1 00:00:51,385 --> 00:00:54,137 Non conosco un sabato recente in cui ho venduto di più. 2 00:00:57,766 --> 00:00:59,559 Perché sei così triste? 3 00:00:59,643 --> 00:01:02,520 Eri disturbato? da quelle cameriere che fanno storie? 4 00:01:02,604 --> 00:01:04,731 No. 5 00:01:04,815 --> 00:01:08,067 Ma, onesto, cosa dovresti fare? quando le persone continuano a commentare il tuo aspetto? 6 00:01:08,152 --> 00:01:11,362 Non so nemmeno cosa significano - "Sconfiggili con un bastone." 7 00:01:11,447 --> 00:01:14,490 Beh, se questo è il tuo unico problema... 8 00:01:14,575 --> 00:01:16,325 Non lo è. 9 00:01:18,829 --> 00:01:20,371 Ho ricevuto la mia pagella. 10 00:01:23,333 --> 00:01:25,626 Tre C, due D... 11 00:01:25,711 --> 00:01:27,503 e uno incompleto. 12 00:01:28,839 --> 00:01:32,008 Ti vedo studiare così duramente, Tom. 13 00:01:32,092 --> 00:01:33,885 Quale pensi che sia il problema? 14 00:01:33,969 --> 00:01:36,220 Devo solo impegnarmi di più. 15 00:01:37,848 --> 00:01:41,100 Lo farò. 16 00:01:41,185 --> 00:01:42,894 Lo farò. Lo farò. 17 00:01:42,978 --> 00:01:44,729 Lo farò! Lo farò 18 00:01:44,813 --> 00:01:46,522 Lo farò, lo farò, lo farò. Lo farò! 19 00:01:51,528 --> 00:01:53,988 Grazie, papà. Questo discorso ha aiutato. 20 00:01:55,073 --> 00:01:56,574 Puoi... 21 00:01:56,658 --> 00:01:58,701 firmalo, per favore? 22 00:02:06,251 --> 00:02:09,045 Pensi che sarebbe d'aiuto? se ti trovassi un tutor? 23 00:02:10,672 --> 00:02:13,299 Sarebbe fantastico. 24 00:02:13,383 --> 00:02:17,595 Sarebbe meglio aiutare però. Cosa puoi fare? con te stesso se tutto quello che puoi fare è avere un bell'aspetto? 25 00:02:22,434 --> 00:02:25,478 Mi viene chiesto spesso quali difficoltà particolari comporta... 26 00:02:25,562 --> 00:02:29,482 nell'essersi diplomato al liceo due mesi prima del mio quindicesimo compleanno. 27 00:02:29,566 --> 00:02:34,111 A volte penso che siano state le difficoltà stesse che mi ha permesso di farlo. 28 00:02:34,196 --> 00:02:37,573 Se fossi stato apprezzato, o addirittura tollerato... 29 00:02:37,658 --> 00:02:39,867 Non lo sarei stato che ho tanta fretta di laurearmi. 30 00:02:40,828 --> 00:02:44,038 E spero che il prossimo studente chi arriva ed è in grado di eccellere... 31 00:02:44,122 --> 00:02:47,500 non è fatto per sentirsi così tanto un emarginato. 32 00:02:47,584 --> 00:02:49,669 Ma non vedo l'ora di andare al college... 33 00:02:49,753 --> 00:02:54,507 e questo è il giorno più felice che ho avuto tra molto, molto tempo. 34 00:02:54,591 --> 00:02:56,592 Quindi ti ringrazio... 35 00:02:56,677 --> 00:02:59,136 e ti perdono. 36 00:02:59,221 --> 00:03:01,889 Colpiscilo. Colpiscilo! 37 00:03:01,974 --> 00:03:05,518 Vai avanti, Steven. Dai le tue ultime leccate. 38 00:03:05,602 --> 00:03:09,522 Ma questo guarirà! Ciò che dirò non potrà mai essere cancellato! 39 00:03:09,606 --> 00:03:11,148 Ti spaventerà per sempre! 40 00:03:11,233 --> 00:03:13,401 Pronto? Ecco qui. 41 00:03:13,485 --> 00:03:17,738 Non guadagnerai mai più di $ 19.000 all'anno! Ah, ah, ah! 42 00:03:17,823 --> 00:03:19,490 Crema lui! 43 00:03:19,575 --> 00:03:21,325 Prendilo. 44 00:03:29,751 --> 00:03:31,919 Va bene! Che ne dici di questo? 45 00:03:32,004 --> 00:03:36,549 Non lascerai mai South Boston, e vedrò tutto il dannato mondo! 46 00:03:36,633 --> 00:03:39,719 Non conoscerai mai il piacere di scrivere una frase graziosa... 47 00:03:39,803 --> 00:03:41,637 o avere un pensiero originale! 48 00:03:41,722 --> 00:03:43,806 Pensaci. 49 00:03:43,891 --> 00:03:46,893 $ 19.000: non male. 50 00:03:50,230 --> 00:03:53,941 Caro Felicio, Per me è davvero incredibile... 51 00:03:55,277 --> 00:03:59,780 che viviamo in un mondo a parte eppure hanno la stessa musica preferita. 52 00:03:59,865 --> 00:04:02,033 Adoro la foto che mi hai mandato... 53 00:04:02,117 --> 00:04:04,410 e tenerlo su - Ops. 54 00:04:04,494 --> 00:04:06,412 E averlo - 55 00:04:06,496 --> 00:04:09,123 E mettilo sulla mia bacheca. Il disegno - 56 00:04:09,207 --> 00:04:10,708 Tesoro. 57 00:04:10,792 --> 00:04:13,419 Buon Dio, Jane! 58 00:04:13,503 --> 00:04:16,339 Papà! Non farmi mai una cosa del genere! 59 00:04:17,049 --> 00:04:19,383 Guarda, è ora che tu vada a dormire. 60 00:04:19,468 --> 00:04:22,053 Ho solo altri due amici di penna. Allora ho finito. 61 00:04:22,763 --> 00:04:26,974 Finisci velocemente. Non ti voglio diventare ossessivo per queste cose. 62 00:04:27,059 --> 00:04:28,851 - Buona notte. - Buona notte. 63 00:04:29,978 --> 00:04:32,021 Va bene. 64 00:04:32,105 --> 00:04:33,773 "Ossessivo." 65 00:04:35,108 --> 00:04:37,234 "Ossessivo." 66 00:04:38,195 --> 00:04:43,282 Papà, mi vuoi scegliere le mie parole con tanta attenzione. 67 00:04:43,367 --> 00:04:45,534 Poi lanci una parola come "ossessivo" con me. 68 00:04:45,619 --> 00:04:48,913 Ora, a meno che non mi sbagli... per favore correggimi se lo sono - 69 00:04:48,997 --> 00:04:51,958 ma l'ossessione è praticamente un termine psichiatrico... 70 00:04:52,042 --> 00:04:54,043 riguardanti le persone che non hanno nient'altro... 71 00:04:54,127 --> 00:04:56,253 ma l'oggetto della loro stessa ossessione... 72 00:04:56,338 --> 00:04:58,589 che non può fermarsi e fare qualsiasi altra cosa. 73 00:04:58,674 --> 00:05:02,510 Bene, qui mi fermo per dirti questo, ok? 74 00:05:02,594 --> 00:05:05,221 Quindi, per favore, provaci e sii un po' più preciso... 75 00:05:05,305 --> 00:05:08,683 invece di chiamare una persona qualcosa come "ossessivo"? 76 00:05:11,311 --> 00:05:12,937 Buona notte. 77 00:06:03,613 --> 00:06:05,114 Ehi, sono io. 78 00:06:05,198 --> 00:06:07,867 Uhm, mancano 30 minuti prima devi incontrarmi nella hall. 79 00:06:07,951 --> 00:06:11,078 Dai una spinta al tuo compagno. Uh, non credo che ci sia tempo per mangiare... 80 00:06:11,163 --> 00:06:14,915 ma probabilmente c'è una caffetteria al deposito degli autobus una volta arrivati lì. 81 00:06:15,000 --> 00:06:18,252 Adoro lavorare con voi due. Mi risparmia una chiamata. 82 00:06:18,879 --> 00:06:20,004 Sì. 83 00:06:25,052 --> 00:06:26,052 - CIAO. - EHI. 84 00:06:26,136 --> 00:06:27,762 Devo accendere la televisione adesso. 85 00:06:27,846 --> 00:06:31,223 Arnold Schwarzenegger è al Today Show, Buongiorno, America e The Morning News. 86 00:06:31,308 --> 00:06:33,768 Penso che sia vivo su due di essi. 87 00:06:33,852 --> 00:06:36,896 Alle 6:00 su The Wake-up News hanno usato la grafica missilistica sbagliata. 88 00:06:36,980 --> 00:06:41,025 E mi hanno chiamato stamattina per dirmi che vogliono adesso possiamo prendere stanze ancora più economiche per strada. 89 00:06:41,109 --> 00:06:42,985 Ora ascolta. Arnold ha appena detto che sta facendo... 90 00:06:43,070 --> 00:06:46,614 3 milioni di dollari a film adesso, ma non cambierà mai. 91 00:06:46,698 --> 00:06:50,451 E' sempre la stessa persona quando guadagnava 2 milioni di dollari a film. 92 00:06:50,535 --> 00:06:52,036 Non si sente diverso. 93 00:06:52,120 --> 00:06:55,581 Ha anche comprato un appartamento nuovo di zecca con Maria arrederanno con gusto. 94 00:06:57,876 --> 00:06:59,376 Mezz'ora nella hall. 95 00:06:59,461 --> 00:07:01,295 Va bene. Ci vediamo nelle lobby. 96 00:08:15,787 --> 00:08:20,833 Eccolo lì. CIAO. Vorrei parlarti un secondo. 97 00:08:23,253 --> 00:08:25,212 - Solo qualche domanda. - No. 98 00:08:25,297 --> 00:08:28,215 - Beh, sono venuto direttamente da Washington. - Allontanati da me. 99 00:08:28,300 --> 00:08:30,968 "Potrebbero esserci una banda e una stamina... 100 00:08:31,052 --> 00:08:34,013 ehm, al deposito degli autobus per il ritorno di J.D. Singer dalla guerra. 101 00:08:34,139 --> 00:08:38,184 - La settimana scorsa è stato decorato da un presidente per eroismo in guerra" - - No, guarda questo. 102 00:08:38,268 --> 00:08:40,019 Voglio che tu guardi questo. Non eri lì per questo. Orologio. 103 00:08:40,103 --> 00:08:44,273 - Come ci si sente a casa? - Vattene, cazzo. - Fanculo. Fanculo. 104 00:08:44,357 --> 00:08:47,151 Cazzo! Moccio! Cazzo! 105 00:08:47,235 --> 00:08:50,738 - Vuoi usarlo? - Dipende da quanto è importante il giorno delle notizie. 106 00:08:51,364 --> 00:08:54,533 - Grazie. - Non posso credere che tu l'abbia detto! 107 00:08:54,618 --> 00:08:58,287 - Ne sono molto orgoglioso. - Si è davvero aperto con te, amico. 108 00:08:58,371 --> 00:09:01,874 Se questa fosse una guerra sanzionata da parte degli Stati Uniti - 109 00:09:01,958 --> 00:09:04,084 se fosse la Corea o la Seconda Guerra Mondiale o il Vietnam... 110 00:09:04,169 --> 00:09:07,087 - poi ovviamente tornando avrebbe un diverso... - 40-10. 111 00:09:07,172 --> 00:09:08,839 Dovresti davvero lavorare sul tuo discorso. 112 00:09:08,924 --> 00:09:10,633 Oh no. 113 00:09:12,385 --> 00:09:15,554 Mi rende nervoso pensarci. Facciamolo. 114 00:09:15,639 --> 00:09:17,598 Non mi aspetto nessun grande ritorno a casa. 115 00:09:19,309 --> 00:09:21,185 Siamo sempre più influenzati... 116 00:09:21,269 --> 00:09:23,187 dal sistema stellare. 117 00:09:23,271 --> 00:09:27,650 I conduttori della rete sono così potenti costituiscono la nostra ultima migliore speranza. 118 00:09:28,818 --> 00:09:32,655 La nostra professione è in pericolo. 119 00:09:32,739 --> 00:09:34,907 Allora, dove vuoi andare a mangiare? 120 00:09:34,991 --> 00:09:39,662 Il gruppo attuale è chiaramente qualificato, legati ancora alle nostre migliori tradizioni. 121 00:09:39,746 --> 00:09:45,334 - Ma chi segue questi uomini? - Mi scusi. 122 00:09:45,418 --> 00:09:47,586 Siamo sotto pressione... 123 00:09:47,671 --> 00:09:50,756 - prestare giuramento di fedeltà - - Wow. 124 00:09:50,840 --> 00:09:53,133 Oh, ho conosciuto così tante donne così. 125 00:09:53,218 --> 00:09:55,886 A loro non piace il loro aspetto, quindi sono arrabbiati. 126 00:09:55,971 --> 00:09:57,846 Mi scusi. 127 00:10:03,186 --> 00:10:04,937 Sapete tutti di cosa sto parlando. 128 00:10:05,021 --> 00:10:08,607 Stiamo... stiamo tutti cercando di agire più duro di noi. 129 00:10:08,692 --> 00:10:09,858 Ma ci importa. 130 00:10:09,943 --> 00:10:12,319 Quindi... 131 00:10:12,404 --> 00:10:16,323 siamo tutti segretamente terrorizzati da quello che sta succedendo, non è vero? 132 00:10:25,333 --> 00:10:26,792 Ci vediamo dopo. 133 00:10:26,876 --> 00:10:29,503 stavo per parlare riguardo ad altre tendenze, ma... 134 00:10:30,380 --> 00:10:32,798 "I periodici, le notizie come profitto... 135 00:10:32,882 --> 00:10:36,635 l'influenza storica di intrattenimento stasera... 136 00:10:36,720 --> 00:10:38,220 il pericolo, la speranza... 137 00:10:38,305 --> 00:10:40,306 il sogno, la domanda." 138 00:10:40,390 --> 00:10:42,016 OH! 139 00:10:42,100 --> 00:10:43,726 Volevo mostrarti una cassetta... 140 00:10:43,810 --> 00:10:48,731 una storia portata da tutte le reti nella stessa notte - la stessa notte - 141 00:10:48,815 --> 00:10:52,693 che nessuna rete ha notato un grande cambiamento politico... 142 00:10:52,777 --> 00:10:55,362 nei colloqui sul disarmo nucleare di Salt II. 143 00:10:55,447 --> 00:10:58,032 Ecco cosa invece hanno pubblicato. 144 00:10:58,116 --> 00:10:59,950 Andare avanti. Per favore, mostra il nastro. 145 00:11:23,016 --> 00:11:27,102 So che è un bel film. So che è divertente. Mi piace il divertimento. 146 00:11:28,897 --> 00:11:30,814 Non è semplicemente una novità. 147 00:11:38,239 --> 00:11:42,076 Beh, sei fortunato ad amarlo. Ne otterrai molto di più, proprio così. 148 00:11:43,203 --> 00:11:44,328 Bene. 149 00:11:51,211 --> 00:11:52,419 Grazie. 150 00:12:05,016 --> 00:12:06,975 Non credo che ci saranno domande e risposte. 151 00:12:29,416 --> 00:12:30,916 Ciao. 152 00:12:32,085 --> 00:12:33,585 Ciao. 153 00:12:43,012 --> 00:12:45,848 Volevo solo dirtelo quanto sei stato bravo. 154 00:12:46,975 --> 00:12:48,684 Mi chiamo Tom Grunick. 155 00:12:53,815 --> 00:12:55,357 Grazie. 156 00:12:55,442 --> 00:12:56,817 Sì. 157 00:13:07,954 --> 00:13:09,746 Mi odiavano. 158 00:13:11,541 --> 00:13:13,542 Non li odio. 159 00:13:13,626 --> 00:13:16,503 Beh, dicono che se riesci a raggiungere anche una sola persona, significa qualcosa. 160 00:13:18,548 --> 00:13:21,049 E l'hai fatto. 161 00:13:23,470 --> 00:13:27,014 Ti piacerebbe cenare con me? 162 00:13:28,975 --> 00:13:30,225 Sicuro. 163 00:13:32,061 --> 00:13:35,063 Sai cosa sto dicendo? Un'altra cosa che non sopporto... 164 00:13:35,148 --> 00:13:39,443 - È noioso? - NO! No. No. No. No. 165 00:13:39,527 --> 00:13:44,698 Un'altra cosa che non sopporto è la Casa Bianca i giornalisti si dicono cazzate tra loro dopo un briefing... 166 00:13:44,782 --> 00:13:47,034 e poi uno di loro ha una teoria... 167 00:13:47,118 --> 00:13:52,164 e l'altro lo cita nella sua storia come, "Lo dicono fonti della Casa Bianca" - 168 00:13:52,248 --> 00:13:54,833 - Continua davvero? - SÌ. 169 00:13:54,918 --> 00:13:58,295 Non sono stanco. La mia stanza è proprio qui. Vuoi continuare a parlare? 170 00:13:58,379 --> 00:14:00,589 Sì, certo. 171 00:14:05,136 --> 00:14:06,762 Oh, andiamo. 172 00:14:08,431 --> 00:14:10,849 Nemmeno io sono così duro con me stesso. 173 00:14:10,934 --> 00:14:12,518 No, davvero. 174 00:14:13,978 --> 00:14:16,438 Ho ottenuto questo lavoro per un colpo di fortuna. 175 00:14:17,106 --> 00:14:19,316 E aspetta di sapere come andrà a finire. 176 00:14:21,569 --> 00:14:24,112 Stavo facendo sport in questa stazione. 177 00:14:25,281 --> 00:14:28,408 Il giornale riportò questa storia non vera... 178 00:14:28,493 --> 00:14:30,577 che me ne stavo andando... 179 00:14:30,662 --> 00:14:33,622 e hanno ricevuto tonnellate di posta di protesta. 180 00:14:33,706 --> 00:14:35,290 Quindi - 181 00:14:37,502 --> 00:14:39,002 Quindi mi hanno fatto ancorare. 182 00:14:40,129 --> 00:14:41,672 Quindi, fantastico. Giusto? 183 00:14:41,756 --> 00:14:46,260 Solo che non vado bene in quello in cui sto avendo successo. 184 00:14:46,928 --> 00:14:49,638 Come stai con i massaggi alla schiena? 185 00:15:06,155 --> 00:15:08,699 È una cosa normale, il modo in cui ti senti. 186 00:15:08,783 --> 00:15:11,159 Nella scuola di specializzazione, tutti pensavano che l'unico errore... 187 00:15:11,244 --> 00:15:12,953 fatto il comitato di ammissione li stava facendo entrare. 188 00:15:13,037 --> 00:15:16,498 Ascoltami. Continui a pensare che io sia qualcuno che... 189 00:15:16,583 --> 00:15:18,208 a chi manca la fiducia. 190 00:15:18,293 --> 00:15:20,419 Non è quello. Lo so. Posso parlare abbastanza bene... 191 00:15:20,503 --> 00:15:22,296 e non sono male nel farlo contatto con le persone. 192 00:15:22,380 --> 00:15:26,592 Ma non mi piace la sensazione che fingo di essere un giornalista. 193 00:15:26,676 --> 00:15:30,512 E la metà delle volte, Non capisco il sotto- 194 00:15:30,597 --> 00:15:32,180 la notizia di cui sto parlando. 195 00:15:33,182 --> 00:15:36,602 Non è che sono giù di morale. Fidati di me. 196 00:15:37,395 --> 00:15:39,688 Puzzo! 197 00:15:39,772 --> 00:15:41,565 Mi fido di te. 198 00:15:41,649 --> 00:15:45,068 Non ne ho avuto nemmeno la possibilità per diventare davvero bravo nello sport. 199 00:15:45,862 --> 00:15:49,740 - Sai, non ero male. - E il rimedio ovvio? 200 00:15:49,824 --> 00:15:53,243 Invertire le cose. Forse trovare lavoro in un giornale. 201 00:15:54,579 --> 00:15:56,538 Non scrivo. 202 00:15:59,667 --> 00:16:02,336 Ma questo non mi ha fermato dall'invio delle registrazioni delle mie audizioni... 203 00:16:02,420 --> 00:16:06,089 alle stazioni più grandi e le reti. 204 00:16:07,008 --> 00:16:08,800 Bene, andiamo. 205 00:16:08,885 --> 00:16:13,013 È la tua vita. Nessuno ti lega alla corsia preferenziale. 206 00:16:17,143 --> 00:16:18,852 Sei andato al college? 207 00:16:20,563 --> 00:16:24,191 Quindi non sei ben istruito, non hai quasi nessuna esperienza... 208 00:16:24,275 --> 00:16:25,776 e non sai scrivere. 209 00:16:25,860 --> 00:16:27,778 Sì, e io... 210 00:16:27,862 --> 00:16:30,072 e sto facendo una fortuna. 211 00:16:36,162 --> 00:16:38,955 Mi è difficile darti un consiglio... 212 00:16:39,040 --> 00:16:42,417 poiché personifichi qualcosa che penso davvero sia pericoloso. 213 00:16:44,087 --> 00:16:45,337 Uh-eh. 214 00:16:45,421 --> 00:16:47,798 Sono d'accordo con te Non sei qualificato. Quindi qualificati. 215 00:16:47,882 --> 00:16:49,883 Puoi insistere per essere meglio preparato. 216 00:16:49,967 --> 00:16:51,677 Non devi semplicemente lasciarlo con... 217 00:16:51,761 --> 00:16:55,555 "Uh, non scrivo, non ho studiato... 218 00:16:55,640 --> 00:16:59,643 Non capisco le notizie che leggo, ma almeno sono arrabbiato per questo, gente." 219 00:17:02,897 --> 00:17:04,064 Ehi. 220 00:17:04,148 --> 00:17:07,442 In ogni caso, cosa vuoi da me? permesso di essere un falso? 221 00:17:07,527 --> 00:17:09,069 Smettila di piagnucolare. 222 00:17:09,153 --> 00:17:11,446 Fai qualcosa al riguardo. 223 00:17:16,119 --> 00:17:17,494 OH. 224 00:17:20,415 --> 00:17:22,416 Beh, non è necessario inizia adesso. 225 00:17:25,795 --> 00:17:28,255 Odiavo il modo mi hai parlato proprio adesso. 226 00:17:30,842 --> 00:17:32,676 E non era solo perché avevi ragione. 227 00:17:44,397 --> 00:17:48,400 Oh, Dio. 228 00:17:51,654 --> 00:17:53,155 Oh, Dio. 229 00:17:59,829 --> 00:18:03,582 No. No. No. Non era solo il discorso. 230 00:18:03,666 --> 00:18:05,709 È successa la stessa cosa con questo ragazzo. 231 00:18:05,793 --> 00:18:09,463 Ho superato qualche linea da qualche parte. 232 00:18:09,547 --> 00:18:13,175 Sto cominciando a respingere le persone Sto cercando di sedurre. 233 00:18:13,259 --> 00:18:16,303 - Doveva essere bellissimo, vero? - Perché dici questo? 234 00:18:16,387 --> 00:18:19,473 Perché nessuno invita un brutto idiota nella loro camera da letto. 235 00:18:21,100 --> 00:18:24,186 - Ok, facciamolo con me. - Sicuro. 236 00:18:24,270 --> 00:18:26,021 Mi sento come se stessi scivolando. 237 00:18:26,105 --> 00:18:28,857 Ma lo fanno le persone che stanno effettivamente scivolando sentiti così... 238 00:18:28,941 --> 00:18:31,568 o sono sempre le persone veramente buone che stanno salendo... 239 00:18:31,652 --> 00:18:35,906 che invariabilmente pensano di scivolare perché i loro standard sono così alti? 240 00:18:36,657 --> 00:18:39,618 Questa conversazione non è degna di te. 241 00:18:39,702 --> 00:18:42,579 - Darei qualsiasi cosa se fosse vero. - Buona notte. 242 00:18:42,663 --> 00:18:47,209 Non sarebbe un mondo fantastico se ci fosse insicurezza e la disperazione ci ha reso più attraenti? 243 00:18:47,293 --> 00:18:49,503 Se i bisognosi fossero eccitanti? 244 00:18:49,587 --> 00:18:51,671 Chiama se ti senti strano. 245 00:18:51,756 --> 00:18:54,132 - Mmm? - Stai attenta, bambola. 246 00:18:54,217 --> 00:18:55,717 Lo farò. 247 00:19:05,228 --> 00:19:08,605 Stavo solo pensando che fosse il più corto conversazione telefonica che abbiamo mai avuto. 248 00:19:08,689 --> 00:19:12,818 Uhm, non te l'ho mai detto il motivo per cui ti dicevo tutto prima. 249 00:19:12,902 --> 00:19:14,528 EHI. 250 00:19:16,113 --> 00:19:20,742 Quelle registrazioni delle audizioni che ho mandato... sono stato assunto dalla tua rete per l'ufficio di Washington. 251 00:19:20,827 --> 00:19:23,411 Quindi probabilmente ti vedrò al lavoro. 252 00:19:23,496 --> 00:19:24,913 Che cosa? 253 00:19:25,998 --> 00:19:27,207 Scusa. 254 00:19:30,545 --> 00:19:33,672 Non hanno assunto Peter Stiller del Times, e aveva una fantastica registrazione per l'audizione. 255 00:19:33,756 --> 00:19:35,799 Vuoi iniziare ad andare oltre chi avrebbero potuto ottenere? 256 00:19:35,883 --> 00:19:38,385 Non possono affrontare gente così per le notizie di rete. 257 00:19:38,469 --> 00:19:41,805 Per l'amor di Dio, cosa sta succedendo? 258 00:20:11,794 --> 00:20:15,672 Va bene. Che ne dici di questo? Ecco una dura questione etica. 259 00:20:15,756 --> 00:20:18,216 Diresti a una fonte che la ami... 260 00:20:18,301 --> 00:20:19,926 solo per avere qualche informazione? 261 00:20:20,011 --> 00:20:21,011 - SÌ. - SÌ. 262 00:20:21,095 --> 00:20:22,721 - Anche io. - Sicuro. 263 00:20:22,805 --> 00:20:25,473 - Puoi scommetterci. - Jennifer non sapeva che ci fosse un'alternativa. 264 00:20:28,644 --> 00:20:30,145 Eccone uno buono. 265 00:20:30,229 --> 00:20:33,023 Ci permettono di avere telecamere durante un'esecuzione in Florida. 266 00:20:33,107 --> 00:20:37,277 Trasmetti il nastro del tizio sulla sedia quando danno tensione? 267 00:20:37,361 --> 00:20:38,570 - Sicuro. - Perché no? 268 00:20:38,654 --> 00:20:40,906 - Assolutamente. - Puoi scommetterci. 269 00:20:40,990 --> 00:20:43,074 Niente come il wrestling con un dilemma morale, vero? 270 00:20:43,159 --> 00:20:46,244 Sì. Sì, sì, sì, sì. Ci sentiamo più tardi. 271 00:20:46,329 --> 00:20:49,915 Ok, Bobby. Torna alle 9:45:46. Il suono del morso nel vicolo. 272 00:20:49,999 --> 00:20:52,250 Inizia, "Allora perché eri in Angola?" 273 00:20:52,335 --> 00:20:54,377 - Sai, potremmo andare tutti - - Per favore, Bobby! Stiamo spingendo. 274 00:21:05,556 --> 00:21:08,266 - Allora perché eri in Angola? - Perché eri in Angola? 275 00:21:08,351 --> 00:21:09,851 - Politica? Soldi? - Soldi? 276 00:21:09,936 --> 00:21:11,770 Cosa ti porta a diventare un mercenario? 277 00:21:11,854 --> 00:21:15,607 Beh, è ​​lì che sta il lavoro, sai? E' per questo che vengo pagato. 278 00:21:15,691 --> 00:21:19,027 Hanno detto che avrei dovuto osservare il... Hanno detto che sarebbe andato tutto bene. 279 00:21:19,111 --> 00:21:21,780 Stiamo lavorando qui! Puoi restare lì, uh, uh... 280 00:21:21,864 --> 00:21:24,115 - Riproduci l'ultima riga. - Grazie. 281 00:21:24,200 --> 00:21:25,951 -Bobby- - Hai detto qualcosa riguardo a - 282 00:21:26,035 --> 00:21:27,911 Fammi sentire. 283 00:21:30,498 --> 00:21:35,502 Jane. Jane! Ne abbiamo bisogno entro 14 minuti. Lo inseriamo direttamente nel feed. 284 00:21:35,586 --> 00:21:38,338 Jane Craig. Solo un secondo. Fammi sentire. 285 00:21:38,422 --> 00:21:41,091 ...hanno un significato diverso. Cosa ti aspettavi... 286 00:21:41,175 --> 00:21:43,635 - quando tu... quando sei tornato questa volta? - Qui. 287 00:21:43,719 --> 00:21:46,137 - Grazie. - È da molto tempo che non vedo i miei... 288 00:21:46,222 --> 00:21:49,099 ma... non me lo aspetto qualsiasi grande ritorno a casa. 289 00:21:49,183 --> 00:21:51,309 Fermati lì. 290 00:21:52,019 --> 00:21:55,438 Doll, voglio girare il film Ritorno a casa un libro di Norman Rockwell che ho in ufficio. 291 00:21:55,523 --> 00:21:59,025 - Non hai abbastanza tempo! Nessuna possibilità! - Arrivo subito. È davvero stretto. 292 00:21:59,110 --> 00:22:02,737 Va bene. Devo dirlo a Ernie perché non c'è abbastanza tempo! 293 00:22:02,822 --> 00:22:04,990 Sì, c'è! 294 00:22:05,825 --> 00:22:08,118 Non penso che ce la farà. 295 00:22:10,287 --> 00:22:13,123 È stata una sorpresa all'ambasciata sovietica a Beirut. 296 00:22:13,207 --> 00:22:15,000 - Vuoi una copia? - Sì, bambola. Quindici secondi. 297 00:22:15,084 --> 00:22:16,376 Ooh. 298 00:22:16,460 --> 00:22:18,795 Ok, Bobby. Solo una dissolvenza di due secondi al Rockwell. 299 00:22:19,755 --> 00:22:22,340 - Ora dovrei - - Solo una dissolvenza di due secondi! 300 00:22:27,930 --> 00:22:31,641 Gesù! Abbiamo tre minuti! Perché mi fai questo? 301 00:22:31,726 --> 00:22:33,560 È perché ho vinto un premio? 302 00:22:33,644 --> 00:22:37,564 Ritorno a casa - Il ritratto duraturo di Norman Rockwell. 303 00:22:37,648 --> 00:22:42,193 Il ritorno di un combattente c'è sempre stato una delle cerimonie di guerra più commoventi. 304 00:22:42,278 --> 00:22:44,112 Abbiamo un minuto e mezzo. 305 00:22:44,196 --> 00:22:47,866 È mia responsabilità dirlo alla sala di controllo e New York che non saremo pronti. 306 00:22:47,950 --> 00:22:49,868 - Uh-uh. Saremo pronti. - In 84 secondi? 307 00:22:49,952 --> 00:22:53,455 - Quindici secondi. Oh, Dio! - Stai dicendo: "Oh, Dio"? 308 00:22:53,539 --> 00:22:56,458 - Mettilo a posto, Bobby. Esegui il backup. - Saliranno e lo schermo sarà nero. 309 00:22:56,542 --> 00:22:58,710 E diventeranno neri perché non ci siamo! 310 00:22:58,794 --> 00:23:00,754 E la carriera, eh? 311 00:23:00,838 --> 00:23:02,338 - Non ce la faremo! - Bobby. 312 00:23:02,423 --> 00:23:04,340 - Ops. - "Ops"? 313 00:23:04,425 --> 00:23:05,884 Bobby, Bobby, Bobby. 314 00:23:05,968 --> 00:23:07,761 -Blair. - Oh, Dio! 315 00:23:07,845 --> 00:23:09,554 - Bobby, Bobby, Bobby, Bobby. -Blair! 316 00:23:11,891 --> 00:23:14,976 - Hai capito! - Ce la faremo, Blair! 317 00:23:16,812 --> 00:23:19,355 Andare! 318 00:23:19,440 --> 00:23:21,816 EHI! Guardalo lì! 319 00:23:24,153 --> 00:23:25,070 Whoo! 320 00:23:25,154 --> 00:23:26,946 Whoa! 321 00:23:27,031 --> 00:23:29,407 Apri quella maledetta porta! Grazie! 322 00:23:31,702 --> 00:23:32,702 - EHI! - Oh. 323 00:23:37,374 --> 00:23:39,084 Oh! 324 00:23:45,341 --> 00:23:47,342 Chiama New York. Non saremo pronti. 325 00:23:47,426 --> 00:23:49,928 - No, eccola lì. - Va bene. Stand-by. 326 00:23:50,012 --> 00:23:53,264 - Cinque, quattro, tre, due, uno. - Qui! 327 00:23:53,349 --> 00:23:55,058 - Eccolo. - Prendilo! 328 00:23:55,142 --> 00:23:56,601 Aaron Altman era lì. 329 00:23:56,685 --> 00:24:00,271 In altri tempi con altri scopi lì potrebbe essere una band e una bandierina al deposito degli autobus... 330 00:24:00,356 --> 00:24:03,233 - Ragazzi? - per l'arrivo a casa di J.D. Singer. 331 00:24:03,317 --> 00:24:07,570 Ritorno a casa - Il ritratto duraturo di Norman Rockwell. 332 00:24:07,655 --> 00:24:12,242 Il ritorno di un combattente c'è sempre stato una delle cerimonie di guerra più commoventi. 333 00:24:12,326 --> 00:24:16,788 Donne in lacrime, uomini orgogliosi, bambini emozionati. 334 00:24:16,872 --> 00:24:19,290 Ma J.D. Singer aveva ragione. 335 00:24:19,375 --> 00:24:22,585 Il suo ritorno a casa non è stato un grosso problema. 336 00:24:22,670 --> 00:24:24,838 Aaron Altman, Lincoln, Nebraska. 337 00:24:26,549 --> 00:24:29,634 Un americano torna a casa. 338 00:24:29,718 --> 00:24:32,303 Questa è la tua notizia. Sono Bill Rorish. 339 00:24:32,388 --> 00:24:34,472 Buonasera. 340 00:24:34,557 --> 00:24:36,558 Guarda quel sorriso. 341 00:24:37,434 --> 00:24:39,102 È stato un buon lavoro. 342 00:24:39,186 --> 00:24:40,812 Il suo, ehm... 343 00:24:40,896 --> 00:24:43,690 - Ehi, Bill ha sorriso. Gli è piaciuto. - No, Bill l'ha adorato. È un grande sorriso. 344 00:24:43,774 --> 00:24:47,986 Non ho visto Bill sorridi così tra settimane! 345 00:24:48,070 --> 00:24:50,613 - Bel pezzo. - Grazie, Ernie. 346 00:24:50,698 --> 00:24:52,615 Devo vederlo di nuovo. Ernie? 347 00:24:57,913 --> 00:25:00,874 Ha sorriso. 348 00:25:00,958 --> 00:25:03,877 D-Non dire a nessuno che ho fatto questo. 349 00:25:05,546 --> 00:25:07,964 - Oh - - Mi dispiace se mi sono intromesso. 350 00:25:08,048 --> 00:25:10,008 Era - Era - È stato assolutamente impressionante! 351 00:25:10,092 --> 00:25:12,594 Era... era semplicemente un pezzo fantastico! 352 00:25:12,678 --> 00:25:14,554 Non lo eri. Grazie. 353 00:25:14,638 --> 00:25:17,015 - Come ci si sente a essere qui? - Oh, non posso credere di essere qui. 354 00:25:17,099 --> 00:25:20,059 - Uh, sai dov'è andato Martin? - Penso che sia andato di sotto. 355 00:25:20,144 --> 00:25:22,353 - Va bene, grazie. - Non posso credere di essere davvero qui, sai? 356 00:25:22,438 --> 00:25:25,982 No, mi sbaglio. È andato alla Ricerca. 357 00:25:26,066 --> 00:25:29,068 Non posso credere di essere davvero qui. 358 00:25:29,153 --> 00:25:31,863 - Non sto scherzando. Se hai finito di lavorare adesso, potremmo... - No. 359 00:25:31,947 --> 00:25:36,159 Aaron e io andiamo in America Centrale mercoledì, quindi sto stipando. 360 00:25:36,911 --> 00:25:39,204 Pensavo che fossi incredibile lì dentro. 361 00:25:40,206 --> 00:25:41,706 E-Lo erano tutti. 362 00:25:42,541 --> 00:25:45,543 So quanto devo imparare. Se potessi... voglio dire, io... io... 363 00:25:45,628 --> 00:25:47,670 Apprezzerei davvero molto se... 364 00:25:47,755 --> 00:25:50,673 "Lo apprezzo davvero tanto"? 365 00:25:53,135 --> 00:25:54,636 Mi rendi nervoso. 366 00:25:57,389 --> 00:25:58,640 Comunque... 367 00:26:00,392 --> 00:26:01,893 se riesco a scegliere il tuo cervello - 368 00:26:01,977 --> 00:26:03,895 se - 369 00:26:06,815 --> 00:26:10,276 Non... non posso aiutarti. Scusa. Non sono qui per insegnare il reporting correttivo. 370 00:26:14,865 --> 00:26:19,702 E non ha nulla a che fare con il fatto che ho lasciato la tua stanza invece di restare lì? 371 00:26:25,668 --> 00:26:27,585 OH! 372 00:26:33,175 --> 00:26:34,634 Per favore. 373 00:26:40,266 --> 00:26:42,600 Dovrai farlo capire qualcosa. 374 00:26:42,685 --> 00:26:44,477 Questo non è personale. 375 00:26:47,356 --> 00:26:48,356 Va bene. 376 00:26:53,612 --> 00:26:55,363 - Buona notte. - Buona notte. 377 00:27:05,874 --> 00:27:08,543 Va bene, va bene. Estábien. Estábien. 378 00:27:08,627 --> 00:27:11,337 - ¿Va a haber tiroteo? - Sì. 379 00:27:11,422 --> 00:27:14,299 - ¿Qué tan malo puede ser? - Malò. 380 00:27:14,383 --> 00:27:15,383 Grazie. 381 00:27:15,467 --> 00:27:16,634 Ehi. 382 00:27:16,719 --> 00:27:19,804 Per un americano, non parlare male spagnolo. 383 00:27:19,888 --> 00:27:23,850 Veramente? Beh, ne sono sicuro parli molto bene anche l'inglese. Grazie. 384 00:27:25,644 --> 00:27:29,480 Pronto per questo? Dice che lo sono stati coinvolgendo regolarmente i sandinisti. 385 00:27:29,565 --> 00:27:32,608 Pensa che stasera si sparerà. 386 00:27:36,655 --> 00:27:37,947 Guardala. 387 00:27:38,032 --> 00:27:41,576 EHI. Se mi succede qualcosa, dici a ogni donna con cui sono uscito... 388 00:27:41,660 --> 00:27:43,453 che stavo parlando di lei alla fine. 389 00:27:43,537 --> 00:27:45,330 Così dovranno rivalutarmi. 390 00:27:50,419 --> 00:27:52,128 Mettiti lo stivale. 391 00:27:52,212 --> 00:27:54,255 NO! Manny, no! 392 00:27:54,340 --> 00:27:57,050 Che diavolo? No. Fermati, fermati, fermati, fermati. 393 00:27:57,134 --> 00:27:59,677 Non siamo qui per mettere in scena le notizie. Aspetta e guarda cosa fanno. 394 00:27:59,762 --> 00:28:02,013 Signore, tu... puoi fare quello che vuoi. 395 00:28:04,683 --> 00:28:06,684 È una tua scelta. 396 00:28:16,695 --> 00:28:18,321 Va bene. 397 00:28:23,869 --> 00:28:26,412 Ha solo detto che ha paura. 398 00:28:33,379 --> 00:28:35,380 - Ok, prendiamo questo. - Troppo buio! 399 00:28:35,464 --> 00:28:37,840 No, non è troppo buio. Vai e basta! 400 00:28:37,925 --> 00:28:39,801 Aronne, vai. 401 00:28:45,015 --> 00:28:49,185 I primi colpi sono stati sparati non 10 secondi fa da laggiù verso est. 402 00:28:49,269 --> 00:28:51,479 I contro - 403 00:28:51,563 --> 00:28:55,733 I contras sentono di dover essere in inferiorità numerica. Questa è un'unità così piccola. Questo è un dato di fatto. 404 00:28:55,818 --> 00:28:58,152 Tuttavia, sono riusciti a mantenere la loro posizione - 405 00:28:58,237 --> 00:29:00,696 nonostante il fatto che le loro armi si sono comportati male... 406 00:29:00,781 --> 00:29:03,908 o mancate accensioni o inceppamenti. 407 00:29:03,992 --> 00:29:06,828 Non è prevista alcuna nuova spedizione di armi fino a domani. 408 00:29:06,912 --> 00:29:09,497 Tutto quello che hanno ricevuto oggi... sono state le scarpe. 409 00:29:10,833 --> 00:29:13,418 Ottima battuta alla fine, amico. Avrebbe potuto essere fantastico. È stato fantastico. 410 00:29:13,502 --> 00:29:15,420 - Hai fatto una foto agli stivali? - Sì. Ovviamente. 411 00:29:15,504 --> 00:29:18,881 - Quindi alla fine potremo tornare a quello. - Nella vaschetta delle casse di rifornimenti. 412 00:29:18,966 --> 00:29:23,302 Non posso credere di aver rischiato la vita per una rete che mette alla prova la mia faccia con i focus group! 413 00:29:25,180 --> 00:29:27,473 Non mi sento bene. 414 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 - State in attesa - - La proposta prevede l'elezione di un presidente... 415 00:29:56,086 --> 00:29:57,962 tra diversi candidati. 416 00:29:58,046 --> 00:30:01,215 - Abbiamo messo la grafica in due secondi. - CIAO. 417 00:30:01,300 --> 00:30:02,884 Come va? 418 00:30:03,886 --> 00:30:08,139 - C.C., ci serve il controllo di cinque - - ...scelto dal comando militare. 419 00:30:08,223 --> 00:30:12,477 Uno scontro a fuoco lungo il confine del Nicaragua quando torneremo. 420 00:30:12,561 --> 00:30:15,646 L'audio è al massimo qui. 421 00:30:15,731 --> 00:30:19,775 I primi colpi sono stati sparati non 10 secondi fa da laggiù verso est. 422 00:30:19,860 --> 00:30:23,070 Congelare. Ricongelalo su E.S.S.A. 423 00:30:23,155 --> 00:30:25,364 Congratulazioni, voi due. 424 00:30:25,449 --> 00:30:28,075 Finalmente hai ricevuto un pezzo con qualche minuto di anticipo, eh? 425 00:30:28,160 --> 00:30:30,328 Ho sentito che Bill l'ha visto stamattina, e lo adorava. 426 00:30:30,412 --> 00:30:33,539 - Non sto scherzando? - Sì. 427 00:30:33,624 --> 00:30:35,416 Nessuno ha controllato l'ortografia di questi Chyron. 428 00:30:35,501 --> 00:30:39,170 C'è un ragazzo di sotto. L'impiegato lo ha portato qui e ha garantito per lui. 429 00:30:39,254 --> 00:30:43,216 Dice che ha qualcosa da dire sui gay che ottengono promozioni allo Stato. 430 00:30:44,092 --> 00:30:47,345 Forse potrei offrirti la cena presto. 431 00:30:47,429 --> 00:30:50,181 Sono appena tornato. Non so quale sia la fine. 432 00:30:50,265 --> 00:30:51,599 Va bene. 433 00:30:52,935 --> 00:30:56,521 Jane, Bill Rorish vuole per parlarti durante la pausa. 434 00:30:56,605 --> 00:30:57,772 - Ora. - Oh. 435 00:30:57,856 --> 00:31:01,400 Non ho mai sentito parlare di lui che distribuisce complimenti nel bel mezzo di uno spettacolo. 436 00:31:03,070 --> 00:31:04,946 - Jane? - SÌ. 437 00:31:05,030 --> 00:31:09,534 Tesoro, se le cose migliorano, me ne vado doverti portare qui a New York. 438 00:31:09,618 --> 00:31:12,495 Grazie. Io... vorrei solo che avessi continuato i primi 20 secondi. 439 00:31:12,579 --> 00:31:14,956 Ma grazie. 440 00:31:15,040 --> 00:31:20,711 Beh, il... visivo con le scarpe alla fine erano semplicemente perfette. 441 00:31:20,796 --> 00:31:22,713 Dio, quanto adorava quegli stivali! 442 00:31:22,798 --> 00:31:25,341 Aaron dovrebbe sentirlo così posso avere un testimone in più. 443 00:31:25,425 --> 00:31:29,679 Beh, vuoi sempre dare via il credito, vero? 444 00:31:30,472 --> 00:31:32,640 No, non lo so. Sembra che si meriti il ​​merito. 445 00:31:32,724 --> 00:31:36,269 - E' proprio qui. - Ci sentiamo presto. 446 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Doveva rileggere qualche nuova copia. 447 00:31:42,734 --> 00:31:43,734 OH? 448 00:31:43,819 --> 00:31:46,946 ♪♪ 449 00:31:51,159 --> 00:31:52,743 Cosa? 450 00:31:55,872 --> 00:31:59,292 Va bene se ti guardo? registrare quell'intervista di sotto? 451 00:31:59,376 --> 00:32:01,002 - SÌ. - Grazie. 452 00:32:01,086 --> 00:32:05,923 I contras hanno solo pochi mesi - 453 00:32:06,008 --> 00:32:08,009 Ridi così non pensano che sto morendo dentro... 454 00:32:08,093 --> 00:32:11,721 ma hanno così tanto stile che ho appena detto qualcosa di divertente. 455 00:32:15,475 --> 00:32:17,101 Cos'ha detto? 456 00:32:18,854 --> 00:32:20,563 Oh, non lo dirò mai. 457 00:32:24,526 --> 00:32:27,320 Un anno e mezzo fa Ho fatto qualche stupida osservazione sull'attaccatura dei suoi capelli. 458 00:32:27,404 --> 00:32:29,363 Non lo dimenticherà mai! Da questa parte. 459 00:32:31,825 --> 00:32:34,368 Va bene. Allora incontrerò l'equipaggio lì. 460 00:32:35,162 --> 00:32:38,497 Giusto. Potresti darmi quell'indirizzo? ancora una volta? 461 00:32:38,582 --> 00:32:39,832 Giusto. 462 00:32:40,626 --> 00:32:43,753 Sì, è bello finalmente andare al lavoro. 463 00:32:45,380 --> 00:32:47,548 17204 Colorado. 464 00:32:47,633 --> 00:32:49,634 Giusto. Come lo Stato. Sì. 465 00:32:49,718 --> 00:32:52,261 17204. 466 00:32:52,346 --> 00:32:55,348 Capito. 1-7-2-0-4? 467 00:32:57,351 --> 00:32:58,851 Sì. Ciao. 468 00:33:03,190 --> 00:33:04,815 1-7-2- 469 00:33:04,900 --> 00:33:07,026 1-7-2-0-4. 470 00:33:07,819 --> 00:33:10,863 Jane? Ho una storia. 471 00:33:10,947 --> 00:33:12,406 Jane? 472 00:33:23,335 --> 00:33:27,254 - CIAO. Come stai? - Aspettare. Ho bisogno di te. 473 00:33:32,302 --> 00:33:33,969 Ho una storia. 474 00:33:34,054 --> 00:33:37,515 Qualche funzionario pubblico ha saltato una settimana nel suo club di Natale? 475 00:33:37,599 --> 00:33:40,059 Il Comitato per le Forze Armate della Camera ha un rapporto segreto... 476 00:33:40,143 --> 00:33:43,938 che dice che il veicolo da combattimento Allen l'esercito ha investito una fortuna in... 477 00:33:44,022 --> 00:33:45,523 semplicemente non funzionerà. 478 00:33:45,607 --> 00:33:48,359 - Ho capito, confermato. - Hmm. 479 00:33:48,443 --> 00:33:51,737 - Hanno già 5 milioni di dollari in questa cosa. - Miliardi. 480 00:33:52,906 --> 00:33:55,241 Esatto, miliardi. Va bene. Ovviamente. 481 00:33:55,325 --> 00:33:58,994 Hanno detto che avrei potuto avere qualsiasi produttore volessi... 482 00:33:59,079 --> 00:34:00,871 e ti voglio. 483 00:34:02,582 --> 00:34:05,876 Una fonte del comitato ne ha fatto riferimento come una scultura di metallo da 5 miliardi di dollari... 484 00:34:05,961 --> 00:34:09,046 troppo brutto da guardare e troppo grande per essere seppellito. 485 00:34:09,131 --> 00:34:11,298 Col tempo, però, i costi sono raddoppiati... 486 00:34:11,383 --> 00:34:14,051 e il sistema ha avuto seri problemi. 487 00:34:14,136 --> 00:34:16,887 - Hai scritto questo? - A volte scrivo per te. 488 00:34:16,972 --> 00:34:18,639 Non perché devi farlo. 489 00:34:21,601 --> 00:34:24,061 Il sistema di sospensione ha dovuto essere riprogettato - 490 00:34:24,146 --> 00:34:25,980 a causa del peso extra del veicolo. 491 00:34:26,064 --> 00:34:29,191 L'aggiunta del missile TOW ha significato l'Allen può trasportare solo sei fanti. 492 00:34:29,276 --> 00:34:33,446 - Oh, andiamo. - L'armatura più pesante ha fatto affondare il veicolo in acque poco profonde. 493 00:34:33,530 --> 00:34:36,198 Il generale Elton McGuire è al comando del sistema d'arma. 494 00:34:36,283 --> 00:34:38,743 - Hai solo un secondo? Per favore. - No. 495 00:34:38,827 --> 00:34:41,912 Generale - Generale, non voglio per darti più fastidio. 496 00:34:43,123 --> 00:34:45,541 - O la tua famiglia. - Quindi Tom valuta due telecamere, eh? 497 00:34:45,625 --> 00:34:49,211 Ma domani ci sarà una folla di me qui fuori. 498 00:34:49,296 --> 00:34:52,965 Quindi, se ha qualcosa da dire, signore, perché non dirlo adesso come vuoi? 499 00:34:53,049 --> 00:34:55,009 È fantastico. È fantastico. 500 00:34:55,093 --> 00:34:58,137 Penso che sia fantastico che tu abbia lasciato ciò che hai detto. Semplicemente fantastico. 501 00:34:58,221 --> 00:35:02,391 SÌ. Per favore, non dimentichiamolo mai, siamo noi la vera storia, non loro. 502 00:35:03,059 --> 00:35:06,353 Sì, lo so. Ci sono andato avanti e indietro. 503 00:35:06,438 --> 00:35:09,398 Mi è piaciuto. Non ha paura di essere umano. 504 00:35:09,483 --> 00:35:10,941 - Shh! - Il generale apparirà domani... 505 00:35:11,026 --> 00:35:13,778 davanti al Comitato per le Forze Armate della Camera. 506 00:35:13,862 --> 00:35:17,198 - Tom Grunick, il Pentagono. - E come se il Pentagono... 507 00:35:17,282 --> 00:35:20,534 - non ha avuto abbastanza problemi, stasera ha annunciato... - Grazie, Jane. 508 00:35:20,619 --> 00:35:22,703 - che il suo nuovo casco Action Army è difettoso. - Sicuro. 509 00:35:22,788 --> 00:35:24,872 Tom? 510 00:35:24,956 --> 00:35:27,625 Uhm, il mio figlio più giovane voleva incontrarti. 511 00:35:27,709 --> 00:35:29,418 - Questa è Elli. -Ciao, Elli. 512 00:35:29,503 --> 00:35:31,921 - CIAO. - Dovresti essere onorato. 513 00:35:32,005 --> 00:35:34,548 - Non ha mai voluto incontrare nessuno qui prima. - Papà. 514 00:35:34,633 --> 00:35:39,720 Ma lei ha detto questo ti ha amato proprio adesso in televisione. 515 00:35:41,306 --> 00:35:44,391 Ciao, Elli. Ricordati di me? 516 00:35:44,476 --> 00:35:46,769 Non... non ne sono sicuro. Mi... mi dispiace. 517 00:35:46,853 --> 00:35:48,437 Sono stato a casa tua. 518 00:35:48,522 --> 00:35:52,650 E Aaron era a questo proposito, uh, Viaggio in zattera di 14 giorni con noi l'anno scorso. 519 00:35:58,615 --> 00:36:02,326 - O si. - Avevo addosso quel grosso impermeabile giallo. 520 00:36:02,410 --> 00:36:03,994 - O si. - Aveva un cappuccio. 521 00:36:04,079 --> 00:36:05,871 - Sì. CIAO! - SÌ. 522 00:36:05,956 --> 00:36:08,958 - Era oltre la mia testa. - Sì. I tuoi capelli sono diversi. 523 00:36:09,042 --> 00:36:10,501 - Sì. - CIAO. 524 00:36:10,585 --> 00:36:13,462 Ciao, Elli. Lei mi conosce. 525 00:36:14,548 --> 00:36:16,298 Ciao, papà. 526 00:36:17,342 --> 00:36:18,843 L'hai visto? 527 00:36:20,804 --> 00:36:23,597 Grande. Ti manderò una cassetta. 528 00:36:25,433 --> 00:36:27,184 Mi dispiace di non aver chiamato. 529 00:36:27,269 --> 00:36:29,603 Le cose hanno preso una... 530 00:36:29,688 --> 00:36:31,730 un po' accidentato per un po'. 531 00:36:32,482 --> 00:36:34,441 No, non è importante. Sto bene. 532 00:36:36,069 --> 00:36:37,278 Ehi, papà? 533 00:36:39,197 --> 00:36:42,116 Penso che forse ne sarò capace per fare questo lavoro. 534 00:36:46,204 --> 00:36:48,622 Beh, sono... sono felice che tu ne fossi sicuro. 535 00:36:51,501 --> 00:36:54,461 Ah. Il nostro ospite. 536 00:36:54,546 --> 00:36:57,423 - Entra. - Scusa, siamo in ritardo. È colpa di Jane. 537 00:36:57,507 --> 00:36:59,008 - Guarda il tuo atteggiamento. - Ha un buon profumo. 538 00:36:59,092 --> 00:37:00,926 E' buono. Anne ha lavorato tutto il fine settimana. 539 00:37:01,011 --> 00:37:03,721 Non so perché dobbiamo sentirci sulla difensiva al riguardo. 540 00:37:03,805 --> 00:37:05,973 I giornali sono in affari per fare soldi. 541 00:37:06,057 --> 00:37:07,600 Perché non noi? 542 00:37:07,684 --> 00:37:10,895 Voglio dire, ci criticano per aver presumibilmente assecondato... 543 00:37:10,979 --> 00:37:13,814 mentre eseguono i giochi Wingo. 544 00:37:13,899 --> 00:37:16,066 Esattamente giusto. 545 00:37:16,151 --> 00:37:18,235 Mi scusi. Sono pagato per mixare. 546 00:37:18,320 --> 00:37:20,988 Addio, Paolo. 547 00:37:21,072 --> 00:37:22,656 Stai attento, Paolo. 548 00:37:24,784 --> 00:37:29,580 Ci vuole un certo coraggio per parlare così davanti al presidente della divisione notizie. 549 00:37:29,664 --> 00:37:33,000 Pensi che chiunque sia orgoglioso del lavoro che facciamo è una leccaculo. 550 00:37:33,084 --> 00:37:36,420 No. Penso che chiunque che arriccia le labbra... 551 00:37:36,504 --> 00:37:40,966 e lo preme contro le natiche del loro capo e poi i baci sono leccaculo. 552 00:37:42,510 --> 00:37:44,386 Mio Dio. 553 00:37:44,471 --> 00:37:48,933 Per un po' lì, Ero attratto da te. 554 00:37:49,017 --> 00:37:51,518 Bene, aspetta un attimo. Questo cambia tutto. 555 00:37:53,104 --> 00:37:56,273 Quindi non si rinnoveranno il mio abbonamento alla rivista per soldi. 556 00:37:56,358 --> 00:37:59,026 Non posso crederci. 557 00:37:59,110 --> 00:38:02,780 - Sta succedendo tutto - - Martin, vuoi scusarci un attimo? 558 00:38:02,864 --> 00:38:05,532 - No. - Ah, vai via. 559 00:38:11,039 --> 00:38:14,208 Beh, lo sai, Volevo chiederti... 560 00:38:16,211 --> 00:38:18,921 Ah, lascia perdere. 561 00:38:20,048 --> 00:38:21,548 Questo è molto imbarazzante. 562 00:38:26,972 --> 00:38:30,933 Vedo spesso Tom intorno a te. 563 00:38:31,017 --> 00:38:34,103 Ed è un ufficio così piccolo, e mi piacerebbe vederlo fuori dal lavoro. 564 00:38:34,187 --> 00:38:37,815 A meno che non ci sia qualche motivo per cui ti venga in mente, in tal caso semplicemente non farò nulla. 565 00:38:37,899 --> 00:38:41,735 Ehi, ehi, ehi. Mi dispiace? Perché mi dispiacerebbe? No. 566 00:38:42,988 --> 00:38:44,279 Aspetta. 567 00:38:50,704 --> 00:38:52,246 Mi dispiace. 568 00:38:55,583 --> 00:38:57,584 Voglio dire, penso a lui fuori dal lavoro a volte... 569 00:38:57,669 --> 00:39:00,504 ma so di non rispettarlo. 570 00:39:03,591 --> 00:39:07,011 Allora di cosa sto parlando? Cosa ti sto dicendo? 571 00:39:07,095 --> 00:39:10,305 Stai dicendo di stare lontano da lui. 572 00:39:10,390 --> 00:39:13,976 - Non posso esserlo. - Non dobbiamo risolvere la questione in modo definitivo adesso. 573 00:39:14,769 --> 00:39:16,270 Apetta un minuto. Apetta un minuto! 574 00:39:17,564 --> 00:39:20,065 ♪♪ 575 00:39:30,076 --> 00:39:32,244 - Vuoi cantare qualcosa? - Scivoloso. 576 00:39:35,248 --> 00:39:36,707 Ti chiamerò. 577 00:39:36,791 --> 00:39:39,001 Adesso vado nell'altra stanza e ti chiamo. 578 00:39:39,085 --> 00:39:40,878 Ho fatto uno studio su queste cose. 579 00:39:40,962 --> 00:39:45,132 Dimmi una persona che ha mai lasciato i notiziari televisivi lavorare su un giornale. 580 00:39:45,216 --> 00:39:47,134 Hai ragione. 581 00:39:47,218 --> 00:39:49,344 Sicuramente sembra buono. 582 00:39:54,517 --> 00:39:57,394 Dopo tutti questi anni, abbiamo una vita. 583 00:39:57,479 --> 00:39:58,979 - Ci vediamo. - Sicuro. Ci vediamo. 584 00:40:05,153 --> 00:40:06,487 EHI. 585 00:40:07,489 --> 00:40:09,114 - Ciao, Tom. - CIAO. 586 00:40:09,199 --> 00:40:10,783 CIAO. 587 00:40:10,867 --> 00:40:13,077 E' la prima volta Ti ho visto vestito così. 588 00:40:14,579 --> 00:40:16,580 Sembri così pulita e carina. 589 00:40:17,499 --> 00:40:19,833 Cosa intendi? Pulito? 590 00:40:19,918 --> 00:40:24,046 Beh, in ufficio hai sempre questa sorta di pellicola su di te. 591 00:40:27,300 --> 00:40:29,635 Devo trovare qualcuno. 592 00:40:29,719 --> 00:40:32,513 È importante. Mi scusi. 593 00:40:42,023 --> 00:40:44,108 Jennifer. 594 00:40:44,192 --> 00:40:46,568 EHI. Jennifer! 595 00:40:47,529 --> 00:40:50,322 Dimentica quello che ho detto. Fai quello che vuoi con Tom. 596 00:40:50,406 --> 00:40:53,659 Non c'è niente che farò in questo momento. 597 00:40:53,743 --> 00:40:56,703 Oh, andiamo. È il tuo giorno libero. 598 00:40:57,455 --> 00:40:59,414 Hai diritto. 599 00:41:11,719 --> 00:41:14,263 CIAO. 600 00:41:18,726 --> 00:41:21,812 Un aereo è appena decollato una delle nostre basi in Italia. 601 00:41:21,896 --> 00:41:25,482 - Vittime? - Uh - Potrebbe essere molto, molto - 602 00:41:25,567 --> 00:41:27,151 Questo è tutto! 603 00:41:29,154 --> 00:41:30,654 Ok, subito. 604 00:41:34,993 --> 00:41:36,160 Ernie? 605 00:41:36,244 --> 00:41:38,996 Tom? Tom. 606 00:41:39,080 --> 00:41:40,956 - Sì. - Che cos'è? 607 00:41:41,040 --> 00:41:43,417 Un aereo libico è appena esploso una delle nostre basi in Sicilia. 608 00:41:43,501 --> 00:41:45,878 Potrebbe essere un buon momento per attingere a quella nostra fonte. 609 00:41:45,962 --> 00:41:49,006 Potresti avere un angolo o qualcosa del genere. Jennifer, abbiamo bisogno di te. 610 00:41:56,014 --> 00:41:59,391 Jane, vogliamo che tu sia il produttore esecutivo una relazione speciale. 611 00:42:00,768 --> 00:42:03,687 - Che cosa? - Un aereo libico ha appena colpito una delle nostre basi in Sicilia. 612 00:42:03,771 --> 00:42:05,480 Sta ancora succedendo tutto. 613 00:42:05,565 --> 00:42:08,275 Dato che Paul è qui, ha assegnato i compiti - 614 00:42:08,359 --> 00:42:12,237 Uh, Jennifer alla Casa Bianca. George al Pentagono. Martino allo Stato. 615 00:42:12,322 --> 00:42:15,991 E avremo bisogno di un'ancora, visto che Rorish è sulla sua barca. 616 00:42:16,075 --> 00:42:19,453 Quindi faremo l'intero rapporto questo pomeriggio da qui con Tom. 617 00:42:19,537 --> 00:42:21,038 Che cosa? 618 00:42:24,751 --> 00:42:27,169 - Tu... non lo userai affatto? - Non è una mia scelta. 619 00:42:29,005 --> 00:42:32,424 È l'1:35 e sono Tom. 620 00:42:32,508 --> 00:42:35,135 Uhm, puoi contattarmi in ufficio. 621 00:42:35,220 --> 00:42:39,056 Paolo, perdonami. Mi dispiace davvero. Scusate se vi interrompo, ma... 622 00:42:39,140 --> 00:42:42,476 Paul, sì, ho bisogno di parlarti fuori solo per un minuto. 623 00:42:43,811 --> 00:42:44,978 Grande. 624 00:42:51,986 --> 00:42:55,072 Tom non è pronto per il lavoro stai per consegnarglielo. Non quasi pronto. 625 00:42:55,156 --> 00:42:56,990 Non proprio così. 626 00:42:57,075 --> 00:43:00,244 Ora, Aaron ha trascorso sei settimane a Tripoli. Ha intervistato Gheddafi. 627 00:43:00,328 --> 00:43:02,246 Ha riferito della storia dell'81. 628 00:43:02,330 --> 00:43:05,123 Penso che sia essenziale per svolgere il lavoro siamo capaci. 629 00:43:05,208 --> 00:43:08,418 E penso che sia mia responsabilità per dirtelo. 630 00:43:08,503 --> 00:43:11,088 Ok, questa è la tua opinione. Non sono d'accordo. 631 00:43:11,172 --> 00:43:12,589 Non è un'opinione. 632 00:43:14,676 --> 00:43:17,761 Hai assolutamente ragione... 633 00:43:17,845 --> 00:43:19,429 e mi sbaglio assolutamente. 634 00:43:21,849 --> 00:43:25,727 Deve essere bello sempre credi di saperlo meglio... 635 00:43:25,812 --> 00:43:28,647 pensare sempre di esserlo la persona più intelligente nella stanza. 636 00:43:29,691 --> 00:43:31,400 No, è terribile. 637 00:43:33,111 --> 00:43:35,279 Faresti meglio ad andare. 638 00:43:42,203 --> 00:43:45,289 Ehi, Ed! 639 00:43:47,500 --> 00:43:48,959 Verresti? 640 00:43:49,043 --> 00:43:51,211 - Nervoso? - Eccitato. 641 00:43:53,381 --> 00:43:56,008 Dillo a George e Jennifer per cercare di coprire tutto... 642 00:43:56,092 --> 00:43:58,760 senza che Tom debba chiederlo ulteriori domande. 643 00:43:58,845 --> 00:44:02,139 - Ok, Bobby dice che dobbiamo... - Hai sentito cosa ho appena detto? 644 00:44:02,223 --> 00:44:04,308 Ce l'hai? Fai un respiro. 645 00:44:04,392 --> 00:44:07,144 Hmm. 646 00:44:07,228 --> 00:44:10,022 E la cosa più importante - 647 00:44:10,106 --> 00:44:11,606 assicurati che il suo auricolare funzioni. 648 00:44:11,691 --> 00:44:14,192 Tieni pronti i backup. Non è mai stato così vitale. 649 00:44:14,277 --> 00:44:17,154 Deve essere in grado di sentirmi ad ogni secondo, e chiaramente. 650 00:44:35,548 --> 00:44:37,799 Qualcuno può avere una foto dell'E-2C Hawkeyes... 651 00:44:37,884 --> 00:44:40,177 quindi posso farlo sulla scatola dei colori? 652 00:44:51,564 --> 00:44:53,565 Andremo alla Casa Bianca. 653 00:44:54,609 --> 00:44:55,776 Tom. 654 00:44:58,571 --> 00:45:01,073 - Abbiamo 20 minuti. - Merda! 655 00:45:01,157 --> 00:45:04,743 - Puoi aspettare in studio. - Ho preso la copia di Tom. 656 00:45:15,046 --> 00:45:18,131 ♪♪ 657 00:45:23,054 --> 00:45:25,055 ♪♪ 658 00:45:27,475 --> 00:45:30,102 ♪♪ 659 00:45:52,792 --> 00:45:55,252 Stand by animazione. 660 00:45:55,336 --> 00:45:56,503 Pronto V.T.R. uno e due. 661 00:45:56,587 --> 00:45:58,422 Pronti ad annunciare. 662 00:45:58,506 --> 00:46:01,925 - Pronto per la telecamera uno con il segnale. - Stendere circa tre quarti di pollice. Va bene. Stand-by. 663 00:46:02,009 --> 00:46:04,761 - Buona fortuna, Jane. - Pronto. 664 00:46:11,644 --> 00:46:13,603 - Va bene. Me ne servono cinque. - Sei. 665 00:46:13,688 --> 00:46:17,232 - Va bene. E resta in attesa, per favore. - Mancano trenta secondi alla messa in onda. Pronto. 666 00:46:17,316 --> 00:46:19,651 Tutti i telecomandi sono stati registrati? Tutti qui sono programmati in modo chiaro? 667 00:46:19,735 --> 00:46:21,027 - Fatto. - Sì, stanno tutti bene. 668 00:46:21,112 --> 00:46:24,781 Produttore esecutivo. Oh! 669 00:46:24,866 --> 00:46:26,533 State accanto a V.T. cinque. 670 00:46:26,617 --> 00:46:28,452 - Quanti secondi mancano all'aria? - Trenta secondi. 671 00:46:28,536 --> 00:46:30,787 - Va bene. Stai vicino alla telecamera uno, per favore. - ♪♪ 672 00:46:30,872 --> 00:46:33,290 Telecamera due, centrala. Solo un po' a sinistra. 673 00:46:33,374 --> 00:46:36,960 - Tom, puoi sentirmi? - Pronto V.T. uno e due? 674 00:46:37,044 --> 00:46:39,796 Tom, puoi sentirmi? Tom? 675 00:46:39,881 --> 00:46:41,131 Tom? Tom? 676 00:46:41,215 --> 00:46:43,383 Tom! Tom! 677 00:46:43,468 --> 00:46:47,387 Accidenti! Non può sentirmi! Te l'ho detto, se ci fosse una cosa... 678 00:46:47,472 --> 00:46:50,557 Posso sentirti. Stavo solo scherzando. 679 00:46:50,641 --> 00:46:53,894 - Alle cinque, quattro, tre - - State in attesa. 680 00:46:53,978 --> 00:46:56,313 - E annuncia. - Due, uno - 681 00:46:56,397 --> 00:46:59,316 - E aiutalo con gli effetti. - Un rapporto speciale con Tom Grunick. 682 00:46:59,400 --> 00:47:02,527 Buon pomeriggio. Un aereo da caccia libico ha attaccato... 683 00:47:02,612 --> 00:47:08,658 un'installazione militare degli Stati Uniti a Comiso, Sicilia, alle 10:07, ora orientale. 684 00:47:08,743 --> 00:47:13,038 Lo stesso MiG-21 libico è stato abbattuto dai jet americani F-14. 685 00:47:13,122 --> 00:47:18,126 - OH. - La base, una base aeronavale statunitense sull'isola di Sicilia. 686 00:47:18,211 --> 00:47:20,795 Ci sono circa 500 uomini e donne di stanza lì. 687 00:47:20,880 --> 00:47:25,342 Le bombe libiche hanno distrutto un magazzino della marina che appena 30 minuti prima... 688 00:47:25,426 --> 00:47:26,927 era affollato di militari. 689 00:47:27,011 --> 00:47:28,345 ♪ Ooh, ooh ♪ 690 00:47:28,429 --> 00:47:30,847 - ♪ Ho comprato un biglietto di sola andata per il ritorno ♪ - ♪ Biglietto di ritorno ♪ 691 00:47:30,932 --> 00:47:33,725 - ♪ Biglietto di sola andata e ritorno ♪ - ♪ Alla vita ♪ 692 00:47:33,809 --> 00:47:36,269 ♪ Posso cantare mentre leggo ♪ 693 00:47:36,354 --> 00:47:40,023 ♪ Canto e leggo entrambi ♪ 694 00:47:40,107 --> 00:47:41,775 ♪ Se ne va ♪ 695 00:47:41,859 --> 00:47:44,611 ♪ Su quel treno di mezzanotte per la Georgia ♪ 696 00:47:44,695 --> 00:47:47,030 ♪ Partendo con quel treno di mezzanotte ♪ 697 00:47:47,114 --> 00:47:50,075 Il MiG-21 libico ha sganciato tutte e quattro le bombe... 698 00:47:50,159 --> 00:47:53,245 sulla base aerea americana di Comiso, in Sicilia. 699 00:47:53,329 --> 00:47:57,207 I missili a ricerca di calore praticamente disintegrò l'aereo al contatto. 700 00:47:59,377 --> 00:48:02,295 ♪ Preferirei vivere nel suo mondo ♪ 701 00:48:02,380 --> 00:48:03,880 ♪ Che vivere senza di lui ♪♪ 702 00:48:03,965 --> 00:48:06,841 -Inserire su V.T. cinque - - A tutti i telecomandi, restate in attesa, per favore. 703 00:48:11,305 --> 00:48:14,349 - George, sei pronto? - Sì. Dovrei coprire tutto... 704 00:48:14,433 --> 00:48:16,560 o dovrei dire qualcosa perché Tom mi chieda informazioni? 705 00:48:16,644 --> 00:48:18,311 Copri tutto. 706 00:48:19,313 --> 00:48:20,772 Va bene. Andremo da George. 707 00:48:20,856 --> 00:48:23,233 Di': "I capi riuniti si stanno incontrando. 708 00:48:23,317 --> 00:48:24,776 Abbiamo George Weln al Pentagono." 709 00:48:24,860 --> 00:48:28,321 ...tornò alla Casa Bianca, secondo ai suoi aiutanti, per monitorare meglio la situazione. 710 00:48:28,406 --> 00:48:30,031 George Weln è al Pentagono... 711 00:48:30,116 --> 00:48:34,494 e riferisce che l'attacco, presumibilmente da un pilota libico solitario... 712 00:48:34,579 --> 00:48:37,831 ha dato luogo ad un movimento massiccio della potenza militare statunitense. 713 00:48:37,915 --> 00:48:42,544 Molte allitterazioni da parte di conduttori ansiosi inserito in post potenti! 714 00:48:42,628 --> 00:48:46,381 ...attacco alla base americana è stata opera di un solo pilota libico... 715 00:48:46,465 --> 00:48:50,927 o se il pilota agiva secondo istruzioni dal leader libico Mu'ammar Gheddafi. 716 00:48:51,012 --> 00:48:53,138 - Nuova copia in arrivo. - Ora abbiamo Gheddafi sullo schermo. 717 00:48:53,222 --> 00:48:55,682 - Abbiamo degli effetti. - Il Chyron di Gheddafi è pronto. 718 00:48:55,766 --> 00:48:58,393 - Sono Aaron. - Sembri un po' tenero al due. 719 00:48:58,477 --> 00:49:00,103 - SÌ? - CIAO. 720 00:49:00,187 --> 00:49:03,898 Ascoltare. Il pilota che ha abbattuto il libico nel 1981 è di stanza proprio qui. 721 00:49:03,983 --> 00:49:05,442 Forse puoi prenderlo. 722 00:49:05,526 --> 00:49:09,029 Inoltre, Tom dovrebbe dire che l'F-14 è uno degli aerei più difficili da pilotare... 723 00:49:09,113 --> 00:49:10,614 e sono soprannominati "Tomcats". 724 00:49:10,698 --> 00:49:14,868 - Grazie. - Ha detto Gheddafi: "Questa non è guerra". 725 00:49:14,952 --> 00:49:19,039 L'F-14 è uno degli aerei più difficili padroneggiare. Si chiamano Tomcats. 726 00:49:19,123 --> 00:49:21,708 George, l'F-14 Tomcat non è... 727 00:49:21,792 --> 00:49:24,628 una delle macchine più difficili per un pilota da padroneggiare? 728 00:49:24,712 --> 00:49:28,548 - Penso che tu abbia ragione. - Negli anni '70, il primo raccolto ebbe diversi crolli. 729 00:49:28,633 --> 00:49:31,801 Ci sono stati problemi con loro agli inizi degli anni '70. 730 00:49:31,886 --> 00:49:34,971 Grazie, Giorgio. Jennifer Mack è presente alla Casa Bianca... 731 00:49:35,056 --> 00:49:38,266 Lo dico qui, viene fuori. 732 00:49:38,351 --> 00:49:40,727 -Jennifer? - La Casa Bianca si sta preparando... 733 00:49:40,811 --> 00:49:42,812 - un elenco di piani di emergenza. - Sei. Va bene. E resta in attesa, per favore. 734 00:49:42,897 --> 00:49:44,773 CIAO. 735 00:49:44,857 --> 00:49:46,650 - Ancora io. - CIAO. 736 00:49:46,734 --> 00:49:48,860 Ascolta, Gheddafi no schiuma alla bocca o altro. 737 00:49:48,944 --> 00:49:50,904 Quando gli parli, lui... 738 00:49:50,988 --> 00:49:52,530 non sembra affatto pazzo. 739 00:49:52,615 --> 00:49:56,701 Uh, sembra un leader. Autocontrollo davvero impressionante. Questo è ciò che è così folle. 740 00:49:56,786 --> 00:50:00,955 Ok, bene. E abbiamo il pilot dell'81 mentre entra. Nessun altro lo avrà. 741 00:50:01,040 --> 00:50:02,207 Prego. 742 00:50:02,291 --> 00:50:05,085 - Allora, come ci si sente ad essere produttore esecutivo? - Devo andare. 743 00:50:05,169 --> 00:50:07,295 Anche io. Devo andare. Molto occupato qui. Devo andare. 744 00:50:07,380 --> 00:50:09,089 Siamo molto occupati. 745 00:50:10,591 --> 00:50:13,176 Ok, aspetta, telecamera uno. Centro in alto. 746 00:50:13,260 --> 00:50:15,845 Andremo al remoto tre. 747 00:50:16,889 --> 00:50:19,599 È il Golfo della Sirte. 748 00:50:19,684 --> 00:50:22,686 Il nome del comandante americano è Nathan Benchley. 749 00:50:22,770 --> 00:50:24,521 Nell'estate del 1981... 750 00:50:24,605 --> 00:50:28,108 due jet libici attaccarono all'improvviso due F-14 americani - 751 00:50:28,192 --> 00:50:31,069 L'aereo che presero nell'81 era un Su-22. 752 00:50:31,153 --> 00:50:33,530 Oggi hanno ricevuto un MiG-21, che è un aereo migliore. 753 00:50:33,614 --> 00:50:36,324 - ...che il golfo fa parte delle acque territoriali libiche - - Stai andando davvero bene. 754 00:50:36,409 --> 00:50:39,077 una visione non condivisa da altre nazioni, compresi gli Stati Uniti 755 00:50:39,161 --> 00:50:43,707 Dopo un breve duello aereo, entrambi i jet libici furono abbattuti dai caccia americani. 756 00:50:43,833 --> 00:50:47,752 - Il nome è Nathan Benchley. - Il comandante di uno di quegli aerei, Nathan Benchley, è al Pentagono. 757 00:50:47,837 --> 00:50:50,714 - Quindi, comandante, dev'essere stata più dura... - E' grandioso. È fantastico. 758 00:50:50,798 --> 00:50:52,716 oggi abbattendo il MiG-21. 759 00:50:52,800 --> 00:50:54,634 Quello che hai preso era un Su-22. 760 00:50:54,719 --> 00:50:56,886 Com'è al momento del confronto? 761 00:50:56,971 --> 00:51:00,890 - Com'è partecipare a un vero combattimento aereo? - Va bene. Dopo questo ragazzo andremo a concludere. 762 00:51:00,975 --> 00:51:05,478 Avrai circa 10 secondi. Chiedigli come fa a sapere quando ha un successo. 763 00:51:05,563 --> 00:51:09,524 Lo sai che hai un successo? da uno di quegli schermi nella tua cabina di pilotaggio... 764 00:51:09,608 --> 00:51:12,152 - o riesci davvero a vedere i tuoi missili colpire... - Va bene. Va bene. 765 00:51:12,236 --> 00:51:14,070 - l'altro aereo con il tuo occhio? - Va bene. 766 00:51:14,155 --> 00:51:15,613 L'attrezzatura è molto sofisticata... 767 00:51:15,698 --> 00:51:19,367 ma, dal punto di vista del pilota, ti piace vederlo per confermarlo. 768 00:51:19,452 --> 00:51:21,244 Grazie, comandante. 769 00:51:21,328 --> 00:51:23,496 È sempre stato considerato una nazione fuorilegge... 770 00:51:23,581 --> 00:51:26,583 ma, stranamente, alcuni di questi che hanno intervistato Gheddafi... 771 00:51:26,667 --> 00:51:31,004 trovatelo, in una frase che ci piace usare in questo paese, molto presidenziale. 772 00:51:31,088 --> 00:51:33,923 - Bello, Jane. -Jane Craig. Solo un minuto. 773 00:51:34,008 --> 00:51:36,384 Poi andremo da Martin Klein alla State per il messaggio dalla Libia. 774 00:51:36,469 --> 00:51:39,095 Allora avrai il pilota della portaerei dalla Sidra - 775 00:51:39,180 --> 00:51:40,680 Cosa! 776 00:51:40,765 --> 00:51:43,266 NO! Ti è mancato? Ci restano solo 10 minuti! 777 00:51:43,350 --> 00:51:45,518 Come puoi parlarmi? sui problemi di parcheggio? 778 00:51:45,603 --> 00:51:48,354 - Shh! - NO! Non ci proverai! Lo farai! 779 00:51:48,439 --> 00:51:52,275 Fallo! Oppure ti friggo il culo grasso, Estelle! Arrivederci! 780 00:51:52,359 --> 00:51:55,320 Non avevo idea che fosse così brava. 781 00:51:55,404 --> 00:51:58,364 Tom. Tom. 782 00:51:59,909 --> 00:52:01,743 Riempi per un secondo. 783 00:52:01,827 --> 00:52:04,037 - Tom? - Andare. 784 00:52:05,372 --> 00:52:07,957 L'ultimo messaggio sembra indicare... 785 00:52:08,042 --> 00:52:10,585 cioè il pilota libico agiva di propria iniziativa... 786 00:52:10,669 --> 00:52:13,463 - senza l'autorizzazione di nessun altro. - State in attesa, telecamera due. 787 00:52:13,547 --> 00:52:16,299 In altre parole, penso che stiamo tutti bene. 788 00:52:16,383 --> 00:52:18,843 - Ok, Tom, chiudilo. - A chi diavolo importa cosa pensi? 789 00:52:18,928 --> 00:52:22,847 Il governo libico ha sconfessato qualsiasi conoscenza precedente dell'attacco. 790 00:52:22,932 --> 00:52:25,642 Sono Tom Grunick a rapporto da Washington. 791 00:52:25,726 --> 00:52:27,227 Buon pomeriggio. 792 00:52:27,311 --> 00:52:29,229 Animazione. 793 00:52:29,313 --> 00:52:32,607 - Grazie a tutti. - Siamo fuori. 794 00:52:32,733 --> 00:52:36,945 Bel lavoro, Tom. Tutti in sala, grazie mille. 795 00:52:37,029 --> 00:52:38,822 Bel lavoro, amico. 796 00:52:42,493 --> 00:52:46,371 Grazie. Ehi, amico, sei fantastico. 797 00:52:46,455 --> 00:52:51,125 Mai così orgoglioso di una delle mie decisioni. 798 00:52:53,921 --> 00:52:56,089 Jane, ottimo lavoro. Davvero, lo sai? 799 00:52:56,173 --> 00:52:58,216 - Veramente. - Beh, comunque non ci sono state grosse gaffe. 800 00:52:58,300 --> 00:53:00,009 OH! 801 00:53:00,094 --> 00:53:02,470 "Nessuna gaffe grave." 802 00:53:02,555 --> 00:53:04,180 Sei stato brillante! 803 00:53:06,392 --> 00:53:08,810 - Josh, cose fantastiche. - Grazie. 804 00:53:08,894 --> 00:53:12,814 - Congratulazioni, Jane. - Ragazzi, siete così bravi. Ragazzi! 805 00:53:12,898 --> 00:53:15,108 - Grazie, Jane. - Grazie, Jane. 806 00:53:15,192 --> 00:53:16,693 - Grazie, Ernie. - Sicuro. 807 00:53:17,945 --> 00:53:19,946 lo sai, questo era importante per Tom. 808 00:53:20,072 --> 00:53:25,159 - C'è quella cosa che crea legame tra il pubblico e un presentatore. - Devo guardare Paul mentre si rivolge alle truppe. 809 00:53:25,244 --> 00:53:27,287 Non sono più le convenzioni. 810 00:53:27,371 --> 00:53:29,706 È questo tipo di momento. 811 00:53:29,790 --> 00:53:31,207 - Oh, ciao. - CIAO. 812 00:53:31,292 --> 00:53:32,625 Oh! 813 00:53:32,710 --> 00:53:36,629 - Ehi, signor Iceman! Sei stato fantastico. - Anche tu. 814 00:53:36,714 --> 00:53:38,840 - Ottimo lavoro lì. - Sì, anche tu. 815 00:53:44,138 --> 00:53:45,889 - Ottimo lavoro, Tom. - Grazie. 816 00:53:47,057 --> 00:53:49,767 Che battesimo, Tom! Congratulazioni. 817 00:53:49,852 --> 00:53:52,896 Grazie. Con tutto l'aiuto che ottieni, è più facile che locale. 818 00:53:52,980 --> 00:53:55,440 - Dov'è Jane? Sono ancora carico. - Uh, è lì dietro. 819 00:53:55,524 --> 00:53:56,816 Grazie. 820 00:53:56,901 --> 00:53:59,819 - Posso aiutarvi, signori? - Siamo qui per riprodurre il nuovo tema delle notizie. 821 00:54:06,118 --> 00:54:08,202 Sei una donna straordinaria. 822 00:54:09,038 --> 00:54:11,748 Che sensazione, averti nella mia testa! 823 00:54:11,832 --> 00:54:15,752 Sì. Era... un posto insolito dove stare. 824 00:54:15,836 --> 00:54:17,503 È come se fosse indescrivibile. 825 00:54:17,588 --> 00:54:21,215 Sapevi esattamente quando per darmi la riga successiva. 826 00:54:22,426 --> 00:54:25,178 Conoscevi il m-secondo prima che ne avessi bisogno. 827 00:54:25,262 --> 00:54:27,180 C'era come un ritmo in cui siamo entrati. 828 00:54:27,264 --> 00:54:30,600 È stato come fare sesso fantastico! 829 00:54:32,269 --> 00:54:34,270 - Devi festeggiare con me. - Ehi, ehi, ehi. 830 00:54:34,355 --> 00:54:38,733 Tutti vanno al bar in fondo alla strada. Come si chiama? Cap? 831 00:54:38,817 --> 00:54:40,777 Vado da Aaron. 832 00:54:40,861 --> 00:54:42,862 Ma forse mi collegherò con tutti voi più tardi. 833 00:54:42,947 --> 00:54:47,241 Per quanto tempo pensi che rimarrai... lì? 834 00:54:52,706 --> 00:54:56,834 Si comincia proprio con questo cosa ad alta tecnologia del tipo "sinto-sequenza". 835 00:54:56,919 --> 00:54:58,628 - Così - - ♪♪ 836 00:54:58,712 --> 00:55:00,713 - Questa è la notizia. - ♪♪ 837 00:55:02,216 --> 00:55:03,967 E gli archi prendono la melodia. 838 00:55:04,051 --> 00:55:06,844 ♪♪ 839 00:55:13,852 --> 00:55:16,062 Al fa il controcanto. 840 00:55:26,407 --> 00:55:27,865 Gran finale! 841 00:55:27,950 --> 00:55:29,158 ♪ Bah, bah, da, da ♪♪ 842 00:55:30,244 --> 00:55:31,995 Mi sono venuti i brividi. 843 00:55:32,663 --> 00:55:34,330 Tom non è stato fantastico? 844 00:55:34,415 --> 00:55:37,458 Bene, ha funzionato. Ha funzionato. 845 00:55:51,640 --> 00:55:53,516 Veramente? 846 00:55:53,600 --> 00:55:56,310 E' stato bello? 847 00:55:57,896 --> 00:56:00,314 La tua chiamata per queste informazioni... 848 00:56:00,399 --> 00:56:03,568 Sei il ragazzo più elegante che conosca. 849 00:56:03,652 --> 00:56:05,945 Qui. Prendi una birra. 850 00:56:06,030 --> 00:56:07,530 Celebrare. 851 00:56:08,323 --> 00:56:11,200 Dio, era così strano guardarlo. 852 00:56:11,285 --> 00:56:12,869 Qual è il prossimo passo, la sincronizzazione labiale? 853 00:56:12,953 --> 00:56:15,079 Va bene, va bene, va bene. 854 00:56:16,999 --> 00:56:20,209 Sai, ne ho fatte alcune di più pensiero importante della mia vita oggi. 855 00:56:20,294 --> 00:56:22,879 Mi chiedo se questo sia il momento giusto per raccontartelo. 856 00:56:22,963 --> 00:56:24,714 Qualunque cosa tu pensi. 857 00:56:24,798 --> 00:56:28,676 Ho capito perché sono così preso per avere la possibilità di fare l'ancora nel fine settimana. 858 00:56:29,636 --> 00:56:31,554 È perché se lo faccio bene... 859 00:56:31,638 --> 00:56:35,141 poi mi pagheranno di più, e mi pagheranno la vita sarà fantastico e mi tratteranno meglio. 860 00:56:35,225 --> 00:56:37,894 - Ecco perché. - Sembra che tu abbia scoperto qualcosa. 861 00:56:37,978 --> 00:56:40,354 Il che significa che sono alla loro mercé. 862 00:56:40,439 --> 00:56:42,690 E chi lo vuole? 863 00:56:43,275 --> 00:56:45,985 Ora, non voglio dirtelo dove questo pensiero mi ha portato. 864 00:56:47,154 --> 00:56:49,238 Perché no? 865 00:56:49,323 --> 00:56:52,283 Nel mezzo di tutto questo, Ho iniziato a pensare a una cosa... 866 00:56:52,367 --> 00:56:56,454 questo mi fa sentire davvero bene e ha un senso immediato - 867 00:56:56,538 --> 00:56:58,372 e sei tu. 868 00:56:59,124 --> 00:57:00,666 Oh, tesoro. 869 00:57:03,545 --> 00:57:05,213 Mi fermerò proprio adesso. 870 00:57:06,924 --> 00:57:10,093 A parte il fatto che darei qualsiasi cosa se foste due persone. 871 00:57:10,177 --> 00:57:12,553 Così potrei chiamare quello che è mio amico... 872 00:57:12,638 --> 00:57:16,182 e raccontarle di quello che mi piace così tanto. 873 00:57:23,148 --> 00:57:24,774 Va bene. Sono - sono - 874 00:57:26,401 --> 00:57:28,402 Non lo dirò più... 875 00:57:29,446 --> 00:57:32,698 principalmente perché sto per svenire. 876 00:57:32,783 --> 00:57:35,785 - Dai. Ti accompagno all'angolo. - Dormi un po'. 877 00:57:35,869 --> 00:57:38,329 - Proprio adesso? Dopo che ti avrò accompagnato all'angolo. - Beh - 878 00:57:38,413 --> 00:57:39,622 - Sì. - Oh, va bene. 879 00:57:39,706 --> 00:57:41,249 Andiamo, tesoro. 880 00:57:44,920 --> 00:57:46,921 Sei stato stupendo oggi. 881 00:57:48,006 --> 00:57:51,259 - Hai un posto dove andare adesso, vero? - Yeah Yeah. 882 00:57:53,512 --> 00:57:56,556 Buona notte. 883 00:57:59,893 --> 00:58:02,061 Ebbene, ho sentito qualcosa. 884 00:58:13,782 --> 00:58:17,326 Ehi, andiamo al Cap's Bar il 17 e il Vermont. 885 00:58:17,411 --> 00:58:22,123 Domenica il Connecticut è sereno, quindi portalo, uh, fino al 15... 886 00:58:22,207 --> 00:58:23,749 e poi dritto giù per il Vermont... 887 00:58:23,834 --> 00:58:26,878 e dovremmo bypassarlo Thomas Circle in quel modo. 888 00:58:26,962 --> 00:58:31,174 Se non superi i 40, dovremmo catturare soprattutto semafori verdi. 889 00:58:39,600 --> 00:58:41,601 Abbiamo provato - 890 00:58:43,270 --> 00:58:44,729 Non pensavo che ce l'avresti fatta. 891 00:58:44,813 --> 00:58:48,107 Beh, ho pensato di controllare e vedere se... se tutti voi foste ancora qui. 892 00:58:48,192 --> 00:58:51,027 Ma sai, entrerò e mi unirò alla banda. E voi due andate avanti. 893 00:58:51,111 --> 00:58:55,698 La banda se n'è andata. Eravamo gli ultimi. Non c'è più nessuna banda. 894 00:58:58,160 --> 00:58:59,160 OH. 895 00:58:59,244 --> 00:59:02,705 Beh, io... Vado a mangiare un hamburger. 896 00:59:02,789 --> 00:59:04,624 Jennifer, vuoi un altro hamburger? 897 00:59:04,708 --> 00:59:09,879 - Sì. - Ehi, so come mangiarmi un hamburger da solo. 898 00:59:10,756 --> 00:59:12,423 Ho solo voglia di un po' di solitudine. 899 00:59:13,175 --> 00:59:15,635 Di sicuro conosco quella sensazione. 900 00:59:15,719 --> 00:59:17,511 Ehi, lavoro fantastico oggi. 901 00:59:17,596 --> 00:59:19,138 Di nuovo a te. 902 00:59:19,223 --> 00:59:21,057 Grazie. 903 00:59:23,060 --> 00:59:25,353 - Buona notte. - Buona notte. Buona notte. 904 00:59:39,409 --> 00:59:42,078 - Mi sento benissimo. - Sei sicuro di non volermi prendere un taxi? 905 00:59:42,162 --> 00:59:45,164 - Per che cosa? - Beh, non lo so. 906 00:59:45,874 --> 00:59:47,750 Perché? 907 00:59:47,834 --> 00:59:51,212 Hai la macchina più fantastica e il più grande pilota... 908 00:59:51,296 --> 00:59:53,506 in tutta Washington. 909 00:59:53,590 --> 00:59:56,050 - Sembri un po' confuso. - Non lo sono. 910 01:00:00,180 --> 01:00:02,306 Ooh. 911 01:00:24,079 --> 01:00:25,788 Datemene un po' di quello. 912 01:00:27,040 --> 01:00:29,333 - Dov'è il bagno? - Oh, attraverso l'armadio. 913 01:00:35,882 --> 01:00:37,383 Oh! 914 01:00:37,467 --> 01:00:40,803 Sono così stanca di mettermi sulla difensiva riguardo al mio armadio. 915 01:00:40,887 --> 01:00:44,849 Senti, ho sempre avuto problemi con lo spazio, e stava diventando così non riuscivo a trovare nulla. 916 01:00:44,933 --> 01:00:47,643 E tu sai come compri sempre cose nuove? 917 01:00:47,728 --> 01:00:49,603 Quindi ho convertito una camera da letto. 918 01:00:49,688 --> 01:00:52,064 Aspetta di farlo per 16 anni. 919 01:00:52,149 --> 01:00:54,275 Ehi, penso che sia un'ottima soluzione. 920 01:00:54,359 --> 01:00:57,987 Non solo lo stoccaggio, ma puoi vedere tutto quello che hai. 921 01:01:00,198 --> 01:01:01,699 Ti occupi di coniglietti? 922 01:01:05,203 --> 01:01:06,996 Jennifer! 923 01:01:09,249 --> 01:01:11,792 Non è un appuntamento fantastico? 924 01:01:26,058 --> 01:01:28,351 Mattina. 925 01:01:28,435 --> 01:01:29,935 Buongiorno. 926 01:01:30,771 --> 01:01:33,522 - Sì. Sì, lo siamo. - Dio mi aiuti. 927 01:01:44,576 --> 01:01:46,869 Beh, hanno cercato praticamente in tutto - 928 01:01:46,953 --> 01:01:49,789 uffici esteri, uffici nazionali... 929 01:01:49,873 --> 01:01:53,209 tutti i tipi di personale, anche attrezzature. 930 01:01:53,293 --> 01:01:57,463 Comunque, sembra che lo siano molto, molto serio... 931 01:01:57,547 --> 01:02:02,802 di farmi tagliare 24 milioni dal bilancio. 932 01:02:04,096 --> 01:02:07,848 Ora, questo significherà licenziamenti di massa. 933 01:02:07,933 --> 01:02:12,228 Uhm, sto facendo tutto quello che posso. 934 01:02:12,312 --> 01:02:15,064 Ma volevo che tu fossi consapevole... 935 01:02:15,148 --> 01:02:18,275 di questa gravissima situazione. 936 01:02:19,069 --> 01:02:22,238 Ora tratteremo anche... 937 01:02:22,322 --> 01:02:25,991 il processo al serial killer dell'Alaska su base continuativa. 938 01:02:26,076 --> 01:02:28,869 Vorrei che fosse assegnato fuori Washington... 939 01:02:28,954 --> 01:02:32,289 il che significa che dovremo prenderlo qualcuno su un aereo per Anchorage. 940 01:02:32,374 --> 01:02:34,083 Non possiamo più scherzare. 941 01:02:34,167 --> 01:02:35,709 Jane? 942 01:02:37,170 --> 01:02:39,880 Chi pensi, George Weln o Jennifer? 943 01:02:39,965 --> 01:02:41,465 Jennifer. 944 01:02:43,718 --> 01:02:44,718 J-Jennifer. 945 01:02:47,264 --> 01:02:48,848 Ehm, Jennifer. 946 01:02:52,185 --> 01:02:54,353 Assumi il Gruppo Hoover domani. 947 01:02:56,022 --> 01:02:58,399 - Buonanotte, Emily. - Buonanotte, Jane. 948 01:02:58,483 --> 01:03:00,818 - CIAO. - Dai. Ti offro da bere. 949 01:03:00,902 --> 01:03:04,613 C'è una cosa grossa, uh, in corso all'ambasciata italiana. 950 01:03:06,867 --> 01:03:09,118 Beh, non ne sono sicuro Sarei una buona compagnia stasera. 951 01:03:09,202 --> 01:03:12,663 Ehhh, su questo sarò io il giudice. 952 01:03:12,747 --> 01:03:15,332 Prendo il mio cappotto. 953 01:03:19,713 --> 01:03:22,548 Due, per favore. 954 01:03:24,926 --> 01:03:27,887 Tom? 955 01:03:36,521 --> 01:03:38,063 Sto bene. 956 01:03:40,233 --> 01:03:42,067 - Battitori pesanti. - Sì. 957 01:03:44,988 --> 01:03:46,906 - Come si fa? - Grande. 958 01:03:47,616 --> 01:03:49,742 Notizie dalla rete, Washington. 959 01:03:49,826 --> 01:03:51,619 Lo adoro. 960 01:03:54,414 --> 01:03:58,000 Cosa fai quando la tua vita reale supera i tuoi sogni? 961 01:03:58,084 --> 01:04:00,169 Tienilo per te. 962 01:04:03,465 --> 01:04:06,133 Sai, ieri Volevo davvero sapere la tua reazione... 963 01:04:06,218 --> 01:04:08,135 a come abbiamo trattato il rapporto sulla Libia. 964 01:04:09,596 --> 01:04:12,932 Stavo per chiederlo, ma penso di... 965 01:04:14,226 --> 01:04:18,020 - Sono un po' intimidito da te. - Oh, smettila. 966 01:04:18,104 --> 01:04:22,274 Non si può parlare di sentirsi intimiditi quando sei in cima al mondo. È sconveniente. 967 01:04:22,359 --> 01:04:24,693 Non ci sto credendo. 968 01:04:24,778 --> 01:04:27,154 Ho un sacco di cose da imparare. Non mi comporterò come se... 969 01:04:27,239 --> 01:04:29,365 - Hai il lavoro che hai. - Stai zitto un attimo. 970 01:04:29,449 --> 01:04:30,866 Va bene. 971 01:04:36,039 --> 01:04:38,249 Una festa piuttosto allegra, vero, amico? 972 01:04:42,128 --> 01:04:44,046 Ho stabilito una regola per me stesso quando è iniziato tutto questo... 973 01:04:44,130 --> 01:04:46,882 e ho capito che avrei preso molto da parte vostra... 974 01:04:46,967 --> 01:04:48,634 perché provengo dallo sport. 975 01:04:48,718 --> 01:04:53,764 - E quale era la regola? - Non fingere mai di sapere più di quello che sapevo. 976 01:04:56,142 --> 01:04:58,060 Puoi nominare? tutti i membri del gabinetto? 977 01:05:00,647 --> 01:05:02,773 - Ok, lasciamo perdere. - Che cosa? 978 01:05:02,857 --> 01:05:05,568 Voglio dire, non lo farò fai un test per te. 979 01:05:05,652 --> 01:05:07,570 Voglio dire, se questo saltasse fuori durante la conversazione... 980 01:05:07,654 --> 01:05:09,154 Stiamo conversando. 981 01:05:09,239 --> 01:05:11,574 Oh no. I nomi del Gabinetto mi sono passato di mente. 982 01:05:11,658 --> 01:05:13,409 Dimmi, li conosci? 983 01:05:16,496 --> 01:05:18,998 Ok, non nominarli per me. Dimmi solo se lo sai. 984 01:05:19,082 --> 01:05:22,876 - Sì, Aaron, conosco i nomi del Gabinetto. - Va bene. 985 01:05:23,753 --> 01:05:25,713 Tutti e 12? 986 01:05:25,797 --> 01:05:26,922 SÌ! 987 01:05:27,007 --> 01:05:29,008 Ce ne sono solo 10. 988 01:05:32,345 --> 01:05:35,764 - Ti senti bene, vero? - Sto iniziando, sì. 989 01:05:35,849 --> 01:05:38,434 Ehi, potremmo farlo capitali degli stati successivi. 990 01:05:39,185 --> 01:05:40,936 Cinquanta, giusto? 991 01:05:48,820 --> 01:05:51,155 CIAO. Eccoti qui. 992 01:06:03,877 --> 01:06:05,794 - E' questo? - SÌ. 993 01:06:06,880 --> 01:06:09,798 Sono così esausto. 994 01:06:10,967 --> 01:06:12,468 Incisivo. 995 01:06:12,552 --> 01:06:14,553 Stanco malato. 996 01:06:14,638 --> 01:06:17,097 Non riesco a pensare e non posso muovermi. 997 01:06:17,182 --> 01:06:20,809 Sono solo un pezzo morto... 998 01:06:20,894 --> 01:06:23,687 di carne versata. 999 01:06:24,898 --> 01:06:26,899 Ti piacerebbe salire? 1000 01:06:28,860 --> 01:06:31,445 Forse potremmo semplicemente sederci qui, parla un po'. 1001 01:06:31,529 --> 01:06:33,238 Va bene. 1002 01:06:40,246 --> 01:06:44,249 Dovrò scrivere una storia dall'inizio alla fine da solo. 1003 01:06:44,334 --> 01:06:46,418 Infine. 1004 01:06:47,712 --> 01:06:49,630 Ho un'idea per qualcosa. 1005 01:06:52,676 --> 01:06:54,385 Che cosa? 1006 01:06:57,097 --> 01:07:00,015 Se te lo dico, puoi farcela per non metterlo giù... 1007 01:07:00,100 --> 01:07:03,018 o - o - o dimmi perché non funzionerà... 1008 01:07:03,103 --> 01:07:06,855 o è di cattivo gusto giornalistico o qualcosa del genere? 1009 01:07:06,940 --> 01:07:09,400 Sì, Tom, penso di potercela fare. 1010 01:07:11,111 --> 01:07:13,028 Va bene. 1011 01:07:13,113 --> 01:07:18,492 Riguarda le donne che vengono attaccate da qualcuno che conoscono ad un appuntamento. 1012 01:07:18,576 --> 01:07:20,619 Uffa! 1013 01:07:20,704 --> 01:07:24,623 Mi dispiace, mi dispiace. Non ho detto niente. Non lo intendevo, non lo intendevo, non lo intendevo. 1014 01:07:24,708 --> 01:07:27,334 Beh, continua così. 1015 01:07:27,419 --> 01:07:30,045 Aspetta un minuto, aspetta un minuto, aspetta un minuto. Non ho detto niente! 1016 01:07:30,130 --> 01:07:31,797 In piedi. 1017 01:07:31,881 --> 01:07:35,718 - Sono innocente prima di... - Whoo! - Non sei innocente. 1018 01:07:35,802 --> 01:07:38,804 Sei colpevole prima che tu possa essere innocente. 1019 01:07:41,808 --> 01:07:43,809 Porta a porta. 1020 01:08:04,080 --> 01:08:06,123 Ciao? 1021 01:08:06,207 --> 01:08:10,252 Jane? 1022 01:08:10,336 --> 01:08:12,087 SÌ? 1023 01:08:14,007 --> 01:08:15,591 Tom? 1024 01:08:15,675 --> 01:08:17,593 Tom, sei tu? 1025 01:08:17,677 --> 01:08:19,344 SÌ. 1026 01:08:19,429 --> 01:08:21,513 Ehi, mi hai chiamato! 1027 01:08:22,265 --> 01:08:24,183 È... è la tua storia? 1028 01:08:24,976 --> 01:08:27,102 No, ehm... 1029 01:08:29,063 --> 01:08:31,815 stai andando? alla cena dei corrispondenti? 1030 01:08:32,817 --> 01:08:35,444 Perché? Hai bisogno di me per la storia? 1031 01:08:35,528 --> 01:08:36,987 No. 1032 01:08:37,071 --> 01:08:39,323 - Hai intenzione di andare? - Uh-eh. 1033 01:08:40,700 --> 01:08:42,367 Forse esco dal lavoro - 1034 01:08:43,953 --> 01:08:45,954 Vorrei andare. 1035 01:08:46,039 --> 01:08:48,707 - Bene. - Potremmo andare insieme. 1036 01:08:51,753 --> 01:08:53,253 Quindi - 1037 01:08:54,923 --> 01:08:56,924 Allora ti piaccio, eh? 1038 01:08:58,510 --> 01:09:03,305 Mi piaci tanto quanto può piacere a chiunque altro chi pensa che io sia uno stronzo. 1039 01:09:05,016 --> 01:09:08,143 "I vigili urbani dicono..." Corrisponde. 1040 01:09:08,228 --> 01:09:10,395 L'ultimo taglio ti è andato bene, Bobby? 1041 01:09:10,480 --> 01:09:12,397 - Dice che lui l'ha violentata. - Eh sì. Bene. 1042 01:09:12,524 --> 01:09:16,109 - Poi scopriamo che sono usciti insieme due, tre volte. - Grazie per avermelo chiesto. 1043 01:09:16,194 --> 01:09:19,154 - Grazie. - Come proverai un crimine? 1044 01:09:19,239 --> 01:09:21,031 Secondo l'F.B.I... 1045 01:09:21,115 --> 01:09:25,410 ci sono stati più di 87.000 stupri segnalato lo scorso anno. 1046 01:09:25,495 --> 01:09:27,746 La maggior parte delle persone pensa a uno stupratore come un estraneo violento... 1047 01:09:27,831 --> 01:09:31,291 ma oggi potrebbe esserci un attacco quello che si chiama "stupro" - 1048 01:09:31,376 --> 01:09:35,796 essere costretto ad avere rapporti sessuali contro la tua volontà con qualcuno che conosci. 1049 01:09:35,880 --> 01:09:38,841 È solo che vuoi trovare un bravo ragazzo. 1050 01:09:38,925 --> 01:09:41,468 Uhm, quindi, comunque... 1051 01:09:41,553 --> 01:09:45,055 Uhm, era quella cosa del "dagli una possibilità". 1052 01:09:46,933 --> 01:09:48,851 - CIAO. - Shh! 1053 01:09:49,894 --> 01:09:52,145 Ero solo. 1054 01:09:53,189 --> 01:09:56,441 Quindi siamo andati a vedere un film. 1055 01:09:58,820 --> 01:10:02,447 E quando mi portò a casa disse: potrebbe venire a bere una birra? 1056 01:10:02,532 --> 01:10:04,992 E poi se ne sarebbe andato. 1057 01:10:05,076 --> 01:10:07,870 Allora, come fai a dire "no" a una cosa del genere? 1058 01:10:07,954 --> 01:10:10,414 - Mia cugina Donna. - Veramente? 1059 01:10:10,498 --> 01:10:12,416 Quindi prima, ehm... 1060 01:10:15,169 --> 01:10:18,589 è stato un po' come questo incontro di wrestling... 1061 01:10:18,673 --> 01:10:20,966 il che era già abbastanza terribile perché... 1062 01:10:22,260 --> 01:10:23,635 è diventato molto violento. 1063 01:10:24,971 --> 01:10:26,638 - Cos'è questo? - Uh-uh. 1064 01:10:27,682 --> 01:10:29,516 Sono una persona modesta. 1065 01:10:34,522 --> 01:10:37,024 E mi ha strappato i vestiti di dosso... 1066 01:10:38,151 --> 01:10:40,360 e mi ha costretto a... 1067 01:10:44,949 --> 01:10:46,658 fare l'amore. 1068 01:10:48,286 --> 01:10:51,246 E poi è rimasto nel mio appartamento... 1069 01:10:51,331 --> 01:10:53,081 e mi ha costretto più volte. 1070 01:10:53,166 --> 01:10:54,708 Dio mio. 1071 01:10:58,963 --> 01:11:00,547 Mi dispiace. 1072 01:11:00,632 --> 01:11:03,717 Mi ero ripromesso che non avrei pianto. 1073 01:11:03,801 --> 01:11:06,887 Ehm, è solo... 1074 01:11:08,514 --> 01:11:12,601 tutta questa cosa mi ha appena incasinato. 1075 01:11:12,685 --> 01:11:15,354 Posso accendere le notizie per un secondo? 1076 01:11:15,438 --> 01:11:18,815 Va bene. Sesso, lacrime: questa deve essere la notizia. 1077 01:11:19,859 --> 01:11:22,569 - Mi dispiace. Sono di umore incazzato. - Cosa c'è che non va? 1078 01:11:22,654 --> 01:11:25,948 Niente. Penso che tu davvero ha fatto saltare il coperchio. 1079 01:11:27,784 --> 01:11:30,202 ...giorno o settimana per farlo. 1080 01:11:30,286 --> 01:11:32,829 Le vittime spesso rimango troppo terrorizzato per parlare... 1081 01:11:32,914 --> 01:11:35,040 la polizia incapaci di eseguire correttamente... 1082 01:11:35,124 --> 01:11:39,586 e tutti i gruppi di assistenza sociale possono finalmente farlo è monitorare questa epidemia... 1083 01:11:39,671 --> 01:11:41,964 del crimine senza punizione. 1084 01:11:42,048 --> 01:11:44,216 Tom Grunick, Annandale, Virginia. 1085 01:11:49,889 --> 01:11:53,684 Malcom West, sotto processo per l'omicidio di 15 uomini... 1086 01:11:53,768 --> 01:11:57,187 ha portato la polizia a trovare altri quattro corpi a sud di Wodahamlet, Alaska - 1087 01:11:57,271 --> 01:12:00,232 Bel lavoro. Devo liberare una squadra dall'orario di lavoro. 1088 01:12:09,575 --> 01:12:11,702 Cosa ne pensi? 1089 01:12:17,125 --> 01:12:18,792 Mi ha commosso. 1090 01:12:20,253 --> 01:12:22,587 Mi sono identificato con esso. L'ho fatto davvero. 1091 01:12:23,589 --> 01:12:25,549 Era... 1092 01:12:25,633 --> 01:12:28,635 insolito che tu ti tagli a te stesso quando hai pianto... 1093 01:12:28,720 --> 01:12:30,971 e forse non sarebbe stato così... 1094 01:12:31,055 --> 01:12:33,056 la mia scelta... 1095 01:12:33,141 --> 01:12:35,434 ma era reale e mi ha preso. 1096 01:12:35,518 --> 01:12:40,856 E penso che la maggior parte del tempo Sono troppo conservatore su questo genere di cose. 1097 01:12:44,819 --> 01:12:46,820 - Va bene? - Va bene. 1098 01:12:49,615 --> 01:12:52,117 I morti sono ora 19. 1099 01:12:52,201 --> 01:12:54,327 Domani la giuria ritorna su questo sito - 1100 01:12:54,412 --> 01:12:57,289 Ehi, Tom, cavolo, è stato davvero fantastico stasera. 1101 01:12:57,373 --> 01:12:59,666 - Bene. - Altri quattro corpi... 1102 01:12:59,751 --> 01:13:02,377 ora tratto dalla terra ghiacciata. 1103 01:13:02,462 --> 01:13:07,007 Jennifer Mack, Wodahamlet, Alaska. 1104 01:13:07,091 --> 01:13:09,009 ♪ Eastern ha trovato il momento giusto ♪ 1105 01:13:11,471 --> 01:13:13,430 - Come stai? - Oh, ciao. 1106 01:13:13,514 --> 01:13:16,183 Stavo... ti stavo solo scrivendo un biglietto. 1107 01:13:16,267 --> 01:13:19,227 Uh, che ne dici di fare una passeggiata? 1108 01:13:20,229 --> 01:13:22,064 Al di fuori? 1109 01:13:22,148 --> 01:13:23,982 - Sì. - Hmm. 1110 01:13:26,861 --> 01:13:28,361 Dai. 1111 01:13:31,449 --> 01:13:34,451 Non lo sto suggerendo accadrà il peggio. 1112 01:13:35,953 --> 01:13:38,747 È proprio quel qualcuno con la tua genialità... 1113 01:13:38,831 --> 01:13:42,459 prende degli stuzzichini - di altri lavori di tanto in tanto. 1114 01:13:42,543 --> 01:13:44,920 Forse lungo la strada dovresti esaminarlo. 1115 01:13:45,671 --> 01:13:47,255 Oh, cavolo. 1116 01:13:47,340 --> 01:13:50,675 Quei maledetti cretini. Vogliono licenziarmi. 1117 01:13:52,887 --> 01:13:56,348 Tutto quello che so è che devono licenziare un gran numero di persone. 1118 01:14:01,270 --> 01:14:04,189 Non vanno nemmeno in base all'anzianità. 1119 01:14:04,273 --> 01:14:06,942 C-C'è un'incoscienza nell'aria. 1120 01:14:07,026 --> 01:14:08,610 - Fai una cosa per me. - Che cosa? 1121 01:14:08,694 --> 01:14:10,612 Dammi una possibilità all'ancoraggio delle notizie del fine settimana. 1122 01:14:10,696 --> 01:14:14,366 Non mi hanno mai visto fare una cosa del genere. Potrebbe cambiare la situazione per me. 1123 01:14:14,450 --> 01:14:17,119 Io... potrei farlo questo sabato. 1124 01:14:17,203 --> 01:14:19,204 Sì. Tutti vogliono andarsene per la cena dei corrispondenti. 1125 01:14:19,288 --> 01:14:20,705 Fallo allora! 1126 01:14:20,790 --> 01:14:23,959 Sì, ma... ma per favore, prepararsi con cura. 1127 01:14:24,043 --> 01:14:25,961 Questo non poteva succedere in un momento migliore. 1128 01:14:26,045 --> 01:14:28,296 Preparare cosa? Hai le notizie di sabato a portata di mano? 1129 01:14:28,381 --> 01:14:30,632 È molto tempo da quando hai letto la notizia. 1130 01:14:30,716 --> 01:14:34,719 Farò lavorare qualcuno con te su questo, solo su cose superficiali relative alle prestazioni. 1131 01:14:34,804 --> 01:14:36,429 Pl - Per favore. 1132 01:14:37,723 --> 01:14:39,307 Va bene. 1133 01:14:40,351 --> 01:14:43,728 - Penso che farei meglio a stare da solo per un po'. - Capisco. 1134 01:14:43,813 --> 01:14:45,897 - Verrò con te. - Grazie. 1135 01:14:50,194 --> 01:14:52,654 Questo è molto scomodo per me. 1136 01:14:54,031 --> 01:14:58,743 Perché... e non intendo questo come un colpo, ma affrontiamo queste cose in modo così diverso. 1137 01:14:58,828 --> 01:15:01,121 Lo sappiamo sicuramente. 1138 01:15:01,205 --> 01:15:04,291 E non lo intendo nemmeno come un colpo. 1139 01:15:04,375 --> 01:15:06,126 Ok, vai avanti. 1140 01:15:07,795 --> 01:15:11,214 Ti dirò semplicemente quello che penso. Puoi ignorarlo se vuoi. 1141 01:15:11,299 --> 01:15:15,886 Va bene. Semplicemente non so quanto sia efficace sarà a causa dei nostri approcci diversi. 1142 01:15:18,890 --> 01:15:20,557 Va bene. 1143 01:15:22,268 --> 01:15:23,518 - "Rapporto stasera - " - Aspetta. 1144 01:15:23,603 --> 01:15:26,229 - Che cosa? - La giacca del tuo cappotto si sta alzando dietro. 1145 01:15:26,314 --> 01:15:27,772 Va bene. 1146 01:15:27,857 --> 01:15:31,151 Quando ti siedi, siediti un po' sulla giacca del tuo cappotto. 1147 01:15:31,235 --> 01:15:33,278 Questo ti darà una buona linea. 1148 01:15:34,989 --> 01:15:37,115 - "Rapporto stasera - " - Guarda il monitor! 1149 01:15:38,826 --> 01:15:40,327 Va bene. 1150 01:15:41,704 --> 01:15:44,915 "Rapporto stasera da molto lontano nella penisola arabica... 1151 01:15:44,999 --> 01:15:48,251 - indicano che continuano i pesanti combattimenti... - La tua giacca, Aaron. 1152 01:15:48,336 --> 01:15:51,046 per un secondo -" Cosa stai facendo? Non toccarmi. 1153 01:15:51,130 --> 01:15:53,715 - Siediti sopra. - No, ma non prendermi in giro! 1154 01:15:54,717 --> 01:15:56,218 - Siediti! - Ci sto seduto sopra! 1155 01:15:56,302 --> 01:15:58,470 - Adesso guarda. - Non fi - 1156 01:15:58,554 --> 01:16:01,306 Suggerimento fantastico! 1157 01:16:02,099 --> 01:16:03,725 È fantastico. 1158 01:16:07,230 --> 01:16:11,733 "Prosegue per la seconda giornata tra governo e le forze ribelli nel sud filo-sovietico - " 1159 01:16:11,817 --> 01:16:13,235 - No, no. - No. 1160 01:16:13,319 --> 01:16:16,738 Non lasciare che i tuoi occhi si muovano dall'inizio di una frase fino alla fine in quel modo. 1161 01:16:16,822 --> 01:16:19,783 - Non vorrai sembrare sfuggente, vero? - No. 1162 01:16:21,077 --> 01:16:23,870 E il lato destro del tuo viso è quello buono. 1163 01:16:24,872 --> 01:16:27,791 - Vai - Vai avanti. - Mi lasceranno fare il telegiornale in questo modo? 1164 01:16:32,088 --> 01:16:35,006 "I pesanti combattimenti continuano per il secondo giorno tra governo e..." 1165 01:16:35,091 --> 01:16:38,009 Prova a dare un pugno a una parola o frase in ogni frase. 1166 01:16:38,094 --> 01:16:41,221 Un'idea per storia. 1167 01:16:41,305 --> 01:16:43,098 Punch. 1168 01:16:44,350 --> 01:16:46,685 Stavi fumando lì verso la fine. 1169 01:16:46,769 --> 01:16:49,020 I suggerimenti erano fantastici. Studierò il nastro. 1170 01:16:49,105 --> 01:16:50,605 Vado da questa parte. 1171 01:16:50,690 --> 01:16:53,233 Ricorda solo che non sei giusto leggendo le notizie, le stai raccontando. 1172 01:16:53,317 --> 01:16:56,486 Tutti devono vendere un po'. Gli stai vendendo questa idea di te. 1173 01:16:56,570 --> 01:17:00,991 Sai, in un certo senso stai dicendo: credimi, sono... credibile. 1174 01:17:01,951 --> 01:17:04,202 Quindi, quando ti senti semplicemente leggendo... 1175 01:17:04,287 --> 01:17:06,246 fermare... 1176 01:17:06,330 --> 01:17:08,331 e iniziare a vendere un po'. 1177 01:17:10,001 --> 01:17:12,377 Va bene. Così lungo. 1178 01:17:49,582 --> 01:17:52,625 Sembri... questa cosa di porcellana. 1179 01:17:52,710 --> 01:17:54,336 Sei bellissima! 1180 01:17:54,420 --> 01:17:55,837 Sei bellissima. 1181 01:17:55,921 --> 01:17:57,589 È meraviglioso. 1182 01:18:00,801 --> 01:18:03,136 - Cosa porti? - Ho rovesciato il rum sulla giacca marrone chiaro. 1183 01:18:03,220 --> 01:18:04,804 - Oh, tesoro! - Aiutami a scegliere qualcosa. 1184 01:18:04,889 --> 01:18:06,139 - Ehm - - Andiamo! 1185 01:18:06,223 --> 01:18:07,557 Va bene. 1186 01:18:10,519 --> 01:18:14,230 Penso all'abito grigio. 1187 01:18:15,900 --> 01:18:20,445 Tom, perché non ci vediamo lì? Ho capito alcune cose dell'ultimo minuto di cui devo occuparmi. 1188 01:18:20,529 --> 01:18:24,616 Ehi, come hai risolto il tuo dilemma? Hai noleggiato lo smoking o l'hai comprato? 1189 01:18:25,618 --> 01:18:27,869 Lo sapevo. Quanto? 1190 01:18:27,953 --> 01:18:29,454 Oh. 1191 01:18:29,538 --> 01:18:31,122 Va bene. Ci vediamo lì. 1192 01:18:32,124 --> 01:18:34,834 - Non sapevo che saresti andata con lui. - Non indosserai quella maglietta. 1193 01:18:34,919 --> 01:18:36,378 No. Blu. 1194 01:18:36,462 --> 01:18:38,880 - Fammi guardare il grigio. - Aspetto. 1195 01:18:40,341 --> 01:18:42,300 - Non male, vero? - Sì. Sembra carino. 1196 01:18:42,385 --> 01:18:45,220 - Allora aiutami a scegliere una cravatta. - Va bene. 1197 01:18:45,304 --> 01:18:47,097 Li hai portati tutti. 1198 01:18:48,099 --> 01:18:50,725 - Quanto costava lo smoking? - 1.140 dollari. 1199 01:18:50,810 --> 01:18:52,394 - NO! - SÌ. 1200 01:18:52,478 --> 01:18:54,312 - Prova questo. - Va bene. 1201 01:18:59,276 --> 01:19:00,944 Non male. 1202 01:19:07,618 --> 01:19:11,871 L'ho letto su una rivista. È così che puoi assicurati di non mettere troppo profumo. 1203 01:19:11,956 --> 01:19:15,375 Potresti almeno far finta che sia così una situazione imbarazzante per te? 1204 01:19:15,459 --> 01:19:17,585 Io mi faccio vedere mentre sei lì preparandosi per questa data. 1205 01:19:17,670 --> 01:19:19,963 Non è un appuntamento. 1206 01:19:20,047 --> 01:19:23,258 Lo faranno i colleghi un conclave professionale. 1207 01:19:33,269 --> 01:19:35,186 Odio perderlo. 1208 01:19:35,271 --> 01:19:37,856 - Vorrei poter essere lì. - Anche io. 1209 01:19:38,858 --> 01:19:41,025 Se diventa un po' noioso prima delle 11:00, passerai allo studio. 1210 01:19:41,110 --> 01:19:44,863 - Non sono sicuro che ne sarò capace. - Se. In caso contrario, avrò il nastro. 1211 01:19:44,947 --> 01:19:47,031 Ti aspetto dopo a casa mia. Va bene? 1212 01:19:47,116 --> 01:19:48,783 Va bene. Grande. 1213 01:19:53,873 --> 01:19:56,207 - Buona fortuna. - Grazie. 1214 01:19:56,292 --> 01:19:57,625 Divertiti stasera. 1215 01:19:57,710 --> 01:19:59,210 Anche tu. 1216 01:20:01,547 --> 01:20:03,047 Il Marriot. 1217 01:20:04,091 --> 01:20:07,177 Che cos'è? Qual è il problema? 1218 01:20:09,513 --> 01:20:11,347 Cosa fai? 1219 01:20:12,892 --> 01:20:14,517 Oh no. 1220 01:20:15,519 --> 01:20:17,353 Il mio piccolo sarto. 1221 01:20:19,440 --> 01:20:21,274 Eri tutto rugoso e schmutzy. 1222 01:20:21,358 --> 01:20:23,568 Ho le spalle. 1223 01:20:28,824 --> 01:20:30,658 Bene? 1224 01:20:32,411 --> 01:20:34,329 Grazie. 1225 01:20:34,413 --> 01:20:37,332 Forse resterò qui e basta e custodisci il tuo angolo. 1226 01:20:37,416 --> 01:20:39,751 Sarò qui al tuo ritorno. Grazie mille. 1227 01:20:39,835 --> 01:20:42,295 Non prendere il Connecticut. Vai dal 19 al - 1228 01:20:43,464 --> 01:20:45,006 Taxi! 1229 01:20:57,436 --> 01:21:00,605 Voglio che tu vada con l'appostamento. 1230 01:21:00,689 --> 01:21:02,690 Non si sa mai. Forse ti parleranno. 1231 01:21:02,775 --> 01:21:04,776 Va bene, vado a prendere un cellulare. 1232 01:21:08,614 --> 01:21:10,240 - Ehi, Nick. - Sì? 1233 01:21:10,324 --> 01:21:12,909 - Leggi questo e vedi cosa ne pensi. - Sicuro. 1234 01:21:15,371 --> 01:21:17,705 -Aronne. - Ehi, George. 1235 01:21:17,790 --> 01:21:20,208 - Cosa fai qui? - Ancoraggio. 1236 01:21:20,292 --> 01:21:22,919 Ancoraggio delle notizie del fine settimana. Lo ancorerò. 1237 01:21:24,004 --> 01:21:25,547 EHI. 1238 01:21:25,631 --> 01:21:27,382 - Ben fatto. - Grazie. 1239 01:21:27,466 --> 01:21:29,175 È fantastico, Aaron. 1240 01:21:29,260 --> 01:21:31,302 È un piacere leggerlo Veramente. 1241 01:21:31,387 --> 01:21:34,264 C'è acqua sul set, nel caso mi venga un attacco di bocca di cotone? 1242 01:21:34,348 --> 01:21:36,558 Sì, certo. Starai bene. 1243 01:21:37,309 --> 01:21:40,270 - OH? Sfarzo? - Sì, so cosa intendi. 1244 01:21:40,354 --> 01:21:42,855 Funziona per la maggior parte delle persone. 1245 01:21:42,940 --> 01:21:46,859 Il L.A. Times è un'ottima organizzazione per cui lavorare. La migliore indennità di fine rapporto del settore. 1246 01:21:46,944 --> 01:21:48,403 Mi stava dando una lezione. 1247 01:21:48,487 --> 01:21:50,405 Alla fine ho detto semplicemente: "Mi dispiace. 1248 01:21:50,489 --> 01:21:53,074 Mi rifiuto di considerarlo un aspetto negativo che sono giovane... 1249 01:21:53,158 --> 01:21:55,493 e le mie notizie piace alle persone della mia età." 1250 01:21:55,578 --> 01:22:00,039 E non è che semplicemente non lo abbia fatto assumere lui stesso un produttore di 26 anni. 1251 01:22:00,124 --> 01:22:01,916 Non sto scherzando. 26? 1252 01:22:18,350 --> 01:22:20,435 Beh, ciao, Tom. 1253 01:22:22,688 --> 01:22:27,692 Si muove e sorride e si muove e sorride. 1254 01:22:30,571 --> 01:22:33,615 Se non mi vede presto, non dovremmo stare insieme. 1255 01:22:47,546 --> 01:22:50,006 S-è per me? 1256 01:22:59,933 --> 01:23:01,934 -Ciao, Jane! - Ehi, Arlene! 1257 01:23:08,484 --> 01:23:10,860 È incredibile chi c'è qui. 1258 01:23:10,944 --> 01:23:13,363 - Chi? - Me. 1259 01:23:13,447 --> 01:23:15,782 - E' un vestito da fuorilegge. - Grazie. 1260 01:23:15,866 --> 01:23:18,493 - Oh. SÌ! - OH! 1261 01:23:19,828 --> 01:23:21,996 Ok, mancano 20 secondi alla messa in onda. 1262 01:23:24,208 --> 01:23:27,251 - Quindici secondi. - ♪♪ 1263 01:23:28,253 --> 01:23:30,171 Dieci secondi. 1264 01:23:30,255 --> 01:23:31,631 Grafica di spunto. 1265 01:23:31,715 --> 01:23:34,217 Il resoconto del fine settimana con Aaron Altman. 1266 01:23:34,301 --> 01:23:35,843 Vai, Aronne. 1267 01:23:35,928 --> 01:23:37,303 Buonasera. 1268 01:23:37,388 --> 01:23:40,848 Nell'umore e nel linguaggio più adatto a un romanzo di spionaggio... 1269 01:23:40,933 --> 01:23:43,559 del mondo delicato dell'alleanza occidentale... 1270 01:23:43,644 --> 01:23:48,106 il ministro degli Esteri britannico oggi si è avventato su quello che ha definito... 1271 01:23:48,190 --> 01:23:52,026 "il nido delle spie professioniste e traditori dilettanti... 1272 01:23:52,111 --> 01:23:55,405 che stanno trasformando il quartier generale della NATO in uno strumento... 1273 01:23:55,489 --> 01:23:57,907 la cui unica vera funzione è la follia." 1274 01:23:57,991 --> 01:24:00,993 Iniziamo la nostra copertura con Edward Towne a Londra. 1275 01:24:01,078 --> 01:24:01,786 Prendilo. 1276 01:24:01,870 --> 01:24:04,539 Il ministro degli Esteri britannico ha utilizzato la riunione annuale della NATO... 1277 01:24:04,623 --> 01:24:07,375 - i ministri degli Esteri come sede per denunciare... - Sta arrivando adesso. Venti secondi! 1278 01:24:07,459 --> 01:24:09,168 violazioni della sicurezza. 1279 01:24:09,253 --> 01:24:10,712 Qualsiasi violazione della sicurezza... 1280 01:24:10,796 --> 01:24:12,714 - Cavolo. - potrebbe sconvolgere il delicato equilibrio in Europa. 1281 01:24:12,798 --> 01:24:15,883 - Credo che sto cominciando a sudare un po'. - Non preoccuparti. 1282 01:24:15,968 --> 01:24:19,637 Informazioni riguardanti il dispiegamento militare della NATO è stato trasmesso alle nazioni del blocco orientale. 1283 01:24:19,722 --> 01:24:20,972 Stai vedendo questo? 1284 01:24:21,056 --> 01:24:24,058 A quanto pare l'informazione è stata consegnata nei messaggi in codice... 1285 01:24:24,143 --> 01:24:25,393 - Vai, Chyron. - Fatto. 1286 01:24:25,477 --> 01:24:28,312 scritto su sacchetti di carta scartati dalla mensa della NATO. 1287 01:24:28,397 --> 01:24:32,066 - Almeno sei lavoratori della mensa sono indagati. - Cinque secondi! 1288 01:24:32,151 --> 01:24:33,860 Edward Towne, Londra. 1289 01:24:33,944 --> 01:24:37,739 Le sottobasi a cui si fa riferimento si trovano in cinque paesi - 1290 01:24:37,823 --> 01:24:42,452 Norvegia, Belgio, Paesi Bassi, Spagna, ma anche Gran Bretagna. 1291 01:24:42,536 --> 01:24:45,496 Questo è più di quanto Nixon abbia mai sudato. 1292 01:24:45,581 --> 01:24:48,082 Il nostro Dipartimento di Stato è stato scosso... 1293 01:24:48,167 --> 01:24:49,709 non solo dalla rivelazione... 1294 01:24:49,793 --> 01:24:54,547 ma dalla persistenza del tutto insolita del corpo stampa statale. 1295 01:24:55,382 --> 01:24:57,967 - Bel tocco. - Martin Klein riferisce... 1296 01:24:58,051 --> 01:24:59,719 nel putiferio a Foggy Bottom. 1297 01:25:01,638 --> 01:25:04,265 - La reazione del Dipartimento di Stato... - Quanto è evidente? 1298 01:25:04,349 --> 01:25:06,017 - al crollo della sicurezza presso la NATO... - Eh? 1299 01:25:06,101 --> 01:25:09,395 è stato un rapido e insolito critica pubblica all'alleanza - 1300 01:25:09,480 --> 01:25:11,439 - Mi stai ascoltando? - Ne hai uno più grande? 1301 01:25:11,523 --> 01:25:13,357 Oh, bene, Susie. Fretta! 1302 01:25:13,442 --> 01:25:15,109 Dieci secondi! 1303 01:25:15,194 --> 01:25:17,278 Limiterà gravemente la capacità della NATO - 1304 01:25:17,362 --> 01:25:18,738 Cinque secondi! 1305 01:25:18,822 --> 01:25:21,657 - Martin Klein, Dipartimento di Stato. - Va tutto bene, Aaron. 1306 01:25:24,203 --> 01:25:28,331 Una bomba è esplosa su un ponte ferroviario fuori Madras, in India... 1307 01:25:28,415 --> 01:25:30,374 mandando un treno passeggeri a sfrecciare... 1308 01:25:30,459 --> 01:25:31,959 - Josh, ci sei tu! - più di 200 piedi... 1309 01:25:32,044 --> 01:25:33,836 - giù per il pendio di una montagna. - Josh, ci sei tu! La tua mano! 1310 01:25:33,921 --> 01:25:35,880 - Funzionari delle ferrovie a Nuova Delhi... - Tendete la mano! Josh! 1311 01:25:35,964 --> 01:25:39,258 - ha detto che la bomba era stata collegata al ponte sospeso. - La tua mano! La tua mano! 1312 01:25:39,343 --> 01:25:42,512 Sai, ha scritto alcune cose bellissime. 1313 01:25:42,596 --> 01:25:45,598 120 persone sono rimaste ferite. 1314 01:25:45,682 --> 01:25:48,226 Almeno 22 persone morte. 1315 01:25:48,310 --> 01:25:50,478 - Commerciale. - Vorrei essere uno di loro. 1316 01:25:50,562 --> 01:25:52,730 ♪♪ 1317 01:25:52,815 --> 01:25:55,900 Ricordi la fantastica battuta di Brinkley? "È irrevocabile come un taglio di capelli." 1318 01:25:58,153 --> 01:25:59,570 Posso controllare la tua borsa? 1319 01:25:59,655 --> 01:26:02,073 In realtà ho risposto qualche roba decente ai mercatini dell'usato. 1320 01:26:02,157 --> 01:26:03,574 Mi piacciono quelli. 1321 01:26:03,659 --> 01:26:06,410 - E ho pensato - - Posso avere il tuo autografo per mia moglie? 1322 01:26:06,495 --> 01:26:09,205 Come stai, Paolo? 1323 01:26:09,289 --> 01:26:10,581 - Tom. - CIAO. 1324 01:26:11,917 --> 01:26:13,835 Stai finalmente imparando ad essere flessibile. 1325 01:26:13,919 --> 01:26:16,712 Sono felice che tu abbia cambiato idea riguardo a Tom. 1326 01:26:18,757 --> 01:26:20,675 Signora, posso controllare la sua borsa? 1327 01:26:20,759 --> 01:26:23,845 Mi piacerebbe sapere quali sono i contenuti. 1328 01:26:23,929 --> 01:26:27,932 Mi scusi, signore. Posso vedere quella valigetta? Vorrei controllare il contenuto, per favore. 1329 01:26:28,016 --> 01:26:29,976 Mmm. 1330 01:26:30,060 --> 01:26:32,436 Posso vedere la tua borsa, per favore? Grazie. 1331 01:26:33,230 --> 01:26:35,064 - Dobbiamo andare. - Eh? 1332 01:26:35,732 --> 01:26:37,191 - Mi dispiace. - Che cosa? 1333 01:26:37,276 --> 01:26:38,651 io - 1334 01:26:42,406 --> 01:26:44,866 - Stai bene? - Grande. 1335 01:26:44,950 --> 01:26:48,911 Scusa se ti ho allontanato da quella cena. 1336 01:26:48,996 --> 01:26:52,999 Queste cose possono essere molto divertenti. Tutti cercano di essere divertenti. 1337 01:26:53,083 --> 01:26:57,378 All'improvviso ci sono tutte queste persone cercando di fare carriera politica... 1338 01:26:57,462 --> 01:27:00,047 per quante risate ottengono. 1339 01:27:00,132 --> 01:27:01,716 Uh, un anno il... il... 1340 01:27:01,800 --> 01:27:03,718 Perché non riesco a lasciare andare questa donna? 1341 01:27:03,802 --> 01:27:05,469 Ebbene - 1342 01:27:26,992 --> 01:27:29,118 Almeno baciami quando lo fai. 1343 01:27:29,828 --> 01:27:33,080 Non puoi proprio smettere di modificarmi, eh? 1344 01:27:33,165 --> 01:27:35,041 Questo è isterico. 1345 01:27:56,313 --> 01:27:59,774 Speravo quasi di no divertiti stasera. 1346 01:27:59,858 --> 01:28:02,109 Sai perché? 1347 01:28:02,194 --> 01:28:03,569 Perché sei pazzo? 1348 01:28:04,571 --> 01:28:07,323 Giusto, giusto. Non è divertente prenderla in giro? 1349 01:28:10,285 --> 01:28:12,203 Ohh. 1350 01:28:12,287 --> 01:28:13,704 Che cosa? 1351 01:28:13,789 --> 01:28:16,791 Sempre più spesso ultimamente... 1352 01:28:16,875 --> 01:28:19,168 quando ti guardavo in azione... 1353 01:28:19,252 --> 01:28:21,545 e vedere tutti i tuoi... 1354 01:28:23,590 --> 01:28:25,841 energia, mi chiedevo... 1355 01:28:27,052 --> 01:28:30,930 come sarebbe essere dentro tutta quell'energia. 1356 01:28:40,399 --> 01:28:41,899 Anche io. 1357 01:28:46,196 --> 01:28:50,574 Non ricordo di averlo mai detto qualcosa del genere esattamente. 1358 01:28:50,659 --> 01:28:52,743 Non so perché l'ho fatto. 1359 01:28:52,828 --> 01:28:55,913 Oh, vediamo. Apetta un minuto. 1360 01:28:55,998 --> 01:28:57,748 Beh, posso pensare a due ragioni. 1361 01:28:57,833 --> 01:28:59,709 - Che cosa? - Tre. Ho appena pensato ad un terzo. 1362 01:28:59,793 --> 01:29:02,128 Se ne parli, non devi farlo. 1363 01:29:02,212 --> 01:29:03,504 - Non è quello. - Bene. 1364 01:29:03,588 --> 01:29:07,550 Un'altra è che stai cercando di farcela tutto su sesso, calore e nient'altro. 1365 01:29:07,634 --> 01:29:09,343 Oppure... 1366 01:29:09,428 --> 01:29:11,512 è una sensazione fantastica... 1367 01:29:11,596 --> 01:29:13,931 che non vuoi trattenere qualsiasi cosa. 1368 01:29:14,016 --> 01:29:16,308 Sai, intimità. 1369 01:29:18,228 --> 01:29:19,979 - Oh merda. Sono un mostro. - Che cosa? 1370 01:29:20,063 --> 01:29:22,857 Mi sono completamente dimenticato di Aaron. Ho promesso che sarei passato a vedere come stava. 1371 01:29:22,941 --> 01:29:25,317 - OH. Beh, mi piacerebbe saperlo. Verrò anch'io. - NO! 1372 01:29:25,986 --> 01:29:29,321 Io... io... tornerò a casa tua appena posso. 1373 01:29:30,365 --> 01:29:33,159 - Jane! - Quello che è successo? 1374 01:29:34,619 --> 01:29:38,247 Non scappare come se tutto fosse sistemato nel momento in cui prendi una decisione. 1375 01:29:38,331 --> 01:29:41,208 Potrebbe essere strano. Può parlare più liberamente se vado da solo. 1376 01:29:41,293 --> 01:29:43,711 - Perché è così difficile da capire? - Non è che sia difficile. 1377 01:29:43,795 --> 01:29:49,175 È solo che mi piaci per darmi un minuto così posso... recuperare. 1378 01:29:49,259 --> 01:29:52,261 Va bene. Scusa. 1379 01:29:56,016 --> 01:30:00,061 Non urlarmi contro in quel modo ancora. Mi hai spaventato a morte. 1380 01:30:10,072 --> 01:30:11,572 È aperto! 1381 01:30:12,574 --> 01:30:14,742 - Ero sotto la doccia. - Com'è andata? 1382 01:30:14,826 --> 01:30:17,369 - Non l'hai visto e non hai parlato con nessuno? - No. 1383 01:30:18,705 --> 01:30:21,165 - Allora è andata molto bene. - E' andata davvero bene? 1384 01:30:21,249 --> 01:30:24,168 - Definisci i tuoi termini. - Ti senti bene? 1385 01:30:24,252 --> 01:30:25,753 No. 1386 01:30:25,837 --> 01:30:28,089 - Gli altri pensano che tu abbia fatto bene? - No. 1387 01:30:28,173 --> 01:30:30,883 - Allora cosa c'era di buono? - Ho perso sei chili. 1388 01:30:30,967 --> 01:30:32,760 Aaron, me lo dirai? 1389 01:30:32,844 --> 01:30:34,345 È stato fantastico! 1390 01:30:34,429 --> 01:30:38,307 Ero lì, scrivendo la mia piccola copia di prim'ordine... 1391 01:30:38,391 --> 01:30:41,685 seduto sulla mia giacca, dando un pugno al mio unico pensiero. 1392 01:30:42,687 --> 01:30:45,481 Tranne che ho avuto questo storico attacco di sudore al flop. 1393 01:30:45,565 --> 01:30:48,109 Non lo faranno mai lasciami ancorare di nuovo, mai. 1394 01:30:48,193 --> 01:30:51,445 Oh, sì, ho perso una delle tue spalline. Penso che sia annegato. 1395 01:30:51,530 --> 01:30:54,782 - Comunque, com'è andata la serata? - Cosa intendi con "sudore al flop"? 1396 01:30:54,866 --> 01:30:58,160 Ne stai ricavando troppo. Scommetto che eri l'unico a saperlo. 1397 01:30:58,245 --> 01:31:01,288 - Hanno telefonato della gente. - Smettila di scherzare con me! 1398 01:31:01,373 --> 01:31:04,125 - Voglio sapere cosa è successo. - Non sto scherzando. 1399 01:31:04,209 --> 01:31:07,002 Ci sono state telefonate di protesta perché stavi sudando. 1400 01:31:07,087 --> 01:31:10,297 NO! Quelli gentili erano preoccupati che stavo avendo un infarto. 1401 01:31:12,926 --> 01:31:15,845 Se tutto ciò accadesse, come mai sei così allegro? 1402 01:31:15,929 --> 01:31:18,472 Non lo so. Non lo so! 1403 01:31:18,557 --> 01:31:22,434 Ad un certo punto è stato così brutto fuori dal comune è diventato divertente. 1404 01:31:22,519 --> 01:31:25,104 Il mio sistema nervoso centrale mi stava dicendo qualcosa. 1405 01:31:25,188 --> 01:31:30,359 Jane, il sudore che mi colava sul viso, il trucco mi cade sugli occhi... 1406 01:31:30,443 --> 01:31:33,821 gente che accende questa raffica di phon in testa - 1407 01:31:33,905 --> 01:31:38,159 Tutto per poter leggere le presentazioni ad altre persone che stavano coprendo le storie... 1408 01:31:38,243 --> 01:31:39,994 che è quello che mi piace fare comunque. 1409 01:31:40,078 --> 01:31:41,704 SÌ. 1410 01:31:42,581 --> 01:31:44,915 E sono più allegro perché finalmente sei arrivato. 1411 01:31:45,959 --> 01:31:47,710 Cucinerò per noi. 1412 01:31:49,504 --> 01:31:51,255 Tequila e uova ti sembrano buone? 1413 01:31:56,094 --> 01:31:58,679 Devo essere da qualche parte. 1414 01:31:58,763 --> 01:32:00,347 Ora? 1415 01:32:00,432 --> 01:32:04,685 Ho detto come-si-chiama, Tom... che lo avrei incontrato. 1416 01:32:04,769 --> 01:32:06,687 Bene, chiamalo. 1417 01:32:06,771 --> 01:32:09,106 Può aspettare. Giusto? 1418 01:32:10,275 --> 01:32:11,734 Non lo so. 1419 01:32:14,696 --> 01:32:16,822 Uh... 1420 01:32:16,907 --> 01:32:18,949 Potrei essere innamorato di lui. 1421 01:32:21,828 --> 01:32:23,495 Lo sapevo. 1422 01:32:25,457 --> 01:32:29,168 Esci da casa mia adesso. Ti voglio fuori di qui. Vattene da qui. 1423 01:32:29,252 --> 01:32:32,296 Non sto scherzando! Fuori di qui! 1424 01:32:32,380 --> 01:32:34,465 Vai all'inferno! 1425 01:32:38,720 --> 01:32:40,638 Torna qui. Dai. 1426 01:32:40,722 --> 01:32:43,891 - Non andare. - Questo è importante per me! 1427 01:32:43,975 --> 01:32:45,809 Penso che sia importante anche per te. 1428 01:32:47,187 --> 01:32:50,231 Dai. Sedere. 1429 01:32:52,692 --> 01:32:54,360 Sedere. 1430 01:33:18,843 --> 01:33:21,387 - Cos'è questo? - Lo prendo. 1431 01:33:25,225 --> 01:33:27,768 Che cosa? 1432 01:33:27,852 --> 01:33:30,187 Dammi un minuto, per favore! 1433 01:33:30,272 --> 01:33:31,939 Questo è difficile! 1434 01:33:55,714 --> 01:33:57,172 Jane. 1435 01:33:58,341 --> 01:34:00,259 Va bene. 1436 01:34:00,343 --> 01:34:03,304 Prendiamo la parte questo non ha niente a che fare con me. 1437 01:34:03,388 --> 01:34:08,392 Permettimi di essere il tuo amico più fidato adesso, quello che riesce a dire tutte le cose orribili. Va bene? 1438 01:34:09,936 --> 01:34:11,270 Suppongo. 1439 01:34:12,272 --> 01:34:13,522 SÌ. 1440 01:34:13,606 --> 01:34:16,150 Non puoi finire con Tom... 1441 01:34:16,234 --> 01:34:19,903 perché va totalmente contro tutto ciò di cui ti occupi. 1442 01:34:21,281 --> 01:34:22,865 Sì. 1443 01:34:22,949 --> 01:34:25,617 Essere un caso disperato. 1444 01:34:26,578 --> 01:34:29,413 Oh, so che ci tieni a lui. 1445 01:34:30,457 --> 01:34:32,666 Non ti ho mai visto così con nessuno. 1446 01:34:32,751 --> 01:34:36,837 Quindi non fraintendermi quando ti dico che Tom... 1447 01:34:36,921 --> 01:34:38,756 pur essendo un ragazzo molto simpatico... 1448 01:34:40,425 --> 01:34:42,801 è il diavolo. 1449 01:34:43,845 --> 01:34:46,597 Questa non è amicizia. Sei pazzo. Lo sai? 1450 01:34:46,681 --> 01:34:49,266 Cosa pensi che sia il diavolo? sembrerebbe se fosse nei paraggi? 1451 01:34:49,351 --> 01:34:50,601 - Dio! - Dai! 1452 01:34:50,685 --> 01:34:53,687 Nessuno si lascerà ingannare da un ragazzo con una coda lunga, rossa e appuntita! 1453 01:34:53,772 --> 01:34:56,440 Andiamo! Come suonerà? 1454 01:34:57,275 --> 01:34:58,650 No. 1455 01:34:58,735 --> 01:35:00,611 Sono semiserio qui. 1456 01:35:00,695 --> 01:35:03,113 - Sei serio nel dire che... - Sarà attraente. 1457 01:35:03,198 --> 01:35:05,366 Sarà gentile e disponibile. 1458 01:35:05,450 --> 01:35:09,495 Troverà un lavoro dove avrà influenza una grande nazione timorata di Dio. 1459 01:35:09,579 --> 01:35:13,874 Non farà mai una cosa malvagia. Non farà mai del male deliberatamente a un essere vivente. 1460 01:35:13,958 --> 01:35:16,377 Lui semplicemente, un po' alla volta... 1461 01:35:16,461 --> 01:35:20,297 abbassare i nostri standard laddove sono importanti, solo un pochino. 1462 01:35:20,382 --> 01:35:25,844 Basta convincersi, illuminare la sostanza, solo un pochino. 1463 01:35:26,596 --> 01:35:30,140 E parlerà di tutti noi essere davvero dei venditori. 1464 01:35:33,561 --> 01:35:36,355 E avrà tutte le grandi donne. 1465 01:35:39,484 --> 01:35:41,360 Ehi, Aaron! 1466 01:35:41,444 --> 01:35:44,363 - Penso che tu sia il diavolo! - Lo sai che non lo sono! 1467 01:35:44,447 --> 01:35:45,948 Come? 1468 01:35:46,032 --> 01:35:48,617 Perché penso che abbiamo il tipo di amicizia dove se fossi il diavolo... 1469 01:35:48,701 --> 01:35:50,786 saresti l'unico a cui lo direi! 1470 01:35:51,663 --> 01:35:54,039 Beh, sei stato terribilmente veloce correre dietro all'aiuto di Tom quando... 1471 01:35:54,124 --> 01:35:55,666 Va bene, va bene! SÌ! 1472 01:35:57,377 --> 01:36:01,213 E se le cose fossero andate bene per me stasera, allora probabilmente non direi niente di tutto questo. 1473 01:36:01,297 --> 01:36:03,799 Ti concedo tutto! 1474 01:36:03,883 --> 01:36:05,676 Ma dammi questo. 1475 01:36:06,511 --> 01:36:10,514 Personifica tutto contro cui hai combattuto. 1476 01:36:12,183 --> 01:36:14,601 E sono innamorato di te. 1477 01:36:18,440 --> 01:36:20,691 Come ti piace? 1478 01:36:20,775 --> 01:36:22,609 Ho seppellito la pista. 1479 01:36:31,536 --> 01:36:35,038 Non devo dirlo ad alta voce. Mi prende troppo. 1480 01:36:39,210 --> 01:36:40,794 Fermare. 1481 01:36:42,255 --> 01:36:45,299 Non ho mai combattuto per nessuno prima. 1482 01:36:45,383 --> 01:36:47,759 Qualcuno vince una di queste cose? 1483 01:36:58,563 --> 01:36:59,980 - Ciao? - CIAO. 1484 01:37:00,064 --> 01:37:02,107 CIAO! 1485 01:37:02,192 --> 01:37:03,567 Dove sei? 1486 01:37:03,651 --> 01:37:07,654 Io... io... non posso ancora scappare. Sono da Aaron. 1487 01:37:07,739 --> 01:37:08,947 OH. 1488 01:37:09,032 --> 01:37:10,908 Ebbene, quando? 1489 01:37:10,992 --> 01:37:12,284 Non sono sicuro. 1490 01:37:12,368 --> 01:37:16,205 Sembra che avesse una specie di... un incidente al telegiornale. 1491 01:37:16,289 --> 01:37:19,583 Lo so. L'ho registrato. 1492 01:37:19,667 --> 01:37:22,711 Beh, non è stato così male come pensa, vero? 1493 01:37:22,795 --> 01:37:25,714 Non era senza precedenti o qualcosa del genere. 1494 01:37:25,798 --> 01:37:27,966 No se contiamo Cantando sotto la pioggia. 1495 01:37:30,553 --> 01:37:33,305 Fategli un favore. Non trattarla come una tragedia. Vuoi che gli parli? 1496 01:37:33,389 --> 01:37:34,806 Uh-uh. 1497 01:37:34,891 --> 01:37:37,309 Dice che difficilmente puoi notarlo. 1498 01:37:37,393 --> 01:37:39,853 Ehm... 1499 01:37:39,938 --> 01:37:41,939 - Ehm - - Lasciami parlare con lui. 1500 01:37:43,399 --> 01:37:46,401 - Non dire niente di niente. - Lasciami parlare con lui. 1501 01:37:48,863 --> 01:37:50,572 - CIAO. - CIAO. 1502 01:37:50,657 --> 01:37:54,368 Mi dispiace, sto legando Jane. Non avevo realizzato che voi due sareste partiti così tardi. 1503 01:37:54,452 --> 01:37:56,411 - Scusa. - Non preoccuparti. 1504 01:37:56,496 --> 01:37:58,914 La... la rimetterò a posto. 1505 01:37:58,998 --> 01:38:00,666 Grazie. 1506 01:38:06,297 --> 01:38:07,965 Ciao di nuovo. 1507 01:38:08,925 --> 01:38:11,218 Mi dispiace per questo - 1508 01:38:11,302 --> 01:38:12,886 Cosa? 1509 01:38:12,971 --> 01:38:15,472 Non preoccuparti. Sembra più importante. 1510 01:38:16,432 --> 01:38:18,642 Facciamo - 1511 01:38:19,394 --> 01:38:20,936 Dimentichiamoci di stasera. 1512 01:38:22,730 --> 01:38:24,481 non lo so... 1513 01:38:25,525 --> 01:38:27,609 se è assolutamente necessario. 1514 01:38:28,319 --> 01:38:32,281 Domani verrà mio padre. Dovrei dormire un po'. 1515 01:38:34,367 --> 01:38:35,826 Uh-eh. 1516 01:38:36,869 --> 01:38:39,329 Ci vediamo in ufficio. 1517 01:38:43,585 --> 01:38:45,085 Buona notte. 1518 01:38:48,339 --> 01:38:50,841 - Ciao? - SÌ? 1519 01:38:53,177 --> 01:38:55,095 Va bene. 1520 01:38:55,179 --> 01:38:56,680 Buona notte. 1521 01:38:57,765 --> 01:39:00,058 "Buona notte"? 1522 01:39:01,060 --> 01:39:02,477 Jane... 1523 01:39:02,562 --> 01:39:06,732 Non sono un compito che devi portare a termine così puoi rispettare il programma. 1524 01:39:07,692 --> 01:39:10,152 Ok, fantastico, Grunick. Tiri facili adesso, eh? 1525 01:39:10,236 --> 01:39:12,529 Buona notte. 1526 01:39:21,205 --> 01:39:23,081 Ha appena cancellato. 1527 01:39:26,794 --> 01:39:30,422 Ha avuto la possibilità di pensare e ha annullato. 1528 01:39:32,091 --> 01:39:34,009 Non riesco a respirare. 1529 01:39:36,054 --> 01:39:38,180 Accidenti! 1530 01:39:38,264 --> 01:39:39,931 Per un ragazzo. 1531 01:39:46,147 --> 01:39:47,731 Beh, Jane... 1532 01:39:47,815 --> 01:39:49,441 grazie per essere passato. 1533 01:40:00,411 --> 01:40:02,079 Buona notte. 1534 01:40:15,176 --> 01:40:17,427 Gente che urla] 1535 01:40:27,271 --> 01:40:29,940 Le urla continuano] 1536 01:40:31,567 --> 01:40:33,485 Beh, è in missione adesso. 1537 01:40:39,117 --> 01:40:41,159 - CIAO. - Continuavo a provare a chiamarti. 1538 01:40:41,244 --> 01:40:43,161 Non mi hai mai chiamato. 1539 01:40:43,246 --> 01:40:45,163 Mi stavi solo prendendo in giro? È tutto? 1540 01:40:45,248 --> 01:40:46,748 Mi farebbe piacere se aiuto la tua carriera... 1541 01:40:46,833 --> 01:40:49,209 ma quando sarò donna per un secondo Mi faccio subito prendere in giro da te? 1542 01:40:49,293 --> 01:40:51,920 Jane, questo è mio padre. 1543 01:40:56,134 --> 01:40:58,760 Sono molto felice di conoscerla, signore. 1544 01:40:58,845 --> 01:41:00,929 Per favore, perdona quello che ho detto. 1545 01:41:02,348 --> 01:41:04,099 Mi dispiace. 1546 01:41:04,183 --> 01:41:06,810 Già, accendi la stanza e vai via, eh? 1547 01:41:14,402 --> 01:41:16,194 - Wow. - Vuoi la mia opinione? 1548 01:41:16,279 --> 01:41:19,573 - La cosa che è facile non notare di Jane, papà - - Vuoi la mia opinione? 1549 01:41:19,657 --> 01:41:21,908 E va bene se non lo fai. 1550 01:41:21,993 --> 01:41:23,702 Sì, lo farei. 1551 01:41:23,786 --> 01:41:29,166 Il modo in cui si è comportata non è il modo in cui si comporta una persona affettuosa. 1552 01:41:29,250 --> 01:41:31,168 Sì, sarebbe un piacere. 1553 01:41:32,754 --> 01:41:34,671 Ho mandato Pete e Gabe per coprire l'F.B.I. - 1554 01:41:34,756 --> 01:41:36,298 Rorish. 1555 01:41:36,382 --> 01:41:38,717 Quando inizi a dirlo alla gente? 1556 01:41:38,801 --> 01:41:40,677 Quasi immediatamente, Bill. 1557 01:41:40,762 --> 01:41:42,679 Vorrei portare fuori tutti dopo lo spettacolo. 1558 01:41:42,764 --> 01:41:44,097 Fantastico. 1559 01:41:44,182 --> 01:41:46,016 - Ciao, Donny. - Conto. Che sorpresa. 1560 01:41:46,100 --> 01:41:48,435 - È bello rivederti. -Bill Rorish. 1561 01:41:48,519 --> 01:41:50,312 Salve, signor Rorish. 1562 01:41:53,858 --> 01:41:55,776 Bill, è dura per tutti noi. 1563 01:41:55,860 --> 01:41:58,945 E non è il momento dei complimenti... 1564 01:41:59,030 --> 01:42:02,449 ma penso che sia straordinario da parte tua venire qui per questo. 1565 01:42:02,533 --> 01:42:05,285 Beh, se non siamo qui l'uno per l'altro nei momenti difficili... 1566 01:42:05,369 --> 01:42:07,329 non siamo una testata giornalistica. 1567 01:42:07,413 --> 01:42:09,539 Conto! 1568 01:42:12,376 --> 01:42:14,961 Bentornati a Washington... 1569 01:42:15,046 --> 01:42:16,463 Bill. 1570 01:42:17,465 --> 01:42:19,257 Bene, grazie. Grazie. 1571 01:42:20,510 --> 01:42:21,718 Grazie. 1572 01:42:21,803 --> 01:42:24,554 Vado alla Giustizia. Ti chiamo. 1573 01:42:24,639 --> 01:42:26,890 Ho dimenticato: è sulla lista? 1574 01:42:29,060 --> 01:42:31,561 Questo è un licenziamento brutale. 1575 01:42:31,646 --> 01:42:35,524 E tutto perché non potevano programmare il mercoledì sera. 1576 01:42:35,608 --> 01:42:37,192 Va bene. L'equipaggio sta arrivando. Grazie. 1577 01:42:37,276 --> 01:42:40,695 Potresti renderlo meno brutale togliendo circa un milione dal tuo stipendio. 1578 01:42:40,780 --> 01:42:43,698 Sì, il ragazzo di Cleveland chi ha fatto i trapianti di cellule cerebrali. 1579 01:42:43,783 --> 01:42:46,701 Ha un grande laboratorio lì. Fa esperimenti. 1580 01:42:46,786 --> 01:42:49,204 Un brutto scherzo. Mi dispiace. Terribile. 1581 01:42:49,288 --> 01:42:51,331 È una giornata infelice. 1582 01:42:51,415 --> 01:42:56,002 E quello era solo una specie di meccanismo di difesa dello scherzo malato. 1583 01:42:56,087 --> 01:43:00,006 Semplicemente non lo indica nessuno dei miei sentimenti, nessuno. 1584 01:43:00,091 --> 01:43:04,094 Mostra solo il tipo di stress questo rappresenta per tutti noi. 1585 01:43:04,178 --> 01:43:05,679 Nessuna scusa però. 1586 01:43:05,763 --> 01:43:07,931 - Mmm. - Conto. 1587 01:43:09,892 --> 01:43:12,435 Tom. Bene, era ora. Piacere. 1588 01:43:12,520 --> 01:43:14,437 - È bello vederti. - Grazie. 1589 01:43:27,118 --> 01:43:29,119 Mi sento malissimo per quello che è successo. 1590 01:43:31,455 --> 01:43:33,123 Cosa ha detto? 1591 01:43:34,959 --> 01:43:36,668 Ha detto, ehm... 1592 01:43:41,132 --> 01:43:42,966 che gli piacevi... 1593 01:43:48,472 --> 01:43:52,392 perché somigliavi avevi fuoco e onestà. 1594 01:43:53,394 --> 01:43:55,812 No - 1595 01:43:55,897 --> 01:43:57,230 Lo ha fatto davvero? 1596 01:43:57,315 --> 01:43:58,690 SÌ. 1597 01:44:01,944 --> 01:44:03,820 Questo è spaventoso. 1598 01:44:09,201 --> 01:44:10,702 Che cosa? 1599 01:44:12,121 --> 01:44:13,872 Vieni qui. Vieni qui. 1600 01:44:13,956 --> 01:44:15,624 Ehm... 1601 01:44:17,501 --> 01:44:19,169 Paul mi ha inscatolato. 1602 01:44:23,007 --> 01:44:25,634 Bene, mio ​​fratello si sentirà benissimo. 1603 01:44:25,718 --> 01:44:27,802 Ora non è l'unico incasinato. 1604 01:44:27,887 --> 01:44:29,012 - Tom. - Sì? 1605 01:44:29,096 --> 01:44:31,014 Paul vuole vederti. 1606 01:44:41,233 --> 01:44:44,778 - Bob, l'ho appena scoperto. - Figli di puttana! 1607 01:44:52,828 --> 01:44:54,245 - Ernie. - Che cosa? 1608 01:44:54,330 --> 01:44:57,332 - Chiamano dal lavoro. - Eh, digli che sto entrando. 1609 01:44:57,416 --> 01:44:59,084 È Paolo. 1610 01:45:23,526 --> 01:45:25,652 Ci vorrà solo un minuto. 1611 01:45:25,736 --> 01:45:28,154 Lo odio così tanto. 1612 01:45:32,952 --> 01:45:38,498 Sai, sono solo abbastanza grande essere lusingato dal termine "pensionamento anticipato". 1613 01:45:38,582 --> 01:45:40,750 È meraviglioso. 1614 01:45:40,835 --> 01:45:43,044 Che bella linea. 1615 01:45:43,129 --> 01:45:45,672 Ora, se c'è qualcosa Posso fare per te - 1616 01:45:47,216 --> 01:45:49,926 Beh, lo spero sicuramente morirai presto. 1617 01:45:54,265 --> 01:45:55,765 Tom. 1618 01:46:08,612 --> 01:46:11,239 Questo è un taglio severo, Tom. 1619 01:46:11,323 --> 01:46:14,409 Ventisette persone solo in questo ufficio... 1620 01:46:14,493 --> 01:46:16,411 compreso il personale tecnico. 1621 01:46:16,495 --> 01:46:18,788 Ci riorganizzeremo allo stesso tempo. 1622 01:46:18,873 --> 01:46:22,417 Ti lasceremo fuori da Washington e assegnarti a Londra. 1623 01:46:25,755 --> 01:46:28,840 Sapevi che mi avrebbero offerto questo prima ancora che entrassi lì. 1624 01:46:28,924 --> 01:46:30,842 E' un po' surreale, vero? 1625 01:46:30,926 --> 01:46:32,844 Non posso sopportarlo! Questo non è - 1626 01:46:32,928 --> 01:46:37,891 Ci teniamo troppo l'uno per l'altro per essere disonesti, quindi lascia che ti dica la semplice verità. 1627 01:46:37,975 --> 01:46:39,559 Me ne sto andando. 1628 01:46:39,643 --> 01:46:43,313 Non importa con chi mi sostituiranno qui, mi avrebbero fatto partire comunque. 1629 01:46:43,397 --> 01:46:46,316 Il fatto che sei tu ne toglie un po' il fastidio. 1630 01:46:46,400 --> 01:46:48,068 Ubriaciamoci! 1631 01:46:50,071 --> 01:46:52,655 E non penso sei migliore di me. 1632 01:46:52,740 --> 01:46:55,158 Maledizione. No, non lo sono. 1633 01:46:56,160 --> 01:46:59,788 Ed è proprio adesso per non impazzire. 1634 01:46:59,872 --> 01:47:02,040 Sei fuori di testa? 1635 01:47:02,124 --> 01:47:04,459 Per favore. Verrò con te. 1636 01:47:04,543 --> 01:47:07,045 Ragazzi, avete visto Jane? 1637 01:47:07,129 --> 01:47:10,632 Lei è lì dietro... a trovarmi il lavoro. 1638 01:47:10,716 --> 01:47:13,134 La prima donna capo ufficio abbiamo mai avuto qui. 1639 01:47:13,219 --> 01:47:15,345 Hmm? 1640 01:47:15,429 --> 01:47:18,264 Cosa ti hanno fatto? 1641 01:47:20,101 --> 01:47:22,018 Mi hanno cacciato da Washington. 1642 01:47:22,103 --> 01:47:24,604 - Hmm? - Impossibile. 1643 01:47:24,688 --> 01:47:27,816 Non esiste un sistema al mondo questo non darebbe valore a nessuno di noi. 1644 01:47:29,026 --> 01:47:31,277 Perché? Cosa ti hanno fatto? 1645 01:47:31,362 --> 01:47:34,072 E' quello che ha fatto. Sono orgoglioso di lui. 1646 01:47:34,156 --> 01:47:35,824 Mi hanno detto che mi avrebbero tenuto... 1647 01:47:35,908 --> 01:47:39,702 perché potrebbero inserirmi in qualsiasi storia e il mio stipendio era in linea. 1648 01:47:39,787 --> 01:47:41,496 Il reporter conveniente. 1649 01:47:41,580 --> 01:47:42,914 Quindi ho smesso. 1650 01:47:45,459 --> 01:47:47,710 Jane, devo dirti una cosa. 1651 01:47:47,795 --> 01:47:49,212 Sì? 1652 01:47:49,296 --> 01:47:52,340 Tranne che socialmente, sei il mio modello. 1653 01:47:54,009 --> 01:47:56,511 - Sì. - Ci sono così tante cose che voglio dirti. 1654 01:47:56,595 --> 01:47:58,012 Non so come. 1655 01:47:58,097 --> 01:48:00,723 Li riprenderemo. 1656 01:48:01,559 --> 01:48:03,059 Oh, Donnie! 1657 01:48:07,064 --> 01:48:09,899 - Fai le valigie stasera? - Mm-hmm. 1658 01:48:11,569 --> 01:48:14,696 Mi dispiace che ti mandino giù, ma sono sicuro che tornerai. 1659 01:48:14,780 --> 01:48:17,448 - E comunque dove ti manderanno? - Londra. 1660 01:48:18,200 --> 01:48:21,035 - Londra? - Sì. 1661 01:48:21,120 --> 01:48:24,247 - E' una promozione. - Non credo. 1662 01:48:24,331 --> 01:48:28,710 SÌ! È lì che hanno mandato Rorish, per l'amor di Dio, prima che lo gettassero all'ancora! 1663 01:48:28,794 --> 01:48:31,004 Non posso crederti! 1664 01:48:31,088 --> 01:48:34,007 Ti stanno preparando per tutto! Non lo sai nemmeno! 1665 01:48:34,091 --> 01:48:36,092 Tienilo basso, ok? 1666 01:48:37,678 --> 01:48:39,596 Ehi, lascia che ti chieda una cosa. 1667 01:48:39,680 --> 01:48:42,932 Avevi solo una troupe televisiva in quel pezzo sullo stupro, giusto? 1668 01:48:44,310 --> 01:48:46,477 - Sì. - Mmm. 1669 01:48:47,688 --> 01:48:50,440 - Resterai qui per la festa d'addio? - No. 1670 01:48:50,524 --> 01:48:53,443 Non so quanto sarà divertente per guardare Martin Klein ed Ernie... 1671 01:48:53,527 --> 01:48:56,821 consegnare le proprie credenziali alla guardia giurata. 1672 01:48:56,906 --> 01:48:59,949 Ciao, Hank. Posso parlare con mia moglie? 1673 01:49:00,034 --> 01:49:02,911 Nessun messaggio. La vedrò a casa. 1674 01:49:03,996 --> 01:49:05,496 Ok, ciao. 1675 01:49:06,624 --> 01:49:09,542 Questa è una storia che non copriranno. 1676 01:49:09,627 --> 01:49:12,545 Certo, se la rete non lo copre non deve essere importante. 1677 01:49:12,630 --> 01:49:14,756 Allora perché preoccuparsene, giusto? 1678 01:49:16,425 --> 01:49:17,926 Mi mancherai. 1679 01:49:19,637 --> 01:49:22,889 Sei un coglione, in un senso fantastico. 1680 01:49:22,973 --> 01:49:25,558 Sai cosa voglio dire. 1681 01:49:25,643 --> 01:49:28,895 No, mi è piaciuto il modo mi ha fatto sembrare. 1682 01:49:28,979 --> 01:49:30,939 Va bene. 1683 01:49:31,023 --> 01:49:32,649 Sii buono. 1684 01:49:32,733 --> 01:49:34,400 Ci vediamo. 1685 01:49:38,447 --> 01:49:40,490 Scopriremo chi assumerà. Va bene? 1686 01:49:40,574 --> 01:49:43,493 Non vedo come qualcuno lo sappia cosa stanno facendo qui adesso. 1687 01:49:43,577 --> 01:49:45,912 - Non è giusto, Donny. - Grazie, Jane. 1688 01:49:45,996 --> 01:49:47,997 - Ciao, tesoro. - Buona fortuna. 1689 01:49:49,458 --> 01:49:51,084 OH! Scusa. 1690 01:49:51,168 --> 01:49:53,670 Continuo a ripetermi che è solo un lavoro, ma... 1691 01:49:53,754 --> 01:49:58,549 -Oh, Donnie. - Quello che ho sempre voluto dirti è che - 1692 01:50:01,011 --> 01:50:04,097 Jane, Martha vorrebbe vederti, se ne hai la possibilità. 1693 01:50:04,181 --> 01:50:05,765 Va bene. 1694 01:50:24,285 --> 01:50:27,120 Si tratta del terzo taglio in quattro anni. 1695 01:50:32,376 --> 01:50:34,877 Queste persone. 1696 01:50:36,046 --> 01:50:38,506 È tutto così orribile. 1697 01:50:38,590 --> 01:50:40,258 Fa solo male. 1698 01:50:41,260 --> 01:50:43,469 Fisicamente. Non è vero? 1699 01:50:43,554 --> 01:50:46,014 Come se qualcosa non andasse con le tue ossa? 1700 01:50:46,098 --> 01:50:47,598 Come il tuo... 1701 01:50:49,768 --> 01:50:53,062 gli organi stanno cambiando dentro il tuo corpo. 1702 01:50:56,900 --> 01:50:59,402 Forse no è stato qui abbastanza a lungo. 1703 01:51:01,655 --> 01:51:04,073 Ehi, congratulazioni sulla promozione. 1704 01:51:04,158 --> 01:51:07,910 Congratulazioni? Come puoi dirlo... a me? 1705 01:51:09,038 --> 01:51:13,624 Mi dispiace, non posso stare qui a sentirmi male perché non mi sento peggio. 1706 01:51:13,709 --> 01:51:16,711 Questo è successo in ogni stazione Ci sono mai stato. 1707 01:51:22,801 --> 01:51:25,803 Ti devono del tempo libero? 1708 01:51:30,809 --> 01:51:32,810 Quattordici settimane. 1709 01:51:33,812 --> 01:51:38,191 Penso che sia da pazzi che tu venga qui domani mattina e iniziare un nuovo lavoro. 1710 01:51:39,401 --> 01:51:43,738 Ho una settimana prima di dover raggiungere la mia nuova J... 1711 01:51:43,822 --> 01:51:47,200 Andiamocene dal diavolo verso qualche isola, veloce, e - e - 1712 01:51:49,244 --> 01:51:52,663 e scoprire come stiamo insieme lontano da questo. 1713 01:52:00,631 --> 01:52:02,882 Beh... 1714 01:52:02,966 --> 01:52:04,801 Penso solo... 1715 01:52:06,303 --> 01:52:09,931 questo è un extra- proposta straordinaria. 1716 01:52:11,016 --> 01:52:12,934 E' "sì"? 1717 01:52:15,020 --> 01:52:16,687 È più di un "sì". 1718 01:52:21,193 --> 01:52:22,860 Questo è "Ci puoi scommettere!" 1719 01:52:34,039 --> 01:52:35,832 Ciao? 1720 01:52:35,916 --> 01:52:38,251 bastardo! Sgattaiolare! Smettila! 1721 01:52:38,335 --> 01:52:41,087 - A proposito di. - L'ho appena scoperto. 1722 01:52:41,171 --> 01:52:43,965 Non mi hai detto niente. Ti sei appena dimesso. 1723 01:52:44,049 --> 01:52:46,300 - Ci vediamo adesso? -Oh, no, non posso. 1724 01:52:46,385 --> 01:52:47,969 - Forse la prossima settimana. Ho - -No! 1725 01:52:48,053 --> 01:52:50,138 Domani parto. Per favore. 1726 01:52:50,222 --> 01:52:53,099 Va bene, ci vediamo sul posto vicino alla cosa dove siamo andati quella volta. 1727 01:52:53,183 --> 01:52:54,684 Ok, ci vediamo lì. 1728 01:52:58,605 --> 01:53:02,942 Comunque, il mio agente dice che ha un potenziale cliente molto interessante... la stazione numero due di Portland. 1729 01:53:03,026 --> 01:53:07,405 Il direttore generale dice che vorrebbe esserlo altrettanto buono quanto le reti. 1730 01:53:07,489 --> 01:53:10,283 Personalmente, Penso che dovrebbe puntare più in alto. 1731 01:53:10,367 --> 01:53:13,077 Dimmi l'onesta verità di Dio. 1732 01:53:13,162 --> 01:53:16,289 Te ne vai a causa mia? Perché se sei... 1733 01:53:16,373 --> 01:53:19,917 Ernie ha detto che sei fortunato se riesci a uscire mentre puoi ancora piangere. 1734 01:53:21,044 --> 01:53:23,713 Il che significa che avrei dovuto lasciare questo posto tre anni fa. 1735 01:53:26,550 --> 01:53:29,385 Stai solo cercando di dire cose fantastiche... 1736 01:53:29,470 --> 01:53:32,555 quindi mi sentirò ancora peggio che non ci sei. 1737 01:53:34,433 --> 01:53:36,017 Andiamo. 1738 01:53:38,270 --> 01:53:41,063 Voglio solo sedermi qui, f... 1739 01:53:48,947 --> 01:53:51,407 Voglio dire, la sensazione di restare qui... 1740 01:53:52,784 --> 01:53:54,452 è potente. 1741 01:53:57,122 --> 01:53:58,539 Perché? 1742 01:53:58,624 --> 01:54:02,418 Forse la parte migliore della tua vita è finita e non vuoi alzarti e iniziare la parte brutta. 1743 01:54:06,298 --> 01:54:09,425 Ora sei richiesto di sederti qui con me. 1744 01:54:11,512 --> 01:54:13,513 Dai. 1745 01:54:13,597 --> 01:54:16,349 Sii intelligente per un secondo. Cosa fai... 1746 01:54:19,269 --> 01:54:21,020 pensi che succederà a noi? 1747 01:54:21,104 --> 01:54:23,356 Cosa succederà? 1748 01:54:23,440 --> 01:54:25,858 Ok, è molto facile. 1749 01:54:25,943 --> 01:54:29,111 Cinque, sei anni da adesso Tornerò in città per ritirare un premio... 1750 01:54:29,196 --> 01:54:32,114 che rappresenta l'impennata nella copertura estera da parte delle emittenti locali. 1751 01:54:34,326 --> 01:54:36,327 Come chiameranno il premio? 1752 01:54:36,411 --> 01:54:38,538 L'Euchy. 1753 01:54:38,622 --> 01:54:39,914 SÌ. 1754 01:54:39,998 --> 01:54:43,292 Comunque, andrò a spasso con mia moglie e i miei due adorabili bambini... 1755 01:54:43,377 --> 01:54:45,670 e ti incontreremo... 1756 01:54:46,463 --> 01:54:49,382 e il mio figlio più giovane dirà qualcosa e glielo dirò... 1757 01:54:49,466 --> 01:54:52,426 non è bello prendere in giro di donne single e grasse. 1758 01:54:59,851 --> 01:55:02,353 Non potrai restare arrabbiato con me, vero? 1759 01:55:04,106 --> 01:55:05,439 Lo spero. 1760 01:55:07,901 --> 01:55:10,111 No, non sono davvero arrabbiato. 1761 01:55:11,530 --> 01:55:14,031 Mi mancherai. Parleremo. Saremo sempre amici. 1762 01:55:14,116 --> 01:55:18,077 Ci arrabbieremo l'uno per l'altro ogni pochi anni a cena, e non agiremo mai di conseguenza. 1763 01:55:18,161 --> 01:55:20,246 Va bene? 1764 01:55:23,458 --> 01:55:25,793 Devo andare. 1765 01:55:39,891 --> 01:55:42,310 Jane? 1766 01:55:42,394 --> 01:55:46,606 Sai che Tom aveva le lacrime agli occhi in quell'intervista che ha fatto con quella ragazza? 1767 01:55:46,690 --> 01:55:50,735 Chiediti come siamo riusciti a vederlo quando aveva solo una macchina fotografica... 1768 01:55:50,819 --> 01:55:54,030 ed era puntato contro la ragazza durante l'intera intervista. 1769 01:55:55,782 --> 01:55:58,534 Sono abbastanza sicuro di aver avuto ragione a dirtelo. 1770 01:56:26,688 --> 01:56:28,356 Era solo... 1771 01:56:30,567 --> 01:56:34,570 Tutta questa faccenda mi ha proprio incasinato. 1772 01:56:36,740 --> 01:56:38,741 Forse più di quanto avrebbe dovuto. 1773 01:56:40,202 --> 01:56:42,662 Puoi - Mi dispiace. 1774 01:56:43,664 --> 01:56:45,206 Uh... 1775 01:56:45,290 --> 01:56:46,874 Stai bene? 1776 01:56:46,958 --> 01:56:49,126 SÌ. Mi dispiace. 1777 01:56:49,211 --> 01:56:51,128 Non essere sciocco. Di cosa ti dispiace? 1778 01:56:51,213 --> 01:56:53,297 Dal modo in cui mi guardavi, me ne sono andato. 1779 01:56:53,382 --> 01:56:55,132 Ci serve solo un... 1780 01:56:57,135 --> 01:57:00,221 Ok, ci serve solo un minuto in più del tuo tempo... 1781 01:57:00,305 --> 01:57:03,307 uh, così può sparare da dietro di te... 1782 01:57:03,392 --> 01:57:05,976 - Uh-eh. - verso di me, e, uh - 1783 01:57:06,061 --> 01:57:08,979 In questo modo avremo un posto dove andare quando tagliamo. 1784 01:57:09,064 --> 01:57:11,982 Mi siedo qui, annuisco con la testa e sembro nerd. 1785 01:57:12,067 --> 01:57:13,818 Va bene. 1786 01:57:14,945 --> 01:57:18,698 Tom, mi uccide non ti abbiamo ripreso dalla telecamera. 1787 01:57:18,782 --> 01:57:21,075 È così potente vedere la tua reazione. 1788 01:57:21,159 --> 01:57:22,576 - Veramente? - Era. 1789 01:57:22,661 --> 01:57:25,246 Per un secondo lì Pensavo che anche tu avresti pianto. 1790 01:57:25,330 --> 01:57:27,540 Sarebbe stato già qualcosa. 1791 01:57:28,542 --> 01:57:30,376 Dammi un minuto. 1792 01:57:34,589 --> 01:57:36,173 Fottuto - 1793 01:57:46,059 --> 01:57:48,227 Oh, è fantastico. 1794 01:58:39,613 --> 01:58:43,199 Mi scusi, signorina. Potresti dirmelo? dove potremmo prendere un autobus per Washington? 1795 01:58:43,283 --> 01:58:45,910 - Girare a destra. - Grazie mille. 1796 01:58:45,994 --> 01:58:48,913 Vedere? Te l'ho detto non avremmo dovuto prendere un taxi. 1797 01:58:55,629 --> 01:58:57,630 Guarda chi è quello organizzato. 1798 01:58:58,632 --> 01:59:00,758 - Ho tutto. - Non ci andrò. 1799 01:59:09,976 --> 01:59:11,894 Perché? 1800 01:59:11,978 --> 01:59:16,232 Ho visto le riprese registrate dell'intervista alla ragazza. 1801 01:59:16,316 --> 01:59:18,067 ti conosco... 1802 01:59:18,735 --> 01:59:21,987 agito la tua reazione dopo l'intervista. 1803 01:59:39,464 --> 01:59:42,591 Ho pensato che l'avevo quasi fatto la prima volta, ma... 1804 01:59:45,720 --> 01:59:47,304 Ma ti capisco. 1805 01:59:48,306 --> 01:59:50,808 Non è questo il motivo non verrai. 1806 01:59:50,892 --> 01:59:53,352 Naturalmente è il motivo. È terribile quello che hai fatto. 1807 01:59:53,436 --> 01:59:55,354 Non siamo d'accordo su quanto fosse terribile. 1808 01:59:55,438 --> 01:59:58,649 Perché non vieni con me? Non saremo d'accordo e allo stesso tempo ci abbronzeremo. 1809 01:59:58,733 --> 02:00:01,735 Gesù, se vuoi essere superficiale a riguardo, Lo perderò! 1810 02:00:01,820 --> 02:00:03,696 Jane, tienila bassa. Jane. 1811 02:00:03,780 --> 02:00:07,324 - Sono stato... sono stato sveglio tutta la notte e... - Jane. 1812 02:00:09,995 --> 02:00:12,162 Mi ha fatto male. 1813 02:00:12,956 --> 02:00:14,456 Così è meglio. 1814 02:00:15,625 --> 02:00:18,878 - Potresti essere licenziato per cose del genere. - Sono stato promosso per cose del genere. 1815 02:00:18,962 --> 02:00:21,714 Elaborare le lacrime per un pezzo di notizie spaccato? 1816 02:00:21,798 --> 02:00:24,717 Hai completamente oltrepassato il limite cosa è etico e cosa è spazzatura! 1817 02:00:24,801 --> 02:00:27,511 Difficile non attraversarlo. Continuano a spostare quella piccola ventosa, vero? 1818 02:00:27,596 --> 02:00:29,138 Esso - 1819 02:00:30,140 --> 02:00:32,558 - Dimostra solo che le differenze che... - Questo è un argomento a senso unico. 1820 02:00:32,642 --> 02:00:34,310 Abbiamo sei giorni. 1821 02:00:34,394 --> 02:00:37,646 Se vai e litighiamo e lo odiamo, torneremo a casa. 1822 02:00:37,731 --> 02:00:40,649 Se non vai, è un affare molto più grande. Subito dopo parto per Londra. 1823 02:00:40,734 --> 02:00:43,569 Quindi sarebbe un grosso problema se tu... restassi... 1824 02:00:47,490 --> 02:00:51,160 L'aereo sta imbarcando. Sei bravo con le scadenze. Ecco il tuo biglietto. 1825 02:00:54,247 --> 02:00:55,664 È fantastico. 1826 02:00:55,749 --> 02:00:59,752 Commetti questa incredibile violazione dell'etica, e poi ti comporti come se fossi n... 1827 02:00:59,836 --> 02:01:02,630 Ti sto dando del filo da torcere per nulla. 1828 02:01:03,632 --> 02:01:06,425 Prova a prendere questo. Quando hai modificato quel pezzo... 1829 02:01:06,509 --> 02:01:08,552 Me ne vado adesso. 1830 02:01:09,971 --> 02:01:12,222 Porta E-2. 1831 02:02:28,091 --> 02:02:30,217 - Buongiorno. - Buongiorno. 1832 02:02:32,387 --> 02:02:34,096 Dupont Circle, per favore. 1833 02:02:35,807 --> 02:02:40,019 Non prendere la tangenziale, perché a quest'ora ci sarà un... 1834 02:02:40,103 --> 02:02:42,104 Vai come vuoi. 1835 02:02:56,661 --> 02:02:59,079 Ma New York Avenue è più veloce. 1836 02:03:06,629 --> 02:03:11,383 Quando me lo hanno detto Bill aveva deciso di andare in pensione... 1837 02:03:11,468 --> 02:03:13,802 e mi ha offerto le notizie della sera... 1838 02:03:15,180 --> 02:03:19,016 Pensavo fosse lo stesso tipo di scherzo andavamo alla stazione... 1839 02:03:19,100 --> 02:03:21,518 disattivare il suggeritore di qualcuno nel bel mezzo di uno spettacolo. 1840 02:03:24,981 --> 02:03:28,567 Ma quando hanno sentito la mia reazione pensavano che stessi scherzando. 1841 02:03:28,651 --> 02:03:33,864 Ho detto loro che sarei stato il loro ancoraggio, ma non volevo essere il caporedattore... 1842 02:03:34,908 --> 02:03:39,578 che c'erano persone più qualificate di me per controllare il contenuto... 1843 02:03:40,789 --> 02:03:42,915 e se non ci fossero, eravamo tutti nei guai. 1844 02:03:45,460 --> 02:03:47,669 E ora passiamo a qualcosa di più importante. 1845 02:03:47,754 --> 02:03:51,548 Vorrei presentarvi la mia fidanzata. 1846 02:03:51,633 --> 02:03:53,300 Lilla? 1847 02:04:07,941 --> 02:04:09,942 - OH! Aronne. - Congratulazioni. 1848 02:04:10,026 --> 02:04:12,945 Aronne. Cos-Lilla. Li- 1849 02:04:13,029 --> 02:04:15,197 - Lila, questo è Aaron Altman. - CIAO. 1850 02:04:15,281 --> 02:04:17,074 - O si. - Guarda questo ragazzo. 1851 02:04:18,535 --> 02:04:20,536 Non era possibile appartenere a qualcun altro. 1852 02:04:20,620 --> 02:04:22,830 - Come ti chiami? - Clifford. 1853 02:04:22,914 --> 02:04:24,540 - Clifford. - Ehi, Cliff. 1854 02:04:24,624 --> 02:04:26,542 Sai chi è questo? 1855 02:04:27,627 --> 02:04:29,795 Il grande scherzo? 1856 02:04:29,879 --> 02:04:31,755 -Ohh! - Ooh. 1857 02:04:31,840 --> 02:04:33,799 Non so dove - 1858 02:04:33,883 --> 02:04:35,968 - Sai, Jane è quaggiù. - No. 1859 02:04:36,052 --> 02:04:38,762 - Porto Cliff a trovarla. - Posso venire con me? 1860 02:04:38,847 --> 02:04:40,556 Sì! 1861 02:04:40,640 --> 02:04:43,475 Uhm, ci vediamo lì? Va bene? 1862 02:04:43,560 --> 02:04:45,644 - SÌ. - Starai bene. 1863 02:04:45,728 --> 02:04:47,020 - Dai. - NO! 1864 02:04:47,105 --> 02:04:49,022 Vedremo Jane adesso, chiameremo la mamma più tardi. 1865 02:04:49,107 --> 02:04:50,941 - Il discorso è stato magnifico. - Grazie. 1866 02:04:51,025 --> 02:04:54,236 - Oh, ho dimenticato di dire qualcosa sul discorso. - Lo apprezzo. 1867 02:04:55,989 --> 02:04:58,282 - Tom, siamo orgogliosi di te. - Grazie. 1868 02:05:00,243 --> 02:05:03,620 Ehi, ragazzi! Vieni qui! 1869 02:05:12,005 --> 02:05:13,422 EHI. 1870 02:05:13,506 --> 02:05:15,883 EHI! 1871 02:05:15,967 --> 02:05:19,261 Ehi, cos'è questo? La mia vita scorre davanti ai miei occhi! 1872 02:05:19,345 --> 02:05:21,763 Clifford, vieni qui! Voglio mostrarti qualcosa! 1873 02:05:22,765 --> 02:05:24,266 Clifford! 1874 02:05:24,350 --> 02:05:27,144 Clifford, andiamo! Voglio mostrarti una cosa. 1875 02:05:33,860 --> 02:05:35,277 Picnic? 1876 02:05:35,361 --> 02:05:39,156 Beh, ho pensato al vecchio Cliff qui. Ma chi lo sapeva? 1877 02:05:39,240 --> 02:05:41,867 Sarà fantastico comunque. 1878 02:05:41,951 --> 02:05:44,244 - Allora, cosa, sei entrato ieri sera? - Sì. 1879 02:05:44,329 --> 02:05:46,163 Shock culturale estremo. 1880 02:05:46,247 --> 02:05:49,166 Sei più adorabile delle tue foto. 1881 02:05:49,250 --> 02:05:50,751 Guardati. 1882 02:05:52,170 --> 02:05:54,796 Guarda cosa ho preso per te, Cliff. 1883 02:05:54,881 --> 02:05:57,049 -Wow! - Ehi! 1884 02:05:57,133 --> 02:05:58,550 -Wow! - Proprio lì. 1885 02:05:58,635 --> 02:06:02,095 È fantastico! Fammi vedere. Vieni qui. 1886 02:06:03,848 --> 02:06:05,766 Sei più vicino a una decisione? 1887 02:06:05,850 --> 02:06:07,267 Credo di si. 1888 02:06:07,352 --> 02:06:10,896 Aaron, mi hanno parlato sull'essere, uh, caporedattore. 1889 02:06:10,980 --> 02:06:13,607 Veramente? Whoo! 1890 02:06:13,691 --> 02:06:16,026 Lo prenderò. 1891 02:06:16,110 --> 02:06:18,195 - Oh, cioè - - Jane, che lavoro. 1892 02:06:18,279 --> 02:06:22,282 Una grande sorpresa. Non pensavo che avessimo una possibilità. 1893 02:06:22,367 --> 02:06:24,910 Me lo hanno detto volevi restare a Washington. 1894 02:06:24,994 --> 02:06:26,828 Beh... 1895 02:06:26,913 --> 02:06:28,247 c'è un ragazzo. 1896 02:06:28,331 --> 02:06:31,416 Ma dice che volerà molto in alto. 1897 02:06:31,501 --> 02:06:33,919 Hmm. Beh, dovremmo parlare. 1898 02:06:34,003 --> 02:06:36,713 Hai tempo per cena? Vorrei farti conoscere Lila. 1899 02:06:36,798 --> 02:06:39,716 Mi dispiace, ma lo ero davvero non vedo l'ora. 1900 02:06:39,801 --> 02:06:43,303 Tornerò tra qualche ora. 1901 02:06:43,388 --> 02:06:45,055 Ebbene - 1902 02:06:46,432 --> 02:06:48,183 È così bello vederti. 1903 02:06:50,645 --> 02:06:52,271 - È bello vederti. - EHI. 1904 02:06:52,355 --> 02:06:54,898 Congratulazioni sulla serie di vittorie più lunga della storia. 1905 02:06:54,983 --> 02:06:57,985 Sì, se mai diventassi irrequieto a Portland, fammi sapere. 1906 02:06:58,069 --> 02:07:00,279 Perché? 1907 02:07:00,363 --> 02:07:02,197 Va bene. 1908 02:07:03,199 --> 02:07:05,492 Ciao, capo. 1909 02:07:10,873 --> 02:07:13,500 - Ehi, Cliff. - Dove stai andando? 1910 02:07:13,584 --> 02:07:15,294 Scogliera! 1911 02:07:15,378 --> 02:07:18,380 - Torna da tuo padre. - Andiamo, Cliff. 1912 02:07:19,382 --> 02:07:21,049 Dai. 1913 02:07:23,011 --> 02:07:24,511 Papà. 1914 02:07:26,055 --> 02:07:29,141 - Allora, chi è il tizio? - Oh, beh, ci siamo incontrati circa, uh - 1915 02:07:29,225 --> 02:07:32,144 tre mesi fa. 1916 02:07:32,228 --> 02:07:35,314 Uh, lavora a l'ufficio del chirurgo generale. 1917 02:07:35,398 --> 02:07:37,649 Adora andare in barca... 1918 02:07:37,734 --> 02:07:40,652 quindi mi sta prendendo nello sci nautico. 1919 02:07:42,947 --> 02:07:44,364 Mi piace! 1920 02:07:44,449 --> 02:07:46,241 Allora, bambola, che mi dici ultimamente? 1921 02:07:46,326 --> 02:07:48,744 Beh, ehm... 1922 02:07:48,828 --> 02:07:51,580 - Mia moglie ha trovato questo nuovo lavoro. - Grande. 1923 02:09:14,247 --> 02:09:17,499 ♪♪ 1924 02:09:17,583 --> 02:09:21,336 ♪♪ 1925 02:09:42,108 --> 02:09:46,111 ♪♪ 1926 02:10:09,218 --> 02:10:13,305 Si comincia proprio con questo cosa ad alta tecnologia del tipo "sinto-sequenza". 1927 02:10:13,389 --> 02:10:15,098 - Così - - ♪♪ 1928 02:10:15,183 --> 02:10:17,225 - Questa è la notizia. - ♪♪ 1929 02:10:18,728 --> 02:10:20,437 E gli archi prendono la melodia. 1930 02:10:20,521 --> 02:10:23,315 ♪♪ 1931 02:10:30,323 --> 02:10:32,532 Al fa il controcanto. 1932 02:10:42,877 --> 02:10:44,336 Gran finale! 1933 02:10:44,420 --> 02:10:45,629 ♪ Bah, bah, da, da ♪♪