1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:04,800 --> 00:01:06,154 Ah, selamat malam. 3 00:01:06,160 --> 00:01:08,117 Aku hanya istirahat sebentar. 4 00:01:09,120 --> 00:01:11,032 Ini malam yang sibuk. 5 00:01:11,040 --> 00:01:12,440 Banyak pendatang baru. 6 00:01:12,440 --> 00:01:15,000 Saya menyebutnya kedatangan berangkat. 7 00:01:16,960 --> 00:01:18,917 Ahhh! Baiklah, kembali bekerja. 8 00:01:21,640 --> 00:01:24,553 Eh, apa-apaan ini. Satu lagi untuk jalan. 9 00:01:24,560 --> 00:01:27,519 Hanya sedikit. Menambahkan sedikit tulang belakang. 10 00:01:28,120 --> 00:01:29,599 Umur panjang. 11 00:01:31,760 --> 00:01:33,114 Ohh, lebih baik! 12 00:01:33,120 --> 00:01:35,589 Ahh, dokter akan menemuimu sekarang. 13 00:01:37,280 --> 00:01:38,236 Hmm. 14 00:01:38,920 --> 00:01:40,559 Uhh, jelek! 15 00:01:40,560 --> 00:01:42,756 Astaga, apakah kamu jelek? 16 00:01:42,760 --> 00:01:45,355 Ya, kita semua tahu itu tidak benar seperti apa rupa seseorang. 17 00:01:45,360 --> 00:01:47,351 Yang penting adalah apa yang ada di dalamnya. 18 00:01:51,240 --> 00:01:52,435 MM. 19 00:01:54,080 --> 00:01:57,232 Ehh, kematian karena sebab alamiah. 20 00:02:01,200 --> 00:02:04,796 Penyebab alami, penyebab alami. 21 00:02:05,440 --> 00:02:07,796 Penyebab yang lebih alami. Saya benci penyebab alami! 22 00:02:07,800 --> 00:02:10,952 Beri aku luka tusukan lama yang besar untuk melihat-lihat, maka saya senang. 23 00:02:10,960 --> 00:02:13,634 Ahh, ini dia. 24 00:02:13,640 --> 00:02:15,074 Kantong jenazah. 25 00:02:15,080 --> 00:02:17,720 Lihat, apakah itu pembunuhan atau bunuh diri atau kecelakaan buruk, 26 00:02:17,720 --> 00:02:19,757 mereka memasukkannya ke dalam tas ini. 27 00:02:19,760 --> 00:02:22,400 Yang ini ditemukan di hamparan jalan raya yang sepi, 28 00:02:22,400 --> 00:02:25,677 mil dari kota terdekat di malam yang gelap gulita. 29 00:02:33,720 --> 00:02:38,397 Juga di berita, hal mengerikan lainnya pembunuhan di Haddonfield hari ini. 30 00:02:38,400 --> 00:02:40,915 Tubuh seorang wanita muda ditemukan terkubur 31 00:02:40,920 --> 00:02:43,310 di dasar tempat sampah di belakang pusat perbelanjaan. 32 00:02:43,320 --> 00:02:47,109 Kepala Polisi, Ardith Robinson dari PD Haddonfield 33 00:02:47,120 --> 00:02:49,760 memberi pernyataan kepada wartawan sore ini 34 00:02:49,760 --> 00:02:50,830 setelah ditemukannya"... 35 00:02:53,480 --> 00:02:54,994 Polisi yakin wanita itu adalah 36 00:02:55,000 --> 00:02:58,436 korban lain dari pembunuh berantai bertanggung jawab atas sebuah seri 37 00:02:58,440 --> 00:03:01,035 pembunuhan ritual di wilayah selatan. 38 00:03:01,040 --> 00:03:02,952 Tubuh wanita itu ditemukan oleh pejalan kaki-- 39 00:03:02,960 --> 00:03:06,556 Saya akan takut bekerja sia-sia sendirian di tempat seperti ini. 40 00:03:06,560 --> 00:03:08,597 Eh, aku bisa menjaga diriku sendiri. 41 00:03:08,600 --> 00:03:11,957 Lagipula, kamulah yang memilikinya untuk kembali ke apartemen kosong. 42 00:03:11,960 --> 00:03:14,156 - Oooh. - Terima kasih banyak. 43 00:03:14,160 --> 00:03:16,231 Anda tidak keberatan menjemputku di pagi hari? 44 00:03:16,240 --> 00:03:17,958 - Jam berapa? - Tujuh. 45 00:03:17,960 --> 00:03:18,996 Ooh. 46 00:03:19,000 --> 00:03:21,117 Ini akan menjadi yang terakhir kalinya Aku minta tumpangan padamu, aku janji. 47 00:03:21,120 --> 00:03:23,316 Mereka bilang mobilku akan jadi keluar dari toko besok. 48 00:03:23,320 --> 00:03:25,437 Aku akan membeli sarapan. 49 00:03:26,680 --> 00:03:27,716 Kesepakatan. 50 00:03:27,720 --> 00:03:29,234 Sampai jumpa. 51 00:03:39,480 --> 00:03:41,312 Ada yang bisa saya bantu? 52 00:03:41,320 --> 00:03:42,959 Saya Anne. 53 00:03:42,960 --> 00:03:44,075 Oke. 54 00:03:44,080 --> 00:03:46,117 Gadis baru. 55 00:03:46,120 --> 00:03:48,157 Oh ya, benar, ayo masuk. 56 00:03:55,120 --> 00:03:56,349 - Hai. - Hai. 57 00:03:56,360 --> 00:03:58,317 - Maaf aku terlambat. - Bukan masalah besar. 58 00:03:58,320 --> 00:04:01,233 Oh wah, ini hampir mirip ke pompa bensin tempat saya bekerja bulan lalu, 59 00:04:01,240 --> 00:04:02,754 kecuali itu sedikit lebih kecil. 60 00:04:02,760 --> 00:04:05,229 Baiklah, kenapa aku tidak memberimu itu, uh, tur besarnya. 61 00:04:05,240 --> 00:04:07,880 Eh, itu mesin kasir. 62 00:04:07,880 --> 00:04:09,678 Anda cukup memasukkan nomor pompa dan jumlahnya, kan? 63 00:04:09,680 --> 00:04:11,194 Ya, Anda mengerti. Itu mesin kartu kredit. 64 00:04:11,200 --> 00:04:12,236 Tidak ada keringat. 65 00:04:12,240 --> 00:04:13,469 Dan dengarkan, ketika Anda mendapatkannya mereka, eh, tanda tangan, 66 00:04:13,480 --> 00:04:15,119 pastikan Anda mendapatkan lisensinya nomor plat, oke? 67 00:04:15,120 --> 00:04:16,395 - Benar. - Ini penting. 68 00:04:16,400 --> 00:04:18,960 Um, TVnya menyala mungkin tiga saluran. 69 00:04:18,960 --> 00:04:20,872 Sebenarnya, aku mungkin akan melakukannya saja melakukan beberapa pembelajaran. 70 00:04:20,880 --> 00:04:23,520 Um, harga rokok diposting di luar. 71 00:04:23,520 --> 00:04:24,670 - Melihatnya. - Oke, bagus. 72 00:04:24,680 --> 00:04:25,875 Apakah itu kamar mandi? 73 00:04:25,880 --> 00:04:29,271 Sebenarnya, kami, eh, lebih memilih untuk menyebutnya ruang tunggu karyawan. 74 00:04:29,280 --> 00:04:30,759 Ya, bagus. 75 00:04:30,760 --> 00:04:32,672 Mari kita lihat-- oh, oh, haruskah aku membunyikan registernya 76 00:04:32,680 --> 00:04:34,194 ketika shift pagi masuk? 77 00:04:34,200 --> 00:04:37,033 Nah, hanya saja, kamu tahu, eh, dia akan mengurusnya. 78 00:04:37,040 --> 00:04:39,635 Kenapa tidak dikumpulkan saja uang tunai dan membuat perubahan. 79 00:04:39,640 --> 00:04:41,791 - Oke. - Yap-- oh, tahukah kamu? 80 00:04:41,800 --> 00:04:43,837 Pintu ini terkunci secara otomatis jika Anda meninggalkan stan. 81 00:04:43,840 --> 00:04:45,160 - Jadi, eh-- - Kunci? 82 00:04:45,160 --> 00:04:46,639 Benar, kunci, ya, um-- 83 00:04:46,640 --> 00:04:49,109 Ya Tuhan, aku tidak tahu di mana aku meninggalkan mereka. 84 00:04:49,120 --> 00:04:50,679 Ya, ini dia. 85 00:04:50,680 --> 00:04:53,070 Yang bulat, um, itu untuk stannya 86 00:04:53,080 --> 00:04:54,719 dan yang persegi semuanya berfungsi, oke? 87 00:04:54,720 --> 00:04:55,915 Mengerti. 88 00:04:55,920 --> 00:04:58,150 - Toilet umum. - Ya. 89 00:04:59,160 --> 00:05:03,154 Um... ya, kurasa itu saja. 90 00:05:04,400 --> 00:05:06,915 Kau tahu, aku merasa sedikit bersalah. 91 00:05:06,920 --> 00:05:08,752 Meninggalkanmu di sini semuanya sendirian. 92 00:05:08,760 --> 00:05:10,797 - Eh, aku akan baik-baik saja. - Apakah kamu mendengar beritanya malam ini? 93 00:05:10,800 --> 00:05:12,393 - Ya, itu mengerikan. - Ya. 94 00:05:12,400 --> 00:05:14,039 - Hmm. - Hei, kamu tahu? 95 00:05:14,040 --> 00:05:15,997 Jika Anda mendapat masalah, 96 00:05:16,000 --> 00:05:19,550 kenapa kamu tidak, um, telepon saja aku, oke? 97 00:05:19,560 --> 00:05:20,710 Hei, terima kasih. 98 00:05:20,720 --> 00:05:21,870 - Tentu, tidak masalah. - Akan dilakukan. 99 00:05:21,880 --> 00:05:23,155 Oke. 100 00:05:23,160 --> 00:05:24,799 Eh, itu saja. 101 00:05:25,360 --> 00:05:26,874 Aku keluar dari sini. Selamat malam. 102 00:05:26,880 --> 00:05:28,792 - Sampai jumpa lagi. - Kamu mengerti. 103 00:06:40,040 --> 00:06:41,235 Paket Coronados. 104 00:06:44,520 --> 00:06:46,238 Dua tujuh puluh lima. 105 00:07:16,680 --> 00:07:17,795 Apakah ada hal lain? 106 00:07:19,160 --> 00:07:21,277 Eh, apa yang kamu baca? 107 00:07:21,280 --> 00:07:22,794 Ini untuk sekolah. 108 00:07:22,800 --> 00:07:24,314 Seorang mahasiswi, ya? 109 00:07:26,920 --> 00:07:29,674 Ya, baiklah, aku tidak pernah pergi untuk kuliah sendiri, kamu tahu? 110 00:07:34,160 --> 00:07:36,038 Ya, aku punya bourbon keluar di dalam mobil. 111 00:07:36,040 --> 00:07:38,396 Mungkin aku bisa mendapatkanmu untuk keluar dari bilik itu. 112 00:07:44,720 --> 00:07:46,632 Mungkin aku akan menemuimu lagi. 113 00:08:18,120 --> 00:08:19,713 Oke. 114 00:08:31,400 --> 00:08:33,039 Oke. 115 00:08:59,680 --> 00:09:02,513 Hai, aku perlu mengisinya. Sangat tanpa timbal. 116 00:09:03,120 --> 00:09:05,157 - Nomor 12? - Eh, ya. 117 00:09:53,640 --> 00:09:55,040 Belum melihatmu sekitar sini sebelumnya. 118 00:09:55,040 --> 00:09:58,033 Ini malam pertamaku-- ya. 119 00:09:58,040 --> 00:10:00,509 Eh, tanda tangan dan izin, tolong. 120 00:10:02,200 --> 00:10:03,839 Apakah Anda dari Haddonfield? 121 00:10:04,600 --> 00:10:06,114 Lahir dan besar. 122 00:10:10,680 --> 00:10:12,114 Terima kasih. 123 00:10:12,120 --> 00:10:13,156 Apa yang kamu pelajari? 124 00:10:13,360 --> 00:10:16,319 Um, psikologi. Ujian akhir minggu depan. 125 00:10:16,320 --> 00:10:17,959 Harus menaikkan rata-rataku. 126 00:10:17,960 --> 00:10:20,680 - Kamu kuliah di universitas? - Uh-hah. 127 00:10:20,680 --> 00:10:22,512 Nah, apakah Anda pernah merasa seperti, eh, menendang kembali? 128 00:10:22,520 --> 00:10:24,318 Kau tahu, hanya jalan-jalan suatu tempat setelah kelas? 129 00:10:25,440 --> 00:10:27,591 - Terkadang. - Baiklah, kamu harus mencoba Oak Lounge. 130 00:10:27,600 --> 00:10:29,717 Itu, eh, di Seventh Street di jalan bebas hambatan. 131 00:10:29,720 --> 00:10:32,599 Mereka punya band yang sangat bagus di sana pada akhir pekan. 132 00:10:32,600 --> 00:10:36,992 Hei, mungkin kalau aku bertemu denganmu suatu saat nanti, Aku akan memainkanmu permainan biliar. 133 00:10:37,000 --> 00:10:38,354 Aku tidak pandai berenang. 134 00:10:38,360 --> 00:10:39,396 Semuanya lebih baik. 135 00:10:40,440 --> 00:10:42,955 Sampai jumpa. 136 00:10:44,400 --> 00:10:45,356 Selamat tinggal. 137 00:11:07,680 --> 00:11:08,875 Ooh. 138 00:11:10,000 --> 00:11:13,675 Hei, kamu lupa kartumu! Hai! 139 00:11:28,920 --> 00:11:30,274 Kotoran. 140 00:12:00,720 --> 00:12:02,632 Ooh! Besar. 141 00:12:17,080 --> 00:12:18,195 Hei. 142 00:12:18,200 --> 00:12:20,317 Aku butuh kunci toilet. 143 00:12:23,520 --> 00:12:25,637 Aku benar-benar harus pergi ke kamar kecil. 144 00:12:25,640 --> 00:12:29,031 Oh, uh... kuncinya ada di bilik. 145 00:12:29,720 --> 00:12:31,040 Saya harus mengambil set lainnya. 146 00:12:31,040 --> 00:12:32,758 Eh, aku akan segera kembali. 147 00:12:55,280 --> 00:12:56,600 Kotoran. 148 00:13:09,360 --> 00:13:10,919 Ah, terima kasih Tuhan! 149 00:13:32,280 --> 00:13:33,919 Besar. 150 00:14:41,760 --> 00:14:43,478 Oh, kamu memompa, Aku harus menemui John. 151 00:14:43,480 --> 00:14:44,675 Aku akan mengurus ini. 152 00:14:44,680 --> 00:14:47,559 Whoo-hoo, sayang, hai, sayang! 153 00:14:47,560 --> 00:14:50,314 Dengar, beri aku, eh, oh, $20. 154 00:14:50,320 --> 00:14:52,152 Dari itu superduper tidak beraturan 155 00:14:52,160 --> 00:14:55,631 aktif, eh, nomor pompa sembilan malam di sana, oke? 156 00:14:57,080 --> 00:14:59,356 Kamu sedikit murung malam ini, sayang, apa yang salah? 157 00:14:59,360 --> 00:15:00,839 Kamu seharusnya keluar untuk berpesta. 158 00:15:00,840 --> 00:15:02,752 Hal yang cukup kecil seperti kamu, ya? 159 00:15:04,480 --> 00:15:08,440 Katakanlah, uh, aku butuh kunci untuk mendapatkannya di kamar anak kecil itu di sana? 160 00:15:08,440 --> 00:15:09,874 Eh, benar. 161 00:15:09,880 --> 00:15:11,394 Dengar, bisakah kamu membantuku? 162 00:15:12,240 --> 00:15:13,754 Tentu, sebutkan saja. 163 00:15:13,760 --> 00:15:16,150 Ada seorang pria, dia ada di toilet pria. 164 00:15:16,160 --> 00:15:18,390 - Dia agak aneh. - Aneh, ya? 165 00:15:18,400 --> 00:15:20,153 Ya, saya tidak tahu-- Saya bertanya-tanya, 166 00:15:20,160 --> 00:15:21,753 bisakah kamu melihatnya dan lihat apa yang dia lakukan? 167 00:15:23,000 --> 00:15:24,354 Anda mengerti. 168 00:15:30,640 --> 00:15:33,633 Yoo-hoo! Tidak ada yang keluar. 169 00:15:38,040 --> 00:15:39,110 Apa masalahnya? 170 00:15:39,120 --> 00:15:41,510 Oh, oh, tidak ada apa-apa keluar. 171 00:15:41,520 --> 00:15:44,752 - Kamu harus mengangkat tuasnya. - Oh. 172 00:15:44,760 --> 00:15:47,195 Tidak. Tuasnya-- tuas pada pompa. 173 00:15:48,440 --> 00:15:50,193 Tidak apa-apa, aku akan melakukannya. 174 00:16:00,720 --> 00:16:02,199 Maaf mengganggu Anda. 175 00:16:02,200 --> 00:16:04,317 Biasanya aku pergi saja untuk servis penuh. 176 00:16:05,600 --> 00:16:07,079 Oh. 177 00:16:07,080 --> 00:16:09,720 Terima kasih. 178 00:16:13,240 --> 00:16:14,515 Guy sedang tidur di sana. 179 00:16:14,520 --> 00:16:16,113 Dia meringkuk di sekitar toilet. 180 00:16:16,120 --> 00:16:18,919 Saya harus mundur dan bidik ke atas kepalanya. 181 00:16:18,920 --> 00:16:20,911 Malu padamu. 182 00:16:20,920 --> 00:16:23,196 Ketika kamu harus pergi, kamu harus pergi. 183 00:16:24,440 --> 00:16:25,999 Aku tidak akan mengkhawatirkannya, sayang. 184 00:16:26,000 --> 00:16:27,878 Dia tertidur lelap. Pria itu gelandangan. 185 00:16:27,880 --> 00:16:29,155 Biarkan dia tertidur. 186 00:16:29,160 --> 00:16:30,435 Apakah Anda mendapatkan kunci toilet? 187 00:16:30,440 --> 00:16:32,397 Oh, aku membiarkannya menggantung di pintu. 188 00:16:32,400 --> 00:16:35,040 Ayo sayang, ayo pergi, saya kedinginan. 189 00:16:35,040 --> 00:16:36,872 Sampai jumpa, wajah boneka. 190 00:16:36,880 --> 00:16:38,633 Masuk ke sana, masuk ke sana, arr! 191 00:17:54,920 --> 00:17:56,274 Tuhan. 192 00:18:38,440 --> 00:18:40,318 Sial! 193 00:18:46,800 --> 00:18:48,029 Saya bisa melakukan ini. 194 00:20:28,080 --> 00:20:31,471 Ayo, ayo... 195 00:20:39,040 --> 00:20:40,235 Hai. 196 00:20:41,880 --> 00:20:43,200 Ini Bill. 197 00:20:44,960 --> 00:20:47,316 Saya tidak bisa datang ke telepon sekarang. 198 00:20:48,120 --> 00:20:50,715 Jadi, mungkin Anda bisa tinggalkan saja pesan. 199 00:20:50,720 --> 00:20:53,280 Lihat, aku sakit tenggorokan. 200 00:20:53,280 --> 00:20:56,113 Jadilah lebih baik jika kamu bisa telepon balik. 201 00:20:56,120 --> 00:20:59,716 Jika Anda ingin meninggalkan pesan, tunggu saja bunyi bipnya. 202 00:20:59,720 --> 00:21:00,995 Bip. 203 00:21:27,840 --> 00:21:29,240 Ayo, ayo, ayo. 204 00:21:31,280 --> 00:21:32,714 Ayo! 205 00:21:35,400 --> 00:21:37,312 Jawab teleponnya! 206 00:21:40,800 --> 00:21:43,315 - 9-1-1-- - Oh, ada seorang pria! 207 00:21:43,320 --> 00:21:45,880 Dia mengejarku! Dia mengejarku! 208 00:23:59,600 --> 00:24:01,079 Jalang. 209 00:25:49,600 --> 00:25:50,954 Oh! 210 00:26:00,000 --> 00:26:02,674 Matilah, brengsek! 211 00:26:24,960 --> 00:26:26,474 Lupa kartu kredit saya. 212 00:26:44,080 --> 00:26:46,675 Katakan padaku, sudah berapa lama waktumu perasaan permusuhan ini? 213 00:26:47,560 --> 00:26:48,755 Anda tidak bisa mengatakannya? 214 00:26:48,760 --> 00:26:52,435 Anda tahu, Anda sebaiknya tidak menyimpannya semua emosimu tertahan di dalam. 215 00:26:54,560 --> 00:26:56,631 Eh, kamu putus asa! 216 00:26:56,640 --> 00:26:58,040 Dia seharusnya menjalani lobotomi. 217 00:26:58,960 --> 00:27:01,759 Mari kita lihat hal menyenangkan lainnya kita dapat menemukan hal yang harus dilakukan. 218 00:27:06,080 --> 00:27:08,276 Sirosis hati. 219 00:27:08,280 --> 00:27:09,634 Tumor otak. 220 00:27:11,200 --> 00:27:12,634 Kepala dingin parah? 221 00:27:12,640 --> 00:27:15,030 Mari kita periksa lacinya. 222 00:27:15,040 --> 00:27:17,635 Saya menyebutnya ini lemari nekrofilku. 223 00:27:22,360 --> 00:27:24,317 Tampaknya macet. 224 00:27:28,920 --> 00:27:30,399 Jelas sekali, laci-laci ini dibuat 225 00:27:30,400 --> 00:27:33,313 sebelum implan payudara menjadi sangat populer. 226 00:27:33,320 --> 00:27:34,754 Ini harus didaur ulang. 227 00:27:40,480 --> 00:27:41,994 Itu aneh. 228 00:27:46,360 --> 00:27:47,635 Ooh. 229 00:27:47,640 --> 00:27:49,154 Pertengkaran perkawinan? 230 00:27:52,800 --> 00:27:54,200 Cium dan berdandan. 231 00:27:57,480 --> 00:27:59,278 Ahh. 232 00:28:02,800 --> 00:28:05,554 Percaya atau tidak, ini adalah tubuh manusia. 233 00:28:05,560 --> 00:28:09,031 Orang malang itu jatuh dari gedung tinggi ke atas mobil, 234 00:28:09,040 --> 00:28:10,838 yang berbelok di depan dari kereta api 235 00:28:10,840 --> 00:28:13,753 dan diseret sejauh 900 yard di bawah mesin. 236 00:28:13,760 --> 00:28:16,150 Menarik apa yang bisa terjadi ke tubuh manusia 237 00:28:16,160 --> 00:28:17,674 dalam situasi yang tepat. 238 00:28:30,280 --> 00:28:32,749 Malam ini sebagian besar akan cerah 239 00:28:32,760 --> 00:28:35,832 tapi ada awan rendah di malam ini sampai tengah pagi besok. 240 00:28:35,840 --> 00:28:38,150 Angin sepoi-sepoi, terendah di usia 50an ke atas. 241 00:28:38,160 --> 00:28:40,595 Besok ramai di pertengahan tahun 70an. 242 00:28:40,600 --> 00:28:42,114 Dan sekarang ini-- 243 00:28:42,120 --> 00:28:44,476 Di Pertumbuhan Rambut Roswell Laboratorium, 244 00:28:44,480 --> 00:28:47,359 kita telah menyempurnakannya prosedur bedah sederhana 245 00:28:47,360 --> 00:28:51,559 untuk mengembalikan pertumbuhan rambut secara penuh hampir dalam semalam. 246 00:28:51,560 --> 00:28:54,280 Setelah Rambut Roswell-ku pengobatan pertumbuhan, 247 00:28:55,360 --> 00:28:57,113 Saya membeli perusahaan itu. 248 00:29:13,080 --> 00:29:14,833 - Hai. - Hai. 249 00:29:17,080 --> 00:29:18,275 Ada apa? 250 00:29:19,080 --> 00:29:20,230 Tidak ada apa-apa. 251 00:29:21,280 --> 00:29:22,475 Ayo masuk. 252 00:29:31,240 --> 00:29:32,390 Lebih banyak anggur? 253 00:29:32,400 --> 00:29:34,118 Mm, aku ingin beberapa. 254 00:29:43,480 --> 00:29:45,198 - Richard? - Hm? 255 00:29:45,200 --> 00:29:46,190 Apa yang kamu lakukan pada rambutmu? 256 00:29:48,960 --> 00:29:50,110 Tidak ada apa-apa. 257 00:29:51,720 --> 00:29:54,155 Maksudku, Saya menyisirnya dengan cara yang berbeda. 258 00:29:54,160 --> 00:29:56,880 Sayang, apakah kamu khawatir? tentang rambutmu yang menipis? 259 00:29:56,880 --> 00:29:59,270 Tidak, tentu saja tidak. 260 00:29:59,280 --> 00:30:02,239 Saya pikir Anda melihatnya sangat terhormat. 261 00:30:02,240 --> 00:30:03,799 Kamu sangat tampan. 262 00:30:07,960 --> 00:30:09,189 Anda tidak menyukainya, bukan? 263 00:30:09,200 --> 00:30:11,191 Aku menyukaimu. 264 00:30:12,080 --> 00:30:13,400 Makan. 265 00:30:18,000 --> 00:30:19,514 Daging sapi muda ini enak lho. 266 00:30:21,200 --> 00:30:24,159 Jadi, menurutmu aku akan botak? 267 00:30:24,160 --> 00:30:25,753 Tidak, saya tidak melakukannya. 268 00:30:27,240 --> 00:30:28,993 Apa masalahnya, jika kamu juga? 269 00:30:29,000 --> 00:30:30,753 Oh jadi sekarang aku jadi botak? 270 00:30:30,760 --> 00:30:32,990 Itu tidak masalah bagiku. 271 00:30:33,000 --> 00:30:35,435 Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu tidak suka rambut? 272 00:30:35,440 --> 00:30:37,158 Tentu saja, saya suka rambut. 273 00:30:37,160 --> 00:30:38,753 Lalu bagaimana kamu bisa berdiri menatapku? 274 00:30:39,920 --> 00:30:41,274 Maksudku, lihat ini. 275 00:30:41,280 --> 00:30:42,600 Lihat itu, ya? 276 00:30:42,600 --> 00:30:46,275 Richard, kamu bertingkah seperti bayi. 277 00:30:46,280 --> 00:30:48,431 Mengapa tidak? Saya memiliki rambut seperti bayi. 278 00:31:07,600 --> 00:31:09,159 Mengapa kamu tidak biarkan aku membuatnya sebuah janji 279 00:31:09,160 --> 00:31:10,833 untukmu dengan penata rambutku? 280 00:31:10,840 --> 00:31:13,036 Dennis akan memberikan rambutmu bentuk yang bagus. 281 00:31:13,040 --> 00:31:14,758 Saya tidak butuh bentuk. 282 00:31:14,760 --> 00:31:16,877 Saya butuh kuantitas. Saya butuh volume. 283 00:31:16,880 --> 00:31:18,359 Saya membutuhkan lebih banyak rambut. 284 00:31:18,360 --> 00:31:19,794 Sekarang, bagaimana dengan ini? 285 00:31:21,320 --> 00:31:23,118 - Hah? - Lupakan! 286 00:31:23,120 --> 00:31:24,998 - Tidak mungkin, tidak mungkin! - Tunggu, tunggu, tunggu, hei, hei! 287 00:31:25,000 --> 00:31:27,117 Ayolah, berikan saja kesempatan. 288 00:31:27,120 --> 00:31:28,395 Lihatlah itu! 289 00:31:30,640 --> 00:31:32,950 - Maksudmu-- - Itu terlihat konyol. 290 00:31:32,960 --> 00:31:35,316 - Itu tidak akan menipu siapa pun. - Maukah kamu berhati-hati dengan itu? 291 00:31:40,680 --> 00:31:42,876 Oh, demi Tuhan, Richard. 292 00:31:44,560 --> 00:31:45,710 Oke. 293 00:31:46,600 --> 00:31:48,034 - Nah, begitulah, - Ya. 294 00:31:48,040 --> 00:31:49,554 Saya rasa Anda tidak akan pernah tahu itu adalah potongan rambut palsu. 295 00:31:50,200 --> 00:31:51,679 Jika Anda hanya mengambil sedikit-- tidak. 296 00:31:52,440 --> 00:31:54,158 - Tidak-oh-oh. - Bagaimana di sana? 297 00:31:54,160 --> 00:31:55,958 - TIDAK? - Tidak akan melakukannya di sana. 298 00:31:55,960 --> 00:31:57,439 - Hai! - Ya Tuhan, tidak. 299 00:31:57,440 --> 00:31:58,510 Hei, tunggu sebentar. 300 00:31:58,520 --> 00:31:59,715 - Ini harus pergi. - Apa yang kamu-- 301 00:31:59,720 --> 00:32:01,154 Ayolah, aku butuh itu, Aku membutuhkannya kembali. 302 00:32:01,160 --> 00:32:03,436 Richard, kamu menyangkal. 303 00:32:03,440 --> 00:32:06,638 Itu membuatmu terlihat seperti brengsek terbesar di dunia. 304 00:32:06,640 --> 00:32:08,279 Itu membuatku terlihat seperti itu Aku punya lebih banyak rambut. 305 00:32:08,280 --> 00:32:09,350 Duduklah, Kaya-- 306 00:32:11,320 --> 00:32:12,834 Aku membutuhkannya kembali. 307 00:32:12,840 --> 00:32:14,035 Bagus. 308 00:32:14,040 --> 00:32:16,236 Biarkan aku memberitahumu bagaimana keadaannya, oke, Richard? 309 00:32:16,240 --> 00:32:18,231 Anda menuju kota telur. 310 00:32:18,240 --> 00:32:21,597 Terletak di daerah kubah krom dalam keadaan bola isyarat. 311 00:32:21,600 --> 00:32:22,795 Apakah kamu mengerti apa yang saya bicarakan? 312 00:32:22,800 --> 00:32:27,590 Dalam setahun, kepalamu akan terlihat seperti banyak pohon Natal di bulan Januari. 313 00:32:27,600 --> 00:32:31,435 Saya mengerti itu. Itu sebabnya aku butuh bantuanmu. 314 00:32:31,440 --> 00:32:33,113 Apakah kamu punya sejenisnya? dari bahan pengental? 315 00:32:33,120 --> 00:32:35,760 Sesuatu yang bisa saya masukkan ke sana dan beri aku sedikit lagi, 316 00:32:35,760 --> 00:32:37,672 Anda tahu, volume, ya? 317 00:32:37,680 --> 00:32:39,592 Aku bisa membantumu, Richard. 318 00:32:39,600 --> 00:32:40,954 Bagaimana? 319 00:32:40,960 --> 00:32:42,599 Hanya jika kamu mengizinkanku. 320 00:32:42,600 --> 00:32:43,875 - Tentu saja. - Oke. 321 00:32:43,880 --> 00:32:44,916 Sekarang, apa yang bisa saya lakukan-- 322 00:32:47,600 --> 00:32:48,920 Aku bisa memotong rambutmu. 323 00:32:48,920 --> 00:32:50,877 Saya bisa memberikannya bentuk. 324 00:32:50,880 --> 00:32:53,873 - Aku bisa memberikannya gaya, Richard. - Ayo. 325 00:32:53,880 --> 00:32:56,236 Sekarang, aku bisa memberdayakanmu, Richard. 326 00:32:56,240 --> 00:32:58,391 - Kembalikan kejantananmu. - Aku tidak bisa membiarkanmu memotong rambutku. 327 00:32:58,400 --> 00:33:00,915 - Itu hak asasimu. - Apa yang akan kamu potong? 328 00:33:00,920 --> 00:33:04,755 Tolong, biarkan aku saja menatanya sedikit. 329 00:33:04,760 --> 00:33:06,080 Apa yang saya lakukan adalah, lihat-- 330 00:33:06,080 --> 00:33:08,879 Saya mulai dari-- Kita mulai dari sini. 331 00:33:08,880 --> 00:33:10,280 Tanpa pemotongan, tanpa pemotongan. 332 00:33:10,280 --> 00:33:11,919 Baiklah, hanya menata gaya. 333 00:34:34,320 --> 00:34:38,030 Sama seperti tanaman merespons musik yang menenangkan, 334 00:34:38,040 --> 00:34:41,750 folikelmu akan menyukainya Harmoni untuk Rambut. 335 00:34:52,920 --> 00:34:54,991 Tumbuh, sayang, tumbuh. 336 00:35:23,360 --> 00:35:24,350 Hai! 337 00:35:32,160 --> 00:35:34,436 Aku sangat suka rambutmu yang seperti itu, itu terlihat bagus. 338 00:35:35,440 --> 00:35:36,510 Bagaimana kalau minum? 339 00:35:41,800 --> 00:35:43,553 Apakah Dennis melakukan itu? 340 00:35:43,560 --> 00:35:45,392 Melakukan apa? 341 00:35:45,400 --> 00:35:47,471 Cat kepalamu. 342 00:35:47,480 --> 00:35:49,756 Siapa yang mengecat kepalamu? 343 00:35:49,760 --> 00:35:51,911 Tidak berhasil? 344 00:35:51,920 --> 00:35:53,752 Dennis tidak melakukan itu, kan? 345 00:35:53,760 --> 00:35:55,672 Katakan padaku dia tidak melakukan itu. 346 00:35:55,680 --> 00:35:56,716 Tidak, aku yang melakukannya. 347 00:35:58,840 --> 00:36:00,115 Anda tidak menyukainya, bukan? 348 00:36:05,960 --> 00:36:08,111 Kasihan sayang. 349 00:36:08,120 --> 00:36:10,680 Semua ini benar-benar terjadi bagimu, bukan? 350 00:36:10,680 --> 00:36:12,671 Oh, itu membuatku gila, Megan. 351 00:36:12,680 --> 00:36:14,512 Saya tidak bisa makan, saya tidak bisa tidur. 352 00:36:14,520 --> 00:36:16,511 Satu-satunya hal Yang bisa kupikirkan hanyalah rambutku. 353 00:36:16,520 --> 00:36:17,920 Aku kehilangan rambutku. 354 00:36:17,920 --> 00:36:19,399 Oh sayang. 355 00:36:22,360 --> 00:36:25,273 Tidak akan begitu-- 356 00:36:25,280 --> 00:36:26,714 Apa? 357 00:36:26,720 --> 00:36:30,680 Kamu-- kamu punya barang seluruh wajahmu. 358 00:36:30,680 --> 00:36:31,955 Oh! 359 00:36:47,760 --> 00:36:50,150 Lihat semua omong kosong ini. 360 00:36:50,160 --> 00:36:52,151 Aku membuatmu muak, bukan? 361 00:36:52,160 --> 00:36:54,675 Apa yang membuatku jijik, Richard, adalah ketidakmampuanmu 362 00:36:54,680 --> 00:36:56,239 untuk menerima dirimu sendiri seperti kamu. 363 00:36:56,240 --> 00:36:58,994 Aku hanya tidak mau menjadi pria botak. 364 00:36:59,000 --> 00:37:00,639 Kamu bukan pria botak. 365 00:37:00,640 --> 00:37:03,519 Kamu-- kamu hanya-- kamu hanya seorang pria dengan rambut yang mulai menipis. 366 00:37:03,520 --> 00:37:04,715 Artinya sama. 367 00:37:04,720 --> 00:37:07,280 Itu tidak berarti hal yang sama, oke? 368 00:37:07,280 --> 00:37:08,316 Apa itu-- 369 00:37:09,560 --> 00:37:12,234 Aku tidak bisa berurusan denganmu saat kamu seperti ini, oke? 370 00:37:12,240 --> 00:37:14,277 - Megan. - Selamat tinggal. 371 00:37:14,280 --> 00:37:15,509 megan. 372 00:37:20,000 --> 00:37:21,559 Tolong, Megan. 373 00:37:25,080 --> 00:37:27,310 Saya pikir kita perlu meluangkan waktu saling menjauh. 374 00:37:27,320 --> 00:37:31,553 Oh, tentu, keluar saja pada pria botak itu. 375 00:37:31,560 --> 00:37:34,871 Bantulah dirimu sendiri, Richard, cuci kepalamu. 376 00:37:40,720 --> 00:37:44,509 Miracle Shine, sampo ajaib. 377 00:37:44,520 --> 00:37:48,673 Miracle Shine akan menambahkan kepenuhan hidup baru pada rambut Anda. 378 00:37:48,680 --> 00:37:52,355 Kilau muda itulah yang dimaksud semua produk sampo lainnya 379 00:37:52,360 --> 00:37:55,512 telah mengklaim telah mencapainya, tapi tidak pernah benar-benar terkirim. 380 00:37:55,520 --> 00:37:59,309 Miracle Shine, sampo ajaib. Tambahkan baru-- 381 00:37:59,320 --> 00:38:02,995 Dengan Pertumbuhan Kolosal halaman rumput Anda tidak akan pernah lebih tebal. 382 00:38:03,000 --> 00:38:06,072 Tukang kebun profesional membeli Tumbuh Kolosal dan menggandakannya-- 383 00:38:06,080 --> 00:38:07,798 Pertumbuhan Rambut Roswell Laboratorium' 384 00:38:07,800 --> 00:38:10,793 teknik yang dipatenkan dijamin. 385 00:38:10,800 --> 00:38:13,030 Tidak ada transplantasi yang menyakitkan dan rapuh. 386 00:38:13,040 --> 00:38:15,509 Tidak ada rambut palsu atau tenunan yang konyol. 387 00:38:15,520 --> 00:38:18,035 Hanya kepala penuh rambut yang indah dan hidup. 388 00:38:18,680 --> 00:38:20,990 Hubungi sekarang untuk segera janji temu. 389 00:38:21,000 --> 00:38:23,071 Operator sedang bersiap 24 jam sehari. 390 00:38:23,080 --> 00:38:26,312 Ingat, setelah Roswell-ku prosedur pertumbuhan rambut, 391 00:38:26,320 --> 00:38:28,038 Saya membeli perusahaan itu. 392 00:38:28,800 --> 00:38:30,712 5-5-5-9-9-1-1. 393 00:38:36,400 --> 00:38:37,629 Ya. 394 00:38:37,640 --> 00:38:40,599 Tuan. Richard Coberts ada di sini untuk pengangkatannya. 395 00:38:40,600 --> 00:38:42,114 Tolong tunjukkan dia masuk. 396 00:38:51,080 --> 00:38:54,198 - Senang bertemu denganmu, Richard. - Dokter. 397 00:38:54,200 --> 00:38:56,590 Gambar sebelum Mr. Coberts. 398 00:38:56,600 --> 00:38:58,034 Silakan duduk. 399 00:39:01,480 --> 00:39:05,110 Saya mengambilnya perawat saya menjelaskan sepenuhnya prosedur kami. 400 00:39:05,120 --> 00:39:08,716 Uh, ya, saya melihat iklan Anda di televisi. 401 00:39:08,720 --> 00:39:09,756 Bagaimana cara kerjanya? 402 00:39:09,760 --> 00:39:12,719 Kami menghidupkan kembali folikel rambut yang mati 403 00:39:12,720 --> 00:39:15,519 dengan melamar solusi berbasis protein 404 00:39:15,520 --> 00:39:18,797 sampai ke akar rambut di bawah kulit kepala. 405 00:39:18,800 --> 00:39:20,393 Apa yang ada dalam larutan protein? 406 00:39:20,400 --> 00:39:21,959 Itu sudah dipatenkan. 407 00:39:21,960 --> 00:39:24,634 Saya suka ketika dia berbicara seperti itu. 408 00:39:24,640 --> 00:39:28,236 Tidakkah menurutmu dia akan terlihat adil terlalu seksi dengan rambut penuh? 409 00:39:28,240 --> 00:39:30,470 Jangan terlalu terburu-buru. 410 00:39:30,480 --> 00:39:32,915 Richard mungkin tidak benar untuk pengobatan kami. 411 00:39:35,080 --> 00:39:38,471 Katakan padaku, mengapa kamu menginginkan rambut? 412 00:39:44,440 --> 00:39:47,194 Uh, kupikir aku akan merasa lebih baik tentang diriku sendiri. 413 00:39:47,200 --> 00:39:50,989 Ada keuntungan tertentu menjadi botak, Richard. 414 00:39:51,000 --> 00:39:52,832 Misalnya, 415 00:39:52,840 --> 00:39:56,515 Pria botak sering dianggap demikian lebih dapat dipercaya, tidak terlalu mengancam. 416 00:39:56,520 --> 00:40:00,798 Kekuatan utama yang dimiliki kepala penuh rambut yang diberikan pada seorang pria 417 00:40:00,800 --> 00:40:03,076 membawa tekanan tertentu untuk tampil. 418 00:40:04,040 --> 00:40:06,555 Beberapa pria menyadarinya mereka lebih memilih untuk tetap tinggal 419 00:40:06,560 --> 00:40:08,836 keluar dari pusat perhatian. 420 00:40:08,840 --> 00:40:13,357 Ya, mungkin begitu, Dokter, tapi aku ingin rambut. 421 00:40:13,360 --> 00:40:14,919 Saya ingin banyak rambut. 422 00:40:22,080 --> 00:40:23,594 Anda tidak berpikir Aku sanggup melakukannya, kan? 423 00:40:24,520 --> 00:40:27,592 - Apakah kamu? - Saya kira demikian. 424 00:40:27,600 --> 00:40:29,591 Saya pikir juga begitu. 425 00:40:29,600 --> 00:40:31,830 Ini akan mengubah hidupmu, Richard. 426 00:40:31,840 --> 00:40:33,069 Saya ingin itu berubah. 427 00:40:33,800 --> 00:40:36,838 - Kamu yakin? - Aku yakin. 428 00:40:36,840 --> 00:40:40,038 Saya suka pria yang positif. 429 00:40:40,040 --> 00:40:41,633 Baiklah. 430 00:40:42,840 --> 00:40:45,196 Perawat, aktifkan compuscan. 431 00:40:45,200 --> 00:40:49,080 Aku hanya akan memasukkan gambarmu 432 00:40:49,080 --> 00:40:51,470 ke dalam pemindai grafis. 433 00:40:52,200 --> 00:40:56,194 Dan... voila. 434 00:40:57,520 --> 00:41:00,433 Sekarang, kita, eh, sudah beberapa kepribadian rambut 435 00:41:00,440 --> 00:41:02,352 untuk Anda pilih, 436 00:41:02,360 --> 00:41:05,193 eh, tergantung sifat yang mana Anda ingin menekankan. 437 00:41:07,480 --> 00:41:10,473 Ini adalah dasar Anda tampilan konservatif. 438 00:41:10,480 --> 00:41:12,597 Kami menyebutnya Partai Republik Tradisional. 439 00:41:13,360 --> 00:41:15,716 - Aku tidak tahu, ya... - Saya setuju. 440 00:41:15,720 --> 00:41:17,313 TIDAK? 441 00:41:17,320 --> 00:41:19,550 Ya, uh, lakukan sedikit lebih berani. 442 00:41:19,560 --> 00:41:24,635 Gaya Militer, disukai oleh polisi, tentara, atlet. 443 00:41:24,640 --> 00:41:28,156 - Entahlah, hampir terlalu, uh-- - Menjemukan. 444 00:41:28,160 --> 00:41:29,719 Tepat. 445 00:41:29,720 --> 00:41:31,916 Anda tahu, saya menginginkan sesuatu itu sangat, um, 446 00:41:32,480 --> 00:41:33,800 - menarik. - Ya. 447 00:41:33,800 --> 00:41:34,836 - Berani. - Ya. 448 00:41:34,840 --> 00:41:36,718 - Seksi. - Ya, ya. 449 00:41:39,080 --> 00:41:40,434 Mari kita coba ini. 450 00:41:44,320 --> 00:41:47,438 Kami menyebutnya Stallion Look kami. 451 00:41:48,040 --> 00:41:49,633 Giddyup. 452 00:41:49,640 --> 00:41:54,635 Ya, itu dia, itu dia. 453 00:41:54,640 --> 00:41:56,916 Tampilan Kuda Jantan itu. 454 00:41:56,920 --> 00:41:58,991 Selamat, Richard. 455 00:41:59,920 --> 00:42:01,115 Eh, tidak ada operasi. 456 00:42:01,120 --> 00:42:02,634 Tidak, tidak, tidak, surga tidak, tidak. 457 00:42:02,640 --> 00:42:04,358 Kami menerapkan solusinya di sini 458 00:42:04,360 --> 00:42:07,478 lalu ketika kamu bangun besok pagi di tempat tidurmu sendiri, 459 00:42:07,480 --> 00:42:11,155 kamu melepas perbannya dan kamu pria baru. 460 00:43:18,440 --> 00:43:22,275 Oh, Tuhan, oh, Tuhan, tolong biarkan aku punya rambut. 461 00:43:24,320 --> 00:43:26,471 Jika aku mempunyai rambut, Saya memiliki segalanya. 462 00:43:28,960 --> 00:43:30,474 Aku hanya ingin mencintaiku lagi. 463 00:43:31,400 --> 00:43:33,232 aku tidak mencintaiku bagaimana keadaanku sekarang. 464 00:43:35,200 --> 00:43:37,271 Aku mencintaiku apa adanya saya dulu. 465 00:43:37,280 --> 00:43:39,192 Saya ingin menjadi seperti apa. 466 00:43:39,200 --> 00:43:42,477 Tolong, Tuhan, biarkan aku-- 467 00:43:50,640 --> 00:43:52,472 Rambut. 468 00:43:52,480 --> 00:43:55,040 Ya ampun... ya Tuhan. 469 00:44:10,680 --> 00:44:13,240 Aku punya-- Aku-- itu rambut. 470 00:44:13,240 --> 00:44:14,560 Saya punya rambut! 471 00:44:15,600 --> 00:44:20,117 Itu berhasil. Ya Tuhan, lihat itu-- 472 00:44:23,320 --> 00:44:25,471 Terima kasih. Terima kasih. 473 00:44:25,480 --> 00:44:27,437 Terima kasih terima kasih. 474 00:44:31,680 --> 00:44:33,114 Itu aku yang dulu. 475 00:44:34,760 --> 00:44:36,080 Ini aku yang baru. 476 00:44:37,920 --> 00:44:40,435 Itu aku Saya selalu ingin menjadi seperti itu. 477 00:44:42,840 --> 00:44:45,275 Tidak tidak tidak. 478 00:44:45,280 --> 00:44:47,715 Aku tidak bisa membiarkanmu menyentuhnya. 479 00:44:47,720 --> 00:44:50,474 Jika aku membiarkanmu menyentuhnya, aku harus membiarkannya semua orang menyentuhnya. 480 00:44:55,640 --> 00:44:58,394 Ya, ya, itu sumbernya dari seluruh kekuatanku. 481 00:44:59,440 --> 00:45:01,113 Tapi itu bukan satu-satunya sumber. 482 00:45:04,880 --> 00:45:06,997 Pastikan anak buahku cukup makan. 483 00:45:08,320 --> 00:45:10,038 Dan melahirkanlah para wanita. 484 00:45:11,800 --> 00:45:14,918 Sungguh luar biasa! 485 00:45:14,920 --> 00:45:17,515 Siapakah Dr.Lock ini? 486 00:45:17,520 --> 00:45:19,876 Dia beriklan di TV. 487 00:45:19,880 --> 00:45:22,031 Mengapa tidak semua orang pergi padanya? 488 00:45:22,040 --> 00:45:23,394 Dia baru. 489 00:45:25,400 --> 00:45:27,630 Sungguh menakjubkan. 490 00:45:27,640 --> 00:45:30,599 Saya tidak percaya apa yang telah dilakukannya untukmu. 491 00:45:30,600 --> 00:45:33,195 Ohh, mm-mm. 492 00:45:38,680 --> 00:45:40,433 Anda bahkan berciuman lebih baik. 493 00:45:41,920 --> 00:45:43,513 Aku tahu aku bilang itu tidak masalah, 494 00:45:43,520 --> 00:45:47,150 tapi kamu terlihat sangat luar biasa dengan rambut baru ini. 495 00:45:47,160 --> 00:45:50,039 Kamu sangat-- Kamu sangat-- 496 00:45:50,040 --> 00:45:54,591 Kamu sangat binatang. 497 00:45:58,040 --> 00:46:00,509 Katakan padaku kamu mencintaiku, Richard. 498 00:46:00,520 --> 00:46:01,999 Hanya aku. 499 00:46:22,960 --> 00:46:25,350 - Mm-mm. - Pagi, kekasih. 500 00:46:25,360 --> 00:46:27,511 Pagi. 501 00:46:27,840 --> 00:46:29,160 Oh. 502 00:46:30,600 --> 00:46:32,591 Oh. 503 00:46:32,600 --> 00:46:34,557 Rasanya seperti aku mengerti sakit tenggorokan. 504 00:46:34,560 --> 00:46:36,711 Mungkin Anda berlebihan tadi malam, ya? 505 00:46:36,720 --> 00:46:38,871 Oh, aku mendapat rasa geli ini di tenggorokanku. 506 00:46:38,880 --> 00:46:42,919 Yah, aku ingin sekali tinggal dan menggaruknya, tapi aku harus pergi. 507 00:46:44,800 --> 00:46:46,120 Sampai jumpa lagi, seksi? 508 00:46:47,080 --> 00:46:48,673 Jaga sakit tenggorokan itu, kamu dengar? 509 00:46:50,040 --> 00:46:51,872 Anda harus menyimpan semuanya kekuatanmu untukku. 510 00:47:34,680 --> 00:47:36,831 - Aku tidak percaya. - Aku juga tidak. 511 00:47:38,480 --> 00:47:42,110 Anda tahu, ini-- itu luar biasa. 512 00:47:42,120 --> 00:47:43,998 Aku tahu. 513 00:47:44,000 --> 00:47:46,196 Dan itu bukan tenunan. 514 00:47:46,200 --> 00:47:47,520 Tidak, tidak, itu semua milikku, sayang. 515 00:47:47,520 --> 00:47:51,434 Ya ampun, sepertinya jadi baik dan sehat. 516 00:47:51,440 --> 00:47:53,636 Anda tahu apa yang saya maksud? 517 00:47:53,640 --> 00:47:55,711 Ya ampun, baiklah, oke. 518 00:47:55,720 --> 00:47:58,315 - Siapa Dr. Lock ini ya? - Dia baru. 519 00:47:59,720 --> 00:48:02,713 - Kamu tampak... hebat. - Aku tahu. 520 00:48:02,720 --> 00:48:04,473 Kamu tampak hebat. 521 00:48:08,200 --> 00:48:11,193 Sekarang, aku pergi saja untuk memotongnya sedikit, oke? 522 00:48:12,240 --> 00:48:13,879 Berikan saja sedikit bentuknya. 523 00:48:13,880 --> 00:48:15,155 Anda baik-baik saja di sana, sobat? 524 00:48:15,160 --> 00:48:16,196 Tidak terlalu banyak, tidak terlalu banyak. 525 00:48:16,200 --> 00:48:18,760 Tidak, tidak, tidak, hanya ditata saja. Hanya gaya. 526 00:48:30,400 --> 00:48:31,595 Halo. 527 00:48:33,280 --> 00:48:34,509 Payah. 528 00:48:35,480 --> 00:48:37,198 Saya tidak tahu, Aku hanya merasa tidak enak badan. 529 00:48:39,160 --> 00:48:41,356 Hah? Um, potong rambut. 530 00:48:42,720 --> 00:48:44,279 Ya, baiklah, setelah kamu pergi pagi ini, 531 00:48:44,280 --> 00:48:47,637 Saya menemukan bahwa rambut saya sudah tumbuh hampir enam inci. 532 00:48:47,640 --> 00:48:48,869 Tidak, saya tidak bercanda. 533 00:48:49,960 --> 00:48:51,394 Aku tahu, ini aneh. 534 00:48:52,360 --> 00:48:53,794 Dengar, aku senang kamu menelepon. 535 00:48:53,800 --> 00:48:56,998 Um, aku akan melakukannya untuk membatalkan kencan kita malam ini. 536 00:48:57,000 --> 00:48:58,912 Saya pikir saya akan turun dengan sesuatu. 537 00:49:00,760 --> 00:49:02,672 Tidak, saya tidak melihat orang lain. 538 00:49:02,680 --> 00:49:04,398 Ayolah, Megan, ada apa denganmu? 539 00:49:06,120 --> 00:49:07,599 Oke. 540 00:49:07,600 --> 00:49:09,079 Ya, ya. 541 00:49:09,080 --> 00:49:10,594 Tidak apa-apa. 542 00:49:10,600 --> 00:49:12,796 Ya, terima kasih. 543 00:49:12,800 --> 00:49:14,075 Sampai jumpa. 544 00:49:25,680 --> 00:49:27,671 Ah, ah. 545 00:49:34,120 --> 00:49:36,555 Ahhh, ahhh. 546 00:50:15,880 --> 00:50:18,349 Oh, tidak, oh. 547 00:50:46,240 --> 00:50:48,277 Halo. 548 00:50:48,280 --> 00:50:50,112 Tidak begitu baik. 549 00:50:50,120 --> 00:50:51,520 Jam berapa sekarang? 550 00:50:54,320 --> 00:50:56,232 Apa? 551 00:50:56,240 --> 00:50:58,311 Tidak, tidak ada orang lain di sini. 552 00:50:58,320 --> 00:51:01,199 Kenapa kamu tidak percaya padaku. Sudah kubilang aku sakit. 553 00:51:01,200 --> 00:51:04,591 Itu bukan akting. 554 00:51:05,880 --> 00:51:07,553 Apa? 555 00:51:07,560 --> 00:51:09,711 Oh, baiklah, terserah dirimu sendiri, jangan percaya padaku kalau begitu! 556 00:52:54,240 --> 00:52:56,436 - Senang, sayang? - Ya, tentu saja. 557 00:53:00,880 --> 00:53:02,598 Ah, Richard, apa kabarmu? 558 00:53:02,600 --> 00:53:03,795 Tebakan. 559 00:53:03,800 --> 00:53:05,314 Kamu tampak hebat. 560 00:53:05,320 --> 00:53:07,471 Operasi sukses lainnya. 561 00:53:07,480 --> 00:53:10,120 Apa yang kamu bicarakan? Lihat apa yang terjadi padaku. 562 00:53:10,120 --> 00:53:12,271 Saya tahu, bukankah itu luar biasa. 563 00:53:12,280 --> 00:53:14,271 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 564 00:53:26,560 --> 00:53:29,871 Kalian penduduk bumi dan kesombongan kalian. 565 00:53:29,880 --> 00:53:32,236 Kamu sangat mudah ditebak. 566 00:53:34,240 --> 00:53:36,277 Anda tahu, pada awalnya, itu sulit. 567 00:53:36,280 --> 00:53:40,479 Saat kita tiba di planet ini, kami adalah organisme kecil yang kelaparan. 568 00:53:40,480 --> 00:53:43,916 Dan kemudian kami menemukan itu otakmu 569 00:53:43,920 --> 00:53:47,152 adalah satu-satunya makanan di mana kita bisa berkembang. 570 00:53:49,560 --> 00:53:52,314 Pertanyaannya adalah salah satu akses. 571 00:53:53,000 --> 00:53:55,230 Sepertinya kami telah menemukannya jawabannya. 572 00:54:04,640 --> 00:54:09,351 Faktanya, kami khususnya menikmati otakmu. 573 00:54:11,160 --> 00:54:12,913 Kami suka lemak. 574 00:54:14,840 --> 00:54:18,720 Perawat, pindahkan Richard ke dalam wadah implan. 575 00:54:18,720 --> 00:54:20,438 Kemudian panggil pasien berikutnya. 576 00:54:47,960 --> 00:54:49,189 Ooh. 577 00:55:18,880 --> 00:55:21,634 Sepertinya saya, mungkin saya akan pergi sedikit tipis di bagian atas diriku sendiri. 578 00:55:21,640 --> 00:55:22,915 Ooh! 579 00:55:22,920 --> 00:55:25,389 Saya pikir kita punya waktu untuk satu tubuh lagi. 580 00:55:25,400 --> 00:55:27,357 Apakah ada orang punya sesuatu untuk dibagikan? 581 00:55:30,720 --> 00:55:32,040 Tidak ada sukarelawan? 582 00:55:33,360 --> 00:55:35,716 Benar-benar kaku! 583 00:55:35,720 --> 00:55:38,553 Saya ingin kalian memikirkan hal ini selagi aku pergi minum. 584 00:55:43,000 --> 00:55:44,354 Eh! 585 00:55:46,000 --> 00:55:48,435 Ooh, aku lupa tentang ini. 586 00:55:50,320 --> 00:55:51,834 Ini aneh. 587 00:55:56,800 --> 00:55:58,632 Ini mungkin membuat Anda sedikit tegang. 588 00:55:59,960 --> 00:56:03,271 Itu membuat seseorang menjadi sedikit past tense. Ha ha ha ha. 589 00:56:04,400 --> 00:56:06,198 Ini melihatmu, Nak. 590 00:56:13,960 --> 00:56:15,678 Bice berharap pada Matthews 591 00:56:15,680 --> 00:56:18,195 bisa mewujudkan sesuatu di sini. 592 00:56:18,200 --> 00:56:19,395 Ini nadanya. 593 00:56:20,120 --> 00:56:22,840 Pukulan yang bagus. Pergilah. 594 00:56:22,840 --> 00:56:24,831 Lewati pagar itu. 595 00:56:24,840 --> 00:56:26,115 Ya! 596 00:56:28,120 --> 00:56:29,998 Apa yang terjadi, Matthews? 597 00:56:30,000 --> 00:56:32,515 Tiba-tiba kamu mengetuk keluar dari bola itu. 598 00:56:32,520 --> 00:56:34,796 Ya, saya tidak tahu, Menurutku itu sangat bagus. 599 00:56:34,800 --> 00:56:37,554 Aku tidak ingin membuatmu gugup, tapi para Raksasa mengincarmu. 600 00:56:37,560 --> 00:56:39,233 Ya, aku pernah mendengarnya sebelumnya. 601 00:56:39,240 --> 00:56:41,118 Hei, mereka bisa menggunakannya pemukul yang bagus tahun ini. 602 00:56:42,480 --> 00:56:44,949 Masih akan berbicara dengan kami prajurit infanteri kapan kamu masuk jurusan? 603 00:56:44,960 --> 00:56:46,030 Ya benar. 604 00:56:46,040 --> 00:56:47,872 Saya tidak akan mulai menghitung ayam saya. 605 00:56:47,880 --> 00:56:49,394 Aku sudah terlalu dekat terlalu sering. 606 00:56:49,400 --> 00:56:50,800 Sesuatu selalu terjadi. 607 00:56:50,800 --> 00:56:53,030 Aku punya firasat ini tahunmu. 608 00:56:53,040 --> 00:56:55,509 Katakanlah kita mengetuk kembali beberapa minuman dan rayakan. 609 00:56:55,520 --> 00:56:58,752 Menurutku tidak, kawan. Aku punya seseorang lebih cantik untuk merayakannya. 610 00:56:59,760 --> 00:57:00,830 Sebaiknya kamu menontonnya. 611 00:57:00,840 --> 00:57:03,116 Mencintai itu tidak wajar istrimu begitu banyak. 612 00:57:18,160 --> 00:57:19,753 Halo. 613 00:57:19,760 --> 00:57:20,955 Hei, sayang. 614 00:57:20,960 --> 00:57:22,075 Bagaimana kabarmu? 615 00:57:22,080 --> 00:57:24,754 Tiga untuk empat dan satu homerun untuk memenangkannya di kesembilan. 616 00:57:24,760 --> 00:57:27,400 Oh, bagus sekali. 617 00:57:27,400 --> 00:57:29,153 Aku juga punya kabar baik. 618 00:57:29,160 --> 00:57:31,675 - Apa? - Kejutan. 619 00:57:31,680 --> 00:57:33,433 - Katakan padaku. - Unh-uh. 620 00:57:33,440 --> 00:57:34,919 Kamu harus pulang untuk mencari tahu. 621 00:57:36,160 --> 00:57:38,516 Saya akan tiba di sana dalam sekejap. Aku sayang kamu. 622 00:57:38,520 --> 00:57:40,352 Aku pun mencintaimu. Selamat tinggal. 623 00:59:27,440 --> 00:59:29,955 Yesus Kristus! 624 00:59:35,560 --> 00:59:36,835 Ah! 625 00:59:51,680 --> 00:59:53,876 Brent? 626 00:59:53,880 --> 00:59:55,234 Kamu akan baik-baik saja. 627 00:59:56,120 --> 00:59:58,715 Sayang, Dr. Bregman ada di sini 628 00:59:58,720 --> 01:00:00,916 dan dia perlu berbicara denganmu. 629 01:00:00,920 --> 01:00:02,479 Apakah Anda merasa sanggup melakukannya? 630 01:00:04,000 --> 01:00:05,150 Selamat pagi, Brent. 631 01:00:06,680 --> 01:00:08,592 Sekarang coba saya tebak, Dok. 632 01:00:09,880 --> 01:00:13,237 Heh, aku mengalami gegar otak dan-- 633 01:00:13,240 --> 01:00:17,393 Ya, kamu menempatkanku dalam daftar orang cacat tiga hari. 634 01:00:18,480 --> 01:00:21,234 Brent, aku minta maaf untuk memberitahumu hal ini, 635 01:00:21,480 --> 01:00:23,278 tapi itu jauh lebih buruk dari itu. 636 01:00:23,280 --> 01:00:26,398 Aku khawatir kamu kalah mata kananmu. 637 01:00:29,240 --> 01:00:31,470 Tapi saya seorang pemain bisbol. 638 01:00:33,640 --> 01:00:35,358 Itu mata yang aku gunakan... 639 01:00:37,360 --> 01:00:39,397 untuk melihat bola sialan itu. 640 01:00:39,400 --> 01:00:40,993 Oh sayang. 641 01:00:41,000 --> 01:00:42,275 TIDAK! 642 01:00:50,040 --> 01:00:53,750 Dr. Watkins, Dr. Watkins. 643 01:01:07,040 --> 01:01:08,110 Brent. 644 01:01:08,960 --> 01:01:10,599 Ini Dr.Lang. 645 01:01:10,600 --> 01:01:12,079 Dia ingin berbicara denganmu. 646 01:01:13,480 --> 01:01:14,630 Bagaimana? 647 01:01:15,680 --> 01:01:17,637 Saya pikir mungkin saya bisa membantu Anda. 648 01:01:17,640 --> 01:01:22,112 Aku telah menghabiskan sepuluh tahun terakhir hidupku mengembangkan metode 649 01:01:22,120 --> 01:01:24,953 untuk mentransplantasikan seluruh mata. 650 01:01:24,960 --> 01:01:27,395 Sekarang, hal itu belum pernah dilakukan atau bahkan mencoba. 651 01:01:27,400 --> 01:01:30,677 Tapi menurut saya itu bisa berhasil. 652 01:01:30,680 --> 01:01:34,833 Sayangnya, aku sendirian menurut pendapat itu. 653 01:01:34,840 --> 01:01:37,070 Katakanlah saya skeptis. 654 01:01:38,840 --> 01:01:40,479 Saya bisa bermain lagi? 655 01:01:40,480 --> 01:01:43,313 Ya, jika berhasil. 656 01:01:43,320 --> 01:01:44,515 Nah, bagaimana jika tidak? 657 01:01:45,720 --> 01:01:49,395 Nah, jika matanya mati, kita hanya perlu menghapusnya 658 01:01:49,400 --> 01:01:51,437 dan kamu dan aku kembali ke titik awal. 659 01:01:53,240 --> 01:01:54,560 Kapan kita bisa melakukannya? 660 01:01:55,320 --> 01:01:57,710 Yah, aku lebih suka untuk segera melakukannya. 661 01:01:57,720 --> 01:02:01,077 Aku-- Aku baru saja menerimanya mata donor yang sehat. 662 01:02:01,080 --> 01:02:03,720 Oh, aku-- aku tahu kedengarannya agak mengerikan. 663 01:02:03,720 --> 01:02:07,236 Tapi, uh, ini pertandingan yang luar biasa untuk ukuran Anda. 664 01:02:07,720 --> 01:02:12,840 Itu mata coklat, tapi kita bisa menggunakannya lensa kontak yang sesuai dengan warna Anda. 665 01:02:13,400 --> 01:02:15,835 Bicarakan hal ini dengan istri Anda 666 01:02:15,840 --> 01:02:17,433 dan kita akan ngobrol besok. 667 01:02:20,720 --> 01:02:22,711 Mata dari orang mati? 668 01:02:24,600 --> 01:02:26,432 Saya kira itu harus terjadi. 669 01:02:26,440 --> 01:02:28,431 - Uh-hah, ya. - Oh, maafkan aku, sayang. 670 01:02:28,440 --> 01:02:30,238 Aku tahu, ini aneh, bukan? 671 01:02:30,240 --> 01:02:33,676 Ya ampun, menurutmu tentang kehendak Tuhan. 672 01:02:33,680 --> 01:02:35,956 - Apakah ini kehendak Tuhan? - Ya, bukan? 673 01:02:36,840 --> 01:02:38,194 Aku tidak tahu. 674 01:02:38,200 --> 01:02:43,593 Ya, dia memberi kita kemampuan untuk berpikir dan membuat penemuan. 675 01:02:43,600 --> 01:02:46,638 Anda tahu apa yang saya maksud. Anda tahu, sains dan segalanya. 676 01:02:46,640 --> 01:02:48,711 Jika itu untuk kebaikan. 677 01:02:48,720 --> 01:02:51,679 Ya, apa yang tidak baik dariku bisa mempunyai karir 678 01:02:51,680 --> 01:02:54,195 dan sebuah keluarga? 679 01:02:55,160 --> 01:02:56,719 - Sayang? - Apa? 680 01:02:58,520 --> 01:03:00,477 Tidak ada. 681 01:03:00,480 --> 01:03:02,949 Brent, kamu benar. 682 01:03:02,960 --> 01:03:05,555 - Tentu saja, kita harus mencobanya. - Tentu. 683 01:03:05,560 --> 01:03:08,519 Dan jika itu tidak berhasil, sayang, itu hanya-- tidak berhasil. 684 01:03:09,800 --> 01:03:12,360 Dan Saul bangkit dari Bumi. 685 01:03:12,600 --> 01:03:16,150 Dan saat matanya terbuka dia tidak melihat siapa pun. 686 01:03:16,160 --> 01:03:18,072 Mereka membawanya ke Damaskus 687 01:03:18,080 --> 01:03:21,278 dimana ada murid tertentu bernama Ananias. 688 01:03:21,280 --> 01:03:24,193 Dan padanya kata Tuhan dalam suatu penglihatan, 689 01:03:24,200 --> 01:03:28,672 "Ananias, bangkitlah dan selidiki di rumah Yudas 690 01:03:28,680 --> 01:03:30,592 untuk satu jiwa yang dingin." 691 01:03:30,600 --> 01:03:34,639 Karena aku akan menunjukkan padanya betapa banyak hal yang harus dia derita 692 01:03:34,640 --> 01:03:36,870 demi namaku. 693 01:03:36,880 --> 01:03:40,954 Dan Ananias pun berangkat dan masuk ke dalam rumah. 694 01:03:40,960 --> 01:03:43,600 Dan meletakkan tangannya pada dia berkata, 695 01:03:43,600 --> 01:03:46,559 “Saudara Saulus, Tuhan Yesus, 696 01:03:46,560 --> 01:03:48,870 siapa yang menampakkan diri kepadamu di jalan saat kamu datang, 697 01:03:48,880 --> 01:03:53,113 telah mengirimku agar kamu dapat melihatmu 698 01:03:53,120 --> 01:03:56,158 dan dipenuhi dengan Roh Kudus." 699 01:03:56,160 --> 01:04:01,553 Segera, jatuh dari matanya sesuatu seperti timbangan. 700 01:04:01,560 --> 01:04:04,359 Dan dia bisa melihat sekaligus. 701 01:04:04,360 --> 01:04:08,035 Dan dia bangkit dan memberi diri dibaptis. 702 01:04:20,160 --> 01:04:21,389 Ny. Matius? 703 01:04:22,800 --> 01:04:24,234 Nyonya Matthews? 704 01:04:27,280 --> 01:04:28,236 Ya. 705 01:04:29,320 --> 01:04:32,233 Operasi menjadi halus seperti sutra. 706 01:04:32,240 --> 01:04:35,756 Brent sedang dalam masa pemulihan dan akan terbangun kapan saja. 707 01:04:38,560 --> 01:04:41,234 Saya sedang memasang tambalan di atas mata kiri. 708 01:04:45,200 --> 01:04:48,159 Sekarang, apakah kita siap? 709 01:04:48,160 --> 01:04:49,913 Siap. 710 01:04:49,920 --> 01:04:53,436 Nah, jika semuanya bekerja dengan baik, 711 01:04:53,440 --> 01:04:57,275 penglihatan Anda seharusnya hanya kabur selama beberapa hari. 712 01:05:01,600 --> 01:05:03,557 Baiklah, sekarang. 713 01:05:03,560 --> 01:05:04,994 Ini dia. 714 01:05:30,080 --> 01:05:32,549 Aku suka rambutmu diikat kembali seperti itu. 715 01:05:36,640 --> 01:05:37,960 Selamat. 716 01:05:39,400 --> 01:05:41,073 Ini nadanya. 717 01:05:43,080 --> 01:05:45,720 Pukul satu, geser ke bawah dan ke dalam. 718 01:05:52,960 --> 01:05:55,600 Hai, aku menyuruh mereka membiarkanku pulang kerja satu jam lebih awal. 719 01:05:56,920 --> 01:05:59,071 Ada apa, sayang, sakit kepala lagi? 720 01:05:59,080 --> 01:06:00,309 Ya. 721 01:06:02,080 --> 01:06:04,470 Kata dokternya sakit kepala akan segera pergi. 722 01:06:04,480 --> 01:06:08,030 Dan besok Anda mendapatkan lensa biru Anda dan itu adalah rumah yang manis. 723 01:06:14,680 --> 01:06:16,319 Anda tidak perlu mematikannya. 724 01:06:16,320 --> 01:06:18,516 Ya, itu hanya-- Saya tidak bisa menontonnya. 725 01:06:18,520 --> 01:06:19,999 Seharusnya aku yang di atas sana. 726 01:06:20,000 --> 01:06:22,560 Itu akan terjadi, sayang, itu akan terjadi. 727 01:06:28,240 --> 01:06:29,469 Apa itu? 728 01:06:32,320 --> 01:06:33,674 Eh, tidak apa-apa. 729 01:06:36,560 --> 01:06:39,234 Semuanya akan baik-baik saja. Saya berjanji. 730 01:06:40,760 --> 01:06:43,912 Sakit kepala akan berkurang sedikit demi sedikit. 731 01:06:43,920 --> 01:06:49,075 Sekarang, penting bagi Anda untuk melakukannya latihan mata yang kuberikan padamu. 732 01:06:49,080 --> 01:06:53,040 Sekarang, ayo, uh-- ayo kita coba untuk melihat kesesuaian lensa ini. 733 01:07:04,680 --> 01:07:07,275 - Sayang, kelihatannya bagus. - Ya? 734 01:07:07,280 --> 01:07:08,634 Ya. 735 01:07:08,640 --> 01:07:10,518 Baiklah, Brent, aku akan mengirimkannya kamu pulang besok. 736 01:07:10,520 --> 01:07:12,591 Sekarang, ingat-- 737 01:07:12,600 --> 01:07:14,830 Ini akan memakan waktu setidaknya enam minggu 738 01:07:14,840 --> 01:07:16,991 untuk operasi ini untuk sembuh total. 739 01:07:17,000 --> 01:07:19,310 Apakah ada sesuatu di sana dia tidak seharusnya melakukannya? 740 01:07:19,320 --> 01:07:21,357 Oh, olahraga ringan, oke. 741 01:07:21,360 --> 01:07:22,680 Tapi tidak ada yang berat. 742 01:07:22,680 --> 01:07:24,433 Dan aku ingin bertemu denganmu dalam beberapa hari, oke? 743 01:07:24,440 --> 01:07:25,840 Terima kasih, Dok. 744 01:07:53,320 --> 01:07:55,676 Ya ampun. 745 01:07:55,680 --> 01:07:57,990 Senang rasanya berada di rumah. 746 01:07:58,000 --> 01:08:01,072 Karena suasana hatimu sedang bagus, Saya pikir kita harus merayakannya. 747 01:08:01,080 --> 01:08:02,559 - Ya. - Aku akan memberimu kejutanku, hm? 748 01:08:02,560 --> 01:08:03,960 Kejutan? 749 01:08:09,120 --> 01:08:11,430 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu akan lihat. 750 01:08:15,480 --> 01:08:17,358 - Siap? - Kukira. 751 01:08:18,440 --> 01:08:19,669 ♪ Ta-da. ♪ 752 01:08:20,800 --> 01:08:22,200 Oh. 753 01:08:23,720 --> 01:08:25,120 Apa ini? 754 01:08:25,120 --> 01:08:27,589 Ini hadiah, bodoh. 755 01:08:27,600 --> 01:08:28,750 Untukku? 756 01:08:31,800 --> 01:08:33,314 Untuk Ayah dari Ibu. 757 01:08:34,920 --> 01:08:36,718 Kamu akan punya bayi? 758 01:08:36,720 --> 01:08:38,359 Kita akan punya bayi. 759 01:08:40,520 --> 01:08:41,840 Apakah kamu tidak bahagia? 760 01:08:42,560 --> 01:08:44,472 Oh ya. 761 01:08:44,480 --> 01:08:45,994 Kamu tidak terlihat sangat bahagia. 762 01:08:47,600 --> 01:08:48,750 Saya. 763 01:08:48,760 --> 01:08:51,639 Saya. Sayang, menurutku itu luar biasa. 764 01:08:59,800 --> 01:09:02,838 Brent, kamu khawatir tentang masa depan, bukan? 765 01:09:05,640 --> 01:09:07,154 Saya tidak tahu. 766 01:09:08,200 --> 01:09:09,600 Mungkin sedikit. 767 01:09:11,520 --> 01:09:14,592 Anda tahu, apapun yang terjadi, itu akan baik-baik saja. 768 01:09:15,520 --> 01:09:16,749 Tentu. 769 01:09:17,880 --> 01:09:19,280 Apakah kamu tidak akan membukanya? 770 01:09:19,880 --> 01:09:21,678 Apa yang sedang aku lakukan? 771 01:09:22,800 --> 01:09:24,996 Oke, mari kita lihat. 772 01:09:28,440 --> 01:09:29,919 Tempat tidur bayi? 773 01:09:29,920 --> 01:09:31,718 Saya pikir ini adalah hadiah untukku. 774 01:09:31,720 --> 01:09:33,871 Dia. Anda bisa menyatukannya. 775 01:09:33,880 --> 01:09:37,157 Saya mengerti, saya mengerti. 776 01:09:47,240 --> 01:09:49,550 - Apakah kamu memasukkan obatmu? - Ya. 777 01:09:49,560 --> 01:09:50,880 Apakah keburamannya hampir hilang? 778 01:09:50,880 --> 01:09:52,633 Oh, cukup jelas. 779 01:09:52,640 --> 01:09:53,869 Apakah kepalamu masih sakit? 780 01:09:54,080 --> 01:09:55,639 Oh, itu hanya sesekali. 781 01:09:55,640 --> 01:09:58,872 Kurasa aku akan melakukannya untuk membiasakan diri dengan bagian baru dari dirimu ini. 782 01:09:58,880 --> 01:10:04,160 Hei, aku bukan satu-satunya dengan bagian-bagian baru di sekitar sini. 783 01:10:04,160 --> 01:10:06,993 Bukankah itu sesuatu? Berusia lima minggu. 784 01:10:09,480 --> 01:10:12,791 Bayangkan saja, delapan bulan mulai sekarang akan menjadi hari pembukaan. 785 01:10:15,000 --> 01:10:17,196 Bukankah itu bagus. 786 01:10:17,200 --> 01:10:19,795 Saya akan menghancurkan liga dalam pelatihan Musim Semi. 787 01:10:19,800 --> 01:10:21,314 Jurusan menjemputku. 788 01:10:21,320 --> 01:10:24,153 Bayinya lahir pada hari pembukaan dan saya merayakannya 789 01:10:24,160 --> 01:10:27,392 dengan keluar dari bangku cadangan pada ronde kesembilan dan memukulnya melewati pagar. 790 01:10:27,400 --> 01:10:28,720 Bukankah itu bagus? 791 01:10:28,720 --> 01:10:30,632 Itu akan sangat bagus. 792 01:10:32,280 --> 01:10:34,033 Kamu terlihat sangat cantik. 793 01:10:43,640 --> 01:10:45,711 Oh, bukankah kita seharusnya melakukannya untuk berhubungan seks? 794 01:10:45,720 --> 01:10:47,279 Oh, tidak, kita bisa berhubungan seks. 795 01:10:47,280 --> 01:10:49,636 Saya hanya berpikir kita harus menunggu sebentar. 796 01:10:49,640 --> 01:10:51,916 Sampai Anda sembuh lebih baik. 797 01:10:51,920 --> 01:10:54,435 Dokter tidak mengatakannya apa pun tentang itu. 798 01:10:54,440 --> 01:10:56,909 Yah, mungkin besok, sayang, oke? 799 01:10:56,920 --> 01:11:01,073 Hanya saja-- aku sedang tidak enak badan, yah-- kamu tahu. 800 01:11:06,080 --> 01:11:09,198 Aku mencintaimu, Brent, Aku hanya sedang tidak dalam mood yang seksi. 801 01:11:12,000 --> 01:11:13,753 Apakah itu akan membantu jika saya memasang lensa saya? 802 01:11:13,760 --> 01:11:16,150 Itukah yang mengganggumu? 803 01:11:16,160 --> 01:11:17,833 Mungkin itu bukan ide yang buruk. 804 01:11:17,840 --> 01:11:19,399 Saya yakin saya akan terbiasa untukmu tanpa itu, 805 01:11:19,400 --> 01:11:22,598 tapi saat ini... 806 01:11:22,600 --> 01:11:24,000 Saya tidak tahu. 807 01:11:24,000 --> 01:11:26,356 Agak aneh. 808 01:11:26,360 --> 01:11:29,478 Bukan masalah besar. Anak itu bertujuan untuk menyenangkan. 809 01:11:46,080 --> 01:11:48,549 - Saya minta maaf. - Oh tidak. 810 01:11:49,960 --> 01:11:51,872 - Kamu baik-baik saja? - Mm-hm. 811 01:11:51,880 --> 01:11:54,110 - Aku benar-benar minta maaf. - Hmm. 812 01:11:54,120 --> 01:11:56,157 Ayo, ayo tidur. 813 01:12:02,680 --> 01:12:04,876 Oh, sayang, daun jendelanya. 814 01:12:04,880 --> 01:12:06,951 Ya ampun. 815 01:12:31,080 --> 01:12:33,356 Ada apa? 816 01:12:34,000 --> 01:12:36,230 Brent, ada apa? 817 01:12:36,240 --> 01:12:38,800 - Sakit kepala. - Oh, ayolah sayang. 818 01:12:38,800 --> 01:12:40,234 - Oh! - Berbaring. 819 01:12:40,240 --> 01:12:41,993 Oke? 820 01:12:42,000 --> 01:12:43,229 Dengan lembut, dengan lembut. 821 01:12:44,320 --> 01:12:45,720 Mudah. 822 01:12:45,720 --> 01:12:48,599 - Ohh. - Apakah itu lebih baik? 823 01:12:48,600 --> 01:12:50,910 Ya, menurutku begitu. 824 01:12:50,920 --> 01:12:52,434 Menurutku itu akan hilang. 825 01:12:54,760 --> 01:12:56,911 Sedikit terlalu banyak kegembiraan pada malam pertama, ya? 826 01:12:56,920 --> 01:13:00,311 Ya, Anda mungkin benar. Oh, rasanya menyenangkan. 827 01:13:01,720 --> 01:13:04,440 Ayo kita tidur saja, hmm? 828 01:13:04,440 --> 01:13:07,638 - Ya, oh, terus lakukan itu. - Oke. 829 01:13:28,400 --> 01:13:30,357 Sayang, sarapan. 830 01:13:38,240 --> 01:13:40,994 - Apakah kamu melakukan latihan mata? - Mm-hm. 831 01:13:41,000 --> 01:13:42,957 Dengar, aku harus berangkat kerja. Apakah kamu baik-baik saja? 832 01:13:42,960 --> 01:13:44,110 - Ya. - Oke. 833 01:14:01,960 --> 01:14:04,600 Jika Anda menginginkannya, mengapa tidak Anda ambil kesulitan dalam menyatukan tempat tidur bayi? 834 01:14:04,600 --> 01:14:07,195 Karena aku punya halaman belakang untuk dikerjakan! Oke? 835 01:14:07,200 --> 01:14:09,191 Anda tidak perlu berteriak. 836 01:14:09,920 --> 01:14:11,274 Benarkah? 837 01:14:11,280 --> 01:14:12,839 Saya minta maaf. 838 01:14:14,200 --> 01:14:16,112 Bayi kami akan mendengarmu. 839 01:14:17,320 --> 01:14:18,356 Ini tumpanganku. Selamat tinggal. 840 01:14:18,360 --> 01:14:19,680 - Mm. - Sampai jumpa. 841 01:17:02,120 --> 01:17:03,440 TIDAK! 842 01:17:15,760 --> 01:17:20,152 Buatlah suara gembira kepada Tuhan, kamu semua mendarat. 843 01:17:20,160 --> 01:17:22,117 Ketahuilah kamu itu Tuhan dia adalah Tuhan. 844 01:17:29,160 --> 01:17:30,514 Brent? 845 01:17:33,600 --> 01:17:34,670 Brent? 846 01:17:34,680 --> 01:17:36,034 Hei, sayang. 847 01:17:36,040 --> 01:17:38,111 Ayo naik. Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 848 01:17:38,480 --> 01:17:40,278 - Hai. - Hai. 849 01:17:43,800 --> 01:17:45,473 - Hai sayang. - Mm. 850 01:17:45,480 --> 01:17:46,550 Suasana hatimu sedang bagus. 851 01:17:46,560 --> 01:17:48,074 - Baiklah, ayolah, merasa lebih baik. - Bagus. 852 01:17:48,080 --> 01:17:49,150 Oh. 853 01:17:55,080 --> 01:17:56,480 Tukang saya. 854 01:17:56,480 --> 01:17:58,119 Ya, itu cukup bagus, ya? 855 01:17:58,120 --> 01:18:00,874 Bagaimana dengan bagian sampingnya? 856 01:18:00,880 --> 01:18:02,758 Saya akan melakukan itu. 857 01:18:11,320 --> 01:18:12,640 Di sana. 858 01:18:13,240 --> 01:18:14,799 Di sana. 859 01:18:21,080 --> 01:18:22,912 Yesus Kristus! 860 01:18:24,560 --> 01:18:26,199 Anda mengambil popok Anda mati lagi. 861 01:18:26,200 --> 01:18:28,635 Lihatlah kekacauan ini. 862 01:18:28,640 --> 01:18:31,030 Kamu membuat segalanya jadi sulit untukku, kamu-- 863 01:18:37,000 --> 01:18:38,957 Ada apa, ada apa? 864 01:18:38,960 --> 01:18:42,112 Oh, oh, Brent, sayang, ada apa? 865 01:18:42,120 --> 01:18:43,474 Astaga! 866 01:18:43,480 --> 01:18:45,790 Yah, dia tidak bisa dihubungi di rumah? 867 01:18:45,800 --> 01:18:48,440 Aku tidak peduli di mana dia berada, Aku hanya perlu bicara dengannya. 868 01:18:49,640 --> 01:18:51,552 Tidak, tidak, tidak, itu suamiku. 869 01:18:52,640 --> 01:18:54,996 Yah, aku tidak tahu, ini darurat. 870 01:18:55,000 --> 01:18:57,833 Eh, dia tidak sekarat, jika itu yang kamu maksud. 871 01:18:57,840 --> 01:18:59,558 Hei, aku merasa sedikit lebih baik. 872 01:18:59,560 --> 01:19:01,358 Oh, tolong tunggu sebentar. 873 01:19:03,440 --> 01:19:05,352 Oh, aku tidak tahu, kamu terlihat sangat-- 874 01:19:05,360 --> 01:19:07,192 Maksudku, aku benar-benar berpikir kamu harus menemui seseorang. 875 01:19:07,200 --> 01:19:09,112 Oh, tidak, aku benar-benar merasa lebih baik. 876 01:19:09,120 --> 01:19:11,316 Katakan saja pada mereka Aku akan meneleponnya besok. 877 01:19:11,320 --> 01:19:13,960 - Apa kamu yakin? - Mm-hm. 878 01:19:13,960 --> 01:19:15,599 Halo? 879 01:19:15,600 --> 01:19:18,991 Tidak, tidak, jangan repot-repot, kami akan meneleponnya besok pagi. 880 01:19:19,000 --> 01:19:20,229 Terima kasih. 881 01:19:21,080 --> 01:19:25,358 Mm, aku merasa jauh lebih baik. 882 01:19:25,360 --> 01:19:27,829 Tahukah Anda apa yang akan terjadi membuatku merasa lebih baik lagi? 883 01:20:36,840 --> 01:20:38,718 - Brent. - Apa? 884 01:20:39,520 --> 01:20:43,150 Lihat apa yang kamu lakukan, kamu menggigitku. aku berdarah. 885 01:20:44,360 --> 01:20:45,635 Ohh--. 886 01:20:50,280 --> 01:20:51,873 Saya melihat banyak hal. 887 01:20:51,880 --> 01:20:53,394 Hal apa? 888 01:20:53,400 --> 01:20:55,357 Tinggalkan aku sendiri. 889 01:20:55,360 --> 01:20:56,839 Tinggalkan aku sendiri! 890 01:21:03,720 --> 01:21:06,394 Dia menatapku dengan matanya. 891 01:21:06,400 --> 01:21:10,030 Musuhku semakin tajam matanya menatapku. 892 01:21:10,040 --> 01:21:13,351 Mereka menganga padaku dengan mulutnya. 893 01:21:13,360 --> 01:21:16,239 Mereka telah mengumpulkan diri mereka sendiri bersama-sama melawanku. 894 01:21:16,240 --> 01:21:20,234 Tuhan telah melepaskanku kepada orang-orang fasik 895 01:21:20,240 --> 01:21:23,756 dan menyerahkanku ke tangan orang-orang jahat. 896 01:21:23,760 --> 01:21:25,990 Dia juga punya menarik leherku 897 01:21:26,000 --> 01:21:31,029 dan mengguncangku hingga berkeping-keping dan menjebakku untuk mencapai sasarannya. 898 01:21:31,040 --> 01:21:34,476 Pemanahnya mengelilingiku bundaran. 899 01:21:34,480 --> 01:21:38,599 Dia membelah tali kekangku dan tidak menyayangkan. 900 01:21:38,600 --> 01:21:42,071 Dia mencurahkan isi empeduku di atas tanah. 901 01:21:42,080 --> 01:21:45,471 Dia menghancurkanku dengan pelanggaran demi pelanggaran. 902 01:21:45,480 --> 01:21:48,154 Dia berlari ke arahku seperti raksasa. 903 01:21:48,160 --> 01:21:51,039 Aku sudah menjahit kain kabung pada kulitku 904 01:21:51,040 --> 01:21:53,794 dan mengotori tandukku dalam debu. 905 01:21:53,800 --> 01:21:56,030 Wajahku jelek dengan menangis 906 01:21:56,040 --> 01:21:59,033 dan di kelopak mataku adalah bayangan kematian. 907 01:21:59,040 --> 01:22:00,872 Oleh karena itu bersukacitalah... 908 01:22:07,400 --> 01:22:10,711 Langit menjadi gelap oleh asap dari jurang. 909 01:22:12,320 --> 01:22:14,710 Sudah kubilang jangan tinggalkan aku sendiri! 910 01:22:14,720 --> 01:22:18,634 Kenapa kamu tidak bisa melakukannya apa yang aku minta kamu lakukan? 911 01:22:19,440 --> 01:22:21,511 Tolong, Brent, pergi menemui dokter. 912 01:22:21,520 --> 01:22:24,399 Ya, apakah dia akan membantu? Akankah dia membantuku? 913 01:22:24,400 --> 01:22:26,835 Akankah dokter membantu saya? 914 01:22:27,760 --> 01:22:29,035 aku akan mengantarmu. 915 01:22:29,040 --> 01:22:31,077 Tidak, kuncinya. 916 01:22:31,080 --> 01:22:32,514 Dimana kuncinya? 917 01:22:32,520 --> 01:22:34,557 Di lantai bawah di atas meja. 918 01:22:53,400 --> 01:22:54,959 Apa yang telah kamu lakukan padaku? 919 01:22:54,960 --> 01:22:58,749 Oh, uh, Brent, bukankah begitu sampai jumpa sore ini? 920 01:22:58,760 --> 01:22:59,910 Apa yang telah kamu lakukan padaku? 921 01:23:00,720 --> 01:23:02,552 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 922 01:23:02,560 --> 01:23:04,119 Apa yang terjadi padaku? 923 01:23:04,120 --> 01:23:06,680 Apakah kamu sudah gila? Tenang. 924 01:23:06,680 --> 01:23:09,320 Mata ini, mata ini! 925 01:23:09,320 --> 01:23:12,438 Dimana sih darimana mata ini berasal? 926 01:23:13,080 --> 01:23:14,992 Ap-- ap-- ap-- apa bedanya? 927 01:23:15,000 --> 01:23:16,150 Beri tahu saya! 928 01:23:16,160 --> 01:23:20,632 Ya, itu, eh, dari seorang pria-- seorang pria yang meninggal. 929 01:23:20,640 --> 01:23:21,790 Bagaimana dia mati? 930 01:23:22,760 --> 01:23:26,231 Dia-- dia dieksekusi. Dia meninggal di kamar gas. 931 01:23:28,200 --> 01:23:29,953 Nah, siapa dia? 932 01:23:29,960 --> 01:23:31,360 Beri tahu saya! 933 01:23:31,360 --> 01:23:33,955 Eh, Randall-- John Randall. 934 01:23:52,600 --> 01:23:55,911 Ini dia-- John Randall. 935 01:23:55,920 --> 01:23:58,799 Pindahkan saja ini dan itu memindai seluruh teks. 936 01:23:58,800 --> 01:24:00,553 Beritahu aku jika kamu membutuhkan bantuan lagi. 937 01:24:11,840 --> 01:24:15,197 Rupanya, Randall telah mencobanya 938 01:24:15,200 --> 01:24:19,160 untuk menyingkirkan mayat-mayat itu di tempat pembuangan sampah dapurnya. 939 01:24:20,440 --> 01:24:25,356 Pada akhirnya, yang terpotong-potong tetap ada dari tujuh remaja putri 940 01:24:25,360 --> 01:24:28,990 ditemukan di kuburan dangkal. 941 01:24:29,000 --> 01:24:32,596 Semua korban telah meninggal akibat luka tusuk 942 01:24:32,600 --> 01:24:35,479 dikelola secara berpasangan gunting kebun. 943 01:24:38,360 --> 01:24:41,671 Masing-masing wanita telah dianiaya secara seksual 944 01:24:43,040 --> 01:24:44,633 setelah kematian. 945 01:24:47,680 --> 01:24:51,116 Investigasi selanjutnya ke masa lalu Randall 946 01:24:51,120 --> 01:24:54,750 mengungkap masa kecilnya ditandai dengan kekerasan fisik 947 01:24:54,760 --> 01:24:59,357 di tangan seorang... ibu pecandu alkohol. 948 01:24:59,360 --> 01:25:01,351 Polisi diserang oleh fakta itu 949 01:25:01,360 --> 01:25:05,115 Ibu Randall, seperti semua korban, memiliki rambut pirang. 950 01:25:06,480 --> 01:25:09,120 Dalam percakapan dengan polisi, 951 01:25:09,120 --> 01:25:11,589 Randall menyebut dirinya sebagai... 952 01:25:13,720 --> 01:25:15,438 Iblis. 953 01:25:28,760 --> 01:25:29,989 Brent? 954 01:25:30,600 --> 01:25:32,557 Brent? 955 01:25:33,680 --> 01:25:35,114 aku di luar sini. 956 01:25:42,840 --> 01:25:44,479 Apa kata dokter? 957 01:25:44,480 --> 01:25:46,870 Oh, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 958 01:25:57,240 --> 01:26:01,029 Bisakah kamu berhenti menggali. Saya perlu berbicara dengan Anda. 959 01:26:01,640 --> 01:26:02,915 saya tidak bisa. 960 01:26:04,480 --> 01:26:06,233 Saya harus menyelesaikannya gali kuburmu. 961 01:26:07,800 --> 01:26:09,917 Pelacur! 962 01:26:13,960 --> 01:26:16,429 Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak, lepaskan aku! 963 01:26:23,160 --> 01:26:25,197 Lepaskan aku! 964 01:26:26,440 --> 01:26:29,194 Ini John Randall, sayang. 965 01:26:29,200 --> 01:26:30,793 Dia memilih mereka berdasarkan rambut mereka! 966 01:26:34,800 --> 01:26:37,998 John Randall. John Randall. 967 01:26:38,000 --> 01:26:41,789 John Randall, John Randall, John Randall, John Randall! 968 01:26:41,800 --> 01:26:45,111 Randall, Randall, John Randall. 969 01:26:45,120 --> 01:26:47,589 Dia memotongnya, paham? 970 01:26:48,200 --> 01:26:50,430 John pasti menyukaimu. 971 01:26:50,440 --> 01:26:52,397 Aku punya matanya, kamu tahu. 972 01:26:52,400 --> 01:26:54,551 Saya melihat apa yang dilihat John Randall. 973 01:26:55,800 --> 01:27:00,556 Dan itu sangat memuaskan. 974 01:27:00,560 --> 01:27:04,520 Brent, Alkitab, lihatlah Alkitab. 975 01:27:04,520 --> 01:27:06,716 Dia membuatnya lembut. 976 01:27:06,720 --> 01:27:10,680 Rambut mereka lembut, tapi itu- Mereka pelacur! 977 01:27:12,280 --> 01:27:14,271 Jadi, kita harus membuatnya lembut. 978 01:27:14,280 --> 01:27:16,271 Dan kemudian kita bisa memilikinya. 979 01:27:16,280 --> 01:27:19,273 Tapi kemudian mereka kedinginan dan, uh-- 980 01:27:19,280 --> 01:27:23,718 Oh, John, dia tidak suka itu. 981 01:27:23,720 --> 01:27:26,315 Giling mereka. Itulah yang kami lakukan. 982 01:27:26,320 --> 01:27:28,755 Tapi ukurannya terlalu besar. 983 01:27:28,760 --> 01:27:30,877 Besar dan jelek. 984 01:27:30,880 --> 01:27:32,200 Jadi kami menggali. 985 01:27:32,200 --> 01:27:34,874 Taruh di tanah dan membuat mereka diam. 986 01:27:34,880 --> 01:27:39,079 Oh, John, dia tahu apa yang bagus. 987 01:27:39,080 --> 01:27:42,152 Brent, Alkitab, lihatlah Alkitab. 988 01:27:42,680 --> 01:27:44,319 Apa yang ada di dalam Alkitab? 989 01:27:44,320 --> 01:27:47,870 - John Randall ada di dalam Alkitab. - John Randall tidak ada dalam Alkitab! 990 01:27:47,880 --> 01:27:49,792 Brent itu, Brent ada di dalam Alkitab! 991 01:27:49,800 --> 01:27:51,279 Benar, Brent ada dalam Alkitab. 992 01:27:52,320 --> 01:27:54,915 Tidak, aku-- aku-- maksudku itu-- 993 01:27:54,920 --> 01:27:58,231 Itu benar, katamu Brent ada dalam Alkitab. 994 01:27:59,040 --> 01:28:00,679 Tidak, bukan itu maksudku. 995 01:28:00,680 --> 01:28:04,116 Ya, lihat, katanya begitu dalam Alkitab. 996 01:28:04,920 --> 01:28:08,709 Dari Cathy hingga Brent, keyakinan kami padamu. 997 01:28:11,160 --> 01:28:13,151 Diam! Pelacur! 998 01:28:13,160 --> 01:28:15,311 Tidak. 999 01:28:15,320 --> 01:28:17,880 Kepada Brent dari Cathy, 1000 01:28:17,880 --> 01:28:21,316 semoga kita selalu berjalan bersama Tuhan. 1001 01:29:17,800 --> 01:29:20,838 ♪ Aku memperhatikanmu sayang ♪ 1002 01:29:20,840 --> 01:29:22,877 ♪ Oh ya. ♪ 1003 01:29:22,880 --> 01:29:25,998 Oh, maaf, aku tidak bisa menolaknya. 1004 01:29:26,000 --> 01:29:27,479 Jadi, bagaimana menurut Anda? 1005 01:29:27,480 --> 01:29:30,313 Saya sendiri, saya suka cerita tentang hiburan nasional kita-- 1006 01:29:30,320 --> 01:29:32,152 kematian yang kejam. 1007 01:29:34,520 --> 01:29:35,840 Ooh. 1008 01:29:35,840 --> 01:29:37,831 Yang saya tidak mengerti adalah, 1009 01:29:37,840 --> 01:29:40,639 kenapa dia begitu kesal tentang kehilangan matanya? 1010 01:29:40,640 --> 01:29:42,677 Anda bisa saja menjadi seorang wasit. 1011 01:29:46,240 --> 01:29:48,391 Uh-oh, lebih baik segera bergerak. 1012 01:29:52,520 --> 01:29:54,034 Oh! 1013 01:29:55,200 --> 01:29:57,430 Ooooo, dingin sekali di sini. 1014 01:30:04,440 --> 01:30:05,794 Malam yang perkasa. 1015 01:30:09,400 --> 01:30:11,915 Oh, sepertinya kita berhasil pekerjaan kita cocok untuk kita malam ini. 1016 01:30:11,920 --> 01:30:13,513 Astaga, kamu tidak berbohong. 1017 01:30:13,520 --> 01:30:14,715 Sebaiknya kita mulai saja. 1018 01:30:23,320 --> 01:30:24,674 John Doe yang lain, ya? 1019 01:30:24,680 --> 01:30:27,434 Ooh, parah, eh, trauma ke perut, menurutku. 1020 01:30:27,440 --> 01:30:29,113 Sungguh, apa petunjuk pertamamu? 1021 01:30:29,120 --> 01:30:31,555 Ini, berikan aku gergaji itu. 1022 01:30:41,880 --> 01:30:43,871 Ooh, hei, aku ambil minum kopi, kawan. 1023 01:30:43,880 --> 01:30:45,871 - Hei, ambilkan aku juga, sobat. - Tentu saja. 1024 01:30:55,840 --> 01:30:57,354 Anda tahu, orang-orang ini membuatku tertawa. 1025 01:30:57,360 --> 01:31:00,000 Anda harus mencintai mereka. Ups, aku harus lari. 1026 01:31:09,960 --> 01:31:11,189 Itu tidak bagus. 1027 01:31:15,240 --> 01:31:17,630 Nah, lihat hatimu, sobat. 1028 01:31:17,640 --> 01:31:20,519 Apa yang kamu minum, formaldehida? 1029 01:31:20,520 --> 01:31:21,476 Bagaimana kabarnya? 1030 01:31:21,720 --> 01:31:24,280 Berikan aku gergaji kepala. 1031 01:31:25,305 --> 01:31:31,179 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org