1 00:01:07,680 --> 00:01:08,670 Uf... 2 00:01:14,350 --> 00:01:16,680 Nada bueno. 3 00:01:24,630 --> 00:01:26,750 Oye, ayúdame a llevarla a la enfermera. 4 00:01:26,830 --> 00:01:31,360 ¿Quién hubiera pensado que un reformador como tú Vendría a la escuela tan temprano. 5 00:01:31,770 --> 00:01:34,900 Has arruinado totalmente nuestra emboscada. 6 00:01:35,240 --> 00:01:36,360 ¿Emboscada? 7 00:01:44,780 --> 00:01:45,910 ¿Y tú lo eres? 8 00:01:52,660 --> 00:01:55,150 Ajá, ya lo entiendo. 9 00:01:55,690 --> 00:01:58,250 Son cyborgs mutantes de moda, poser. 10 00:02:00,000 --> 00:02:00,690 Sierra de cadena 11 00:02:01,300 --> 00:02:02,130 escuela secundaria 12 00:02:02,600 --> 00:02:03,220 chica 13 00:02:09,140 --> 00:02:10,070 Chica motosierra sangrienta 14 00:03:42,900 --> 00:03:44,800 Parece que no tengo elección. 15 00:03:45,570 --> 00:03:49,870 Para que lo sepas, No los odio chicos. 16 00:03:51,140 --> 00:03:53,370 ¿No puedes simplemente largarte? 17 00:03:59,420 --> 00:04:02,250 Ahora bien, ¿por qué esperaba eso? 18 00:04:58,210 --> 00:04:59,300 ¡Tonterías! 19 00:05:17,360 --> 00:05:18,380 Es ella, ¿verdad? 20 00:05:21,360 --> 00:05:23,520 Ella os convirtió en cyborgs. 21 00:05:24,230 --> 00:05:27,960 Ella no nos convirtió, lo queríamos. 22 00:05:29,910 --> 00:05:34,900 Le rogamos a la señora Nerón para transformarnos así. 23 00:05:35,480 --> 00:05:37,240 Sabía que era Nerón. 24 00:05:37,880 --> 00:05:39,510 Ups, tengo que irme. 25 00:06:08,240 --> 00:06:09,400 Ah, perdido. 26 00:06:10,110 --> 00:06:12,340 No importa, el próximo llegará. 27 00:06:17,550 --> 00:06:19,650 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 28 00:06:21,590 --> 00:06:22,520 Ey. 29 00:06:24,290 --> 00:06:25,620 ¿Es ella también nuestra compañera de clase? 30 00:06:25,990 --> 00:06:28,490 Soy Sayuri Bakutani. 31 00:06:29,060 --> 00:06:30,690 La llamamos Bombardero de cuerpo entero. 32 00:06:31,200 --> 00:06:33,930 Ah, la entusiasta animadora. 33 00:06:35,570 --> 00:06:38,540 Tengo algo de prisa. ¿Puedes simplemente hacerte a un lado? 34 00:06:41,380 --> 00:06:43,940 Ahora bien, ¿por qué esperaba eso? 35 00:06:44,680 --> 00:06:48,240 Giko, ¿puedes tirarme lejos de aquí? 36 00:06:48,580 --> 00:06:51,380 Sus bombas son muy poderosas. 37 00:06:51,490 --> 00:06:55,050 Muérdeme, Kanda. Eres mi rehén. 38 00:06:55,120 --> 00:06:57,620 ¿Eh? Dame un respiro. 39 00:07:03,970 --> 00:07:05,730 ¿No es así, Bakutani? 40 00:07:06,000 --> 00:07:10,030 Ustedes dos son amigos. No puedes atacarme tan fácilmente. 41 00:07:10,710 --> 00:07:11,970 ¿Amigos? 42 00:07:13,110 --> 00:07:14,440 No estoy con nadie. 43 00:07:15,140 --> 00:07:16,340 No tengo amigos. 44 00:07:17,350 --> 00:07:19,370 Sólo me importa la Señora Nero. 45 00:07:23,320 --> 00:07:24,480 Kanda, 46 00:07:25,450 --> 00:07:31,020 como una cabeza cortada, no sirves para nada. 47 00:07:31,160 --> 00:07:33,590 Oh, no quieres decir eso. 48 00:07:35,060 --> 00:07:37,690 ¿Eh? ¡Ni un paso más! 49 00:07:38,070 --> 00:07:39,500 ¡Quédate atrás! 50 00:07:40,140 --> 00:07:41,600 ¿Qué eres...? 51 00:07:51,710 --> 00:07:55,340 En primer lugar, ¿podrías explicarme? ¿Qué quieres de mí? 52 00:07:57,390 --> 00:08:00,120 Mira, los delincuentes no pelean... 53 00:08:00,560 --> 00:08:03,250 enfrentamientos hombre a hombre sin motivo alguno. 54 00:08:03,690 --> 00:08:08,130 Pero las porristas pelean sin motivo alguno. 55 00:08:08,530 --> 00:08:10,790 - ¿Verdadero? - Sí. 56 00:08:11,530 --> 00:08:14,330 La cosa es, ¿Las porristas realmente pelean? 57 00:08:24,650 --> 00:08:26,510 Supongo que hablas en serio. 58 00:09:03,590 --> 00:09:07,720 Eras como, un estudiante según los números. 59 00:09:08,160 --> 00:09:09,420 ¿Por qué Nerón? 60 00:09:10,560 --> 00:09:12,080 ¿Curioso por saberlo? 61 00:09:13,160 --> 00:09:14,320 Bueno, en realidad no. 62 00:09:14,800 --> 00:09:15,660 En realidad... 63 00:09:15,730 --> 00:09:17,200 Ah, quieres decirme. 64 00:09:25,740 --> 00:09:27,210 Claro, adelante. 65 00:09:29,240 --> 00:09:30,070 En realidad... 66 00:09:34,580 --> 00:09:39,520 Como todos saben, yo era una persona brillante, e inocente niña bonita. 67 00:09:39,890 --> 00:09:41,450 Si lo dice usted mismo. 68 00:09:43,730 --> 00:09:45,090 ¡Hora de clase! 69 00:09:46,630 --> 00:09:47,620 ¡Ser ambicioso! 70 00:09:50,700 --> 00:09:52,390 Rellénalo. 71 00:10:26,230 --> 00:10:27,130 ¿Qué? 72 00:10:27,540 --> 00:10:28,730 ¿Yo también? 73 00:10:30,340 --> 00:10:33,270 Escuché que lo hiciste con alguien. 74 00:10:36,210 --> 00:10:37,240 ¿Yo también? 75 00:10:37,310 --> 00:10:38,280 ¡Detener! 76 00:10:41,220 --> 00:10:42,580 ¿Qué hay de mí? 77 00:10:42,950 --> 00:10:44,850 No... ¡Vete! 78 00:10:59,700 --> 00:11:01,290 ¿Bakutani? 79 00:11:03,440 --> 00:11:05,840 Entonces apareció la Señora Nero. 80 00:11:06,540 --> 00:11:08,810 ¿Tenemos un club de Muay Thai? 81 00:11:09,010 --> 00:11:11,670 A todo el mundo le encantan los chismes. 82 00:11:12,580 --> 00:11:15,640 Una animadora que ¿Hacer algo que se mueva? 83 00:11:16,350 --> 00:11:19,250 Una pervertida adicta a bragas mostrando? 84 00:11:20,320 --> 00:11:23,260 ¡Ni siquiera son bragas! 85 00:11:24,660 --> 00:11:26,890 ¡Son enaguas! 86 00:11:30,270 --> 00:11:32,700 ¿Por qué me muestras tus bragas? 87 00:11:35,370 --> 00:11:36,500 ¡He aquí por qué! 88 00:11:43,250 --> 00:11:45,510 Esto es Japón. 89 00:11:45,580 --> 00:11:47,280 No te lo perderás esta vez. 90 00:11:52,620 --> 00:11:56,250 Supongo que los chicos solo tenlo para ti. 91 00:11:56,390 --> 00:11:57,590 No te lo perderás esta vez. 92 00:12:07,740 --> 00:12:09,270 ¡Shibata! ¡Okuyama! 93 00:12:09,270 --> 00:12:10,360 ¡Sí! 94 00:12:16,450 --> 00:12:17,670 Espera un segundo. 95 00:12:32,390 --> 00:12:35,260 ¡Deberías ver lo estúpido que pareces! 96 00:12:35,330 --> 00:12:36,390 ¡Callarse la boca! 97 00:12:40,600 --> 00:12:44,270 No hay ninguna razón para que espere. 98 00:12:52,980 --> 00:12:54,350 ¡Traidor! 99 00:12:55,380 --> 00:12:57,480 Tu maldito brazo está en mi camino. 100 00:13:05,790 --> 00:13:07,280 Dame un maldito descanso. 101 00:13:20,010 --> 00:13:23,500 Giko Nokomura. Algo de la Señora Nero. 102 00:13:27,350 --> 00:13:29,110 A Giko 103 00:13:41,530 --> 00:13:42,860 De Nero Aoi, ¿eh? 104 00:13:58,550 --> 00:13:59,540 Giko... 105 00:13:59,810 --> 00:14:02,340 No puedo darte anestesia. 106 00:14:07,560 --> 00:14:09,680 Relájate o sangrarás. 107 00:14:30,580 --> 00:14:31,550 ¡Míralo! 108 00:14:32,410 --> 00:14:34,440 Culpa mía. 109 00:14:35,450 --> 00:14:36,440 Sinceramente... 110 00:14:49,500 --> 00:14:51,520 Quédate ahí. Estás herido. 111 00:15:19,190 --> 00:15:23,150 ¿Por qué salvarías a un enemigo? 112 00:15:24,770 --> 00:15:26,460 No es eso. 113 00:15:28,500 --> 00:15:29,470 Gracias. 114 00:15:36,510 --> 00:15:37,910 Hablando francamente... 115 00:15:39,810 --> 00:15:43,480 No eres mi enemigo. Por eso te estoy ayudando. 116 00:15:44,990 --> 00:15:48,750 Los delincuentes luchan por el orgullo. 117 00:15:48,890 --> 00:15:53,690 Tontos que se pelean por rencores, celos y complejos de inferioridad... 118 00:15:53,800 --> 00:15:55,730 No eres mi enemigo. 119 00:15:56,560 --> 00:15:58,500 Sólo obstáculos. 120 00:16:09,810 --> 00:16:11,940 ¿Esto fue obra de Nerón? 121 00:16:12,510 --> 00:16:14,610 ¿Qué está haciendo ella? 122 00:16:19,150 --> 00:16:20,210 ¿Ignorándome? 123 00:16:27,930 --> 00:16:30,230 Escuela Uguisu 124 00:16:32,730 --> 00:16:34,630 Mete tu trasero adentro. 125 00:16:35,870 --> 00:16:38,630 Oye, ¿qué es esto? 126 00:16:39,570 --> 00:16:42,630 Lo lamento. me olvidé de quitarme el pendiente. 127 00:16:42,710 --> 00:16:44,510 Tendré que aprovecharlo. 128 00:16:45,350 --> 00:16:47,510 Me lo quitaré. 129 00:16:49,020 --> 00:16:52,510 A mí me parece un huevo de gusano. 130 00:16:54,190 --> 00:16:55,990 Yo me encargaré de ello por ti. 131 00:17:00,100 --> 00:17:01,190 ¡Ay! 132 00:17:02,160 --> 00:17:03,860 ¡A ti también se te salió la oreja! 133 00:17:07,570 --> 00:17:09,700 Hola, Giko. 134 00:17:09,700 --> 00:17:10,730 ¿Sí? 135 00:17:11,240 --> 00:17:16,580 ¿Cuantas veces tengo que decirlo? ¿Dejas tu motosierra en casa? 136 00:17:16,750 --> 00:17:20,720 Mi familia está en el negocio de las demoliciones. 137 00:17:20,720 --> 00:17:22,550 Tampoco hay trabajo a tiempo parcial. 138 00:17:22,780 --> 00:17:25,280 No es un negocio familiar a tiempo parcial. 139 00:17:25,390 --> 00:17:28,250 Todavía no tiene nada que hacer en la escuela. 140 00:17:28,390 --> 00:17:30,320 Tapa tu agujero, viejo. 141 00:17:30,390 --> 00:17:32,950 ¿Quién crees que eres...? 142 00:17:40,740 --> 00:17:42,200 Buenos días. 143 00:17:58,820 --> 00:18:01,980 Entonces, ¿le das un pase libre? 144 00:18:03,090 --> 00:18:06,580 Hombre, ni siquiera yo iré allí. 145 00:18:07,030 --> 00:18:08,220 Eso es cierto. 146 00:18:08,800 --> 00:18:12,600 Al menos ponlo en su estuche. 147 00:18:12,730 --> 00:18:13,700 ¿Caso? 148 00:18:15,270 --> 00:18:16,600 Disculpe. 149 00:18:17,640 --> 00:18:21,670 Parece que mi amigo te molestó. 150 00:18:22,080 --> 00:18:25,070 Oh, ¿ese era tu amigo, Nerón? 151 00:18:27,350 --> 00:18:29,280 No hay problema. Un niño tan alegre. 152 00:18:31,850 --> 00:18:34,620 Simplemente reduce la producción de cyborgs, ¿vale? 153 00:18:37,190 --> 00:18:41,750 no creo que haya cualquier norma contra la construcción de cyborgs. 154 00:18:43,200 --> 00:18:45,670 Ah, tienes razón. 155 00:18:46,100 --> 00:18:48,930 No es asunto mío, ¿eh? 156 00:18:52,970 --> 00:18:55,670 Ni siquiera he hablado nunca con ella. 157 00:18:56,740 --> 00:18:57,770 ¿Bien? 158 00:19:02,680 --> 00:19:05,740 ¡Ey! ¿Sigues pateando? 159 00:19:13,060 --> 00:19:14,960 ¿Y ahora qué? 160 00:19:15,200 --> 00:19:16,720 No hables, muchacha. 161 00:19:22,400 --> 00:19:23,670 ¡La moza huye! 162 00:19:23,770 --> 00:19:25,900 ¡No tengo tiempo para pelear! 163 00:19:31,010 --> 00:19:35,210 ''Escuela Uguisu'' 164 00:19:38,850 --> 00:19:39,680 Demasiado rápido. 165 00:19:49,900 --> 00:19:52,300 Sala de pruebas de examen de recuperación 166 00:19:56,770 --> 00:19:58,470 Sólo yo. 167 00:20:13,290 --> 00:20:15,850 Incluso me salté el desayuno. 168 00:20:27,100 --> 00:20:28,190 Hora de comer. 169 00:20:40,980 --> 00:20:43,540 ¿Qué se supone que significa esto? 170 00:20:49,820 --> 00:20:52,790 ¿Cuándo se volvió así? 171 00:20:55,330 --> 00:20:57,800 Pase a la página 68. 172 00:20:57,870 --> 00:20:58,890 Tercer año, Clase A 173 00:21:10,010 --> 00:21:12,780 Lo leeré en voz alta. 174 00:21:14,920 --> 00:21:21,010 Cuando era un tercer año de primaria estudiante, uno de mis compañeros de clase era... 175 00:21:21,160 --> 00:21:22,280 ¿Un gato? 176 00:21:23,960 --> 00:21:25,080 ¿Dónde está? 177 00:21:26,490 --> 00:21:27,460 ¡Nerón! 178 00:21:30,260 --> 00:21:31,600 Es mi gato. 179 00:21:32,300 --> 00:21:34,890 ¿Quién trae una mascota a la escuela? 180 00:21:35,000 --> 00:21:37,870 ¿Mascota? ¡Como si! 181 00:21:38,340 --> 00:21:41,000 Es mi creación. 182 00:21:41,540 --> 00:21:42,980 ¿Qué está diciendo ahora? 183 00:21:43,980 --> 00:21:45,540 ¿Hay algo ahí dentro? 184 00:21:45,650 --> 00:21:46,840 Me gana. 185 00:21:49,650 --> 00:21:53,990 Como te mueres por ver, te lo mostraré. 186 00:21:54,390 --> 00:21:55,520 ¡Agruparse en torno! 187 00:21:55,590 --> 00:21:59,820 es la primera pieza por un aspirante a científico. 188 00:22:00,660 --> 00:22:03,500 ¡El gato muerto pero vivo! 189 00:22:10,670 --> 00:22:14,840 ¿No es Miki, tu gata? 190 00:22:15,080 --> 00:22:18,200 Lo pillé el mes pasado y lo transformó. 191 00:22:18,550 --> 00:22:22,610 La carne se ha podrido pero maúlla y se mueve. 192 00:22:23,020 --> 00:22:24,450 ¿No soy un verdadero genio? 193 00:22:27,690 --> 00:22:28,850 ¡Tu libertino! 194 00:22:30,020 --> 00:22:30,890 ¿Qué? 195 00:22:30,960 --> 00:22:33,190 ¡Mataste a Miki! Te mataré. 196 00:22:33,390 --> 00:22:35,950 ¡Te mataré! ¡Disculparse! 197 00:22:39,900 --> 00:22:42,460 ¡Dije disculpas! 198 00:22:42,540 --> 00:22:44,560 ¿Me oyes? 199 00:22:44,640 --> 00:22:46,500 ¡Estamos en mitad de clase! 200 00:22:49,980 --> 00:22:50,940 ¡No lo toques! 201 00:22:52,380 --> 00:22:56,010 ¿Hablas con tu profesor de esta manera? 202 00:22:56,250 --> 00:22:57,410 Tiene razón. 203 00:22:58,150 --> 00:22:59,350 ¡Disculparse! 204 00:23:00,020 --> 00:23:01,220 ¡Disculparse! 205 00:23:05,460 --> 00:23:06,430 ¡Detener! 206 00:23:07,060 --> 00:23:08,960 Detente, tú también me estás pegando. 207 00:23:08,960 --> 00:23:11,990 ¡Si vas a tirar, tíralo a ella! 208 00:23:14,270 --> 00:23:15,360 ¿Estás bien? 209 00:23:16,970 --> 00:23:18,940 No se lo digas a la PTA, ¿vale? 210 00:23:22,110 --> 00:23:23,940 Dejaré pasar esto. 211 00:23:26,510 --> 00:23:30,950 Una vez que mis experimentos tengan éxito, 212 00:23:32,150 --> 00:23:36,280 Todos pagaréis por vuestra insolencia. 213 00:23:42,130 --> 00:23:43,560 ¡Idiotas idiotas! 214 00:23:44,000 --> 00:23:47,930 Anhelo ver tu perdón, Caras llenas de arrepentimiento. 215 00:24:00,720 --> 00:24:02,080 Eso dolió. 216 00:24:03,180 --> 00:24:04,240 ¿Qué demonios? 217 00:24:16,030 --> 00:24:18,000 ¿Es esa razón para guardar rencor? 218 00:24:22,300 --> 00:24:25,140 ¿Dónde está el profesor? 219 00:24:25,510 --> 00:24:27,500 No puedo hacer una prueba de maquillaje. 220 00:24:32,550 --> 00:24:33,450 ¡Ey! 221 00:24:33,510 --> 00:24:35,110 Sala de profesores 222 00:24:35,180 --> 00:24:37,210 ¡Sé que hay alguien ahí! 223 00:24:39,050 --> 00:24:40,080 ¡Ey! 224 00:24:43,120 --> 00:24:46,060 Giko, ¿qué quieres? 225 00:24:46,230 --> 00:24:49,060 Estoy aquí por el maquillaje. ¡Abrir! 226 00:24:49,430 --> 00:24:51,160 ¿Un maquillaje? ¿Tú? 227 00:24:51,230 --> 00:24:53,030 No había nadie en la clase. 228 00:24:54,470 --> 00:24:57,670 Ahora no es el momento para eso. 229 00:24:58,740 --> 00:25:02,800 Nerón podría convertirnos en cyborgs en cualquier momento. 230 00:25:03,040 --> 00:25:04,770 Entonces, mantén tu trasero en casa. 231 00:25:05,050 --> 00:25:07,140 ¡Si no vengo, no me pagan! 232 00:25:07,850 --> 00:25:10,980 Sólo déjame hacer el examen de recuperación. 233 00:25:11,050 --> 00:25:12,820 Me gustaría graduarme, ¿sabes? 234 00:25:14,060 --> 00:25:18,420 Si no lo haces es tuyo Es mi culpa por faltar a tantas clases. 235 00:25:26,570 --> 00:25:28,130 Aquí tiene. 236 00:25:30,200 --> 00:25:31,400 Tú no otra vez. 237 00:25:33,570 --> 00:25:36,670 ¡Aquí! Déjate inconsciente. 238 00:25:37,480 --> 00:25:39,570 Volveré a casa a las cinco de la tarde. 239 00:25:55,700 --> 00:25:58,100 ¿Eh? ¿No eres...? 240 00:26:07,640 --> 00:26:09,580 ¿Cambiaste de sexo? 241 00:26:10,440 --> 00:26:11,500 ¿Entonces? 242 00:26:11,610 --> 00:26:12,870 Lo que sea. 243 00:26:22,560 --> 00:26:23,780 Acecha en la oscuridad. 244 00:26:23,860 --> 00:26:24,760 Existir en las sombras. 245 00:26:24,830 --> 00:26:27,190 Arrastrarte a la oscuridad. 246 00:26:28,160 --> 00:26:30,290 ¡Somos el clan Zombie Ninja! 247 00:26:32,470 --> 00:26:34,490 ¡Sea real! 248 00:26:35,500 --> 00:26:36,700 ¡Tu comportamiento es insolente! 249 00:26:36,770 --> 00:26:38,570 Los recuerdo chicos. 250 00:26:38,910 --> 00:26:41,670 Los idiotas del Ninja Club ¿verdad? 251 00:26:52,390 --> 00:26:56,150 Kaori, tu shuriken es demasiado afilado. 252 00:26:56,220 --> 00:26:58,920 ¿Quién tiene el volumen 3 de Ninja Hattori? 253 00:26:59,190 --> 00:27:01,460 - Yo no. - ¡Eres tú! 254 00:27:02,630 --> 00:27:04,530 Ya basta. 255 00:27:04,630 --> 00:27:05,830 ¡Quítate de encima! 256 00:27:05,900 --> 00:27:08,300 Primero tuve que leer el volumen 4. 257 00:27:11,210 --> 00:27:13,670 ¿Qué estáis boquiabiertos, monos? 258 00:27:16,180 --> 00:27:17,940 ¿Tienes problemas con cómo me quedo boquiabierto? 259 00:27:18,880 --> 00:27:21,140 Bueno, en realidad no. 260 00:27:25,220 --> 00:27:30,180 De aquí en adelante lo haremos Emplea las maniobras sigilosas del ninja. 261 00:27:33,330 --> 00:27:34,520 Que dulce. 262 00:27:44,310 --> 00:27:46,640 Todavía me río de esas tonterías. 263 00:27:46,770 --> 00:27:49,870 Parece que Nerón les hizo un favor a todos. 264 00:27:50,210 --> 00:27:52,810 Te arrepentirás de tu falta de respeto. 265 00:27:53,350 --> 00:27:57,940 Gracias a la señora Nero, somos más de lo que éramos. 266 00:28:13,530 --> 00:28:15,630 Salta y practica Evasión Acuosa con nosotros. 267 00:28:18,940 --> 00:28:20,570 Ah, Kaori. 268 00:28:22,040 --> 00:28:24,770 He oído que sufres de calambres. 269 00:28:27,880 --> 00:28:31,010 Tu género fue el cambio más grande, ¿no? 270 00:28:32,520 --> 00:28:35,510 ¿De verdad quieres un duelo a muerte? 271 00:28:35,620 --> 00:28:37,520 Antes de eso, aprenderás mi nombre. 272 00:28:37,630 --> 00:28:41,580 Combinando rencor y odio, Soy Hanzo, el que es... 273 00:28:41,730 --> 00:28:45,670 ¿Hanzo...? ¿Hanzo? ¿En serio? 274 00:28:45,730 --> 00:28:48,700 ¿Qué imbécil se llamaría así? 275 00:28:49,270 --> 00:28:51,530 ¡Vas demasiado lejos, muchacha! 276 00:28:51,870 --> 00:28:53,530 Somos tres. 277 00:28:54,040 --> 00:28:55,940 ¿Crees que puedes ganar? 278 00:28:56,410 --> 00:28:57,270 Sí. 279 00:29:00,610 --> 00:29:01,640 Tonterías. 280 00:29:03,920 --> 00:29:06,280 Si la cadena no se mueve, no es más que un trozo de hierro. 281 00:29:07,350 --> 00:29:08,380 Soy Tsuchigumo. 282 00:29:08,460 --> 00:29:10,420 ¡Cómete mi hierro! 283 00:29:11,430 --> 00:29:13,590 ¡Ah, Takahashi! 284 00:29:13,730 --> 00:29:15,720 Entonces ese es su nombre. 285 00:29:15,930 --> 00:29:17,490 ¡Tonto! 286 00:29:29,310 --> 00:29:30,280 ¡Morir! 287 00:29:33,550 --> 00:29:35,640 Oye, míralo. 288 00:29:42,020 --> 00:29:44,650 Fantástico. 289 00:29:48,460 --> 00:29:49,490 Ay... 290 00:29:50,660 --> 00:29:52,330 Mierda. 291 00:29:55,470 --> 00:29:58,400 Se me acaba el tiempo para el examen. 292 00:30:08,980 --> 00:30:12,440 Tienda Sala Club 293 00:30:19,690 --> 00:30:21,790 Huele a aceite de máquina. 294 00:30:24,170 --> 00:30:25,500 Me encanta. 295 00:30:38,580 --> 00:30:39,480 ¿Quién está ahí? 296 00:30:39,750 --> 00:30:42,910 ¡No me mates! No soy un cyborg mutante. 297 00:30:43,050 --> 00:30:44,140 ¿Eres? 298 00:30:44,420 --> 00:30:46,550 Senzaki, presidente del Shop Club. 299 00:31:26,830 --> 00:31:30,760 Colegio Uguisu tercer año, Clase A. 300 00:31:30,930 --> 00:31:33,090 Eras Inoue. 301 00:31:33,830 --> 00:31:36,930 Tu familia corre una verdulería, ¿no? 302 00:31:37,770 --> 00:31:41,400 Heredarás el negocio de tu padre, ¿verdad? 303 00:31:43,540 --> 00:31:46,780 Eso será difícil una vez que seas un cyborg. 304 00:31:47,750 --> 00:31:50,080 Oh, cómo correrán las lágrimas... 305 00:31:50,650 --> 00:31:54,050 cuando su hijo desaparecido regresa así. 306 00:31:54,260 --> 00:31:57,950 ¡Devuélveme mi cuerpo! 307 00:32:00,960 --> 00:32:02,900 Durante la clase de natación, 308 00:32:03,460 --> 00:32:06,920 mi uniforme encontró su camino al incinerador. 309 00:32:07,000 --> 00:32:09,800 Creo que eras tú, ¿sí? 310 00:32:13,610 --> 00:32:15,470 ¿Me estás escuchando? 311 00:32:21,880 --> 00:32:24,610 ¡Necesitan mi control de calidad, cerdos! 312 00:32:25,190 --> 00:32:30,620 Un día el mundo será una gran porqueriza bajo mi control. 313 00:32:33,590 --> 00:32:35,930 Sólo necesito un cerdito más. 314 00:32:36,000 --> 00:32:36,960 Lista para matar o atrapar: Giko Nokomura 315 00:32:37,030 --> 00:32:39,970 La pondré de rodillas. 316 00:32:40,670 --> 00:32:45,940 Entonces desestimaré sus súplicas y conviértela en un cyborg mutante. 317 00:32:50,310 --> 00:32:51,970 Veo. 318 00:32:52,650 --> 00:32:56,510 Sus armas están fabricadas por Shop Club. 319 00:32:56,580 --> 00:32:58,280 Te hemos molestado. 320 00:32:58,520 --> 00:32:59,180 Bueno... 321 00:32:59,250 --> 00:33:03,050 Por favor, comprenda, Nerón nos obligó. 322 00:33:03,160 --> 00:33:04,990 Me importan un comino ustedes dos. 323 00:33:05,060 --> 00:33:07,990 Sólo quiero hacer el examen de recuperación. 324 00:33:08,060 --> 00:33:09,620 ¿Porqué es eso? 325 00:33:09,700 --> 00:33:13,220 primero tengo que reparar esto y vencer a esos idiotas. 326 00:33:14,000 --> 00:33:17,990 Sí, un delincuente como tú. probablemente pueda hacerlo. 327 00:33:20,670 --> 00:33:23,540 Dime, ¿me ayudarás? 328 00:33:41,060 --> 00:33:43,550 Las armas de fuego fueron introducidas en Japón... 329 00:33:43,760 --> 00:33:46,670 en 1543, año 12 de Tenmon según el calendario japonés. 330 00:33:46,870 --> 00:33:51,670 Se introdujeron armas de fuego. primero a través de Tanegashima. 331 00:33:51,910 --> 00:33:56,540 Desde entonces, como luchan ha ido cambiando poco a poco. 332 00:33:56,610 --> 00:33:58,040 Tú, Nerón. 333 00:33:59,280 --> 00:34:01,540 ¿Por qué estás en traje de baño? 334 00:34:03,080 --> 00:34:06,020 Porque alguien escondió mi uniforme. 335 00:34:08,920 --> 00:34:11,120 Muere perra. Bolsa gruesa. Freakazoide. 336 00:34:11,230 --> 00:34:15,250 Culpen a quienes hicieron esto.. 337 00:34:18,130 --> 00:34:20,690 Continuamos la lección. 338 00:34:24,170 --> 00:34:29,110 Entonces, ¿cómo pelean? ha ido cambiando poco a poco y... 339 00:34:38,690 --> 00:34:39,650 Oye. 340 00:34:40,820 --> 00:34:43,220 ¿Sabes cuál es el hueso de Nerón conmigo? 341 00:34:43,690 --> 00:34:45,620 No tengo ni idea. 342 00:34:46,260 --> 00:34:47,280 Bien. 343 00:35:01,910 --> 00:35:03,810 Ah, pero... 344 00:35:04,780 --> 00:35:09,910 Escuché un rumor de que ella guarda rencor. en tu contra por haberte pedido un favor. 345 00:35:10,120 --> 00:35:12,380 ¿Le pedí un favor? 346 00:35:16,160 --> 00:35:18,750 Espera, la azotea... 347 00:35:24,300 --> 00:35:29,000 Giko Nokomura. Sigues huyendo. 348 00:35:29,300 --> 00:35:31,200 Tú no otra vez. 349 00:35:46,720 --> 00:35:49,990 He subido la rotación tasa en un 30%. ¡Sigue empujando! 350 00:35:55,730 --> 00:35:57,660 ¡Cierra uno! 351 00:36:00,770 --> 00:36:03,360 reemplacé la cuchilla ¡Con aleación de titanio! 352 00:36:05,710 --> 00:36:08,440 ¡Giko, presiona el botón amarillo! 353 00:36:19,850 --> 00:36:22,690 ¡Yo lo llamo Chain Saw Shooter! 354 00:36:22,760 --> 00:36:24,250 ¡Malditamente increíble! 355 00:36:43,280 --> 00:36:44,800 No mi cara. 356 00:36:45,350 --> 00:36:46,780 ¿Cuál es tu talla de copa? 357 00:36:47,110 --> 00:36:48,710 - ¡G! - ¡Mentiroso! 358 00:36:53,090 --> 00:36:54,310 ¡Botón azul! 359 00:37:05,070 --> 00:37:08,190 La llamaré motosierra extensible. 360 00:37:15,910 --> 00:37:18,740 Perdiste. Ríndete. 361 00:37:19,550 --> 00:37:21,510 Vengaré sus muertes. 362 00:37:21,920 --> 00:37:24,210 Tú lo empezaste. 363 00:37:24,420 --> 00:37:28,410 Gracias a ti, Nuestro club será disuelto. 364 00:37:29,160 --> 00:37:34,790 Necesitamos al menos tres miembros. ser aprobado por el consejo estudiantil. 365 00:37:35,930 --> 00:37:38,190 ¿Aprobado por el consejo estudiantil? 366 00:37:38,800 --> 00:37:42,760 Después de lo que has hecho, ¿Esto es lo que te importa? 367 00:37:44,840 --> 00:37:45,770 Haz espacio. 368 00:37:46,340 --> 00:37:47,500 No haré. 369 00:37:48,440 --> 00:37:52,280 La señora Nero hizo realidad nuestros sueños. Entonces, como mujer... 370 00:37:52,880 --> 00:37:53,870 quiero decir, 371 00:37:54,950 --> 00:37:56,880 Como hombre, lucharé. 372 00:38:01,820 --> 00:38:02,910 Bueno... 373 00:38:04,220 --> 00:38:07,790 En realidad, no planeaba ser un hombre. 374 00:38:09,030 --> 00:38:12,800 Ahora que finalmente eres un verdadero ninja, 375 00:38:13,000 --> 00:38:17,200 ¿Qué tal disfrutarlo? en lugar de pelear conmigo? 376 00:38:17,370 --> 00:38:18,500 No. 377 00:38:19,170 --> 00:38:23,440 les enseñaré a todos quien se ha burlado del Club Ninja 378 00:38:24,010 --> 00:38:27,610 La ferocidad de los ninjas. 379 00:38:27,980 --> 00:38:29,970 Le rogamos a la Señora Nero que... 380 00:38:30,050 --> 00:38:32,920 Bueno, no lo entiendo, pero 381 00:38:33,320 --> 00:38:35,350 Por supuesto que se burlan de ti. 382 00:38:35,990 --> 00:38:36,980 ¿Qué? 383 00:38:37,160 --> 00:38:41,530 Las personas obsesionadas parecen estúpidas. 384 00:38:42,200 --> 00:38:46,460 Te burlas de los delincuentes y pandillas de motociclistas, ¿no? 385 00:38:46,930 --> 00:38:48,870 S...Sí. 386 00:38:48,940 --> 00:38:51,170 Escuchen, ninjas, delincuentes, 387 00:38:51,270 --> 00:38:54,540 anime e ídolo otaku, observadores de trenes, 388 00:38:54,610 --> 00:38:58,840 y se burlan de los fanáticos del cine splatter. 389 00:38:59,250 --> 00:39:02,480 La gente no se ríe de eso, 390 00:39:02,880 --> 00:39:06,510 pero qué loco estás por eso. 391 00:39:07,420 --> 00:39:10,860 ¿Oh sí? 392 00:39:10,990 --> 00:39:17,660 Esto sólo prueba cuánto amas a los ninjas. 393 00:39:20,230 --> 00:39:25,540 En el mundo juvenil, tenemos algunos Estilos bastante exagerados. 394 00:39:25,910 --> 00:39:29,210 ¡Y son los más salvajes que existen! 395 00:39:54,670 --> 00:39:55,660 P2. 396 00:39:55,740 --> 00:39:57,970 -D. - D. Q3. 397 00:39:58,070 --> 00:40:00,010 -E. - E.P4. 398 00:40:00,070 --> 00:40:02,010 - B. - B. P5. 399 00:40:03,380 --> 00:40:06,040 Soy solo yo. Puedo hacer trampa todo lo que quiera. 400 00:40:06,110 --> 00:40:08,140 - A continuación, A. - A. 401 00:40:08,280 --> 00:40:10,440 - C. - C, está bien. 402 00:40:10,550 --> 00:40:11,950 - B. - B, está bien. 403 00:40:12,290 --> 00:40:13,980 - A. - A, el siguiente. 404 00:40:14,090 --> 00:40:14,920 b. 405 00:40:14,990 --> 00:40:16,010 ¡Oye! 406 00:40:17,260 --> 00:40:18,220 ¡Tú! 407 00:40:22,300 --> 00:40:23,960 Aquí, a tiempo ¿no? 408 00:40:28,030 --> 00:40:30,970 Está bien. Como prometí... 409 00:40:31,070 --> 00:40:32,130 - Sí. - Vamos. 410 00:40:32,240 --> 00:40:34,070 Sí, finalmente enfrentar a Nerón. 411 00:40:35,640 --> 00:40:36,700 ¿Eh? 412 00:40:37,710 --> 00:40:39,300 Vas a ayudarme, ¿no? 413 00:40:39,680 --> 00:40:42,080 Sí, te veré en casa. 414 00:40:42,380 --> 00:40:43,940 Te lo agradezco. 415 00:40:44,120 --> 00:40:45,980 Pero eso es después de que la derrotes, ¿verdad? 416 00:40:47,490 --> 00:40:49,350 ¿Es eso lo que quisiste decir? 417 00:40:49,490 --> 00:40:50,960 Por supuesto. 418 00:40:51,020 --> 00:40:53,120 No tengo ninguna razón para enfrentarme a ella. 419 00:40:53,190 --> 00:40:54,420 Seguro que sí... 420 00:40:55,000 --> 00:40:59,760 Es una mierda que me guarde rencor. Pero eso no significa que deba pelear con ella. 421 00:41:03,070 --> 00:41:04,090 Bueno, vámonos. 422 00:41:06,040 --> 00:41:08,060 Por favor, venga a los miembros de mi club. 423 00:41:11,110 --> 00:41:15,410 18 miembros de mi club eran convertidos en cyborgs en contra de su voluntad, 424 00:41:15,480 --> 00:41:17,680 y asesinados como moscas. 425 00:41:18,150 --> 00:41:20,780 A otros también les ha pasado. 426 00:41:21,020 --> 00:41:23,010 ¿Está bien no hacer nada? 427 00:41:24,520 --> 00:41:25,550 Bueno... 428 00:41:26,660 --> 00:41:28,790 No es que fuera amigo de nadie. 429 00:41:29,030 --> 00:41:29,790 ¡Por favor! 430 00:41:30,100 --> 00:41:32,260 Te ayudaré a reparar mi motosierra. 431 00:41:33,170 --> 00:41:36,030 Te vengas de ella. 432 00:41:36,170 --> 00:41:38,140 Necesito tu ayuda. 433 00:41:39,540 --> 00:41:41,030 Hmm... tengo planes para hoy. 434 00:41:41,110 --> 00:41:45,100 Todos los estudiantes en Los mayores de clase A son cyborgs mutantes. 435 00:41:45,580 --> 00:41:49,040 Si no actuamos También le sucederá a la Clase B. 436 00:41:49,250 --> 00:41:52,050 Toda la escuela serán cyborgs mutantes. 437 00:41:54,150 --> 00:41:59,150 Imagine festivales escolares, encuentros deportivos. ¡y viajes escolares con cyborgs mutantes! 438 00:41:59,390 --> 00:42:00,790 ¿Está bien? 439 00:42:06,530 --> 00:42:09,230 Café de mucama cyborg mutante, Segundo año, clase D 440 00:42:09,470 --> 00:42:13,770 Encuentro deportivo 441 00:42:14,270 --> 00:42:15,710 Parece divertido. 442 00:42:16,110 --> 00:42:17,100 Quiero decir... 443 00:42:17,210 --> 00:42:20,040 Siempre me han tratado como un reformatorio forastero. 444 00:42:20,110 --> 00:42:21,580 ¿De repente estoy dentro? 445 00:42:21,650 --> 00:42:23,670 Por eso lo pregunto. 446 00:42:25,590 --> 00:42:27,180 Los juveniles siempre son como, 447 00:42:28,220 --> 00:42:33,060 ¿Cuál es tu escuela, cabrón? 448 00:42:33,230 --> 00:42:36,860 ¡Soy XX, líder de pandilla en la escuela XX! 449 00:42:37,400 --> 00:42:41,030 Actúas como si representaras a la escuela. 450 00:42:41,100 --> 00:42:45,090 Nadie te pidió que hicieras eso. ¡Los odiamos chicos! 451 00:42:45,870 --> 00:42:48,360 - Bien. - Bueno... eh. 452 00:42:48,440 --> 00:42:51,100 Profesa lo contrario, pero a ustedes les encanta la escuela. 453 00:42:51,240 --> 00:42:55,370 Te saltas clases, pero aún así Ven a fumar detrás de la escuela. 454 00:42:55,450 --> 00:42:58,110 Haces una escena, pero ven a la graduación de todos modos. 455 00:42:58,250 --> 00:43:02,420 Incluso vas al verano. se reúne y pelea con los profesores. 456 00:43:02,490 --> 00:43:09,290 Apuesto a que asistirás al Día de la mayoría de edad. y quejarte de tu kimono. 457 00:43:09,560 --> 00:43:12,460 ¡Si odias la escuela entonces no vengas! 458 00:43:14,470 --> 00:43:18,340 Pero ustedes, los juveniles, vienen pase lo que pase. 459 00:43:19,510 --> 00:43:24,240 Giko, te encanta la escuela. ¡Sé fiel a tu escuela! 460 00:43:27,850 --> 00:43:30,910 Y Nero tiene algo que hacer por ti. 461 00:43:31,480 --> 00:43:33,480 Tendrás que luchar contra ella. 462 00:43:35,790 --> 00:43:38,350 Está bien. Lo tengo. 463 00:43:39,190 --> 00:43:42,680 Bueno, entonces llevemos la pelea a ella. 464 00:43:44,430 --> 00:43:45,360 Bien. 465 00:43:46,600 --> 00:43:50,260 finalmente vas a Llévame, Giko. 466 00:43:51,240 --> 00:43:52,600 ¿Nero Aoi? 467 00:43:54,370 --> 00:43:58,280 Giko, ¿me odias? 468 00:43:59,650 --> 00:44:03,550 Te he estado observando. 469 00:44:05,720 --> 00:44:07,210 Mira el techo. 470 00:44:08,190 --> 00:44:11,950 Puse cámaras de vigilancia por todas partes. 471 00:44:18,900 --> 00:44:20,890 ¿Me odias? 472 00:44:21,700 --> 00:44:23,500 ¿Tienes miedo de mí? 473 00:44:24,270 --> 00:44:26,300 No sé nada sobre ti. 474 00:44:28,480 --> 00:44:29,410 ¿Qué? 475 00:44:30,210 --> 00:44:32,870 Es porque tú y yo somos... 476 00:44:32,980 --> 00:44:35,470 Veo que eso no fue suficiente, Giko. 477 00:44:35,720 --> 00:44:36,680 ¿Qué no fue? 478 00:44:37,220 --> 00:44:39,380 ¡Tu odio hacia mí! 479 00:44:40,850 --> 00:44:43,220 Me odias. 480 00:44:43,360 --> 00:44:44,550 Deberías odiarme. 481 00:44:46,290 --> 00:44:50,520 Una vez que tu odio alcance su cenit, 482 00:44:51,360 --> 00:44:54,390 Te enviaré al infierno en agradecimiento. 483 00:44:56,900 --> 00:44:59,300 ¡Por ahora, sigue teniendo miedo! 484 00:45:08,920 --> 00:45:09,900 ¡Ey! 485 00:45:11,250 --> 00:45:13,910 Giko, ¿cómo encontraste este lugar? 486 00:45:14,020 --> 00:45:18,510 Estás en el PA, esta es la sala de PA. 487 00:45:20,930 --> 00:45:24,730 ¿Cómo encontraste este lugar? ¡Estúpido! 488 00:45:24,800 --> 00:45:26,770 Una maldita carcajada. 489 00:45:26,970 --> 00:45:30,370 Tú y tus amigos sois unos completos tontos. 490 00:45:30,500 --> 00:45:32,270 ¡No tengo amigos! 491 00:45:32,370 --> 00:45:35,270 Me refiero a esos ninjas y tontos de misiles en la entrepierna. 492 00:45:36,310 --> 00:45:37,330 Después de ella. 493 00:45:55,460 --> 00:45:57,450 ¿Hizo una instalación subterránea? 494 00:45:57,960 --> 00:45:59,960 Ella es un poco extrema... 495 00:46:40,910 --> 00:46:42,000 ¡Oye! 496 00:46:43,410 --> 00:46:44,570 ¿Dónde está Nerón? 497 00:46:46,350 --> 00:46:48,340 ¡Dime! 498 00:46:49,150 --> 00:46:50,340 En la azotea. 499 00:47:05,370 --> 00:47:06,350 ¿Bien? 500 00:48:59,910 --> 00:49:01,440 Increíble. 501 00:49:21,500 --> 00:49:23,530 Deberíamos hablar. 502 00:49:24,540 --> 00:49:26,800 No tenemos nada de qué hablar. 503 00:49:27,210 --> 00:49:29,500 Relájate y mira a tu alrededor. 504 00:49:32,980 --> 00:49:36,010 ¿Bien? Me trae recuerdos, ¿no? 505 00:49:37,150 --> 00:49:40,850 Fue en un día como hoy. 506 00:49:44,160 --> 00:49:45,990 ¿Igual que hoy? 507 00:50:08,110 --> 00:50:10,050 Mierda, alguien más está aquí. 508 00:50:25,370 --> 00:50:26,890 Quédate si quieres. 509 00:50:35,710 --> 00:50:36,870 De ninguna manera... 510 00:50:37,610 --> 00:50:38,770 ¿Recuerdas ahora? 511 00:50:39,350 --> 00:50:41,610 Estás enojado porque ¿Te eché del tejado? 512 00:50:41,780 --> 00:50:44,110 Realmente eres extremo. 513 00:50:44,220 --> 00:50:46,050 ¡Eso no es todo! 514 00:50:46,620 --> 00:50:47,880 ¡Piensa más! 515 00:50:53,930 --> 00:50:54,920 Ey. 516 00:51:01,630 --> 00:51:02,570 Ya sabes... 517 00:51:03,740 --> 00:51:05,600 cuando lo hagas... 518 00:51:06,910 --> 00:51:08,100 eso... 519 00:51:09,980 --> 00:51:11,640 - que... - ¿Qué? 520 00:51:12,750 --> 00:51:13,710 No. 521 00:51:15,750 --> 00:51:16,870 ¿Podrías, 522 00:51:17,680 --> 00:51:21,080 ¿Podrías decirme algo? 523 00:51:23,320 --> 00:51:24,220 ¿Qué? 524 00:51:24,820 --> 00:51:26,190 ¿Recuerdas ahora? 525 00:51:27,330 --> 00:51:30,060 Ese día, 526 00:51:30,730 --> 00:51:34,330 Me hiciste algo terrible. 527 00:51:34,770 --> 00:51:35,960 Ah, eso. 528 00:51:36,670 --> 00:51:40,940 Eso fue solo... ¿Podemos simplemente olvidarnos de eso? 529 00:51:41,010 --> 00:51:43,100 De ninguna manera. 530 00:51:43,710 --> 00:51:45,040 ¿Olvidar qué? 531 00:51:46,710 --> 00:51:48,410 ¿Quieres saber algo? 532 00:51:49,850 --> 00:51:53,650 Bueno, tras una inspección minuciosa, tienes una cara bonita, 533 00:51:54,220 --> 00:51:56,310 Pensé que tal vez lo supieras... 534 00:51:56,890 --> 00:51:58,910 Eh... ¿qué? 535 00:52:01,160 --> 00:52:04,990 No le digas a nadie que te pregunté esto. 536 00:52:05,900 --> 00:52:07,130 Está entre nosotros. 537 00:52:09,300 --> 00:52:13,030 ¿Sabes besar? 538 00:52:17,710 --> 00:52:18,970 ¿Olvidar qué? 539 00:52:19,750 --> 00:52:22,410 Por favor. Fue solo... 540 00:52:24,280 --> 00:52:25,880 Estás todo rojo. 541 00:52:25,990 --> 00:52:29,180 Callarse la boca. ¡Maldito infierno! 542 00:52:29,320 --> 00:52:32,690 ¿Matas cada vez que te preguntan cómo besar? 543 00:52:33,090 --> 00:52:34,150 ¿Beso? 544 00:52:34,690 --> 00:52:36,790 Sí. 545 00:52:37,230 --> 00:52:39,700 Es quien soy. 546 00:52:42,400 --> 00:52:43,960 Esta chica está loca. 547 00:52:44,040 --> 00:52:46,160 Oh, tengo mucho miedo. 548 00:52:46,710 --> 00:52:48,670 ¡Presidente del club! Estás a salvo. 549 00:52:50,010 --> 00:52:51,200 ¡Es Mizushima! 550 00:52:51,710 --> 00:52:53,300 ¿Qué nos pasó? 551 00:52:53,380 --> 00:52:54,400 ¡Tonterías! 552 00:52:54,510 --> 00:52:56,240 ¡Tanaka! ¡Yoshimura! 553 00:52:56,450 --> 00:53:00,720 Ajá los peones inútiles de tu estúpido club. 554 00:53:00,790 --> 00:53:02,750 Senzaki, ayúdanos. 555 00:53:02,860 --> 00:53:03,820 Callarse la boca. 556 00:53:10,730 --> 00:53:15,360 Todo es culpa de Giko. Si tan solo la hubieran golpeado antes... 557 00:53:15,800 --> 00:53:17,430 ¡Giko, te mataré! 558 00:53:17,540 --> 00:53:19,870 - ¡Venganza! - Te mataremos a ti a continuación. 559 00:53:19,940 --> 00:53:22,740 ¡Te mataremos seguro! 560 00:53:23,010 --> 00:53:24,030 Escuchar. 561 00:53:24,780 --> 00:53:30,720 Mi Motosierra de los Muertos emplea el odio como estímulo motivacional. 562 00:53:30,780 --> 00:53:32,510 ¡Cortarte en pedazos! 563 00:53:33,150 --> 00:53:34,410 ¡Prepárate! 564 00:53:34,790 --> 00:53:36,690 Señora Nero, ¡adelante! 565 00:53:36,760 --> 00:53:40,420 Hice esto específicamente para matarte. 566 00:53:41,430 --> 00:53:42,760 Totalmente hortera. 567 00:53:43,800 --> 00:53:48,760 Mira, como hija de un destructor arquitectónico, 568 00:53:49,100 --> 00:53:51,130 Las motosierras están diseñadas para cortar. 569 00:53:51,270 --> 00:53:54,540 Su sencillez los hace hermosos. 570 00:53:56,340 --> 00:54:02,510 no es tuyo una colección de funciones sofisticadas. 571 00:54:03,450 --> 00:54:04,750 Objeciones. 572 00:54:05,250 --> 00:54:08,740 Deja de perder mi tiempo y arrastrándome a problemas. 573 00:54:10,060 --> 00:54:12,790 Ese es el espíritu. 574 00:54:13,130 --> 00:54:14,290 ¡Odiame! 575 00:54:59,370 --> 00:55:01,200 ¡Tirador con motosierra! 576 00:55:21,930 --> 00:55:23,090 Tonterías. 577 00:55:25,200 --> 00:55:26,260 ¡Giko! 578 00:55:46,550 --> 00:55:51,180 Ahora Giko, sufrirás. 579 00:55:51,420 --> 00:55:54,660 Te mataré lentamente. 580 00:56:04,270 --> 00:56:05,500 Hanzo. 581 00:56:06,940 --> 00:56:08,000 ¿Por qué? 582 00:56:10,610 --> 00:56:12,010 Lo siento, señora Nero. 583 00:56:12,910 --> 00:56:14,900 Te lo agradezco. 584 00:56:16,320 --> 00:56:17,580 Pero mi alma estaba 585 00:56:19,190 --> 00:56:22,380 salvado por Giko Nokomura. 586 00:56:24,620 --> 00:56:27,560 Ella no es nuestra enemiga. 587 00:56:30,000 --> 00:56:34,590 ¿Te estás levantando contra mí? 588 00:56:35,500 --> 00:56:40,130 El Club Ninja y yo no quiero... 589 00:56:42,580 --> 00:56:44,630 ver morir a Giko. 590 00:56:49,250 --> 00:56:51,050 Qué decepción. 591 00:56:51,620 --> 00:56:57,990 Tómate el tiempo para ayudarme. Eres un tipo raro, seguro. 592 00:56:58,090 --> 00:56:59,560 No salvarte. 593 00:57:00,390 --> 00:57:02,120 Reclutarte. 594 00:57:04,230 --> 00:57:05,290 Te dije. 595 00:57:06,370 --> 00:57:08,230 Nuestro club será disuelto. 596 00:57:09,200 --> 00:57:10,460 El Club Ninja es... 597 00:57:12,510 --> 00:57:13,490 genial. 598 00:57:24,120 --> 00:57:27,980 ¡Morir! 599 00:57:39,100 --> 00:57:40,330 ¡Toma eso! 600 00:58:08,230 --> 00:58:09,320 ¡Hanzo! 601 00:58:10,660 --> 00:58:13,720 Se fue en una bocanada de... 602 00:58:18,200 --> 00:58:19,190 Tu... 603 00:58:20,210 --> 00:58:22,040 Él era tu seguidor. 604 00:58:22,540 --> 00:58:27,000 Es su culpa por enojarme. 605 00:58:33,420 --> 00:58:34,750 No te muevas, Giko. 606 00:58:35,120 --> 00:58:37,490 Para empezar, puedo moverme. 607 00:58:38,390 --> 00:58:41,190 Bakutani, ¿todavía estás vivo? 608 00:58:41,190 --> 00:58:42,520 Nadie se mueve. 609 00:58:43,060 --> 00:58:44,550 Como ves, 610 00:58:45,200 --> 00:58:48,830 No necesito tu ayuda. Manténgase al margen de esto. 611 00:58:49,070 --> 00:58:52,330 Eso significa usted también, Señora Nero. 612 00:59:07,090 --> 00:59:08,140 Bakutani. 613 00:59:10,560 --> 00:59:12,080 Tu pequeña... 614 00:59:14,090 --> 00:59:16,720 No, no quiero traicionarte. 615 00:59:17,660 --> 00:59:18,630 ¿Qué? 616 00:59:20,100 --> 00:59:22,690 No estoy de ningún lado. 617 00:59:23,600 --> 00:59:25,300 Quiero un alto el fuego. 618 00:59:26,310 --> 00:59:27,360 ¿Alto el fuego? 619 00:59:27,640 --> 00:59:30,770 Renuncia a tu inútil batalla. 620 00:59:31,780 --> 00:59:34,110 ¿Qué crees...? 621 00:59:34,550 --> 00:59:38,380 Sabía que no estarías de acuerdo, Así que la tomé como rehén. 622 00:59:39,350 --> 00:59:41,250 Pero no planeo pelear. 623 00:59:42,190 --> 00:59:43,680 ¿Rehén? 624 00:59:45,290 --> 00:59:50,130 Sin el Shop Club podrás ser incapaz de fabricar armas y... 625 00:59:51,530 --> 00:59:52,620 ¡Senzaki! 626 00:59:53,170 --> 00:59:56,600 Ella es una rehén inútil. 627 00:59:56,940 --> 00:59:58,230 Perra... 628 01:00:00,270 --> 01:00:02,140 Lo siento, espera. 629 01:00:03,480 --> 01:00:06,570 Tenemos mucho en común, ¿no? 630 01:00:09,150 --> 01:00:12,120 Todos hemos sido alienados. 631 01:00:12,180 --> 01:00:16,250 deberíamos luchar juntos no unos contra otros. 632 01:00:16,820 --> 01:00:18,310 ¿Luchar juntos? 633 01:00:19,190 --> 01:00:21,820 Sí, somos hermanas. 634 01:00:22,830 --> 01:00:24,420 El verdadero enemigo es... 635 01:00:24,500 --> 01:00:25,490 ¡Silencio! 636 01:00:27,900 --> 01:00:32,560 nunca digas la palabra hermanas en mi presencia. 637 01:00:34,510 --> 01:00:36,170 bacutani, 638 01:00:37,340 --> 01:00:39,610 Estoy decepcionado de ti. 639 01:00:40,180 --> 01:00:45,450 B...A...K...U... 640 01:00:46,220 --> 01:00:52,160 B...O...M...B... 641 01:01:00,330 --> 01:01:01,390 ¿Qué es esto? 642 01:01:02,740 --> 01:01:07,230 ¿Olvidas que soy yo quien te hizo? 643 01:01:08,210 --> 01:01:10,400 Incrustado en tu cuerpo, no... 644 01:01:10,910 --> 01:01:13,540 en todos los cuerpos de los cyborgs, 645 01:01:13,610 --> 01:01:16,310 Son dispositivos de autodestrucción. 646 01:01:18,550 --> 01:01:20,380 Este es el final. 647 01:01:20,490 --> 01:01:21,420 Callarse la boca. 648 01:01:23,560 --> 01:01:25,990 Explotarás en 30 segundos. 649 01:01:28,630 --> 01:01:32,360 Un poco más cerca y detonaré tú allí y ahora. 650 01:01:32,730 --> 01:01:33,820 Pero... 651 01:01:34,700 --> 01:01:37,190 si llevas a Giko contigo, 652 01:01:37,940 --> 01:01:41,430 Recogeré tu carne y te remodelaré. 653 01:01:52,890 --> 01:01:53,910 Ey. 654 01:01:59,930 --> 01:02:00,910 ¡Ey! 655 01:02:04,760 --> 01:02:05,920 Ustedes dos, 656 01:02:07,430 --> 01:02:09,900 cuando todos nos encontremos en el infierno, 657 01:02:10,840 --> 01:02:12,800 Quiero que seamos amigos. 658 01:02:17,440 --> 01:02:18,470 Bakutani. 659 01:02:20,810 --> 01:02:24,480 ¿Sigo siendo sólo un obstáculo? 660 01:02:50,340 --> 01:02:51,670 Pido disculpas. 661 01:02:52,580 --> 01:02:55,950 Uno de mis lacayos interrumpió nuestra diversión. 662 01:02:56,680 --> 01:02:59,480 No, te equivocaste. 663 01:03:03,520 --> 01:03:06,390 Para ti ella era una lacaya. 664 01:03:07,460 --> 01:03:08,360 Para mi... 665 01:03:09,360 --> 01:03:11,020 ella era una hermana. 666 01:03:12,500 --> 01:03:15,430 ¿Será que estás triste? 667 01:03:15,800 --> 01:03:18,100 ¿La reconstruyo por ti? 668 01:03:18,340 --> 01:03:22,030 Bueno, con lo que queda solo sería la mitad como máximo. 669 01:03:22,670 --> 01:03:26,940 Puedo hacer algo mini-Bakutani. 670 01:03:27,650 --> 01:03:29,310 ¿Cosa? 671 01:03:29,720 --> 01:03:32,340 ¡Ella no es una cosa, es humana! 672 01:03:32,650 --> 01:03:34,520 Los cyborgs mutantes no son humanos. 673 01:03:35,420 --> 01:03:38,320 Es natural considerarlas cosas. 674 01:03:38,390 --> 01:03:40,420 Ella era una amiga, ¿verdad? 675 01:03:40,490 --> 01:03:42,820 Ella no lo era. ¿Aún no lo entiendes? 676 01:03:42,900 --> 01:03:45,800 Soy un conquistador. No necesito amigos. 677 01:03:45,860 --> 01:03:48,630 No tengo conexión con nadie. 678 01:03:48,730 --> 01:03:53,030 Cuando alguien me considera un amigo los lleno de miedo. 679 01:03:53,110 --> 01:03:55,870 Aprenden cuál es su lugar y luego los mato. 680 01:03:56,070 --> 01:03:57,910 ¡Como si fuera a matarte, Giko! 681 01:03:59,040 --> 01:04:02,140 ¿Cuándo te traté como a un amigo? 682 01:04:02,880 --> 01:04:05,980 ¡En la azotea! ¡Ese día! 683 01:04:08,890 --> 01:04:10,480 ¿Cómo besar? 684 01:04:10,790 --> 01:04:12,920 ¿Por qué preguntarme? 685 01:04:13,760 --> 01:04:18,420 Eres bastante bonita. Pensé que podrías tener experiencia. 686 01:04:24,570 --> 01:04:27,730 Olvídalo. Finge que no pregunté. 687 01:04:28,070 --> 01:04:31,530 Es sólo entre tú y yo. Si alguien se entera, le pregunté... 688 01:04:32,410 --> 01:04:33,940 Seré desacreditado como un reformatorio. 689 01:04:36,920 --> 01:04:38,180 Estamos bien, ¿verdad? 690 01:04:38,820 --> 01:04:41,510 Ambos faltaremos a clases. 691 01:04:42,090 --> 01:04:43,520 Nos hace amigos. 692 01:04:48,490 --> 01:04:51,990 Algún estúpido delincuente confinado en mí. 693 01:04:52,060 --> 01:04:55,430 ¿Crees que soy tan fácil de hacer amigo? 694 01:04:55,500 --> 01:04:57,970 ¡Un conquistador orgulloso, ese soy yo! 695 01:04:58,070 --> 01:05:00,730 Sólo fuiste una víctima de acoso. 696 01:05:01,040 --> 01:05:03,700 Es por eso. Ésa es la verdadera razón. 697 01:05:04,510 --> 01:05:09,540 yo prospero en vengarse de aquellos que se burlan de mí. 698 01:05:09,620 --> 01:05:14,640 Entonces esa palabra que pronunciaste Fue completamente insultante y molesto. 699 01:05:14,750 --> 01:05:16,620 Si alguna vez tuviera un amigo... 700 01:05:20,830 --> 01:05:21,790 ¿Qué? 701 01:05:24,600 --> 01:05:27,500 Mi voluntad de venganza se vería sacudida. 702 01:05:31,640 --> 01:05:33,570 ¿Agitado? 703 01:05:38,540 --> 01:05:41,510 Algo tan pequeño. 704 01:05:42,550 --> 01:05:47,080 Es por eso que lancé a mis secuaces contigo. 705 01:05:47,150 --> 01:05:49,680 Para asustarte y odiarme. 706 01:05:50,290 --> 01:05:53,880 No quería que fuera por mala salud. 707 01:05:54,530 --> 01:05:58,520 Entonces te di comida y medicina para mantenerse en forma. 708 01:05:58,630 --> 01:06:03,470 Totalmente en forma, me odiarás y temerás. y luego arrodíllate ante mí. 709 01:06:03,800 --> 01:06:07,140 Tú y yo no somos amigos. 710 01:06:07,640 --> 01:06:09,500 Ahora, aprende tu lección. 711 01:06:15,210 --> 01:06:20,620 Entonces, tu voluntad se sacude si sientes amistad? 712 01:06:21,850 --> 01:06:22,950 En realidad. 713 01:06:23,660 --> 01:06:25,620 Simplemente estás solo. 714 01:06:28,760 --> 01:06:29,920 ¡Te mataré! 715 01:06:35,230 --> 01:06:38,500 ¿Nosotros también nos contamos como cosas? 716 01:06:39,570 --> 01:06:40,470 ¿Qué? 717 01:06:40,540 --> 01:06:42,840 - ¡Protestamos! - ¡Que te jodan! 718 01:06:42,910 --> 01:06:44,140 ¡Al diablo con esto! 719 01:06:45,880 --> 01:06:47,310 Me gusta un poco Giko. 720 01:06:47,550 --> 01:06:50,210 Sí, ella es linda. 721 01:06:50,280 --> 01:06:52,810 Aunque es una reformatoria, es dulce. 722 01:06:53,690 --> 01:06:56,310 ¡Señora Giko! 723 01:07:00,890 --> 01:07:02,050 Tontos... 724 01:07:05,960 --> 01:07:09,020 un poco ilustra Qué diferentes somos, Nerón. 725 01:07:09,770 --> 01:07:12,930 Bueno, realmente no tengo tiempo. 726 01:07:13,640 --> 01:07:15,610 Resolvamos nuestras diferencias. 727 01:08:08,360 --> 01:08:09,730 Ahora... 728 01:08:25,310 --> 01:08:29,750 Ahora que nos hemos besado, Supongo que estamos muy cerca. 729 01:08:31,320 --> 01:08:32,650 Sufre, perra. 730 01:08:44,730 --> 01:08:46,130 No te perdono. 731 01:09:37,080 --> 01:09:38,710 Mierda, tengo que irme. 732 01:09:52,230 --> 01:09:53,990 - ¿Te hice esperar? - No. 733 01:09:54,070 --> 01:09:55,260 Fue un trabajo duro. 734 01:09:55,530 --> 01:09:56,760 Está bien. 735 01:10:11,320 --> 01:10:12,750 ¿Cómo estuvo el maquillaje? 736 01:10:13,020 --> 01:10:14,710 Creo que lo logré. 737 01:10:14,890 --> 01:10:16,350 ¿Entonces te vas a graduar? 738 01:10:17,260 --> 01:10:18,240 Sí. 739 01:10:18,390 --> 01:10:21,380 Gradúate y ve a la universidad. 740 01:10:21,760 --> 01:10:22,750 Sí. 741 01:10:23,500 --> 01:10:26,760 Para ser un buen demoledor, La fuerza no lo es todo. 742 01:10:27,570 --> 01:10:31,370 obtener una licencia para dinamitar edificios y... 743 01:10:31,440 --> 01:10:34,100 Lo sé. Por eso trabajé duro. 744 01:10:35,840 --> 01:10:37,930 Sí, tienes razón. 745 01:10:41,910 --> 01:10:43,180 Lo siento, mi ropa está sucia. 746 01:10:43,450 --> 01:10:45,940 Oh no, soy yo quien debería arrepentirse. 747 01:10:46,380 --> 01:10:48,510 Estoy cubierto de sangre. 748 01:11:01,470 --> 01:11:02,520 Vamos. 749 01:11:41,270 --> 01:11:51,170 Chica motosierra sangrienta