1
00:01:20,040 --> 00:01:22,361
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV)
2
00:01:33,960 --> 00:01:37,521
(CANTO) Feliz cumpleaños a mí
Feliz cumpleaños para mí
3
00:01:38,360 --> 00:01:41,523
BRIDGET: ¿Cómo diablos?
¿Terminé aquí otra vez?
4
00:01:42,120 --> 00:01:43,121
Uf.
5
00:01:43,320 --> 00:01:44,685
Vete a la mierda.
6
00:01:45,720 --> 00:01:46,846
(La música deja de reproducirse)
7
00:01:46,960 --> 00:01:47,961
(CAMBIOS DE CANAL)
8
00:01:50,680 --> 00:01:52,409
(MÚSICA RAP REPRODUCIENDO EN LA TV)
9
00:02:07,240 --> 00:02:09,368
(LETRAS DE BOCA)
10
00:02:51,600 --> 00:02:56,447
BRIDGET: Mi cumpleaños
realmente comenzó el camino
de todos mis cumpleaños.
11
00:02:56,800 --> 00:02:58,723
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
12
00:02:58,880 --> 00:02:59,881
(suspiros)
13
00:03:07,200 --> 00:03:10,647
MAMÁ: Hola, cariño.
Sólo suena para desear
¡Feliz cumpleaños!
14
00:03:10,760 --> 00:03:12,524
¿Mamá? Son las 6:00 a.m.
15
00:03:12,600 --> 00:03:14,364
MAMÁ: Estoy haciendo FaceTime.
16
00:03:14,440 --> 00:03:16,329
Una me enseñó.
¡Es realmente maravilloso!
17
00:03:16,400 --> 00:03:17,811
Mamá, el punto del FaceTime
18
00:03:17,880 --> 00:03:20,531
es que no tienes
para poner el teléfono en tu oreja.
19
00:03:20,600 --> 00:03:22,204
MAMÁ: ¡Oh! ¡Qué tonta soy!
20
00:03:22,280 --> 00:03:23,441
¡Oh! ¡Ahí estás!
21
00:03:23,640 --> 00:03:26,166
Esta vez, hace 43 años,
22
00:03:26,320 --> 00:03:29,642
Estaba comiendo un biryani de cordero.
en un intento de convencerte de que salgas.
23
00:03:30,520 --> 00:03:33,490
Veintitrés horas de trabajo.
Nunca he sido el mismo
ahí abajo.
24
00:03:33,840 --> 00:03:35,683
Es un milagro,
el don del parto.
25
00:03:35,840 --> 00:03:37,001
BRIDGET: ¡Aquí viene!
26
00:03:37,160 --> 00:03:40,721
Hijo de Penny Husband-Bosworth
vende su esperma
en Internet!
27
00:03:40,880 --> 00:03:42,803
Ni siquiera
Necesito un hombre, Bridget.
28
00:03:42,880 --> 00:03:44,291
Algunas personas tienen
vidas maravillosas
29
00:03:44,360 --> 00:03:45,646
¡sin ellos!
Quiero decir, mírate.
30
00:03:45,800 --> 00:03:49,521
Un bonito piso, un trabajo encantador.
¡Bonito piso!
31
00:03:49,680 --> 00:03:52,001
estoy poniendo
Ahora cuelga el teléfono, mamá.
(Lanzando besos)
32
00:03:53,040 --> 00:03:54,804
MAMÁ: Oh, um...
Dile feliz cumpleaños a Bridget.
33
00:03:55,000 --> 00:03:56,001
¡Colín!
34
00:03:56,160 --> 00:03:57,889
Feliz cumpleaños a Bridget.
35
00:03:58,520 --> 00:03:59,681
¡Gracias!
36
00:04:00,280 --> 00:04:02,282
MAMÁ: Te amo, cariño.
Ahora no lo olvides
37
00:04:02,360 --> 00:04:05,011
cuento contigo
para encabezar mi campaña en los medios.
38
00:04:05,080 --> 00:04:09,051
es la parroquia
elecciones del consejo, mamá.
No las primarias estadounidenses.
39
00:04:09,320 --> 00:04:10,321
(suspiros)
40
00:04:11,600 --> 00:04:13,602
BRIDGET: Llamada telefónica anual
de mamá recordándome
41
00:04:13,680 --> 00:04:16,365
para quitarme los ovarios
fuera de la jubilación.
42
00:04:16,520 --> 00:04:17,931
La verdad es que a esta altura,
43
00:04:18,080 --> 00:04:20,401
Pensé que lo haría
he tenido un pequeño bebé al que amar
44
00:04:20,480 --> 00:04:22,687
con la mandíbula de cincel
el amor de mi vida.
45
00:04:22,800 --> 00:04:26,486
Pero a veces, la vida te da
compensaciones menores.
46
00:04:26,560 --> 00:04:28,449
Y al menos
Finalmente estaba abajo
47
00:04:28,520 --> 00:04:30,522
a mi peso perfecto.
(SILBATOS)
48
00:04:31,440 --> 00:04:32,851
Buongiorno, señorita Bridget.
49
00:04:33,160 --> 00:04:34,446
(CAMARERO QUE HABLA ITALIANO)
50
00:04:34,520 --> 00:04:36,329
BRIDGET: Había vida
en el perro viejo todavía.
51
00:04:37,440 --> 00:04:40,125
No lo había hecho exactamente
sido echado al pasto.
52
00:04:40,640 --> 00:04:42,210
(Jadeos) Ding dong.
53
00:04:43,720 --> 00:04:45,529
Pero este año,
todas estas cosas
54
00:04:45,600 --> 00:04:47,409
fueron traídos
en un enfoque más nítido
55
00:04:47,480 --> 00:04:51,530
por un evento
No esperaba
asista muy pronto.
56
00:04:52,640 --> 00:04:53,926
(MURTURMENTO INDISTINTO)
57
00:05:04,080 --> 00:05:05,081
Hola.
58
00:05:07,880 --> 00:05:08,881
(Se aclara la garganta)
59
00:05:09,600 --> 00:05:12,080
Entonces, ¿cómo te sientes?
¿Estás bien?
60
00:05:12,160 --> 00:05:13,685
Mmm. Sí.
61
00:05:13,760 --> 00:05:15,603
Simplemente no puedo creer
se ha ido, de verdad.
62
00:05:36,160 --> 00:05:38,527
Su muerte parece haber golpeado
el europeo del este
63
00:05:38,600 --> 00:05:41,285
comunidad de modelos adolescentes
particularmente duro.
64
00:05:41,400 --> 00:05:42,731
(Risas ahogadas)
65
00:05:43,520 --> 00:05:46,842
encontraron
el registrador de vuelo,
pero aún no hay cadáveres.
66
00:05:47,920 --> 00:05:51,003
extrañamente apropiado
que debería haber muerto
bajando al monte.
67
00:05:51,120 --> 00:05:52,121
(RISAS)
68
00:05:53,680 --> 00:05:54,681
Shh.
69
00:05:54,840 --> 00:05:57,047
Lo siento. Ups.
(Se aclara la garganta)
70
00:05:57,120 --> 00:06:00,727
SACERDOTE: Estamos
reunidos aquí para
celebrar la vida
71
00:06:00,960 --> 00:06:03,964
de Daniel Vivian Cleaver.
72
00:06:04,600 --> 00:06:09,731
Daniel era una especie
y maravilloso hijo.
73
00:06:10,200 --> 00:06:12,168
(Susurros) Joder.
que carajo
¿Está haciendo aquí?
74
00:06:12,280 --> 00:06:14,203
SACERDOTE: Un tío cariñoso
y hermano.
75
00:06:14,440 --> 00:06:17,967
Oh, ¿sabes qué?
él está como, queriendo
hacer lo decente.
76
00:06:18,080 --> 00:06:19,366
¿Es esa su esposa?
77
00:06:19,480 --> 00:06:20,481
Mmm.
78
00:06:21,520 --> 00:06:24,205
BRIDGET: ¿Alguna vez
¿Superar la pérdida del Sr. Darcy?
79
00:06:24,400 --> 00:06:26,801
¿Era mi hombre perfecto?
80
00:06:26,960 --> 00:06:28,405
Oh, Cristo.
81
00:06:28,560 --> 00:06:33,726
SACERDOTE: Un hombre
de encanto excepcional
y carisma.
82
00:06:34,120 --> 00:06:35,246
Sólo un poco emocional.
83
00:06:35,320 --> 00:06:40,167
SACERDOTE: Me gustaría
para invitar a sus seres queridos
hasta compartir
84
00:06:40,280 --> 00:06:43,762
algunos de sus
Recuerdos de Daniel.
85
00:06:45,320 --> 00:06:46,845
BRIDGET: Daniel podría ser
muy sensible.
86
00:06:47,760 --> 00:06:50,570
hacerte sentir como si fueras
la única mujer en el mundo.
87
00:06:50,680 --> 00:06:52,125
Conocí a Daniel por primera vez en Moscú.
88
00:06:52,200 --> 00:06:56,046
una vez me llevó
remando en la serpentina
y citó a Keats de memoria.
89
00:06:56,120 --> 00:06:57,360
el podria citar
Keats de memoria!
90
00:06:57,520 --> 00:07:00,091
"¿Adónde vas?
¿Eres una sirvienta Devon?
91
00:07:00,240 --> 00:07:03,449
"¿Y qué tenéis?
ahí en la canasta?"
92
00:07:03,520 --> 00:07:05,090
"¿Y qué tenéis?
ahí en la canasta?
93
00:07:07,080 --> 00:07:10,243
"Pequeña hada apretada
recién salido de la lechería,
94
00:07:10,360 --> 00:07:12,840
"¿Me darás
¿Un poco de crema si te la pido?
95
00:07:12,920 --> 00:07:14,001
(Risas ahogadas)
96
00:07:17,240 --> 00:07:18,526
Lo hizo con todos.
97
00:07:19,200 --> 00:07:22,568
¿Alguien más
¿Quieres decir algunas palabras?
98
00:07:22,680 --> 00:07:24,284
Di algo por su mamá.
99
00:07:27,680 --> 00:07:29,205
(Susurros)
Levántate, sigue.
100
00:07:30,600 --> 00:07:31,601
(Se aclara la garganta)
101
00:07:38,840 --> 00:07:39,841
Eh...
102
00:07:41,760 --> 00:07:44,081
Daniel era un hombre
103
00:07:45,440 --> 00:07:50,765
quien tocó a muchos
de nosotros aquí hoy,
incluyéndome a mí.
104
00:07:52,240 --> 00:07:53,401
(MURTURMENTO INDISTINTO
Y RISAS)
105
00:07:54,760 --> 00:07:55,807
Oh, querido.
106
00:07:56,960 --> 00:08:00,123
Entonces Daniel diría:
"Cállate, Jones."
107
00:08:00,280 --> 00:08:04,729
y el tendria razon
porque todo lo que realmente
necesito decir es, um,
108
00:08:05,920 --> 00:08:09,606
querido daniel,
Te extrañaré muchísimo.
109
00:08:10,520 --> 00:08:11,760
Todos lo haremos.
110
00:08:17,640 --> 00:08:18,971
JUDE: ¿Te llamo?
BRIDGET: Sí, muy bien.
111
00:08:19,040 --> 00:08:20,451
Adiós, Brígida.
Adiós. Adiós.
112
00:08:20,720 --> 00:08:22,006
¡Oh!
Brígida.
113
00:08:22,080 --> 00:08:23,081
¡Marca!
114
00:08:23,800 --> 00:08:24,847
Esta es Camila.
115
00:08:24,920 --> 00:08:25,967
Hola.
116
00:08:26,080 --> 00:08:27,923
Brígida. Un viejo amigo.
117
00:08:28,040 --> 00:08:31,442
Bueno, menos viejo
¡Más infancia!
(RISAS)
118
00:08:33,360 --> 00:08:36,409
Entonces, lindo monumento,
119
00:08:36,840 --> 00:08:38,126
a medida que avanzan los monumentos conmemorativos.
120
00:08:39,120 --> 00:08:41,441
Casi hace que uno espere
al propio.
121
00:08:42,280 --> 00:08:43,281
(RISAS)
122
00:08:44,280 --> 00:08:45,645
Sí, bueno...
123
00:08:46,400 --> 00:08:47,401
Adiós.
124
00:08:48,080 --> 00:08:49,445
¡Adiós!
125
00:08:52,920 --> 00:08:56,163
BRIDGET: Tal vez sea
la razón Mark Darcy
y nunca lo logré.
126
00:08:56,240 --> 00:08:58,891
Siempre sentí que
un verbalmente incontinente
solterona
127
00:08:58,960 --> 00:09:00,564
incluso cuando estábamos juntos.
128
00:09:01,120 --> 00:09:03,851
Aun así, no iba a
insistir en lo negativo.
129
00:09:04,000 --> 00:09:07,129
Al menos nadie en el trabajo lo sabía
era mi cumpleaños.
130
00:09:07,280 --> 00:09:09,567
O, de hecho,
cuántos años iba a tener.
131
00:09:09,800 --> 00:09:12,087
TODOS: ¡Sorpresa!
132
00:09:12,160 --> 00:09:13,685
(TODOS ANIMANDO)
133
00:09:13,760 --> 00:09:15,489
MUJER: Feliz cumpleaños,
¡Brígida!
¡Dios mío!
134
00:09:15,640 --> 00:09:17,483
BRIDGET: O eso pensé.
135
00:09:18,400 --> 00:09:20,164
¿Quién te lo dijo?
136
00:09:20,280 --> 00:09:22,487
Hace mucho calor. ¡Cuántas velas!
137
00:09:22,920 --> 00:09:27,244
(TODOS CANTAN)
Feliz 43 cumpleaños para ti
138
00:09:27,360 --> 00:09:30,523
Feliz 43 cumpleaños para ti
139
00:09:31,160 --> 00:09:33,322
BRIDGET: ¿No hay algún tipo de
del estatuto de limitaciones
140
00:09:33,480 --> 00:09:35,562
sobre el número de
malditas velas en un pastel
141
00:09:35,640 --> 00:09:37,404
¿una vez que llegas a cierta edad?
142
00:09:38,320 --> 00:09:40,482
josh, te necesito
para ver qué Reuters
143
00:09:40,600 --> 00:09:42,728
está diciendo sobre
los ataques a Ramallah.
144
00:09:42,880 --> 00:09:44,609
Es posible que necesitemos un enlace en vivo.
145
00:09:44,760 --> 00:09:47,161
BRIDGET: Puede que lo haya sido
otro año mayor
y todavía soltero,
146
00:09:47,320 --> 00:09:49,163
pero podría
siempre busca consuelo
147
00:09:49,240 --> 00:09:51,163
en mi trabajo como
principal productor de noticias.
148
00:09:51,360 --> 00:09:54,409
Entonces, ¿cómo seré?
cambiando el mundo hoy?
149
00:09:54,560 --> 00:09:57,404
Bueno, nuestra característica principal.
es la entrevista exclusiva
150
00:09:57,560 --> 00:10:00,530
con el extranjero
Secretario sobre NGochi.
151
00:10:00,680 --> 00:10:02,205
DIOS MÍO. ¿Cómo hiciste eso?
152
00:10:02,360 --> 00:10:04,169
NGochi.
NGochi.
153
00:10:04,320 --> 00:10:05,367
¡Eres bueno en eso!
Lo sé.
154
00:10:05,440 --> 00:10:06,851
He estado practicando. NGochi.
155
00:10:07,040 --> 00:10:08,041
NGochi.
156
00:10:08,200 --> 00:10:09,247
NGochi.
NGochi.
157
00:10:09,720 --> 00:10:10,721
(Haciendo clic en la lengua)
158
00:10:10,880 --> 00:10:13,281
¿NGochi?
¡Es más difícil de lo que piensas!
NGochi.
159
00:10:13,440 --> 00:10:15,761
BRIDGET: Además,
tengo excelentes novedades de 30 y tantos
compañeros de trabajo
160
00:10:15,920 --> 00:10:18,241
que no están obsesionados
con hijos y matrimonio.
161
00:10:18,400 --> 00:10:20,402
¿Cómo planeamos
celebrando esta noche?
162
00:10:20,560 --> 00:10:22,369
Bueno, salida nocturna
con la pandilla.
163
00:10:22,520 --> 00:10:24,204
por favor di eso
implica sexo en grupo.
164
00:10:24,360 --> 00:10:25,566
¿Golpes de pandillas?
165
00:10:25,680 --> 00:10:26,966
Oh. Nos gusta hacer eso.
166
00:10:27,080 --> 00:10:29,287
Conozco un pequeño club sensacional
redondear la parte trasera de
Calle Berwick.
167
00:10:29,480 --> 00:10:30,891
BRIDGET: Oportunidad
Sería algo bueno.
168
00:10:31,040 --> 00:10:34,203
estoy empezando a pensar
he pasado mi sexual
fecha de caducidad.
169
00:10:34,400 --> 00:10:37,404
¡No! Hay nombres para
Mujeres como tú ahora, Bridge.
170
00:10:37,560 --> 00:10:39,449
Eres un puma.
Eres una MILF.
171
00:10:39,520 --> 00:10:41,568
No soy una MILF.
Ni siquiera soy mamá.
172
00:10:41,680 --> 00:10:45,127
Soy una solterona.
Soy un SPILF.
(RISAS)
173
00:10:45,360 --> 00:10:46,486
tres minutos
hasta que estemos al aire.
174
00:10:47,240 --> 00:10:49,322
Se llama Voyeurz
con una 'Z'.
175
00:10:49,480 --> 00:10:50,925
tu les dices
que Cathy te envió.
176
00:10:51,080 --> 00:10:52,923
Y si vas un jueves,
hay un buffet chino,
177
00:10:53,000 --> 00:10:54,764
todo lo que puedas comer, por así decirlo.
178
00:10:56,400 --> 00:10:58,243
BRIDGET: Pero ¿de quién fue el consejo?
sin embargo,
179
00:10:58,320 --> 00:11:00,084
a veces un poco
demasiado moderno para mí.
180
00:11:01,280 --> 00:11:03,681
Soy yo. Comprobando la respuesta.
MIRANDA: Sí.
181
00:11:03,840 --> 00:11:05,444
No congelaste tus óvulos
por casualidad, ¿verdad?
182
00:11:05,600 --> 00:11:08,843
No, me imagino
ya están duros.
183
00:11:09,000 --> 00:11:10,923
¿Sabes qué, Puente?
Este fin de semana,
184
00:11:11,080 --> 00:11:14,607
tu y yo necesitamos salir
y quedar atrapado en
algunos serios...
185
00:11:14,760 --> 00:11:18,446
(PUELAN LAS CAMPANA)
Beber en exceso, un peligro
flagelo de la sociedad.
186
00:11:18,520 --> 00:11:20,204
¿Se necesita nueva legislación?
187
00:11:21,760 --> 00:11:24,843
Brígida, Miranda.
te lo he dicho,
No hables entre los bongs.
188
00:11:25,440 --> 00:11:27,761
Cíñete a las preguntas
en las tarjetas de referencia.
189
00:11:27,840 --> 00:11:28,841
DIRECTORA: Miranda, señal.
(PUELAN LAS CAMPANA)
190
00:11:29,040 --> 00:11:31,441
El secretario de Asuntos Exteriores
Estará en vivo en el estudio.
191
00:11:31,600 --> 00:11:34,285
para hablar de lo que se avecina
crisis en Muribundi.
192
00:11:35,080 --> 00:11:37,287
Siempre puedes intentarlo
citas en línea de nuevo.
193
00:11:37,440 --> 00:11:39,966
la otra noche
Estaba en Tinder.
Media hora después,
194
00:11:40,120 --> 00:11:41,645
Estoy teniendo un trío con...
DIRECTORA: ¡Miranda, señal!
195
00:11:41,840 --> 00:11:45,447
Príncipe Andrés, el Real
Representante Especial para
Comercio e Inversión...
196
00:11:45,640 --> 00:11:46,846
Lo hiciste a propósito.
197
00:11:46,920 --> 00:11:49,241
...acaba de escribir su
primer libro infantil.
198
00:11:49,400 --> 00:11:51,004
Tenía una polla enorme.
199
00:11:51,160 --> 00:11:52,161
(RISAS)
200
00:11:53,080 --> 00:11:56,243
En vivo en el estudio, estoy unido
por el Secretario de Asuntos Exteriores,
George Wilkins,
201
00:11:56,360 --> 00:11:59,125
quien acaba de regresar
de los Muribundi devastados por la guerra...
202
00:11:59,320 --> 00:12:00,845
Miranda, estoy en tu oído.
Sólo sigue mi ejemplo.
203
00:12:01,000 --> 00:12:04,163
...donde el asesinato
de dictador sangriento,
Charles Ngochi,
204
00:12:04,320 --> 00:12:06,561
ha resultado en una guerra civil.
Una toma.
205
00:12:06,640 --> 00:12:07,687
Vuelve a cuatro. Cuatro.
206
00:12:07,760 --> 00:12:09,330
MIRANDA: Ministro,
¿Fue esto un golpe militar?
207
00:12:09,480 --> 00:12:11,642
Bueno, las señales son que
Los propios generales de NGochi
208
00:12:11,720 --> 00:12:12,721
lo sacó en
de una manera bastante sangrienta.
209
00:12:12,880 --> 00:12:14,325
(Susurros)
Hola tom. No puedo hablar.
210
00:12:14,480 --> 00:12:15,686
TOM: ¿Cómo estuvo?
¿El memorial de Daniel?
211
00:12:16,200 --> 00:12:19,409
Es simplemente triste.
no puedo creer
En realidad, se ha ido.
212
00:12:19,520 --> 00:12:21,807
Es simplemente triste.
no puedo creer
en realidad se ha ido.
213
00:12:22,160 --> 00:12:23,605
Eh...
214
00:12:24,680 --> 00:12:27,490
no creo que hubiera
alguna tristeza en particular
en su fallecimiento.
215
00:12:27,600 --> 00:12:30,922
Su persecución de
el pueblo unbutu
equivalía a genocidio.
216
00:12:31,000 --> 00:12:32,843
Eso está bien documentado.
217
00:12:32,920 --> 00:12:34,160
Sé que tenía sus defectos.
218
00:12:34,320 --> 00:12:35,401
Bueno, sé que él
tenía sus defectos.
219
00:12:35,560 --> 00:12:39,565
el podria ser
un gilipollas enorme.
220
00:12:40,760 --> 00:12:44,890
Pero lo extraño. Todos lo hacemos.
221
00:12:46,240 --> 00:12:48,925
WILKINS: Bueno, él era
sin duda un muy colorido
personaje
222
00:12:49,000 --> 00:12:50,411
en el escenario mundial, Miranda.
223
00:12:50,560 --> 00:12:51,686
Te lo concedo.
224
00:12:51,760 --> 00:12:53,250
pero creo que
el genocidio que provocó
225
00:12:53,320 --> 00:12:55,209
las muertes de más
10.000 de su propia gente,
226
00:12:55,280 --> 00:12:56,361
hombres, mujeres y niños,
227
00:12:56,520 --> 00:12:58,568
probablemente prefirió ponerlo
en el lado equivocado de la historia.
228
00:12:58,720 --> 00:13:00,722
Al menos él nunca fue aburrido.
229
00:13:00,880 --> 00:13:02,689
Bueno, al menos
nunca fue aburrido.
230
00:13:04,120 --> 00:13:05,201
DIRECTORA: Uno, dos.
y tres. Claro.
231
00:13:06,320 --> 00:13:07,651
¿Crees que
un espíritu de democracia
232
00:13:07,720 --> 00:13:09,643
puede trasladarse
en África occidental
233
00:13:09,720 --> 00:13:11,290
¿Ahora NGochi está muerto?
234
00:13:11,440 --> 00:13:13,886
¿Cree usted, Ministro,
que el espíritu de la democracia
235
00:13:14,040 --> 00:13:17,249
puede trasladarse
en África occidental
¿Ahora que NGochi está muerto?
236
00:13:17,440 --> 00:13:19,602
Eso sí que es interesante
pregunta. Finalmente.
237
00:13:19,720 --> 00:13:21,643
MUJER: Quedando sin
de tiempo aquí.
DIRECTORA: ¡Miranda, termina!
238
00:13:21,720 --> 00:13:22,721
Brevemente, por favor, Ministro.
239
00:13:22,880 --> 00:13:24,803
Es un tema complicado.
¿Sí o no?
240
00:13:25,560 --> 00:13:26,891
miranda,
conviértalo en la última respuesta.
241
00:13:27,040 --> 00:13:28,246
Esperemos que así sea.
242
00:13:28,320 --> 00:13:30,641
Yo me quedo con eso.
Gracias por unirte
nosotros en el sofá hoy.
243
00:13:30,760 --> 00:13:32,125
DIRECTORA: Espere.
Toby en uno.
Depende de ti, Toby.
244
00:13:32,280 --> 00:13:35,284
TOBY: Y ahora, ¿y si un hombre
fue experimentar el trabajo de parto?
245
00:13:35,440 --> 00:13:37,442
Bueno, gracias
Miranda, Brígida.
246
00:13:37,600 --> 00:13:39,329
No podrías simplemente
portaos bien
247
00:13:39,400 --> 00:13:40,561
cuando lo nuevo
¿El equipo directivo estuvo aquí?
248
00:13:40,720 --> 00:13:42,324
ellos son los nuevos
equipo directivo?
249
00:13:42,480 --> 00:13:45,563
Esa es Alice Peabody.
nuevo Gerente de Marca.
250
00:13:45,760 --> 00:13:48,809
Aparentemente, Noticias duras
es demasiado anticuado,
demasiado serio,
251
00:13:48,960 --> 00:13:50,962
y ella es
el asesino sonriente
252
00:13:51,040 --> 00:13:53,088
traído al saco
alguien mayor que ella.
253
00:13:53,600 --> 00:13:55,125
todos son mayores
que ella.
254
00:13:55,280 --> 00:13:58,011
tengo latas de
sopa en mi alacena
mayor que ella.
255
00:13:58,160 --> 00:13:59,764
Míralos a todos.
256
00:13:59,920 --> 00:14:03,766
Con sus aplicaciones,
y sus barbas irónicas.
257
00:14:03,880 --> 00:14:05,769
Tal vez uno de ellos
Podría darle a Bridget algo de sexo.
258
00:14:05,840 --> 00:14:06,841
¿Qué?
259
00:14:07,000 --> 00:14:08,001
Brid... ¿Necesitas sexo?
260
00:14:08,200 --> 00:14:09,690
¡No!
¡Sí!
261
00:14:09,840 --> 00:14:12,002
Por eso la llevo
en un fin de semana de chicas
262
00:14:12,120 --> 00:14:14,202
para superar los fines de semana de todas las chicas.
263
00:14:14,440 --> 00:14:15,487
(LLAMANDO A LA PUERTA)
264
00:14:16,200 --> 00:14:18,123
Brígida, ¿no es así?
265
00:14:18,280 --> 00:14:19,361
Sí. Encantado de conocer...
266
00:14:19,440 --> 00:14:23,331
Reunión del equipo mañana por la mañana.
Entonces podemos hacer las presentaciones.
267
00:14:30,680 --> 00:14:31,727
(BRIDGET BOSTEZA)
9:00 a.m.
268
00:14:32,720 --> 00:14:34,961
todos deberíamos empezar
una hora antes a partir de ahora.
269
00:14:37,240 --> 00:14:38,480
¿Crees que ella vio eso?
270
00:14:38,560 --> 00:14:40,688
Eh, muy posiblemente no.
271
00:14:40,800 --> 00:14:43,531
Y estás seguro de que
no quiero salir
conmigo y mi equipo?
272
00:14:43,600 --> 00:14:44,601
Mmm-hmm.
273
00:14:44,680 --> 00:14:46,967
gracias pero no puedo
decepcionar a la vieja pandilla.
274
00:14:47,120 --> 00:14:50,249
Ahora son amas de casa.
Estarían decepcionados.
275
00:14:50,320 --> 00:14:51,481
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
Oh.
276
00:14:52,000 --> 00:14:53,001
(TIMBRES DEL CELULAR)
277
00:14:55,680 --> 00:14:58,331
(TIMBRES DEL CELULAR)
278
00:14:58,400 --> 00:14:59,401
Mmm.
279
00:15:00,400 --> 00:15:01,526
(TIMBRES DEL CELULAR)
280
00:15:01,600 --> 00:15:02,965
Eh.
281
00:15:04,240 --> 00:15:06,163
¡Gracias a Dios por los gays!
282
00:15:06,280 --> 00:15:07,770
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
283
00:15:09,920 --> 00:15:12,890
TOM: Ahora lo que sea
miedos que estás trayendo
En la habitación contigo hoy,
284
00:15:13,040 --> 00:15:14,769
quiero que lo hagas
toma esos miedos
285
00:15:14,920 --> 00:15:17,400
y quiero que les digas
¡a la mierda!
286
00:15:17,600 --> 00:15:19,011
(TODOS ANIMOS)
TOM: ¡Sí!
287
00:15:20,200 --> 00:15:23,010
¿Estás listo para esto?
¿Estás listo para esto?
(TODOS ANIMANDO)
288
00:15:24,040 --> 00:15:27,362
Entonces cabalguen, perras sexys.
¡Conducir!
289
00:15:28,920 --> 00:15:30,160
¡Conducir!
290
00:15:31,920 --> 00:15:33,081
Mira, lo siento mucho, Bridget.
291
00:15:33,280 --> 00:15:35,328
pero en realidad voy a
Tengo que volarte a ti también.
292
00:15:35,640 --> 00:15:36,641
¡Oh!
293
00:15:37,040 --> 00:15:39,202
no queria tener
para decirte esto hoy,
294
00:15:39,760 --> 00:15:41,364
pero Eduardo y
Estoy adoptando.
295
00:15:42,320 --> 00:15:43,606
¿"Adoptar"?
296
00:15:44,200 --> 00:15:45,486
¿Qué, un bebé?
297
00:15:45,640 --> 00:15:47,483
Sí. Un bebé. (RISAS)
298
00:15:48,040 --> 00:15:49,929
O gayby, en nuestro caso.
299
00:15:50,800 --> 00:15:52,882
¡Es una noticia fantástica!
300
00:15:53,040 --> 00:15:54,007
¡Tomás!
301
00:15:54,080 --> 00:15:55,127
Sí.
mañana me voy a bogota
302
00:15:55,200 --> 00:15:56,770
para iniciar el papeleo,
así que tengo que ir a hacer las maletas.
303
00:15:56,840 --> 00:15:58,569
¡Maravilloso! ¡Ir!
304
00:15:59,040 --> 00:16:01,042
Feliz cumpleaños. Divertirse.
(BESOS)
305
00:16:01,200 --> 00:16:02,281
¡Felicitaciones!
306
00:16:02,360 --> 00:16:03,361
Gracias, cariño. Adiós.
307
00:16:04,960 --> 00:16:07,008
BRIDGET: Jodidamente excelente.
308
00:16:08,320 --> 00:16:11,403
Y así fue como
Terminé aquí otra vez.
309
00:16:11,560 --> 00:16:14,564
El último desierto
cáscara en Londres.
310
00:16:14,720 --> 00:16:16,643
Y de los dos
amores de mi vida,
311
00:16:16,720 --> 00:16:20,247
uno está casado,
y el otro está muerto.
312
00:16:22,240 --> 00:16:25,005
Correcto.
Nuevos propósitos de cumpleaños.
313
00:16:25,160 --> 00:16:27,731
Yo, Bridget Jones,
he terminado con
asuntos del corazon
314
00:16:27,920 --> 00:16:31,925
y dedicando mis años de otoño
a la búsqueda del hedonismo.
315
00:16:32,080 --> 00:16:35,084
Se colgará sólo con nuevo,
amigos de espíritu libre
como Miranda.
316
00:16:35,240 --> 00:16:37,004
Y cuando las cosas se ponen difíciles,
317
00:16:37,160 --> 00:16:40,004
los duros continúan
¡Un fin de semana de spa de lujo!
318
00:16:42,000 --> 00:16:43,490
¿Qué carajo?
319
00:16:43,600 --> 00:16:44,601
(RISAS)
320
00:16:45,240 --> 00:16:46,446
MIRANDA: Me encantan los zapatos.
321
00:16:46,560 --> 00:16:47,971
(REPRODUCIENDO MÚSICA ALTO)
322
00:17:00,920 --> 00:17:03,764
MIRANDA: No te lo dije
porque no lo harías
¡Ha llegado!
323
00:17:03,960 --> 00:17:05,769
En serio,
han pasado cinco años.
324
00:17:05,920 --> 00:17:07,604
tienes que temblar
tú mismo fuera de esto
325
00:17:07,680 --> 00:17:09,489
autoimpuesto
Purdah has estado en
326
00:17:10,040 --> 00:17:12,771
desde que te separaste
con tu precioso Mark Darcy.
327
00:17:12,920 --> 00:17:14,922
Basura.
Apenas pienso en él.
328
00:17:15,080 --> 00:17:17,082
MIRANDA: Lo que necesitas
es una buena follada.
329
00:17:17,240 --> 00:17:18,730
necesitas algo
bien pasado de moda,
330
00:17:18,800 --> 00:17:21,121
recuéstate y piensa en Inglaterra
follando.
331
00:17:21,280 --> 00:17:23,931
Y los festivales son
lucha sexual libre para todos.
332
00:17:24,080 --> 00:17:26,924
Como Sodoma y Gomorra,
con tofu.
333
00:17:27,440 --> 00:17:29,124
El primer hombre que conoces.
tienes que dormir con
334
00:17:29,280 --> 00:17:30,247
¿Primer hombre?
335
00:17:30,360 --> 00:17:31,930
no estoy tomando
no por respuesta.
336
00:17:32,080 --> 00:17:34,128
Voy a encontrar nuestro
pases detrás del escenario.
337
00:17:34,320 --> 00:17:35,765
Obtienes los mapas.
338
00:17:35,840 --> 00:17:36,841
(tarareando)
339
00:17:38,480 --> 00:17:39,481
(EXHALA)
340
00:17:40,160 --> 00:17:41,491
VOLUNTARIO 1:
¿Quieres saber dónde estás?
341
00:17:41,560 --> 00:17:42,561
¡Mapas!
342
00:17:42,760 --> 00:17:44,489
BRIDGET: Puede que sea vieja y
vestido inapropiadamente,
343
00:17:44,560 --> 00:17:47,404
pero al menos miro
¡Jodidamente increíble!
344
00:17:47,480 --> 00:17:48,481
(EXCLAMA)
345
00:17:48,600 --> 00:17:50,090
(MUJER JADEA)
346
00:17:50,160 --> 00:17:51,161
Ah.
347
00:17:54,440 --> 00:17:57,091
Eso es exactamente por qué
No usé tacones.
348
00:17:58,240 --> 00:17:59,969
BRIDGET: ¡Ding, maldito dong!
349
00:18:00,240 --> 00:18:01,401
¿Puedo?
350
00:18:02,560 --> 00:18:03,561
Eh...
351
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
Ah.
352
00:18:07,680 --> 00:18:09,170
Eh... eh...
353
00:18:10,000 --> 00:18:11,001
(AMBOS gruñidos)
354
00:18:12,080 --> 00:18:13,366
(gruñidos)
Oh.
355
00:18:14,880 --> 00:18:16,530
(AMBOS gruñen)
356
00:18:17,680 --> 00:18:19,011
Gracias.
357
00:18:21,400 --> 00:18:22,686
¡Oh! (RISAS)
358
00:18:22,960 --> 00:18:23,961
JACK: Ah. Ahí tienes.
359
00:18:24,120 --> 00:18:25,360
Encaja.
360
00:18:26,200 --> 00:18:28,407
(RISAS)
361
00:18:29,840 --> 00:18:31,205
MIRANDA: ¡Brígida!
362
00:18:32,440 --> 00:18:33,601
¡Brígida!
363
00:18:34,600 --> 00:18:36,045
¿Es ese tu
madrastra malvada?
364
00:18:36,200 --> 00:18:37,326
Sí.
365
00:18:37,480 --> 00:18:41,166
Será mejor que me vaya antes
ella me tiene barriendo
Chimeneas todo el día.
366
00:18:43,040 --> 00:18:44,724
Gracias.
De nada.
367
00:18:45,560 --> 00:18:48,211
BRIDGET: Ah, ja. Cumpleaños
resolución número dos.
368
00:18:48,360 --> 00:18:49,964
Debe recordar
el camino al corazón de un hombre
369
00:18:50,040 --> 00:18:51,565
no es a través de la belleza,
sexo o amor...
370
00:18:52,080 --> 00:18:53,161
Es Jack.
371
00:18:53,400 --> 00:18:57,041
BRIDGET: ...pero simplemente
la capacidad de caer
sobre teta en el barro.
372
00:18:57,640 --> 00:18:59,051
Por cierto.
373
00:19:00,680 --> 00:19:01,727
Bien.
374
00:19:01,840 --> 00:19:03,205
¿Cuál es el nuestro?
375
00:19:03,360 --> 00:19:05,203
Uh, intentémoslo aquí.
376
00:19:05,720 --> 00:19:08,724
Y de todos modos,
no es acampar.
Es glamping.
377
00:19:09,080 --> 00:19:12,163
BRIDGET: Poniendo un "GL"
delante de él no
hacerlo mejor.
378
00:19:12,240 --> 00:19:13,571
Llamándolo Gladolf Hitler
379
00:19:13,720 --> 00:19:17,122
no lo haría
de repente hacerte olvidar
todo lo desagradable.
380
00:19:18,560 --> 00:19:19,561
(BRIDGET gruñendo)
381
00:19:24,240 --> 00:19:25,765
Ah. ¡Fóllame!
382
00:19:30,920 --> 00:19:32,331
AMBOS: ¡NGochi!
383
00:19:34,840 --> 00:19:36,649
(BRIDGET Y MIRANDA RISAS)
384
00:19:36,720 --> 00:19:38,370
AMBOS: ¡NGochi!
385
00:19:40,840 --> 00:19:43,366
AMBOS: ¡NGochi!
386
00:19:44,600 --> 00:19:46,329
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
387
00:19:48,600 --> 00:19:50,364
son las 2:30
por la tarde!
388
00:19:50,520 --> 00:19:52,363
¡Debería estar aspirando!
389
00:19:54,240 --> 00:19:56,163
(Multitud aclamando)
390
00:20:08,240 --> 00:20:09,651
¡Esto es increíble!
391
00:20:09,800 --> 00:20:11,245
¡Tenemos que sacarnos una foto!
392
00:20:12,200 --> 00:20:13,440
¿Disculpe?
393
00:20:13,960 --> 00:20:16,406
¿Te importa?
si te lo pedimos
tomarnos una foto?
394
00:20:16,560 --> 00:20:18,324
Sí. Seguro.
BRIDGET: Gracias.
395
00:20:20,800 --> 00:20:22,564
Está bien. ¿Estás listo?
Oye, ¿qué estás haciendo?
396
00:20:23,640 --> 00:20:25,961
Estaba tomando una foto.
Pensé que ustedes
Quería una foto.
397
00:20:26,160 --> 00:20:27,650
Sí, lo hacemos. De nosotros.
398
00:20:27,760 --> 00:20:28,807
Sí. Lo siento mucho,
399
00:20:28,880 --> 00:20:31,565
pero lo pensamos
Sería muy divertido
para obtener una foto de nosotros detrás del escenario
400
00:20:31,640 --> 00:20:33,324
entre todos estos
gente glamorosa.
401
00:20:33,440 --> 00:20:35,647
creo que eso es
el chico de Bargain Hunt.
402
00:20:35,800 --> 00:20:37,609
Sería genial
si pudieras conseguir
él en el tiro.
403
00:20:37,920 --> 00:20:39,001
¡Rápido, rápido, rápido!
404
00:20:39,160 --> 00:20:40,605
entonces no me quieres
¿En la foto?
405
00:20:40,800 --> 00:20:42,848
Oh, Dios. puedes perder
La actitud, nenas.
406
00:20:43,000 --> 00:20:44,604
¿Es realmente tan difícil?
407
00:20:45,120 --> 00:20:48,169
Dios. Dejan que cualquier viejo
gentuza detrás del escenario hoy en día.
408
00:20:48,320 --> 00:20:50,766
No sé. pensé
era algo lindo.
409
00:20:51,280 --> 00:20:52,486
Pero me resulta familiar.
410
00:20:53,680 --> 00:20:56,968
Creo que trabaja en
¡El Starbucks en Balham!
411
00:20:58,720 --> 00:21:00,210
(Multitud aclamando)
412
00:21:04,280 --> 00:21:05,520
¡Aquí vamos!
413
00:21:05,680 --> 00:21:07,523
¡Uno, dos, tres, canten!
414
00:21:09,160 --> 00:21:10,844
(Multitud cantando al unísono)
415
00:21:14,360 --> 00:21:16,681
¡Dios mío!
416
00:21:17,680 --> 00:21:18,920
¡Lo sé!
417
00:21:19,000 --> 00:21:20,968
¡Es el chico de Starbucks!
418
00:21:21,120 --> 00:21:22,121
HOMBRE: ¡Navega en masa!
¡Vaya!
419
00:21:30,240 --> 00:21:31,366
(BRIDGET RÍE)
420
00:21:41,640 --> 00:21:43,130
¡Miranda!
421
00:21:44,880 --> 00:21:46,291
(SUAVEMENTE) ¡Miranda!
422
00:21:48,240 --> 00:21:49,651
¿Miranda?
423
00:21:50,880 --> 00:21:51,881
Mierda.
424
00:21:53,920 --> 00:21:55,126
Hola Miranda.
425
00:21:56,320 --> 00:21:58,163
¡Dios mío!
426
00:21:59,040 --> 00:22:00,041
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
427
00:22:00,520 --> 00:22:03,729
Debo admitir que fue divertido.
428
00:22:04,680 --> 00:22:06,330
Y tienes razón.
429
00:22:06,560 --> 00:22:10,406
lo que necesito es
una buena follada.
430
00:22:11,080 --> 00:22:16,007
Algunas buenas pasadas de moda
recuéstate y piensa en Inglaterra
431
00:22:17,200 --> 00:22:18,440
follando.
432
00:22:19,000 --> 00:22:20,240
Bueno, regístrate.
433
00:22:20,760 --> 00:22:23,081
(Jadea) ¡Oh, Dios mío!
434
00:22:25,000 --> 00:22:26,764
¿Qué estás haciendo?
en mi yurta?
435
00:22:28,280 --> 00:22:32,888
Con toda tu ropa
y equipaje y posesiones.
436
00:22:33,080 --> 00:22:36,084
Sí. es como si
he entrado,
lo hice mío.
437
00:22:36,600 --> 00:22:37,601
Espera, eres tú.
438
00:22:37,760 --> 00:22:39,125
La criatura de
la Laguna Negra.
439
00:22:39,440 --> 00:22:41,124
Oh. Sí. Lo siento.
440
00:22:41,280 --> 00:22:42,770
Bueno, no lo haces
realmente espera que crea
441
00:22:42,960 --> 00:22:45,122
que accidentalmente chocaste
en mi yurta, ¿verdad?
442
00:22:45,440 --> 00:22:46,441
¡Oh!
443
00:22:46,760 --> 00:22:49,604
Ya que estás aquí,
tal vez pueda ayudarte.
444
00:22:51,040 --> 00:22:54,169
BRIDGET: Bueno,
él es el primer hombre que conocí.
445
00:22:54,280 --> 00:22:57,284
Y su yurta es
muchísimo
mejor que el mío.
446
00:22:58,280 --> 00:22:59,566
¡Brígida!
447
00:22:59,720 --> 00:23:02,564
¿Dónde carajo estás?
448
00:23:02,800 --> 00:23:03,881
¡Brígida!
449
00:23:04,040 --> 00:23:06,805
¡Estoy tan enojado!
450
00:23:07,040 --> 00:23:08,883
(CANTANDO)
451
00:23:52,320 --> 00:23:53,401
MIRANDA: ¡Brígida!
452
00:23:54,800 --> 00:23:58,600
¡Estoy zorbeando con Ed Sheeran!
453
00:23:59,320 --> 00:24:00,526
(Gritos)
454
00:24:02,120 --> 00:24:04,043
(GRITOS Y RISAS)
455
00:24:23,840 --> 00:24:27,128
BRIDGET: ¡Oh, Dios!
Acabo de acostarme con
¡un completo desconocido!
456
00:24:27,840 --> 00:24:30,320
No soy más que
una prostituta irresponsable.
457
00:24:31,400 --> 00:24:33,528
No, no.
Soy una mujer mayor elegante
458
00:24:33,600 --> 00:24:35,682
tomar hombres para
mi propio placer.
459
00:24:35,880 --> 00:24:38,247
¿O soy simplemente un engañado?
¿tonto de mediana edad?
460
00:24:46,560 --> 00:24:47,891
¡A la mierda!
461
00:24:49,560 --> 00:24:50,721
Miranda.
462
00:24:52,400 --> 00:24:53,845
Buen día.
463
00:24:55,880 --> 00:24:58,201
SHAZZER:
Entonces, ¿duró seis horas?
464
00:24:58,360 --> 00:25:00,601
lo que duró
¿Seis horas, mamá?
465
00:25:01,760 --> 00:25:04,889
Um, un espectáculo de marionetas que
La tía Bridge fue.
466
00:25:05,760 --> 00:25:07,842
¿Espectáculo de marionetas de seis horas?
467
00:25:07,920 --> 00:25:08,921
Hola.
468
00:25:09,000 --> 00:25:11,765
Entonces, dime, ¿fueron
Son marionetas o...
469
00:25:11,840 --> 00:25:13,808
Marionetas de muy buen tamaño.
470
00:25:16,040 --> 00:25:19,931
¿Y puso
¿Su marioneta en tu boca?
471
00:25:23,040 --> 00:25:26,567
¡Dios! Siento que mis días
de espectáculos de marionetas han quedado atrás.
(suspiros)
472
00:25:30,200 --> 00:25:31,804
He tenido marionetas para los dedos.
473
00:25:32,040 --> 00:25:33,326
(RISAS)
474
00:25:34,880 --> 00:25:36,120
¿Y ha llamado?
475
00:25:36,280 --> 00:25:38,362
Bueno, no es así
trabajar así nunca más.
476
00:25:38,520 --> 00:25:41,967
solo te conectas
con trovadores rudos
en festivales de música
477
00:25:42,120 --> 00:25:43,645
y no hay ataduras.
478
00:25:44,200 --> 00:25:45,929
Marionetas sin cuerdas.
479
00:25:46,000 --> 00:25:47,286
(RISAS)
480
00:25:47,480 --> 00:25:49,403
Quítale las alas.
Son para niñas.
Vamos.
481
00:25:49,560 --> 00:25:51,642
BRIDGET: ¿Hola?
¿Dónde carajo estás?
482
00:25:51,800 --> 00:25:53,404
Acelerando
hermoso campo
483
00:25:53,480 --> 00:25:55,721
en nuestro camino a
tu bautizo.
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)
484
00:25:55,800 --> 00:25:58,280
No, no lo somos.
¿Por qué miente la tía Bridget?
485
00:25:58,360 --> 00:25:59,361
Shh.
Shh.
486
00:25:59,760 --> 00:26:02,366
puente,
pensé que deberías saber
después de que Tom abandonó,
487
00:26:02,440 --> 00:26:04,124
Giles le preguntó a Marcos.
ser el padrino.
488
00:26:04,280 --> 00:26:06,009
¿Qué?
¿Él hizo qué?
489
00:26:06,160 --> 00:26:07,810
Sí, lo sé.
Realmente es un gallo inútil.
490
00:26:08,000 --> 00:26:09,764
Lo hizo sin preguntarme.
491
00:26:09,880 --> 00:26:11,370
(BOCATOS)
492
00:26:11,440 --> 00:26:12,646
BRIDGET: ¡Dios mío!
493
00:26:12,840 --> 00:26:14,808
Mark Darcy otra vez.
494
00:26:15,280 --> 00:26:19,649
Dos veces en el espacio de una semana,
me presento en la iglesia
como solterona alquilada.
495
00:26:23,400 --> 00:26:26,085
¿Dónde carajo estabas?
(La gente jadea)
496
00:26:31,160 --> 00:26:33,686
Lo siento. Lo siento.
497
00:26:34,840 --> 00:26:35,966
Lo siento.
498
00:26:37,880 --> 00:26:40,087
SACERDOTE: Buenos días,
y bienvenido.
499
00:26:40,200 --> 00:26:42,248
BRIDGET: Bueno, esto no es
vergonzoso en absoluto.
500
00:26:42,320 --> 00:26:45,051
Mark Darcy y yo en
el altar con un bebé.
501
00:26:46,040 --> 00:26:47,326
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
FOTÓGRAFO: Eso es encantador.
502
00:26:47,400 --> 00:26:49,368
Bien, ahora. Bonitas grandes sonrisas.
Mirándome.
503
00:26:49,520 --> 00:26:51,682
Gracias. ¡Hermoso!
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
504
00:26:52,000 --> 00:26:54,480
Está bien.
¿Puedo simplemente conseguir
los padrinos ahora, por favor?
505
00:26:55,880 --> 00:26:56,881
¿Así que cómo estás?
506
00:26:57,280 --> 00:26:59,044
Muy bien, gracias.
¿Cómo estás?
507
00:26:59,200 --> 00:27:00,690
Bien. Gracias.
Mmm.
508
00:27:01,280 --> 00:27:04,807
¿Estás aquí con tu esposa?
No recuerdo su nombre.
509
00:27:04,880 --> 00:27:08,566
Camila. No, ella, eh...
No, ella no pudo asistir.
Ah. Mmm.
510
00:27:08,800 --> 00:27:09,801
¿Estás con alguien?
511
00:27:09,880 --> 00:27:12,201
No, no. Hoy no. No.
512
00:27:12,560 --> 00:27:14,164
Vamos. No es un funeral.
(RISAS)
513
00:27:14,880 --> 00:27:16,644
¿Puedo conseguir un par de sonrisas?
de ustedes dos, por favor?
514
00:27:16,800 --> 00:27:18,802
¿Quizás darle un besito?
Ya sabes, en el
frente allí.
515
00:27:21,400 --> 00:27:22,890
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
516
00:27:22,960 --> 00:27:24,325
Uh... estaba hablando
sobre el bebe.
517
00:27:29,560 --> 00:27:31,085
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
¡Encantador!
518
00:27:31,480 --> 00:27:32,811
Está bien.
519
00:27:32,920 --> 00:27:33,887
Te veré luego
No debería sorprenderme.
520
00:27:33,960 --> 00:27:34,961
BRIDGET: Sí.
521
00:27:35,080 --> 00:27:37,401
A menos que haga un descanso
por ello con esta cosa.
522
00:27:38,200 --> 00:27:41,124
BRIDGET: ¿Podría este día
¿De verdad te vuelves más incómodo?
523
00:27:41,760 --> 00:27:45,242
Sigue caminando,
sigue caminando,
¡Sigue caminando, sigue caminando!
524
00:27:45,600 --> 00:27:46,601
(suspiros)
525
00:27:49,760 --> 00:27:51,250
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
526
00:27:56,240 --> 00:27:58,402
Hola.
527
00:27:59,080 --> 00:28:00,241
¿Cómo estás?
528
00:28:00,600 --> 00:28:02,250
Muy bien, gracias.
¿Cómo estás?
529
00:28:02,400 --> 00:28:03,561
Estoy bien.
530
00:28:03,720 --> 00:28:05,290
Yo también.
531
00:28:06,760 --> 00:28:08,091
Bueno, adiós.
532
00:28:08,240 --> 00:28:09,685
Adiós.
533
00:28:10,200 --> 00:28:11,850
Una copa de vino.
Un whisky, por favor.
534
00:28:12,120 --> 00:28:13,610
Grande. Vaso grande.
Doble.
535
00:28:13,760 --> 00:28:14,886
Gracias.
536
00:28:19,320 --> 00:28:20,890
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
537
00:28:20,960 --> 00:28:21,961
(RISAS)
538
00:28:22,920 --> 00:28:23,967
(Gritos)
539
00:28:25,440 --> 00:28:26,805
(RISAS)
540
00:28:37,120 --> 00:28:38,565
(CONTINÚAN LOS GRITOS)
541
00:28:48,920 --> 00:28:51,241
Te pediría que te unas a mí,
pero estoy bastante seguro
542
00:28:51,320 --> 00:28:54,369
no eres grande
El tipo de persona Gangnam Style.
543
00:28:54,720 --> 00:28:56,085
Sólo estuve allí muy brevemente.
544
00:28:56,160 --> 00:28:57,127
¿Dónde?
545
00:28:57,200 --> 00:28:58,486
Gangnam.
546
00:29:00,160 --> 00:29:01,650
¿De qué estamos hablando?
547
00:29:02,000 --> 00:29:03,570
Gangnam. Baile.
548
00:29:03,640 --> 00:29:04,687
¡Ah!
549
00:29:04,920 --> 00:29:06,331
No el suburbio de Seúl.
550
00:29:06,960 --> 00:29:08,007
No.
551
00:29:08,080 --> 00:29:10,367
No estoy familiarizado con Gangnam,
el suburbio.
552
00:29:10,600 --> 00:29:12,682
Literalmente significa
"Al sur del río Han".
553
00:29:14,640 --> 00:29:18,725
Fue habitada desde principios
como el Paleolítico.
554
00:29:18,800 --> 00:29:21,770
De repente parece tan
¡mucho menos pegadizo!
555
00:29:23,160 --> 00:29:24,161
(RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO)
556
00:29:24,520 --> 00:29:26,363
Ahora algo para
ustedes, amantes, ahí fuera.
557
00:29:26,520 --> 00:29:28,648
Estamos entrando
"la sección de erección."
558
00:29:28,800 --> 00:29:30,848
No digas joder
¡"erección" en un bautizo!
559
00:29:31,080 --> 00:29:32,650
(REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ROMÁNTICA)
560
00:29:33,200 --> 00:29:34,201
Ah.
561
00:29:37,320 --> 00:29:38,924
te gustaria
para tomar un poco de aire?
562
00:29:41,680 --> 00:29:43,682
Quiero decir, un poco más de aire.
563
00:29:44,880 --> 00:29:46,325
Seguro.
564
00:29:55,840 --> 00:29:57,968
no supongo
te pasa
tener un cigarrillo?
565
00:29:58,120 --> 00:29:59,121
No.
566
00:29:59,680 --> 00:30:03,002
se rindió
Hace 1.891 días.
567
00:30:03,400 --> 00:30:05,323
No es que estés contando.
568
00:30:05,480 --> 00:30:07,050
Desde cuando
fumaste?
569
00:30:07,240 --> 00:30:10,244
No.
Ha sido un momento tenso.
570
00:30:11,800 --> 00:30:13,484
Quizás estoy nervioso.
571
00:30:15,160 --> 00:30:16,241
¿Por qué?
572
00:30:18,400 --> 00:30:20,243
tienes un tren
en tu cabello.
573
00:30:21,720 --> 00:30:24,485
Soy consciente de eso.
(RISAS)
574
00:30:24,560 --> 00:30:27,245
Cortesía de uno de
mis muchos ahijados.
575
00:30:31,760 --> 00:30:34,604
Parece estar estancado.
576
00:30:35,320 --> 00:30:36,321
(RISA NERVIOSA)
577
00:30:36,400 --> 00:30:37,925
Y esto sería...
578
00:30:39,080 --> 00:30:40,081
¿Pastel?
579
00:30:40,160 --> 00:30:41,366
Profiterol.
580
00:30:41,520 --> 00:30:44,808
es tecnicamente
más que un postre
que un pastel, supongo.
581
00:30:51,040 --> 00:30:52,849
¿Qué estás haciendo?
Estás casado.
582
00:30:52,920 --> 00:30:54,126
No, no lo soy.
583
00:30:55,600 --> 00:30:58,410
Quiero decir, lo soy.
Me voy a divorciar.
584
00:30:58,480 --> 00:31:00,369
Por eso ella no está aquí.
585
00:31:04,080 --> 00:31:06,367
¿No estaban juntos?
en el monumento?
586
00:31:06,920 --> 00:31:09,082
No. Ella solo estaba
siendo solidario.
587
00:31:09,360 --> 00:31:12,125
Ella ha regresado a La Haya,
donde ella vive ahora
y no lo soy.
588
00:31:13,800 --> 00:31:15,370
Oh, lo siento mucho, Marcos.
589
00:31:15,560 --> 00:31:18,484
Justo en este preciso momento,
No lo siento en absoluto.
590
00:31:32,080 --> 00:31:33,764
(SUENA UNA CANCIÓN ROMÁNTICA)
591
00:32:34,280 --> 00:32:36,282
¿Cómo carajo se supone que voy a
para entrar aquí?
592
00:32:36,360 --> 00:32:38,488
(AMBOS ríen)
593
00:32:47,880 --> 00:32:49,166
¿Otra vez?
594
00:32:49,800 --> 00:32:51,484
Sr. Darcy.
595
00:32:51,560 --> 00:32:52,561
Guau.
596
00:32:55,680 --> 00:32:56,761
Brígida.
597
00:32:57,560 --> 00:32:58,561
¿Mmm-hmm?
598
00:33:00,400 --> 00:33:02,209
Dios, te he extrañado.
599
00:33:04,600 --> 00:33:05,931
(PITIDO DE ALARMA)
600
00:33:08,720 --> 00:33:10,563
¿Estamos a tiempo?
601
00:33:11,760 --> 00:33:14,001
tengo un vuelo a
Jartum mañana.
602
00:33:32,920 --> 00:33:34,445
(PAJAROS PIRANDO)
603
00:33:51,360 --> 00:33:54,204
BRIDGET: Lo siento mucho, Mark.
Tuve que irme.
604
00:33:54,360 --> 00:33:57,443
Probablemente suene patético,
pero me asusté.
605
00:33:57,600 --> 00:34:00,251
El hecho de que nosotros
dio vueltas y vueltas
durante la mayor parte de 10 años
606
00:34:00,400 --> 00:34:04,246
sin siquiera lograrlo
a través de la línea de meta
me lleva a pensar
607
00:34:04,400 --> 00:34:07,449
hicimos lo mejor
finalizándolo cuando lo hicimos.
608
00:34:09,240 --> 00:34:12,961
A veces da miedo
sigo estando solo a los 43 años,
609
00:34:13,120 --> 00:34:15,361
pero tú y yo tenemos
He estado aquí una vez antes.
610
00:34:18,280 --> 00:34:20,408
Siempre nos encantó
la fantasía de nosotros,
611
00:34:20,560 --> 00:34:21,971
pero la realidad,
como ambos sabemos,
612
00:34:22,080 --> 00:34:23,570
es bastante diferente.
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
613
00:34:24,520 --> 00:34:25,521
¡Ta-da!
614
00:34:32,000 --> 00:34:35,163
Ambos podríamos subir
con 100 razones por las cuales
no lo logramos.
615
00:34:35,320 --> 00:34:36,446
Pero al final...
616
00:34:36,520 --> 00:34:41,003
Siempre sentí eso
nunca estuviste allí
y estaba casi solo.
617
00:34:53,240 --> 00:34:56,130
No, no puedo volver
y seguir cometiendo los mismos errores.
618
00:34:56,320 --> 00:34:59,529
Debe seguir avanzando
y hacer otros nuevos.
619
00:35:00,200 --> 00:35:03,363
Y me lanzaré
en un régimen frenético de mantenerse en forma.
620
00:35:03,520 --> 00:35:06,649
Estoy permitiendo cuatro semanas
para reducir la circunferencia del muslo
621
00:35:06,840 --> 00:35:10,322
para apretarle el culo a la manteca
en jeans ajustados de adolescente.
622
00:35:10,800 --> 00:35:13,644
Obviamente no fue mi intención
para mujeres de cierta edad.
623
00:35:15,120 --> 00:35:18,647
BRIDGET: Todo esto sangriento
andar en bicicleta no tiene sentido.
Estoy engordando.
624
00:35:18,840 --> 00:35:20,524
Descartemos algunos
de las otras opciones,
¿Vamos?
625
00:35:20,720 --> 00:35:22,324
No estás embarazada, ¿verdad?
626
00:35:22,880 --> 00:35:24,211
Por supuesto que no.
627
00:35:24,680 --> 00:35:26,682
Una dama siempre está preparada.
628
00:35:26,840 --> 00:35:29,320
Y siempre llevo
Estos en mi bolso.
629
00:35:29,520 --> 00:35:32,046
SHAZZER: ¡Oh, Dios!
¿No los usaste?
630
00:35:32,200 --> 00:35:33,850
¿Los condones veganos?
631
00:35:34,000 --> 00:35:36,048
"Biodegradables y
amigable con los delfines."
632
00:35:36,200 --> 00:35:39,727
Si voy a ser cachonda,
es lindo pensar
Estoy ayudando al medio ambiente.
633
00:35:39,800 --> 00:35:40,801
SHAZZER: Cristo.
634
00:35:41,040 --> 00:35:44,044
Bridget, lo recuerdo
¡Cuando los compraste!
635
00:35:44,240 --> 00:35:45,810
¡Eso fue hace décadas!
636
00:35:45,960 --> 00:35:48,361
Fechas de caducidad
no significa nada.
637
00:35:49,560 --> 00:35:50,561
¿Lo hacen?
638
00:35:50,720 --> 00:35:52,006
(SONANDO TELÉFONOS)
639
00:35:52,080 --> 00:35:53,081
MIRANDA: Fueron un regalo.
640
00:35:53,240 --> 00:35:54,526
No preguntes.
641
00:35:56,320 --> 00:35:58,004
Rápidos cayendo,
642
00:35:58,160 --> 00:36:00,401
cascadas espumosas,
643
00:36:00,560 --> 00:36:02,801
¡un arroyo balbuceante!
(IMITA ORINAR)
644
00:36:05,760 --> 00:36:07,603
Oh, vamos, carajo, Bridget.
645
00:36:09,920 --> 00:36:10,921
(GOTEO DE PIS)
646
00:36:16,600 --> 00:36:18,090
(DESCARGA DEL INODORO)
647
00:36:20,440 --> 00:36:22,442
¿Cuánto tiempo haces?
¿crees que se necesita?
648
00:36:24,760 --> 00:36:27,286
creo que eso es
un resultado positivo.
649
00:36:28,400 --> 00:36:30,243
(BRIDGET jadea)
650
00:36:31,520 --> 00:36:32,726
Me aseguraré.
651
00:36:32,880 --> 00:36:34,928
Oh, no lo sacudas.
¡Le harás daño al bebé!
652
00:36:35,120 --> 00:36:37,361
el bebe no
En el palo, Bridget.
653
00:36:38,880 --> 00:36:42,771
Creo que esto es cuando
estás destinado a saltar de alegría.
654
00:36:43,720 --> 00:36:44,960
Ay dios mío.
655
00:36:45,120 --> 00:36:46,610
Ay dios mío.
Estás embarazada.
656
00:36:46,760 --> 00:36:48,046
¿Estoy embarazada?
657
00:36:48,200 --> 00:36:49,611
Estás embarazada.
658
00:36:50,120 --> 00:36:51,645
Estoy embarazada.
659
00:36:51,800 --> 00:36:53,768
vas a ir
tener un bebe
660
00:36:53,840 --> 00:36:56,491
(Riéndose)
Voy a tener un bebé.
661
00:37:01,560 --> 00:37:03,050
Voy a tener un bebé.
662
00:37:03,240 --> 00:37:04,241
ALICIA: Sí.
663
00:37:08,400 --> 00:37:12,007
Si tienes imágenes de ella
Golpear a un caballo, lo quiero.
664
00:37:12,320 --> 00:37:14,004
brígida,
¿Quieres un bebé?
665
00:37:14,160 --> 00:37:16,731
No sé.
(RISAS)
666
00:37:16,800 --> 00:37:18,643
Quiero decir, tengo 43.
667
00:37:19,520 --> 00:37:22,205
Puede que sea el único
oportunidad que voy a tener.
668
00:37:22,600 --> 00:37:25,524
Mira, uno roto
condón vencido
669
00:37:25,600 --> 00:37:27,682
podría haber
Se cree que fue un accidente.
670
00:37:28,640 --> 00:37:29,641
¿Pero dos?
671
00:37:31,560 --> 00:37:32,891
Lo querías.
672
00:37:34,200 --> 00:37:35,725
Quizás lo hice.
673
00:37:36,080 --> 00:37:37,081
(se estremece)
674
00:37:37,280 --> 00:37:38,281
Oh.
675
00:37:38,840 --> 00:37:40,365
¿Podemos conseguir un médico, por favor?
676
00:37:44,840 --> 00:37:48,526
BRIDGET: ¡Oh, Dios mío!
¡Estoy embarazada!
677
00:37:49,360 --> 00:37:50,964
¡Esto es!
678
00:37:51,520 --> 00:37:54,683
Más concretamente,
¿de quién es?
679
00:37:55,480 --> 00:37:59,041
Esto no es lo que pensaba
este momento sería.
680
00:37:59,720 --> 00:38:04,487
Siempre me imaginé
en ¡OK! revista
con el hombre de mis sueños.
681
00:38:04,920 --> 00:38:07,730
Oh, Cristo.
Demasiados dilemas para reflexionar.
682
00:38:07,880 --> 00:38:12,204
No menos importante,
quien era ese hombre
¿Me follé en una tienda de campaña?
683
00:38:13,280 --> 00:38:17,330
DR. RAWLINGS:
Entonces, ¿tu edad será 43?
684
00:38:17,720 --> 00:38:18,721
Mmm.
685
00:38:20,160 --> 00:38:21,161
Eh.
686
00:38:21,400 --> 00:38:27,282
Entonces, um, ¿cuál de los tiempos?
con mi hombre maravilloso
687
00:38:27,720 --> 00:38:29,563
¿Crees que
¿Quedamos embarazadas?
688
00:38:29,840 --> 00:38:31,171
¿Importa?
689
00:38:31,240 --> 00:38:35,006
Bueno, sí.
Es un momento tan especial.
690
00:38:35,080 --> 00:38:37,845
Nos gustaría saber
cual es,
para que podamos atesorarlo.
691
00:38:38,040 --> 00:38:40,042
¿No puedes?
atesorar a ambos?
692
00:38:40,120 --> 00:38:41,121
Oh. Sí. Lo haremos.
693
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
Quiero decir, lo hacemos,
694
00:38:42,440 --> 00:38:46,570
pero seguramente una de esas fechas
¿Es más probable que el otro?
695
00:38:47,760 --> 00:38:53,005
Bueno, en realidad, el día 10,
cual era su cumpleaños,
Es un poco temprano.
696
00:38:53,080 --> 00:38:55,924
Y el día 16, que fue el...
697
00:38:56,080 --> 00:38:57,081
Cena de aniversario.
698
00:38:57,240 --> 00:39:00,449
Ah, sí. El osobuco,
Lo recuerdo, es un poco tarde.
699
00:39:00,600 --> 00:39:04,047
¿Estás seguro de que no hubo
otra ocasión atesorable
en el medio?
700
00:39:04,560 --> 00:39:07,769
Sí, estoy bastante seguro.
Él estaba lejos.
701
00:39:09,440 --> 00:39:11,647
Entonces, ¿cuál de los dos?
¿Irías por?
702
00:39:11,800 --> 00:39:13,484
No podría decirlo.
Ambos son igualmente probables.
703
00:39:13,600 --> 00:39:15,364
podría haber sido
después de los eventos
porque como sabes
704
00:39:15,440 --> 00:39:17,761
los espermatozoides pueden vivir
durante varios dias
después de la eyaculación.
705
00:39:18,240 --> 00:39:20,607
¿No podrías simplemente
¿Tienes una suposición para mí?
No.
706
00:39:20,800 --> 00:39:22,086
¿Qué pasa con el primer escaneo?
707
00:39:22,240 --> 00:39:24,447
¿Eso mostraría
¿Cuándo tuvo lugar la concepción?
708
00:39:24,600 --> 00:39:26,921
No. Llama a este número.
para fijar una fecha.
709
00:39:27,000 --> 00:39:30,766
Y trae al padre
si puedes hacer ejercicio
cual es el.
710
00:39:32,240 --> 00:39:33,446
Bien.
711
00:39:34,400 --> 00:39:35,890
Bien. Eh...
712
00:39:36,560 --> 00:39:37,641
Sólo por interés...
713
00:39:37,960 --> 00:39:38,961
Mmmm?
714
00:39:39,480 --> 00:39:43,405
Si alguien tuviera
un elemento de confusión
sobre el padre...
715
00:39:43,480 --> 00:39:45,801
Bueno, puedes obtener una muestra de ADN.
en la amniocentesis.
716
00:39:45,880 --> 00:39:49,680
Y lo recomiendo
que tienes
la amniocentesis
717
00:39:49,760 --> 00:39:51,842
porque hay
siempre mas riesgos
con una madre geriátrica.
718
00:39:52,000 --> 00:39:53,001
(RISAS)
719
00:39:54,200 --> 00:39:55,486
¿"Geriátrico"?
720
00:39:55,560 --> 00:39:57,324
Mmm.
Eso es indignante.
721
00:39:57,480 --> 00:39:58,641
En efecto.
722
00:40:00,200 --> 00:40:02,362
A menos que puedas
regístrate para tu
manutención infantil
723
00:40:02,440 --> 00:40:04,522
y pensión al mismo tiempo.
(RISAS)
724
00:40:05,960 --> 00:40:07,450
Eso es gracioso.
725
00:40:08,080 --> 00:40:09,081
(BOCINA A todo volumen)
726
00:40:09,600 --> 00:40:12,206
Se llama "noticia"
Porque debería sentirse nuevo.
727
00:40:12,360 --> 00:40:15,204
De lo contrario,
se llamaría "viejos".
728
00:40:15,680 --> 00:40:16,681
Lo siento.
729
00:40:18,040 --> 00:40:20,042
Anoche, noticias destacadas.
730
00:40:20,200 --> 00:40:21,326
Terremoto en Asia.
731
00:40:21,520 --> 00:40:22,601
Lo he visto antes.
732
00:40:22,680 --> 00:40:25,160
Accidente de coche en la M5,
Bla, bla, bla.
733
00:40:25,360 --> 00:40:26,486
Estamos haciendo viejos.
734
00:40:27,520 --> 00:40:29,329
Necesitamos accionar el interruptor,
mezclarlo.
735
00:40:29,480 --> 00:40:31,050
Quiero NutriBullet
la mierda de las noticias.
736
00:40:31,240 --> 00:40:33,527
Ella está en pie de guerra.
Susan la gerente de piso
desaparecido.
737
00:40:33,680 --> 00:40:35,842
(Susurros)
Está embarazada de seis meses.
738
00:40:36,000 --> 00:40:37,684
ALICIA: Tenemos que
¡capta la atención!
739
00:40:37,840 --> 00:40:39,490
¡Pon los ojos en la pantalla!
740
00:40:39,640 --> 00:40:44,282
Quiero ver titulares como
"¿Tu sofá cama
¿Te está dando cáncer?"
741
00:40:44,920 --> 00:40:47,491
"¿Está tu congelador
¿Te está dando Alzheimer?
742
00:40:47,680 --> 00:40:49,205
Ay dios mío. ¿Lo son?
743
00:40:49,360 --> 00:40:51,647
Literalmente no hay evidencia
lo que sea, pero eres
perdiendo el punto.
744
00:40:51,840 --> 00:40:53,080
Estás intrigado, ¿no?
745
00:40:54,320 --> 00:40:58,211
Quiero relanzar Hard News
con un nuevo objetivo claro.
746
00:40:58,360 --> 00:41:01,409
tenemos
una presentación en 12 semanas
en el London Media Show,
747
00:41:01,600 --> 00:41:05,605
y estoy buscando
para alguien dinámico,
innovador, enfocado,
748
00:41:06,400 --> 00:41:08,368
para liderar la carga.
¿Algún voluntario?
749
00:41:08,720 --> 00:41:11,371
BRIDGET: Pase lo que pase ahora,
Debo conservar el trabajo.
750
00:41:11,520 --> 00:41:14,569
Debe demostrarle al jefe fascista
que pueda ser madre soltera,
751
00:41:14,720 --> 00:41:17,610
pero estoy dispuesto
rodar con
los hipsters con barba irónica.
752
00:41:17,760 --> 00:41:18,841
¿Alguien en absoluto?
753
00:41:20,400 --> 00:41:21,765
¿Necesitas ir al baño, Bridget?
754
00:41:23,080 --> 00:41:24,730
No. Quiero ser voluntario.
755
00:41:25,440 --> 00:41:27,568
756
00:41:29,240 --> 00:41:30,730
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
757
00:41:36,880 --> 00:41:38,644
MIRANDA: Soy yo, soy yo.
Enciende tu televisor ahora.
758
00:41:38,800 --> 00:41:41,041
Mira tu televisor.
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
759
00:41:41,400 --> 00:41:42,765
Enciende el canal 4.
760
00:41:44,080 --> 00:41:45,081
(La televisión se enciende)
761
00:41:46,240 --> 00:41:50,086
¡Bridget, lo encontré!
¡Él es el gurú de los sitios web de citas!
762
00:41:50,240 --> 00:41:52,686
Mira, tienes que
Confía en la ciencia.
763
00:41:52,760 --> 00:41:54,364
Los algoritmos no mienten.
764
00:41:54,440 --> 00:41:57,489
Solo te acostaste con
¡Un maldito multimillonario!
765
00:41:57,560 --> 00:41:58,800
(GRITANDO)
766
00:42:00,480 --> 00:42:02,562
TOM: Entonces, cuéntanos,
Bridget, um,
767
00:42:02,880 --> 00:42:04,564
¿Qué fue eso?
Inicialmente te atrajo
768
00:42:04,640 --> 00:42:06,290
al multimillonario,
Jack Quant?
769
00:42:06,440 --> 00:42:07,965
¿Fue su cara o su cuerpo?
770
00:42:08,040 --> 00:42:09,041
Sí. Bueno,
Yo lo haría, obviamente.
771
00:42:09,120 --> 00:42:10,087
¿Gran polla?
772
00:42:10,160 --> 00:42:11,844
TOM: Si yo fuera tú,
yo no lo diría
cualquiera de ellos.
773
00:42:12,320 --> 00:42:14,800
Todo lo que necesitas es una muestra de ADN.
de uno de ellos.
774
00:42:14,960 --> 00:42:17,930
Y luego puedes eliminar
el otro de
sus consultas.
775
00:42:18,080 --> 00:42:20,082
¿Qué le diría a Marcos?
776
00:42:20,240 --> 00:42:22,481
"Hola, Mark. Lo sé.
Sólo te dejé dormido,
777
00:42:22,680 --> 00:42:24,125
"pero no creo
tienes algo de sangre,
778
00:42:24,200 --> 00:42:26,487
"esperma o uñas viejas
por ahí?"
779
00:42:26,760 --> 00:42:28,569
Pero ¿cómo podrías siquiera
ponerse en contacto con Jack?
780
00:42:29,920 --> 00:42:31,160
Sí.
781
00:42:31,960 --> 00:42:35,646
Es un maldito magnate.
No puedo simplemente llamarlo.
782
00:42:35,720 --> 00:42:36,721
(RISA NERVIOSA)
783
00:42:37,080 --> 00:42:38,081
¡Ah!
784
00:42:38,200 --> 00:42:41,921
BRIDGET: Tal vez
descubrí cómo ganar
favor con el nuevo jefe
785
00:42:42,120 --> 00:42:44,930
y eliminar a un padre
de mis consultas.
786
00:42:45,320 --> 00:42:47,368
Tengo que decirlo, Bridget.
787
00:42:47,520 --> 00:42:50,000
en realidad estoy emocionado
sobre este próximo invitado.
788
00:42:50,160 --> 00:42:52,322
Relevante, identificable,
789
00:42:52,880 --> 00:42:55,167
extremadamente follable. Trabajo bueno.
790
00:42:55,320 --> 00:42:58,529
BRIDGET:
Bienvenido a CSI Hard News.
791
00:42:58,720 --> 00:43:00,165
MUJER: Queda un minuto
en el VT ahora. Fuera de Simón.
792
00:43:00,320 --> 00:43:02,322
DIRECTOR: Traiga los próximos cinco,
espera. Gracias.
793
00:43:08,040 --> 00:43:09,724
Gracias, mi amor.
si pudieras
solo vete a la mierda,
794
00:43:09,800 --> 00:43:11,404
eso sería genial.
795
00:43:12,000 --> 00:43:13,365
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
796
00:43:17,000 --> 00:43:19,321
Jack, ella es Cathy.
Ella te preparará.
797
00:43:19,480 --> 00:43:20,686
JACK: Hola, Cathy.
CATHY: Jack.
798
00:43:20,840 --> 00:43:22,171
Encantado de conocerlo.
solo estaba pensando
799
00:43:22,240 --> 00:43:23,730
como un simple
sombra de ojos magenta.
800
00:43:23,800 --> 00:43:26,724
Haz que tus ojos se destaquen,
y poco
¿De colorete, tal vez?
801
00:43:27,360 --> 00:43:29,249
Bromear. (RISAS)
802
00:43:29,520 --> 00:43:30,487
Eres gracioso.
803
00:43:30,560 --> 00:43:31,561
Sí, pero lo haces
sucede que tengo
804
00:43:31,640 --> 00:43:33,369
un poco extraviado
pelo gris allí.
805
00:43:33,560 --> 00:43:35,369
Ahí estamos.
¡Ah! Jesús.
806
00:43:35,520 --> 00:43:36,646
Eso es todo.
807
00:43:36,880 --> 00:43:39,201
En realidad, hay todo un
mancha gris ahí arriba.
¿Debería simplemente...?
808
00:43:39,280 --> 00:43:40,770
Sí. Déjeme ver.
Entremos ahí.
809
00:43:40,840 --> 00:43:42,126
Sí, mi cabello es
lleno de canas.
810
00:43:42,200 --> 00:43:43,247
Eso es todo.
Lo he solucionado.
811
00:43:43,520 --> 00:43:44,646
Bueno.
812
00:43:44,720 --> 00:43:46,131
Jesús Cristo.
Bueno.
813
00:43:46,200 --> 00:43:48,441
Todo se fue.
Sí, eso es encantador. Oh.
814
00:43:48,920 --> 00:43:51,685
Estas uñas
en este zorro plateado
815
00:43:51,760 --> 00:43:53,489
le vendría bien un poco de recorte,
¿no podrían?
816
00:43:54,440 --> 00:43:57,808
estas manos
no he experimentado
mucho trabajo manual, ¿verdad?
817
00:43:57,880 --> 00:43:59,245
No. Soy matemático.
818
00:43:59,400 --> 00:44:00,731
Son suaves como la seda.
819
00:44:00,920 --> 00:44:02,524
Dímelo, Jack.
820
00:44:03,760 --> 00:44:05,967
¿Se te ocurre
¿Te gusta la comida china?
821
00:44:07,440 --> 00:44:09,124
(Jadeos)
Jack. Déjame llevarte al escenario.
822
00:44:09,280 --> 00:44:10,281
Excelente. Gracias.
823
00:44:10,440 --> 00:44:12,090
A veces lo hago.
Sí. Gracias.
824
00:44:12,200 --> 00:44:13,884
JACK: No creo
Ella me maquilló.
825
00:44:13,960 --> 00:44:16,042
RICARDO: Está bien.
Te ves radiante.
826
00:44:18,560 --> 00:44:22,281
Bueno. saliendo de
VT en cinco, cuatro...
Y recuerda el cambio de marcha.
827
00:44:22,440 --> 00:44:23,680
Y Miranda, señal.
828
00:44:23,840 --> 00:44:26,366
Pero ahora, sin embargo,
Me acompaña Jack Quant.
829
00:44:26,520 --> 00:44:28,284
Levantado por un solo
madre en baltimore,
830
00:44:28,840 --> 00:44:31,491
él creó el emparejamiento
sitio web qwantify,
831
00:44:31,640 --> 00:44:34,962
y él dice tener
Encontré un algoritmo para el amor.
832
00:44:35,120 --> 00:44:38,408
Y él está aquí hoy
para contarnos todo sobre
su best seller número uno
833
00:44:38,800 --> 00:44:39,881
Salto Qwantum.
834
00:44:40,080 --> 00:44:44,210
Es absolutamente maravilloso
tenerte en nuestro sofá hoy.
835
00:44:44,280 --> 00:44:45,281
Gracias.
Es genial estar aquí.
836
00:44:45,520 --> 00:44:48,251
Ahora hablaremos de todos.
sobre tu nuevo libro pronto.
837
00:44:48,400 --> 00:44:49,401
Obviamente.
Sí.
838
00:44:49,560 --> 00:44:51,050
Pero primero,
hablemos de romance.
839
00:44:51,280 --> 00:44:54,045
Qwantify ha encontrado
amor verdadero para millones.
Mmm.
840
00:44:54,320 --> 00:44:56,129
DIRECTOR: Llegando a las dos.
¿Te ha funcionado?
841
00:44:56,280 --> 00:44:59,011
Ahora si respondo eso,
¿Podemos regresar y
hablar del libro?
842
00:44:59,160 --> 00:45:00,491
Tal vez.
(AMBOS RISAS)
843
00:45:00,640 --> 00:45:02,881
¿Puedes intentarlo?
no follarlo al aire.
844
00:45:03,120 --> 00:45:05,088
Esto es dinamita.
Dile que
coquetear más con él.
845
00:45:05,200 --> 00:45:09,364
Algunas personas tenían
su primer enamoramiento
sobre Farrah Fawcett.
846
00:45:09,560 --> 00:45:12,166
mi primer enamoramiento
Era un algoritmo.
847
00:45:12,320 --> 00:45:14,448
¡Y los hemos perdido!
Si él continúa
hablando de algoritmos,
848
00:45:14,520 --> 00:45:16,887
Estoy cortando al VT
de gatos que se parecen a Hitler.
849
00:45:16,960 --> 00:45:18,086
DIRECTOR: Volvamos al cuatro.
Me encanta. Gracias.
850
00:45:18,160 --> 00:45:20,845
¡Está evitando la pregunta!
Sácalo de matemáticas.
851
00:45:20,920 --> 00:45:23,287
Pregúntale si
él está con alguien ahora.
852
00:45:23,360 --> 00:45:26,807
para alguien tan
bueno en el emparejamiento,
853
00:45:27,400 --> 00:45:30,085
¿Hay algún especial?
alguien en tu vida?
854
00:45:30,240 --> 00:45:32,846
Aparte de Lady María
sobre Downton Abbey?
855
00:45:33,040 --> 00:45:34,371
Ahora, ¿podemos seguir adelante?
y hablar del libro?
856
00:45:34,520 --> 00:45:35,601
¡Indique a los gatos de Hitler!
857
00:45:35,680 --> 00:45:36,727
No seas evasivo.
858
00:45:36,920 --> 00:45:38,285
Oh, no seas evasivo.
859
00:45:38,440 --> 00:45:40,408
Eh, es evidente
lo tienes todo.
860
00:45:40,480 --> 00:45:42,323
¿Por qué has elegido
no tener familia...
861
00:45:42,480 --> 00:45:44,528
¿Por qué la decisión de
no tengo familia y...
862
00:45:44,600 --> 00:45:45,840
¿Sin hijos?
863
00:45:46,400 --> 00:45:47,686
¿Y sin hijos?
864
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
Brillante.
Acérquese a cuatro.
865
00:45:50,280 --> 00:45:51,281
Sigue cuatro.
Me encanta.
866
00:45:51,840 --> 00:45:53,410
JACK: Mira, me encantan los niños.
867
00:45:53,640 --> 00:45:56,246
Pero siempre he encontrado
la idea de ser padre
868
00:45:56,320 --> 00:45:57,970
Yo mismo estoy un poco petrificado.
869
00:45:58,920 --> 00:46:01,082
Por eso he estado
atraído por los algoritmos.
870
00:46:01,240 --> 00:46:02,844
¡Indique a los gatos de Hitler!
871
00:46:03,000 --> 00:46:05,685
Son racionales
confiable, predecible.
872
00:46:06,320 --> 00:46:08,322
Todo lo que un niño no es.
873
00:46:08,720 --> 00:46:09,960
Entonces, ¿puedes tener hijos?
874
00:46:10,200 --> 00:46:11,850
¿Y puedes tener hijos?
aunque? Quiero decir...
875
00:46:12,280 --> 00:46:16,763
¿Están trabajando los soldados?
876
00:46:16,880 --> 00:46:17,927
(MANDO LA BOCA) ¿Qué?
877
00:46:19,400 --> 00:46:20,561
Bueno, eso creo.
878
00:46:21,880 --> 00:46:25,168
El cuartel está en
uso bastante regular.
879
00:46:25,320 --> 00:46:26,606
¿En realidad?
¿En realidad?
880
00:46:26,800 --> 00:46:27,847
Sí.
881
00:46:27,920 --> 00:46:30,321
porque para alguien
con un supuesto
algoritmo para el amor...
882
00:46:30,400 --> 00:46:32,687
¿No es extraño que
¿nunca lo has encontrado?
883
00:46:32,880 --> 00:46:34,928
Bueno, creo que en
para encontrar algo,
884
00:46:35,000 --> 00:46:36,570
tienes que ser
buscándolo activamente.
885
00:46:36,640 --> 00:46:38,688
He estado demasiado ocupado
así que no lo he hecho.
886
00:46:38,840 --> 00:46:41,241
¿Qué pasa con
¿El linaje de la familia Quan?
887
00:46:41,440 --> 00:46:42,851
¿Y qué pasa con
¿El linaje de la familia Quan?
888
00:46:43,000 --> 00:46:45,207
¿Hay alguna
¿Esqueletos en el armario?
889
00:46:45,320 --> 00:46:48,369
¿Desviados sexuales?
890
00:46:48,520 --> 00:46:51,444
Lo lamento. no lo sé
a donde vamos
con todo esto,
891
00:46:51,600 --> 00:46:54,649
pero tengo que decirte,
puedo atraer
el tipo equivocado de mujeres.
892
00:46:54,960 --> 00:46:56,007
(JACK SE RÍE)
893
00:46:56,080 --> 00:46:59,562
Eso es realmente genial.
Gracias por compartir eso
con nosotros.
894
00:47:00,640 --> 00:47:01,641
(Jadeo) Joder.
895
00:47:01,800 --> 00:47:03,529
Joder, joder, joder.
896
00:47:03,680 --> 00:47:04,806
Brígida, ¿qué estás haciendo?
897
00:47:04,960 --> 00:47:07,531
No lo creerías
algunos de los raros
que se cruzan en mi camino.
898
00:47:07,720 --> 00:47:08,721
MIRANDA: ¿En serio?
899
00:47:08,800 --> 00:47:10,165
RICARDO: ¡Levántate!
Joder, joder.
900
00:47:10,240 --> 00:47:11,321
ALICIA: ¿Puedes decirme?
¿Qué está haciendo ella?
901
00:47:11,840 --> 00:47:13,251
Pregúntale algo
sobre algoritmos.
902
00:47:13,920 --> 00:47:15,410
DIRECTOR: Esto tiene que ser
la última pregunta. Tiene que serlo.
903
00:47:16,160 --> 00:47:18,208
MIRANDA: Por último, los algoritmos.
904
00:47:19,880 --> 00:47:22,451
Sí.
que primero
¿Te atrajeron hacia ellos?
905
00:47:22,600 --> 00:47:23,931
La lógica y...
Maravilloso.
906
00:47:24,080 --> 00:47:26,686
Jack Quant,
gracias por
viniendo en mi sofá.
907
00:47:26,760 --> 00:47:28,524
Espero que hayas tenido como
Me divierto mucho como yo.
908
00:47:28,600 --> 00:47:29,567
Jesús.
909
00:47:29,640 --> 00:47:31,608
Eso es todo de mi parte. Adiós.
910
00:47:34,000 --> 00:47:35,001
Eso fue genial.
911
00:47:35,160 --> 00:47:38,004
Te ves muy familiar,
fuera de estar en el programa.
912
00:47:38,160 --> 00:47:39,207
¿Estás en Tinder?
913
00:47:39,280 --> 00:47:40,281
¿Qué?
914
00:47:40,400 --> 00:47:42,323
Entonces no nos habremos conocido.
No, está bien.
915
00:47:42,600 --> 00:47:43,601
(PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA)
916
00:47:47,760 --> 00:47:49,125
Bueno, ¡oye!
¿Qué tal verte aquí?
917
00:47:49,280 --> 00:47:52,250
Hola. (RISA NERVIOSA)
Qué bueno verte.
918
00:47:52,400 --> 00:47:53,447
Qué bueno verte a ti también.
919
00:47:53,640 --> 00:47:55,961
iba a venir
y encontrarte para saludarte,
920
00:47:56,040 --> 00:47:58,930
pero ya sabes cómo vive la televisión
¡Puede ser tan caótico!
921
00:47:59,000 --> 00:48:00,968
Bueno, ya sabes
hay maneras más fáciles
de ponerse en contacto conmigo
922
00:48:01,040 --> 00:48:04,886
que invitar
Yo en la televisión nacional.
y preguntándome sobre mi esperma.
923
00:48:04,960 --> 00:48:07,930
(TARTAMUDE)
No. Eso no es lo que... No.
924
00:48:08,000 --> 00:48:10,367
me hubiera gustado
He tenido noticias tuyas.
925
00:48:10,800 --> 00:48:14,725
estaba decepcionado
cuando regresé
Esa mañana y te habías ido.
926
00:48:14,920 --> 00:48:16,206
¿Lo estabas?
927
00:48:16,360 --> 00:48:18,328
Pasamos una noche increíble.
928
00:48:19,200 --> 00:48:20,725
Y pensé que eras genial.
929
00:48:20,880 --> 00:48:22,370
Al menos lo hice
hasta que me convertí en un clip
930
00:48:22,520 --> 00:48:25,683
de los 50 más vergonzosos
momentos del programa de chat de todos los tiempos.
931
00:48:27,000 --> 00:48:30,083
Realmente lo siento por eso.
Sí, eso, um...
932
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
933
00:48:31,520 --> 00:48:35,206
no lo sé
cómo explicarlo. Eh...
934
00:48:41,320 --> 00:48:42,685
Estoy embarazada.
935
00:48:44,160 --> 00:48:45,924
Guau. Bueno.
936
00:48:48,000 --> 00:48:51,402
Eso es mucho mejor que
estás mentalmente desequilibrado.
937
00:48:51,560 --> 00:48:54,723
Tengo unas 12 semanas.
938
00:48:58,120 --> 00:49:00,248
Oh. Bien. Guau.
939
00:49:02,600 --> 00:49:05,001
Entonces, quieres decir
es el festival de música.
940
00:49:05,200 --> 00:49:06,201
Sí.
941
00:49:06,720 --> 00:49:09,041
lo se,
¡Es toda una sorpresa!
(RISAS)
942
00:49:09,920 --> 00:49:10,921
Sí. Eh...
943
00:49:11,360 --> 00:49:12,361
Pero, eh...
944
00:49:13,160 --> 00:49:15,242
Estoy bien.
945
00:49:15,320 --> 00:49:18,608
Y deberías saber
que yo no... yo no soy...
946
00:49:18,680 --> 00:49:20,921
no estoy buscando
cualquier cosa de ti.
947
00:49:21,120 --> 00:49:23,122
Bueno, excepto por
un control de ADN completo
948
00:49:23,200 --> 00:49:25,202
y revisión de
mis registros médicos.
949
00:49:25,800 --> 00:49:27,768
Bueno, la cosa es
que no quise decir
950
00:49:27,840 --> 00:49:30,684
para que lo descubras
sobre esto todavía.
951
00:49:31,080 --> 00:49:35,210
Y estoy sintiendo, um,
un poco tonto en este momento.
952
00:49:35,360 --> 00:49:39,001
Mortificado, en realidad.
Sí. Estoy mortificado.
953
00:49:40,800 --> 00:49:44,885
Y, um, me gustaría simplemente
retirarse con gracia.
954
00:49:45,080 --> 00:49:47,162
FAN FEMENINA: Sr. Quant,
¿firmarías mi libro?
955
00:49:47,760 --> 00:49:48,761
Eh...
Por favor.
956
00:49:48,920 --> 00:49:50,365
BRIDGET: Oh, Dios.
957
00:49:50,520 --> 00:49:53,490
Ni siquiera le dije
Puede que no sea el único padre.
958
00:49:53,800 --> 00:49:55,006
Me encanta este libro.
959
00:49:55,080 --> 00:49:58,368
¡Hola, Katie Couric!
¡Necesito hablar contigo!
960
00:49:59,480 --> 00:50:02,006
BRIDGET: ¿Qué pasaría si este ADN
resulta ser de Jack?
961
00:50:02,080 --> 00:50:03,844
¿Quiero
¿El padre será Jack?
962
00:50:04,000 --> 00:50:05,729
Ni siquiera conozco a Jack.
963
00:50:06,000 --> 00:50:07,684
¿Y si es el de Mark Darcy?
964
00:50:07,840 --> 00:50:09,763
Cristo.
Tendré que confesarle
965
00:50:09,840 --> 00:50:11,683
He sido una puta
con condones de delfines.
966
00:50:11,760 --> 00:50:12,761
Bien.
967
00:50:13,360 --> 00:50:14,566
Entonces, ¿el bebé está bien?
968
00:50:14,720 --> 00:50:15,721
Perfecto.
969
00:50:16,960 --> 00:50:18,166
¿Ver?
970
00:50:18,920 --> 00:50:20,968
(Jadeos)
Dios mío. ¿Es eso todo?
971
00:50:21,160 --> 00:50:22,446
DR. RAWLINGS: Mmm-hmm.
(BRIDGET jadea)
972
00:50:27,040 --> 00:50:28,565
¿Y está bien?
973
00:50:28,760 --> 00:50:31,286
Suena como una campana.
Cocinar bien.
974
00:50:32,000 --> 00:50:33,161
Escuche.
975
00:50:35,120 --> 00:50:36,849
(CORAZÓN LATIENDO)
(RISAS)
976
00:50:36,920 --> 00:50:37,921
(RISAS)
977
00:50:39,640 --> 00:50:42,883
Ahí estás.
Lo he grabado para ti.
978
00:50:43,040 --> 00:50:44,121
puedes mirar
eso por un momento.
979
00:50:47,000 --> 00:50:49,446
Me alegra mucho que hayas decidido
sobre la amniocentesis.
980
00:50:52,040 --> 00:50:53,883
Hola tu.
981
00:50:55,480 --> 00:50:57,369
¿Esa es tu oreja o tu pie?
982
00:50:58,280 --> 00:51:00,726
Tienes los pies muy grandes.
983
00:51:02,480 --> 00:51:05,643
Ah, y mírate,
saludando ya.
984
00:51:05,920 --> 00:51:07,001
Hola.
985
00:51:12,680 --> 00:51:15,331
Eres lo mejor
Lo he visto alguna vez.
986
00:51:19,080 --> 00:51:22,323
Prometo que haré lo mejor que pueda.
987
00:51:23,280 --> 00:51:27,604
Así que mantente a salvo
y acurrucado allí
988
00:51:28,520 --> 00:51:31,251
mientras lo intento y
arreglar el lío aquí.
989
00:51:31,440 --> 00:51:33,204
Y con suerte...
990
00:51:34,640 --> 00:51:36,051
¿Qué carajo es eso?
991
00:51:36,680 --> 00:51:38,489
Um, es la amniocentesis.
aguja.
992
00:51:38,960 --> 00:51:42,646
Simplemente lo introducimos,
tomar un poco de líquido amniótico,
Pruébelo para detectar cualquier anomalía,
993
00:51:42,800 --> 00:51:44,450
y también la muestra de ADN
que requieres.
994
00:51:44,520 --> 00:51:47,524
Ahora, existe la más mínima
riesgo de aborto espontáneo.
995
00:51:47,640 --> 00:51:49,210
Entonces tendrás que quedarte
muy quieto porque
996
00:51:49,280 --> 00:51:50,691
no queremos
la aguja para
entrar en contacto...
997
00:51:50,760 --> 00:51:53,047
¿Qué? No, no.
998
00:51:53,320 --> 00:51:56,085
No voy a correr ese riesgo.
Y es enorme.
999
00:51:56,240 --> 00:51:58,049
iría directo
por el otro lado.
1000
00:51:58,560 --> 00:52:01,040
Vamos, te llevaré a casa.
1001
00:52:04,360 --> 00:52:05,361
(suspiros)
1002
00:52:05,880 --> 00:52:07,689
tu madre lo hará
estar en la luna.
1003
00:52:07,840 --> 00:52:11,561
¿Prometes no hacerlo?
decirle? Pero todavía no.
1004
00:52:11,720 --> 00:52:13,882
No, no.
Por supuesto. No, no. Prometo.
1005
00:52:14,440 --> 00:52:16,010
Lo siento mucho, papá.
1006
00:52:16,600 --> 00:52:18,523
no saber
sobre el padre.
1007
00:52:19,120 --> 00:52:20,849
No seas tonto.
1008
00:52:21,000 --> 00:52:23,401
Conozco docenas de personas
que podría haber sido de cualquiera.
1009
00:52:23,920 --> 00:52:26,127
Entonces, ¿no estás decepcionado?
1010
00:52:26,280 --> 00:52:28,681
no piensas
¿Pertenezco a Jerry Springer?
1011
00:52:28,880 --> 00:52:30,962
Ni un poquito. Estoy emocionado.
1012
00:52:32,200 --> 00:52:34,168
En realidad,
No estoy seguro si eres mía,
1013
00:52:34,320 --> 00:52:37,927
o que lindo
del teniente coronel
quien dirigía el club de bolos.
1014
00:52:38,080 --> 00:52:39,081
Mmm.
1015
00:52:39,400 --> 00:52:42,290
Sólo bromeando.
Tienes mis pies.
1016
00:52:42,560 --> 00:52:44,483
siempre he tenido
pies muy delicados.
1017
00:52:47,080 --> 00:52:49,128
Solo di la verdad
Brígida.
1018
00:52:49,680 --> 00:52:52,001
No puedo equivocarme demasiado
diciendo la verdad.
1019
00:53:03,320 --> 00:53:06,164
BRIDGET: "Marcos,
Tengo noticias interesantes."
1020
00:53:06,280 --> 00:53:09,363
"Mark, tengo el más divertido
historia que contarte."
1021
00:53:09,520 --> 00:53:11,488
"Mark, estoy perdido."
1022
00:53:12,200 --> 00:53:14,089
MARK: Señores, señoras.
1023
00:53:14,320 --> 00:53:17,449
Sólo hay un fraude
comprometido aquí hoy
y es esto.
1024
00:53:17,600 --> 00:53:22,083
Utilizar las leyes de un país.
para destruir la libertad
del habla de otro.
1025
00:53:23,000 --> 00:53:24,809
Un político cínico
conveniente para llevar
1026
00:53:24,880 --> 00:53:26,564
el derecho de estos
mujeres jóvenes valientes
1027
00:53:26,760 --> 00:53:30,162
decir la verdad
sobre el país que aman.
1028
00:53:31,000 --> 00:53:33,924
Ahora puede que no
Me gusta su música.
1029
00:53:34,480 --> 00:53:36,642
Y por eso,
No puedo culparte.
1030
00:53:36,960 --> 00:53:40,442
Puede que no hayan dominado
los fundamentos de la melodía,
1031
00:53:40,600 --> 00:53:42,807
o incluso el más básico
principios de la musicalidad.
1032
00:53:42,960 --> 00:53:47,682
Pero esto es
la tierra de shakespeare,
Orwell, Lorenzo.
1033
00:53:48,440 --> 00:53:51,205
BRIDGET: Oh. lo había olvidado
qué bueno es
con esa peluca y ese vestido.
1034
00:53:51,360 --> 00:53:52,885
...a cualquier país,
1035
00:53:53,080 --> 00:53:56,243
cualquier gobernante,
cualquier déspota, que aquí,
en el Reino Unido,
1036
00:53:56,400 --> 00:53:59,370
siempre lo haremos
defender y proteger
mujeres como estas
1037
00:53:59,520 --> 00:54:02,524
que han desinteresadamente
y con valentía
arriesgaron su libertad
1038
00:54:02,680 --> 00:54:04,728
y muy posiblemente sus vidas
1039
00:54:06,400 --> 00:54:08,084
para decir la verdad.
1040
00:54:08,160 --> 00:54:11,050
El tribunal ahora suspenderá la sesión
y el juicio será
dado en su momento.
1041
00:54:11,160 --> 00:54:13,401
¡Poonani! ¡Poonani!
¡Poder para los Poonani!
1042
00:54:13,520 --> 00:54:14,521
TODOS: ¡Poonani!
1043
00:54:14,640 --> 00:54:16,768
Cristo. estoy buscando
con ganas de volver
1044
00:54:16,840 --> 00:54:18,569
a algo bueno
genocidio a la antigua usanza.
1045
00:54:19,440 --> 00:54:22,523
HOMBRE: ¡Silencio! ¡Silencio!
1046
00:54:22,840 --> 00:54:24,001
(LAS MUJERES CONTINÚAN
CANTO "POONANI")
1047
00:54:27,480 --> 00:54:29,608
BRIDGET: Correcto.
¿Cómo hacer esto?
1048
00:54:29,760 --> 00:54:31,125
no esperaba
para verte de nuevo
1049
00:54:31,200 --> 00:54:32,770
después de los eventos
en el bautizo.
1050
00:54:32,920 --> 00:54:34,251
BRIDGET: Mierda.
Se lanzó de lleno.
1051
00:54:34,400 --> 00:54:37,210
No, claro. Entiendo.
1052
00:54:37,400 --> 00:54:38,925
BRIDGET: Está bien.
Quizás los halagos funcionen.
1053
00:54:39,080 --> 00:54:40,764
estuviste muy impresionante
allí hoy.
1054
00:54:40,960 --> 00:54:42,200
Gracias.
1055
00:54:43,000 --> 00:54:44,570
Aunque tratar con ellos
durante el último mes
1056
00:54:44,760 --> 00:54:47,570
me ha dado
cierta cantidad de simpatía
por el dictador totalitario
1057
00:54:47,760 --> 00:54:49,364
quien quiere silenciarlos.
1058
00:54:50,360 --> 00:54:53,569
BRIDGET: Está bien. Bromas.
La próxima vez me reiré más fuerte.
1059
00:54:54,040 --> 00:54:56,566
solo hay
un cierto número de veces
uno puede escuchar
1060
00:54:57,000 --> 00:55:00,846
a lo decididamente poco pegadizo
Menstruación, Castración,
Liberación.
1061
00:55:01,400 --> 00:55:02,481
(BRIDGET RÍE)
1062
00:55:02,560 --> 00:55:03,766
Marcos.
1063
00:55:03,920 --> 00:55:06,651
Eso es graciosamente divertido.
1064
00:55:06,720 --> 00:55:08,006
(Sigue riendo)
1065
00:55:13,320 --> 00:55:14,321
Por favor.
1066
00:55:23,480 --> 00:55:24,481
Entonces...
1067
00:55:25,360 --> 00:55:27,408
Entonces, Marcos.
(RISAS)
1068
00:55:27,520 --> 00:55:28,521
Sí.
1069
00:55:31,120 --> 00:55:32,884
Los jardines lucen preciosos.
1070
00:55:33,120 --> 00:55:34,121
Otoñal.
1071
00:55:34,360 --> 00:55:35,361
Sí.
1072
00:55:35,480 --> 00:55:37,323
¿Es eso un conker?
1073
00:55:37,560 --> 00:55:38,891
Brígida.
1074
00:55:42,400 --> 00:55:43,401
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
1075
00:55:44,400 --> 00:55:45,401
Yo...
1076
00:55:46,400 --> 00:55:48,323
Estoy embarazada.
1077
00:55:51,000 --> 00:55:52,001
Bien.
1078
00:55:53,280 --> 00:55:55,009
Felicidades.
1079
00:55:56,040 --> 00:55:57,166
¿Cómo puedo ayudar?
1080
00:55:58,920 --> 00:56:00,570
Estoy embarazada de tres meses.
1081
00:56:03,360 --> 00:56:04,361
Oh.
1082
00:56:06,040 --> 00:56:07,371
¿Te refieres al bautizo?
1083
00:56:09,640 --> 00:56:10,971
Bien.
1084
00:56:14,240 --> 00:56:15,765
¿Me disculparías?
¿por un momento?
1085
00:56:16,640 --> 00:56:17,641
Mmm.
1086
00:56:17,960 --> 00:56:18,961
(MARCA SE ACLARA LA GARGANTA)
1087
00:56:20,920 --> 00:56:21,921
(LA PUERTA SE CIERRA)
1088
00:56:22,640 --> 00:56:23,641
(TOQUE DE CAMPANA)
1089
00:56:33,360 --> 00:56:34,646
(LA PUERTA SE ABRE)
1090
00:56:39,080 --> 00:56:40,445
creo que esto
es muy posible
1091
00:56:40,520 --> 00:56:41,965
el mas maravilloso
pedazo de información
1092
00:56:42,040 --> 00:56:44,805
alguna vez he
recibido en toda mi vida.
1093
00:56:45,640 --> 00:56:46,641
¡Oh!
1094
00:56:47,640 --> 00:56:49,290
Bueno.
1095
00:56:49,680 --> 00:56:51,091
Por supuesto,
no tengo expectativas
1096
00:56:51,160 --> 00:56:52,400
por como las cosas
debería funcionar.
1097
00:56:52,480 --> 00:56:54,767
solo pensé
deberías saberlo.
1098
00:56:54,880 --> 00:56:56,006
No, por supuesto.
1099
00:56:58,440 --> 00:57:00,442
Quiero decir, ¿cómo te sientes?
¿Estás feliz?
1100
00:57:00,800 --> 00:57:02,802
Sí, lo soy.
1101
00:57:03,000 --> 00:57:05,970
Pero han pasado tantas cosas
en los últimos 10 años.
1102
00:57:06,120 --> 00:57:09,363
Mucho ha cambiado.
Quiero decir, has estado casado,
1103
00:57:09,520 --> 00:57:14,447
y he estado
en una serie de
vacaciones de larga distancia.
1104
00:57:15,000 --> 00:57:16,001
Pero, eh...
1105
00:57:16,360 --> 00:57:17,441
BRIDGET: Así que aquí vamos, Jack.
1106
00:57:17,520 --> 00:57:19,409
Y quiero decir...
No, lo sé.
1107
00:57:20,600 --> 00:57:22,125
Es solo,
ahora mismo, no puedo del todo
1108
00:57:22,200 --> 00:57:23,690
llevarme a
sentirme triste por ello.
1109
00:57:37,320 --> 00:57:40,961
BRIDGET: (GIME)
¿Cómo puedo decírselo ahora?
1110
00:57:45,360 --> 00:57:47,567
Estado de emergencia,
no puedo dormir.
1111
00:57:47,720 --> 00:57:49,210
Pensamientos en bucle
dando vueltas y vueltas en la cabeza.
1112
00:57:49,720 --> 00:57:52,929
Seguramente es raro
que puedes hacer algo
tan complicado e importante
1113
00:57:53,080 --> 00:57:54,650
como crecer un bebé
o invadir Irak
1114
00:57:54,720 --> 00:57:56,210
sin ningún
ninguna instrucción.
1115
00:57:57,040 --> 00:57:58,690
Sigue pensando en todo el alcohol
He bebido a lo largo de los años
1116
00:57:58,760 --> 00:58:01,240
le daré al bebé
síndrome de alcoholismo fetal.
1117
00:58:01,400 --> 00:58:02,765
Estos son
las cosas que puedo hacer.
1118
00:58:03,440 --> 00:58:04,726
Cuéntale a Mark sobre Jack,
1119
00:58:04,880 --> 00:58:07,247
pero arriesgarte a lastimarlo tanto,
No podía vivir conmigo mismo.
1120
00:58:07,400 --> 00:58:08,970
¿No contarle a Mark sobre Jack?
1121
00:58:09,120 --> 00:58:10,610
Pero nunca podría
seguir adelante.
1122
00:58:10,760 --> 00:58:12,728
Dile a ambos
el otro es el padre,
1123
00:58:12,920 --> 00:58:15,366
y luego si el
quién no es el padre
está molesto por...
1124
00:58:15,440 --> 00:58:17,408
(ZUMBADO DEL INTERCOMUNICADOR DE LA PUERTA)
1125
00:58:18,200 --> 00:58:21,568
Oh, Cristo. no se lo digas a nadie
y huye.
1126
00:58:22,800 --> 00:58:23,801
Hola?
1127
00:58:23,880 --> 00:58:26,121
JACK: ¡Oye! es el padre
de su hijo.
1128
00:58:27,120 --> 00:58:28,167
¿Jack?
1129
00:58:28,240 --> 00:58:29,651
Sí. ¿Quién más?
1130
00:58:30,640 --> 00:58:31,880
Sube.
1131
00:58:32,640 --> 00:58:33,766
Está bien.
1132
00:58:33,840 --> 00:58:34,841
(PITIDO)
1133
00:58:37,600 --> 00:58:38,681
BRIDGET: Oh, joder, joder, joder.
1134
00:58:38,760 --> 00:58:42,970
Probablemente haya empleado un equipo
de los detectives de Google Earth
para encontrarme.
1135
00:58:43,080 --> 00:58:45,003
Está bien. Simplemente actúa con naturalidad.
1136
00:58:50,760 --> 00:58:52,967
Hola.
1137
00:58:53,440 --> 00:58:54,566
Entra.
1138
00:58:54,760 --> 00:58:55,761
Está bien.
1139
00:58:58,800 --> 00:59:00,962
(RISAS)
Lo encontraste.
1140
00:59:01,120 --> 00:59:02,770
Pruébalo. Mira si encaja.
1141
00:59:06,080 --> 00:59:07,081
Guau.
1142
00:59:09,520 --> 00:59:11,443
No esperaba verte.
1143
00:59:11,600 --> 00:59:15,650
No esperaba venir.
no estoy acostumbrado a
siendo rechazado.
1144
00:59:16,120 --> 00:59:17,121
Dos veces.
1145
00:59:19,920 --> 00:59:22,287
espero que tengas
pastel en esa bolsa.
1146
00:59:27,880 --> 00:59:29,041
(RISAS)
1147
00:59:29,120 --> 00:59:30,770
he estado haciendo
mucho pensamiento.
1148
00:59:32,760 --> 00:59:35,969
brígida,
toda esta situación del bebé
Me arrojó inicialmente.
1149
00:59:36,120 --> 00:59:38,851
nosotros aplastamos
toda una relación
en una noche
1150
00:59:39,000 --> 00:59:42,209
y saltó directamente
a la fase de inicio de la familia.
1151
00:59:42,360 --> 00:59:45,250
Ni siquiera tuvimos
una segunda cita real.
1152
00:59:45,320 --> 00:59:46,321
(RISAS)
1153
00:59:47,040 --> 00:59:48,166
Para que lo sepas, si lo hiciéramos,
1154
00:59:49,640 --> 00:59:52,120
yo hubiera tomado
Tú a Ottolenghi.
Oh.
1155
00:59:52,200 --> 00:59:56,171
hubieras tenido
el salmón a la parrilla
y salsa de piñones.
1156
00:59:56,520 --> 00:59:59,046
Increíble y saludable.
Oh.
1157
00:59:59,240 --> 01:00:04,690
Y lo haríamos
he vuelto aquí,
Tuve sexo increíble,
1158
01:00:04,800 --> 01:00:09,010
Pasé los siguientes días
enviándose unos a otros
textos sucios.
1159
01:00:10,240 --> 01:00:11,241
(TONO DE MENSAJE)
1160
01:00:11,520 --> 01:00:12,521
(TIMBRES DEL CELULAR)
1161
01:00:18,840 --> 01:00:20,001
(TIMBRES DEL CELULAR)
(Jadeos)
1162
01:00:21,000 --> 01:00:23,685
yo no hubiera
dejarte hacer eso
en una segunda cita.
1163
01:00:23,840 --> 01:00:26,571
¿Por qué no?
Me dejaste en el primero.
1164
01:00:26,720 --> 01:00:30,770
Y luego iríamos
en un fin de semana travieso
a la orilla del mar,
1165
01:00:30,920 --> 01:00:35,369
y lo demostraría
mi virilidad al ganar
eres un peluche.
1166
01:00:35,440 --> 01:00:37,408
Ay.
En el muelle.
1167
01:00:37,560 --> 01:00:39,289
Pero realmente quería
el gigante Scooby-Doo.
1168
01:00:39,440 --> 01:00:42,250
Oh, nadie gana esos.
Los cocos están pegados.
1169
01:00:50,280 --> 01:00:51,486
(Jadeos y risas)
1170
01:00:51,560 --> 01:00:52,721
¿Para qué son esos?
1171
01:00:53,120 --> 01:00:54,884
JACK: Para disculparme.
1172
01:00:55,040 --> 01:00:56,610
Tuvimos nuestra primera pelea.
1173
01:00:57,200 --> 01:00:59,407
yo no estaba coqueteando
con esa camarera.
1174
01:00:59,560 --> 01:01:02,291
Ella no significa nada para mí.
1175
01:01:06,960 --> 01:01:07,961
Y luego,
1176
01:01:09,400 --> 01:01:11,801
yo hubiera comprado
1177
01:01:12,600 --> 01:01:14,887
muebles suecos
para que lo hagamos.
1178
01:01:15,160 --> 01:01:16,400
(RISAS)
1179
01:01:16,560 --> 01:01:20,201
Si podemos superar esto,
podemos superar cualquier cosa.
1180
01:01:20,320 --> 01:01:22,049
Cualquier cosa.
1181
01:01:22,720 --> 01:01:24,051
lo encontraría
adorable como tu cuello
1182
01:01:24,120 --> 01:01:25,451
se pone todo manchado
cuando te pones nervioso.
1183
01:01:26,440 --> 01:01:30,604
Y sé que estarías
el mayor posible
madre a mi hijo.
1184
01:02:02,680 --> 01:02:03,681
BRIDGET: Oh, no.
1185
01:02:03,840 --> 01:02:06,923
No puedo enamorarme
con un americano nuevo y brillante.
1186
01:02:07,080 --> 01:02:09,970
Se lo diré a ambos mañana.
Definitivamente.
1187
01:02:11,840 --> 01:02:12,841
Hola.
1188
01:02:12,920 --> 01:02:14,251
Así que sólo quería
para conectar
1189
01:02:14,320 --> 01:02:16,288
para comprobar como
la presentacion
está tomando forma.
1190
01:02:16,360 --> 01:02:20,160
Mmm-hmm. Sí. Totalmente
encima de eso. NutriBullet-ing
la mierda fuera de esto.
1191
01:02:20,360 --> 01:02:22,010
Confío en ti, Bridget.
1192
01:02:22,160 --> 01:02:23,685
Necesito que hagas esto bien.
¿Lo entiendes?
1193
01:02:23,880 --> 01:02:26,531
100%. Puedes contar conmigo.
(RISAS)
1194
01:02:27,160 --> 01:02:28,207
Genial.
1195
01:02:31,200 --> 01:02:32,201
(VÓMITOS)
1196
01:02:33,120 --> 01:02:34,121
¿Estás bien?
1197
01:02:34,440 --> 01:02:35,601
(BRIDGET TOS)
1198
01:02:35,680 --> 01:02:37,170
Estoy bien.
1199
01:02:37,320 --> 01:02:39,163
Gran celebración.
1200
01:02:39,480 --> 01:02:41,403
Me alegro mucho de ver
Volvisteis a estar juntos, ¿eh?
1201
01:02:41,560 --> 01:02:42,721
Ciertamente lo es, Gianni.
1202
01:02:42,880 --> 01:02:44,041
Maravillosa noticia, ¿eh?
1203
01:02:44,120 --> 01:02:45,281
(HABLA ITALIANO)
1204
01:02:46,000 --> 01:02:47,570
Estaba pensando en "Jack".
1205
01:02:48,160 --> 01:02:49,161
¿Eh?
1206
01:02:49,360 --> 01:02:51,203
Si es un niño,
después de mi abuelo.
1207
01:02:51,360 --> 01:02:54,330
Es un buen nombre fuerte.
Puedes confiar en un Jack.
1208
01:02:54,640 --> 01:02:56,722
Sí. Uno para la lista.
1209
01:02:56,880 --> 01:02:58,245
A Jack.
¡A Jack!
1210
01:03:00,000 --> 01:03:01,001
¡Oh!
1211
01:03:01,080 --> 01:03:02,525
Supongo que este es papá.
1212
01:03:02,680 --> 01:03:03,886
Me alegro mucho de que puedas estar aquí.
1213
01:03:04,040 --> 01:03:06,520
Este es unico
y maravilloso momento.
1214
01:03:06,720 --> 01:03:07,721
Dr. Rawlings,
1215
01:03:07,840 --> 01:03:11,287
Me pregunto si podrías
tal vez me hagas un pequeño favor?
1216
01:03:11,360 --> 01:03:12,361
Mmm.
1217
01:03:13,080 --> 01:03:15,367
Supongo que este es papá.
1218
01:03:15,560 --> 01:03:18,040
Encantado de conocerte.
Me alegra mucho que puedas estar aquí.
1219
01:03:18,200 --> 01:03:22,728
Este es unico
y maravilloso momento.
1220
01:03:23,160 --> 01:03:25,845
Antes de comenzar,
te gustaria
para saber el sexo?
1221
01:03:26,000 --> 01:03:27,161
Quizás deberíamos estar preparados.
1222
01:03:27,400 --> 01:03:29,050
Sabes, no estoy seguro.
Es un niño.
1223
01:03:29,240 --> 01:03:30,321
Oh.
¡Un niño!
1224
01:03:30,400 --> 01:03:31,526
¡Un niño!
¡Un niño!
1225
01:03:31,880 --> 01:03:33,166
Un chico.
¡Un niño!
1226
01:03:33,240 --> 01:03:34,241
MARCA: Ay.
BRIDGET: Ay.
1227
01:03:34,880 --> 01:03:36,484
Mi chico.
1228
01:03:38,960 --> 01:03:40,086
BRIDGET: Está bien. Correcto.
1229
01:03:40,240 --> 01:03:43,164
Esta vez,
Tengo que decírselo.
Comenzará con Jack.
1230
01:03:43,560 --> 01:03:45,483
Lo he invitado
demasiado aterrador
presentación del trabajo.
1231
01:03:45,560 --> 01:03:48,040
Y te explicaré
todo después.
1232
01:03:51,040 --> 01:03:52,371
Bienvenido.
1233
01:03:52,440 --> 01:03:55,967
En una era digital
donde cada celda
el teléfono es una cámara,
1234
01:03:56,040 --> 01:03:57,804
todos somos locutores.
1235
01:03:58,200 --> 01:04:00,885
Hard News se está asociando
con el London Media Show
1236
01:04:01,040 --> 01:04:04,123
para que puedas
para usar tus teléfonos inteligentes
1237
01:04:04,280 --> 01:04:06,886
para crear el tuyo propio
Canales de transmisión de noticias!
1238
01:04:07,440 --> 01:04:10,284
Simplemente descargue
la nueva aplicación Hard News
1239
01:04:10,440 --> 01:04:12,727
y transmitir
directamente a nuestros estudios
1240
01:04:12,880 --> 01:04:18,091
donde miranda esta esperando
por primera vez
transmisión simultánea en vivo.
1241
01:04:18,240 --> 01:04:22,290
Y hola a todos,
en vivo en el London Media Show,
1242
01:04:22,440 --> 01:04:27,128
y bienvenido al nuevo look
del estudio Hard News.
(PÚBLICO RÍE)
1243
01:04:28,120 --> 01:04:29,610
¡Ya estamos en vivo!
1244
01:04:29,800 --> 01:04:32,804
Y si,
nuestros espectadores están transmitiendo.
1245
01:04:33,440 --> 01:04:36,284
MIRANDA: Cierto.
Vayamos ahora a los Montes Grampianos
1246
01:04:36,440 --> 01:04:40,331
donde adán
Wollaston está liderando
un equipo de Venture Rangers
1247
01:04:40,520 --> 01:04:42,522
hasta la cima del Ben Nevis.
1248
01:04:43,160 --> 01:04:45,447
¡Hola, Adam Wollaston!
1249
01:04:45,960 --> 01:04:48,122
HOMBRES: (AL UNISONO)
Noticias duras ¡apesta pelotas!
1250
01:04:48,200 --> 01:04:50,123
(El público jadea y ríe)
1251
01:04:51,080 --> 01:04:52,081
¡Jesús!
1252
01:04:52,280 --> 01:04:56,410
Oh querido. Bueno, vamos
pon esa noticia
firmemente detrás de nosotros.
1253
01:04:56,480 --> 01:04:57,481
(Jadeos)
1254
01:05:00,600 --> 01:05:01,567
(suspiros)
1255
01:05:01,640 --> 01:05:03,290
(CLICANDO)
(HEMING Y HAWING)
1256
01:05:05,000 --> 01:05:06,843
Fallo técnico.
(RISAS)
1257
01:05:07,240 --> 01:05:08,287
(suspiro abatido)
1258
01:05:10,160 --> 01:05:14,484
Por supuesto,
nunca ha sido tan fácil
para enviar un correo electrónico o enviar un mensaje de texto al programa.
1259
01:05:14,680 --> 01:05:16,728
Simplemente busque "Noticias duras"
1260
01:05:17,520 --> 01:05:20,000
o simplemente "H".
1261
01:05:20,280 --> 01:05:21,281
Porque...
1262
01:05:21,520 --> 01:05:22,521
Eh...
1263
01:05:23,120 --> 01:05:25,282
Porque...
1264
01:05:25,480 --> 01:05:27,801
¡Santo cielo!
¿Qué está haciendo aquí?
1265
01:05:29,160 --> 01:05:32,528
Porque en Hard News
creemos...
1266
01:05:34,000 --> 01:05:38,005
Creemos que estamos listos
y en primera línea,
1267
01:05:38,360 --> 01:05:41,648
haciendo las preguntas
el mundo quiere respuestas.
1268
01:05:41,720 --> 01:05:42,721
(SONIDO DE COMPUTADORA)
1269
01:05:42,800 --> 01:05:43,847
(PÚBLICO RÍE)
1270
01:05:44,480 --> 01:05:46,960
(El público jadea y murmura)
1271
01:05:49,360 --> 01:05:50,361
(MANDO LA BOCA) Date la vuelta.
1272
01:05:50,680 --> 01:05:53,001
(PÚBLICO RÍE)
1273
01:05:53,720 --> 01:05:54,721
(Jadeos)
1274
01:06:01,640 --> 01:06:02,641
Gracias.
1275
01:06:03,360 --> 01:06:06,011
BRIDGET: Está bien.
Carrera por el retrete.
1276
01:06:06,080 --> 01:06:10,449
Ambos hombres en la misma habitación.
¿Qué podría salir mal?
1277
01:06:12,080 --> 01:06:13,081
(suspiros)
1278
01:06:14,720 --> 01:06:17,087
Espero que no te importe
acabo de aparecer
y sorprenderte.
1279
01:06:17,280 --> 01:06:18,611
No.
1280
01:06:18,680 --> 01:06:20,250
De todos modos, bien hecho.
Fue muy...
1281
01:06:20,440 --> 01:06:21,441
Sí.
1282
01:06:21,520 --> 01:06:22,567
JACK: Hola.
(BRIDGET jadea, mentalmente)
1283
01:06:23,200 --> 01:06:24,440
...técnicamente hábil.
1284
01:06:25,280 --> 01:06:29,001
Marcos, me encantaría
para que te encuentres...
1285
01:06:29,800 --> 01:06:30,847
Eh...
1286
01:06:37,080 --> 01:06:41,404
Ari Yaratra Sitharamthanthan.
1287
01:06:41,600 --> 01:06:47,084
Ariyaranta es
el Gerente de Área de DTC
Soluciones Tecnológicas.
1288
01:06:47,600 --> 01:06:50,604
¿No es así, Ari Sinatra?
1289
01:06:54,320 --> 01:06:55,810
Hola.
Hola.
1290
01:06:55,880 --> 01:06:56,881
Ey.
1291
01:06:58,920 --> 01:07:00,604
¿Qué diablos fue eso?
1292
01:07:01,040 --> 01:07:02,087
¿Qué estabas pensando?
1293
01:07:02,320 --> 01:07:05,164
Tengo cuatro mensajes de voz.
de David Cartwright
en mi teléfono
1294
01:07:05,240 --> 01:07:06,890
que no me atrevo a escuchar.
Ya vuelvo.
1295
01:07:07,080 --> 01:07:08,605
tu llamas a eso
una presentación?
1296
01:07:08,680 --> 01:07:10,091
no sé si tengo
las personas adecuadas a mi alrededor
1297
01:07:10,160 --> 01:07:11,161
porque tu no estas...
1298
01:07:11,240 --> 01:07:13,049
Alicia,
Lo siento mucho, pero...
1299
01:07:13,120 --> 01:07:14,485
ALICE: Lo siento, no es suficiente.
Disculpe.
1300
01:07:14,640 --> 01:07:15,846
Mírame cuando
Estoy hablando contigo.
1301
01:07:15,960 --> 01:07:16,961
¿Disculpe?
1302
01:07:17,120 --> 01:07:19,088
Lo siento mucho
pero yo realmente...
1303
01:07:20,760 --> 01:07:21,807
¿Qué?
1304
01:07:22,680 --> 01:07:25,524
Bridget, me gustaría
que conozcas a Jack Quant.
Es bastante extraordinario.
1305
01:07:25,680 --> 01:07:27,921
solo estaba leyendo
un perfil de el
en El neoyorquino.
1306
01:07:28,080 --> 01:07:29,969
Correcto. Sí.
De hecho nos conocemos.
1307
01:07:30,120 --> 01:07:31,485
Sí. Ciertamente lo hacemos.
1308
01:07:31,640 --> 01:07:33,608
Buen trabajo.
¿Por qué no me presentaste?
a este hombre antes?
1309
01:07:33,760 --> 01:07:36,969
Es brillante. Ya sabes, el
representa la banda de punk-rock
eso está siendo extraditado.
1310
01:07:37,120 --> 01:07:38,121
Así es.
1311
01:07:38,320 --> 01:07:39,810
Sí, sí. Yo también lo sabía.
1312
01:07:40,440 --> 01:07:42,966
Hola. nos conocimos
fugazmente antes también.
1313
01:07:43,160 --> 01:07:46,164
estoy a cargo de
gestión de datos
durante la mayor parte de Daventry.
1314
01:07:46,440 --> 01:07:47,441
Oh. (RISAS)
1315
01:07:47,560 --> 01:07:48,971
Bueno, eh...
1316
01:07:49,520 --> 01:07:52,046
debo decir que es fantástico
que te llevas tan bien
1317
01:07:52,200 --> 01:07:53,964
porque tienes
mucho en común.
1318
01:07:54,480 --> 01:07:58,485
¿Salimos de aquí?
y encontrar un lugar
un poco mas tranquilo?
1319
01:07:58,640 --> 01:08:00,290
Eh, sí.
¿Por qué no? Reservé el de Gianni.
1320
01:08:00,440 --> 01:08:02,522
Excelente.
Eso suena encantador.
1321
01:08:03,320 --> 01:08:04,321
Oh. Eh...
1322
01:08:04,640 --> 01:08:08,531
Quizás tengas que sentarte
Éste fuera, Ari...
1323
01:08:08,680 --> 01:08:09,841
Lo siento.
1324
01:08:16,000 --> 01:08:18,571
MARK: Entonces, ¿tú
realmente creo que
las matemáticas pueden...
1325
01:08:18,720 --> 01:08:20,324
¿Cómo lo pusiste?
en tu libro?
1326
01:08:20,480 --> 01:08:23,211
"Ayúdanos a analizar el comportamiento
previamente invisible
a la ciencia"?
1327
01:08:23,680 --> 01:08:25,603
Bueno, mis citas.
El algoritmo es para ayudar a las personas.
1328
01:08:25,680 --> 01:08:27,682
encontrar el amor,
no necesariamente reemplazarlo.
1329
01:08:28,200 --> 01:08:30,202
Oh, no. Es una idea increíble.
1330
01:08:30,360 --> 01:08:32,840
¿Lo has probado alguna vez?
1331
01:08:34,680 --> 01:08:36,091
Estás soltero, ¿verdad?
1332
01:08:36,880 --> 01:08:38,370
MARCA: Bueno, yo...
1333
01:08:38,520 --> 01:08:40,249
Sí, supongo que sí.
1334
01:08:41,040 --> 01:08:42,565
¿Y cómo se conocieron ustedes dos?
1335
01:08:43,160 --> 01:08:44,446
(RISAS NERVIOSAS)
1336
01:08:44,520 --> 01:08:46,363
Ah. (RISAS)
1337
01:08:47,120 --> 01:08:48,121
Sí.
1338
01:08:48,200 --> 01:08:49,406
(RISAS)
1339
01:08:49,520 --> 01:08:50,521
BRIDGET: Es, um...
1340
01:08:52,360 --> 01:08:55,728
Es una especie de historia divertida.
Más o menos.
1341
01:08:55,800 --> 01:08:57,040
(RISAS)
1342
01:08:59,680 --> 01:09:02,286
Verás, hace unos meses,
el cuarto del mes,
1343
01:09:02,440 --> 01:09:04,727
Conocí a Jack en
un festival de música.
1344
01:09:04,840 --> 01:09:05,841
Bien.
1345
01:09:06,000 --> 01:09:08,002
Y nos llevamos muy bien.
1346
01:09:08,200 --> 01:09:11,841
Y algo así
Tenía, um, relaciones.
1347
01:09:12,240 --> 01:09:16,211
Y la próxima semana,
es decir,
el día 11 del mes
1348
01:09:16,360 --> 01:09:18,522
en el bautizo del bebé de Judas
para ser exactos,
1349
01:09:18,680 --> 01:09:20,921
uh, siguiendo el consumo
de bastante alcohol,
1350
01:09:21,080 --> 01:09:24,163
Mark y yo, bueno,
¿Teníamos relaciones similares?
1351
01:09:25,920 --> 01:09:28,924
Y esto es
La parte divertida, supongo.
1352
01:09:29,080 --> 01:09:31,447
Debido a estas relaciones,
1353
01:09:31,640 --> 01:09:34,120
uh, la forma de vida resultante
actualmente reside en mi barriga
1354
01:09:34,280 --> 01:09:37,284
en realidad podría,
de hecho, sea cualquiera de los tuyos.
1355
01:09:44,360 --> 01:09:45,361
(Se aclara la garganta)
1356
01:09:46,560 --> 01:09:48,881
BRIDGET: Sé que debería haberlo hecho.
Les dije a ambos antes.
1357
01:09:51,240 --> 01:09:52,924
Pero simplemente no lo hice.
1358
01:09:54,760 --> 01:09:56,285
Ambos parecían muy felices.
1359
01:09:56,920 --> 01:09:58,126
Así que corríjanme si me equivoco.
1360
01:09:58,200 --> 01:10:00,441
pero acabas de decir
que el bebe pudiera
ser alguno de los nuestros?
1361
01:10:04,240 --> 01:10:08,723
Entonces no tienes idea
cual de nosotros es
en realidad el padre?
1362
01:10:10,280 --> 01:10:11,486
(EXHALA)
1363
01:10:12,280 --> 01:10:14,487
lo se,
es todo muy confuso.
1364
01:10:16,120 --> 01:10:18,248
Lo lamento.
1365
01:10:20,360 --> 01:10:23,648
Entonces, como sea que elijamos,
eh, para hacer esto,
1366
01:10:27,480 --> 01:10:29,642
lo mas importante
La cosa ahora es esta.
1367
01:10:29,800 --> 01:10:31,086
Es esto.
1368
01:10:34,480 --> 01:10:36,960
Está bien, Bridget, no voy a
Finge que esto no es un shock.
1369
01:10:39,000 --> 01:10:42,800
Pero quiero que sepas,
cualquiera que sea la circunstancia,
tienes razón.
1370
01:10:44,000 --> 01:10:46,082
lo mas importante
La cosa es el bebe.
1371
01:10:47,320 --> 01:10:49,368
Quién sabe, esto podría
ser una gran aventura.
1372
01:10:50,480 --> 01:10:53,609
tengo miedo de que te vayas
tener que disculparme.
Tengo una reunión.
1373
01:10:55,120 --> 01:10:56,121
Oh. Eh...
1374
01:10:59,160 --> 01:11:00,207
Lo siento.
1375
01:11:00,400 --> 01:11:01,526
Marca. Eh...
1376
01:11:08,520 --> 01:11:10,249
Gianni, ¿podemos tener?
la cuenta, por favor?
1377
01:11:10,400 --> 01:11:11,401
(HABLA ITALIANO)
1378
01:11:20,280 --> 01:11:21,964
BRIDGET: Y si pensara
eso fue complicado,
1379
01:11:22,040 --> 01:11:23,849
¿cómo sería?
la noticia cae en casa de mamá
1380
01:11:23,920 --> 01:11:25,649
consejo parroquial
¿campaña electoral?
1381
01:11:26,240 --> 01:11:29,210
Honestamente,
Empezamos hace media hora.
¿Dónde has estado?
1382
01:11:29,360 --> 01:11:30,725
¿Dijiste que era una emergencia?
1383
01:11:30,800 --> 01:11:32,802
Bueno,
La Gaceta quiere tomar
un retrato familiar.
1384
01:11:32,880 --> 01:11:33,881
¿Qué llevas puesto?
1385
01:11:36,200 --> 01:11:37,565
Ay dios mío.
Brígida, ¿estás...?
1386
01:11:37,720 --> 01:11:38,881
Sí. (RISA NERVIOSA)
1387
01:11:39,520 --> 01:11:40,601
¡Ah!
Sí.
1388
01:11:41,240 --> 01:11:43,083
¿Por qué no dijiste nada?
1389
01:11:44,400 --> 01:11:45,765
Bueno,
No quería molestarte.
1390
01:11:45,920 --> 01:11:47,524
Bueno, ¿por qué lo harías?
1391
01:11:48,400 --> 01:11:49,561
Oh, no, Brígida.
1392
01:11:49,720 --> 01:11:50,846
¿Quién es el padre?
1393
01:11:51,520 --> 01:11:53,568
No es Mark, ¿verdad?
Oh, di que lo es.
1394
01:11:53,720 --> 01:11:55,609
Bueno, hay
al menos un 50% de posibilidades.
1395
01:11:55,760 --> 01:11:57,250
¿"Un 50% de posibilidades"?
1396
01:11:57,400 --> 01:11:59,607
Mark o esto realmente
un buen americano llamado Jack.
1397
01:11:59,760 --> 01:12:03,560
No, Brígida. ¿Un americano?
¿Tenías un triple?
1398
01:12:03,680 --> 01:12:04,681
(Jadeo)
1399
01:12:04,760 --> 01:12:06,046
FOTÓGRAFO: Sra. Jones.
1400
01:12:06,320 --> 01:12:07,321
(MURMULA NERVIOSAMENTE)
1401
01:12:07,960 --> 01:12:11,282
Toma, toma esto y
Finge que todo está bien.
1402
01:12:11,400 --> 01:12:12,401
Todo está bien.
1403
01:12:12,760 --> 01:12:14,250
FOTÓGRAFO:
Sra. Jones. ¿Podemos...?
1404
01:12:14,680 --> 01:12:16,762
Mira, aquí tienes una preciosa
lugar para que usted se pare.
1405
01:12:20,920 --> 01:12:21,967
¿Estás avergonzado de mí?
1406
01:12:22,080 --> 01:12:24,651
No, cariño.
Son sólo las circunstancias.
1407
01:12:24,800 --> 01:12:27,724
estoy corriendo por
alto cargo, ya ves.
1408
01:12:28,400 --> 01:12:30,562
(LECTURA DE BRIDGET)
1409
01:12:30,640 --> 01:12:31,766
Hasta luego.
1410
01:12:32,440 --> 01:12:34,886
No son los años 50.
1411
01:12:35,440 --> 01:12:36,566
Mira a tu alrededor.
1412
01:12:36,640 --> 01:12:40,326
Dos lesbianas tienen
recién adoptado en el número 32.
1413
01:12:41,120 --> 01:12:42,690
Si no cambias
la forma en que miras las cosas,
1414
01:12:42,760 --> 01:12:44,967
vas a perder
tu preciosa elección,
1415
01:12:45,640 --> 01:12:47,563
y tal vez tu hija.
1416
01:12:50,280 --> 01:12:53,090
Bridget, que encantadora.
para verte.
¿Estás...?
1417
01:12:53,240 --> 01:12:55,242
Sí. Soy.
(RISAS)
1418
01:12:55,400 --> 01:12:59,246
Qué maravilloso.
Pensamos que simplemente
engordé de nuevo.
1419
01:13:00,880 --> 01:13:01,881
(AMBOS RISAS)
1420
01:13:03,000 --> 01:13:05,128
BRIDGET: Ahora estoy
la María Magdalena
de Inglaterra Central.
1421
01:13:05,440 --> 01:13:07,807
Han alienado
Mamá y Mark Darcy.
1422
01:13:08,080 --> 01:13:09,809
Soy como un insecto hembra tropical
1423
01:13:09,960 --> 01:13:12,088
que se folla a los hombres
impregnarse a sí mismo,
luego se los come.
1424
01:13:12,480 --> 01:13:13,561
La pregunta es,
1425
01:13:13,640 --> 01:13:16,962
¿Mark siquiera aparecerá?
y participar en nuestro
¿familia poliamorosa?
1426
01:13:25,000 --> 01:13:26,001
¡Oye!
1427
01:13:26,080 --> 01:13:27,081
¡Hola!
1428
01:13:27,880 --> 01:13:29,325
Primera clase prenatal.
1429
01:13:30,480 --> 01:13:31,606
Emocionante, ¿eh?
1430
01:13:31,800 --> 01:13:32,847
¡Sí!
1431
01:13:33,360 --> 01:13:34,361
Guau.
1432
01:13:35,000 --> 01:13:36,570
Te ves genial.
1433
01:13:43,320 --> 01:13:44,651
Hola.
¡Hola!
1434
01:13:46,040 --> 01:13:47,724
Oh, me alegro mucho de que hayas venido.
1435
01:13:47,880 --> 01:13:49,370
Sí, yo también.
1436
01:13:49,520 --> 01:13:51,409
Te traje un té helado.
¡Ah, bueno!
1437
01:13:51,560 --> 01:13:52,686
Gracias.
1438
01:13:54,920 --> 01:13:56,490
es asombroso
para verte, hombre.
1439
01:13:57,000 --> 01:13:59,526
Pero hay muchísimo
de cafeína en ese té.
1440
01:13:59,720 --> 01:14:03,042
te traje
un súper jugo.
1441
01:14:03,120 --> 01:14:04,121
¡Oh!
1442
01:14:04,320 --> 01:14:05,321
¡Gracias!
1443
01:14:07,680 --> 01:14:08,886
Um... ¿Entramos?
1444
01:14:09,040 --> 01:14:11,168
¿Por qué no?
Seguro.
Déjame llevar eso por ti.
1445
01:14:11,240 --> 01:14:12,526
Oh. Gracias.
1446
01:14:12,680 --> 01:14:14,523
puedo llevar
¿Tu teléfono para ti?
1447
01:14:15,240 --> 01:14:16,765
Bueno.
1448
01:14:18,760 --> 01:14:19,886
Gracias.
1449
01:14:20,920 --> 01:14:23,048
¿Y a quién tenemos aquí entonces?
1450
01:14:23,240 --> 01:14:27,325
soy brígida
y este es Jack.
1451
01:14:27,880 --> 01:14:30,565
Y este es Marcos.
1452
01:14:31,480 --> 01:14:33,642
(Jadea) ¡Oh!
1453
01:14:33,720 --> 01:14:34,926
Hermoso.
1454
01:14:35,120 --> 01:14:37,521
Eres nuestro segundo
pareja del mismo sexo hoy!
1455
01:14:37,960 --> 01:14:39,246
(RISAS)
(APLAUSOS)
1456
01:14:41,200 --> 01:14:42,725
Eh, no,
en realidad, somos...
1457
01:14:42,880 --> 01:14:44,041
¡Absolutamente!
1458
01:14:44,120 --> 01:14:47,647
solo necesitamos
el regalo de un bebe
para hacernos sentir completos.
1459
01:14:48,240 --> 01:14:49,446
¿Debes ser la madre sustituta?
1460
01:14:50,280 --> 01:14:51,645
Exactamente. Sí.
1461
01:14:51,720 --> 01:14:55,088
solo ayudando esto
maravillosa pareja
hacer realidad su sueño.
1462
01:14:55,240 --> 01:14:56,969
Mira, Mark está muy nervioso.
sobre todo esto.
1463
01:14:57,120 --> 01:14:59,566
Todo es nuevo para ti,
¿No es así, chuleta de cordero?
1464
01:15:01,880 --> 01:15:05,646
BRIDGET: Como todos los visionarios,
Encontraremos obstáculos
a lo largo del camino.
1465
01:15:05,920 --> 01:15:08,605
¿Cómo lo harías?
le gusta dar a luz
a tu placenta?
1466
01:15:08,760 --> 01:15:09,921
¡Rápidamente!
1467
01:15:11,640 --> 01:15:12,641
(RISAS)
1468
01:15:13,160 --> 01:15:14,161
(TOS)
1469
01:15:34,920 --> 01:15:36,445
¿Estás bien?
¿Está seguro?
1470
01:15:37,120 --> 01:15:38,645
DAISY: Y por supuesto,
masaje puede tener
1471
01:15:38,760 --> 01:15:40,842
muchos beneficios
durante todo el embarazo.
1472
01:15:41,000 --> 01:15:42,161
¿Podemos nombrar algunos de ellos?
1473
01:15:42,320 --> 01:15:45,130
Sí. Alivia el estrés
y promueve
hormonas del bienestar.
1474
01:15:45,280 --> 01:15:47,328
Y también hay que evitarlo.
en casos de
Embarazo de alto riesgo.
1475
01:15:47,520 --> 01:15:49,648
Por ejemplo,
cuando hay
una madre geriátrica.
1476
01:15:49,800 --> 01:15:52,849
MARGARITA: ¡Correcto! Excelente.
Alguien ha estado leyendo.
1477
01:15:53,000 --> 01:15:54,126
¿Te gustaría intentarlo?
1478
01:15:54,320 --> 01:15:56,004
No, creo que lo dejaré
Jack sigue adelante.
1479
01:15:56,080 --> 01:15:57,764
creo que parece
para tenerlo cubierto.
1480
01:15:57,920 --> 01:16:01,208
Eso es muy dulce de tu parte.
Por eso te amo,
mi pequeña taza de té.
1481
01:16:03,720 --> 01:16:05,529
JACK: (A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES)
¿Qué pasaría si preguntáramos?
la pregunta correcta
1482
01:16:05,600 --> 01:16:07,329
y aplicado
las leyes de las matemáticas
1483
01:16:07,480 --> 01:16:09,767
para que
la ciencia del cortejo
podría cuantificarse?
1484
01:16:19,280 --> 01:16:20,520
¡Oh, oh!
1485
01:16:27,280 --> 01:16:28,520
(CLICK DEL TECLADO)
1486
01:16:33,040 --> 01:16:34,246
¡Ay!
1487
01:16:34,360 --> 01:16:35,566
¡Es un partido!
1488
01:16:46,000 --> 01:16:47,001
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
1489
01:16:48,160 --> 01:16:49,161
Ah.
1490
01:16:56,240 --> 01:16:57,969
(Estremecimientos y gemidos)
1491
01:17:03,520 --> 01:17:04,851
(SONANDO EL TELÉFONO)
1492
01:17:07,360 --> 01:17:09,089
¿Puedo por favor?
hacer una solicitud
1493
01:17:09,160 --> 01:17:10,844
para dejar a
apelación en el caso de
1494
01:17:11,000 --> 01:17:14,049
El gobierno de Su Majestad
y Saddiq Al Bashir.
(TELÉFONO VIBRANDO)
1495
01:17:14,920 --> 01:17:17,844
Como Su Señoría no tiene ninguna duda
consciente, el Sr. AI Bashir perdió...
1496
01:17:18,200 --> 01:17:19,531
Entonces, todo es
¿Está bien?
1497
01:17:19,680 --> 01:17:22,047
Si, bueno,
es esta combinación.
1498
01:17:22,240 --> 01:17:26,689
pepinillos,
anchoas, jugo de plátano,
y Pringles!
1499
01:17:27,240 --> 01:17:28,969
Entonces, esencialmente...
1500
01:17:29,080 --> 01:17:30,081
Es viento.
1501
01:17:30,160 --> 01:17:31,161
Eh.
1502
01:17:31,880 --> 01:17:34,406
Bien. Entonces, de cara al futuro,
1503
01:17:35,360 --> 01:17:38,125
Pringles normales,
¿No es una barbacoa picante?
1504
01:17:38,280 --> 01:17:40,123
O posiblemente
Nada de Pringles.
1505
01:17:40,280 --> 01:17:41,406
Prueba eso.
(SUAVEMENTE) Uf.
1506
01:17:44,600 --> 01:17:47,046
¡Ah! ¿Está todo bien?
¿Bridget está bien?
1507
01:17:47,160 --> 01:17:48,605
Sí. Perfectamente bien.
1508
01:17:48,760 --> 01:17:49,841
Ella ahí con...
1509
01:17:49,920 --> 01:17:51,763
Ese es el Dr. Pringle.
1510
01:17:52,400 --> 01:17:53,765
Él está analizando su sangre.
Esto es interesante.
1511
01:17:54,080 --> 01:17:56,765
Este es un nuevo
técnica de cabecera
Estamos probando desde Oslo.
1512
01:17:56,920 --> 01:17:58,001
Es noruego...
1513
01:17:58,080 --> 01:17:59,889
Está bien.
Sé lo de Jack.
Gracias doctora.
1514
01:18:00,040 --> 01:18:02,520
Oh, gracias a Dios.
¿Por qué no me lo dijiste?
Ella está bien.
1515
01:18:02,680 --> 01:18:04,887
Él la ha calmado.
completamente en realidad.
1516
01:18:05,080 --> 01:18:07,481
Lo lamento.
Recibí tus mensajes.
Estuve en la corte.
1517
01:18:07,560 --> 01:18:08,561
(RISAS)
Ah.
1518
01:18:10,200 --> 01:18:11,201
Oh.
1519
01:18:11,560 --> 01:18:14,484
Hola. Está bien.
No se puede evitar.
1520
01:18:15,080 --> 01:18:16,844
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
1521
01:18:18,960 --> 01:18:20,291
Deberías conseguirlo.
1522
01:18:20,440 --> 01:18:22,124
Puede que sea trabajo.
1523
01:18:25,040 --> 01:18:26,769
No te preocupes. Lo tengo cubierto.
1524
01:18:26,880 --> 01:18:28,405
¡Sí, puedo ver eso!
1525
01:18:29,320 --> 01:18:32,051
Guau. Bueno.
Necesitas relajarte.
1526
01:18:32,720 --> 01:18:34,290
Tenemos que hacer esto juntos.
1527
01:18:34,920 --> 01:18:37,400
Ya sabes, en Perú,
el Um Bat Do
considerar la paternidad
1528
01:18:37,560 --> 01:18:39,289
una tarea compartida
entre los muchos miembros de la tribu.
1529
01:18:39,480 --> 01:18:41,642
Bueno, desafortunadamente,
nosotros Um Bat No vivimos en Perú.
1530
01:18:41,800 --> 01:18:43,165
Vivo en Ealing.
1531
01:18:44,320 --> 01:18:47,130
La energía negativa es
tan malo para el bebé.
1532
01:18:47,560 --> 01:18:48,925
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)
1533
01:18:49,920 --> 01:18:52,491
¡Basta ya, los dos!
1534
01:18:52,800 --> 01:18:54,802
Esto no es una competencia.
1535
01:18:56,800 --> 01:18:58,643
JACK: Ella tiene razón.
1536
01:18:58,920 --> 01:19:01,924
deberíamos tomar
esta energía tóxica
fuera de la habitación.
1537
01:19:10,000 --> 01:19:11,650
No tardaré ni un minuto.
1538
01:19:23,840 --> 01:19:25,285
¿Qué pasa?
1539
01:19:25,360 --> 01:19:26,600
Vamos, amigo.
1540
01:19:27,760 --> 01:19:28,807
¿Por qué estás tan enojado?
1541
01:19:30,440 --> 01:19:32,329
¿Sabes que?
Realmente no soy tu amigo.
1542
01:19:32,480 --> 01:19:35,848
y no lo sé
sobre vibraciones o negativas
energía o viento prenatal
1543
01:19:36,040 --> 01:19:37,485
y aun menos
sobre algoritmos.
1544
01:19:37,640 --> 01:19:40,530
Así que voy a confesar que
las leyes de la atracción
están algo más allá de mí.
1545
01:19:41,280 --> 01:19:44,045
De hecho, Bridget desafía
comprensión en general.
1546
01:19:44,120 --> 01:19:45,849
Pero a pesar,
o tal vez, debido a
1547
01:19:45,960 --> 01:19:47,325
el desconcertante
letanía de catástrofes
1548
01:19:47,400 --> 01:19:48,765
He sido testigo de
los últimos 40 años,
1549
01:19:48,840 --> 01:19:50,126
siento que he llegado a
Conozco bastante bien a Bridget,
1550
01:19:50,200 --> 01:19:52,328
y he pasado esos años
cuidándola muy profundamente.
1551
01:19:52,480 --> 01:19:53,925
Y eso puede desafiar
razonamiento automatizado,
1552
01:19:54,000 --> 01:19:55,331
pero no hay nada
Puedo hacer al respecto.
1553
01:19:55,480 --> 01:19:56,766
¿No puedes hacer nada al respecto?
1554
01:19:56,840 --> 01:19:58,205
Tal vez deberías intentarlo
y quédate un poco
1555
01:19:58,280 --> 01:20:00,123
en lugar de ahorrar
el mundo por celular.
1556
01:20:00,280 --> 01:20:01,406
La hago feliz, Mark.
1557
01:20:01,560 --> 01:20:03,130
Y supongo que tu
el algoritmo te dice
1558
01:20:03,200 --> 01:20:04,725
estás destinado a
estar juntos, ¿verdad?
1559
01:20:04,880 --> 01:20:06,120
En realidad, así es.
1560
01:20:06,200 --> 01:20:08,407
El hecho de que hayas estado
intentando y fallando por
los últimos 10 años
1561
01:20:08,480 --> 01:20:09,481
me dice que no lo eres.
1562
01:20:09,960 --> 01:20:11,007
No.
1563
01:20:11,080 --> 01:20:12,570
no quiero
pelear contigo.
1564
01:20:15,880 --> 01:20:17,564
deberíamos pensar en
Bridget y el bebé.
1565
01:20:18,200 --> 01:20:20,009
Para bien o para mal,
el destino nos ha unido.
1566
01:20:20,080 --> 01:20:22,242
No fue el destino
fueron condones.
1567
01:20:23,040 --> 01:20:24,041
¿Qué quieres decir?
1568
01:20:24,200 --> 01:20:25,531
esos ridiculos
cosas amigables con los delfines
1569
01:20:25,600 --> 01:20:27,250
desde abajo
del bolso de Bridget.
1570
01:20:28,320 --> 01:20:30,209
Lo siento, no tengo idea
de lo que estás hablando.
1571
01:20:30,360 --> 01:20:31,850
Cuando Bridget y yo
lo tengo encendido,
1572
01:20:32,800 --> 01:20:34,848
no estaba vestido
para la ocasión.
1573
01:21:08,800 --> 01:21:10,529
(CELULAR VIBRANDO)
1574
01:21:18,040 --> 01:21:19,451
¿No hay Mark hoy?
1575
01:21:19,560 --> 01:21:20,607
No.
1576
01:21:25,760 --> 01:21:27,683
Debemos agradecer a una persona
1577
01:21:27,760 --> 01:21:30,286
quién estaba preparado
para luchar por nosotros
cuando nadie más lo haría.
1578
01:21:30,720 --> 01:21:33,849
Y le decimos a eso
persona con todo nuestro corazón...
1579
01:21:35,960 --> 01:21:37,564
(Aplausos)
1580
01:21:37,960 --> 01:21:39,485
¡Libertad de expresión!
1581
01:21:39,640 --> 01:21:42,803
(PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)
1582
01:21:43,960 --> 01:21:45,803
RICARDO: Brígida. Cámara trasera.
1583
01:21:47,640 --> 01:21:51,087
SHAZZER: Todavía no puedo creerlo.
Mark se escapó así.
1584
01:21:51,400 --> 01:21:53,164
BRIDGET: Bueno,
Realmente no es su culpa.
1585
01:21:53,560 --> 01:21:58,122
Supongo que solo tenemos que
Espero que sea de Jack, ¿verdad?
1586
01:21:59,160 --> 01:22:00,650
Quiero decir, seamos realistas.
1587
01:22:00,800 --> 01:22:04,009
Las cosas podrían ser peores.
Es jodidamente asombroso.
1588
01:22:04,160 --> 01:22:07,243
Él es más rico que Dios,
y el tiene una muy
marioneta de buen tamaño.
1589
01:22:07,440 --> 01:22:08,851
Él lo hace.
1590
01:22:09,440 --> 01:22:12,171
Y coincidimos
muy bien en papel.
1591
01:22:13,360 --> 01:22:14,646
¿Cómo lo sabes?
1592
01:22:15,120 --> 01:22:16,531
Sólo hay que tener fe.
1593
01:22:16,680 --> 01:22:18,205
solo tienes que
pregúntate,
1594
01:22:18,360 --> 01:22:23,287
"¿Puedo verme a mí mismo?
envejecer con este chico
1595
01:22:24,000 --> 01:22:25,809
"¿Y no Mark Darcy?"
1596
01:22:28,360 --> 01:22:31,011
Ahí está. ¡Oh, oh!
Ahí vamos.
1597
01:22:38,680 --> 01:22:40,728
¡Oye!
Oh.
1598
01:22:41,040 --> 01:22:44,123
Ya sabes, los primeros meses,
sólo ven blanco y negro.
1599
01:22:44,200 --> 01:22:46,567
esto ayudará
Estimular la conciencia espacial.
1600
01:22:47,040 --> 01:22:49,202
O inicio temprano
mareo por movimiento.
1601
01:22:50,840 --> 01:22:53,571
Le compré uno de estos.
Una silla saltarina.
1602
01:22:53,880 --> 01:22:55,405
(RISAS)
¡Ah!
1603
01:22:55,840 --> 01:22:58,730
No estoy muy seguro de dónde
vamos a ponerlo.
1604
01:22:59,000 --> 01:23:00,001
Sí.
1605
01:23:00,200 --> 01:23:01,201
Sobre eso,
1606
01:23:02,560 --> 01:23:05,882
eh, es una especie de
apretado aquí,
¿no crees?
1607
01:23:08,400 --> 01:23:09,640
Es acogedor.
1608
01:23:12,240 --> 01:23:13,924
Ya sabes,
He estado pensando...
1609
01:23:15,000 --> 01:23:17,526
Podría ser bueno si
nos mudamos juntos.
1610
01:23:18,240 --> 01:23:20,402
tu piensas
¿Estamos listos para eso?
1611
01:23:20,560 --> 01:23:24,087
simplemente estoy cansado de
vivir en habitaciones de hotel
y salones de aeropuerto.
1612
01:23:25,320 --> 01:23:26,765
Podríamos ser una familia.
1613
01:23:27,880 --> 01:23:30,042
Yo, tú y él.
1614
01:23:31,360 --> 01:23:32,691
¿Qué dices?
1615
01:23:32,760 --> 01:23:33,761
(RISAS)
1616
01:23:38,400 --> 01:23:39,765
¿Y si no es tuyo?
1617
01:23:40,360 --> 01:23:41,441
¿Qué?
1618
01:23:41,520 --> 01:23:44,091
¿Qué pasa si el bebé
¿Resulta ser de Mark?
1619
01:23:49,360 --> 01:23:52,091
Bueno, quiero decir,
ciertamente lo haría
cambiar las cosas.
1620
01:23:56,960 --> 01:23:59,361
¿Es eso lo que quieres?
¿Para que sea de Mark?
1621
01:23:59,800 --> 01:24:01,040
Oh. Eh...
1622
01:24:02,280 --> 01:24:03,281
(RISA SUAVE)
1623
01:24:05,600 --> 01:24:07,329
¿Estás enamorada de él?
1624
01:24:10,760 --> 01:24:12,569
Estuve.
1625
01:24:12,720 --> 01:24:14,165
En el pasado.
1626
01:24:16,600 --> 01:24:17,931
¿Y yo?
1627
01:24:20,360 --> 01:24:23,489
Podría serlo algún día.
1628
01:24:32,000 --> 01:24:35,482
Bridget, no he estado
Totalmente honesto contigo.
1629
01:24:37,120 --> 01:24:38,531
marcos piensa
el bebe no es suyo,
1630
01:24:38,600 --> 01:24:40,921
y le dejé
Creer que era mío.
1631
01:24:41,560 --> 01:24:43,801
Por eso desapareció.
1632
01:24:47,720 --> 01:24:48,801
¿Por qué pensaría eso?
1633
01:24:48,960 --> 01:24:52,567
Porque lo dejé.
porque queria
tú por mí.
1634
01:24:54,240 --> 01:24:55,241
Oh.
1635
01:24:56,120 --> 01:24:58,521
Podríamos ser tan buenos
el uno para el otro.
1636
01:25:00,480 --> 01:25:02,369
97%.
1637
01:25:04,720 --> 01:25:06,324
En papel.
1638
01:25:07,000 --> 01:25:09,321
Pero enamorarse
no sucede en el papel.
1639
01:25:11,560 --> 01:25:13,449
A veces amas a una persona
1640
01:25:13,600 --> 01:25:16,888
por todas las razones
ellos no son como tú.
1641
01:25:19,960 --> 01:25:21,007
y a veces
amas a una persona
1642
01:25:21,080 --> 01:25:23,890
solo porque
se sienten como en casa.
1643
01:25:27,880 --> 01:25:29,803
Tengo que encontrar a Mark.
1644
01:25:32,520 --> 01:25:33,521
(MARCANDO TELÉFONO)
1645
01:25:34,360 --> 01:25:35,407
(SONANDO EL TELÉFONO)
1646
01:25:36,360 --> 01:25:39,364
Hola Pierce.
Es Brígida.
1647
01:25:39,520 --> 01:25:40,681
estoy tratando de
conseguir a Marcos.
1648
01:25:40,840 --> 01:25:42,524
PIERCE: Acaba de regresar
de un viaje, Bridget.
1649
01:25:42,600 --> 01:25:44,489
Está en un taxi
de camino a casa.
1650
01:25:48,880 --> 01:25:49,881
(suspiros)
1651
01:25:53,120 --> 01:25:54,167
(CHARLA INDISTINTA)
1652
01:26:18,920 --> 01:26:19,921
Hola.
1653
01:26:26,280 --> 01:26:27,281
(CAMILLE Riéndose)
1654
01:26:36,560 --> 01:26:37,891
(TOCANDO LA BOCINA)
(Jadeos)
1655
01:27:04,960 --> 01:27:07,804
Aproximadamente
Faltan ocho semanas.
1656
01:27:08,760 --> 01:27:09,761
Mmm.
1657
01:27:13,560 --> 01:27:15,608
Realmente no lo haces
Los necesito, ya sabes.
1658
01:27:15,680 --> 01:27:18,081
Todo para lo que sirven
está adaptando asientos de coche
y echarle la culpa a las cosas.
1659
01:27:18,160 --> 01:27:20,367
Realmente simplemente entienden
en el camino después de eso.
1660
01:27:21,360 --> 01:27:24,648
Eres absolutamente capaz
de hacer esto por tu cuenta.
1661
01:27:26,480 --> 01:27:27,527
Hice.
1662
01:27:30,800 --> 01:27:32,325
(Caballo relinchando)
1663
01:27:33,000 --> 01:27:35,162
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE NAVIDAD)
1664
01:27:46,640 --> 01:27:49,928
BRIDGET: ¿Sabes qué?
Puedo hacer esto por mi cuenta.
1665
01:27:50,200 --> 01:27:52,328
Podemos hacer esto por nuestra cuenta.
1666
01:27:52,840 --> 01:27:54,205
Una de las ventajas
de estar embarazada
1667
01:27:54,280 --> 01:27:57,090
ya no se siente como
una solterona trágica y solitaria
1668
01:27:57,240 --> 01:27:59,811
por la miniatura
milagro que crece en el interior.
1669
01:28:00,320 --> 01:28:01,321
Hola.
1670
01:28:01,560 --> 01:28:02,800
¡Hola!
1671
01:28:05,000 --> 01:28:08,322
mamá está tirando
una navidad
manifestación partidista/política.
1672
01:28:08,480 --> 01:28:10,721
Es como el G8
cumbre con huevos escoceses.
1673
01:28:11,280 --> 01:28:13,851
Oh.
Se valiente. Entrar.
1674
01:28:14,480 --> 01:28:16,164
¡Hola cariño!
Hola.
1675
01:28:16,320 --> 01:28:20,006
Lo siento, no lo hice
darse cuenta de que todos estaban aquí.
Iré arriba.
1676
01:28:20,160 --> 01:28:23,369
No, tonterías. Disparates.
(RISAS)
1677
01:28:23,880 --> 01:28:26,611
Una lo tuvo todo
Los carteles se reimprimieron.
1678
01:28:27,440 --> 01:28:28,930
BRIDGET: Oh.
MAMÁ: Me has inspirado.
1679
01:28:29,000 --> 01:28:30,650
BRIDGET: Todavía es mucho tiempo.
1680
01:28:30,720 --> 01:28:32,722
Tenías toda la razón,
como resulta.
1681
01:28:32,880 --> 01:28:35,326
Este lugar está lleno
con madres solteras,
padres solteros,
1682
01:28:35,400 --> 01:28:37,482
bisexuales, madres sustitutas,
1683
01:28:37,640 --> 01:28:38,721
y son todos encantadores.
1684
01:28:38,880 --> 01:28:40,211
Y tan normal.
1685
01:28:40,360 --> 01:28:42,362
¿Sabes? Incluso tengo
¿Dos homosexuales en el equipo?
1686
01:28:42,520 --> 01:28:43,521
No, gracias.
1687
01:28:43,680 --> 01:28:45,523
¿Quién lo sabía?
Todos.
1688
01:28:47,440 --> 01:28:49,602
Estoy tan orgulloso de ti,
cariño, ¿lo sabías?
1689
01:28:50,080 --> 01:28:51,241
Lo que estás haciendo no es fácil.
1690
01:28:51,400 --> 01:28:53,243
Pero si alguien puede
Haz que funcione, eres tú.
1691
01:28:54,240 --> 01:28:58,165
ese niño es
el chico más afortunado del mundo
tenerte como su madre.
1692
01:28:58,320 --> 01:28:59,321
y el va
tener el amor
1693
01:28:59,400 --> 01:29:01,846
de un millón de padres
contigo a su lado.
1694
01:29:02,040 --> 01:29:03,041
Ah...
1695
01:29:03,520 --> 01:29:06,126
Vamos.
tenemos algunos
hacer campaña.
1696
01:29:06,440 --> 01:29:10,001
Abran paso, abran paso.
Embarazada soltera
madre llegando.
1697
01:29:11,840 --> 01:29:13,763
Laura, José.
1698
01:29:14,040 --> 01:29:17,726
Necesitamos dar seis minutos.
al general Lu Tong, ¿de acuerdo?
1699
01:29:17,880 --> 01:29:19,530
Es una gran primicia.
1700
01:29:19,680 --> 01:29:21,569
Sí. Alicia quiere
sacar la entrevista.
¿Qué?
1701
01:29:21,640 --> 01:29:24,883
Ella tiene una función en
"¿Es el mundo realmente
¿Termina el martes?"
1702
01:29:25,080 --> 01:29:28,402
Bueno, también puede
si perdemos a Lu Tong.
Lu Tong se queda.
1703
01:29:28,560 --> 01:29:31,006
Seis minutos.
Hagamos esto.
1704
01:29:32,360 --> 01:29:34,601
General Lu Tong. ¡Hola!
1705
01:29:34,800 --> 01:29:38,566
Lo siento es tan
caótico aquí hoy.
Gracias por venir.
1706
01:29:38,720 --> 01:29:40,802
Estaremos en vivo en dos minutos.
1707
01:29:40,960 --> 01:29:42,803
miranda lo hará
Probablemente quieras empezar
1708
01:29:42,880 --> 01:29:45,486
con lo que esta pasando
en Naipyidó.
1709
01:29:45,880 --> 01:29:47,848
miranda,
Vuelve con el general Lu Tong.
1710
01:29:47,960 --> 01:29:48,961
Sigue presionando.
1711
01:29:49,480 --> 01:29:52,290
Entonces déjame preguntarte
una vez más,
General Lu Tong,
1712
01:29:52,440 --> 01:29:55,523
¿Asumirás la responsabilidad?
por los abusos a los derechos humanos
1713
01:29:55,680 --> 01:29:57,569
perpetrado por
¿tu propio gobierno?
1714
01:29:57,720 --> 01:30:00,564
Está en el potro.
Apretado en cuatro.
Consigue esas gotas de sudor.
1715
01:30:00,640 --> 01:30:01,641
DIRECTOR: Entra,
cuatro, empuja hacia adentro.
1716
01:30:01,760 --> 01:30:04,411
Lo siento.
No puedo responder a eso.
1717
01:30:05,240 --> 01:30:07,004
¿No puedes o no quieres, Lu Tong?
1718
01:30:07,160 --> 01:30:09,162
No puedo o no quiero,
¿General Lu Tong?
1719
01:30:09,320 --> 01:30:11,687
En equilibrio
Yo sugeriría "no puedo"
1720
01:30:11,880 --> 01:30:14,963
considerando que acabo de encontrar
General Lu Tong en el vestíbulo
1721
01:30:15,120 --> 01:30:16,963
y su chofer es
actualmente en vivo al aire
1722
01:30:17,120 --> 01:30:19,805
respondiendo preguntas sobre
Geopolítica del Lejano Oriente.
1723
01:30:19,960 --> 01:30:21,849
MIRANDA: ¿No?
Cualquier comentario que quieras hacer
1724
01:30:21,920 --> 01:30:24,844
sobre el uso
de tortura sexual
por tu propio ejército?
1725
01:30:26,520 --> 01:30:28,761
Pregúntale sobre el tráfico de Londres.
1726
01:30:28,920 --> 01:30:32,003
Tráfico de Londres,
¿General Lu Tong?
¿Algo que decir al respecto?
1727
01:30:32,440 --> 01:30:33,851
No hay comentarios ahí.
1728
01:30:34,000 --> 01:30:35,081
Increíble.
1729
01:30:35,280 --> 01:30:36,770
Eso es todo de
General Lu Tong.
1730
01:30:36,840 --> 01:30:38,729
Nos vemos
después de este breve descanso.
1731
01:30:38,840 --> 01:30:39,841
¡Buen trabajo!
1732
01:30:43,640 --> 01:30:46,291
Desafortunadamente,
no me dejas opción.
1733
01:30:46,360 --> 01:30:49,842
en realidad es
ilegal despedir a alguien
por estar embarazada.
1734
01:30:50,000 --> 01:30:51,126
no la voy a despedir
por estar embarazada.
1735
01:30:51,200 --> 01:30:52,611
la estoy despidiendo por
grave incompetencia.
1736
01:30:52,680 --> 01:30:55,047
RICARDO: Bridget es
el corazon palpitante
de este espectáculo.
1737
01:30:55,160 --> 01:30:56,605
¿Cómo pudiste
¿Quieres despedirla?
1738
01:30:56,800 --> 01:30:59,451
¿Qué tal para
entrevistando a un chofer
en lugar de un general?
1739
01:30:59,640 --> 01:31:00,926
Usando una entrevista de televisión
1740
01:31:01,080 --> 01:31:03,651
para determinar si un huésped podría
ser el padre de su hijo
1741
01:31:03,800 --> 01:31:08,442
y ser responsable
para la transmision
de seis culos desnudos?
1742
01:31:14,160 --> 01:31:15,321
Está bien.
1743
01:31:15,720 --> 01:31:17,722
Está realmente bien, Richard.
1744
01:31:18,240 --> 01:31:21,369
Iba a dejarlo de todos modos.
Probablemente.
1745
01:31:22,320 --> 01:31:26,723
Lo creas o no,
yo era un poco como tu
cuando comencé aquí.
1746
01:31:26,880 --> 01:31:29,201
Un poco más grueso,
mucho menos maquillaje.
1747
01:31:29,800 --> 01:31:31,404
Pero yo quería
dejar mi huella también.
1748
01:31:32,360 --> 01:31:34,647
Pero no quiero ser
parte de su cambio de marca.
1749
01:31:34,840 --> 01:31:36,569
no tengo
el corte de pelo correcto de todos modos,
1750
01:31:36,760 --> 01:31:38,489
y no bebo
cócteles en tarros de mermelada
1751
01:31:38,560 --> 01:31:40,847
o publicar fotos de
mi almuerzo en Instagram.
1752
01:31:41,120 --> 01:31:43,600
y supongo
se ha vuelto pasado de moda
1753
01:31:43,760 --> 01:31:46,161
preocuparse por querer
para hacer que algo valga la pena.
1754
01:31:46,320 --> 01:31:50,291
pero lo haría
más bien ser anticuado
y desempleado
1755
01:31:50,480 --> 01:31:53,165
que parte de un espectáculo
que celebra lo necio.
1756
01:31:54,000 --> 01:31:56,571
Entonces tal vez cuando mi chico
tiene edad suficiente para entender,
1757
01:31:56,640 --> 01:31:59,086
la integridad será
otra vez de moda.
1758
01:32:27,800 --> 01:32:29,484
¿Qué he hecho?
1759
01:32:40,680 --> 01:32:41,681
Oh.
1760
01:32:43,960 --> 01:32:46,247
esta todo muy bien
luchando por tus principios
1761
01:32:46,320 --> 01:32:48,687
cuando no hay comida
en la nevera.
1762
01:32:53,880 --> 01:32:56,963
BRIDGET: Quiero decir,
¿Qué tan difícil puede ser?
ser para encontrar otro trabajo
1763
01:32:57,120 --> 01:33:01,330
cuando te acaban de despedir
y tienes nueve meses
¿Embarazada?
1764
01:33:01,480 --> 01:33:03,164
Y pase lo que pase ahora,
1765
01:33:03,320 --> 01:33:06,483
Voy a buscarte
uno de esos malditos Bugaboos.
1766
01:33:09,640 --> 01:33:11,529
¿Cumpleaños?
(PITIDO DEL TECLADO)
1767
01:33:14,120 --> 01:33:16,487
BRIDGET: Oh, Dios.
El cerebro se ha hecho papilla.
1768
01:33:16,640 --> 01:33:18,085
¿Primer polvo?
1769
01:33:18,160 --> 01:33:19,161
(PITIDO DEL TECLADO)
1770
01:33:22,720 --> 01:33:23,846
¡No!
1771
01:33:24,640 --> 01:33:25,641
¡Oh!
1772
01:33:26,720 --> 01:33:28,210
¡Tío!
1773
01:33:29,120 --> 01:33:30,121
(gruñido ahogado)
1774
01:33:33,160 --> 01:33:35,162
Lo siento mucho.
1775
01:33:37,840 --> 01:33:40,605
Me he vuelto loco
de repente.
1776
01:33:41,960 --> 01:33:43,007
Bien.
1777
01:33:50,840 --> 01:33:51,841
(Jadeos)
1778
01:33:54,040 --> 01:33:55,644
No, no, no.
1779
01:33:58,720 --> 01:33:59,926
Oh, joder.
1780
01:34:06,920 --> 01:34:08,570
(RUMBIDO DE TRUENO)
1781
01:34:16,080 --> 01:34:17,081
(ZUMBADO DEL TIMBRE)
1782
01:34:19,040 --> 01:34:20,121
(ZUMBADO DEL TIMBRE)
1783
01:34:23,080 --> 01:34:24,491
(ZUMBADO DEL TIMBRE)
1784
01:34:25,280 --> 01:34:26,281
(TEMBRANDO)
1785
01:34:30,000 --> 01:34:31,809
Joder, joder, joder.
1786
01:35:32,560 --> 01:35:35,564
BRIDGET: Está bien.
Nuevas resoluciones antes del nacimiento.
1787
01:35:35,720 --> 01:35:40,487
Yo, Bridget Jones,
voy a ser la mejor madre
en el mundo.
1788
01:35:41,200 --> 01:35:43,521
Voy a intentar no
dejarte en una tienda
1789
01:35:43,680 --> 01:35:44,920
o ponerte en
la lavadora
1790
01:35:45,000 --> 01:35:48,083
como esa mujer en
el periódico con su gato.
1791
01:35:48,600 --> 01:35:50,967
Mira,
Sé que te hice una promesa
1792
01:35:51,120 --> 01:35:53,885
Yo arreglaría las cosas
antes de que llegaras aquí.
1793
01:35:54,040 --> 01:35:56,566
Bueno, la verdad es que no.
1794
01:35:56,720 --> 01:35:59,121
Pero tú y yo
podemos hacer esto juntos
1795
01:36:00,200 --> 01:36:03,886
porque los caballeros
en armadura brillante
ya no existe.
1796
01:36:04,760 --> 01:36:07,809
¿O sí?
1797
01:36:23,160 --> 01:36:24,161
Hola.
1798
01:36:26,160 --> 01:36:27,161
Brígida.
1799
01:36:27,480 --> 01:36:28,925
Buen Dios,
¿Qué estás haciendo ahí?
1800
01:36:29,080 --> 01:36:30,161
Estás todo mojado.
1801
01:36:30,320 --> 01:36:31,321
Sí.
1802
01:36:31,440 --> 01:36:33,249
Me quedé afuera.
1803
01:36:33,400 --> 01:36:37,849
Dejé mi bolso,
Perdí mis llaves, teléfono,
1804
01:36:39,360 --> 01:36:40,805
mi mente.
1805
01:36:41,320 --> 01:36:43,322
¿Qué estás haciendo aquí?
1806
01:36:44,880 --> 01:36:48,851
Bueno, parece
siempre puedo encontrar tiempo
para salvar el mundo.
1807
01:36:49,000 --> 01:36:50,764
Pero tú eres mi mundo.
1808
01:36:58,160 --> 01:37:00,731
pensé que eras
De vuelta con Candida.
1809
01:37:01,520 --> 01:37:03,682
lo sabes perfectamente
bueno su nombre es camilla.
1810
01:37:04,240 --> 01:37:05,366
Camila. (RISAS)
1811
01:37:07,640 --> 01:37:12,248
vine a tu alrededor
casa para encontrarte
y ella estaba allí.
1812
01:37:12,480 --> 01:37:15,643
Ella vino a recoger sus maletas.
Regresé a La Haya.
1813
01:37:16,160 --> 01:37:18,731
acabo de tomar
ella al aeropuerto.
1814
01:37:36,920 --> 01:37:38,285
Gracias.
1815
01:37:41,760 --> 01:37:42,761
brígida,
1816
01:37:44,480 --> 01:37:49,247
sabes que encuentro
declaraciones emocionales
difícil.
1817
01:37:51,600 --> 01:37:53,489
Pero la verdad es...
1818
01:37:59,160 --> 01:38:00,810
¿Por qué mis pantalones están calientes?
1819
01:38:04,280 --> 01:38:05,520
¡Se me debe haber roto fuente!
1820
01:38:05,760 --> 01:38:06,727
Oh, Jesús.
1821
01:38:06,800 --> 01:38:08,928
Lo siento mucho. Voy a buscar un paño.
1822
01:38:09,000 --> 01:38:11,162
Pero no te corresponde otro
dos o tres semanas al menos.
1823
01:38:12,120 --> 01:38:13,360
Oh. Esa es una contracción.
1824
01:38:13,520 --> 01:38:15,010
creo que deberíamos conseguir
al hospital rápidamente.
1825
01:38:15,200 --> 01:38:16,201
Absolutamente.
1826
01:38:16,320 --> 01:38:17,606
Tomemos tu auto.
1827
01:38:17,760 --> 01:38:18,966
Llegué en un taxi.
1828
01:38:19,160 --> 01:38:20,400
Oh, por el amor de Dios.
1829
01:38:20,480 --> 01:38:21,845
Bueno, ¿cómo estuve?
se supone que lo sepa?
1830
01:38:22,160 --> 01:38:23,491
No, tú no. ¡Las contracciones!
1831
01:38:23,640 --> 01:38:24,641
No, nos llevaremos tu coche.
1832
01:38:24,720 --> 01:38:25,721
¡No podemos!
1833
01:38:25,800 --> 01:38:28,451
Las llaves del auto están en mi bolso.
con todo lo demás.
1834
01:38:28,520 --> 01:38:29,521
¡Oh!
1835
01:38:29,840 --> 01:38:31,365
Cinco, seis, siete, ocho.
1836
01:38:31,440 --> 01:38:33,647
Sólo jadeas y
respira y cuenta.
1837
01:38:33,840 --> 01:38:35,604
Nueve.
eso es lo que eres
se supone que debe hacer, ¿no?
1838
01:38:35,800 --> 01:38:37,325
Diez...
1839
01:38:37,400 --> 01:38:38,686
(SONANDO EL TELÉFONO)
1840
01:38:43,520 --> 01:38:44,806
Deberías entender eso.
1841
01:38:44,960 --> 01:38:46,689
Puede que sea trabajo.
1842
01:38:48,480 --> 01:38:49,481
¡No! ¡No!
1843
01:38:49,840 --> 01:38:50,841
(RUIDOS DEL TELÉFONO CELULAR)
HOMBRE: ¡Oye!
1844
01:38:52,360 --> 01:38:53,407
HOMBRE: ¿Qué carajo?
1845
01:38:53,520 --> 01:38:54,851
Eso es realmente dulce.
1846
01:38:56,120 --> 01:38:57,804
Pero tenemos que llamar un taxi.
1847
01:38:58,240 --> 01:38:59,526
Oh, mierda.
1848
01:38:59,840 --> 01:39:01,205
Bien. ¿Qué hacemos?
1849
01:39:03,840 --> 01:39:05,330
Pensaré en algo.
1850
01:39:09,720 --> 01:39:11,563
MARCOS: ¡Cuidado!
GIANNI: ¡Muévete, muévete, muévete!
1851
01:39:13,200 --> 01:39:14,645
Nos vamos al ospedale.
1852
01:39:14,760 --> 01:39:16,330
Vamos a hacer el bebé.
1853
01:39:18,640 --> 01:39:19,641
(Gritos)
1854
01:39:19,720 --> 01:39:20,846
(HABLA ITALIANO)
1855
01:39:21,200 --> 01:39:22,361
¡Dios!
1856
01:39:23,880 --> 01:39:25,086
(RESPIRACIÓN FUERTE)
1857
01:39:25,160 --> 01:39:29,051
¡Esto realmente está sucediendo!
¡Voy a ser madre!
1858
01:39:29,120 --> 01:39:30,406
Tal vez yo también
viejo para todo esto.
1859
01:39:30,560 --> 01:39:31,561
MARCA: ¡Espera!
1860
01:39:32,360 --> 01:39:33,600
¿Por qué te detienes?
1861
01:39:34,040 --> 01:39:37,567
una margarita con
cebolla y piña,
número 17. Te lo agradezco.
1862
01:39:48,400 --> 01:39:52,564
¿Quién tiene cebolla y piña?
¿eh? Algunas personas,
estan locos no?
1863
01:39:53,400 --> 01:39:54,401
Oh.
1864
01:39:54,920 --> 01:39:55,887
¡Bueno!
Sí.
1865
01:39:55,960 --> 01:39:56,961
Bueno. (HABLA ITALIANO)
1866
01:39:58,160 --> 01:39:59,525
(HABLA ITALIANO)
1867
01:40:02,200 --> 01:40:04,601
No se preocupe, señorita Bridget.
Te llevamos allí, ¿eh?
1868
01:40:04,760 --> 01:40:07,730
no hay trafico
esta hora de la noche.
Está bien, ¿sí?
1869
01:40:07,920 --> 01:40:10,651
MULTITUD: (CANTANDO)
¡Poonani! ¡Poonani!
¡Poder para los Poonani!
1870
01:40:10,720 --> 01:40:12,449
(GIANNI HABLA ITALIANO)
1871
01:40:12,920 --> 01:40:15,844
no puedo creerlo,
es un sangriento
¡Marcha por los derechos de las mujeres!
1872
01:40:15,920 --> 01:40:18,400
BRIDGET: ¡Oh, Dios, ahora no!
1873
01:40:18,600 --> 01:40:20,762
MARCOS: ¡Cristo!
Son esas mujeres a las que defendí.
1874
01:40:20,920 --> 01:40:22,490
Son esos infernales rusos.
Sólo toma mi mano.
1875
01:40:22,720 --> 01:40:24,404
realmente necesitamos
para llegar allí.
1876
01:40:24,560 --> 01:40:26,449
Necesitamos llegar allí.
(TOCANDO)
1877
01:40:27,560 --> 01:40:29,005
¡Está bien!
¡Nos vamos!
1878
01:40:29,120 --> 01:40:30,281
Eh, no,
No creo que sea prudente.
¿Listo?
1879
01:40:30,360 --> 01:40:31,361
No, Brígida. ¡Brígida!
1880
01:40:34,280 --> 01:40:35,281
Llama a Jack.
1881
01:40:35,440 --> 01:40:37,761
Yo vengo detrás con las bolsas,
Sr. Marcos.
1882
01:40:37,920 --> 01:40:39,126
Y llamo al Sr. Jack.
1883
01:40:39,280 --> 01:40:40,406
Está bien, Brígida.
Encontraremos una manera.
1884
01:40:40,560 --> 01:40:42,289
No creo que pueda caminar.
1885
01:40:43,640 --> 01:40:45,449
Está bien. Yo te llevaré.
(UPS)
1886
01:41:07,800 --> 01:41:09,564
(JADEO)
1887
01:41:09,640 --> 01:41:11,529
Buen Dios, Brígida.
¡Eres inmensa!
1888
01:41:11,680 --> 01:41:13,284
¡No puedo evitarlo!
1889
01:41:14,080 --> 01:41:15,241
(CONTINÚA JADEANDO)
1890
01:41:15,320 --> 01:41:17,846
Creo que mi pulmón colapsó.
Pero esto no se trata de mí.
1891
01:41:18,360 --> 01:41:20,010
(GEMIDO) Mis contracciones
empezando de nuevo!
1892
01:41:20,080 --> 01:41:22,003
voy a tener
el bebe en la calle.
1893
01:41:22,160 --> 01:41:23,286
Te diré qué.
1894
01:41:23,440 --> 01:41:26,330
Descansaremos durante 10,
y caminaremos por 10.
1895
01:41:26,480 --> 01:41:27,891
¿Está bien?
Bueno.
1896
01:41:29,920 --> 01:41:30,921
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
1897
01:41:43,800 --> 01:41:46,246
¿No queda mucho más lejos?
1898
01:41:46,800 --> 01:41:47,881
No.
¿No?
1899
01:41:47,960 --> 01:41:49,564
Creo que se trata de...
No creo...
1900
01:41:49,640 --> 01:41:52,041
...falta un kilómetro y medio.
1901
01:41:52,640 --> 01:41:55,086
(GEMIDO)
¿Estás bien?
1902
01:41:56,200 --> 01:41:58,441
Probablemente sea mejor si
No hablo demasiado.
1903
01:41:58,520 --> 01:41:59,681
Sí.
1904
01:42:03,520 --> 01:42:06,171
Bueno. Estoy aquí. Bueno.
1905
01:42:07,520 --> 01:42:09,841
Puedo encargarme desde aquí.
Estoy aquí. Bueno.
1906
01:42:10,400 --> 01:42:11,731
¡Tengo esto!
1907
01:42:11,920 --> 01:42:13,604
¡Gracias!
Tengo esto.
1908
01:42:13,680 --> 01:42:15,569
(RESPIRACIÓN FUERTE)
Está bien.
1909
01:42:16,200 --> 01:42:17,201
¡Jesús!
1910
01:42:18,400 --> 01:42:19,447
¡Jesús!
1911
01:42:20,880 --> 01:42:21,961
¡Jesús!
1912
01:42:22,040 --> 01:42:23,485
Estoy aquí.
Este es un trabajo de dos hombres.
1913
01:42:23,560 --> 01:42:24,527
Bueno.
1914
01:42:24,600 --> 01:42:26,284
JACK: Llévala. ¡Llévala!
MARCA: La tengo. La tengo.
1915
01:42:26,440 --> 01:42:28,568
JACK: ¡Jesús! ¡No la dejes caer!
1916
01:42:29,240 --> 01:42:30,969
(JADEO)
1917
01:42:35,680 --> 01:42:37,569
Sólo entra.
Está bien.
¿Quieres ir por este camino?
1918
01:42:37,720 --> 01:42:38,926
Sí. ¡Ve allí!
No, iré por aquí.
1919
01:42:39,080 --> 01:42:40,286
Bueno. Ir. Ir.
1920
01:42:40,440 --> 01:42:42,204
Está bien. Apretar.
1921
01:42:42,360 --> 01:42:44,089
¿Vamos a entrar?
Está bien.
1922
01:42:44,240 --> 01:42:45,810
Apretar.
Estoy apretando.
1923
01:42:46,000 --> 01:42:47,081
¡Y empuja!
1924
01:42:47,440 --> 01:42:49,010
(gruñidos)
1925
01:42:51,160 --> 01:42:52,286
No, no, está bien.
1926
01:42:53,280 --> 01:42:54,770
(gruñidos)
1927
01:42:55,800 --> 01:42:57,450
Estamos fuera.
Bueno.
1928
01:42:57,520 --> 01:42:58,521
¡Enfermero!
1929
01:42:58,600 --> 01:42:59,886
carol, carol,
silla de ruedas, silla de ruedas.
1930
01:43:00,040 --> 01:43:01,246
Uno, dos, tres...
1931
01:43:02,480 --> 01:43:05,290
Sí.
Por aquí, por favor. Gracias.
1932
01:43:06,240 --> 01:43:07,810
(gruñidos)
1933
01:43:07,880 --> 01:43:08,881
¿Estás bien?
1934
01:43:08,960 --> 01:43:10,610
(RESPIRACIÓN FUERTE)
1935
01:43:11,120 --> 01:43:12,087
¿Quién de ustedes es el padre?
1936
01:43:12,160 --> 01:43:13,207
Soy.
Soy.
1937
01:43:13,280 --> 01:43:14,281
Bien.
1938
01:43:14,440 --> 01:43:15,441
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
1939
01:43:18,880 --> 01:43:19,881
(GIME) ¡Oh!
1940
01:43:19,960 --> 01:43:21,450
Exhala el dolor.
1941
01:43:22,920 --> 01:43:25,446
¡Ah, bien!
Me preguntaba como
cuántos padres tendríamos.
1942
01:43:25,600 --> 01:43:28,080
Casa llena! ¡Bingo!
(RISAS)
(RISAS)
1943
01:43:28,160 --> 01:43:30,447
brígida,
¿Cómo quieres hacer esto?
¿Epidural?
1944
01:43:30,600 --> 01:43:31,601
No, puedes hacer esto.
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
1945
01:43:31,760 --> 01:43:34,809
Una actitud mental positiva
es más fuerte que cualquier droga.
1946
01:43:34,960 --> 01:43:36,405
Simplemente piense en el dolor.
1947
01:43:36,600 --> 01:43:38,807
¡Maldita sea!
No, lo quiero todo.
1948
01:43:38,960 --> 01:43:41,964
gas, aire,
inyecciones, morfina.
1949
01:43:42,120 --> 01:43:43,929
Bridget, recuerda tu yoga.
1950
01:43:44,080 --> 01:43:45,764
¡A la mierda el yoga!
1951
01:43:45,920 --> 01:43:47,490
DR. RAWLINGS: Oh, no podría
más de acuerdo contigo.
1952
01:43:47,640 --> 01:43:49,449
Se supone que debe relajar uno,
pero solo gasto
todo el tiempo
1953
01:43:49,600 --> 01:43:51,807
apretando mi esfínter
en un esfuerzo por no tirarse un pedo.
1954
01:43:53,160 --> 01:43:55,640
Ahora, ¿podemos entregarte?
solo necesito
revisa tu cuello uterino.
1955
01:43:56,680 --> 01:43:58,808
Mmm. Mmm.
1956
01:43:59,040 --> 01:44:02,647
Lo estás haciendo muy bien.
Eso es todo. Dando la vuelta
para mi. Suavemente.
1957
01:44:03,000 --> 01:44:04,490
Sólo un poco de rebusca.
1958
01:44:05,320 --> 01:44:08,164
Bien. ¿Listo? Hurgando ahora.
1959
01:44:08,240 --> 01:44:09,241
¡Oh!
¡Oh!
1960
01:44:09,320 --> 01:44:10,970
(GRUÑIDOS) ¡Ay! ¡Oh!
1961
01:44:11,320 --> 01:44:14,563
Sí. ¡Ah, bien, bien! estas en
ocho centímetros ya.
¡Eso es excelente!
1962
01:44:14,640 --> 01:44:16,529
Eso significa que no puedes
tener alguna droga en absoluto.
1963
01:44:16,600 --> 01:44:17,601
¿Qué?
1964
01:44:17,680 --> 01:44:19,808
Sí, estás demasiado lejos.
¡Bien hecho!
1965
01:44:20,160 --> 01:44:21,491
Ah, otra contracción.
1966
01:44:23,000 --> 01:44:25,162
no estoy seguro como
mucho hay que ganar
1967
01:44:25,360 --> 01:44:27,488
de ustedes dos
estando en la cara del carbón,
si soy honesto.
1968
01:44:27,640 --> 01:44:30,211
Mi ex marido dijo que era
como mirar su
El pub favorito se quema.
1969
01:44:30,360 --> 01:44:31,521
Entonces, tu elección.
1970
01:44:33,400 --> 01:44:34,447
(GEMIDO)
1971
01:44:34,680 --> 01:44:37,889
Quizás papá debería irse
y tráele a mamá una franela fresca.
1972
01:44:39,520 --> 01:44:41,284
(CONTINÚA GIMIENDO)
1973
01:44:42,000 --> 01:44:45,800
Lo sé, lo sé.
Bueno. Está bien. Está bien.
(AGUA CORRIENDO)
1974
01:44:46,240 --> 01:44:47,571
Puedes hacer esto.
1975
01:44:47,760 --> 01:44:50,366
Está bien,
simplemente piensa en el dolor.
1976
01:44:50,480 --> 01:44:51,481
(GRITOS)
¡Ah!
1977
01:44:52,040 --> 01:44:53,530
Hijo de puta.
1978
01:44:53,720 --> 01:44:55,484
Simplemente piense en el dolor.
1979
01:44:55,760 --> 01:44:57,808
¡Fuera, los dos!
1980
01:44:59,200 --> 01:45:00,770
¿Adónde vas?
1981
01:45:03,720 --> 01:45:07,008
(SOLORANDO)
He cambiado de opinión.
1982
01:45:07,160 --> 01:45:09,891
He cambiado de opinión.
1983
01:45:12,040 --> 01:45:14,168
(BRIDGET GIMIENDO FUERTE)
1984
01:45:35,640 --> 01:45:37,005
(sollozos)
1985
01:45:38,960 --> 01:45:41,042
(RESPIRANDO FUERTE)
1986
01:45:58,000 --> 01:45:59,206
(TOS)
1987
01:45:59,280 --> 01:46:01,442
(CONTINÚA RESPIRANDO FUERTE)
1988
01:46:02,240 --> 01:46:03,571
(GEMIDO)
1989
01:46:05,600 --> 01:46:06,806
Puedes hacer esto.
1990
01:46:09,400 --> 01:46:11,164
Puede.
Podemos hacerlo juntos.
1991
01:46:11,320 --> 01:46:13,084
Sólo piensa en lo que es la vida
ya te lo han lanzado.
1992
01:46:13,320 --> 01:46:14,606
(GRITOS)
(GEMIDOS)
1993
01:46:15,040 --> 01:46:16,246
(gruñidos)
1994
01:46:17,640 --> 01:46:20,086
(ESFUERZO) Te has convertido
desastres en triunfos
1995
01:46:20,240 --> 01:46:24,609
con tu pura,
alegre, infatigable,
lujuria contagiosa por la vida.
1996
01:46:24,760 --> 01:46:27,843
lo has logrado
todo este embarazo
casi por tu cuenta,
1997
01:46:27,920 --> 01:46:30,002
a pesar de una madre lunática,
1998
01:46:30,160 --> 01:46:31,207
hombres reprimidos,
1999
01:46:31,320 --> 01:46:33,129
y novios infieles
que no te merecen.
2000
01:46:33,240 --> 01:46:34,321
(GIME FUERTE)
2001
01:46:36,920 --> 01:46:38,365
Sólo los últimos momentos.
2002
01:46:38,920 --> 01:46:40,365
Sólo los últimos momentos,
mi amor,
2003
01:46:40,440 --> 01:46:41,646
y luego verás
tu bebe hermoso.
2004
01:46:43,680 --> 01:46:45,011
¿Y si no es tuyo?
2005
01:46:45,160 --> 01:46:46,491
Entonces lo amaré de todos modos.
2006
01:46:46,800 --> 01:46:48,802
Así como yo te amo.
2007
01:46:49,160 --> 01:46:53,051
Tal como eras,
como eres,
como siempre serás.
2008
01:46:54,520 --> 01:46:55,646
(GRITOS) ¡Ay!
2009
01:46:57,840 --> 01:46:59,763
(GIMIENDO FUERTE)
2010
01:46:59,840 --> 01:47:00,921
(suspiros)
2011
01:47:01,640 --> 01:47:03,290
Creo que será mejor que te vayas
y que se encarguen de eso.
2012
01:47:03,440 --> 01:47:04,487
Gracias.
2013
01:47:04,880 --> 01:47:06,848
yo lo manejaré
desde aquí.
2014
01:47:11,160 --> 01:47:12,730
"Piensa en alejar el dolor".
2015
01:47:12,960 --> 01:47:15,884
estas empujando
un ser humano completo
fuera de tu vagina.
2016
01:47:16,040 --> 01:47:18,042
me gustaria verlos
pensando en ello.
2017
01:47:19,000 --> 01:47:20,126
(APLAUSOS)
2018
01:47:20,200 --> 01:47:24,046
Y con 367 de los votos,
2019
01:47:24,160 --> 01:47:26,367
el ganador es,
Pamela Margaret Jones.
2020
01:47:26,520 --> 01:47:28,204
¡Pamela! Cariño,
es Brígida.
(PAMELA jadea)
2021
01:47:28,360 --> 01:47:29,441
Ahora no, Colin.
2022
01:47:29,520 --> 01:47:30,567
¡Se trata del bebé!
2023
01:47:30,720 --> 01:47:34,361
Por la presente declaro que
Pamela Margaret Jones es...
2024
01:47:34,680 --> 01:47:36,091
Lo siento mucho.
2025
01:47:36,240 --> 01:47:37,890
Tendrás que disculparme.
2026
01:47:38,040 --> 01:47:40,441
Estamos a punto de
¡Conviértete en abuela!
2027
01:47:40,520 --> 01:47:41,965
(APLAUSOS)
2028
01:47:42,600 --> 01:47:44,443
Bueno, eso es todo
para este especial
2029
01:47:44,560 --> 01:47:46,847
edición nocturna
de Noticias duras.
2030
01:47:47,360 --> 01:47:50,170
MUJER: Gramos que van
a los 25 segundos para salir del aire, 25.
2031
01:47:50,320 --> 01:47:51,526
Bridget está de parto.
2032
01:47:51,680 --> 01:47:53,887
(GRITOS) ¡Bridget está de parto!
2033
01:47:54,040 --> 01:47:57,283
Excepto decir,
¡Bridget Jones está de parto!
2034
01:47:57,360 --> 01:48:00,170
(RISAS)
(AL aplaudiendo y gritando)
2035
01:48:00,240 --> 01:48:01,765
¡Sí! ¡Brillante!
2036
01:48:04,120 --> 01:48:05,281
¡Corre los créditos!
2037
01:48:05,440 --> 01:48:07,283
¡Ejecútalo!
¡Corre los créditos! ¡Ejecútalo!
2038
01:48:07,440 --> 01:48:08,851
espero
Soy la maldita madrina.
2039
01:48:09,040 --> 01:48:10,451
¡Cuales el maldito clima!
2040
01:48:11,680 --> 01:48:12,681
Escucha...
2041
01:48:16,960 --> 01:48:18,928
te lo debo
una disculpa.
2042
01:48:20,400 --> 01:48:23,370
se que no me he portado bien
muy bien en todo esto.
2043
01:48:25,400 --> 01:48:26,765
No, está bien.
2044
01:48:28,520 --> 01:48:31,171
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
2045
01:48:34,000 --> 01:48:36,082
(BEBE LLORANDO)
2046
01:48:43,560 --> 01:48:44,846
(RISAS)
2047
01:48:46,600 --> 01:48:48,170
(ARRUGANDO)
2048
01:48:51,480 --> 01:48:52,891
(SUAVEMENTE) Hola.
2049
01:48:55,280 --> 01:48:56,805
(ARRUGANDO)
2050
01:48:57,640 --> 01:48:58,801
¡Ay!
2051
01:48:59,120 --> 01:49:00,770
(AMBOS RISAS)
2052
01:49:00,880 --> 01:49:02,291
(LA PUERTA SE ABRE)
2053
01:49:16,080 --> 01:49:19,004
saluda a
nuestro hermoso niño.
2054
01:49:20,920 --> 01:49:21,921
Adelante.
2055
01:49:22,600 --> 01:49:23,601
Gracias.
2056
01:49:24,000 --> 01:49:25,001
Hola.
2057
01:49:25,400 --> 01:49:26,561
(BEBE LLORANDO)
2058
01:49:27,320 --> 01:49:29,402
(RISAS)
(CALLANDO)
2059
01:49:29,480 --> 01:49:31,005
(ARRUGANDO)
2060
01:49:38,920 --> 01:49:40,365
Eso es lo que eres.
2061
01:49:40,520 --> 01:49:41,806
¿No es perfecto?
2062
01:49:41,960 --> 01:49:43,041
Sí.
2063
01:49:43,840 --> 01:49:45,080
(ARRUGANDO)
2064
01:49:56,120 --> 01:49:57,770
(AMBOS RISAS)
2065
01:50:04,360 --> 01:50:05,691
Hola, hola.
2066
01:50:09,280 --> 01:50:11,521
(RISAS) Lo siento mucho
Llego tarde, Bridge.
2067
01:50:11,680 --> 01:50:13,762
Algunas lesbianas están teniendo
una estúpida marcha de toda la noche.
2068
01:50:13,960 --> 01:50:16,008
En realidad, están marchando
en ayuda de la libertad de expresión.
2069
01:50:16,160 --> 01:50:18,401
Es bastante importante.
Ay dios mío.
Míralo.
2070
01:50:18,560 --> 01:50:19,925
Brígida.
Puente.
2071
01:50:20,800 --> 01:50:24,247
Lamento mucho que no estuviéramos aquí.
esto increiblemente
marcha molesta...
2072
01:50:24,360 --> 01:50:26,567
En realidad, la marcha
es fundamental para...
¿Puedo ser padrino?
2073
01:50:26,680 --> 01:50:29,047
Oh, dependo de ti.
(AMBOS RISAS)
2074
01:50:29,440 --> 01:50:31,568
Ah, felicidades.
Sí, bien hecho.
Bien hecho. Felicidades.
2075
01:50:31,640 --> 01:50:32,687
Muchas gracias.
TOM: Bien hecho.
2076
01:50:32,760 --> 01:50:33,761
A los dos.
A todos ustedes.
2077
01:50:33,840 --> 01:50:34,841
MAMÁ: ¡Hija mía!
2078
01:50:35,000 --> 01:50:36,445
¿Dónde está ella?
(EXCLAMA)
2079
01:50:36,600 --> 01:50:39,649
Lamento mucho que no lo hiciéramos
¡llega a tiempo!
Papá está estacionando el auto.
2080
01:50:39,800 --> 01:50:41,370
Hay algo de marcha
por los derechos de las mujeres.
2081
01:50:41,520 --> 01:50:43,761
Quiero decir, honestamente, ¿nosotros
¿Necesitas más derechos?
2082
01:50:44,840 --> 01:50:46,569
Mamá, conoce a tu nuevo nieto.
2083
01:50:47,080 --> 01:50:48,286
(MAMÁ jadea)
2084
01:50:49,240 --> 01:50:52,403
Ay, cariño.
Él parece simplemente...
2085
01:50:55,320 --> 01:50:56,924
No es que importe,
2086
01:50:57,920 --> 01:51:00,082
pero ¿sabemos?
¿Quién es el papá todavía?
2087
01:51:02,760 --> 01:51:04,091
¿Lo descubrimos?
2088
01:51:06,160 --> 01:51:08,401
Vamos, ustedes dos.
Es hora de una pequeña prueba.
2089
01:51:08,880 --> 01:51:10,166
(RISAS)
Muy emocionante, ¿no?
2090
01:51:10,240 --> 01:51:12,288
Es como la final de
El Factor X o algo así.
2091
01:51:12,440 --> 01:51:14,522
Marque 0-1 si
quiero que sea marcos
2092
01:51:14,600 --> 01:51:16,568
y 0-2 si tu
¡Quiero que sea Jack!
(RISAS)
2093
01:51:17,240 --> 01:51:18,526
(suspiros)
2094
01:51:25,640 --> 01:51:26,641
(suspiros)
2095
01:51:27,840 --> 01:51:29,046
(RISAS)
2096
01:51:31,480 --> 01:51:32,481
Ah, buena suerte.
2097
01:51:32,640 --> 01:51:33,846
Tú también.
2098
01:51:36,320 --> 01:51:37,560
(BEBÉ ARRULLANDO)
2099
01:51:40,440 --> 01:51:42,124
Por favor.
Gracias.
2100
01:51:44,520 --> 01:51:45,760
(LA PUERTA SE CIERRA)
2101
01:51:46,800 --> 01:51:48,609
(ARRUGANDO)
2102
01:51:53,640 --> 01:51:55,642
(CAMPANAS DE IGLESIA SONANDO)
2103
01:52:28,880 --> 01:52:30,086
(suspiros)
2104
01:53:03,080 --> 01:53:04,320
Te ves hermosa.
2105
01:53:04,560 --> 01:53:05,641
Gracias.
2106
01:53:06,320 --> 01:53:08,129
¡Hola cariño! Hola.
2107
01:53:09,200 --> 01:53:10,361
Hola.
2108
01:53:21,080 --> 01:53:22,286
Hola.
2109
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
Hola.
2110
01:53:27,560 --> 01:53:29,324
Realmente estamos haciendo esto.
2111
01:53:29,400 --> 01:53:31,846
(INHALA bruscamente)
No hay vuelta atrás ahora.
2112
01:53:32,200 --> 01:53:35,010
SACERDOTE: Estamos reunidos aquí.
para celebrar la unión
2113
01:53:35,200 --> 01:53:39,444
de Bridget Rose Jones
y Mark Fitzwilliam Darcy.
2114
01:53:42,560 --> 01:53:45,006
Y por los poderes
confiado en mí,
2115
01:53:45,360 --> 01:53:48,170
Ahora te declaro, finalmente,
2116
01:53:49,160 --> 01:53:51,208
marido y mujer.
2117
01:53:51,960 --> 01:53:54,247
(APLAUSOS)
2118
01:53:56,520 --> 01:53:58,124
(TODOS ANIMANDO)
2119
01:54:26,480 --> 01:54:27,891
(RISAS)
2120
01:54:30,840 --> 01:54:32,604
(Bebé riendo)
2121
01:54:34,280 --> 01:54:37,045
Jack, ¿qué diablos
estas haciendo con mi hijo?
2122
01:54:38,120 --> 01:54:39,884
Bueno, no me dejes
a solas con él otra vez.
2123
01:54:39,960 --> 01:54:41,724
no tengo idea
lo que estoy haciendo.
2124
01:54:42,320 --> 01:54:44,322
¿Está traumatizado?
(TODOS ríen)
2125
01:54:48,960 --> 01:54:50,325
(Jadea) ¡Oh!
2126
01:54:51,200 --> 01:54:54,488
Hola, William Jones-Darcy.
2127
01:54:54,640 --> 01:54:56,210
¿Estás listo?
2128
01:54:58,680 --> 01:55:01,160
¿Un poco de champán para ti?
(Jadea) Sí, por favor.
2129
01:55:02,480 --> 01:55:09,329
BRIDGET: Querido diario:
Y yo, Bridget Jones,
Ya no soy un singleton.
2130
01:55:09,640 --> 01:55:11,881
¿Casado? Sí.
2131
01:55:12,040 --> 01:55:13,326
¿Presumido?
2132
01:55:13,480 --> 01:55:17,610
Bueno, ya era hora,
así que tal vez sólo un poco.
2133
01:55:24,760 --> 01:55:26,125
(VIENTO SILBIDOS)
2134
01:55:26,360 --> 01:55:27,566
(Jadeos)
2135
01:55:33,720 --> 01:55:36,007
(RISAS)