3
00:00:45,323 --> 00:00:48,463
Hai! Siap untuk malam ini, pesta dansa besar?

4
00:00:48,563 --> 00:00:50,563
Ya, cukup banyak.

5
00:00:51,283 --> 00:00:53,343
Izzy, kamu adil
harus percaya padaku, oke?

6
00:00:53,443 --> 00:00:56,703
Tidak ada yang terjadi dengan Tash, aku bersumpah.
kehormatan Pramuka.

7
00:00:56,803 --> 00:00:59,063
Jadi, dia baru saja membuat rekamannya
untuk kamu dan aku bermesraan, bukan?

8
00:00:59,163 --> 00:01:01,543
Itu hanya rekaman bodoh, oke?

9
00:01:01,643 --> 00:01:03,723
Saya hanya menyimpannya
karena itu sebenarnya campuran yang cukup bagus.

10
00:01:07,763 --> 00:01:10,143
Aku akan menghancurkannya sekarang jika perlu.

11
00:01:10,243 --> 00:01:13,083
Aku akan melakukan apa pun untuk membuktikannya padamu
kamu satu-satunya untukku.

12
00:01:15,523 --> 00:01:17,523
aku akan melakukannya.

13
00:01:20,763 --> 00:01:23,523
- Aku cinta kamu, oke?
- (Bel berbunyi)

14
00:01:31,603 --> 00:01:33,603
Oh, itu cukup, kalian berdua.

15
00:01:53,323 --> 00:01:55,743
Isabel, kami hanya menunggumu.

16
00:01:55,843 --> 00:01:57,843
Maaf.

17
00:02:04,523 --> 00:02:05,463
Baiklah.

18
00:02:05,563 --> 00:02:09,223
Saya berharap dapat bertemu dengan Anda semua
dalam 25 tahun ketika kami membukanya.

19
00:02:09,323 --> 00:02:13,063
Hai. Tidak bisa kemana-mana tanpa ini.

20
00:02:13,163 --> 00:02:15,103
Terima kasih, Bibi.
Sampai jumpa di sana.

21
00:02:15,203 --> 00:02:16,383
Sampai jumpa di sana, kawan.

22
00:02:16,483 --> 00:02:18,583
Apakah Ayah akan datang?

23
00:02:18,683 --> 00:02:21,043
Eh, aku tidak yakin, kawan.

24
00:02:24,723 --> 00:02:26,183
- Bolehkah aku ikut?
- Tidak.

25
00:02:26,283 --> 00:02:27,903
Tolong!
Siapa yang akan menata rambutmu?

26
00:02:28,003 --> 00:02:29,143
- Chloe tidak bisa.
- Selamat tinggal.

27
00:02:29,243 --> 00:02:30,343
HAZEL: Terserah.

30
00:02:44,323 --> 00:02:46,323
CHLOE: Wah!

31
00:02:48,643 --> 00:02:50,643
Tidak, aku harus buang air kecil, aku harus buang air kecil.

34
00:03:17,203 --> 00:03:20,463
STEVE: Isabella! Kamu terlihat cantik.

35
00:03:20,563 --> 00:03:22,143
Saya pikir kamu sedang berlayar.

36
00:03:22,243 --> 00:03:23,343
Ketinggalan arus.

37
00:03:23,443 --> 00:03:25,443
Kemarilah.

38
00:03:26,563 --> 00:03:29,143
Aku sangat bangga padamu.

39
00:03:29,243 --> 00:03:31,243
Anda sudah dewasa.

40
00:03:32,083 --> 00:03:34,463
Sebenarnya tidak.

41
00:03:34,563 --> 00:03:36,303
umurku 17 tahun.

42
00:03:36,403 --> 00:03:37,583
Ya. (Terkekeh)

43
00:03:37,683 --> 00:03:39,683
Aku tahu siapa dirimu.

44
00:03:40,683 --> 00:03:42,683
Anda seorang pemangsa.

45
00:03:44,003 --> 00:03:44,983
Isabelle, ini...

46
00:03:45,083 --> 00:03:46,823
Kamu adalah predator sialan
yang memakan benda hitam.

47
00:03:46,923 --> 00:03:48,103
Aku mendengarmu dengan petugas kebersihan.

48
00:03:48,203 --> 00:03:50,463
- Dia tidak jauh lebih tua dari Chloe.
- Isabella, apa yang kamu bicarakan?

49
00:03:50,563 --> 00:03:51,903
Dan aku tahu kamu berbohong
tentang Niman dan Kalip.

50
00:03:52,003 --> 00:03:53,703
Anak-anak itu tidak pulang.

51
00:03:53,803 --> 00:03:55,423
Mereka bisa saja berada dalam masalah
dan kamu bahkan tidak peduli.

52
00:03:55,523 --> 00:03:57,103
Jangan datang ke sini
dan bicara padaku seperti itu.

53
00:03:57,203 --> 00:03:59,203
Anda tidak membodohi saya.
Aku tahu siapa dirimu.

54
00:04:00,683 --> 00:04:02,863
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

55
00:04:02,963 --> 00:04:07,003
CHLOE: Mari kita mulai pestanya!

56
00:04:08,003 --> 00:04:10,183
(BERNYANYI)

57
00:04:10,283 --> 00:04:11,543
Oh.

58
00:04:11,643 --> 00:04:13,103
- (STEVE TERTAWA)
- Hei, Ayah.

59
00:04:13,203 --> 00:04:14,823
Um, abaikan Esky.

60
00:04:14,923 --> 00:04:17,583
Tentu saja tidak
penuh minuman untuk pesta setelahnya.

61
00:04:17,683 --> 00:04:19,783
- Kamu terlihat cantik.
- Terima kasih.

62
00:04:19,883 --> 00:04:21,623
- Bersikaplah bijaksana, oke?
- Ya baiklah.

63
00:04:21,723 --> 00:04:24,863
Kita akan pergi sekarang,
jadi sampai jumpa di sana?

64
00:04:24,963 --> 00:04:27,063
Ya. Sampai jumpa, Izzy.

66
00:04:28,163 --> 00:04:30,163
Dari.

67
00:04:31,043 --> 00:04:33,563
Izzy. Izzy.

68
00:04:43,403 --> 00:04:45,183
- Bagus, sobat.
- (Tak terdengar)

69
00:04:45,283 --> 00:04:47,623
- Nyonya.
- (TERTAWA)

71
00:04:58,443 --> 00:05:00,443
HECTOR: Baiklah, baiklah!

74
00:05:10,523 --> 00:05:12,523
Bisakah saya mengambil gambar?

76
00:05:20,123 --> 00:05:22,123
Ah!

78
00:05:29,443 --> 00:05:31,443
Kamu terlihat cantik.

79
00:05:47,403 --> 00:05:49,403
anton!

82
00:06:01,083 --> 00:06:02,463
Apa yang kamu lakukan di sini?

83
00:06:02,563 --> 00:06:04,563
Kamu terlihat seperti sampah.

84
00:06:09,643 --> 00:06:11,743
Apa yang kamu inginkan?

85
00:06:11,843 --> 00:06:13,863
Saya tahu beberapa minggu terakhir
telah sangat keras padamu,

86
00:06:13,963 --> 00:06:16,683
tapi aku ingin kamu melakukannya
tenangkan dirimu, kawan.

87
00:06:18,043 --> 00:06:21,443
Berhenti bergaul dengan gadis Baker.
Orang-orang mulai berbicara.

88
00:06:22,683 --> 00:06:24,683
Persetan dengan orang-orang.

89
00:06:26,243 --> 00:06:28,743
Singkirkan omong kosongmu.

90
00:06:28,843 --> 00:06:30,843
Kamu mempermalukan ibumu.

91
00:06:32,363 --> 00:06:36,923
CORMACK: Apakah Anda yakin demikian?
dengan anton sepanjang malam setelah acara formal?

92
00:06:38,643 --> 00:06:43,283
Tasha, siapa pun yang membunuh Isabel
mungkin telah membunuh Billy juga.

93
00:06:46,603 --> 00:06:48,603
Hmm...

94
00:06:52,243 --> 00:06:54,503
Ya, kami memang tidur bersama,

95
00:06:54,603 --> 00:06:57,423
tapi ketika, eh, aku terbangun,
dia tidak di tempat tidur lagi.

96
00:06:57,523 --> 00:07:00,103
Oh, astaga!

97
00:07:00,203 --> 00:07:03,183
Anda tahu, masih ada beberapa
orang-orang yang tersesat berpesta di luar dekat api unggun.

98
00:07:03,283 --> 00:07:05,463
Maksudku, dia bisa saja bersama mereka.

99
00:07:05,563 --> 00:07:08,003
- Tapi kamu tidak yakin?
- Tidak.

100
00:07:09,643 --> 00:07:12,043
Tentu saja tidak. Terima kasih.

103
00:07:45,603 --> 00:07:47,183
Ayolah, nak.

104
00:07:47,283 --> 00:07:48,903
KALANA: Hei, ibu.

105
00:07:49,003 --> 00:07:52,203
- Hei, kamu dimana?
- Latihan menendang gawang dengan Meg.

106
00:07:53,363 --> 00:07:55,683
- (menghela napas)
- Kamu benar?

107
00:07:56,883 --> 00:07:58,863
Ya. Ya.

108
00:07:58,963 --> 00:08:00,623
Aku akan bicara denganmu nanti, oke.

109
00:08:00,723 --> 00:08:03,203
- 'Baiklah, sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

113
00:08:23,163 --> 00:08:25,163
Bibi memberitahumu?

114
00:08:28,803 --> 00:08:31,343
(Menghembuskan napas) Maafkan aku.

115
00:08:31,443 --> 00:08:34,163
JOE: Itu bukan aku
kamu perlu meminta maaf.

117
00:08:40,163 --> 00:08:42,163
Kamu pikir dia akan memaafkanku?

118
00:08:43,803 --> 00:08:45,863
Dia bisa saja punya ayah.

119
00:08:45,963 --> 00:08:48,663
(Menghela napas) Ayah, aku...

120
00:08:48,763 --> 00:08:51,543
Saya pikir saya melakukan hal yang benar.

121
00:08:51,643 --> 00:08:54,583
Izzy membayangi hidup kami.
aku hanya...

122
00:08:54,683 --> 00:08:59,503
Saya suka mengingat
CAHAYA yang diberikan adikmu.

123
00:08:59,603 --> 00:09:02,443
Kalana memiliki cahaya yang sama.

124
00:09:03,483 --> 00:09:05,663
Anda perlu memberitahunya.

125
00:09:05,763 --> 00:09:07,763
Hari ini.

127
00:09:17,763 --> 00:09:19,063
Hai sayang.

128
00:09:19,163 --> 00:09:21,903
KATHERINE: Dimana Anton?
Saya pikir kamu berbicara dengannya.

129
00:09:22,003 --> 00:09:23,543
Apa, dia tidak masuk kerja?

130
00:09:23,643 --> 00:09:27,023
Tidak, dan detektif itu
baru saja ke sini mencarinya.

131
00:09:27,123 --> 00:09:29,503
Apa yang terjadi?

132
00:09:29,603 --> 00:09:31,223
eh...

133
00:09:31,323 --> 00:09:33,323
Saya akan mengurusnya.

134
00:09:57,323 --> 00:09:58,903
Berapa jauh lagi?

135
00:09:59,003 --> 00:10:01,003
Tidak jauh.

136
00:10:03,163 --> 00:10:05,363
Semuanya baik-baik saja?
Saya pikir Anda mengatakan Anda ingin melihatnya.

137
00:10:06,523 --> 00:10:08,663
- Saya bersedia.
- Ya?

138
00:10:08,763 --> 00:10:11,643
Hanya saja... Aku bolos sekolah, jadi...

139
00:10:14,283 --> 00:10:15,303
- Ooh.
- Hai!

140
00:10:15,403 --> 00:10:16,863
Anda tahu aturannya.

141
00:10:16,963 --> 00:10:18,963
Tidak ada telepon saat latihan.

142
00:10:20,003 --> 00:10:22,343
Ini sebenarnya bukan pelatihan.

143
00:10:22,443 --> 00:10:25,143
Aku hanya perlu mengirim SMS ke Meg dan melihat apakah
dia bisa melindungiku di periode pertama.

144
00:10:25,243 --> 00:10:27,243
Anda tidak perlu melakukan itu.

145
00:10:28,443 --> 00:10:31,363
Anda harus hidup di tepi jurang
sedikit lagi... seperti yang dilakukan Izzy.

146
00:10:32,683 --> 00:10:34,303
Bisakah saya mendapatkan ponsel saya kembali?

147
00:10:34,403 --> 00:10:36,603
- Tolong, pelatih?
- Nanti, nanti.

148
00:10:39,483 --> 00:10:41,863
Kalian anak-anak menghabiskan
terlalu banyak waktu di layar Anda.

150
00:10:43,163 --> 00:10:45,223
Anda harus melihat ke atas, melihat sekeliling.

151
00:10:45,323 --> 00:10:47,743
(MEMASUKKAN TAPE KE PEMAIN)
Hidup ini singkat.

154
00:11:12,763 --> 00:11:14,303
- Ayo kita tinggal bersama.
- Apa?

155
00:11:14,403 --> 00:11:17,383
Ya. Di Brisbane, tahun depan, untuk kuliah.

156
00:11:17,483 --> 00:11:19,463
Saya pikir begitu
mendapatkan tempat bersama anak laki-laki.

157
00:11:19,563 --> 00:11:21,703
Ya, maksudku, memang begitu, tapi...

158
00:11:21,803 --> 00:11:23,803
Aku lebih suka tinggal bersamamu.

159
00:11:24,723 --> 00:11:26,423
Ayolah, itu akan sakit. saya bisa...

160
00:11:26,523 --> 00:11:28,063
Aku bahkan bisa turun lebih awal
dan carikan kami tempat

161
00:11:28,163 --> 00:11:30,183
saat Anda sedang dalam perjalanan
dengan Chloe.

162
00:11:30,283 --> 00:11:32,283
Ini sama-sama menguntungkan.

163
00:11:33,883 --> 00:11:35,883
Saya perlu menggunakan kamar mandi.

165
00:11:54,203 --> 00:11:55,863
Apakah kamu baik-baik saja?

166
00:11:55,963 --> 00:11:57,963
Ya, aku baik-baik saja.

167
00:12:01,323 --> 00:12:03,063
Apakah kamu?

168
00:12:03,163 --> 00:12:05,303
Beberapa minggu terakhir ini sungguh membingungkan.

169
00:12:05,403 --> 00:12:07,943
Beberapa minggu terakhir ini adalah...

170
00:12:08,043 --> 00:12:09,863
yang terbaik dalam hidupku.

171
00:12:09,963 --> 00:12:12,363
Itu karena kamu, Izzy.

172
00:12:13,963 --> 00:12:16,223
Hanya kamu.

173
00:12:16,323 --> 00:12:18,723
Menyenangkan sekali bisa berkumpul denganmu.

174
00:12:21,203 --> 00:12:23,203
(MENIRU AKSEN BAHASA INGGRIS)
Sangat menyenangkan.

175
00:12:27,443 --> 00:12:29,443
Wah!

176
00:12:30,363 --> 00:12:32,423
Dengan serius? Anda baru saja mengoceh.

178
00:12:34,843 --> 00:12:36,843
(HECTOR MURMUR) Maaf...

179
00:12:39,963 --> 00:12:42,083
Segalanya akan lebih baik bagi Anda
di Sidney.

180
00:12:44,163 --> 00:12:46,063
Anda bisa menjadi diri sendiri.

181
00:12:46,163 --> 00:12:48,103
Dan kamu bisa mencium...

182
00:12:48,203 --> 00:12:49,503
banyak orang.

186
00:12:55,323 --> 00:12:57,223
aku akan merindukanmu.

187
00:12:57,323 --> 00:12:59,543
Kita akan selalu ada dalam kehidupan satu sama lain.

188
00:12:59,643 --> 00:13:01,583
- Ya?
- Mm-hm.

189
00:13:01,683 --> 00:13:03,663
Dan untuk membuktikannya,

190
00:13:03,763 --> 00:13:05,943
kamu dapat memiliki ini...

191
00:13:06,043 --> 00:13:08,063
potongan berlian kecil...

192
00:13:08,163 --> 00:13:10,163
padahal tidak ada berlian.

193
00:13:11,243 --> 00:13:13,263
Jangan terlalu dekat denganku,
kamu masih muntah.

194
00:13:13,363 --> 00:13:15,743
- (MURMUR)
- Hanya bercanda. (Tertawa)

196
00:13:18,923 --> 00:13:21,283
Saya harus pulang. (menghela napas)

197
00:13:24,603 --> 00:13:26,583
Kamu terlalu mabuk. Berjalan saja.

198
00:13:26,683 --> 00:13:28,683
Panggilan bagus.

199
00:13:32,443 --> 00:13:33,623
(bergumam) Selamat malam...

200
00:13:33,723 --> 00:13:35,723
Sampai jumpa besok.

202
00:13:59,443 --> 00:14:02,243
- Apa yang telah terjadi?
- Aku pergi menemui bos.

203
00:14:03,243 --> 00:14:05,243
Aku memintanya untuk memberitahuku
kemana anak-anak itu pergi.

204
00:14:06,243 --> 00:14:07,503
Steve melakukan ini?

205
00:14:07,603 --> 00:14:09,603
Aku bilang padanya aku akan melapor ke polisi.

206
00:14:10,483 --> 00:14:13,523
Dia mengatakan mereka tidak akan peduli
beberapa Kanakas pergi berjalan-jalan.

207
00:14:14,683 --> 00:14:16,683
Saya baru saja kehilangannya.

208
00:14:17,323 --> 00:14:19,303
Saya memukulnya.

209
00:14:19,403 --> 00:14:22,623
Billy menarikku dari Steve
dan dia mengalahkanku habis-habisan.

210
00:14:22,723 --> 00:14:25,083
Dia mengancam akan membunuh saya
jika aku tidak meninggalkan kota.

211
00:14:27,483 --> 00:14:28,623
Anda membutuhkan dokter.

212
00:14:28,723 --> 00:14:30,583
Saya memerlukan paspor sepupu saya!

213
00:14:30,683 --> 00:14:32,863
Aku akan mengambilnya dalam perjalanan pulang
dan bertemu denganmu besok.

214
00:14:32,963 --> 00:14:35,023
Tapi Anda perlu memeriksakannya.

215
00:14:35,123 --> 00:14:37,303
Pergi ke kamp dan ambil barang-barangmu.
Di sana akan aman sekarang.

216
00:14:37,403 --> 00:14:39,183
Lalu pergi menemui ayahku.
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

217
00:14:39,283 --> 00:14:42,323
- Aku tidak bisa, ini sudah larut...
- Zeke, temui Ayah.

218
00:14:57,763 --> 00:14:59,763
BILLY: Itu ratu prom.

219
00:15:04,963 --> 00:15:06,963
- Coba lihat kamera itu.
- Tidak.

220
00:15:07,963 --> 00:15:09,943
- Berikan padaku.
- TIDAK.

221
00:15:10,043 --> 00:15:12,043
- Sepotong...
- (Mendengus)

223
00:15:26,443 --> 00:15:28,543
- Apa yang akan kamu lakukan, hei?
- (BATUK)

224
00:15:28,643 --> 00:15:30,943
Apa yang akan kamu lakukan?

225
00:15:31,043 --> 00:15:34,243
Sudah waktunya
kamu mengeraskannya.

228
00:15:43,203 --> 00:15:44,863
Ini akan menjadi yang terakhir
untukmu malam ini.

229
00:15:44,963 --> 00:15:47,023
Terima kasih banyak sudah datang.
Anda telah menjadi penonton yang hebat.

230
00:15:47,123 --> 00:15:49,923
- (BERSORAK)
- Tidak, terima kasih!

233
00:16:05,683 --> 00:16:07,063
Ayo...

234
00:16:07,163 --> 00:16:09,363
Ini tarian terakhir.

235
00:16:11,043 --> 00:16:13,043
Ada apa?

236
00:16:15,403 --> 00:16:17,403
Saya tidak ingin menari.

237
00:16:21,603 --> 00:16:23,603
Dimana kalungmu?

238
00:16:25,083 --> 00:16:26,423
Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang?

239
00:16:26,523 --> 00:16:28,703
Melakukan apa?

240
00:16:28,803 --> 00:16:30,843
Izzy, apa yang aku lakukan?

241
00:16:32,483 --> 00:16:34,463
Itu bukan kamu. Aku hanya perlu...

242
00:16:34,563 --> 00:16:36,023
Aku hanya perlu memikirkan diriku sendiri.

243
00:16:36,123 --> 00:16:39,503
Apa itu "bukan kamu, ini aku"
hal semacam itu?

244
00:16:39,603 --> 00:16:40,663
Saya minta maaf.

245
00:16:40,763 --> 00:16:42,763
Tidak, jangan sentuh aku.

246
00:16:44,963 --> 00:16:46,623
Persetan.

247
00:16:46,723 --> 00:16:48,343
Ya.

248
00:16:48,443 --> 00:16:50,643
(TERIAK) Ya, kenapa kamu tidak pergi saja?

249
00:17:09,203 --> 00:17:12,203
QUINN: Sepatu Isabel
masih dalam antrian.

250
00:17:13,203 --> 00:17:16,543
Mereka masih mencari tetapi mereka
belum menemukan apa pun di Dalkeith.

251
00:17:16,643 --> 00:17:19,623
Saya benar-benar tidak berpikir
dia dibunuh di Dalkeith.

252
00:17:19,723 --> 00:17:23,543
Kotoran merah di gaunnya memberi tahu kita
dia pergi ke tempat lain malam itu.

253
00:17:23,643 --> 00:17:28,123
Nah, pemeriksaan ulang bajunya
masih dalam perjalanan, tapi...

254
00:17:30,043 --> 00:17:32,563
- ..Aku sudah mendapatkan analisa rambutnya.
- Mm-hm?

255
00:17:36,923 --> 00:17:38,923
Um, apa itu 'wisteria sinensis'?

256
00:17:43,243 --> 00:17:46,543
Itu adalah bunga. Wisteria Cina.

257
00:17:46,643 --> 00:17:48,643
Dia tidak memiliki bunga di rambutnya.

258
00:17:51,043 --> 00:17:53,043
Apa? Apa itu?

259
00:17:59,363 --> 00:18:02,743
- (BIP!)
- Hai, ini Hazel. Tinggalkan pesan.

260
00:18:02,843 --> 00:18:04,103
Hai.

261
00:18:04,203 --> 00:18:06,663
Sepertinya aku tahu kemana Izzy pergi
malam itu.

262
00:18:06,763 --> 00:18:08,763
Datanglah ke stasiun.

263
00:18:11,203 --> 00:18:13,303
Apakah kamu berkemah di sini?

264
00:18:13,403 --> 00:18:15,463
Di situlah aku merasa paling dekat dengannya.

265
00:18:15,563 --> 00:18:19,323
Kakek nenekmu tidak tahu tentang kami,
jadi kami menghabiskan banyak waktu di sini.

266
00:18:21,243 --> 00:18:24,603
- KALANA : Bahkan belum pudar!
- Ya. Saya memperbaikinya setiap beberapa tahun.

267
00:18:27,203 --> 00:18:30,263
Biarkan aku mengambil fotomu,
di sebelahnya.

268
00:18:30,363 --> 00:18:32,363
OKE.

269
00:18:33,963 --> 00:18:35,543
Ini dia.

270
00:18:35,643 --> 00:18:37,643
Ayo lewat sini.

272
00:18:44,523 --> 00:18:46,623
Tidak mungkin Anton.
Dia mencintai Isabella.

273
00:18:46,723 --> 00:18:50,303
Anton tidak punya alibi
DAN Tasha...

274
00:18:50,403 --> 00:18:52,503
mengatakan bahwa dia tidak ada di sana
ketika dia bangun.

275
00:18:52,603 --> 00:18:54,703
Tapi apa hubungannya dengan dia?
Sepupu Zeke?

276
00:18:54,803 --> 00:18:57,823
Saya pikir anak laki-laki mungkin saja begitu
bersembunyi di Dalkeith

277
00:18:57,923 --> 00:19:00,143
dan menurutku Isabel mungkin saja begitu
membantu mereka.

278
00:19:00,243 --> 00:19:02,463
Anton pasti mengikuti mereka.

279
00:19:02,563 --> 00:19:04,563
Dan kita tahu bahwa dia cemburu.

280
00:19:05,523 --> 00:19:09,663
Forensik menemukan serbuk sari wisteria
di rambut Isabel.

281
00:19:09,763 --> 00:19:11,343
Saya pikir dia membawanya ke sana.

282
00:19:11,443 --> 00:19:13,703
Apakah itu terlihat familier?

283
00:19:13,803 --> 00:19:16,183
Ya, aku tahu di mana ini.

284
00:19:16,283 --> 00:19:17,303
OKE.

285
00:19:17,403 --> 00:19:19,403
Anton dan Iz biasa pergi ke sini
ketika mereka...

286
00:19:21,003 --> 00:19:23,003
..kamu tahu, butuh waktu sendirian.

287
00:19:23,923 --> 00:19:25,923
Dia membawaku ke sana juga.

288
00:19:31,523 --> 00:19:33,583
Apakah Anton...

289
00:19:33,683 --> 00:19:35,683
Ayah Kal?

290
00:19:36,443 --> 00:19:37,863
Ya.

291
00:19:37,963 --> 00:19:40,343
Wow. Kamu baru saja memberitahuku ini sekarang?

292
00:19:40,443 --> 00:19:44,303
Ugh... Oke, oke, oke. eh...

293
00:19:44,403 --> 00:19:45,623
Apakah Kal tahu?

294
00:19:45,723 --> 00:19:47,063
Tidak.

295
00:19:47,163 --> 00:19:49,543
Tapi dia mengancam akan memberitahunya
sejak kapsul waktu.

296
00:19:49,643 --> 00:19:50,583
Ugh...

298
00:19:53,203 --> 00:19:55,763
Hei, Meg. Ponsel Kal tidak aktif.
Apakah dia bersamamu?

299
00:19:56,843 --> 00:19:58,503
Oke, aku harus pergi.

300
00:19:58,603 --> 00:20:00,603
Apa?

301
00:20:01,163 --> 00:20:03,363
Anton menjemput Kal setelah latihan.

302
00:20:04,443 --> 00:20:06,443
Tunjukkan di mana ini.

303
00:20:09,803 --> 00:20:11,583
Mengapa dia membawa Kal ke sana?

304
00:20:11,683 --> 00:20:13,723
Cormack, kenapa dia membawa Kal ke sana?

306
00:20:21,963 --> 00:20:23,703
Ini Kal. Tinggalkan pesan.

307
00:20:23,803 --> 00:20:26,023
Kal, kalau kamu dapat ini, telepon aku balik ya, bu.

308
00:20:26,123 --> 00:20:28,123
Ini mendesak.

309
00:20:30,403 --> 00:20:32,303
Anda ingin bir?

310
00:20:32,403 --> 00:20:33,783
Aku tidak akan memberitahu ibumu.

311
00:20:33,883 --> 00:20:35,883
(Terkekeh) Ya.

312
00:20:38,043 --> 00:20:40,043
Terima kasih.

313
00:20:45,683 --> 00:20:47,623
Apa yang kamu dan Bibi Izzy
terbiasa minum

314
00:20:47,723 --> 00:20:50,183
di pesta dan sebagainya?

315
00:20:50,283 --> 00:20:52,543
Uh... Apapun yang kita bisa
dapatkan tangan kami.

316
00:20:52,643 --> 00:20:55,103
Izzy tidak minum banyak
seperti kita semua.

317
00:20:55,203 --> 00:20:58,243
Dia pintar.
Dia fokus untuk masuk universitas.

318
00:20:59,363 --> 00:21:01,583
Anda sangat merindukannya, bukan?

319
00:21:01,683 --> 00:21:03,683
Ya.

320
00:21:07,803 --> 00:21:09,803
Jika kamu sangat mencintainya...

321
00:21:10,643 --> 00:21:12,643
..mengapa kalian putus?

322
00:21:13,963 --> 00:21:16,243
Dia menyadari
Aku tidak cukup baik untuknya.

323
00:21:20,643 --> 00:21:22,643
Dan dia benar.

324
00:21:24,163 --> 00:21:26,163
CHLOE: Kamu benar-benar brengsek.

326
00:21:28,043 --> 00:21:30,303
- Dan kamu benar-benar pelacur.
- TASHA: Aduh...

327
00:21:30,403 --> 00:21:32,463
(TERTAWA) Ayo. Ayo kembali.

328
00:21:32,563 --> 00:21:34,343
Persetan ini.
Dia tidak merusak malam kita.

329
00:21:34,443 --> 00:21:36,723
Ayo.
Kami masih punya minuman keras di dalam van.

331
00:21:59,083 --> 00:22:01,263
CHLOE: Pakai ini.

332
00:22:01,363 --> 00:22:03,763
Saya selalu berada di depan
dan bagian belakangnya tercampur.

333
00:22:09,003 --> 00:22:10,983
Hai.

334
00:22:11,083 --> 00:22:13,263
Untuk ayam sebelum penis?

335
00:22:13,363 --> 00:22:16,043
DAN untuk perjalanan darat terbaik yang pernah ada.

336
00:22:18,643 --> 00:22:20,183
Aku tidak ikut dalam perjalanan ini.

337
00:22:20,283 --> 00:22:22,103
Tunggu, apa?

338
00:22:22,203 --> 00:22:24,203
- Aku tidak ingin pergi lagi.
- Mengapa?

339
00:22:25,243 --> 00:22:26,543
Bisakah kita membicarakan hal ini besok?

340
00:22:26,643 --> 00:22:28,503
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

341
00:22:28,603 --> 00:22:31,463
aku baru saja melewatinya
beberapa hal, dan...

342
00:22:31,563 --> 00:22:33,143
ini bukan tentang kamu.

343
00:22:33,243 --> 00:22:34,743
Yah, ini tentang aku.

344
00:22:34,843 --> 00:22:37,203
Ini perjalanan kita - kamu dan aku.

345
00:22:39,963 --> 00:22:41,503
Aku menyerahkan Paris untukmu.

346
00:22:41,603 --> 00:22:44,263
- Aku tidak memintamu melakukan itu.
- Itu hanya apa yang dilakukan teman, Izzy.

347
00:22:44,363 --> 00:22:46,383
Ayahku adalah alasannya
kamu mendapat beasiswa itu.

348
00:22:46,483 --> 00:22:47,783
Anda benar-benar berpikir Vic
dan para petani lainnya

349
00:22:47,883 --> 00:22:48,983
ingin memberikannya kepada orang sepertimu?

350
00:22:49,083 --> 00:22:51,703
Ayahmu tidak peduli padaku.
Dia mengeksploitasi orang-orang seperti saya setiap hari.

351
00:22:51,803 --> 00:22:54,223
Tanyakan padanya tentang Niman dan Kalip.
Tanyakan padanya apa yang terjadi pada anak-anak itu.

352
00:22:54,323 --> 00:22:55,343
Apa yang kamu bicarakan?

353
00:22:55,443 --> 00:22:57,543
Ayahmu seorang penjahat
dan seorang rasis sialan.

354
00:22:57,643 --> 00:22:59,183
Apa-apaan ini?

355
00:22:59,283 --> 00:23:01,343
Anda ingin kebenarannya?
Begitulah adanya.

356
00:23:01,443 --> 00:23:03,103
- Tidak, itu tidak benar!
- Itu adalah kebenarannya!

357
00:23:03,203 --> 00:23:05,463
Aku bahkan tidak tahu
siapa kamu lagi, Izzy!

358
00:23:05,563 --> 00:23:07,503
Keluarlah.

359
00:23:07,603 --> 00:23:09,603
Aku tidak ingin kamu di sini lagi.

360
00:23:10,243 --> 00:23:12,243
Temukan jalan pulangmu sendiri, jalang.

362
00:23:21,323 --> 00:23:24,823
IZZY: Pada tahun 2019, saya memperkirakan hal itu
Ashford akan...

363
00:23:24,923 --> 00:23:28,523
masih penuh predator
menyamar sebagai teman.

364
00:23:29,883 --> 00:23:31,623
Saya pernah melihat Ankou di sini,

365
00:23:31,723 --> 00:23:33,543
mengasah sabitnya,

366
00:23:33,643 --> 00:23:35,903
menunggu untuk menuai jiwa kita.

367
00:23:36,003 --> 00:23:38,423
Ada orang-orang di sini yang saya percayai,

368
00:23:38,523 --> 00:23:40,563
tapi sekarang saya tahu mereka memakan penderitaan.

369
00:23:41,883 --> 00:23:43,223
Suatu hari...

370
00:23:43,323 --> 00:23:45,103
ketika aku aman dari cengkeraman mereka,

371
00:23:45,203 --> 00:23:48,983
Aku akan membeberkan mereka dan kekejaman mereka.

372
00:23:49,083 --> 00:23:51,663
Itu jika mereka tidak membunuhku terlebih dahulu.

373
00:23:51,763 --> 00:23:54,503
Apakah menurut kalian kalian
akankah kembali bersama?

374
00:23:54,603 --> 00:23:57,223
Saya akan mencobanya, ya.

375
00:23:57,323 --> 00:24:00,423
Tapi kurasa aku kehilangan dia malam itu.

376
00:24:00,523 --> 00:24:02,523
Bahkan sebelum dia...

377
00:24:04,243 --> 00:24:06,143
Dan hidupku...

378
00:24:06,243 --> 00:24:08,983
sejak itu terasa kosong.

379
00:24:09,083 --> 00:24:11,083
eh...

380
00:24:13,323 --> 00:24:15,323
Lalu kamu ikut.

381
00:24:17,643 --> 00:24:19,643
Apa maksudmu?

382
00:24:20,843 --> 00:24:21,783
Yang ini, yang ini.

383
00:24:21,883 --> 00:24:23,883
- (MENGERIT BAN)
- Itu saja.

384
00:24:29,563 --> 00:24:32,923
Kamu mendapatkan kulit ibumu
dan kamu mendapatkan otaknya.

385
00:24:40,603 --> 00:24:42,463
Tapi aku... aku...

386
00:24:42,563 --> 00:24:44,563
Aku ayahmu, Kal.

387
00:24:45,403 --> 00:24:47,623
Ibu bilang dia backpacker
dia bertemu di universitas.

388
00:24:47,723 --> 00:24:49,223
Ya, saya tahu.

389
00:24:49,323 --> 00:24:51,803
Dan aku sangat menyesal. Saya sangat menyesal.

390
00:24:53,923 --> 00:24:55,663
Aku seharusnya memberitahumu.
Seharusnya aku memberitahumu.

391
00:24:55,763 --> 00:24:57,543
- Aku ingin pulang.
- Kal, kumohon.

392
00:24:57,643 --> 00:25:00,023
- Beri aku waktu sebentar.
- Antar aku pulang.

393
00:25:00,123 --> 00:25:02,743
Ada alasannya
Aku tidak bisa memberitahumu, oke?

394
00:25:02,843 --> 00:25:03,823
Tentang malam Izzy, meninggal.

395
00:25:03,923 --> 00:25:05,223
Izzy mempertemukan ibumu dan aku,

396
00:25:05,323 --> 00:25:08,003
tapi dia juga apa...
memisahkanku darimu.

397
00:25:12,563 --> 00:25:14,143
CORMACK: Tetap tenang.

398
00:25:14,243 --> 00:25:17,023
Oh... aku hanya perlu...

399
00:25:17,123 --> 00:25:18,543
- anton.
- ..bicara selama 10 menit.

400
00:25:18,643 --> 00:25:19,823
Apa yang terjadi sobat?

401
00:25:19,923 --> 00:25:21,583
- Aku ingin kamu mendengarnya dariku.
- Bicara saja dengan kami.

402
00:25:21,683 --> 00:25:24,283
OKE? Dan Anda juga perlu mendengarnya.

403
00:25:25,523 --> 00:25:27,543
Izzy putus denganku di acara formal.

404
00:25:27,643 --> 00:25:30,363
Itu bukan yang terakhir kalinya
Saya melihatnya malam itu.

406
00:25:34,003 --> 00:25:36,123
HAZEL: (DI TELEPON)
Iz, kamu masih disana?

408
00:25:40,323 --> 00:25:42,323
HAZEL: Izzy?

411
00:25:50,923 --> 00:25:52,383
Izzy!

412
00:25:52,483 --> 00:25:54,483
Apa yang kamu lakukan di sini?

413
00:25:56,203 --> 00:25:57,383
Izzy?

414
00:25:57,483 --> 00:25:58,983
Apa yang kamu lakukan di sini?

415
00:25:59,083 --> 00:26:01,263
Apa? Aku baru saja dalam perjalanan pulang.
Aku... aku sangat bersemangat.

416
00:26:01,363 --> 00:26:02,823
Tidak ada yang terjadi dengan Tash.

417
00:26:02,923 --> 00:26:05,343
Tidak apa-apa.
Aku bahkan tidak peduli padanya, oke?

418
00:26:05,443 --> 00:26:06,983
Ini tentang kamu.

419
00:26:07,083 --> 00:26:09,083
Apa yang sedang kamu lakukan?

420
00:26:09,403 --> 00:26:10,783
Kemarilah.

421
00:26:10,883 --> 00:26:13,063
Apa yang sedang kamu lakukan? Peluk aku.
Kita ditakdirkan untuk bersama.

422
00:26:13,163 --> 00:26:14,623
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Lepaskan aku.

423
00:26:14,723 --> 00:26:17,283
- Tidak, dengarkan saja!
- (PENDEKATAN MESIN)

424
00:26:23,363 --> 00:26:24,743
Masih banyak yang ingin kukatakan padamu.

425
00:26:24,843 --> 00:26:26,843
Anton, apa yang kamu lakukan?

426
00:26:27,483 --> 00:26:28,943
Aku sudah selesai berbohong!

427
00:26:29,043 --> 00:26:31,043
Aku muak dengan hal itu.

428
00:26:32,203 --> 00:26:34,663
Lihat, ini kenyataannya, oke?

429
00:26:34,763 --> 00:26:36,763
Dia meninggal seketika. (terisak)

430
00:26:38,243 --> 00:26:41,703
Dia meninggal seketika.
Dia tidak menderita... sama sekali.

431
00:26:41,803 --> 00:26:44,503
OKE? Dia pergi tidur.

433
00:26:45,843 --> 00:26:47,103
Maafkan aku, Kal.

434
00:26:47,203 --> 00:26:48,583
Hei, kamu membuatnya takut, kawan.

435
00:26:48,683 --> 00:26:50,303
Hanya... Biarkan saja dia pergi.

436
00:26:50,403 --> 00:26:52,303
Oke, Dia... sedang tidak sehat.

437
00:26:52,403 --> 00:26:54,463
Anton, semuanya akan baik-baik saja.

438
00:26:54,563 --> 00:26:55,903
Kami akan mencarikanmu pengacara yang baik.

439
00:26:56,003 --> 00:26:57,903
Jangan melakukan hal bodoh.

440
00:26:58,003 --> 00:27:00,823
Aku sangat mencintainya.

441
00:27:00,923 --> 00:27:02,103
Dan aku mencintaimu.

442
00:27:02,203 --> 00:27:05,183
Ya, jika kamu mencintainya, lepaskan gadis itu.

443
00:27:05,283 --> 00:27:07,183
Tidak ada seorang pun yang ingin melihat gadis itu terluka.

444
00:27:07,283 --> 00:27:09,783
- ANTON : (SOBS) Kal... Terluka?
- (KALANA MENANGIS LAMBAT)

445
00:27:09,883 --> 00:27:11,883
Aku tidak akan pernah bisa menyakiti gadisku.

446
00:27:15,003 --> 00:27:16,943
- HAZEL : (LEMBUT) Tidak apa-apa, bu.
- (SENJATA AYAM)

447
00:27:17,043 --> 00:27:18,663
Menjauhlah dari pisaunya, anton.

448
00:27:18,763 --> 00:27:19,943
Apa yang kamu lakukan?

449
00:27:20,043 --> 00:27:21,503
Apa?

450
00:27:21,603 --> 00:27:23,263
Jangan lakukan itu, Nak.

451
00:27:23,363 --> 00:27:24,823
CORMACK: Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan? Santai.

452
00:27:24,923 --> 00:27:26,783
Kawan, aku tidak bisa membiarkannya
menyakiti lebih banyak orang.

453
00:27:26,883 --> 00:27:28,943
Dia tidak menyakiti siapa pun.

454
00:27:29,043 --> 00:27:30,503
Anda akan melakukannya, bukan?

456
00:27:33,163 --> 00:27:34,943
Baiklah, lanjutkan!

457
00:27:35,043 --> 00:27:37,043
Itu akan menyelesaikan segalanya.

458
00:27:38,963 --> 00:27:40,963
HAZEL: Anton!

462
00:27:51,323 --> 00:27:53,323
Ayolah, nak. Ayo.

463
00:27:54,763 --> 00:27:57,123
- (terisak)
- Tidak apa-apa. Ssst...

464
00:27:59,363 --> 00:28:02,563
- Oke.
- (terisak)

465
00:28:03,683 --> 00:28:05,663
Maafkan aku, Ayah.

466
00:28:05,763 --> 00:28:07,023
Saya sangat menyesal.

468
00:28:09,963 --> 00:28:12,043
aku sangat menyesal...

469
00:28:20,163 --> 00:28:22,163
CORMACK: (BERBISIK) Sobat...

470
00:28:24,443 --> 00:28:26,443
Tidak apa-apa. Biarkan saja.

471
00:28:28,043 --> 00:28:29,703
Biarkan saja.

473
00:28:36,723 --> 00:28:38,723
Biarkan dia pergi.

474
00:28:41,443 --> 00:28:43,443
Biarkan dia pergi.

475
00:28:54,083 --> 00:28:55,863
Kau mengalahkan putramu sendiri,

476
00:28:55,963 --> 00:28:57,963
hanya untuk membuatnya diam.

477
00:28:59,203 --> 00:29:01,203
Anakmu sendiri!

478
00:29:04,403 --> 00:29:06,643
Isabel menemukan anak-anak itu di sini,
bukan?

479
00:29:49,763 --> 00:29:52,223
VIC: Sekarang, kamu mau ke mana?
Aku ingin kamu menjauh dari gudang.

480
00:29:52,323 --> 00:29:55,063
Beberapa badut terbalik
satu drum pestisida.

481
00:29:55,163 --> 00:29:57,163
Seluruh tempat itu beracun.

485
00:30:58,163 --> 00:30:59,903
PRIA: Niman...

486
00:31:00,003 --> 00:31:02,103
Niman!

487
00:31:02,203 --> 00:31:04,203
Kalip?

488
00:31:05,883 --> 00:31:07,223
Kalip?

489
00:31:07,323 --> 00:31:08,743
Saya teman Yehezkiel.

490
00:31:08,843 --> 00:31:10,843
Namaku isabelle.

491
00:31:11,883 --> 00:31:14,743
Silakan. Bantu aku.

492
00:31:14,843 --> 00:31:16,843
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

493
00:31:17,803 --> 00:31:19,823
Apakah saudaramu baik-baik saja?

494
00:31:19,923 --> 00:31:21,103
Dia sudah mati.

495
00:31:21,203 --> 00:31:23,103
Bos-manusia membunuhnya.

496
00:31:23,203 --> 00:31:26,303
Saya mencoba menggali. Lihat.

497
00:31:26,403 --> 00:31:28,403
Di sini.

498
00:31:30,523 --> 00:31:32,523
Kamu akan baik-baik saja.

499
00:31:33,123 --> 00:31:35,123
- Aku akan mencari bantuan.
- Tolong...

500
00:31:36,403 --> 00:31:38,403
Anda berdarah.

501
00:31:38,763 --> 00:31:41,143
Di Sini. Letakkan ini di sekitar luka.

502
00:31:41,243 --> 00:31:43,983
Ini akan membantu mengatasi pendarahan.
Saya akan segera kembali.

503
00:31:44,083 --> 00:31:46,083
- Aku berjanji.
- Silakan.

506
00:32:15,523 --> 00:32:17,063
Tidak apa-apa.

507
00:32:17,163 --> 00:32:19,683
Jangan khawatir.
Aku punya obat.

509
00:32:26,883 --> 00:32:28,883
Bos.

510
00:32:41,403 --> 00:32:43,443
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

511
00:32:46,323 --> 00:32:47,463
TIDAK!

512
00:32:47,563 --> 00:32:50,223
Tidak, dasar idiot! Kotoran!

513
00:32:50,323 --> 00:32:52,323
Jangan bergerak!

514
00:32:52,963 --> 00:32:54,343
Tetap diam!

520
00:34:31,843 --> 00:34:33,963
PRIA: Mudah, mudah.

522
00:34:43,843 --> 00:34:46,203
Hubungi saya jika Anda menemukan mayat anak laki-laki itu.

523
00:35:08,723 --> 00:35:10,723
Vic ada di sel tahanan.

524
00:35:14,963 --> 00:35:16,963
Kemeja yang bagus.

525
00:35:23,523 --> 00:35:24,663
CORMACK: Bisakah Anda mengonfirmasi bahwa Anda memilikinya

526
00:35:24,763 --> 00:35:26,303
melepaskan hakmu
agar ada penasihat yang hadir?

527
00:35:26,403 --> 00:35:27,303
VIC: Ya.

528
00:35:27,403 --> 00:35:29,983
CORMACK: Anda sadar akan hal ini
pernyataan catatan resmi

529
00:35:30,083 --> 00:35:32,403
dan apapun yang kamu katakan
dapat digunakan di pengadilan?

530
00:35:33,803 --> 00:35:34,703
VIC: Ya.

531
00:35:34,803 --> 00:35:36,983
Sisa-sisa manusia telah ditemukan
di properti Anda.

532
00:35:37,083 --> 00:35:39,703
Kami yakin mereka memang demikian
mayat dua anak laki-laki Vanuatu

533
00:35:39,803 --> 00:35:41,503
yang hilang pada tahun 1994 -

534
00:35:41,603 --> 00:35:44,323
Niman dan Kalip Iesul.

535
00:35:45,443 --> 00:35:47,443
Apakah kamu membunuh mereka?

536
00:35:50,083 --> 00:35:52,083
Itu adalah pembelaan diri.

537
00:35:52,923 --> 00:35:54,303
Mereka masuk ke rumah saya.

538
00:35:54,403 --> 00:35:57,303
Sebenarnya saya menangkap salah satu dari mereka
mencoba menganiaya bayi perempuanku.

539
00:35:57,403 --> 00:35:58,623
IZZY: Pada tahun 2019,

540
00:35:58,723 --> 00:36:00,583
Saya memperkirakan Ashford akan seperti itu

541
00:36:00,683 --> 00:36:04,343
masih penuh predator,
menyamar sebagai teman.

542
00:36:04,443 --> 00:36:06,263
Saya pernah melihat Ankou di sini,

543
00:36:06,363 --> 00:36:08,223
mengasah sabitnya,

544
00:36:08,323 --> 00:36:09,863
menunggu untuk menuai jiwa kita.

546
00:36:22,803 --> 00:36:25,063
Oi!
Kenapa lama sekali?

547
00:36:25,163 --> 00:36:28,103
Butuh istirahat bos,
ambil air lagi.

548
00:36:28,203 --> 00:36:31,363
Ha! Anda akan mendapatkan minuman
setelah selesai, dasar bajingan tolol.

549
00:36:47,723 --> 00:36:49,723
Kalip!

550
00:36:57,563 --> 00:36:59,503
Saya melihat pohon jeruk di belakang.

551
00:36:59,603 --> 00:37:01,603
Ya.

554
00:37:15,523 --> 00:37:17,523
Halo?

556
00:37:24,883 --> 00:37:26,103
Halo.

557
00:37:26,203 --> 00:37:27,543
Hai!

558
00:37:27,643 --> 00:37:29,223
Halo.

560
00:37:32,603 --> 00:37:34,863
Kemarilah. Hei, hei.

561
00:37:34,963 --> 00:37:36,263
- (Pintu TERBUKA)
- Halo.

562
00:37:36,363 --> 00:37:38,263
Lihatlah dirimu. Hai.

563
00:37:38,363 --> 00:37:40,363
Hei...

564
00:37:40,803 --> 00:37:42,743
Dia menangis.

565
00:37:42,843 --> 00:37:44,843
Anda memberikannya kepada saya.

566
00:37:45,443 --> 00:37:47,023
Kemarilah, sayangku.

567
00:37:47,123 --> 00:37:49,503
Oh, gadis kecilku. Gadis kecilku.

568
00:37:49,603 --> 00:37:51,423
Anda menunggu di luar.

569
00:37:51,523 --> 00:37:53,523
Sayang kecilku.

570
00:37:58,323 --> 00:38:00,323
Ayah bisa menjagamu.

571
00:38:17,683 --> 00:38:19,983
- Aku bisa menjaga putriku!
- Maaf, bos.

572
00:38:20,083 --> 00:38:22,023
- Aku bisa menjaga putriku!
- Saya minta maaf!

573
00:38:22,123 --> 00:38:24,723
- Hai?
- Maaf, maaf, bos.

574
00:38:25,523 --> 00:38:28,043
P... Tolong, Pak.
Kami minta maaf.

577
00:38:37,003 --> 00:38:39,003
NIMAN: Lari.

578
00:39:08,883 --> 00:39:10,883
Benar, masuk, masuk.

579
00:39:19,483 --> 00:39:21,863
CORMACK: Anda menguncinya
selama seminggu.

580
00:39:21,963 --> 00:39:24,003
Mengapa Anda tidak mencoba dan mendapatkan bantuan?

581
00:39:25,163 --> 00:39:26,983
Saya tidak bisa mempercayai mereka.

582
00:39:27,083 --> 00:39:30,743
Mereka akan mencoba dan memasang tuduhan penyerangan
padaku atau apalah.

583
00:39:30,843 --> 00:39:32,503
Aku hanya akan, kamu tahu,

584
00:39:32,603 --> 00:39:34,623
tinggalkan mereka di sana
sampai anak itu menjadi lebih baik.

585
00:39:34,723 --> 00:39:35,983
Tapi kemudian dia mendapat semacam infeksi.

586
00:39:36,083 --> 00:39:38,023
Dia mungkin sedang sialan...

587
00:39:38,123 --> 00:39:39,863
sakit sebelumnya
dia bahkan sampai ke tempatku.

588
00:39:39,963 --> 00:39:42,783
Jadi pada malam formal,
Saya pergi ke gudang SES,

589
00:39:42,883 --> 00:39:45,023
di situlah, kamu tahu,
kami menyediakan antibiotik di sana.

590
00:39:45,123 --> 00:39:47,123
Jadi aku sebenarnya akan kembali
untuk MEMBANTU dia...

591
00:39:48,323 --> 00:39:50,323
..dan dia sudah mati.

592
00:39:50,643 --> 00:39:52,863
Apakah Anda mengusir Billy Hopkins dari jalan raya?

593
00:39:52,963 --> 00:39:54,863
Anda tahu dia pengedar narkoba.

594
00:39:54,963 --> 00:39:56,783
Apakah Anda mengusir Billy Hopkins dari jalan raya?

595
00:39:56,883 --> 00:39:58,463
Dia sama buruknya dengan mereka, sobat.

596
00:39:58,563 --> 00:40:00,563
Sialan.

597
00:40:08,523 --> 00:40:11,783
Dialah orang itu
menurunkan anak-anak itu ke tempatku.

598
00:40:11,883 --> 00:40:14,763
Lalu dia di pub, sialan...
berbicara.

599
00:40:16,763 --> 00:40:19,843
Anda tahu,
Aku tidak bisa mengambil risiko dia mengingatnya.

600
00:40:22,803 --> 00:40:24,803
Keluarga saya membangun wilayah ini.

601
00:40:26,043 --> 00:40:29,163
Anda tahu...
jika mereka berdua baru saja menyelesaikan pekerjaannya...

602
00:40:45,483 --> 00:40:47,883
Ini adalah warisan Anda sekarang.

603
00:40:51,323 --> 00:40:53,703
IZZY: Ada orang-orang di sini yang saya percayai.

604
00:40:53,803 --> 00:40:56,423
Tapi sekarang saya tahu mereka memakan penderitaan.

605
00:40:56,523 --> 00:40:59,943
Suatu hari, saat aku aman
dari cengkeraman mereka,

606
00:41:00,043 --> 00:41:03,363
Saya akan membeberkannya
DAN kekejaman mereka.

607
00:41:11,723 --> 00:41:13,703
Ya...

608
00:41:13,803 --> 00:41:15,803
Anda bebas untuk pergi, untuk saat ini.

609
00:41:18,443 --> 00:41:21,823
Anda mungkin harus melakukannya
serahkan paspormu.

610
00:41:21,923 --> 00:41:23,923
OKE.

611
00:41:27,763 --> 00:41:29,763
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

612
00:41:30,803 --> 00:41:32,743
Aku tidak tahu.

613
00:41:32,843 --> 00:41:34,843
eh...

614
00:41:35,843 --> 00:41:37,943
Tapi ayahmu...

615
00:41:38,043 --> 00:41:40,223
akan menghabiskan sisa hidupnya
di penjara,

616
00:41:40,323 --> 00:41:42,423
jadi mungkin itu cukup bagimu...

617
00:41:42,523 --> 00:41:44,523
bagimu untuk memulai lagi.

618
00:41:50,563 --> 00:41:52,563
Apakah itu benar?

621
00:42:22,763 --> 00:42:24,703
HAZEL: Kalana perlu
menanyakan sesuatu padamu.

622
00:42:24,803 --> 00:42:26,923
Saya dapat berbicara sendiri.

623
00:42:30,923 --> 00:42:33,443
Mengapa kamu mengambil rambut Bibi Izzy?

624
00:42:38,843 --> 00:42:43,243
Aku terkejut setelah dia...
pukul dia. saya...

625
00:42:45,243 --> 00:42:48,103
Setelah dia memukulnya, dia mengambil sepatu botnya,

626
00:42:48,203 --> 00:42:50,363
dan dia menyuruhku pulang.

627
00:42:52,323 --> 00:42:55,523
Tapi aku...
aku tidak bisa meninggalkannya seperti itu...

628
00:42:56,683 --> 00:42:57,583
..terbaring di selokan,

629
00:42:57,683 --> 00:42:59,543
jadi aku membawanya ke kuburan,

630
00:42:59,643 --> 00:43:01,763
dan aku meletakkan bunga padanya...

631
00:43:05,643 --> 00:43:07,303
..dan aku berjanji padanya suatu hari nanti

632
00:43:07,403 --> 00:43:08,903
Saya akan menjadi cukup kuat
untuk menghadapinya,

633
00:43:09,003 --> 00:43:11,163
dan ketika itu terjadi, aku memerlukan bukti.

634
00:43:13,323 --> 00:43:18,243
Jadi, aku memotong rambutnya
dan saya memasukkannya ke dalam kapsul waktu.

635
00:43:21,003 --> 00:43:23,003
Dan kemudian dia berbicara kepada kami.

636
00:43:26,483 --> 00:43:28,643
Dia melakukan apa yang ANDA tidak bisa.

637
00:43:42,003 --> 00:43:43,623
Apakah menurut Anda...

638
00:43:43,723 --> 00:43:46,243
ada kemungkinan
Saya bisa menjadi bagian dari hidupnya?

639
00:43:55,563 --> 00:43:57,563
Aku tidak tahu.

640
00:44:02,963 --> 00:44:05,143
Tapi ini hidupnya.

641
00:44:05,243 --> 00:44:08,883
Jadi, kamu harus menjauh darinya
sampai dia siap.

642
00:44:43,043 --> 00:44:44,143
- KALANA : Ibu?
- HAZEL: Hmm?

643
00:44:44,243 --> 00:44:46,243
Bisakah saya mendapatkan uang?
Aku akan ke kota bersama Meg.

644
00:44:47,923 --> 00:44:49,263
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

645
00:44:49,363 --> 00:44:51,363
30.

646
00:44:52,483 --> 00:44:54,183
- 20.
- Baik.

647
00:44:54,283 --> 00:44:55,623
Terima kasih.

648
00:44:55,723 --> 00:44:57,723
Harap aman.

649
00:45:01,723 --> 00:45:03,383
- Hai.
- Hei, pengganggu.

650
00:45:03,483 --> 00:45:05,483
Hmm.

651
00:45:11,043 --> 00:45:13,043
Bagaimana dia mengatasinya?

652
00:45:14,283 --> 00:45:16,283
Dia masih marah padaku.

653
00:45:19,723 --> 00:45:23,483
Tapi, tahukah Anda, kami sedang memulihkan diri... perlahan.

654
00:45:25,443 --> 00:45:26,863
Senang bertemu denganmu, Corm.

655
00:45:26,963 --> 00:45:28,963
Kamu juga.

657
00:45:31,363 --> 00:45:33,663
Lagi pula, apa yang kamu lakukan di sini?

658
00:45:33,763 --> 00:45:35,663
- Kukira kamu sudah pergi.
- Ya.

659
00:45:35,763 --> 00:45:37,763
Tapi...

660
00:45:38,443 --> 00:45:43,523
Aku sudah berjanji padamu
Aku akan mengembalikan rambut Izzy, jadi...

661
00:45:47,163 --> 00:45:49,683
Aku sudah menjalani pemeriksaan forensik untuk membersihkannya, jadi...

662
00:46:05,683 --> 00:46:07,723
Itu indah.

663
00:46:14,723 --> 00:46:16,723
Terima kasih.

664
00:46:23,083 --> 00:46:25,083
Dan, Corm...

665
00:46:27,563 --> 00:46:30,643
Saya sangat berharap Anda menemukan jawabannya juga.

666
00:46:32,803 --> 00:46:34,803
Terima kasih.

667
00:46:49,003 --> 00:46:50,383
Apakah kamu ingin minum?

668
00:46:50,483 --> 00:46:52,503
Sebenarnya aku akan melakukannya.
Aku lupa betapa panasnya di sini.

669
00:46:52,603 --> 00:46:54,603
- (Terkekeh)
- Terima kasih.

670
00:46:57,003 --> 00:46:58,383
Apakah kamu yakin tidak mau
memasak brendi?

671
00:46:58,483 --> 00:47:00,483
Aku tahu di mana Ibu menyembunyikannya.

673
00:47:26,163 --> 00:47:29,463
JOE: ..memberkati keluarga
yang berkumpul di sini hari ini.

674
00:47:29,563 --> 00:47:33,263
Membawa kedamaian dan kenyamanan

675
00:47:33,363 --> 00:47:37,623
untuk keluarga dari Pulau Tanna,

676
00:47:37,723 --> 00:47:42,503
saat kami berdoa untuk anak-anak muda ini,

677
00:47:42,603 --> 00:47:44,583
Kalip dan Niman.

680
00:48:03,403 --> 00:48:05,403
IZZY: Hazel!