10
00:02:02,363 --> 00:02:03,863
Kumohon, aku... aku hanya perlu...

19
00:02:59,363 --> 00:03:01,363
Ayolah, Jimmy,
Aku harus pergi ke suatu tempat.

20
00:03:18,203 --> 00:03:20,803
MESIN: Keterampilan hebat!
Anda seorang pemenang!!

21
00:03:26,523 --> 00:03:28,523
Ayo lakukan ini.

23
00:03:35,443 --> 00:03:37,443
OKE.

24
00:03:39,723 --> 00:03:41,723
Itu sudah naik.

25
00:03:43,123 --> 00:03:45,483
Ayolah, aku punya anak yang akan datang.

26
00:03:53,043 --> 00:03:54,943
Selamat.

27
00:03:55,043 --> 00:03:57,043
Bersulang.

29
00:04:05,803 --> 00:04:06,743
Ya.

30
00:04:06,843 --> 00:04:08,423
- Kamu baik-baik saja?
- Hmm.

31
00:04:08,523 --> 00:04:10,383
OKE.

34
00:04:15,243 --> 00:04:18,123
Ayolah, Frank,
masukkan pinggulmu yang berdarah ke dalamnya.

36
00:04:23,843 --> 00:04:25,843
Ugh!

40
00:04:38,843 --> 00:04:40,843
Ugh...

41
00:04:41,683 --> 00:04:43,683
Ah...

42
00:04:50,643 --> 00:04:52,643
- Tolong.
- Baiklah.

43
00:04:55,563 --> 00:04:57,563
Aduh!

44
00:05:00,523 --> 00:05:02,583
Ugh... Sial.

45
00:05:02,683 --> 00:05:04,683
Dasar orang aneh.

47
00:05:19,243 --> 00:05:22,823
(BERNYANYI) ♪ Selamat ulang tahun...

48
00:05:22,923 --> 00:05:24,923
♪ ..untukmu

49
00:05:27,323 --> 00:05:30,243
♪ Selamat ulang tahun untukmu

51
00:05:35,643 --> 00:05:37,643
♪ Selamat ulang tahun...

57
00:06:20,083 --> 00:06:22,083
WANITA: Apakah kamu pernah tidur?

58
00:06:24,243 --> 00:06:26,243
Pagi, bos.

59
00:06:31,243 --> 00:06:33,223
Ya Tuhan, Yakobus!
Apa yang terjadi kali ini?

60
00:06:33,323 --> 00:06:34,583
Lupa aku kata aman.

61
00:06:34,683 --> 00:06:37,203
Mungkin mencoba sesuatu
dengan suku kata yang lebih sedikit di lain waktu.

62
00:06:38,323 --> 00:06:39,543
Ada apa?

63
00:06:39,643 --> 00:06:43,983
Nah, hasilnya sudah kembali
pada sampel DNA Stagg.

64
00:06:44,083 --> 00:06:46,863
Ini cocok dengan rambut yang ditemukan
Tubuh Erin Kealy.

65
00:06:46,963 --> 00:06:48,583
Bagus sekali.

66
00:06:48,683 --> 00:06:50,683
Anda mendapatkannya.

67
00:06:56,723 --> 00:06:59,003
Aku akan membiarkanmu memberitahu orang tua Erin.

68
00:07:02,843 --> 00:07:05,923
OBROLAN RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI)

73
00:08:19,043 --> 00:08:22,403
- (SERANGGA BERKICIP KERAS)
- (SUARA samar tidak jelas)

77
00:08:37,443 --> 00:08:41,003
GADIS: (BERNYANYI) ♪ Dengarkan hembusan angin

78
00:08:43,883 --> 00:08:48,263
♪ Dengarkan hembusan angin

79
00:08:48,363 --> 00:08:52,083
♪ Dengarkan hembusan angin

80
00:08:54,483 --> 00:08:58,863
♪ Tundukkan kepalamu

81
00:08:58,963 --> 00:09:01,903
♪ Dengarkan hembusan angin.

83
00:09:04,283 --> 00:09:07,623
Kedengarannya indah.
Anda sudah berlatih?

84
00:09:07,723 --> 00:09:09,843
Tidak sebanyak yang seharusnya.

85
00:09:12,043 --> 00:09:14,043
Hai.

86
00:09:15,043 --> 00:09:16,783
Bagaimana perjalanannya?

87
00:09:16,883 --> 00:09:18,463
Panjang.

88
00:09:18,563 --> 00:09:20,803
- Dimana Ibu dan Ayah?
- Mereka sedang dalam perjalanan.

89
00:09:22,203 --> 00:09:25,003
Aku senang kamu ada di rumah, Bu.
Berapa lama Anda tinggal kali ini?

90
00:09:26,483 --> 00:09:29,763
Um, aku hanya bisa mendapat waktu seminggu. Saya minta maaf.

91
00:09:31,283 --> 00:09:33,663
Menurutku Nan dan Pop berharap
kamu akan tinggal lebih lama,

92
00:09:33,763 --> 00:09:35,763
tapi... terserah.

93
00:09:37,483 --> 00:09:40,703
Lihat, nak... (menghela nafas)

94
00:09:40,803 --> 00:09:44,103
Aku tahu aku belum kembali
sebanyak yang seharusnya,

95
00:09:44,203 --> 00:09:45,863
tapi pekerjaan sangat sibuk,

96
00:09:45,963 --> 00:09:49,303
dan saya tinggal di Brisbane
tentang menciptakan masa depan yang lebih baik untuk Anda.

97
00:09:49,403 --> 00:09:51,063
Aku tahu, Bu.

98
00:09:51,163 --> 00:09:53,063
Aku hanya merindukanmu.

99
00:09:53,163 --> 00:09:55,323
Hmm, aku juga merindukanmu.

100
00:09:57,483 --> 00:09:59,423
Bagaimana perasaanmu hari ini?

101
00:09:59,523 --> 00:10:00,663
Grogi.

102
00:10:00,763 --> 00:10:02,023
Anda akan membuatnya bangga.

103
00:10:02,123 --> 00:10:04,143
Bagaimana denganmu?

104
00:10:04,243 --> 00:10:06,243
Apakah kamu akan baik-baik saja?

105
00:10:07,563 --> 00:10:09,943
PRIA: Hazel, gadis cantikku.

106
00:10:10,043 --> 00:10:12,703
Akhirnya sampai di rumah. (Terkekeh)

107
00:10:12,803 --> 00:10:14,503
Bu, ada apa? Kamu tidak apa apa?

108
00:10:14,603 --> 00:10:16,763
Bukan apa-apa. Semakin tua.

109
00:10:19,123 --> 00:10:21,123
Sepertinya tidak ada apa-apa.

110
00:10:22,283 --> 00:10:24,663
Kita bisa membicarakannya besok.

111
00:10:24,763 --> 00:10:26,583
Hari ini tentang Izzy.

112
00:10:26,683 --> 00:10:28,683
Ini adalah hari yang penuh sukacita.

113
00:10:38,523 --> 00:10:40,523
Datang.

114
00:10:46,763 --> 00:10:48,763
Mari kita sholat.

115
00:10:50,443 --> 00:10:52,023
Tuhan,

116
00:10:52,123 --> 00:10:55,643
kami berterima kasih atas kesempatannya
untuk merayakan Isabel hari ini.

117
00:10:57,363 --> 00:11:00,743
Kami mengetahuinya melalui Anda
dia masih bersama kita,

118
00:11:00,843 --> 00:11:04,903
dan itu melalui kita,
ceritanya berlanjut.

119
00:11:05,003 --> 00:11:08,703
Kami berdoa memohon kekuatan yang sama
sebagai nenek moyang kita,

120
00:11:08,803 --> 00:11:11,623
yang menanggung penderitaan besar,

121
00:11:11,723 --> 00:11:17,103
dan, di sisi lain,
menemukan pengampunan dan harapan.

122
00:11:17,203 --> 00:11:19,703
Kami meletakkan hari ini di kakimu,

123
00:11:19,803 --> 00:11:22,663
dalam nama Yesus.

124
00:11:22,763 --> 00:11:24,763
Amin.

126
00:11:31,483 --> 00:11:33,223
Selamat datang semuanya,

127
00:11:33,323 --> 00:11:36,543
ke SMA Ashford
perayaan seratus tahun,

128
00:11:36,643 --> 00:11:40,663
dan penggalian
kapsul waktu kita sendiri.

130
00:11:43,243 --> 00:11:45,303
Jadi, untuk menyelesaikan semuanya,

131
00:11:45,403 --> 00:11:48,103
tolong sambut
salah satu siswa '94

132
00:11:48,203 --> 00:11:50,623
yang menyatukan kapsul waktu,

133
00:11:50,723 --> 00:11:52,743
putriku, Chloe.

135
00:11:55,563 --> 00:11:58,783
(INHALES) Sebelum kita menyerang
peti harta karun ini,

136
00:11:58,883 --> 00:12:00,543
saya...

137
00:12:00,643 --> 00:12:04,383
Saya ingin memberi penghormatan kepada Isabel Baker.

138
00:12:04,483 --> 00:12:07,103
Ini benar-benar proyeknya.

139
00:12:07,203 --> 00:12:11,923
Dia adalah pemimpin kami yang tak kenal takut,
dan kami mencintainya.

140
00:12:15,483 --> 00:12:17,483
Aku masih merindukannya setiap hari.

141
00:12:20,403 --> 00:12:21,943
OKE.

142
00:12:22,043 --> 00:12:25,303
Victor, ayo kita buka.

144
00:12:38,163 --> 00:12:39,263
PRIA 1: Siap?
PRIA 2: Ya.

145
00:12:39,363 --> 00:12:42,403
PRIA 1: Tiga, dua, satu.

150
00:13:14,483 --> 00:13:17,063
Kita semua itu
menyatukan proyek ini

151
00:13:17,163 --> 00:13:19,163
akan membaca dulu.

152
00:13:22,923 --> 00:13:24,923
Oh...

153
00:13:25,923 --> 00:13:27,923
- (TERTAWA)
- Luar biasa.

154
00:13:30,083 --> 00:13:32,023
“Tahun 2019 yang terhormat,

155
00:13:32,123 --> 00:13:34,463
“Namaku Chloe Walcott.

156
00:13:34,563 --> 00:13:38,543
"Pada tahun 1994 hidupku...

157
00:13:38,643 --> 00:13:40,303
"cukup manis.

158
00:13:40,403 --> 00:13:42,143
"Saya baru saja membeli mobil pertama saya,

159
00:13:42,243 --> 00:13:46,303
"dan dalam beberapa minggu,
Aku akan membuat kepalaku tersandung."

161
00:13:51,723 --> 00:13:54,183
“Pada tahun 2019, saya memperkirakan saya akan melakukannya

162
00:13:54,283 --> 00:13:58,143
"seorang pengembang game terkenal
tinggal di San Fransisco

163
00:13:58,243 --> 00:14:00,703
"dan menikah dengan Alyssa Milano."

165
00:14:07,443 --> 00:14:08,903
Kamera.

166
00:14:09,003 --> 00:14:10,543
“Pada tahun 2019,

167
00:14:10,643 --> 00:14:14,343
"Saya memperkirakan saya akan menjadi,
semoga, menjalankan koloni Mars,

168
00:14:14,443 --> 00:14:16,343
"tapi mungkin hanya menjalankan peternakan."

170
00:14:17,683 --> 00:14:19,683
"Bagaimanapun, aku berharap..."

171
00:14:24,483 --> 00:14:25,543
eh...

172
00:14:25,643 --> 00:14:26,943
Maaf.

173
00:14:27,043 --> 00:14:30,963
"B-Bagaimanapun, aku mengharapkan Izzy dan aku
akan memiliki tiga anak saat itu."

176
00:14:44,963 --> 00:14:46,963
WANITA: "Nama saya Tasha Hopkins..."

178
00:14:54,883 --> 00:14:57,983
"Pada tahun 2019, saya memperkirakan Ashford akan...

179
00:14:58,083 --> 00:15:00,503
"hampir sama.

180
00:15:00,603 --> 00:15:02,743
"Persetan dengan semua perubahan di sekitar sini."

181
00:15:02,843 --> 00:15:07,983
(tarik napas) Z, X, Y, Z..

182
00:15:08,083 --> 00:15:10,183
Hanya mengutip sejarah kata demi kata, Ms Wally.

184
00:15:13,603 --> 00:15:17,823
D... C...

186
00:15:20,843 --> 00:15:22,843
SEBUAH..

187
00:15:26,843 --> 00:15:29,623
CHLOE: Selanjutnya, Isabel Baker.

188
00:15:29,723 --> 00:15:33,903
Keponakan Isabel, Kalana Baker akan menjadi
membuka paketnya atas namanya

189
00:15:34,003 --> 00:15:36,103
salah satu siswa yang lulus tahun ini.

190
00:15:36,203 --> 00:15:38,203
Terima kasih.

191
00:15:57,443 --> 00:15:59,443
Pakailah.

193
00:16:18,643 --> 00:16:20,643
"Tahun 2019 yang terhormat...

194
00:16:22,363 --> 00:16:24,363
“Namaku Isabel Baker.

195
00:16:26,603 --> 00:16:30,463
“Dan saat ini, hidupku berubah.

196
00:16:30,563 --> 00:16:33,663
"Aku akan segera bepergian,
yang menarik,

197
00:16:33,763 --> 00:16:37,543
"tapi juga menyedihkan
karena aku akan merindukan keluargaku.

198
00:16:37,643 --> 00:16:39,063
"Tapi yang paling menarik,

199
00:16:39,163 --> 00:16:41,423
"Karena untuk pertama kalinya dalam hidupku,

200
00:16:41,523 --> 00:16:43,963
"Saya tidak tahu apa yang diharapkan."

201
00:16:45,083 --> 00:16:48,543
"Pada tahun 2019, saya memperkirakan saya akan...

202
00:16:48,643 --> 00:16:50,763
"mungkin kembali ke Ashford.

203
00:16:52,243 --> 00:16:55,143
“Saat ini, saya tidak sabar menunggu
untuk menjelajahi dunia,

204
00:16:55,243 --> 00:16:57,283
"tapi aku masih suka di sini.

205
00:16:59,003 --> 00:17:00,543
“Pada tahun 2019,

206
00:17:00,643 --> 00:17:04,543
“Saya memperkirakan Ashford akan seperti itu
masih penuh predator,

207
00:17:04,643 --> 00:17:06,683
"menyamar sebagai teman.

209
00:17:21,363 --> 00:17:24,783
"Aku pernah melihat Ankou di sini,

210
00:17:24,883 --> 00:17:27,143
"menajamkan sabitnya,

211
00:17:27,243 --> 00:17:30,063
"menunggu untuk menuai jiwa kita.

212
00:17:30,163 --> 00:17:33,143
“Ada orang-orang di sini yang saya percayai.

213
00:17:33,243 --> 00:17:36,183
“Tetapi sekarang saya tahu mereka memakan penderitaan.

214
00:17:36,283 --> 00:17:38,063
"Suatu hari,

215
00:17:38,163 --> 00:17:40,423
“Saat aku aman dari cengkeraman mereka,

216
00:17:40,523 --> 00:17:42,503
“Saya akan mengungkap mereka dan kekejaman mereka.

218
00:17:47,083 --> 00:17:49,483
"Itu kalau mereka tidak membunuhku dulu."

222
00:17:59,763 --> 00:18:00,663
IZZY: Aku rasa telingaku terbakar.

223
00:18:00,763 --> 00:18:02,783
HAZEL: Itu bukan salahku.
Kamulah yang bergerak.

224
00:18:02,883 --> 00:18:04,983
IZZY: Kaulah yang bersamanya
besi di tanganmu.

225
00:18:05,083 --> 00:18:07,423
Anda rasa Anda bisa
meluruskan rambutku besok?

226
00:18:07,523 --> 00:18:09,103
Tidak. Kamu tahu bagaimana keadaan Ibu.

227
00:18:09,203 --> 00:18:11,883
- Mungkin tahun depan.
- Apa pun. Ini sangat tidak adil.

228
00:18:13,403 --> 00:18:15,663
Kamu mencoba terlihat seksi di depan Anton?

229
00:18:15,763 --> 00:18:18,023
Anton Bianchi? Tidak.

230
00:18:18,123 --> 00:18:19,423
Aku tahu dia pacarmu.

231
00:18:19,523 --> 00:18:21,523
Mungkin aku harus memberitahu ibu.

232
00:18:22,923 --> 00:18:24,923
Aku hanya sedang bercanda.

235
00:18:47,043 --> 00:18:48,743
Saya rasa sudah selesai.

236
00:18:48,843 --> 00:18:50,463
Kamu terlihat sangat cantik, Izz.

238
00:18:53,123 --> 00:18:55,363
GLENDA: Hazel, Izzy!

239
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
Ayo cepat.

241
00:19:11,403 --> 00:19:14,183
- GLENDA: Apakah kamu ingin teh lagi, sayang?
- JOE: Tidak, aku harus pergi.

242
00:19:14,283 --> 00:19:16,583
Saya berhenti di kamp dalam perjalanan masuk.

243
00:19:16,683 --> 00:19:18,343
Hei, kemana kamu akan pergi diam-diam?

244
00:19:18,443 --> 00:19:19,543
Sekolah. saya terlambat.

245
00:19:19,643 --> 00:19:21,383
Ibu bercerita padaku tentang berita beasiswa.

247
00:19:23,563 --> 00:19:25,383
Aku sangat bangga padamu, Isabel.

248
00:19:25,483 --> 00:19:28,303
Terima kasih, Ayah, tapi ini hanya daftar pendek -
dan aku benar-benar terlambat.

249
00:19:28,403 --> 00:19:31,183
Baiklah, berhentilah main-main
rambut indah yang Tuhan berikan padamu.

250
00:19:31,283 --> 00:19:33,643
- Dan semoga sukses dalam ujianmu hari ini.
- Terima kasih, Bu.

252
00:19:39,323 --> 00:19:42,163
- Luangkan waktumu.
- Sooky la-la.

253
00:19:45,083 --> 00:19:46,983
- Pagi, Bibi.
- Hai, Bibi Rosa.

254
00:19:47,083 --> 00:19:48,943
Pagi Izzy. Bunbun.

255
00:19:49,043 --> 00:19:51,203
(Tertawa) Bunbun.

256
00:19:54,243 --> 00:19:56,423
Oh, lihatlah mereka.

257
00:19:56,523 --> 00:19:58,523
Oh, lihat mereka.

259
00:20:01,723 --> 00:20:02,983
Tuhan memberkati, Paman.

260
00:20:03,083 --> 00:20:06,103
Memberkatimu. Terima kasih.

261
00:20:06,203 --> 00:20:07,663
Oh.

262
00:20:07,763 --> 00:20:10,663
- Mick masih naksir kamu.
- Tidak, dia tidak melakukannya. Kami hanya berteman.

263
00:20:10,763 --> 00:20:12,863
Lalu kenapa dia selalu di luar
tepat ketika kita naik bus.

264
00:20:12,963 --> 00:20:14,583
Kamu benar-benar hebat.

266
00:20:17,883 --> 00:20:19,663
Saya mungkin akan berjalan kaki.
Saya lupa latihan hoki.

267
00:20:19,763 --> 00:20:21,503
Itu Bella.
Sampai jumpa lagi, Izz.

268
00:20:21,603 --> 00:20:22,863
Sampai jumpa.

269
00:20:22,963 --> 00:20:25,423
- Hai.
- Hai.

270
00:20:25,523 --> 00:20:27,703
- Apakah kamu membawa uangnya?
- Ya, tapi tetap tenang.

271
00:20:27,803 --> 00:20:29,223
Jika Ayah tahu, dia akan membunuhku.

272
00:20:29,323 --> 00:20:30,743
Ayo pergi.

273
00:20:30,843 --> 00:20:32,843
Izzy!

274
00:20:33,563 --> 00:20:35,743
Hai. Hai Chloe.
Apakah kamu baik?

275
00:20:35,843 --> 00:20:37,103
Hai. Ibu datang.

276
00:20:37,203 --> 00:20:38,623
Pagi, Nona Walcott.

277
00:20:38,723 --> 00:20:39,783
Oh, selamat pagi, Isabel.

278
00:20:39,883 --> 00:20:42,463
Ah, Nona Walcott, sepertinya berat.
Izinkan saya membantu Anda.

279
00:20:42,563 --> 00:20:44,223
- Terima kasih, anton.
- Dengan senang hati.

280
00:20:44,323 --> 00:20:47,023
Tapi kesatriaan tidak akan berhasil.
Anda masih dalam tahanan.

281
00:20:47,123 --> 00:20:49,023
Bahkan tidak ada pengurangan hukuman
atau sesuatu?

282
00:20:49,123 --> 00:20:51,623
Anda melakukan kejahatan, Anda melakukan waktu.

283
00:20:51,723 --> 00:20:55,203
Baiklah, aku akan... sampai jumpa di sejarah,
Saya rasa.

284
00:21:07,243 --> 00:21:10,203
- Jam berapa dia bilang dia akan datang?
- Dia seharusnya sudah berada di sini.

285
00:21:11,483 --> 00:21:13,483
Oh, ini dia.

286
00:21:16,803 --> 00:21:17,903
Hei, Mick.

287
00:21:18,003 --> 00:21:19,823
Ya. Berapa lama waktu yang kamu punya?

288
00:21:19,923 --> 00:21:22,303
Dua jam, maks.
Kami punya Ibu Chloe untuk periode keempat.

289
00:21:22,403 --> 00:21:23,783
Ya, sebaiknya kita bergegas.

290
00:21:23,883 --> 00:21:25,623
Terima kasih telah menghubungkan kami.

291
00:21:25,723 --> 00:21:27,663
Oof, jangan berterima kasih padaku dulu,
Saya tidak tahu orang yang menjualnya.

292
00:21:27,763 --> 00:21:29,763
Lihat dulu apakah ada gunanya.

294
00:21:50,283 --> 00:21:51,663
CHLOE: Apakah kamu yakin ini benar?

295
00:21:51,763 --> 00:21:53,623
Nomor 42 - ini dia.

296
00:21:53,723 --> 00:21:55,263
Hei, ini samar sekali.

297
00:21:55,363 --> 00:21:57,943
- Pergi saja, Mick.
- Tidak, aku ingin melihatnya.

299
00:22:01,363 --> 00:22:03,383
Siapa kamu?

300
00:22:03,483 --> 00:22:05,623
Kami di sini untuk melihat van itu.

301
00:22:05,723 --> 00:22:08,343
- CHLOE: Kelihatannya keren sekali!
- IZZY: Sakit sekali!

302
00:22:08,443 --> 00:22:09,983
Iya, ayo beli saja, Izzy.

303
00:22:10,083 --> 00:22:11,703
Mildred punya getaran yang bagus.

304
00:22:11,803 --> 00:22:14,103
- Ringan?
- Dia tampak seperti Millie bagiku.

305
00:22:14,203 --> 00:22:15,543
Millie...

306
00:22:15,643 --> 00:22:17,783
Tampaknya itu sempurna bagi kami.

307
00:22:17,883 --> 00:22:20,523
Maksudku, itu harga yang bagus,
tapi Anda akan mengambil risiko.

310
00:22:34,203 --> 00:22:36,063
Oh sial.

311
00:22:36,163 --> 00:22:37,743
Oke, kita perlu melakukannya
perbaiki itu.

312
00:22:37,843 --> 00:22:40,023
Saya tidak percaya dalam tiga minggu
Aku akan berangkat.

313
00:22:40,123 --> 00:22:41,863
Aku tahu, ini sebenarnya gila.

314
00:22:41,963 --> 00:22:43,943
Kita perlu mendapatkan kompor,
dan Esky, dan salah satunya...

315
00:22:44,043 --> 00:22:46,863
Ya, dan Anda sebenarnya perlu melakukannya
mulai memberi tahu orang-orang bahwa kita akan pergi.

316
00:22:46,963 --> 00:22:49,303
Mengapa Anda terus membicarakan hal itu?
Orangtuaku tidak seperti orangtuamu.

317
00:22:49,403 --> 00:22:50,303
Maaf.

318
00:22:50,403 --> 00:22:52,023
Saya sedang berpikir untuk mengirimi mereka kartu pos.

319
00:22:52,123 --> 00:22:54,703
- Apa?
- Tapi aku berjanji, aku tidak akan berubah pikiran.

320
00:22:54,803 --> 00:22:57,543
Kami akan pergi,
dan tidak ada yang bisa menghentikan kita!

321
00:22:57,643 --> 00:22:59,643
KEDUA: Wah!

323
00:23:08,123 --> 00:23:10,763
CHLOE: Ah, sial.

324
00:23:16,523 --> 00:23:17,743
Hei, bagaimana latihannya?

325
00:23:17,843 --> 00:23:19,743
Hah. Bagus.
Bagaimana penahanannya?

326
00:23:19,843 --> 00:23:21,463
Jangan beritahu ayah dan ibu.

327
00:23:21,563 --> 00:23:23,343
saya tidak akan melakukannya,
tapi hanya jika kamu membantu meluruskan rambutku.

328
00:23:23,443 --> 00:23:24,983
Tidak mungkin, Ibu akan kehilangannya.

329
00:23:25,083 --> 00:23:28,183
Tidak sebanyak yang Ayah akan lakukan jika dia mengetahuinya
kamu bolos sekolah DAN bolos ujian.

330
00:23:28,283 --> 00:23:31,143
Baik, tapi kenapa kamu ingin meluruskannya
rambutmu lagian? Kamu baru berumur 13 tahun.

331
00:23:31,243 --> 00:23:33,503
Aku hanya ingin terlihat lebih sepertimu, Izz.

333
00:23:38,683 --> 00:23:41,023
Bungkam! Bisakah Anda membantu saya?

334
00:23:41,123 --> 00:23:43,123
Maaf, Bu.

335
00:23:55,163 --> 00:23:57,163
Anda benar dengan itu?

336
00:23:58,683 --> 00:24:01,123
- Terima kasih Vic.
- Ya, tidak masalah, Lynnie.

347
00:26:39,443 --> 00:26:41,443
Bos?

348
00:26:42,803 --> 00:26:44,503
Hei, Bos!

349
00:26:44,603 --> 00:26:46,383
Pulang.

350
00:26:46,483 --> 00:26:49,303
Ulasan ini di Queensland Utara -
Isabel Baker.

351
00:26:49,403 --> 00:26:51,143
- Mm-hm.
- Aku ingin menangani kasus ini.

352
00:26:51,243 --> 00:26:52,343
- Tidak.
- Iya.

353
00:26:52,443 --> 00:26:54,663
Sudahkah Anda membaca laporan informasi?
Terlihat cukup tipis.

354
00:26:54,763 --> 00:26:55,983
Ditambah lagi, Anda benci panasnya.

355
00:26:56,083 --> 00:26:58,083
Semua sama...

356
00:26:58,683 --> 00:26:59,823
Saya ingin mengambilnya.

357
00:26:59,923 --> 00:27:01,783
- Yah, aku sudah memakai Jessop.
- Jadi lepaskan dia.

358
00:27:01,883 --> 00:27:03,583
Dia tidak peduli.

359
00:27:03,683 --> 00:27:06,123
Maafkan aku, aku hanya, um...

360
00:27:07,523 --> 00:27:10,763
..sangat tertarik dengan yang satu ini,
itu saja.

361
00:27:15,803 --> 00:27:17,143
Silakan?

362
00:27:17,243 --> 00:27:18,663
Tolong?

363
00:27:18,763 --> 00:27:20,783
- Tolong, tolong, tolong, tolong...
- Baik.

364
00:27:20,883 --> 00:27:21,863
Terima kasih.

365
00:27:21,963 --> 00:27:24,143
Selesaikan dengan Jessop,
tapi jika aku mendengar satu kata tentang panas,

366
00:27:24,243 --> 00:27:26,343
jadi tolong aku, Tuhan, James...

367
00:27:26,443 --> 00:27:28,443
Dan pulanglah.

368
00:28:02,043 --> 00:28:03,223
Halo.

369
00:28:03,323 --> 00:28:05,383
Eh, ada yang bisa saya bantu?

370
00:28:05,483 --> 00:28:09,023
Sersan Detektif Jim Cormack,
Unit Kasus Dingin.

371
00:28:09,123 --> 00:28:11,543
- Selamat datang di Ashford, Sersan.
- Terima kasih.

372
00:28:11,643 --> 00:28:13,623
Aku akan pergi memanggil bos.

373
00:28:13,723 --> 00:28:17,123
MAN: Jadi kamu adalah jarinya
up bajingan saya ...

374
00:28:19,043 --> 00:28:21,903
..untuk melihat apakah kolonoskopi lengkap
diperlukan.

375
00:28:22,003 --> 00:28:25,423
Ya, hanya saja
tinjauan awal pada tahap ini.

376
00:28:25,523 --> 00:28:27,523
Anda sudah makan serat Anda?

377
00:28:28,403 --> 00:28:29,943
James Cormack.

378
00:28:30,043 --> 00:28:31,863
Troy Turner, Sersan Senior.

379
00:28:31,963 --> 00:28:34,063
- Senang bertemu
- Ya.

380
00:28:34,163 --> 00:28:36,163
Ayo lakukan ini di kantorku.

382
00:28:46,123 --> 00:28:48,123
Selamat, sobat.

383
00:28:49,083 --> 00:28:54,023
- Jika itu bukan kotorannya.
- Dua gelas bir, terima kasih, gadis bar.

384
00:28:54,123 --> 00:28:55,183
Hei, Jack.

385
00:28:55,283 --> 00:28:58,223
tasha. Di tab saya.

386
00:28:58,323 --> 00:28:59,983
Steve Walcott.

387
00:29:00,083 --> 00:29:01,423
Dia pemilik pabrik itu.

388
00:29:01,523 --> 00:29:03,143
Dia pandai berteriak.

389
00:29:03,243 --> 00:29:04,543
Benar.

390
00:29:04,643 --> 00:29:05,543
Beberapa bir gratis.

391
00:29:05,643 --> 00:29:07,583
Kami akan menunjukkan beberapa tempat memancing yang bagus
selagi kamu di sini,

392
00:29:07,683 --> 00:29:10,283
jadi perjalananmu tidak
benar-benar membuang-buang waktu.

393
00:29:11,483 --> 00:29:13,023
Terima kasih.

394
00:29:13,123 --> 00:29:15,863
Anda tidak menaruh banyak stok, ah,
surat Isabel.

395
00:29:15,963 --> 00:29:16,983
Tidak.

396
00:29:17,083 --> 00:29:19,503
Dia terdengar sangat ketakutan
dari seseorang yang dia kenal.

397
00:29:19,603 --> 00:29:21,263
Menurutmu itu tidak menunjukkan suatu motif?

398
00:29:21,363 --> 00:29:24,123
Saya pikir itu menunjukkan
seorang gadis rewel sedang menstruasi.

399
00:29:25,243 --> 00:29:27,503
Ini adalah kecemasan remaja,

400
00:29:27,603 --> 00:29:31,063
bukan bukti, itulah kasusnya
selalu kurang.

401
00:29:31,163 --> 00:29:34,583
Faktanya adalah kami tidak mempunyai saksi,
tidak ada TKP utama,

402
00:29:34,683 --> 00:29:36,223
dan tidak ada senjata pembunuh.

403
00:29:36,323 --> 00:29:37,543
Ya.

404
00:29:37,643 --> 00:29:40,023
Ini adalah kasus yang sulit.

406
00:29:42,563 --> 00:29:44,563
Saya yakin Anda punya teorinya.

407
00:29:45,363 --> 00:29:47,603
- Saya bersedia.
- Yah, aku ingin mendengarnya.

408
00:29:50,443 --> 00:29:52,703
Pada malam Isabel terbunuh,

409
00:29:52,803 --> 00:29:56,543
dia menghadiri formal Kelas 12
di sekolah, di sini.

410
00:29:56,643 --> 00:29:58,703
Tidak lama sebelum itu berakhir,
dia pergi ke luar

411
00:29:58,803 --> 00:30:04,343
dan memberi arahan pada seseorang yang masuk
station wagon biru, dengan pintu putih.

412
00:30:04,443 --> 00:30:09,783
Temannya, Chloe Walcott,
menyaksikan interaksi tersebut.

413
00:30:09,883 --> 00:30:11,823
Dia tidak melihat pengemudinya,
tapi dia ingat itu

414
00:30:11,923 --> 00:30:14,663
mobil itu memiliki pelat antar negara bagian.

415
00:30:14,763 --> 00:30:17,823
Sekarang, setelah formal,
kedua gadis itu berjalan pulang bersama,

416
00:30:17,923 --> 00:30:20,503
sampai ke persimpangan T Riley Street.

417
00:30:20,603 --> 00:30:23,503
Chloe ke kiri, Isabel ke kanan,

418
00:30:23,603 --> 00:30:27,943
dan berjalan 2 km terakhir
ke rumahnya sendirian.

419
00:30:28,043 --> 00:30:30,263
Dan di sanalah dia mendapatkannya.

420
00:30:30,363 --> 00:30:33,823
Kami sebenarnya tidak punya CCTV
di kota saat itu,

421
00:30:33,923 --> 00:30:37,963
TAPI ATM di Main Street punya kamera.

422
00:31:00,363 --> 00:31:03,583
Kami pikir dia adalah pekerja musiman
melewati kota,

423
00:31:03,683 --> 00:31:05,423
kami punya banyak dari mereka saat itu.

424
00:31:05,523 --> 00:31:07,263
Dia menunggu sampai dia sendirian,

425
00:31:07,363 --> 00:31:10,183
dan kemudian mencoba menyeretnya ke dalam mobil.

426
00:31:10,283 --> 00:31:11,583
Dia pasti melawan dengan keras,

427
00:31:11,683 --> 00:31:14,703
karena kami menemukan darah di tangannya
itu bukan miliknya.

428
00:31:14,803 --> 00:31:18,183
Dan kemudian ketika dia mencoba lari,
saat itulah dia memukulnya.

429
00:31:18,283 --> 00:31:20,703
Trauma benda tumpul.

430
00:31:20,803 --> 00:31:23,023
Pukulan tunggal ke sisi kepala.

431
00:31:23,123 --> 00:31:26,063
Dan kemudian dia membuang mayatnya
di luar kuburan

432
00:31:26,163 --> 00:31:28,243
dalam perjalanan ke luar kota.

433
00:31:29,603 --> 00:31:31,783
Bahaya yang lebih aneh.
Itu teorimu, ya?

434
00:31:31,883 --> 00:31:35,063
Ya, gadis cantik dengan gaun cantik
berjalan pulang larut malam -

435
00:31:35,163 --> 00:31:37,143
itu adalah kisah setua waktu.

436
00:31:37,243 --> 00:31:39,923
Tapi rambutnya dipotong post-mortem.

437
00:31:41,523 --> 00:31:44,423
Apakah itu terasa seperti tindakan acak bagi Anda?

438
00:31:44,523 --> 00:31:46,263
Anda membaca berkas kasusnya?

439
00:31:46,363 --> 00:31:47,383
Ya.

440
00:31:47,483 --> 00:31:49,343
Dan sekarang aku hanya mencoba mencari tahu

441
00:31:49,443 --> 00:31:52,963
bagaimana piala rambut
cocok dengan teori Anda.

442
00:31:53,963 --> 00:31:55,103
Ya, saya tidak tahu.

443
00:31:55,203 --> 00:31:58,343
Mungkin dia adalah seorang pembunuh berantai
dalam pembuatannya, atau pembuat wig sialan.

444
00:31:58,443 --> 00:32:00,623
Kami tidak menemukannya, jadi saya tidak bisa bertanya.

445
00:32:00,723 --> 00:32:04,503
Tapi saya mengikuti setiap jalan
penyelidikan ini,

446
00:32:04,603 --> 00:32:08,483
dan semua jalan, temanku,
dibawa kembali ke mobil ini.

447
00:32:09,723 --> 00:32:12,783
Saya yakin penyelidikan Anda
sangat teliti,

448
00:32:12,883 --> 00:32:15,603
tapi jelas
ada informasi baru sekarang.

449
00:32:16,683 --> 00:32:18,943
Ngomong-ngomong, aku ingin, uh...

450
00:32:19,043 --> 00:32:21,243
tolong lihat kapsul waktunya.

451
00:32:25,763 --> 00:32:27,763
Di sana, dia milikmu sepenuhnya.

452
00:32:30,123 --> 00:32:31,503
Anda sudah melaluinya?

453
00:32:31,603 --> 00:32:34,983
Tidak. Tidak, aku penuh dengan protokol, hingga T.

454
00:32:35,083 --> 00:32:37,083
Kasusmu sekarang.

455
00:32:53,083 --> 00:32:55,383
- Patah!
- Aku benci permainan ini.

456
00:32:55,483 --> 00:32:57,183
Kita bisa bermain strip poker saja.

457
00:32:57,283 --> 00:32:59,503
Mengapa kalian selalu menjadi pemain footy
mencoba menunjukkan penismu kepada orang lain?

458
00:32:59,603 --> 00:33:01,903
Aku tidak tahu. Cukup murah hati, menurutku.

459
00:33:02,003 --> 00:33:03,223
Apa yang kamu inginkan, Tampon?

460
00:33:03,323 --> 00:33:05,463
- Eh, apakah ini penahanan?
- Ya.

461
00:33:05,563 --> 00:33:06,903
Apa yang kamu lakukan, Hector?

462
00:33:07,003 --> 00:33:09,103
Anda tertangkap dengan kamera itu
di ruang ganti perempuan?

463
00:33:09,203 --> 00:33:11,903
- Ya, lebih mirip anak laki-laki.
- Jangan jadi orang brengsek.

464
00:33:12,003 --> 00:33:14,003
Maaf.

465
00:33:17,563 --> 00:33:19,503
- Hai.
- 'Sup.

466
00:33:19,603 --> 00:33:20,903
- Membuatkanmu campuran baru.
- Benarkah?

467
00:33:21,003 --> 00:33:22,223
Ya.

468
00:33:22,323 --> 00:33:23,383
Seksi sekali.

469
00:33:23,483 --> 00:33:25,823
NYONYA WALCOTT: Silakan saja, Tasha.

470
00:33:25,923 --> 00:33:28,743
Ada apa dengan, eh, peti itu,
Nyonya Walcott?

471
00:33:28,843 --> 00:33:31,303
Ini tiketmu keluar dari tahanan.

472
00:33:31,403 --> 00:33:35,103
Saya menghukum kalian semua
untuk pengabdian masyarakat.

473
00:33:35,203 --> 00:33:38,163
Kotak ini adalah...

474
00:33:39,163 --> 00:33:40,823
..kapsul waktu,

475
00:33:40,923 --> 00:33:44,723
akan dibuka dalam 25 tahun,
pada peringatan 100 tahun sekolah tersebut.

476
00:33:46,003 --> 00:33:48,063
Itu cukup keren, bukan?

477
00:33:48,163 --> 00:33:50,423
- (BERBISIK) Apa-apaan ini?
- (TERTAWA)

478
00:33:50,523 --> 00:33:52,023
Apa yang kita masukkan ke dalamnya?

479
00:33:52,123 --> 00:33:54,463
Saya ingin Anda mendapatkan semua orang
dalam sejarah modern Kelas 12

480
00:33:54,563 --> 00:33:59,103
untuk menyumbangkan barang pribadi,
dan untuk mengisi salah satunya.

481
00:33:59,203 --> 00:34:00,903
"Hai, aku Tasha,

482
00:34:01,003 --> 00:34:04,683
“dan pada tahun 2019 saya memperkirakan hal itu
aku akan..."

483
00:34:06,643 --> 00:34:09,223
Seorang guru sekolah menengah yang kesepian
dengan masalah minum.

484
00:34:09,323 --> 00:34:11,103
- Berani bermimpi, Tasha.
- Hmm.

485
00:34:11,203 --> 00:34:13,023
Dan yang terakhir, aku menginginkan kalian semua
untuk bekerja sama

486
00:34:13,123 --> 00:34:18,263
untuk membuat rekaman video tentang apa
kehidupan di Ashford seperti sekarang ini.

487
00:34:18,363 --> 00:34:21,783
Hector mengajukan diri untuk meminjamkan kita
kameranya, dan keahliannya,

488
00:34:21,883 --> 00:34:23,063
jadi bersikaplah baik.

489
00:34:23,163 --> 00:34:24,303
Kedengarannya seperti banyak pekerjaan.

490
00:34:24,403 --> 00:34:26,263
ANTON: Iya, apa maksudnya semua itu?

491
00:34:26,363 --> 00:34:28,783
Sejarah. Sejarah Anda.

492
00:34:28,883 --> 00:34:33,143
Ini... Ini adalah kesempatan bagimu untuk melakukannya
selesaikan sebagian kecil hidupmu

493
00:34:33,243 --> 00:34:35,723
untuk ditemukan oleh generasi mendatang.

494
00:34:37,963 --> 00:34:41,223
Atau aku bisa tetap menempel kalian semua
pada tugas makan siang selama dua minggu.

495
00:34:41,323 --> 00:34:42,983
Tidak, tidak, kedengarannya menyenangkan, Nona Walcott.

496
00:34:43,083 --> 00:34:46,503
Hektor. Tunjukkan pada kami cara kerja kamera.

498
00:34:49,403 --> 00:34:51,563
TASHA: Apakah kamu mengerti, Hector?

499
00:34:55,003 --> 00:34:56,103
- (TERTAWA)
- Oi!

500
00:34:56,203 --> 00:34:57,383
- Anda ditahan!
- (MENGERIT)

501
00:34:57,483 --> 00:34:59,023
- Izzy.
- Mundur!

503
00:35:00,483 --> 00:35:01,583
Kotoran!

504
00:35:01,683 --> 00:35:03,843
Anton, Hector terus memasang kamera
naikkan rokku. (Tertawa)

505
00:35:04,803 --> 00:35:05,823
Naikkan rokmu?

506
00:35:05,923 --> 00:35:07,263
CHLOE: Ya, bagaimana perasaanmu, Anton?

507
00:35:07,363 --> 00:35:08,783
- Aku baru saja ke sana beberapa hari yang lalu.
- Dia hanya akan mengayunkannya ke sana

508
00:35:08,883 --> 00:35:10,223
- Ya, aku tahu.
- Ya.

510
00:35:14,723 --> 00:35:18,903
- Video ini akan menjadi langka...
- Bagus sekali.

511
00:35:19,003 --> 00:35:20,863
- (TERTAWA)
- Izz, Izz.

512
00:35:20,963 --> 00:35:23,023
Oh, tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

513
00:35:23,123 --> 00:35:24,823
Hektor.

514
00:35:24,923 --> 00:35:27,823
Tunggu dulu, jangan keluar, Tampon.

515
00:35:27,923 --> 00:35:30,343
Oh, seperti yang kamu lakukan waktu itu
di pesta Fitzy?

516
00:35:30,443 --> 00:35:32,823
- Hei, ayolah, bermainlah dengan baik.
- (TERTAWA)

517
00:35:32,923 --> 00:35:35,663
Oh, tunggu, Hector, bisakah
edit J itu dari video,

518
00:35:35,763 --> 00:35:37,503
karena ibuku akan melihatnya.

519
00:35:37,603 --> 00:35:39,503
Yah, aku bisa melakukannya
dua versi video,

520
00:35:39,603 --> 00:35:41,503
seperti, seperti, tunjukkan yang bersih
kepada ibumu,

521
00:35:41,603 --> 00:35:43,263
tapi kemudian, aku bisa...
Saya bisa mengganti kasetnya

522
00:35:43,363 --> 00:35:44,663
sebelum masuk ke dalam kapsul waktu.

523
00:35:44,763 --> 00:35:46,623
- OKE!
- ANTON: Oh, sial ya!

524
00:35:46,723 --> 00:35:48,823
- Hai!
- Stoner Spielberg punya nyali.

525
00:35:48,923 --> 00:35:50,023
- Sial, ya.
- (TERTAWA)

526
00:35:50,123 --> 00:35:52,483
- (BIP)
- Oh, sial, aku harus pergi.

527
00:35:53,483 --> 00:35:54,663
Oh sial.

529
00:35:59,683 --> 00:36:01,683
Sampai jumpa lagi, oke?

530
00:36:02,883 --> 00:36:05,383
Ah, um, Pendeta Joe membuka tutupnya

531
00:36:05,483 --> 00:36:07,923
jika dia tidak ada di rumah sebelumnya
lampu jalan menyala.

532
00:36:09,323 --> 00:36:10,983
Joe sangat menakutkan.

534
00:36:18,643 --> 00:36:20,783
"Pada tahun 2019, saya memperkirakan Ashford akan.."

535
00:36:20,883 --> 00:36:22,903
- Apa itu?
- Proyek sejarah.

536
00:36:23,003 --> 00:36:24,383
Apa yang kamu lakukan untuk itu?

537
00:36:24,483 --> 00:36:28,503
Hai gadis-gadis. Kim baru saja menelepon karena sakit, oke?
Jadi aku harus mengurus shiftnya.

538
00:36:28,603 --> 00:36:30,223
Jangan lupakan itu
Ayah ada di kelompok doa malam ini.

539
00:36:30,323 --> 00:36:31,223
Ya.

540
00:36:31,323 --> 00:36:33,983
Dan ada sup di lemari es.
Baiklah? Sampai jumpa nanti.

541
00:36:34,083 --> 00:36:36,903
- OKE. Aku sayang kamu, Bu.
- Sayang, kamu.

543
00:36:47,283 --> 00:36:48,623
Hei, ini aku.

544
00:36:48,723 --> 00:36:50,303
ANTON: Hei, apakah kita akan bersantai?

545
00:36:50,403 --> 00:36:51,863
Kamu sedang apa sekarang

547
00:36:53,643 --> 00:36:54,583
Ya.

548
00:36:54,683 --> 00:36:56,143
- Baiklah?
- Baiklah, sampai jumpa.

550
00:36:58,603 --> 00:36:59,943
Kemana kamu pergi?

551
00:37:00,043 --> 00:37:02,703
Jika Ayah pulang lebih awal,
katakan padanya aku di ruang belajar Chloe.

552
00:37:02,803 --> 00:37:04,583
Tapi kita seharusnya menonton
Pangeran Baru.

553
00:37:04,683 --> 00:37:06,383
Ya, kami akan melakukannya. Rekatkan.

554
00:37:06,483 --> 00:37:07,663
Saya akan kembali.

555
00:37:07,763 --> 00:37:09,763
Ugh.

558
00:38:00,763 --> 00:38:02,763
Salju hitam.

559
00:38:03,323 --> 00:38:05,323
ANTON: Ayah sedang panen.

560
00:38:27,323 --> 00:38:28,783
Kami, eh...

561
00:38:28,883 --> 00:38:30,743
tidak bisa kembali ke sini sebentar,
sebenarnya.

562
00:38:30,843 --> 00:38:33,543
Ayah punya beberapa pekerja
akan datang untuk panen.

563
00:38:33,643 --> 00:38:34,903
Mereka akan berkeliaran di sekitar sini.

564
00:38:35,003 --> 00:38:36,783
Tapi kami bisa
gubuk pemancingan pamanmu, kan?

565
00:38:36,883 --> 00:38:37,783
Mustahil.

566
00:38:37,883 --> 00:38:40,063
Ya, atau bagaimana dengan rumah kosong itu
di Harpers Road.

567
00:38:40,163 --> 00:38:41,223
Dalkeith?

568
00:38:41,323 --> 00:38:43,323
Ya, tidak ada yang pernah pergi ke sana.

569
00:38:44,843 --> 00:38:45,983
Ini akan menjadi baik tahun depan,

570
00:38:46,083 --> 00:38:48,423
tidak perlu menyelinap,
ketika kita berada di Brissie.

571
00:38:48,523 --> 00:38:50,523
Ya, itu akan terjadi.

572
00:38:53,003 --> 00:38:55,003
Aku punya sesuatu untukmu.

573
00:38:58,643 --> 00:39:00,183
Saya melihatnya di pasar pada akhir pekan.

574
00:39:00,283 --> 00:39:02,643
Mengingatkanku pada lukisan yang kamu buat.

575
00:39:03,683 --> 00:39:05,863
- Seekor kakatua hitam?
- Ya.

576
00:39:05,963 --> 00:39:07,963
- Bolehkah?
- Ya.

577
00:39:12,243 --> 00:39:14,243
Apakah Anda keberatan untuk mengangkatnya?

578
00:39:15,563 --> 00:39:17,563
Terima kasih.

579
00:39:26,083 --> 00:39:28,083
Itu indah, terima kasih.

580
00:39:30,123 --> 00:39:32,123
Yah, kamu cantik.

581
00:39:34,963 --> 00:39:36,963
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

582
00:39:37,723 --> 00:39:39,903
Chloe ingin melakukan perjalanan
ke Sydney musim panas ini,

583
00:39:40,003 --> 00:39:41,623
dan dia memintaku untuk ikut dengannya.

584
00:39:41,723 --> 00:39:44,063
Sudah berapa lama kamu berada
merencanakan ini untuk?

585
00:39:44,163 --> 00:39:45,823
Saya perlu yakin
sebelum aku memberitahumu.

586
00:39:45,923 --> 00:39:47,583
Oh, tentu? Anda sudah yakin.

587
00:39:47,683 --> 00:39:49,423
Jadi, apakah kamu baru saja putus denganku,
apakah itu benar?

588
00:39:49,523 --> 00:39:51,523
Tidak.

589
00:39:53,563 --> 00:39:54,983
aku cinta kamu.

590
00:39:55,083 --> 00:39:56,223
Aku tahu seharusnya aku memberitahumu lebih awal,

591
00:39:56,323 --> 00:39:58,263
tapi sejujurnya aku tidak yakin
sampai kami membeli van.

592
00:39:58,363 --> 00:39:59,423
Anda sudah membeli van?

593
00:39:59,523 --> 00:40:01,623
Mick sedang memperbaiki beberapa hal,
tapi kita harus segera mendapatkannya kembali.

594
00:40:01,723 --> 00:40:02,743
Tunggu, Mick Compton?

595
00:40:02,843 --> 00:40:05,783
Jadi kamu memutuskan untuk memberitahunya
bahkan sebelum kamu mau memberitahuku.

596
00:40:05,883 --> 00:40:07,983
Dia tahu banyak tentang mobil.
Kami membutuhkan nasihatnya.

597
00:40:08,083 --> 00:40:11,003
Yah, mungkin sebaiknya kau membawanya
kalau begitu, dalam perjalanan bersamamu.

598
00:40:12,443 --> 00:40:14,303
- Anton, kumohon.
- Sudah larut.

599
00:40:14,403 --> 00:40:16,403
Aku akan mengantarmu pulang.

601
00:40:57,043 --> 00:40:59,043
Hai.

602
00:41:00,323 --> 00:41:01,943
Terima kasih.

603
00:41:02,043 --> 00:41:04,043
Jangan khawatir.

604
00:41:07,483 --> 00:41:10,623
- Kamu benar?
- Ya. Maaf, saya...

605
00:41:10,723 --> 00:41:13,343
Kami hanya tidak mengerti
banyak kasus menarik di sini.

606
00:41:13,443 --> 00:41:14,983
Ya, itu hal yang bagus, bukan?

607
00:41:15,083 --> 00:41:17,563
Ya, tentu saja. aku hanya...

608
00:41:19,603 --> 00:41:21,823
Mengapa Anda memulai dengan ini?

609
00:41:21,923 --> 00:41:24,243
Itu hanya sekumpulan memorabilia tahun 90an.

610
00:41:26,723 --> 00:41:28,303
Ya...

612
00:41:29,843 --> 00:41:32,503
Tantangan terbesar dalam menangani kasus-kasus dingin

613
00:41:32,603 --> 00:41:35,783
adalah mencari tahu siapa orangnya
benar-benar dulu.

614
00:41:35,883 --> 00:41:38,583
Soalnya, kenangan bisa jadi tidak bisa dipercaya.

615
00:41:38,683 --> 00:41:41,103
Orang berbohong, mereka lupa,

616
00:41:41,203 --> 00:41:44,623
mereka membuat editorial, tanpa sadar.

617
00:41:44,723 --> 00:41:48,383
Hal seperti ini adalah...
ini memberi kita gambaran sekilas

618
00:41:48,483 --> 00:41:53,143
tentang siapa orang-orang ini
benar-benar dulu.

619
00:41:53,243 --> 00:41:56,723
Tanpa kabut, tanpa filter.

620
00:42:27,883 --> 00:42:31,343
IZZY: "Pada tahun 2019, saya memperkirakan hal itu
Ashford akan menjadi seperti itu

621
00:42:31,443 --> 00:42:35,063
“masih penuh predator
menyamar sebagai teman.

622
00:42:35,163 --> 00:42:38,463
"Aku pernah melihat The Ankou di sini,
mengasah sabitnya,

623
00:42:38,563 --> 00:42:41,263
"menunggu untuk menuai jiwa kita.

624
00:42:41,363 --> 00:42:43,383
“Ada orang-orang di sini yang saya percayai.

625
00:42:43,483 --> 00:42:45,983
“Tetapi sekarang saya tahu mereka memakan penderitaan.

626
00:42:46,083 --> 00:42:49,023
"Suatu hari, saat aku aman
dari cengkeraman mereka,

627
00:42:49,123 --> 00:42:51,963
“Saya akan membeberkan mereka dan kekejaman mereka.

628
00:42:52,963 --> 00:42:54,743
"Itu kalau mereka tidak membunuhku dulu."

630
00:42:59,043 --> 00:43:01,303
Nona Baker ingin menemui Anda.

631
00:43:01,403 --> 00:43:03,403
Oh.

632
00:43:03,923 --> 00:43:06,463
- Um, dia saudara perempuannya.
- Aku tahu.

633
00:43:06,563 --> 00:43:08,563
Terima kasih.

634
00:43:09,243 --> 00:43:12,143
Saya tidak mengharapkan Anda, Dr Baker.

635
00:43:12,243 --> 00:43:13,463
Hazel baik-baik saja.

636
00:43:13,563 --> 00:43:16,063
Oke. Saya Detektif James Cormack.

637
00:43:16,163 --> 00:43:19,203
Yakobus. Panggil saja aku James.

638
00:43:24,163 --> 00:43:27,143
Apakah ini ada di kapsul waktu?

639
00:43:27,243 --> 00:43:29,243
Ya.

640
00:43:41,403 --> 00:43:43,263
Kamu tahu, aku...

641
00:43:43,363 --> 00:43:46,083
Saya memintanya untuk memasukkan ini,
tapi aku tidak pernah tahu apakah dia melakukannya atau tidak.

642
00:43:49,683 --> 00:43:52,983
Aku sebenarnya berencana
datang menemuimu dan orang tuamu

643
00:43:53,083 --> 00:43:54,183
minggu ini beberapa waktu.

644
00:43:54,283 --> 00:43:56,303
Aku tidak ingin orang tuaku
terseret melalui ini lagi.

645
00:43:56,403 --> 00:43:58,463
Saya mengerti.

646
00:43:58,563 --> 00:44:01,463
Tapi, pada akhirnya,
Saya harus berbicara dengan mereka.

647
00:44:01,563 --> 00:44:04,823
Namun jika Anda lebih memilih untuk menjadi seperti itu
kontak utamaku, itu...

648
00:44:04,923 --> 00:44:06,143
tidak apa-apa.

649
00:44:06,243 --> 00:44:08,763
Tidak, aku lebih suka kamu meninggalkan kami sendirian.

650
00:44:10,403 --> 00:44:12,263
Anda tidak ingin kasus ini diselidiki kembali?

651
00:44:12,363 --> 00:44:15,543
Aku tidak menginginkan keluargaku
menghidupkan kembali mimpi buruk ini lagi,

652
00:44:15,643 --> 00:44:19,483
supaya Anda dapat mencentang kotak dan berkata
kamu bercinta selama lima detik.

653
00:44:21,683 --> 00:44:23,503
Aku tahu kamu kesal dan marah.

654
00:44:23,603 --> 00:44:25,383
Anda tidak mengenal saya.

655
00:44:25,483 --> 00:44:27,703
- Kamu tidak mengenal keluargaku.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

656
00:44:27,803 --> 00:44:31,183
Tapi aku tahu surat Isabel
menjanjikan informasi baru.

657
00:44:31,283 --> 00:44:34,963
Isabel memberitahu kita hal itu
ada motifnya, lebih dekat ke rumah.

658
00:44:36,443 --> 00:44:38,683
Dan saya cenderung mendengarkannya.

659
00:44:47,523 --> 00:44:49,183
Bisakah saya mengambil secangkir teh?

660
00:44:49,283 --> 00:44:51,323
Tentu saja ya.

665
00:46:41,883 --> 00:46:43,883
Itu rambutnya, bukan?