1
00:00:30,945 --> 00:00:32,947
EM 2014, os últimos céticos silenciaram.

2
00:00:33,239 --> 00:00:36,242
O desastre climático é pior
como você nunca imaginou.

3
00:00:36,450 --> 00:00:39,077
O gelo da Antártica está diminuindo
Em menos de uma década.

4
00:00:39,328 --> 00:00:41,747
Os Alpes glaciais desaparecerão.

5
00:00:41,913 --> 00:00:44,393
As consequências são claras,
Mas certamente sabemos uma coisa.

6
00:00:44,457 --> 00:00:47,210
A vida na Terra vai mudar
para sempre.

7
00:00:51,631 --> 00:00:55,050
Seremos transformados.

8
00:01:33,794 --> 00:01:35,045
Janek?

9
00:01:44,137 --> 00:01:46,264
Você quer aposentar seu cachorro?

10
00:01:53,938 --> 00:01:55,814
Janek!
Janek!

11
00:01:57,941 --> 00:01:59,109
Janek!

12
00:02:00,027 --> 00:02:01,027
Que ..?

13
00:02:10,536 --> 00:02:13,247
Estação de Pesquisa Ambiental,
Glázio
Altitude - 3.500 m

14
00:02:13,414 --> 00:02:16,125
Tripulação: 3 cientistas
1 técnico, 1 cachorro

15
00:02:17,209 --> 00:02:19,044
Malditos idiotas!

16
00:03:00,374 --> 00:03:03,043
Sinceramente, Harald,
Isto é intolerável!

17
00:03:35,781 --> 00:03:37,616
Obrigado.
E bom dia.

18
00:03:37,885 --> 00:03:38,885
Harald!

19
00:03:38,909 --> 00:03:39,618
Bom dia.

20
00:03:39,701 --> 00:03:40,701
O que é que foi isso?

21
00:03:40,911 --> 00:03:43,079
Temporada 3 restante
de transmissão de dados.

22
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
Não pode ser...

23
00:03:44,081 --> 00:03:45,415
Então o que você vai fazer?

24
00:03:45,582 --> 00:03:49,877
Provavelmente é o transformador.
Vou dar uma olhada!

25
00:03:50,086 --> 00:03:52,505
Você vai ao ar?
Quando?

26
00:03:52,713 --> 00:03:55,007
Como você manterá as temperaturas
Sem registro, Janek?

27
00:03:55,299 --> 00:03:58,010
E o que diabos eu preciso
registros de temperatura?

28
00:03:59,011 --> 00:04:00,554
Você não pegou as pedras?

29
00:04:00,637 --> 00:04:03,348
Em contraste com as rochas,
minhas notas dependem

30
00:04:03,431 --> 00:04:05,558
temperaturas diárias
registrado aqui.

31
00:04:05,642 --> 00:04:07,852
Você está basicamente certo,
certo? Eu coleciono pedras!

32
00:04:07,936 --> 00:04:10,521
Não mineralogista,
mas colete pedras!

33
00:04:10,855 --> 00:04:13,441
Janek, enquanto
Vou demorar para consertar isso?

34
00:04:13,649 --> 00:04:16,735
Eu tenho que trabalhar amanhã
Quando chegar a visita do Ministro.

35
00:04:17,736 --> 00:04:20,822
Não sei. Se for o transformador,
Três a quatro horas.

36
00:04:39,339 --> 00:04:40,882
Tinnie!

37
00:04:48,765 --> 00:04:50,058
O que?

38
00:05:06,364 --> 00:05:07,991
E agora?

39
00:05:12,078 --> 00:05:14,455
o que há de errado?
Vamos comer!

40
00:05:15,372 --> 00:05:16,665
Vamos!

41
00:05:26,966 --> 00:05:30,178
Geleiras de Sangue

42
00:07:16,108 --> 00:07:19,945
Há quanto tempo você mora aqui?
Desde que abriram a estação, certo?

43
00:07:20,195 --> 00:07:21,321
5 anos?

44
00:07:24,074 --> 00:07:25,200
Por que?

45
00:07:27,285 --> 00:07:28,411
Por que não?

46
00:07:28,703 --> 00:07:30,997
Por que não?
Por onde começar?

47
00:07:35,209 --> 00:07:37,809
Vamos, Janek! trabalhar sozinho
Dura apenas um ano.

48
00:07:38,003 --> 00:07:40,803
Dificilmente você encontrará um
voluntário por dois anos consecutivos.

49
00:07:40,881 --> 00:07:44,926
Muito menos quatro anos!
É muito bom aqui.

50
00:07:45,844 --> 00:07:47,345
Você deve ter algum motivo.

51
00:07:47,720 --> 00:07:50,431
Alguém deve estar familiarizado
entorno da estação.

52
00:07:53,225 --> 00:07:55,394
Eu ouvi outra história.

53
00:07:57,146 --> 00:07:59,021
Eu não sei se é verdade
É verdade, mas...

54
00:07:59,022 --> 00:08:03,527
Você se lembra de um glaciologista que
Você nos visitou há 3 anos e meio?

55
00:08:03,735 --> 00:08:05,445
Tanja Monstatt?

56
00:08:07,947 --> 00:08:11,450
Vocês, cientistas, vocês não são
pode dizer qualquer coisa.

57
00:08:12,118 --> 00:08:13,411
Entender.

58
00:08:13,744 --> 00:08:15,121
Venha Tinnie!
Vamos.

59
00:09:26,811 --> 00:09:28,104
Olá, Tinnie!

60
00:09:28,396 --> 00:09:31,023
Pare aí!
Tinnie!

61
00:09:31,399 --> 00:09:33,609
Eu pensei que você controlava isso

62
00:09:43,994 --> 00:09:46,746
garoto...
O que você encontrou?

63
00:09:46,913 --> 00:09:48,498
Você está louco?

64
00:09:53,419 --> 00:09:55,629
Talvez depois disso ele tenha fugido.

65
00:10:03,428 --> 00:10:04,846
O que é?

66
00:10:17,733 --> 00:10:18,942
Então o que é isso?

67
00:10:19,026 --> 00:10:20,736
Acho que é algo orgânico.

68
00:10:22,237 --> 00:10:24,155
Você tem que tirar uma amostra.

69
00:10:53,891 --> 00:10:56,393
Não, agora não! Suficiente!

70
00:10:56,477 --> 00:10:58,604
Saia daqui!

71
00:11:21,667 --> 00:11:23,502
O que diabos é isso?

72
00:12:24,266 --> 00:12:25,558
Tinnie!

73
00:12:28,770 --> 00:12:29,771
Tinnie?

74
00:12:40,239 --> 00:12:41,239
Tinnie?

75
00:12:46,744 --> 00:12:47,744
Tinnie?

76
00:13:06,596 --> 00:13:07,931
Tinnie?

77
00:13:19,316 --> 00:13:21,401
O que está acontecendo?

78
00:13:30,201 --> 00:13:31,786
O que aconteceu com você?

79
00:14:11,239 --> 00:14:13,032
Vamos, vamos.
Vamos!

80
00:14:14,742 --> 00:14:18,120
Falk, Janek, respondam por favor!
Por que você não me responde?

81
00:14:19,454 --> 00:14:21,494
Temos um pequeno problema.
Uma ferida superficial.

82
00:14:21,748 --> 00:14:24,251
Há algo de errado com você?

83
00:14:25,126 --> 00:14:27,754
Nada sério. Não se preocupe.
Mudar.

84
00:14:32,758 --> 00:14:36,387
- Você está louco?
- Não se mexa!

85
00:14:40,974 --> 00:14:42,601
Sua cabeça está sangrando.

86
00:14:43,977 --> 00:14:45,603
Não é grande coisa.

87
00:14:48,564 --> 00:14:50,400
Aqui, venda-se!

88
00:14:52,693 --> 00:14:53,694
O que você está fazendo?

89
00:14:54,779 --> 00:14:57,573
- Tinnie está ferida.
- O que há de errado com ele?

90
00:15:00,284 --> 00:15:01,284
É sério?

91
00:15:01,576 --> 00:15:04,370
Não.
A ferida não é muito profunda.

92
00:15:04,371 --> 00:15:05,664
O que aconteceu?

93
00:15:05,872 --> 00:15:08,166
Eu não sei,
Acho que ele teve problemas com alguma coisa.

94
00:15:08,374 --> 00:15:10,960
Na caverna?
Com o quê?

95
00:15:11,169 --> 00:15:14,171
- Provavelmente com uma raposa.
- Com uma raposa?

96
00:15:21,303 --> 00:15:24,222
Tudo vai ficar bem.
Sim...

97
00:15:28,309 --> 00:15:29,894
eles estão na neve?

98
00:15:30,895 --> 00:15:32,939
O que é?

99
00:15:33,731 --> 00:15:35,815
- Existe alguma coisa orgânica?
- Claro.

100
00:15:35,816 --> 00:15:38,777
- Ficar com a botânica?
- No começo pensei que isso e eu.

101
00:15:38,902 --> 00:15:42,262
Às vezes, acontece que certas espécies
Algas geladas para colorir de vermelho.

102
00:15:42,322 --> 00:15:45,408
Mas estas não são algas, pelo menos,
Não é certo que você os tenha visto.

103
00:15:45,700 --> 00:15:49,704
Parece que alguns protozoários,
e se for, é muito incomum.

104
00:15:50,329 --> 00:15:54,625
Parece que algumas cápsulas vazias,
mas simplesmente desmorona.

105
00:15:54,793 --> 00:15:55,793
O que?

106
00:15:55,794 --> 00:16:00,297
Talvez porque os raios
ultravioleta ou umidade no recipiente.

107
00:16:00,672 --> 00:16:03,967
Preciso de uma nova amostra.
Em um recipiente estéril.

108
00:16:04,759 --> 00:16:06,886
Janek, você me leva?

109
00:16:07,137 --> 00:16:09,889
- Agora?
- Sim, agora.

110
00:16:10,640 --> 00:16:12,850
Não, não vá lá hoje.

111
00:16:13,059 --> 00:16:16,937
Logo vai escurecer e
Há raposas furiosas vagando por aí.

112
00:16:17,271 --> 00:16:18,564
Você está bêbado.

113
00:16:18,772 --> 00:16:22,734
-Janek, você está bem?
- Não, minha cabeça dói.

114
00:16:22,943 --> 00:16:24,069
Merda.

115
00:16:24,736 --> 00:16:27,572
- Talvez você tenha se machucado?
- Bobagem...

116
00:16:27,655 --> 00:16:29,032
Se isso fosse gerenciado
voltar a pé.

117
00:16:29,365 --> 00:16:32,034
Exagerando. Porém, hoje não
Teríamos que sair daqui.

118
00:16:32,368 --> 00:16:33,369
, vá comigo.

119
00:16:33,411 --> 00:16:36,038
De jeito nenhum.
É muito perigoso à noite.

120
00:16:36,330 --> 00:16:40,250
Você! Eu não posso ir sozinho. Qual
as células se desintegram, não iremos...

121
00:16:40,334 --> 00:16:43,378
Chega! Você não vai a lugar nenhum
para as malditas geleiras hoje! Ver.

122
00:16:53,095 --> 00:16:54,597
Atenção!

123
00:16:55,306 --> 00:16:59,184
Este incidente é mantido em segredo.
O ministro não deve saber de nada.

124
00:16:59,309 --> 00:17:01,770
E até mesmo o corpete
acompanhado por escaladores?

125
00:17:01,978 --> 00:17:03,396
Sra. Ministra Bodicek.

126
00:17:03,605 --> 00:17:05,607
Eu vou te contar o que aconteceu.

127
00:17:44,142 --> 00:17:48,438
Você entende, Janek, mas...

128
00:17:48,730 --> 00:17:51,607
Parece uma boa ideia?
Eu acho que não.

129
00:17:51,941 --> 00:17:54,610
Este evento deve
Eles nos trazem capitais de imagem.

130
00:17:54,819 --> 00:17:57,112
Ministro, os alpinistas sabem, nós...

131
00:17:57,529 --> 00:18:00,324
Você tem que estar ao nosso lado,
para o nosso bem.

132
00:18:00,824 --> 00:18:02,826
A raposa vai brincar com a multidão
E seus tópicos?

133
00:18:02,909 --> 00:18:04,536
Não sei se é enorme.

134
00:18:04,619 --> 00:18:08,414
Claro que é
Uma raposa saudável faria algo assim.

135
00:18:08,623 --> 00:18:10,458
Que raposa atacou seu cachorro?

136
00:18:11,417 --> 00:18:13,044
Você vacinou?

137
00:18:13,210 --> 00:18:15,337
Claro.
Não haverá caminho.

138
00:18:15,713 --> 00:18:19,133
Você deve anunciar ao grupo sobre
raposa amaldiçoada Você deve notificá-los.

139
00:18:19,383 --> 00:18:22,761
Eu não fiz isso.
Agora temos outras coisas em mente.

140
00:18:25,472 --> 00:18:30,184
Vou começar com você
um analgésico, para fazer você dormir.

141
00:18:31,352 --> 00:18:33,354
- Aqui!
- O que é aquilo?

142
00:18:33,479 --> 00:18:35,773
Morfina.
Abra sua boca!

143
00:18:37,274 --> 00:18:39,985
- Morfina?
- Você vs entra em vigor rapidamente.

144
00:18:43,155 --> 00:18:45,365
- Você sente alguma coisa?
- Não. O que devo sentir?

145
00:18:45,448 --> 00:18:47,200
Eu dou e eu?

146
00:18:47,867 --> 00:18:48,867
Thiele?

147
00:18:49,577 --> 00:18:50,577
Não.

148
00:18:51,078 --> 00:18:53,873
Janek, você precisa dormir.

149
00:18:54,748 --> 00:18:56,875
Todos nós temos que dormir.

150
00:19:04,507 --> 00:19:05,800
Janek?

151
00:19:06,301 --> 00:19:07,886
É a Tanja!

152
00:19:10,888 --> 00:19:13,015
Janek, você está aí?
Por favor responda!

153
00:19:21,189 --> 00:19:22,607
Tanja, e você?

154
00:19:22,691 --> 00:19:24,693
Sim eu sou!
Surpresa!

155
00:19:26,111 --> 00:19:28,613
Eu pensei em voltar
aqui para salvar o meio ambiente.

156
00:19:32,700 --> 00:19:33,993
Espere!

157
00:19:51,259 --> 00:19:52,260
Merda!

158
00:19:53,761 --> 00:19:56,847
E se eu falar sobre a multidão de raposas?

159
00:19:57,056 --> 00:19:59,349
Isso acabaria com o ministro visitante.

160
00:19:59,725 --> 00:20:03,645
Fox é a última coisa em sua mente
atrás Confie em mim.

161
00:20:14,530 --> 00:20:15,530
Tanja?

162
00:20:15,698 --> 00:20:16,907
Sim?

163
00:20:19,243 --> 00:20:20,827
O que você está fazendo aqui?
Onde você está?

164
00:20:21,036 --> 00:20:22,746
Eu trabalho para o ministro agora.

165
00:20:22,954 --> 00:20:25,623
Departamento de Meio Ambiente.
Você pode acreditar?

166
00:20:28,459 --> 00:20:30,461
E você não poderia me contar antes?

167
00:20:30,753 --> 00:20:32,421
O que?
Eu vim aqui?

168
00:20:32,672 --> 00:20:34,381
Exatamente!

169
00:20:35,174 --> 00:20:36,300
Por que?

170
00:20:37,176 --> 00:20:38,677
Porque eu iria embora!

171
00:20:38,886 --> 00:20:41,388
Você cortou?
Ou o que mais eu poderia ter feito?

172
00:20:45,183 --> 00:20:47,424
Pelo menos você tem muito
de tempo para fazer a barba.

173
00:20:48,269 --> 00:20:51,105
Partimos amanhã de manhã,
rota clássica.

174
00:20:52,773 --> 00:20:54,400
Mal posso esperar para ver você amanhã.

175
00:20:55,401 --> 00:20:57,761
Por que não cantos temporários?
O caminho é mais curto.

176
00:20:57,778 --> 00:21:00,697
A terra é muito difícil,
e o ministro não está realmente em forma.

177
00:21:01,073 --> 00:21:03,700
Além disso, tiramos fotos
O longo caminho é lindo.

178
00:21:04,200 --> 00:21:05,410
Entender.

179
00:21:07,078 --> 00:21:09,205
Bem, amanhã.

180
00:21:09,789 --> 00:21:11,499
Sim, até amanhã...

181
00:21:37,231 --> 00:21:38,357
Merda!

182
00:22:59,681 --> 00:23:01,016
Qualquer um?

183
00:23:07,397 --> 00:23:08,731
Quem está aí?

184
00:23:59,945 --> 00:24:04,741
Harald, preciso de uma arma.
Mas isso simplesmente não soa.

185
00:24:05,033 --> 00:24:06,034
O que?

186
00:24:37,062 --> 00:24:38,063
Janek?

187
00:24:38,564 --> 00:24:39,690
Aqui!

188
00:24:40,565 --> 00:24:42,274
- Tem alguma coisa aí!
- O que está acontecendo?

189
00:24:42,275 --> 00:24:44,486
A Raposa está aqui!
Tome cuidado! Seu rosto...

190
00:24:44,653 --> 00:24:46,780
-Janek!
- Igualzinho a um Carabu.

191
00:24:47,048 --> 00:24:48,048
O que?

192
00:24:48,072 --> 00:24:49,072
Rápido!
Passe para dentro!

193
00:24:49,282 --> 00:24:50,491
Onde você está indo?

194
00:24:50,658 --> 00:24:52,034
O que é?

195
00:24:52,285 --> 00:24:54,286
Turbos devem ser raposas!

196
00:24:54,495 --> 00:24:56,747
Janek, certo?

197
00:24:58,457 --> 00:25:00,334
Feche a porta!

198
00:25:00,584 --> 00:25:04,254
Não sei o que dizer!
Parece completamente deformado!

199
00:25:05,797 --> 00:25:08,258
Ele completamente cip�r�it� cara!
Feche a porta!

200
00:25:10,593 --> 00:25:12,219
Ninguém sai.
Você entende?

201
00:25:12,303 --> 00:25:13,846
Janek, acalme-se!

202
00:25:14,013 --> 00:25:16,348
O que você acha que viu lá fora?

203
00:25:20,018 --> 00:25:22,813
Eu não ouço nada?
Lá...

204
00:25:23,396 --> 00:25:24,396
Faça alguma coisa!

205
00:25:24,397 --> 00:25:25,397
não sei o que foi...

206
00:25:25,398 --> 00:25:30,319
Janek, você quer dizer que a raposa
Ele agora é mutante e mob?

207
00:25:32,029 --> 00:25:33,531
Sim, exatamente.

208
00:25:34,115 --> 00:25:37,826
Janek, ouça! Está escuro lá fora
e ele já está totalmente confuso.

209
00:25:37,993 --> 00:25:39,703
Droga, eu sei exatamente o que vi!

210
00:25:39,912 --> 00:25:43,123
Claro que acredito em você.
Você pensou ter visto alguma coisa.

211
00:25:43,498 --> 00:25:45,291
Mas você está cansado e
ferimento na cabeça.

212
00:25:45,417 --> 00:25:47,919
- E sob efeito de analgésicos.
-E o álcool!

213
00:25:50,546 --> 00:25:52,340
Ele teve que cancelar a visita.

214
00:25:53,132 --> 00:25:55,050
Nunca deveríamos vir aqui.

215
00:25:56,552 --> 00:26:00,264
É muito perigoso! Onde ele está
Telefone via satélite? Você tem que ligar...

216
00:26:00,764 --> 00:26:03,892
Fazer isso enquanto eles estavam namorando não adianta
sua ex-mulher? Você está falando sério?

217
00:26:04,643 --> 00:26:06,561
Suficiente!
Acalme-se com certeza!

218
00:26:06,769 --> 00:26:08,354
Você viu isso?

219
00:26:09,147 --> 00:26:11,983
Janek, você está absolutamente certo.

220
00:26:12,233 --> 00:26:16,362
Fox é um problema e deve ser resolvido.
Mas faça amanhã.

221
00:26:16,654 --> 00:26:20,949
Amanhã e cabeça para ficar limpo. você
tem um e você acaba matando-o.

222
00:26:21,241 --> 00:26:22,659
Ou talvez ele já esteja morto.

223
00:26:22,868 --> 00:26:25,995
Gura!
Venha Tinnie! Tinnie?

224
00:26:26,431 --> 00:26:27,431
Tinnie?

225
00:26:27,455 --> 00:26:28,455
Janek!

226
00:26:28,957 --> 00:26:31,751
Deixei-me dormir na minha cama.
Vou dormir no sofá.

227
00:26:32,501 --> 00:26:34,712
Não, eu durmo na minha própria cama.

228
00:26:37,297 --> 00:26:38,715
Vamos!

229
00:26:40,300 --> 00:26:43,136
Ei, você está bem?

230
00:26:44,804 --> 00:26:48,224
Venha até mim.
Sim, bom. Vamos!

231
00:26:52,979 --> 00:26:56,649
Vamos, Janek!
Você dirige para sua cabine!

232
00:26:58,984 --> 00:27:00,444
Feche a porta!

233
00:27:12,997 --> 00:27:15,207
Seu mestre era um ex-caçador.

234
00:27:15,875 --> 00:27:17,167
Tanto perseguido.

235
00:27:19,127 --> 00:27:21,338
Eles desabaram juntos na montanha.

236
00:27:21,922 --> 00:27:25,842
Hunter morreu instantaneamente.
E Tinnie,

237
00:27:26,009 --> 00:27:28,845
gravemente ferido
mantido com o Sr. Cadáver.

238
00:27:29,429 --> 00:27:33,641
Tanja e eu chegamos conosco
Eu bati e me levantei.

239
00:27:33,933 --> 00:27:36,518
Você ficará muito feliz amanhã

240
00:27:36,810 --> 00:27:38,979
você verá.

241
00:27:40,314 --> 00:27:43,233
Amanhã será um dia agitado.
Vamos!

242
00:27:44,442 --> 00:27:45,944
Agora, vá dormir!

243
00:28:51,420 --> 00:28:52,672
Monstro!

244
00:29:20,113 --> 00:29:21,323
Amanhã, Janek.

245
00:29:24,618 --> 00:29:25,994
Amanhã.

246
00:29:29,122 --> 00:29:30,498
Você quer um café?

247
00:29:31,791 --> 00:29:33,125
O que é?

248
00:29:35,836 --> 00:29:37,254
Olha o que temos aqui!

249
00:29:37,338 --> 00:29:39,047
- Muito bom.
- �Que bun�t��uri!

250
00:29:39,756 --> 00:29:42,676
-E o presunto com raiz-forte!
- Parece delicioso.

251
00:29:43,260 --> 00:29:45,762
- Aproveitar!
- Obrigado.

252
00:29:47,138 --> 00:29:48,348
Suficiente!

253
00:29:49,349 --> 00:29:50,600
Você está tão bonito.

254
00:29:50,641 --> 00:29:54,854
Melhor tirar uma foto antes
para comer! Onde está o urso?

255
00:29:55,354 --> 00:29:59,149
Vamos, Urso, e
Tire uma foto nossa! Vamos!

256
00:30:03,445 --> 00:30:04,946
Pesca e comida na mesa, certo?

257
00:30:05,030 --> 00:30:06,739
Tanja, a resposta, por favor!

258
00:30:07,240 --> 00:30:08,533
Maravilhoso!

259
00:30:09,033 --> 00:30:10,409
- Peço desculpas.
- Sem problemas.

260
00:30:10,493 --> 00:30:14,621
Para comer!
Eu gostaria de ter um ovo, Bert?

261
00:30:14,622 --> 00:30:15,622
Claro.

262
00:30:17,374 --> 00:30:19,418
Tanja, por favor responda!

263
00:30:19,585 --> 00:30:20,585
Sim?

264
00:30:21,378 --> 00:30:23,296
Aqui temos um pequeno problema!

265
00:30:23,672 --> 00:30:26,256
Não sei se é uma boa ideia
Venha aqui.

266
00:30:26,257 --> 00:30:28,134
Passa por um animal raivoso.

267
00:30:28,176 --> 00:30:30,178
O que?
Em repetidas ocasiões, não ouvi.

268
00:30:31,179 --> 00:30:32,972
Um animal raivoso.

269
00:30:34,598 --> 00:30:38,602
O que significa um animal raivoso?
Você pode ser mais específico? Que animal?

270
00:30:40,562 --> 00:30:43,106
Sim. Eu acho que é uma raposa.

271
00:30:44,190 --> 00:30:48,278
Uma raposa. Janek, tentando me impedir
subir até você?

272
00:30:48,778 --> 00:30:52,073
Eu não quero deixar todo mundo!
Achei que deveria saber.

273
00:30:52,198 --> 00:30:53,783
O animal atacou Tinnie.

274
00:30:56,493 --> 00:30:57,911
O Tinnie?

275
00:30:59,663 --> 00:31:01,373
Janek, você está falando sério?

276
00:31:01,498 --> 00:31:05,710
Parece uma raiva de raposa.
O resto é com você. Sobre.

277
00:31:09,505 --> 00:31:10,840
Janek!

278
00:31:11,632 --> 00:31:12,967
Janek?

279
00:31:14,718 --> 00:31:16,638
Qualquer problema, por
acima da estação?

280
00:31:17,137 --> 00:31:20,724
Não.
Só esperamos chegar.

281
00:31:23,018 --> 00:31:24,603
Nós?

282
00:31:29,732 --> 00:31:31,359
Está chegando!

283
00:31:48,374 --> 00:31:51,836
Eu também?
Você avisou o ministro?

284
00:31:52,545 --> 00:31:54,880
Eu disse a ele o que tinha a dizer.

285
00:31:59,968 --> 00:32:02,012
Todos eles virão.

286
00:32:05,140 --> 00:32:08,101
Eu preciso saber o que está acontecendo
com minhas geleiras.

287
00:32:10,269 --> 00:32:13,439
- Você ainda quer ir para lá?
- Claro.

288
00:32:42,507 --> 00:32:44,092
Então, onde está?

289
00:32:46,511 --> 00:32:48,551
Você tem certeza disso
este é o lugar exato?

290
00:32:50,098 --> 00:32:51,432
Ver?
Desaparecido.

291
00:32:52,099 --> 00:32:54,268
Eu te disse ontem
para o que vai acontecer!

292
00:32:54,977 --> 00:32:56,520
Mas foi aqui...

293
00:32:57,813 --> 00:33:00,107
Agora eu recebo amostras?

294
00:33:32,219 --> 00:33:33,846
Suficiente!
Vamos voltar.

295
00:33:34,013 --> 00:33:37,558
Você está louco? você tem que
Perfure até as geleiras intermediárias!

296
00:33:45,440 --> 00:33:48,568
- Deixe-me fazer isso sozinho.
- Eles podem fazer isso e eu.

297
00:33:48,818 --> 00:33:51,862
- Faça isso rápido!
- Ok, eu entendo.

298
00:34:40,991 --> 00:34:44,003
Acho que o caminho é acessível
dentro de algumas horas.

299
00:34:44,028 --> 00:34:46,520
Mesmo para escaladores
os fãs sabem.

300
00:34:47,914 --> 00:34:51,167
- Temos escaladores amadores entre
nós? - Claro que não.

301
00:34:51,292 --> 00:34:54,211
Você disse quatro horas, Bert?
Com todas as pausas?

302
00:34:54,795 --> 00:34:58,173
Pausas?
Você precisa de uma pausa?

303
00:34:58,298 --> 00:35:00,217
Não, e eu estava pensando.

304
00:35:01,218 --> 00:35:04,512
Não precisamos de pausas, certo?

305
00:35:06,097 --> 00:35:08,725
Obrigado, Lucas. Obrigado.

306
00:35:10,309 --> 00:35:11,519
Lucas?

307
00:35:16,315 --> 00:35:17,358
O que?

308
00:35:17,399 --> 00:35:19,651
Algum problema, Lucas?

309
00:35:20,611 --> 00:35:24,739
- Não, ele pode fazer isso.
- Eu não tenho nenhum problema.

310
00:35:27,825 --> 00:35:29,202
Um segundo, Tanja!

311
00:35:29,827 --> 00:35:31,871
-Irene!
-Sim?

312
00:35:31,996 --> 00:35:35,499
Meu escritório enviou à imprensa sobre
Minha visita à estação meteorológica?

313
00:35:36,041 --> 00:35:39,545
Sra. Dr. Monstatt encontrou
um erro na informação.

314
00:35:39,670 --> 00:35:42,672
Eu discuti a questão médica?

315
00:35:43,965 --> 00:35:47,260
Na verdade, não é um erro.
Alguns números são ultrapassados.

316
00:35:47,343 --> 00:35:49,301
Geleiras estão em declínio
baixas significativas

317
00:35:49,326 --> 00:35:51,087
mais rápido do que
Esperamos em novembro.

318
00:35:51,430 --> 00:35:55,267
Exponencialmente. Em primeiro lugar,
Nós nos perguntamos qual é o motivo.

319
00:35:55,434 --> 00:35:57,656
Ao mesmo tempo, nós
preocupa porque a ciência

320
00:35:57,681 --> 00:35:59,670
mostra que tal e tem
atingiu seu limite.

321
00:36:00,105 --> 00:36:02,899
Todas as previsões estavam erradas,
Até os mais pessimistas.

322
00:36:20,582 --> 00:36:22,709
Eu preciso de algo para...

323
00:36:35,971 --> 00:36:37,639
Essa coisa é nova!

324
00:36:46,189 --> 00:36:49,317
É apenas um reflexo autonômico.
Não se preocupe!

325
00:36:49,984 --> 00:36:51,569
Ele está morto!

326
00:37:00,369 --> 00:37:01,912
É uma merda!

327
00:37:03,538 --> 00:37:05,582
Você pode?
Isso é tudo que tenho a dizer?

328
00:37:05,707 --> 00:37:08,042
Cheira a história da ciência!

329
00:37:08,543 --> 00:37:10,962
Por favor me diga
E o que isso significa para mim?

330
00:37:13,506 --> 00:37:15,132
Eu não faço ideia.

331
00:37:16,842 --> 00:37:18,510
Você deve ter uma ideia...

332
00:37:19,011 --> 00:37:22,055
- Essa é uma espécie desconhecida?
- Não.

333
00:37:23,139 --> 00:37:24,557
Quando?

334
00:37:27,227 --> 00:37:29,812
Eu só tenho uma teoria,
não científico.

335
00:37:30,021 --> 00:37:31,731
Continuar! O que é?

336
00:37:31,939 --> 00:37:36,860
Em primeiro lugar, acredito em você quando você
nos diz que a raposa era um mutante.

337
00:37:40,906 --> 00:37:42,115
Aqui!

338
00:37:42,407 --> 00:37:45,744
Eu queria te mostrar esse lugar.
Você deve ter uma foto aqui.

339
00:37:46,035 --> 00:37:50,623
É difícil imaginar, mas
Quando eu era criança, eu andava de trenó lá.

340
00:37:51,457 --> 00:37:55,628
As geleiras se estendiam ao longe.
Agora a maior parte derreteu.

341
00:37:57,379 --> 00:37:59,173
Incrível!

342
00:37:59,965 --> 00:38:02,592
Você tem que tirar algumas fotos aqui.
Vamos!

343
00:38:04,552 --> 00:38:08,264
Uma foto do apartamento
ambiente. Vamos, doutor.

344
00:38:23,361 --> 00:38:24,821
O que está errado?

345
00:38:31,160 --> 00:38:32,870
Deus!

346
00:38:36,790 --> 00:38:39,835
- Eu tenho pescoço?
- Sim.

347
00:38:41,086 --> 00:38:42,504
Tenha um...

348
00:38:49,093 --> 00:38:52,888
Mesmo verdade.
Eles são idênticos. Eu não posso acreditar!

349
00:38:55,015 --> 00:38:56,517
Quem são idênticos?

350
00:38:57,393 --> 00:39:00,604
São os mesmos corpos
congelado nas geleiras.

351
00:39:03,690 --> 00:39:04,899
Eu também?

352
00:39:08,695 --> 00:39:12,365
Eu acho que essa criatura é um híbrido
entre um piolho da floresta e uma raposa.

353
00:39:12,406 --> 00:39:13,616
O que?

354
00:39:14,283 --> 00:39:17,327
- Como isso seria possível?
- Fique abaixado.

355
00:39:22,749 --> 00:39:29,088
Eu acho que esses corpos são
genes tão pequeno laboratório.

356
00:39:29,338 --> 00:39:31,549
E incubadoras ao mesmo tempo.

357
00:39:31,632 --> 00:39:35,553
Penetra no organismo hospedeiro através
de alimentos e atacam o DNA.

358
00:39:36,053 --> 00:39:40,140
Assim como qualquer outro DNA animal
no estômago do hospedeiro.

359
00:39:40,432 --> 00:39:43,143
Combine, por
para formar uma nova espécie.

360
00:39:43,351 --> 00:39:45,020
Completamente aleatório.

361
00:39:45,228 --> 00:39:49,357
Depois da tentativa e do início do erro.
Evolução ou princípios.

362
00:39:49,440 --> 00:39:51,234
Mas ter nascido?

363
00:39:51,359 --> 00:39:55,446
Acredito que os organismos unicelulares
É transformado em incubadoras.

364
00:39:55,654 --> 00:39:59,491
Estação meteorológica Fox para...
E sua barriga estourou.

365
00:39:59,533 --> 00:40:03,411
Exatamente . Foi
Também um saco amniótico.

366
00:40:04,079 --> 00:40:05,914
Imaginar!

367
00:40:06,164 --> 00:40:10,793
Raposa bebe lama
contendo microrganismos.

368
00:40:11,460 --> 00:40:14,588
Raposa grande onívora,

369
00:40:14,797 --> 00:40:18,258
coma piolhos
madeira e um pouco de Carabu.

370
00:40:19,593 --> 00:40:23,096
A raposa do estômago
Os microrganismos absorvem e misturam

371
00:40:23,180 --> 00:40:28,059
Escala genética da raposa
E Carabu e a comunidade.

372
00:40:28,393 --> 00:40:30,493
Em pouco tempo o resultado
dessa mistura, Carabu

373
00:40:30,518 --> 00:40:32,617
e raposa, e nós pescamos
o estômago da raposa.

374
00:40:32,772 --> 00:40:35,482
Mas como eu poderia penetrar
A neve derreteu tão rápido?

375
00:40:35,983 --> 00:40:37,693
Isso aconteceu há alguns dias.

376
00:40:37,776 --> 00:40:42,239
E por que é tão grande?
Piolhos da madeira do tamanho de um Cathelat?

377
00:40:43,281 --> 00:40:45,116
Os insetos são muito rápidos.

378
00:40:45,158 --> 00:40:48,411
Criaturas híbridas crescem muito rapidamente,
independentemente da genética.

379
00:40:48,453 --> 00:40:51,747
De acordo com a alimentação da rede,
cada gene híbrido tem a composição de

380
00:40:51,789 --> 00:40:54,125
um ou mais insetos.

381
00:40:54,291 --> 00:40:57,127
Os insetos têm ciclos de vida longos,
então está amadurecendo rapidamente.

382
00:40:57,336 --> 00:41:01,631
A maioria deles se alimenta quando sai
da casca ou logo depois.

383
00:41:01,715 --> 00:41:04,634
E se um animal

384
00:41:05,010 --> 00:41:07,637
O que esses organismos comiam?

385
00:41:08,012 --> 00:41:10,932
morder do que um ser humano?

386
00:41:11,224 --> 00:41:13,726
Ou lamber seu sangue?

387
00:41:14,226 --> 00:41:17,312
O novo híbrido possui microorganismos
sangue.

388
00:41:17,813 --> 00:41:22,234
Se muitos forem comidos ou mordidos,
ciclo começa desde o início.

389
00:41:22,484 --> 00:41:25,820
Qualquer mistura é possível.

390
00:41:27,697 --> 00:41:32,617
Talvez as lendas do lobisomem e do
sereia são baseados em realidades biológicas.

391
00:41:32,618 --> 00:41:34,537
Faz sentido agora!

392
00:41:35,538 --> 00:41:39,541
Talvez Anúbis
Deus egípcio dos mortos...

393
00:41:40,542 --> 00:41:44,337
um ser humano
e com cabeça de chacal!

394
00:41:51,469 --> 00:41:53,554
Tanja responde?

395
00:41:58,058 --> 00:41:59,393
Sim?

396
00:42:01,061 --> 00:42:03,772
 �Existe a possibilidade
mudar a rota?

397
00:42:04,147 --> 00:42:05,857
Por que eu faço isso?

398
00:42:06,065 --> 00:42:08,943
Devido rota clássica
É muito perigoso.

399
00:42:10,069 --> 00:42:12,530
Perigoso?
O que você quer dizer com perigoso?

400
00:42:13,072 --> 00:42:15,074
Janek, você quer me dizer
o que está acontecendo?

401
00:42:15,157 --> 00:42:19,036
Tanja, a única coisa que importa é chegar
aqui o mais rápido possível.

402
00:42:19,286 --> 00:42:22,122
E se você puder,
Venha para o temporário, por favor.

403
00:42:22,205 --> 00:42:23,498
Por que?

404
00:42:23,582 --> 00:42:26,417
Diga a eles que você fica com isso
uma raposa raivosa, certo?

405
00:42:27,210 --> 00:42:29,212
Uma multidão de raposas?

406
00:42:29,379 --> 00:42:31,797
Tanja, eu sei que parece estranho.

407
00:42:34,175 --> 00:42:36,719
Mas todos nós sabemos disso
está em grande perigo.

408
00:42:43,600 --> 00:42:44,809
Tanja?

409
00:42:50,690 --> 00:42:53,109
Ok, vou tentar.

410
00:43:49,452 --> 00:43:50,995
Peço desculpas!

411
00:43:52,663 --> 00:43:54,373
Ouça-me por um momento.

412
00:43:55,082 --> 00:43:56,458
O que é que foi isso?

413
00:43:56,750 --> 00:43:58,085
Apenas um e a OIM.

414
00:43:58,669 --> 00:44:03,298
A maior parte da estação me anunciou
É uma raposa no meio da multidão.

415
00:44:03,381 --> 00:44:04,382
Turfa?

416
00:44:04,674 --> 00:44:06,551
Eu nunca estive
animais raivosos ao redor.

417
00:44:06,759 --> 00:44:09,971
Sim. e alguém
Eles até atacaram.

418
00:44:10,179 --> 00:44:12,056
A partir daqui, seguimos por esse caminho.

419
00:44:12,390 --> 00:44:13,849
Esse caminho é muito íngreme.

420
00:44:14,058 --> 00:44:17,061
Exatamente . Mas é muito mais curto,
e logo será noite.

421
00:44:17,269 --> 00:44:20,105
Tudo por causa de uma raposa?
Todos nós sabemos imunizados.

422
00:44:20,188 --> 00:44:22,274
E você também está armado.

423
00:44:22,566 --> 00:44:24,067
Lucas, o que você acha?

424
00:44:24,776 --> 00:44:27,096
Quão rápido é o caminho para isso?
Eu não conheço a área.

425
00:44:27,153 --> 00:44:29,530
Provavelmente economizaremos uma hora.

426
00:44:29,864 --> 00:44:32,742
Senhora Ministra,
Recomenda-se alterar a rota.

427
00:44:33,909 --> 00:44:35,828
Depois de fazer isso.

428
00:44:35,911 --> 00:44:38,831
Não tenho nada contra,
Se você pensa em cuviin��.

429
00:44:40,791 --> 00:44:42,959
Bem, se você e...

430
00:44:46,212 --> 00:44:48,214
Janek, responda por favor!

431
00:44:52,927 --> 00:44:54,011
Sim?

432
00:44:54,095 --> 00:44:56,847
Estou convencido.
Passando pela passagem.

433
00:44:57,014 --> 00:44:58,307
Ok, ótimo.

434
00:45:01,309 --> 00:45:02,309
Aquela era Tinnie?

435
00:45:02,310 --> 00:45:03,310
Sim.

436
00:45:03,395 --> 00:45:04,813
Está tudo bem?

437
00:45:05,688 --> 00:45:06,688
Não.

438
00:45:06,689 --> 00:45:08,691
Por quê?
O que aconteceu?

439
00:45:13,821 --> 00:45:16,031
Achei que ele estava vacinado...

440
00:45:16,615 --> 00:45:18,826
Não tenho certeza...
Eu não sei o que dizer.

441
00:45:22,537 --> 00:45:26,166
Janek não tinha intenção
para largar, certo?

442
00:45:28,835 --> 00:45:32,630
Por favor, não faça isso, certo?
Esperei que ele e eu visse.

443
00:45:32,755 --> 00:45:34,965
Sempre há uma pequena chance.

444
00:45:40,053 --> 00:45:41,346
Se apresse!

445
00:45:42,347 --> 00:45:43,723
Tudo bem.

446
00:45:52,857 --> 00:45:54,150
Você tem?

447
00:45:55,150 --> 00:45:56,652
O que está errado?

448
00:46:00,238 --> 00:46:02,282
Nada me ocorreu.
Estou bem.

449
00:46:02,949 --> 00:46:04,993
Você está bem?

450
00:46:05,493 --> 00:46:06,786
Tanja, onde você esteve?

451
00:46:06,870 --> 00:46:09,288
Peço desculpas.
Eu espero?

452
00:46:09,497 --> 00:46:12,667
Não.
Acho que temos um paciente aqui.

453
00:46:12,792 --> 00:46:15,461
- O que havia de errado com ele?
- Provavelmente o deixou sozinho.

454
00:46:15,586 --> 00:46:18,747
Estou bem . Eu senti um pouco de imaginação
artístico, mas agora estou no caminho certo.

455
00:46:19,173 --> 00:46:21,466
Lucas pode te levar de volta
a casa de campo.

456
00:46:21,675 --> 00:46:22,884
Eu não tenho isso!

457
00:46:22,968 --> 00:46:26,721
- Tem certeza?
- Sim. Eu posso andar e um indivíduo.

458
00:46:27,388 --> 00:46:29,307
Lucas te ajuda!

459
00:46:32,393 --> 00:46:34,812
Claro, isso ajuda.
Vamos!

460
00:47:02,337 --> 00:47:05,048
O que?
Como é que foi tão cedo?

461
00:47:05,924 --> 00:47:08,009
Eu disse a eles para passarem pela passagem.

462
00:47:08,217 --> 00:47:09,217
Por que?

463
00:47:09,427 --> 00:47:12,305
Por que? O que você quer dizer?
Eu só vou dizer o que você fez

464
00:47:12,513 --> 00:47:16,809
Eles são mutantes e urso-raposa-Carabu
grátis.

465
00:47:17,142 --> 00:47:19,269
-Janek!
- Eu vou te receber.

466
00:47:19,353 --> 00:47:21,855
Espere um minuto!
Espere!

467
00:47:23,106 --> 00:47:24,858
Espere um minuto!

468
00:47:26,442 --> 00:47:30,530
Janek, você disse
algo sobre mutações?

469
00:47:31,239 --> 00:47:32,740
No entanto, eu teria pensado.

470
00:47:32,907 --> 00:47:35,034
Graças a Deus!
Isso é bom.

471
00:47:35,367 --> 00:47:40,080
Janek? Ministro talentoso
Você não precisa saber de nada disso?

472
00:47:40,455 --> 00:47:41,873
Você deve manter isso em segredo.

473
00:47:42,082 --> 00:47:46,002
Janek, que poderia ter sido
maior descoberta científica!

474
00:47:46,169 --> 00:47:49,330
Atualmente, temos o suficiente
informações sobre o que publicamos.

475
00:47:49,380 --> 00:47:53,050
Não podemos arriscar. nós poderíamos
criar pânico mundial, ou ainda pior.

476
00:47:53,175 --> 00:47:55,760
Não podemos revelar esta informação
jornalistas vêm aqui.

477
00:47:55,761 --> 00:47:58,888
tenho certeza do mesmo
opinião séria e o Ministro.

478
00:47:58,889 --> 00:48:00,932
Estas são informações
estritamente confidencial.

479
00:48:00,974 --> 00:48:03,058
Janek! Vamos fingir
Nada aconteceu.

480
00:48:03,059 --> 00:48:05,895
Portanto, e tempo tig�m.
Achamos que tal ato.

481
00:48:05,979 --> 00:48:08,481
Atualmente, está resumido
informações sobre raposa.

482
00:48:08,564 --> 00:48:13,444
De qualquer forma, é dito sobre isso.
Quando eles saírem, reveja a situação.

483
00:48:13,569 --> 00:48:14,987
E você?

484
00:48:15,946 --> 00:48:16,946
O que você acha?

485
00:48:17,072 --> 00:48:18,782
Eu vou dizer adeus.

486
00:48:20,701 --> 00:48:24,954
Assim que chegarem aqui em segurança,
Eu conto tudo para eles!

487
00:48:26,498 --> 00:48:28,499
Você não pode destruí-lo!

488
00:48:28,708 --> 00:48:30,084
Vá com calma!

489
00:48:32,211 --> 00:48:33,504
O que?

490
00:48:33,712 --> 00:48:36,048
Suficiente!
Suficiente!

491
00:48:53,189 --> 00:48:57,026
Você não tem ideia do que está fazendo!
Merda!

492
00:50:00,292 --> 00:50:02,669
Nosso paciente tem
Eu realmente preciso de uma pausa.

493
00:50:02,794 --> 00:50:04,921
Eu não fiz isso.
Eu preciso de uma pausa.

494
00:50:05,380 --> 00:50:07,757
Olhe para você!

495
00:50:08,091 --> 00:50:11,385
Você está horrível. para
o nome do Senhor! Lucas? Tanja?

496
00:50:13,596 --> 00:50:17,516
Este homem precisa de uma pausa.
Eu não me importo raposa.

497
00:50:18,559 --> 00:50:19,977
Venha aqui!

498
00:50:24,564 --> 00:50:27,192
Muito bom.
5 minutos de intervalo, ok?

499
00:50:29,277 --> 00:50:31,237
Parece horrível.

500
00:50:34,323 --> 00:50:36,241
Agora me sinto melhor.

501
00:50:36,325 --> 00:50:39,244
Eu acho que eu estava
uma alergia a alguma coisa.

502
00:50:51,797 --> 00:50:54,216
Vamos!
Temos que ir.

503
00:50:54,633 --> 00:50:56,552
Mas acabamos sentando.

504
00:50:58,720 --> 00:51:01,765
O que é que foi isso?
O que é que foi isso?

505
00:51:17,738 --> 00:51:21,033
Ok, acalme-se!
Está tudo em ordem!

506
00:51:21,241 --> 00:51:24,661
Venha respirar!
Respirar! Assim! Vamos!

507
00:51:25,245 --> 00:51:26,538
O que deu errado?

508
00:51:26,663 --> 00:51:29,374
O que está errado?
Falar!

509
00:51:30,249 --> 00:51:31,334
Isso é bom.

510
00:51:31,459 --> 00:51:33,961
Tudo bem!
Tudo vai ficar bem!

511
00:51:34,170 --> 00:51:35,254
Abaixo!

512
00:51:35,462 --> 00:51:36,672
O que é que foi isso?

513
00:51:40,175 --> 00:51:42,010
Sente-se!

514
00:51:49,142 --> 00:51:50,852
Lucas, atire!

515
00:51:57,441 --> 00:51:58,650
Desaparecido.

516
00:52:04,614 --> 00:52:06,324
Você está bem?

517
00:52:13,998 --> 00:52:16,500
Ajuda!
Deixe-me em paz!

518
00:52:16,583 --> 00:52:18,502
Ajuda!

519
00:52:18,710 --> 00:52:20,295
Sair!

520
00:52:43,900 --> 00:52:45,193
Lucas!

521
00:52:48,488 --> 00:52:51,199
Lucas!
Você deve ajudá-lo, Lucas!

522
00:53:03,627 --> 00:53:05,045
Tanja?
Olá?

523
00:53:05,420 --> 00:53:06,420
Tanja?

524
00:53:10,133 --> 00:53:11,634
Saia do caminho!

525
00:53:14,428 --> 00:53:15,638
Janek!

526
00:53:17,639 --> 00:53:18,640
Tanja!

527
00:53:18,932 --> 00:53:21,309
Correr!
Vamos, Janek!

528
00:53:21,726 --> 00:53:23,937
Tanja, o que houve?

529
00:53:28,816 --> 00:53:30,818
Prazer em conhecê-lo!

530
00:53:31,736 --> 00:53:33,946
Como vai, Senhora Ministra?

531
00:53:35,864 --> 00:53:38,283
Sr. Cracóvia!

532
00:53:38,951 --> 00:53:40,577
Le...

533
00:53:41,286 --> 00:53:42,954
Eu li tudo.

534
00:53:43,288 --> 00:53:48,167
E eu tenho muitas perguntas.

535
00:53:48,459 --> 00:53:50,002
Sra.

536
00:53:50,086 --> 00:53:52,838
Mover!
Um lugar aqui.

537
00:53:54,548 --> 00:53:57,968
Então fique aqui.
Fácil. Com cuidado.

538
00:53:58,051 --> 00:53:59,553
Você tem?
Onde está o urso?

539
00:53:59,886 --> 00:54:05,350
Deus, Urs ficou do lado de fora!
Aqui! Aqui! Deus!

540
00:54:07,477 --> 00:54:10,480
Vá com calma!
Acalmar! Volte a si!

541
00:54:10,855 --> 00:54:14,483
Bear foi levado para o vale.
Você está me ouvindo?

542
00:54:14,650 --> 00:54:20,906
Acalmar!
Bear foi levado para o vale.

543
00:54:21,198 --> 00:54:23,116
Vai ficar tudo bem!

544
00:54:23,408 --> 00:54:26,786
Janek, quero pedir ajuda!
Agora!

545
00:54:31,415 --> 00:54:35,002
Harald, onde está o telefone via satélite?
E onde estão Falk e Birte?

546
00:54:35,419 --> 00:54:37,796
Estou fora.

547
00:54:38,213 --> 00:54:40,841
Fora?
Por que?

548
00:54:41,091 --> 00:54:43,802
- Eles foram para as geleiras.
- As geleiras?

549
00:54:43,927 --> 00:54:46,262
Harald, onde está o telefone via satélite?

550
00:54:48,514 --> 00:54:51,350
Na estação de medição.

551
00:54:51,517 --> 00:54:53,727
- A estação de medição?
- Exatamente.

552
00:54:54,145 --> 00:54:56,522
Apenas por algumas horas.

553
00:54:56,689 --> 00:54:59,816
Só até amanhã.
Ao sair do ministro.

554
00:55:00,692 --> 00:55:02,402
Janek, eu não tinha lugar nenhum
Saiba que isso vai acontecer.

555
00:55:02,444 --> 00:55:05,363
Confie em mim!
Eu só tive as melhores intenções.

556
00:55:05,488 --> 00:55:07,031
Tínhamos medo de que o
as pessoas podem encontrar.

557
00:55:07,198 --> 00:55:10,326
Somos capazes de desonrar,
Levando em conta as consequências.

558
00:55:15,956 --> 00:55:18,250
- O que você acha agora?
- Janek, deixe-o em paz!

559
00:55:18,417 --> 00:55:20,085
Por causa deles, não podemos pedir ajuda.

560
00:55:20,210 --> 00:55:23,630
Posso pedir ajuda.
Eu ligo pelo celular.

561
00:55:23,755 --> 00:55:26,424
Celulares não funcionam
até aqui.

562
00:55:26,633 --> 00:55:28,676
Precisamos de um telefone via satélite.

563
00:55:28,760 --> 00:55:31,053
Mas Lucas tem...

564
00:55:31,762 --> 00:55:33,431
Lucas tinha um.

565
00:55:33,639 --> 00:55:35,558
Calma e levante!

566
00:55:40,729 --> 00:55:45,275
Pare de comer banana
enquanto chorava!

567
00:55:50,780 --> 00:55:53,699
Eles retornarão.
Estarei de volta em breve.

568
00:55:54,200 --> 00:55:58,287
Explicará esse problema.
Aí eles pedem ajuda, né?

569
00:56:01,206 --> 00:56:03,917
Olhe para mim!
Agora você está seguro.

570
00:56:04,000 --> 00:56:05,877
Tudo vai ficar bem!

571
00:56:08,171 --> 00:56:09,964
Tinnie!

572
00:56:10,381 --> 00:56:14,301
Janek, não. Não vá!
Pare com isso, Janek!

573
00:56:14,385 --> 00:56:17,096
Deixe-me ir!
Eu quero ver isso em Tinnie!

574
00:56:56,632 --> 00:56:59,092
Bem, quero que você me conte tudo.

575
00:56:59,134 --> 00:57:01,720
Mais especificamente, o que você encontrou?

576
00:57:16,817 --> 00:57:19,361
- Sem chave.
- O que?

577
00:57:19,611 --> 00:57:20,612
O que você quer dizer?

578
00:57:20,654 --> 00:57:22,864
Sem intenção de ofender.
Todas as chaves são Janek.

579
00:57:23,073 --> 00:57:26,701
Falk! Você sabia que existe
uma chave reservada para a estação.

580
00:57:26,784 --> 00:57:30,163
Se Janek tiver todas as chaves
Por que você não trouxe o livro?

581
00:57:30,246 --> 00:57:30,872
Mas você?

582
00:57:30,955 --> 00:57:33,374
Lamentamos, mas não tive outra escolha.
problemas na frente.

583
00:57:33,457 --> 00:57:36,752
A criatura teve que ser examinada.
Era melhor se você fizesse o seu trabalho.

584
00:57:37,044 --> 00:57:41,298
- Você está falando sério?
- Falk, não comece!

585
00:57:41,465 --> 00:57:45,176
Temos outras coisas importantes para fazer,
Então não perca seu tempo.

586
00:57:45,677 --> 00:57:46,886
Mover!

587
00:57:59,439 --> 00:58:00,691
Aqui!

588
00:58:01,274 --> 00:58:04,069
Teria sido muito mais fácil
Se você trouxer a chave!

589
00:58:04,861 --> 00:58:06,196
Cadela!

590
00:58:38,517 --> 00:58:40,310
Ok, ok, sim!

591
00:58:42,312 --> 00:58:43,897
Pare aí!
Não se mova!

592
00:58:44,189 --> 00:58:45,315
Não se mova!

593
00:59:05,041 --> 00:59:06,126
Olá!

594
00:59:06,543 --> 00:59:08,461
Está tudo bem, garoto!

595
00:59:10,546 --> 00:59:12,631
Como vai você?

596
00:59:13,049 --> 00:59:14,633
Venha aqui, então um..

597
00:59:35,986 --> 00:59:38,197
Harald contou tudo?

598
00:59:39,781 --> 00:59:40,991
Sim.

599
00:59:44,369 --> 00:59:45,703
Tinnie!

600
00:59:49,582 --> 00:59:51,584
Tinnie?

601
00:59:54,670 --> 00:59:57,381
- Eu ainda me reconheço.
- Claro.

602
01:00:00,759 --> 01:00:02,761
Você pode perder!

603
01:00:04,095 --> 01:00:06,014
Ele não entende nada.

604
01:00:07,890 --> 01:00:09,767
De repente você se foi.

605
01:00:20,736 --> 01:00:23,613
Aqui, olhe aqui!

606
01:00:35,124 --> 01:00:36,625
O que é aquilo?

607
01:01:33,260 --> 01:01:35,471
Sim, bom.
Tudo ficará bem.

608
01:02:20,387 --> 01:02:22,514
Janek, eu estava grávida.

609
01:02:29,479 --> 01:02:33,024
- A criança era minha?
- Claro.

610
01:02:35,943 --> 01:02:37,236
Eu também?

611
01:03:03,510 --> 01:03:06,346
É uma piada, certo?
E agora o que vem a seguir?

612
01:03:06,846 --> 01:03:08,848
Os estrangeiros e o tri?

613
01:03:10,725 --> 01:03:12,435
Eu entendo a verdade?

614
01:03:12,643 --> 01:03:17,398
Você quer manter esse segredo
criatura? Somos mutantes?

615
01:03:18,815 --> 01:03:20,567
Estávamos preocupados com
segurança pública.

616
01:03:20,650 --> 01:03:22,277
Eu queria criar pânico.

617
01:03:22,319 --> 01:03:24,738
Não, não percebemos
que poderia representar uma ameaça.

618
01:03:24,779 --> 01:03:27,490
Você disse que era um pássaro
represa, certo?

619
01:03:28,366 --> 01:03:31,285
Talvez tenha sido uma coincidência que
ave de rapina que atacou você. Sim.

620
01:03:31,786 --> 01:03:35,956
Talvez os dois incidentes
Eu relacionei.

621
01:03:36,957 --> 01:03:42,462
Apenas uma coincidência?
Eles são uma ave de rapina?

622
01:03:42,754 --> 01:03:45,548
ele através da garra.
Eu o matei!

623
01:03:45,757 --> 01:03:47,467
Suficiente!

624
01:03:47,675 --> 01:03:49,302
Deixe-me em paz!

625
01:03:51,178 --> 01:03:52,471
Idiota!

626
01:03:55,349 --> 01:03:59,561
É apenas uma lenda que
As pipas atacavam as pessoas.

627
01:04:00,562 --> 01:04:02,272
São animais nobres!

628
01:04:02,481 --> 01:04:06,401
Bert, me faça um favor
E não fale fora do lugar!

629
01:04:07,402 --> 01:04:08,903
Abrir a porta!

630
01:04:16,118 --> 01:04:18,704
Janek, qual é o seu plano agora?

631
01:04:19,788 --> 01:04:21,623
Vamos ver Birte e Falk.

632
01:04:21,790 --> 01:04:25,627
Janek, não. Você não sabe onde eles estão.
Eles provavelmente já estão mortos.

633
01:04:26,294 --> 01:04:28,087
Então ele me encontraria, mesmo
telefone via satélite.

634
01:04:28,296 --> 01:04:30,631
Isso é loucura, Janek!

635
01:04:33,884 --> 01:04:35,302
Deixe-me em paz!

636
01:04:35,386 --> 01:04:36,428
Abrir a porta!

637
01:04:36,512 --> 01:04:37,763
O que é?

638
01:04:37,888 --> 01:04:39,306
Abrir a porta!

639
01:04:42,893 --> 01:04:44,019
Feche a porta!

640
01:04:44,394 --> 01:04:46,396
Feche a porta!

641
01:05:20,427 --> 01:05:22,971
Falk?
Falk, onde está o seu telefone via satélite?

642
01:05:24,139 --> 01:05:25,139
Falk?

643
01:05:26,641 --> 01:05:28,518
O pub.

644
01:05:29,435 --> 01:05:31,479
- O bar.
- O bar?

645
01:05:31,562 --> 01:05:32,855
E onde está?

646
01:05:33,731 --> 01:05:35,441
Não sei.

647
01:05:35,899 --> 01:05:39,820
Corrido.
Quando atacamos Thapa isso.

648
01:06:25,737 --> 01:06:29,323
Suficiente!

649
01:06:31,117 --> 01:06:34,453
Suficiente!
Sair!

650
01:06:56,307 --> 01:06:59,810
Ele foi embora.
Acho que ele foi embora.

651
01:07:00,977 --> 01:07:04,814
Por favor, faça isso parar!
Você o impede!

652
01:07:05,023 --> 01:07:06,149
Silêncio!

653
01:07:43,141 --> 01:07:46,144
Aguente firme!
Melhor levar o carro!

654
01:08:22,093 --> 01:08:23,970
O fim da terra.

655
01:08:24,888 --> 01:08:27,599
Parecia tão longe,
e agora chegou.

656
01:08:30,393 --> 01:08:36,106
Os portões do inferno se abriram.
Assim como na Bíblia.

657
01:08:36,482 --> 01:08:40,736
Largo. Estamos abertos.

658
01:08:42,154 --> 01:08:45,156
Sim, perdemos o rumo.

659
01:08:46,241 --> 01:08:47,325
Então é você.

660
01:08:48,117 --> 01:08:51,704
Perdi o caminho certo.
Embora eu quisesse.

661
01:08:52,538 --> 01:08:53,831
Eu nunca quis nada disso.

662
01:08:53,956 --> 01:08:56,250
Inép�iile Pare de fazer isso!

663
01:08:57,835 --> 01:09:00,253
Tanja, de hora em hora de helicóptero
isso nos levará?

664
01:09:00,337 --> 01:09:02,506
Amanhã ao meio-dia,
Se não entrar em contato com você antes.

665
01:09:02,547 --> 01:09:03,840
Muito bom.

666
01:09:05,633 --> 01:09:08,553
Se você não se levantar então
Eles também não são anunciados.

667
01:09:08,720 --> 01:09:11,889
entrará em pânico e
Eu gostaria de pensar que algo iria acontecer.

668
01:09:12,139 --> 01:09:16,060
Acho que vai demorar de 3 a 4 horas
Ele vai mandar alguém aqui.

669
01:09:17,227 --> 01:09:20,272
Amanhã. provavelmente
Ele estará aqui até amanhã à noite.

670
01:09:20,439 --> 01:09:24,734
Se eu consegui aguentar até então,
Nós sobreviveremos.

671
01:09:25,068 --> 01:09:26,694
Eles estarão aqui muito mais cedo.

672
01:09:27,695 --> 01:09:31,324
Tenho certeza que o urso veio para o vale
E ele pediu ajuda.

673
01:09:33,492 --> 01:09:36,995
Sim, definitivamente.
Eles virão atrás de nós.

674
01:09:37,287 --> 01:09:40,499
Mas eles não são salvadores
O que está acontecendo aqui.

675
01:09:40,582 --> 01:09:43,710
Resgate de Sabre Comum
não armado.

676
01:09:43,793 --> 01:09:46,880
- Vai ser um desastre.
- Não.

677
01:09:47,171 --> 01:09:51,384
Se você não recebe mensagens de Lucas
enviará guarda-costas armados.

678
01:09:51,592 --> 01:09:54,386
Além disso, não é bom.
A garota não durará até então.

679
01:09:54,553 --> 01:09:58,182
Faça sepse.
Em breve virá -n vírgula.

680
01:09:58,473 --> 01:10:00,767
Precisamos de um telefone via satélite.

681
01:10:06,898 --> 01:10:07,982
Vou fazer medições das estações.

682
01:10:08,024 --> 01:10:10,526
- OK . Indo com você!
- Não, fique aqui!

683
01:10:10,610 --> 01:10:12,987
- Por que?
- Você está muito velho.

684
01:10:13,028 --> 01:10:16,740
Você só pode ter um tropeço.
Ouça a sua razão de ser.

685
01:10:17,699 --> 01:10:19,368
Eu irei com você.

686
01:10:26,833 --> 01:10:28,334
E você vem conosco!

687
01:10:29,127 --> 01:10:32,046
- Eu não vou lá.
- Sim.

688
01:10:32,296 --> 01:10:34,715
Quem sabe se
você está nos dizendo a verdade?

689
01:10:35,216 --> 01:10:37,593
Talvez Birte esteja em outro lugar.

690
01:10:37,718 --> 01:10:39,511
Nós vamos ajudá-lo a encontrá-lo!

691
01:10:40,303 --> 01:10:43,056
Vamos!
Vamos!

692
01:11:30,349 --> 01:11:32,268
Já passamos por isso antes.

693
01:11:32,435 --> 01:11:35,145
Você?
Realmente?

694
01:11:35,854 --> 01:11:38,315
Interessante.
E como foi finalmente?

695
01:11:38,607 --> 01:11:42,110
Na sepse, quero dizer.
Um goleiro de Pazuzu.

696
01:11:42,277 --> 01:11:45,989
Sim, eu entendo.
Mas quero saber o que aconteceu.

697
01:11:51,077 --> 01:11:53,537
Calma e levante!
vou melhorar!

698
01:11:54,288 --> 01:11:57,332
- O que há de errado com ela?
- Sofrer.

699
01:11:59,084 --> 01:12:01,503
Você aí!
Sim, você!

700
01:12:01,670 --> 01:12:03,797
Você tem algum analgésico aqui?

701
01:12:05,173 --> 01:12:07,300
Vamos lá...
Analgésicos!

702
01:12:07,508 --> 01:12:10,887
Eu não acho.
Mas você vai verificar, certo?

703
01:12:18,185 --> 01:12:19,770
Acho que acordei.

704
01:12:19,978 --> 01:12:20,978
Mantenha-o tenso!

705
01:12:21,188 --> 01:12:23,315
Ajude aqueles de nós que estão aqui!
Rápido!

706
01:12:23,940 --> 01:12:26,151
Acalmar!

707
01:12:26,234 --> 01:12:28,820
Tudo vai ficar bem.
A ajuda está a caminho.

708
01:12:29,028 --> 01:12:31,322
Você está me ouvindo?
Acalmar!

709
01:12:31,614 --> 01:12:32,948
Eu ouço.

710
01:12:36,410 --> 01:12:39,246
Sim, bom.
Tudo vai ficar bem.

711
01:12:39,621 --> 01:12:41,498
Eu vou melhorar.

712
01:12:52,133 --> 01:12:53,426
O que?
O que deu errado?

713
01:12:53,634 --> 01:12:54,802
O que é?

714
01:12:56,637 --> 01:12:58,138
Deus!

715
01:13:00,932 --> 01:13:02,434
O que é aquilo?

716
01:13:02,934 --> 01:13:04,352
O que é aquilo?

717
01:13:07,188 --> 01:13:10,525
Provavelmente estava infectado
para aquele pássaro.

718
01:13:13,360 --> 01:13:16,405
E agora, um mutante
desenvolve seu corpo.

719
01:13:17,072 --> 01:13:20,075
você tem que sair
na sala, certo?

720
01:13:20,283 --> 01:13:23,161
O que faremos se eles eclodirem aqui?

721
01:13:23,286 --> 01:13:26,456
Você está absolutamente certo. Não vai ser
de alguma utilidade para um PF aqui.

722
01:13:26,748 --> 01:13:29,292
E como poderíamos ajudar
Se eles eclodirem?

723
01:13:29,584 --> 01:13:31,836
Não é tão ruim que eles saiam?

724
01:13:31,961 --> 01:13:35,965
Mesmo sem isso
bastardo do homem-pássaro mutante?

725
01:13:37,049 --> 01:13:38,425
Não!

726
01:13:40,761 --> 01:13:44,389
- Tenho uma garota para deixar morrer.
- Então o que você sugeriu?

727
01:13:45,682 --> 01:13:48,184
- Um incinerador.
- O que?

728
01:13:48,267 --> 01:13:50,853
Um removido e um incinerador.

729
01:13:53,105 --> 01:13:54,440
Sim.

730
01:14:31,390 --> 01:14:32,808
Tesoura.

731
01:15:19,142 --> 01:15:20,769
Pinças, por favor.

732
01:15:44,874 --> 01:15:46,084
OK.

733
01:15:52,298 --> 01:15:53,883
No seu fogão.

734
01:16:01,264 --> 01:16:02,891
Deixe Harald agora!

735
01:16:27,830 --> 01:16:29,373
Você tem pulso?

736
01:16:29,707 --> 01:16:30,958
Sim.

737
01:16:34,003 --> 01:16:38,590
Tudo bem.
Vamos cercar a emergência.

738
01:17:18,961 --> 01:17:20,962
Pelo menos aqui para completar.

739
01:17:21,046 --> 01:17:23,381
Podemos ver se algo está se aproximando.

740
01:17:25,842 --> 01:17:28,052
Você realmente acha que a garota tinha
alguma chance de sobrevivência?

741
01:17:28,136 --> 01:17:29,470
Curso.

742
01:17:30,555 --> 01:17:32,598
Se você chegar a tempo.

743
01:17:33,641 --> 01:17:37,895
Espero encontrar o telefone.
E espero que não esteja quebrado.

744
01:17:39,313 --> 01:17:43,358
- Como está sua cabeça, Bath?
- O que?

745
01:17:43,692 --> 01:17:46,319
O que você se importa, se isso
menina morre ou não?

746
01:17:46,402 --> 01:17:47,945
Foda-se!

747
01:17:49,197 --> 01:17:52,992
Uma pessoa a menos que o carro líder,
coma, respire, extraia gases da natureza.

748
01:17:53,117 --> 01:17:54,117
Cale-se!

749
01:17:54,201 --> 01:17:56,578
Seria melhor para ele morrer?

750
01:17:56,704 --> 01:17:59,915
Eles merecem testemunhar o final
mundo? Quantos anos tem ele? 17? 18?

751
01:17:59,957 --> 01:18:01,708
Nunca é tarde demais
abandonar a busca.

752
01:18:01,792 --> 01:18:03,585
Suficiente!
Cale-se!

753
01:18:04,377 --> 01:18:06,087
Suficiente!
Cale-se!

754
01:18:06,296 --> 01:18:07,380
Silêncio!

755
01:18:07,588 --> 01:18:10,007
- O que havia de errado com ele?
- Cale a boca e você!

756
01:18:23,228 --> 01:18:26,105
Foi o maior
erro da minha vida.

757
01:18:45,623 --> 01:18:47,667
Onde você está indo?

758
01:18:48,251 --> 01:18:51,796
Vamos juntos, certo?
Tudo bem.

759
01:19:04,015 --> 01:19:07,644
- Não fizemos nada de errado, não é?
- É uma espécie de coisa.

760
01:19:10,188 --> 01:19:13,607
e agora,
Eu poderia tomar uma bebida.

761
01:19:13,691 --> 01:19:17,069
Acho que temos uma garrafa
rum em algum lugar.

762
01:19:27,078 --> 01:19:28,913
E eu vou pegar alguns óculos.

763
01:19:37,171 --> 01:19:40,089
O cenário é absolutamente magnífico aqui.

764
01:19:40,090 --> 01:19:41,090
Sim.

765
01:19:41,091 --> 01:19:43,468
Mas da próxima vez vá para outro lugar.

766
01:19:50,975 --> 01:19:53,185
Abrir!
Permita-me ir!

767
01:19:53,436 --> 01:19:55,729
Abrir a porta!
Rápido!

768
01:20:03,028 --> 01:20:04,028
O que...?

769
01:20:04,029 --> 01:20:05,947
- Deus!
-Urso?

770
01:20:20,335 --> 01:20:24,130
Me ajude!

771
01:20:28,634 --> 01:20:30,845
Eu preciso de um médico!

772
01:20:31,012 --> 01:20:32,012
Me ajude!

773
01:20:32,096 --> 01:20:34,848
Ouça, nós podemos ajudar!

774
01:20:35,599 --> 01:20:39,311
Traga-me um médico, por favor!

775
01:20:57,661 --> 01:20:59,746
Voltar!
Fora, fora!

776
01:21:51,294 --> 01:21:52,586
Nasça!

777
01:21:54,797 --> 01:21:56,006
Ligue para ela!

778
01:21:56,507 --> 01:21:58,884
Nascer?
Você está dentro?

779
01:21:59,176 --> 01:22:00,469
Vir!

780
01:22:00,677 --> 01:22:02,387
Entre!

781
01:22:39,921 --> 01:22:43,258
Não há nada lá. Não Birte,
sem telefone via satélite.

782
01:22:47,637 --> 01:22:49,137
- E?
- Nada.

783
01:22:49,138 --> 01:22:50,431
E agora?

784
01:22:50,640 --> 01:22:52,933
Não sei.
Eu não sei onde está.

785
01:23:02,359 --> 01:23:03,568
Vamos!

786
01:23:04,361 --> 01:23:05,945
Suba aí!

787
01:23:09,782 --> 01:23:11,075
Mover!

788
01:23:32,845 --> 01:23:34,096
Nascer?

789
01:23:47,984 --> 01:23:49,152
O que é?

790
01:23:52,822 --> 01:23:54,323
Enviar!

791
01:24:03,290 --> 01:24:04,708
Nascer?

792
01:24:11,213 --> 01:24:13,048
Você tem que estar embaixo disso.

793
01:24:17,886 --> 01:24:20,722
Devagar.
Olhar!

794
01:24:26,352 --> 01:24:27,645
Deus!

795
01:24:29,522 --> 01:24:31,440
O que aconteceu aqui, Falk?

796
01:24:34,944 --> 01:24:36,362
O que?

797
01:24:38,238 --> 01:24:39,906
Dê-me a arma!

798
01:24:41,950 --> 01:24:44,160
- Falk!
- Cale-se!

799
01:24:47,038 --> 01:24:48,623
Deixe isso aí!

800
01:25:26,866 --> 01:25:28,159
Vamos!

801
01:26:35,387 --> 01:26:39,516
É urgente! Precisamos de um helicóptero
resgate da estação de pesquisa.

802
01:26:39,641 --> 01:26:42,894
7 pessoas para escapar.
Um está gravemente ferido.

803
01:26:43,019 --> 01:26:45,188
Ele tem cerca de 20 anos.
Sepse possível.

804
01:26:45,355 --> 01:26:47,440
Se apresse!

805
01:27:07,750 --> 01:27:09,085
Janek!

806
01:27:14,465 --> 01:27:15,548
Lá está a nossa estação.

807
01:27:15,549 --> 01:27:17,926
Segure o telefone!
Vamos!

808
01:28:13,853 --> 01:28:15,562
E agora?

809
01:28:18,941 --> 01:28:20,359
Tanja!

810
01:28:39,418 --> 01:28:40,836
Onde está a garota?

811
01:30:23,305 --> 01:30:25,723
Janek, venha aqui!
Vá em frente!

812
01:30:59,338 --> 01:31:00,964
Não faça isso!

813
01:31:02,632 --> 01:31:03,883
Não!

814
01:33:46,199 --> 01:33:52,246
Vencedor do Prêmio de Cinema Austríaco por
Melhor Ator 2014 - Gerhard Liebmann

815
01:33:52,455 --> 01:33:56,138
Vencedor do Prêmio de Cinema Austríaco
para Melhor Maquiagem 2014

816
01:33:56,163 --> 01:33:58,526
- Susanne Weichesmiller
e Roman Braunhofer

817
01:33:58,710 --> 01:34:01,841
Vencedor do Prêmio de Cinema Austríaco
para Melhor Design de Som 2014

818
01:34:01,866 --> 01:34:04,782
- Dietmar Zuson, Nils Kirchhoff,
Philipp Kemptner e Bernhard Maisch

819
01:34:04,966 --> 01:34:11,013
Indicado ao Prêmio de Cinema Austríaco
Melhor Edição de 2014 - Daniel Prochaska