278
01:58:43,169 --> 01:58:45,928
- Girare a destra.
- Grazie mille.

1279
01:58:55,741 --> 01:58:59,109
Guarda come sono organizzato. Ho tutto.

1280
01:58:59,144 --> 01:59:01,278
Non ci andrò.

1281
01:59:10,700 --> 01:59:11,671
Perché?

1282
01:59:11,706 --> 01:59:16,128
Ho visto gli outtakes registrati
dall'intervista alla ragazza.

1283
01:59:16,163 --> 01:59:21,425
So che hai simulato la tua reazione
dopo l'intervista.

1284
01:59:34,324 --> 01:59:36,400
E' proibito, vero?

1285
01:59:39,664 --> 01:59:44,492
Mi è venuto in mente perché l'avevo quasi fatto
la prima volta, ma...

1286
01:59:45,837 --> 01:59:47,912
Ma capisco perché ti senti così.

1287
01:59:48,757 --> 01:59:53,216
- E non è per questo che sei venuto?
- Chiaro. Ciò che hai fatto è orribile.

1288
01:59:53,251 --> 01:59:58,882
Non sono d'accordo. Vieni, combatteremo
e ci abbronzeremo allo stesso tempo.

1289
01:59:58,917 --> 02:00:01,506
Non banalizzare la cosa o perderò la pazienza.

1290
02:00:01,541 --> 02:00:06,433
- Jane, non alzare la voce.
- Ho passato la notte sveglio e...

1291
02:00:09,989 --> 02:00:12,640
Mi ha fatto star male.

1292
02:00:13,117 --> 02:00:15,491
Così è meglio.

1293
02:00:15,526 --> 02:00:18,702
- Potrebbero licenziarti per questo.
- Sono stato promosso.

1294
02:00:18,737 --> 02:00:23,200
Per aver finto di piangere per un ciak?
Hai oltrepassato i limiti.

1295
02:00:23,235 --> 02:00:29,624
Difficile non attraversarli.
Non smettono di muoversi.

1296
02:00:30,135 --> 02:00:32,426
- Dimostrare...
- Solo tu discuti qui.

1297
02:00:32,461 --> 02:00:37,557
Abbiamo sei giorni. Se vieni,
Abbiamo litigato e odiato, ritorneremo.

1298
02:00:37,592 --> 02:00:45,110
Se non vieni, parto subito per Londra.
più tardi, quindi sarebbe molto importante che...

1299
02:00:47,571 --> 02:00:51,784
Stanno imbarcandosi.
Sei bravo con le scadenze. Prendi il tuo biglietto.

1300
02:00:54,245 --> 02:00:57,870
È incredibile.
Violi il codice etico in questo modo

1301
02:00:57,905 --> 02:01:03,422
e poi ti comporti bene
come se ti stessi dando del filo da torcere per niente.

1302
02:01:03,457 --> 02:01:06,289
Vediamo se lo capisci.
Nel redigere il rapporto...

1303
02:01:06,324 --> 02:01:08,458
Me ne vado.

1304
02:01:09,845 --> 02:01:11,920
Porta 8ç2.

1305
02:02:28,264 --> 02:02:31,486
Buongiorno.

1306
02:02:32,352 --> 02:02:34,427
A Dupont Circle, per favore.

1307
02:02:35,856 --> 02:02:40,183
Non andare sulla tangenziale.
In questo momento ci sarà...

1308
02:02:40,218 --> 02:02:42,352
Vai dove vuoi.

1309
02:02:56,754 --> 02:02:59,319
Ma andrà più veloce lungo New York Avenue.

1310
02:03:06,931 --> 02:03:13,469
Quando mi dissero che Bill sarebbe andato in pensione
e mi hanno dato il notiziario della sera,

1311
02:03:15,230 --> 02:03:18,266
Pensavo provenisse da una di quelle battute
che spendono per te in catena,

1312
02:03:18,301 --> 02:03:21,394
come disattivare il puntatore di qualcuno
durante un programma.

1313
02:03:21,429 --> 02:03:23,564
SELEZIONE ANNI DOPO

1314
02:03:24,868 --> 02:03:29,784
Ma quando hanno sentito la mia reazione,
Pensavano che li stessi prendendo in giro.

1315
02:03:29,819 --> 02:03:35,221
Ho detto loro che sarei stato un presentatore,
ma non voleva essere caporedattore,

1316
02:03:35,256 --> 02:03:40,624
che c'erano persone più preparate di me
per controllare il contenuto

1317
02:03:40,659 --> 02:03:44,545
e che, se non ce ne fosse uno,
Avevamo fatto bene.

1318
02:03:46,349 --> 02:03:51,344
Ora passiamo a qualcosa di più importante.
Vorrei presentarvi la mia fidanzata.

1319
02:03:51,379 --> 02:03:53,513
Lilla...

1320
02:04:08,707 --> 02:04:11,508
-Aronne.
- Congratulazioni.

1321
02:04:11,543 --> 02:04:15,870
- Lila, questo è Aaron Altman.
- Oh, sì.

1322
02:04:15,905 --> 02:04:19,934
Questo bambino può essere solo tuo figlio.

1323
02:04:19,969 --> 02:04:23,963
- Come ti chiami?
- Clifford.

1324
02:04:23,998 --> 02:04:26,466
Cliff, sai chi è?

1325
02:04:27,644 --> 02:04:29,719
Il falso?

1326
02:04:31,607 --> 02:04:33,647
Non so cosa...

1327
02:04:33,682 --> 02:04:37,519
Jane è qui. Porto Cliff a vederla.

1328
02:04:37,554 --> 02:04:39,772
- Posso venire con te?
- SÌ.

1329
02:04:40,908 --> 02:04:46,421
Ci vediamo quando torno, ok?

1330
02:04:46,456 --> 02:04:48,340
Andiamo a trovare Jane.
Chiameremo la mamma più tardi.

1331
02:04:48,375 --> 02:04:52,953
- È stato uno splendido discorso.
- Ho dimenticato di commentare il discorso.

1332
02:04:52,988 --> 02:04:55,122
Lo apprezzo.

1333
02:04:55,800 --> 02:04:59,126
Tom, siamo orgogliosi di te.

1334
02:05:00,346 --> 02:05:03,548
Ragazzi, venite qui.

1335
02:05:15,988 --> 02:05:19,190
Ma cos'è questo?
Sembra un flashback di tutta la mia vita.

1336
02:05:19,225 --> 02:05:23,987
Clifford, vieni con me. Voglio mostrarti una cosa.

1337
02:05:24,220 --> 02:05:26,698
Avanti, voglio mostrarti una cosa.

1338
02:05:34,133 --> 02:05:39,211
- Uno spuntino?
- Ho pensato a Cliff. Chi sapeva niente di tutto questo?

1339
02:05:39,246 --> 02:05:41,887
Ma sarà fantastico.

1340
02:05:41,922 --> 02:05:46,940
- Sei arrivato ieri sera?
- Sì, è stato un vero shock culturale.

1341
02:05:46,129 --> 02:05:50,849
Sei molto più bello che nelle foto.

1342
02:05:52,393 --> 02:05:54,645
Guarda cosa ho per te, Cliff.

1343
02:05:58,649 --> 02:06:03,582
È ottimo. Fammi vedere, Cliff.

1344
02:06:03,874 --> 02:06:07,309
- Hai preso una decisione?
- Credo di si.

1345
02:06:07,344 --> 02:06:10,745
Aaron, mi è stato chiesto
lascia che sia il tuo redattore capo.

1346
02:06:10,780 --> 02:06:12,914
Veramente?

1347
02:06:13,677 --> 02:06:18,178
- Accetto.
- Che lavoro.

1348
02:06:18,213 --> 02:06:22,624
È una vera sorpresa.
Pensavo non ci fossero possibilità.

1349
02:06:22,659 --> 02:06:26,901
Mi hanno detto che volevi
rimanere a Washington.

1350
02:06:26,936 --> 02:06:31,143
C'è qualcuno, ma lo dice
che verrà a trovarmi spesso.

1351
02:06:33,281 --> 02:06:36,649
Dobbiamo parlare. Andiamo a cena?
Voglio che tu conosca Lila.

1352
02:06:36,684 --> 02:06:40,570
Mi dispiace. Ma non vedevo l'ora di incontrarla.

1353
02:06:40,605 --> 02:06:44,262
Parto tra poche ore.

1354
02:06:46,379 --> 02:06:48,454
Sono molto felice di vederti.

1355
02:06:51,207 --> 02:06:52,173
Felice di vederti.

1356
02:06:52,208 --> 02:06:55,169
congratulazioni
per la serie positiva più lunga.

1357
02:06:55,204 --> 02:06:58,131
Se mai ti annoierai
a Portland, chiamami.

1358
02:06:58,166 --> 02:07:00,300
Perché?

1359
02:07:03,272 --> 02:07:05,347
Addio... capo.

1360
02:07:10,864 --> 02:07:11,615
Scogliera.

1361
02:07:16,829 --> 02:07:20,405
Andiamo, Cliff.

1362
02:07:23,533 --> 02:07:25,525
Papà.

1363
02:07:26,130 --> 02:07:31,750
- E chi è?
- Ci siamo conosciuti circa tre mesi fa.

1364
02:07:32,720 --> 02:07:35,567
Lavora nella Direzione Generale
della Sanità Pubblica.

1365
02:07:35,602 --> 02:07:38,420
Ama la vela.

1366
02:07:38,455 --> 02:07:40,803
Mi sta facendo appassionare allo sci nautico.

1367
02:07:42,940 --> 02:07:46,684
Mi piace. E tu, che ne dici, tesoro?

1368
02:07:48,905 --> 02:07:51,168
Mia moglie ha un nuovo lavoro...

1369
02:10:09,266 --> 02:10:14,261
Inizia con una sequenza di synth
dei più tecnologici, come questo:

1370
02:10:18,484 --> 02:10:20,559
Gli archi prendono il sopravvento sulla melodia.

1371
02:10:30,331 --> 02:10:32,406
E ora la melodia secondaria.

1372
02:10:43,470 --> 02:10:45,754
Ottimo finale.